1

VICIOS IDIOMTICOS
Una incorreccin idiomtica es una expresin mal escrita, que se aleja de la
norma o del uso. Cuando se hace repetitiva, recibe el nombre de vicio del
lenguaje.
La claridad, que es un factor sustancial de la redaccin, depende de la
correccin y pureza del lenguaje. Los defectos del estilo o vicios idiomticos
constituyen verdaderos ataques a la estructura misma de la lengua. Slo si
conocemos el comportamiento de estos fenmenos que deforman nuestro
lenguaje, podremos producir textos con ms claridad y coherencia.
Veremos, a continuacin, algunos vicios que son frecuentes en la
expresin, tanto oral como escrita:
1. REDUNDANCIA
De redundare: abundar. Consiste en la repeticin innecesaria de
conceptos, los que se encuentran incluidos en otras palabras dentro del texto.
Este vicio es llamado tambin pleonasmo deficiente. Ej.:
Deshered a sus hijas mujeres.
Subi para arriba.
Te vuelvo a reiterar.
Ejemplos:
Forma inculta
hemorragia de sangre
subir para arriba
bajar para abajo
abismo sin fondo
lapso de tiempo
dmelo a m
voy a comunicarle a usted
entrar para adentro

Forma culta
hemorragia
subir
bajar
abismo
lapso
dmelo
voy a comunicar a usted
entrar

Otros ejemplos:
a. La organizacin cumple las expectativas de sus funcionarios, por cuanto su
estructura organizativa privilegia las buenas relaciones personales.
Aqu observamos que no hay una repeticin de palabras ni de ideas, sino de
sonidos. Este tipo de fenmenos es considerado una incorreccin idiomtica y por
tanto el emisor del mensaje, est obligado a reemplazar uno de los trminos,
evitando la reiteracin:
La empresa cumple las expectativas de sus funcionarios, por cuanto su
estructura organizativa privilegia las buenas relaciones personales.

b. Si obtiene la firma del gerente, podr realizar todas las operaciones que
desee, incluso podr, en el futuro, operar sin la autorizacin del gerente.
Aqu la repeticin es de palabras y la solucin es la misma que en el punto
anterior, reemplazar, pudindose simplemente omitir el trmino, dependiendo de
la redaccin.
Si obtiene la firma del gerente, podr realizar todas las operaciones que desee,
incluso podr, en el futuro, operar sin la autorizacin de ste.

c. El seminario cont con la participacin de los empleados de los

departamentos de ventas y contabilidad.
En este ltimo caso, la solucin es ms compleja que los anteriores, ya que el
simple reemplazo no bastar. Habr que cambiar la redaccin del texto.
El seminario cont con la participacin de los empleados pertenecientes a los
departamentos de ventas y contabilidad.

2. REPETICIN
Es la presencia de una misma palabra, varias veces en el enunciado, lo
que empobrece el idioma, cuando es posible usar un sinnimo. Lo mismo es
vlido para trminos comodines, como cuestin, cosa, asunto, entre otros.
Ejemplos:
La humanidad ha sufrido grandes cambios. Algunos de estos cambios han sido
positivos; otros cambios, no tanto.

3. BARBARISMO
De barbars: extranjero. Corresponde a expresiones que provienen de
otro idioma, y que se usan innecesariamente por existir otras que significan lo
mismo en espaol.
Ejemplos:
- Mall, por centro comercial.
- Match, por partido.
Algunos prefieren llamar a estas palabras extranjerismos, y cuando se
incorporan a la lengua, reciben el nombre de extranjerismos castellanizados.
Se reconocen, en este caso, porque se asimilan a la ortografa del espaol.
Ejemplos:
- Bisbol, en vez de baseball.
- Filme, en vez de film.

Segn su procedencia, los barbarismos adoptan diferentes nombres:

galicismos, anglicismos, italianismos, germanismos, etc.
a) Galicismo
Es el empleo de vocablos o giros propios de la lengua francesa.
Forma inculta
debut
se enferm
chic
en base de
desapercibido
adeco
camouflage
capot
intervie
panne
toilette
vedette
banalidad
avalancha
cocina a gas
finanzas

Forma culta
estreno
enferm
elegante
a base de o sobre la base de
inadvertido
adecuo
desfiguracin
cubierta auto
entrevista
avera, atasco
tocador
artista teatral
vulgaridad
alud
cocina de gas
rentas pblicas

b) Anglicismo
Es el empleo de vocablos o giros propios de la lengua inglesa.
Forma inculta
hall
stock
jockey
stand
automvil club
lunch
barman
confort
copyright
smoking
baby
bluff
match
referee
off side
single
corner
score
performance
handicap
coach
chequear
slogan
traveller

Forma culta
vestbulo
existencia
jinete
puesto, pabelln
club del automvil
almuerzo, refrigerio
camarero
comodidad
propiedad literaria
traje de etiqueta
nio, nene
noticia falsa
partido, cotejo, brega
rbitro
posicin adelantada
partido individual
saque de esquina
cuenta, resultado
rendimiento, desempeo
ventaja o desventaja
entrenador
examinar, revisar
lema, divisa
cheques viajeros

c) Germanismo
Es el empleo de voces que proceden del idioma alemn, existiendo en
espaol las palabras que corresponden a los conceptos empleados:
Forma inculta
kindergarten
Block
Frack

Forma culta
Vestibule
Existencia
Monopolio

4. ARCASMOS
Del griego arkhaiks: antiguo. Es el empleo de voces y giros que han cado
en desuso o poseen significado "obsoleto", como antier por anteayer; bigrafo
por cine.
Otros ejemplos:
Forma inculta
mesmo
empero
catear
creatura
dende
disparejo
mentar
agora
esotro
endenantes
por ende
desde ya
dispertar
ans

Forma culta
Mismo
Pero
Mirar
Criatura
Desde
Dispar
Llamar
Ahora
ese otro
denantes (antes)
por consiguiente
desde luego
Despertar
As

5. CACOFONA
De caco: malo; y fon: sonido. Es la repeticin de palabras o slabas
que suenan mal al odo.
a. Encuentro de sonidos iguales

Esta estacin" - "torre redonda" - "finge gimiendo

b. Slabas duras

De brocado de oro y plata

Te propongo una propuesta profesional
c. Rimas no deseadas:

Para el agente el temor permanente es equivocarse en la cuenta de un cliente

importante
d. A veces se juntan varias causales en una misma situacin:

Trataron, para la revista, de traer a los tres artistas.

6. QUESMO
Consiste en suprimir la preposicin de que precede a la conjuncin que
cuando su uso es necesario.
Ejemplos:
- Eres responsable que paguen los sueldos. (por responsable de que...)
- Tengo la esperanza que vendr. (por la esperanza de que)

7. DEQUESMO
Consiste en el empleo de la preposicin de cuando el rgimen verbal no lo
admite (verbos declarativos: decir, pensar, creer).
Ejemplos:
- Pienso de que es un buen candidato. (por pienso que es)
- Creo de que es mejor no hablar. (por creo que)

8. VULGARISMO
De vulgus: populacho. Son expresiones del habla inculta o informal.
Pertenecen a este grupo: las groseras del lenguaje oral y del escrito.
Muchas de estas alteraciones constituyen los metaplasmos que se vern
ms adelante.
Existen, por lo tanto, vulgarismos de tipo: a) fonolgico (pronunciacin
defectuosa); b) morfolgicos (cambios de forma); y c) sintcticos (errores de
construccin de la oracin).
a) Vulgarismos fonolgicos
Forma inculta
uv
alniense"
agjero
adeco
demagoga"
ojla
nadien
dentrar
pedo

Forma culta
uve
alinense
agujero
adecuo
demagogia
ojal
Nadie
Entrar
pedido

b) Vulgarismos morfolgicos
Forma inculta
puertazo
esparcer
florcita
inducieron
traduci
los fuimos
pololeo- galanteo
quietito
refalar
enanchar
interven
lechoso
escribido
calientito
cienpieces
doldr

Forma culta
portazo
esparcir
florecita
indujeron
tradujo
nos fuimos
noviazgo
quietecito
resbalar
ensanchar
intervine
lcteo
escrito
calentito
cienpis
doler

c) Vulgarismos sintcticos
Forma inculta
Forma culta
Lo reconven
lo reconvine
me remito a escuchar
me limito a escuchar
hubieron
hubo
se lo voy a decrselo
se lo voy a decir
se me le perdi
se me perdi
muy seor mo
estimado seor o apreciado seor
en espera de sus respuestas
pendiente de sus noticias

9. NEOLOGISMO
Del griego neos: nuevo; y logos: palabra. Es el uso de vocablos o giros
nuevos, a veces no admitidos an oficialmente en el idioma. No siempre
constituye un vicio de diccin, por el contrario, su creacin se justifica ampliamente
cuando se impone la de nominar conceptos nuevos, debido a cambios sociales,
culturales y tecnolgicos.
Ejemplos:
consumista
amarizar

alunizar
hackear

clonar
chatear

memorstico
atachar

10. METAPLASMO
De meta: cambio, traslado. Cambios de letras o slabas, ya sea por
adicin, supresin o ubicacin de letras y slabas, contaviniendo la norma.
Ejemplos:
- l me rempuj. ( por me empuj).
- Lo pior ya pas. ( por lo peor)
- Con el sol me duelen lo ojo ( por los ojos.)

11. GERUNDISMO
Es un vicio que consiste en el mal uso del gerundio, el que indica una
accin simultnea a otra, y no sucesiva, como se escucha en los medios de
comunicacin. Ej.:
Ejemplos:
- Golpeando al cajero, huy por los techos (por luego de golpear al cajero,
huy).
- Caminaba cantando una alegre cancin (correcto).

12. AMBIGEDAD
Del gr. anfi: a ambos lados; y ball: echar. Es el empleo de expresiones
que pueden ofrecer ms de una interpretacin. A veces, por la oscuridad del texto,
es difcil averiguar cul es el sujeto y cules son sus complementos, lo que da un
sentido ambiguo a la expresin. Los siguientes ejemplos son formas especficas
de ambigedad, sin embargo, este vicio idiomtico se presenta de manera
reiterada en numerosos escritos, donde la confusin (ambigedad) es a nivel de
ideas, ms que a nivel de palabras precisas, como los que veremos a
continuacin.
a. Causas de la ambigedad
Mala puntuacin

Forma inculta
Juan escribe a tu padre

Forma culta
Juan, escribe a tu padre

Colocacin de los trminos en un lugar que no le corresponde

Forma inculta
Se vende ropa de seora
usada

Forma culta
Se vende ropa usada, de
seora

Mal empleo de las preposiciones

Forma inculta
Insecticida para ratones
Sentarse en la mesa

Forma culta
Insecticida contra ratones
Sentarse a la mesa

El empleo del posesivo "su", frente a lo cual es preciso determinar

pertenece un determinado objeto

Forma inculta
Jorge salud a Francisco
cuando sala de su
casa

Forma culta
Jorge, cuando sala de su
casa, salud a
Francisco

a quin

13. DISCORDANCIA
Consiste en la incongruencia presentada dentro de un texto, en relacin a
sus estructuras temporales, numricas o de gneros. Este fenmeno atenta contra
la precisin del mensaje, por cuanto confunde al receptor, quien finalmente no
puede asegurar en qu tiempo le es expresado el mensaje, ni quin es la persona
que le comunica.
a) Discordancia de tiempo verbal

El choque ocurri de la siguiente manera. Viniendo yo

por Apoquindo me encuentro con un furgn escolar que
no respetaba el disco pare. Entonces chocarlo fue
inevitable.
La alternancia de tiempos en este ejemplo es verdaderamente muy
especial, por cuanto se va de pasado a presente de pretritos indefinidos a
imperfectos y otros.
Lo correcto sera:
El choque ocurri de la siguiente manera. Vena yo por
Apoquindo cuando me encontr con un furgn escolar
que no respet el disco pare. Entonces fue inevitable
chocarlo.
b) Discordancia de nmero

Deseo me enve informacin con los ltimos adelantos

computacionales para que podamos decidir si
adquirimos o no el software. Debo mencionarle que mi
decisin tambin depende de las facilidades de pago
que nos ofrezcan. Nuestra empresa tiene excelente
comportamiento de pago.
En este ejemplo se demuestra cmo una incongruencia de nmero, puede
llevar al receptor del mensaje a no saber si es una persona o una empresa la que
le dirige el mensaje.
Este tipo de incongruencia dificulta la precisin y eficacia del proceso.
c) Discordancia de gnero

La estructura del contrato presenta problemas de

contradiccin entre los diversos artculos, el cual debe
ser corregido para no incurrir en un problema legal.
Al igual que los ejemplos anteriores, en el texto existe incongruencia; pero
esta vez de gnero, lo que conlleva al receptor a una confusin innecesaria que
interfiere en la correcta interpretacin del mensaje.

14. IMPROPIEDAD
Consiste en utilizar palabras con un sentido que no tienen; es decir, se usa
errneamente una palabra por otra.
Ejemplos:
- La montaa pareca inasequible para los escaladores (por inaccesible).
- El alumno pas desapercibido en la sala (por inadvertido).

15. SOLECISMO
De soli: ciudad turca de Silicia, donde se hablaba mal el griego. Es una
falta contra la sintaxis, ya sea en orden, construccin o rgimen de la oracin,
como el caso de Me fue la micro.
Hoy se llaman solecismos casi exclusivamente a los vicios en el uso de las
preposiciones:
Ejemplos:
- Televisor a color
- Viajamos en la noche
- Toma pastillas para la tos
- Vi ayer la mujer de la que me hablabas
- Seores pasajeros, acabo de salir de la crcel, el cual me veo obligado a pedir
una ayuda

16. CULTISMO
Palabra erudita que constituye un vicio cuando se usa en un contexto que
no corresponde:
Ejemplo:
- Su famlico rostro contrastaba con su carcter ignvomo

17. ULTRACORRECCIN O HIPERCORRECCIN

Consiste en agregar o cambiar letras a una palabra, por comparacin o
analoga con otras, pensando que as se est usando la forma correcta:
- Se van a servire ts los seores?
BIBLIOGRAFA .- Apuntes sobre vicios de diccin. Gua de apuntes. Ivn Sandoval.UTE. 1980
- Expresin Oral y Escrita. Texto. Gabriel lvarez U. Universidad Central. 2004
- Vicios Idiomticos. Apuntes. Varios autores. Universidad Mayor. 2006.