Professional Documents
Culture Documents
Telemecanique
Guide de programmation
Programming Manual
Programmieranleitung
Gua de programacin
Terminal d'exploitation
Display Module
Bedienterminal
Terminal de explotacin
VW3-A58101
Altivar 58
Terminal d'exploitation
Display Module
Bedienterminal
Terminal de explotacin
Page 2
F
R
A
N
A
I
S
Page 52
E
N
G
L
I
S
H
Seite 102
D
E
U
T
S
C
H
Pgina 152
E
S
P
A
O
L
Advertencia
Este documento sirve de referencia para la utilizacin
del Altivar 58 nicamente:
- con el terminal de explotacin VW3A58101,
- espordicamente, con una tarjeta de extensin de
entradas/salidas VW3A58201 o VW3A58202.
Algunos modos, MENS y funcionamientos, se
pueden modificar siempre y cuando el variador posea
otras opciones. Consulte la documentacin relativa a
cada una de dichas opciones.
Desde la aparicin del Altivar 58 en el mercado, se
han incorporado nuevas funciones que se contemplan
en este documento. Es posible utilizarlas con los
primeros variadores, aunque, en estos aparatos,
pueden faltar algunos de los parmetros que describe
el documento.
E
S
P
A
O
L
152
ndice
Presentacin
154
157
159
160
Macro-configuraciones
161
Identificacin Variador
163
Men ajustes
165
Men accionamiento
170
Men control
174
177
180
Men defectos
189
Men archivo
191
193
196
Resumen de mens
198
ndice
200
E
S
P
A
O
L
153
Presentacin
El terminal de explotacin VW3A58101 se entrega con los variadores ATV58iiiiM2 y
ATV58iiiiN4.
Los variadores ATV58iiiiiiZ se entregan sin terminal. ste se puede solicitar por separado.
Montaje del terminal en el variador:
Para montar el terminal en un variador ATV58iiiiiiZ retire, en primer lugar, la trampilla de
proteccin.
POWE
R
FAUL z
T
POWE
R
FAUL z
T
ESC
FWD
REV
ENT
RUN
STOP
RESET
O
L
Utilice el conjunto de referencia VW3A58103 que incluye 1 cable con conectores y las piezas
necesarias para el montaje en la puerta del armario, as como las instrucciones de montaje.
Sealizacin en la parte delantera del Altivar
154
POWER z
FAULT
Presentacin
Antes de poner el Altivar en tensin y antes de utilizar el terminal:
Desenclave y abra la tapa del Altivar para
acceder al conmutador de 50/60 Hz 1
situado en la tarjeta de control. Si se
presenta una tarjeta opcional, el
conmutador sigue siendo accesible a
travs de sta.
Site el conmutador en posicin 50
60 Hz segn corresponda a su motor.
Punto de funcionamiento preajustado:
1
o
50 Hz
60 Hz
E
S
P
A
O
L
155
Presentacin
Vista de la parte delantera
LOC
FWD
REV
RUN
Piloto parpadeante:
indica el sentido de rotacin seleccionado
Piloto fijo:
indica el sentido de rotacin del motor
LOC
PROG
ESC
ENT
Pantalla 4 caracteres:
muestra valores numricos y cdigos
STOP
RESET
ESC
ENT
E
S
P
A
O
L
FWD
REV
RUN
STOP
RESET
Orden de parada del motor o rearranque del fallo. La funcin "STOP" de la tecla
se puede inhibir en programacin (men "CONTROL").
Conector:
- para conexin directa del terminal al variador
- para utilizacin a distancia. El terminal se puede conectar
mediante un cable que se suministra con VW3A58103.
Conmutador de bloqueo de acceso:
156
- posicin
- posicin
: Ajuste accesible
- posicin
157
E
S
P
A
O
L
E
S
P
A
O
L
158
1 puesta
en tensin
Puestas en
tensin siguientes
LnG
LANGUAGE
ESC
CFG
MACRO-CONFIG
rEF
Identificacin
0.37 kW 200/240 V
SUP
1-DISPLAY
SEt
2-ADJUST
drC
3-DRIVE
CtL
4-CONTROL
5-I/O
La indicacin PROG
se visualiza en
el terminal
I-O
E
S
P
A
O
L
FLt
6-FAULT
FLS
7-FILES
accesible solamente si
la tarjeta aplicacin
cliente esta instalada
APP
8-APPLICATION
SL
8-COMMUNICATION
accesible solamente si
la tarjeta Protocolo est
instalada
LnG
LnG
LANGUAGE
English
LnG
Italiano
Memorizacin
de la nueva
eleccin
ESC
Retorno a la eleccin
previamente memorizada
ENT
ESC
LnG
Italiano
LnG
English
O
L
ENT
SEt
ENT
ACC
Acceleration
2.ADJUST
ESC
3.0
Acceleration
Aumento
(o
Disminucin)
3.1
Acceleration
ESC
Memorizacin
del nuevo
valor
Retorno al valor
precedente
ESC
ENT
3.1
Acceleration
160
3.0
Acceleration
Macro-configuraciones
Este parmetro se puede visualizar siempre pero slo se modifica en modo programacin
(conmutador de bloqueo en posicin
) y en paro, con el variador bloqueado.
Permite realizar la configuracin automtica de una tarea. Hay tres tareas disponibles.
- Manutencin (Hdg)
- Par variable para las aplicaciones de bombas y ventiladores (VT)
- Uso general (GEn)
Una macro-configuracin asigna automticamente entradas/salidas y parmetros, poniendo,
de este modo, en servicio las funciones que necesita la aplicacin. Los parmetros vinculados
a las funciones programadas estn disponibles.
Ajuste de fbrica: Manutencin
Variador:
Asignaciones de entradas/salidas en funcin de la macro-configuracin
Hdg: Manutencin
giro adelante
giro adelante
giro adelante
giro atrs
giro atrs
giro atrs
2 velocidades presel.
conmutacin referencia
4 velocidades presel.
ref. sumadora
ref. sumadora
ref. velocidad 1
ref. sumadora
ref. sumadora
ref. velocidad 2
Rel R1
fallo variador
fallo variador
fallo variador
Rel R2
contr. contact. ag. abajo est. trmico mot. alcan. consigna frec. alcan.
Tarjetas de extensin:
Asignaciones de entradas/salidas en funcin de la macro-configuracin
Hdg: Manutencin
8 velocidades presel.
borrado fallo
borrado fallo
limitacin de par
conmutacin de rampa
ref. sumadora
retorno velocidad
retorno velocidad
umbral corriente alcan. contr. contact. ag. abajo mx. veloc. alcan.
Salida ana. AO
frecuencia motor
frecuencia motor
frecuencia motor
(1) Para arrancar, la entrada lgica debe estar conectada a +24 V (funcin activa a 0)
(2) Desasigne AI3 si el retorno PI no est cableado.
ATENCIN: Asegrese de que la macro-configuracin programada es compatible con el
esquema de cableado utilizado. Concretamente, el ATV-58E suministrado necesita esta
comprobacin si se modifica la configuracin de fbrica. En caso de necesidad, modifique tambin
el esquema.
161
E
S
P
A
O
L
Macro-configuraciones
La modificacin de la macro-configuracin necesita una doble confirmacin, ya que sta
implica las asignaciones automticas de las funciones y la recuperacin de los ajustes de
fbrica. Aparece la siguiente pantalla:
CHG
Validar ?
ENT/ESC
Personalizacin de la configuracin:
La configuracin del variador se puede personalizar cambiando la asignacin de las entradas/
salidas en el men AFECTACIN E/S accesible en modo programacin (conmutador de bloqueo
en posicin
).
Dicha personalizacin hace que vare el valor de la macro-configuracin visualizada:
visualizacin de
CFG
CUS:Personalizar
E
S
P
A
O
L
162
Identificacin Variador
Identificacin Variador
Este parmetro se puede visualizar siempre. Indica la potencia y la tensin del variador que
aparecen marcadas en la etiqueta de identificacin.
rEF
0,37 kW 200/240 V
rEF
22 kW
380/500 V
rEF Intermitente
rEF
380/500 V
+30 kW
rEF
380/500 V
oo ESC
ESC
ENT
+30 kW
rEF
380/500 V
+30 kW
rEF
380/500 V
ESC
163
E
S
P
A
O
L
Men Supervisin
Men supervisin (eleccin del parmetro visualizado en funcionamiento)
Los siguientes parmetros son accesibles independientemente de la posicin del conmutador,
ya se encuentre parado o en marcha.
Leyenda
Estado Var.
Cd. Funcin
--rdY
rUn
ACC
dEC
CLI
dCb
nSt
Obr
Unidad
Hz
Hz
rpm
Pot. salida OPr Potencia suministrada por el motor, estimada por el variador.
100 % corresponde a la potencia nominal.
E
S
P
A
O
L
Temp. Var. tHd Est. trmico del variador: 100% corresponde al estado trmico
nominal del variador. Por encima del 118%, el variador se
desconecta en fallo OHF (sobretemp. variador). Se puede
volver a conectar por debajo del 70 %.
Ref. Frec. LFr Este parmetro de ajuste aparece en lugar del parmetro FrH
cuando el CONTROL del variador por la consola est activo:
parmetro LCC del men CONTROL.
164
Temp. Motor tHr Est. trmico: 100% corresponde al estado trmico nominal del
motor. Por encima del 118%, el variador se desconecta en
fallo OLF (Sobrecarga Motor)
Hz
Men ajustes
Este men es accesible en las posiciones
y
del conmutador. La modificacin de los
parmetros de ajuste se puede realizar en paro o en funcionamiento. Asegrese de que los
cambios durante el funcionamiento no son peligrosos; realcelos preferentemente en paro.
La lista de parmetros de ajuste consta de una parte fija y de otra variable que vara en funcin:
- de la macro-configuracin elegida
- de la presencia o no de una tarjeta extensin de entradas/salidas
- de reasignaciones de las entradas/salidas
Los siguientes parmetros son accesibles en todas las macro-configuraciones.
Leyenda
Cd.
Ref. Frec.- Hz
LSP a HSP
Aceleracin - s
Deceleracin- s
0,05 a 999,9
0,05 a 999,9
Aceleracin2- s
Decelerac2-
Descripcin
Rango
de ajuste
Ajuste
de fbrica
3s
3s
Veloc.Mnima-Hz
0 a HSP
Veloc.Mxima-Hz
LSP a tFr 50 / 60 Hz en
funcin del
conmutador
Ganancia
0 a100
20
FLG Ganancia de bucle frecuencia: permite
adaptar la rapidez de los transitorios
de velocidad de la mquina en funcin de la cinemtica.
Para mquinas con fuerte par resistente o inercia considerable
a ciclos rpidos, aumente progresivamente la Ganancia.
-%
Estabilidad -%
0 Hz
I Trmica - A
I Inyecc - s
Icc en pared - A
0,25 a 1,36
In (1)
segn
calibre
variador
(1) In corresponde a la corriente nominal del variador que se indica en el catlogo y en la etiqueta
descriptiva del variador para aplicaciones de alto par.
165
E
S
P
A
O
L
Men ajustes
Leyenda
Cd.
Descripcin
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
Frec.Oculta.-Hz
Temp.Vel.Mn- s
Coef.accion
E
S
P
A
O
L
Cd.
Descripcin
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
0 a 150%
0 a 800%
100%
Comp.Desliza- %
0 a 150%
100%
Vel.Presel.2-Hz
LSP a HSP
10 Hz
Vel.Presel.3-Hz
LSP a HSP
15 Hz
Vel.Presel.4-Hz
LSP a HSP
20 Hz
Vel.Presel.5-Hz
LSP a HSP
25 Hz
Vel.Presel.6-Hz
LSP a HSP
30 Hz
Vel.Presel.7-Hz
LSP a HSP
35 Hz
Int.Alcanza - A
166
Men ajustes
Los siguientes parmetros son accesibles en macro-configuracin "uso general"
Leyenda
Cd.
Comp. RI
Descripcin
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
0 a 150%
0 a 800%
100%
Comp.Desliza- %
0 a 150%
100%
Jog (Hz)
0 a 10 Hz
10 Hz
0a2s
0.5 s
0 a 118%
100%
0 a 200%
(1)
200%
Tempo JOG
Hz
-
Detect.Trm - %
Cd.
-
Descripcin
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
0,10 a 1,36
In (2)
segn
calibre
variador
Perfil U/f - %
0 a 100%
20%
Gan.Prop(PI)
0,01 a 100
0,01 a
100 / s
1/s
Coef.Ret PI
1 a 100
PI inverso
no - s
no
(1) 100% corresponde al par nominal de un motor de una potencia igual a la asociada a un
variador para aplicaciones de alto par.
(2) In corresponde a la corriente nominal del variador que se indica en el catlogo y en la
etiqueta descriptiva del variador para aplicaciones de "alto par".
Los parmetros sombreados aparecen si se instala una tarjeta de extensin de E/S.
167
E
S
P
A
O
L
Men ajustes
Los siguientes parmetros pueden ser accesibles despus de reasignar entradas/salidas del
producto bsico.
Leyenda
Descripcin
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
0,05 a 999,9
0,05 a 999,9
5s
5s
I Inyecc
Cd.
LSP a HSP
10 Hz
LSP a HSP
15 Hz
LSP a HSP
20 Hz
LSP a HSP
25 Hz
LSP a HSP
30 Hz
LSP a HSP
35 Hz
0 a 10 Hz
10 Hz
0a2s
0.5 s
0 a 10 Hz
0 Hz
0 a 1,36 In (1)
0A
Jog (Hz)
Tempo JOG - s
E
S
P
A
O
L
segn
calibre
variador
AperFren(I)-
AperFren(t)-
Gan.Prop(PI)
Gan.Int (PI)
Coef.Ret PI
PI inverso
0a5s
0s
0 a LSP
0 Hz
0a5s
0s
0,01 a 100
0,01 a 100 /s
1/s
1 a 100
No - S
No
(1) In corresponde a la corriente nominal del variador que se indica en el catlogo y en la etiqueta
descriptiva del variador para aplicaciones de "alto par".
168
Men ajustes
Leyenda
Cd.
Descripcin
Frec Alcanza- Hz Ftd Umbral de frecuencia del motor por encima del cual la salida lgica pasa a 1
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
Int.Alcanza -
A Ctd Umbral de corriente por encima del cual 0,25 a 1,36 In 1,36 In
la salida lgica o el rel pasa a estado 1
(1)
(1)
Temp.Alcanza-
0 a 118%
100%
Limit. par 2-
0 a 200%
(2)
200%
1a2
Coef.Ret.DT
(1) In corresponde a la corriente nominal del variador que se indica en el catlogo y en la etiqueta
descriptiva del variador para aplicaciones de "alto par".
(2) 100% corresponde al par nominal de un motor de una potencia igual a la asociada al variador
para aplicaciones de "alto par".
Los parmetros sombreados aparecen si se instala una tarjeta de extensin de E/S.
E
S
P
A
O
L
169
Men accionamiento
Este men es accesible en posicin
del conmutador.
Los parmetros slo se pueden modificar en parada, con el variador bloqueado.
La optimizacin de las prestaciones de accionamiento se obtiene:
- introduciendo en el men accionamiento los valores dela placa descriptiva,
- ejecutando un Auto Ajuste (en un motor asncrono estndar).
En caso de uso de motores especiales (motores en paralelo, motores de freno con rotor
cnico o derivacin de flujo, motores sncronos o asncronos, motores asncronos con rotor
resistente):
- Seleccione la macro-configuracin Hdg : Manutencin o la macro-configuracin
GEn : Uso General
- Configure, en el men accionamiento, el parmetro M.especiales SPC en S
- Ajuste, en el men ajuste, el parmetro Comp. RI UFr para obtener un
funcionamiento satisfactorio.
Leyenda
Cd.
Descripcin
E
S
P
A
O
L
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
200 a 240V
230 V
380 a 500 V 400/460V
segn
posicin del
conmutador
50/60Hz
40 a tFr
50/60Hz
segn
posicin de
conmutador
50/60Hz
segn
calibre
variador
0a
9999 rpm
segn
calibre
variador
0,5 a 1
segn
calibre
variador
CosPhiMot
Auto Ajuste
(1) In corresponde a la corriente nominal del variador que se indica en el catlogo y en la etiqueta
descriptiva del variador para aplicaciones de "alto par".
170
Men accionamiento
Leyenda
Cd.
Descripcin
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
40 a 500 Hz 60/72Hz
segn
posicin de
conmutador
50/60 Hz
Eco Energa
Adapt. lim I
AdaptRampDec
F.ConmRamp2-Hz
Tipo rampa
No-S
0 a HSP
0 Hz
LIN - S
LIN
Rampas en S
f (Hz)
f (Hz)
GV
GV
t2
t2
t1
t1
f (Hz)
f (Hz)
GV
GV
0
t2
t1
0
t2
t1
171
E
S
P
A
O
L
Leyenda
Cd.
Reducir Dec.
Limit. par _
Lim.Corr.Int-
E
S
P
A
O
L
Descripcin
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
1 a 10
0 a 200%
(1)
200%
0 a 1,36 In
(2)
1,36 In
Iny CC Autom
No-S
Reducir Pot.
0,2 a 1
Tipo Modulado
LF
172
Men accionamiento
Leyenda
Cd.
Reducc.ruido
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
No-S
S (1)
M.especiales
No-S
No
Tipo encoder
INC-DET
DET
1 a 1024
No Pulsos
Descripcin
No (2)
E
S
P
A
O
L
173
Men control
Este men es accesible en posicin
en paro, con el variador bloqueado.
Leyenda
Cd.
Descripcin
Conf.Bornero
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
2W- 3W
2 hilos-3 hilos
2W
E
S
P
A
O
L
Cd.
Descripcin
Tipo 2 hilos
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
LEL-TRN-PFo
LEL
Men control
Leyenda
Cd.
Descripcin
Inhibic. RV
Escalon/Huec
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
No - S
No
No
BNS:
Hueco de
velocidad
BLS:
Escalon de
velocidad
No
0 a 20 mA
4 a 20 mA
4 mA
20 mA
LSP
Referencia
100 %
F : frecuencia motor
HSP
Hueco de
velocidad (BNS)
LSP
Referencia
100 %
F : frecuencia motor
HSP
Escalon de
velocidad (BLS)
LSP
Referencia
100 %
LSP
0
CrL
CrH
20
AI 2
(mA)
175
E
S
P
A
O
L
Men control
Leyenda
Cd.
Descripcin
Val.Mni AO- mA
Val.Mxi AO- mA
Rango
de ajuste
Ajuste
en fbrica
0 a 20 mA
0 a 20 mA
0 mA
20 mA
Parametro
Mx
AO (mA)
0
AOL
AOH
20
Mem.Consigna
NO
Ctrl Consola
No-S
No
Prior. STOP
No-S
Direcc.Var.
0 a 31
E
S
P
A
O
L
Cd.
Funcin
LI2 LI2
Vase cuadro resumen y descripcin de las funciones
Las entradas y salidas propuestas en el men dependen de las tarjetas de E/S eventualmente
instaladas en el variador, y de las elecciones previamente realizadas en el men control.
Las configuraciones de fbrica se preasignan desde la macro-configuracin seleccionada.
Cuadro resumen de las asignaciones de las entradas configurables (sin eleccin 2 hilos/3 hilos)
Tarjetas opcionales
extensin E/S
Entrada 3 entradas
analgica lgicas
AI2
LI2 a LI4
NO:No Asign.
(No asignado)
RV :Giro Atrs
(Marcha atrs)
RP2:Conm.Rampa
(Conmutacin de rampa)
JOG:Avance JOG
(Ms rpido)
+SP: + Velocidad
-SP: - Velocidad
(Menos rpido)
PS2:2 Veloc.Pres
(2 velocidades presel.)
PS4:4 Veloc.Pres
(4 velocidades presel.)
PS8:8 Veloc.Pres
(8 velocidades presel.)
NST:Parada Libre
(Parada libre)
DCI:Inyecc. c.c.
FST:ParadaRpida
(Parada rpida)
CHP:Conm.Motores
(Conmutacin de motores)
TL2:Limit. par 2
FLO:Forzar Local
RST:ResetDefect
RFC:Conm.Refer
ATN:Auto Ajuste
(Forzado local)
(Borrado de fallos)
(Conmutacin de referencia)
(Autoajuste)
E
S
P
A
O
L
(1) NB: El men de asignacin de la entrada del encoder A+, A-, B+, B- se denomina
"Afectacin AI3".
ATENCIN:
Si el rel R2 se asigna a la funcin "lgica de freno", AI3 se asigna automticamente en ajuste
de fbrica al Retorno DT si la tarjeta est presente. La reasignacin de AI3 sigue siendo, sin
embargo, posible.
Si se asigna una entrada lgica a "Parada en rueda libre" o a "Parada rpida", el arranque slo
puede efectuarse conectando dicha entrada al +24V, ya que estas funciones estn activas en el
estado 0 de las entradas.
177
Entrada 3 entradas
analgica lgicas
AI2
LI2 a LI4
NO:NO Afectado
(No asignado)
FR2:Ref.Frec.2
(Referencia velocidad 2)
(Referencia sumadora)
PIF:Retorno PI
SFB:Retorno DT
(Dinamo tacomtrica)
SAI:Ref.Suma.
PTC:Sonda PTC
ATL:Lm. Par
RGI:Retorno GI
X
X
(Sondas PTC)
(Limitacin de par)
(1) NB: El men de asignacin de la entrada del encoder A+, A-, B+, B- se denomina
"Afectacin AI3".
ATTENCIN: Si el rel R2 se asigna a la funcin "lgica de freno", AI3 se asigna automticamente
en ajuste de fbrica al Retorno DT si la tarjeta est presente. La reasignacin de AI3 sigue
siendo, sin embargo, posible.
Cuadro resumen de las salidas configurables
Tarjeta opcional
extensin E / S
Variador sin opcin
NO:NO Afectado
(No asignado)
RUN:En marcha
(Variador en marcha)
OCC:Ctrl.Cont.
(CONTROL contactor ant.)
FTA:Frec.Alc.
(Umbral frecuencia alcanz.)
FLA:HSP.Alc.
(HSP alcanz.)
CTA:I Alc.
(Umbral corriente alcanz.)
SRA:Ref.Vel.Alc.
(Referencia
frecuencia alcanzada)
TSA:T(C)Alc.
(Umbral trmico alcanzado)
BLC :Lg.Freno
(Lgica de freno)
OCR: Int.Motor
(Corriente motor)
OFR:Frec.Motor
(Velocidad motor)
ORP:Sal.Rampa
(Salida rampa)
TRQ:Par Motor
(Par motor)
E
S
P
A
O
L
178
Rel R2
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Salida
lgica LO
Salida
analgica AO
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
RP2
JOG
PS4
PS8
DCI
TL2
PIF
SFB
BLC
FTA
CTA
TSA
Asignaciones
Conmutacin de rampa
Marcha paso a paso
4 velocidades presel.
8 velocidades presel.
Parada por inyeccin
Segunda limitacin de par
Regulador PI
Dinamo tacomtrica
Lgica de freno
Umbral frecuencia alc.
Umbral corriente alc.
Umbral trmico alc.
Parmetros a ajustar
AC2 dE2
JOG JGt
SP2-SP3
SP4-SP5-SP6-SP7
IdC
tL2
rPG-rIG-FbS-PIC
dtS
brL-Ibr-brt-bEn-bEt
Ftd
Ctd
ttd
-SP
FST
CHP
RST
SFB
SAI
Affectations
Menos rpido
Parada rpida
Conmutacin de motores
Borrado de fallos
Dinamo tacomtrica
Referencia sumadora
RGI
Retorno GI
Paramtres rgler
Str (men control)
dCF (men accionamiento)
PCC (men accionamiento)
rSt (men defectos)
Sdd (men defectos)
PGt, PLS
(men accionamiento)
PGt, PLS
(men accionamiento)
E
S
P
A
O
L
179
Velocidades presel.
Parada rpida
Parada libre
Conmutacin de referencias
Ms rpido/menos rpido
REgulador PI
Entradas sumadoras
La eleccin de las funciones de aplicacin puede verse limitada por la incompatibilidad de ciertas
funciones entre s. Las funciones que no aparecen en la tabla no sufren ninguna incompatibilidad.
Entradas sumadores
Regulador PI
Ms rpido/menos rpido
Conmutacin de referencias
Parada rueda libre
Parada rpida
Marcha Paso a Paso
Velocidades preseleccionadas
Ajuste de velocidad con
dinamo tacomtrica o encoder
Limitacin del par por AI3
E
S
P
A
O
L
180
181
E
S
P
A
O
L
1
accin
(velocidad
mantenida)
2
accin
(ms rpido)
botn
giro adelante
ayb
botn
Giro Atrs
cyd
Ejemplo de cableado:
Bornero control ATV58
LI1 LIx LIy
+ 24
b
a
Frecuencia
motor
LSP
0
LSP
E
S
P
A
O
L
Adelante
2a accin
1a accin
0
b
a
b
a
Atrs
2a accin
1a accin
0
d
c
4 velocidades
preseleccionadas
8 velocidades
preseleccionadas
LIx
0
1
referencia veloc.
LSP+consigna
HSP
LIy
0
0
1
1
LIx
0
1
0
1
referenica veloc.
LSP+consigna
SP2
SP3
HSP
LIz
0
0
0
0
1
1
1
1
LIy
0
0
1
1
0
0
1
1
LIx
0
1
0
1
0
1
0
1
referenica veloc.
LSP+consigna
SP2
SP3
SP4
SP5
SP6
SP7
HSP
Para resasignar las entradas lgicas se debe respetar el siguiente orden: PS8 (LIz), PS4 (LIy) y
PS2 (LIx).
Conmutacin de referencia:
Conmutacin de dos referencias (referencia en AI1 y referencia en AI2) por orden de entrada
lgica.
Esta funcin asigna automticamente AI2 a la referencia de velocidad 2
Esquema de conexin
LI x + 24
COM
AI 1
+10
AI 2
E
S
P
A
O
L
- defecto de comunicacin
- sobrecarga Motor
- falloCorte4-20mA
- fallo externo
- sobreTemp.Motor
- fallo conexin serie
- sobretemp. variador
- sobrevelocidad
O
L
Permite pasar de un modo de control de lnea (conexin serie) a un modo local (control desde el
bornero o desde el terminal).
Autoajuste
El paso a 1 de la entrada lgica asignada dispara un autoajuste, al igual que el parmetro tUn del
men "accionamiento".
ATENCIN: el autoajuste slo tiene lugar si no se acciona ningn mando. Si se asigna una
funcin "parada en rueda libre" o "parada rpida" a una entrada lgica, es necesario poner la
entrada a 1 (activa a 0).
Aplicacin: Para la conmutacin de motores, por ejemplo.
184
E
S
P
A
O
L
E
S
P
A
O
L
Estado freno
1
0
Rel R2
1
0
Subida o bajada
1
0
T
brt
bEt
T = temporizacin no ajustable
Ajustes accesibles en el men ajuste:
- frecuencia de apertura de freno (brL)
- temporizacin de apertura de freno (brt)
- temporizacin de cierre de freno (bEt)
186
E
S
P
A
O
L
E
S
P
A
O
L
188
Men defectos
Este men es accesible en posicin
del conmutador.
Slo se pueden realizar los cambios en paro, con el variador bloqueado.
Leyenda
Cd.
Descripcin
Ajuste
en fbrica
Rearr.Automa
No
Tipo Reset
RSP
E
S
P
A
O
L
189
Men defectos
Leyenda
Cd.
CorteFaseMot
CorteFaseVar
TipoProtTrm
Ajuste
en fbrica
S
ACL
No
Cazar Vuelo
No
Paro Control
No
PrdidaCarga
No
E
S
P
A
O
L
190
Descripcin
Men archivo
Este men es accesible en posicin
del conmutador.
Las Operaciones slo se pueden realizar en parada, con el variador bloqueado.
El terminal permite almacenar 4 archivos que contienen las configuraciones del variador.
Leyenda
EstadoArch.
EstadoArch.
EstadoArch.
EstadoArch.
Operacin
1
2
3
4
Cd.
Descripcin
Ajuste
fbrica
F1S
F2S
F3S
F4S
FRE
FRE
FRE
FRE
NO
Modo operativo
- Seleccione STR, REC o InI y pulse "ENT".
1 - Si Operacin = STR:
Visualizacin de los nmeros de archivos. Seleccione un archivo por medio de o y
acepte con "ENT".
2 - Si Operacin = REC
Visualizacin de los nmeros de archivos. Seleccione un archivo por medio de o y
acepte con "ENT".
- la pantalla muestra:
CHG
CABLEADO OK?
ENT
E
S
P
A
O
L
CHG
CABLEADO OK?
ENT
191
Men archivo
Men ARCHIVO (continuacin)
Leyenda
Cd.
Password
Descripcin
8888
esta cifra proporciona el nivel
de acceso autorizado, sin cdigo correcto.
El acceso a los MENS en funcin del conmutador de acceso situado en la cara delantera del
terminal est siempre operativo dentro de los lmites autorizados por el cdigo.
El valor del cdigo 0000 (ajuste en fbrica) no limita el acceso.
La siguiente tabla define el acceso a los MENS en funcin de la ltima cifra del cdigo.
ltima cifra del cdigo
MEN
Acceso bloqueado
Visualizacin
Modificacin
Ajustes
0 salvo 0000
y9
0 salvo 0000
y
9
0 salvo 0000
y9
Nivel 2 y aplicacin
(si hay tarjeta)
0 salvo 0000
y9
Nivel 2:
Ajustes, Macro-config,
Accionamiento, control,
afectacin E/S, Defectos,
archivo (excepto cdigo),
comunicacin (si hay tarjeta)
E
S
P
A
O
L
COd
Password Fault
Pulse a continuacin las teclas ENT o ESC. El valor visualizado del parmetro Cdigo se
transforma en 0000. El nivel de acceso no se altera. La Operacin se debe repetir.
Para acceder a los mens protegidos mediante una contrasea, es necesario introducir
previamente dicho cdigo que siempre est accesible en el men archivo.
192
Para utilizarlo con una tarjeta opcional de comunicacin, vase el documento que se entrega
con dicha tarjeta.
Para utilizar la comunicacin mediante la conexin RS485 del producto bsico, vase el
documento que se entrega con el kit de conexin RS485.
Men aplicacin
Este men slo se visualiza si se instala una tarjeta aplicacin cliente. Es accesible en la
posicin
del conmutador. Slo se puede configurar en paro, con el variador bloqueado.
Vase la documentacin que se entrega con la tarjeta.
Asistencia a la explotacin
Vanse los indicadores de sealizacin en el apartado "Presentacin".
Mantenimiento
Antes de manipular el variador, desconecte la alimentacin y espere que se descarguen
los condensadores (3 minutos aproximadamente): se apaga el LED verde de la cara
delantera del variador.
ATENCIN: la tensin continua en los bornes + y - o PA y PB puede alcanzar los 900 V
segn sea la tensin de la red.
En caso de anomala durante la puesta en servicio o la explotacin, asegrese de que se han
respetado todas las recomendaciones referentes al entorno, al montaje y a las conexiones. Consulte la gua de explotacin del Altivar.
Mantenimiento
El Altivar 58 no necesita mantenimiento preventivo. Sin embargo, es aconsejable, peridicamente:
- comprobar el estado y el ajuste de las conexiones.
- asegurarse de que la temperatura cercana al aparato se mantiene a un nivel aceptable, y que
la ventilacin es correcta (vida media de los ventiladores: 3 a 5 aos segn las condiciones de
explotacin).
- quitar el polvo al variador en caso de necesidad.
Asistencia al mantenimiento
El primer fallo detectado se memoriza y se visualiza en la pantalla del terminal: el variador se
bloquea, el LED rojo se enciende y el rel de seguridad R1 se dispara.
Borrado del fallo
Desconecte la alimentacin del variador en caso de que se produzca un fallo que impida
volver arrancar.
Busque el motivo del fallo para eliminarlo.
Restablecimiento de la alimentacin: borra el fallo en caso de que ste haya desaparecido.
En determinados casos, se puede producir un rearranque automtico al desaparecer el fallo,
siempre y cuando esta funcin se haya programado previamente.
193
E
S
P
A
O
L
Mantenimiento
Fallo visualizado
PHF
PrdidaFase Var
USF
Subtensin
Causa probable
Sobretensin
OHF
- compruebe el ajuste de la
proteccin trmica, controle
la carga del motor.
- pasados 7 minutos es posible
rearrancar.
OSF
SobreTemp. Var
OLF
Sobrecarga Motor
ObF
Frenado Excesivo
OPF
PrdidaFase Motor
LFF
FalloCorte 4-20mA
OCF
Sobreintensidad
SCF
E
S
P
A
O
L
Cortocirc. mot
CrF
Fallo Circ.Carga
SLF
Fallo CorteRS485
OtF
SobreTemp.Motor
tSF
Fallo
194
Proceso, solucin
sonda PTC
- compruebe la conexin al
puerto de comunicacin
Mantenimiento
Fallo visualizado
EEF
Fallo EEPROM
InF
Fallo Interno
EPF
Fallo Externo
SPF
Retorno vel.
AnF
Prdida de carga
SOF
Sobrevelocidad
CnF
Fallo Com. Red
ILF
F a l l oC o m. I n t e r n a
CFF
FalloCalibre-ENT
Fallo Opcin-ENT
Prdida Opc.-ENT
CKS. EEPROM-ENT
CFI
Fallo Configurac
Causa probable
Proceso, solucin
- error de memorizacin
en EEPROM
- fallo interno
- fallo de conexin
- compruebe la conctica en
el variador.
- ausencia de retorno de
velocidad
- compruebe la conexin y
el acoplamiento mecnico
del sensor de velocidad
- no continuidad de rampa
- velocidad inversa a la consigna
- inestabilidad
- carga accionam. muy elevada
- compruebe ajustes y
parmetros
- aada una resistencia de
frenado
- compruebe el dimensionamiento
motor/variador/carga
- fallo de comunicacin en
el bus de terreno
- compruebe la configuracin
material del variador (tarjeta
potencia entre otras).
- interrumpa la alimentacin del
variador y rearranque despus .
- memorice la configuracin en
un archivo de la consola.
- pulse ENT para regresar a los
ajustes de fbrica.
- la configuracin enviada al
variador mediante la conexin
serie es incoherente
- compruebe la cofiguracin
previamente enviada.
- enve una configuracin
coherente.
195
E
S
P
A
O
L
Tarjeta opcional
Entradas lgicas
LI 1 :
LI 2 :
LI 3 :
LI 4 :
LI 5 :
LI 6 :
Entradas analgicas
AI 1 :
AI 2 :
AI 3 :
Entrada encoder
Rel
AI3 :
R2 :
Salida lgica
LO :
Salida analgica
AO :
Parmetros de ajuste:
E
S
P
A
O
L
Cd.
Ajuste fbrica
ACC
3s
Cd.
Ajuste fbrica
SP5
25 Hz
Hz
dEC
3s
SP6
30 Hz
Hz
LSP
0 Hz
Hz
SP7
35 Hz
Hz
HSP
50 / 60 Hz
Hz
JOG
10 Hz
Hz
FLG
20 %
JGt
0,5 s
StA
20 %
brL
0 Hz
Hz
ItH
Segn modelo
Ibr
0A
IdC
Segn modelo
brt
0s
tdC
0,5 s
bEn
0 Hz
SdC
0,5 ItH
A
bEt
AC2
5s
s
rPG
dE2
5s
s
rIG
tLS
0
s
FbS
USC
1
PIC
UFr
100 %
%
dtS
SLP
100 %
%
Ctd
PFL
20 %
%
ttd
SP2
10 Hz
Hz
tL2
SP3
15 Hz
Hz
Ftd
SP4
20 Hz
Hz
(1) indique nulo cuando el parmetro est ausente.
196
0s
1
1/s
0,1
no
1
1,36 In
100 %
200%
50/60 Hz
s
Hz
s
/s
A
%
%
Hz
Ajuste fbrica
Cd.
Ajuste fbrica
UnS
segn modelo
dCF
FrS
50 / 60 Hz
Hz
tLI
200%
nCr
segn modelo
CLI
1,36 In
nSP
segn modelo
rpm
AdC
oui
COS
segn modelo
JPF
0 Hz
tUn
no
PCC
tFr
60 / 72 Hz
SFt
LF
nLd
no
SFr
segn modelo
Fdb
no
nrd
brA
no
SPC
no
Frt
0 Hz
PGt
DET
rPt
LIN
PLS
Hz
Hz
Hz
kHz
Ajuste fbrica
Cd.
Ajuste fbrica
tCC
2W
AOL
0 mA
mA
tCt
LEL
AOH
20 mA
mA
rIn
no
Str
No
bSP
no
LCC
no
CrL
4 mA
mA
PSt
CrH
20 mA
mA
Add
Ajuste fbrica
Ajuste Cliente ( 1)
Cd.
Ajuste fbrica
Atr
no
LFL
no
rSt
RSP
FLr
no
OPL
StP
no
IPL
Sdd
no
tHt
ACL
197
E
S
P
A
O
L
Resumen de mens
Men Idioma
Leyenda
Cd.
English
Franais
Deutsch
Espaol
Italiano
LnG
LnG
LnG
LnG
LnG
Men Macro-config
Leyenda
Hdg : Manutencin
GEn : Uso General
VT : Par Variable
Cd.
CFG
CFG
CFG
Men 1 - SUPERVISIN
Leyenda
Cd.
Estado Var.
Ref. Frec.
Frec. Salida
Veloc. Motor
Int. Motor
Vel. accion
Pot. salida
Tensin red
Temp. Motor
Temp. Var.
Ultimo fallo
Ref. Frec.
--FrH
rFr
SPd
LCr
USP
OPr
ULn
tHr
tHd
LFt
LFr
Men 2 - AJUSTES
Leyenda
Ref. Frec. - Hz
Aceleracin s
Deceleracin - s
Aceleracin2 - s
Decelerac2
- s
Veloc.Mnima - Hz
Veloc.Mxima - Hz
Ganancia
- %
Estabilidad
- %
I Trmica A
I Inyecc
A
TiempoInyeccs
Icc en pared - A
Frec.Oculta.- Hz
Temp.Vel.Mn - s
Coef. accion
Comp. RI %
Comp.Desliza - %
Vel.Presel.2- Hz
Vel.Presel.3- Hz
Vel.Presel.4- Hz
Vel.Presel.5- Hz
E
S
P
A
O
L
198
Cd.
LFr
ACC
dEC
AC2
dE2
LSP
HSP
FLG
StA
ItH
IdC
tdC
SdC
JPF
tLS
USC
UFr
SLP
SP2
SP3
SP4
SP5
Leyenda
Cd.
Vel.Presel.6- Hz
Vel.Presel.7- Hz
AperFren(Hz)- Hz
AperFren(I)A
AperFren(t)s
CierFren(Hz)- Hz
CierFren(t)s
Coef.Ret.DT
Int.Alcanza - A
Jog (Hz)
- Hz
Tempo JOG
- s
Limit. par 2 - %
Perfil U/f
- %
Gan.Prop(PI)
Gan.Int (PI) -/s
Coef.Ret PI
PI inverso
Frec Alcanza- Hz
Int.Alcanza - A
Temp.Alcanza- %
SP6
SP7
brL
Ibr
brt
bEn
bEt
dtS
Ctd
JOG
JGt
tL2
PFL
rPG
rIG
FbS
PIC
Ftd
Ctd
ttd
Men 3 - ACCIONAMIENTO
Leyenda
Cd.
U Nom. Motor - V
F Nom.MotorHz
I Nom. Motor - A
Vel.NomMotor- rpm
CosPhiMotor
Auto Ajuste
Frec.Mxima - Hz
Eco Energa
Adapt. lim I
AdaptRampDec
F.ConmRamp2 - Hz
Tipo rampa
Reducir Dec.
Limit par %
Lim.Corr.IntA
Iny CC Autom
Reducir Pot.
TipoModulado
Frec. Corte - kHz
Reducc.ruido
M.especiales
Tipo encoder
NoPulsos
UnS
FrS
nCr
nSP
COS
tUn
tFr
nLd
Fdb
brA
Frt
rPt
dCF
tLI
CLI
AdC
PCC
SFt
SFr
nrd
SPC
PGt
PLS
Resumen de mens
Men 5 - AFECTACIN E/S (cont.)
Men 4 - CONTROL
Leyenda
Cd.
Leyenda
Cd.
Conf.Bornero
Tipo 2 hilos
Inhibic. RV
Escalon/Huec
Ref.Mn. AI2- mA
Ref.Mx. AI2- mA
Val.min AO - mA
Val.max AO - mA
Mem.Consigna
Ctrl Consola
Prior. STOP
Direcc.Var.
tCC
tCt
rIn
bSP
CrL
CrH
AOL
AOH
Str
LCC
PSt
Add
Afectac. AI2
Afectac. AI3
AI2
AI3
NO:NO Afectado
FR2:Ref. Vel. 2
SAI:Ref.Suma.
PIF:Retorno PI
SFB:Retorno DT
PTC:Sondas PTC
ATL:Lim. de par
Afectac. AI3(codif.)
Afectac. AO
Leyenda
Afectac.
Afectac.
Afectac.
Afectac.
Afectac.
L12
L13
L14
L15
L16
Cd.
L12
L13
L14
L15
L16
NO:NO Afectado
RV :Giro Atrs
RP2:Conm.Rampa
JOG:Avance JOG
+SP: + Velocidad
-SP: - Velocidad
PS2: 2 Veloc.Pres
PS4: 4 Veloc.Pres
PS8: 8 Veloc.Pres
NST:Parada Libre
DCI:Inyecc. c.c.
FST:ParadaRpida
CHP:Commut Mot.
TL2:Limit. par 2
FLO:Forzar Local
RST:ResetDefect
RFC:Conm.Refer
ATN:Auto ajuste
Afectac. R2
Afectac. LO
NO:NO Afectado
RUN: En marcha
OCC:Ctrl.Contact
FTA:Frec.Alcanza
FLA:HSP.Alcanza
CTA:I Alcanzada
SRA:Ref.Vel.Alca
TSA:T(C) Alcanz
BLC :LgicaFreno
AI3
NO:NO Afectado
SAI:Rf. Sommat.
RGI:Retour GI
AO
NO:NO Afectado
OCR: Int. Motor
OFR:Frec.Motor
ORP:Salida Rampa
TRQ:Par Motor
STQ:Asig de par
Men 6 - DEFECTOS
Leyenda
Cd.
Rearr.Automa
Tipo Reset
CorteFaseMot
CorteFaseVar
Paro Control
TipoProtTrm
FalloCorte4-20mA
Cazar Vuelo
PrdidaCarga
Atr
rSt
OPL
IPL
StP
tHt
LFL
FLr
Sdd
E
S
P
A
O
L
Men 7 - ARCHIVO
Leyenda
r2
LO
Estado Arch.
Estado Arch.
Estado Arch.
Estado Arch.
Operacin
Password.
Cd.
1
2
3
4
FI5
F25
F35
F45
FOt
COd
Men 8 - COMUNICACIN
Consulte la documentacin suministrada
con la tarjeta comunicacin.
Men 8 - APLICACIN
Consulte la documentacin
suministrada con la tarjeta aplicacin.
199
ndice
E
S
P
A
O
L
200
Funcin
Men
Aceleracin
AJUSTES - ACCIONAMIENTO
ACCIONAMIENTO
171
Ajuste en fbrica/Memorizacin
ARCHIVO
191
DEFECTOS
190
Auto Ajuste
170-177-184
173-178-179-185
169-178-179-185
Cdigo confidencial
ARCHIVO
Conmutacin de motores
Conmutacin de rampas
Conmutacin de referencias
AFECTACIN E/S
Pginas
165-171
192
172-177-179-184
165-171-177-179-181
177-183
AFECTACIN E/S
178-186
CONTROL
174-181
Deceleracin
AJUSTES - ACCIONAMIENTO
165-171
CONTROL
176
Economa de energa
ACCIONAMIENTO
171
CONTROL
176
Entradas configurables
AFECTACIN E/S
177-178-179
176-177-184
AJUSTES - ACCIONAMIENTO
165-167-168-172
Frecuencia de corte
ACCIONAMIENTO
172
Frecuencia oculta
AJUSTES
166
Limitaciones de par
Limitacin de corriente
ACCIONAMIENTO
AJUSTES
Lgica de freno
Ms rpido/menos rpido
AFECTACIN E/S
Memorizacin de consigna
CONTROL
Parada controlada
171-172
166
168-178-179-186-187
177-179-182
176
177-190
IDENTIFICACIN (rEF)
163
Prioridad stop
CONTROL
167-168-177-179-181
176
Rearranque automtico
DEFECTOS
Regulador PI
189
Reinicializacin de fallos
Sondas PTC
AFECTACIN E/S
Salidas configurables
176-178-179-186-187-188
Velocidades preseleccionadas
166-168-177-179-183
167-168-178-179-185
177-191
178-185
VVDED397047
W9 1493589 01 11 A04
82475
1999-05