CRISAN Anca Requalification Dun Territoire Minier

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND
EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014
REQUALIFICATION
D UN TE RRITO IRE
Le paysage minier de
Roia Montan, Roumanie
TUDIANTE :
Anca Roxana CRIAN
ENCADRANTS : Stephane BONZANI
M a r c- A n t o i n e D U R A N D
C O - E N C A D R A N T : B o r i s B O U C H E T
ENSA de Clermont-Ferrand
Domaine
d t u d e s
EVAN
MMOIRE DE FIN DTUDES
2 0 1 3 - 2 0 1 4
COUVERTURE :
Roia Montan, Roumanie.
Photo : Petre Mortu.
REQUALIFICATION
D UN TE RRITO IRE
Le paysage minier de
Roia Montan, Roumanie
TUDIANTE :
Anca Roxana CRIAN
ENCADRANTS : Stephane BONZANI
M a r c- A n t o i n e D U R A N D
C O - E N C A D R A N T : B o r i s B O U C H E T
ENSA de Clermont-Ferrand
Domaine
d t u d e s
EVAN
MMOIRE DE FIN DTUDES
2 0 1 3 - 2 0 1 4
REMERCIEMENTS
Vladimir, pour son support continu.

mes parents et ma soeur, pour leur patience.
TABLE DE MATIRES
PRAMBULE
1. INTRODUCTION
10
2. REGARDS THORIQUES SUR LE PAYSAGE CULTUREL

2.1. Quest-ce que le paysage culturel ?

2.2. Les paysages minier et industriel.

2.3. Roia Montan, un paysage minier culturel ?
16
16
19
21
3. LE PAYSAGE MINIER COMME PAYSAGE CULTUREL

3.1. Le paysage minier traditionnel, un paysage culturel. Les cas de Rros, Cornwall et West Devon.

3.2. Le paysage culturel volutif de Nord-Pas-de-Calais.

3.3. Le parc des les Drocourt, dans le bassin minier de Nord-Pas-de-Calais (ILEX Paysagistes).
30
30
34
39
4. LE PAYSAGE MINIER INDUSTRIEL

4.1. LIBA Frst-Pckler-Land et le paysage minier de lAllemagne de lest.

4.2. Lle paysagre 3 : le paysage minier comme land art.

4.3. Lle paysagre 5 : Lusatian Lakeland Waterworld, un nouveau paysage aquatique.

4.4. Lle paysagre 4 : la mine de Welzow, un terrain dexprimentation.

4.5. De la dcharge lagriculture : Vall den Joan Begues (Espagne).
42
42
47
50
54
60
5. CONCLUSION. Une nouvelle perspective sur Roia Montan.
66
6. BIBLIOGRAPHIE
72
7. ANNEXE. Lhistoire de Roia Montan, entre la ville et la mine.
79
PRAMBULE
Fig. 1. Las Mdulas, Espagne.

Photo : Csar Atanes.
La premire question que lon peut se poser la vue du titre

de ce mmoire concerne la prononciation du toponyme qui
se trouve dans son intitul. La deuxime concernera sans
doute limportance de ce nom perdu sur une carte, un nom
si important pour devenir sujet principal de mmoire.

Or, il arrive que la premire question soit la plus
simple. Sa rponse est [roi.a montan]. Le doit tre
prononc en tant que CH ; le comme lA du mot anglais
about. La deuxime question est une explication du contexte
historique, social, politique et conomique qui a fait que la
petite ville montagneuse de Roia Montan devienne la plus
clbre localit de la Roumanie daujourdhui.

Situe dans les Montagnes Metaliferi (Mtallifres),
une chane des Carpates Occidentales, Roia Montan
est considre par les spcialistes comme lune des plus
anciennes communauts minires de lEurope [Fig. 4-6].
Au temps des Romains, son nom tait celui dAlburnus
Maior. Ctait la place do les antiques extrayaient lor, o
ils avaient mis en place un systme de mines enterres.
Le tmoin de ce pass antique est le paysage souterrain,
gardien du plus vaste complexe minier romain connu au
prsent.1
1
Cauuet (Beatrice), Lespace minier romain. Le cas des mines dor et
dargent dAlburnus Maior en Dacie romaine (Roumanie) , dans Actas
del V Congreso International sobre Mineria y Metalurgia Historicas en el
Suroeste Europeo. Homenaje a Claude Domergue (Leon - 2008), Madrid,

Hormis ce trait dunion qui maintient notre rapport
direct avec lAntiquit, lunicit de Roia Montan rside
cependant dans dautres dtails aussi. Lun est le fait que,
la diffrence dautres localits minires romaines dEurope
(Las Medulas en Espagne, la plus grande exploitation
romaine de surface [Fig. 1], Dolaucothi en Grande Bretagne
ou Rio Tinto dans la mme pninsule ibrique),2 lexploitation
de Roia Montan a continu dans dautres priodes : au
Moyen ge, lors du royaume hongrois, lpoque moderne,
sous les autrichiens, et dans le monde contemporain,
le temps de Roumanie. Pour ne pas prolonger cette
prsentation, mentionnons un dernier dtail : son apoge
peut tre identifi au XVIIIe sicle.3

Une fois que limportance du site a t bien saisie,
il nous reste suivre la deuxime partie du prambule. Il
Sociedad Espaola para la Defensa del Patrimonio Geolgico y Minero,
2011, p. 342-379.
2
Edmondson (J. C.), Mining in the Later Roman Empire and beyond:
Continuity or Disruption? , dans The Journal of Roman Studies, 79, 1989,
p. 84-102.
3
Cette brve introduction nest en ralit quun rsum dun texte qui se
trouve dans les Annexes du mmoire. Pour mieux comprendre lhistoire
de la communaut minire, lavalanche de sites archologiques parsems
sur les collines qui lentourent, ou le patrimoine bti lpoque moderne,
qui jalonne a et l les rues et les chemins de la ville, nous avons choisi
de rdiger une brve introduction du sujet dans lAnnexe 1 : Lhistoire de
Roia Montan, entre la ville et la mine .
faudra prendre en compte la notorit actuelle de la localit.

Elle est due un projet minier controvers, une proposition
qui a allum les esprits, tout en gnrant une vive raction
de la part de la socit civile de Roumanie.

Le projet, financ dune manire conjointe par une
entreprise multinationale offshore dont la socit principale
est enregistre au Canada (Roia Montan Gold Corporation
autrement connue sous le sigle RMGC) et dans une
moindre partie par ltat roumain, propose la rouverture de
lexploitation minire, sachant que la toute dernire mine,
proprit de ltat, a t place en faillite en 2006.

La mise financire parat extrmement importante,
car les gologues qui ont travaill pour lentreprise en
question ont considr que le dpt dor est probablement le
plus grand de lEurope entire. Si lexploitation commence, la
quantit dor extraite annuellement Roia Montan pourra
tre assimile lgrement la quantit totale produite par
les trois premiers producteurs europens (Finlande, Sude
et Espagne).4

De lautre camp du dbat public, lampleur de cette
exploitation et les destructions sans prcdent quelle pourra
produire pour lenvironnement, pour la communaut locale
et pour le patrimoine culturel ont allum ce que nous avons
dj prsent comme ractions vhmentes de la socit
civile. Plus rcemment, ces ractions se sont concrtises
sous forme de manifestations de rue [Fig. 2]. Elles ont dbut
le 1er septembre 2013 et perdurent encore. Aprs un mois de
manifestations continues, elles se tiennent chaque semaine
Bucarest (capitale du pays), Cluj (centre de la rgion
de Transylvanie), mais galement Braov, dans nombre
dautres villes du pays et en particulier ltranger, dans
4
Pour ces estimations, voir le point de vue annonc par lentreprise

minire RMGC sur son site internet : Ct aur este la Roia Montan
[La quantit dor de Roia Montan] (version en ligne consulte le 25
novembre 2013). Pour des raisons esthtiques et pour ne pas agrandir
la taille des notes de bas de page, dont certaines sont leves, les liens
vers les sites et pages Internet consults seront mentionns dans la
bibliographie de la fin du mmoire.
les mtropoles o la jeunesse ou lintellectualit roumaine

rside ou est partie pour faire ses tudes.

Sans cacher le point de vue qui anime ce mmoire,
il faut affirmer dune manire neutre que le fait le plus
remarquable qui caractrise ces protestes est que, pour la
premire fois dans son histoire, la socit civile roumaine
ne proteste plus uniquement contre un projet quelconque
ou contre la corruption endmique qui la prolifr. Ce qui
unit les gens est la peur pour la destruction du patrimoine et
du paysage culturel dun site important. Dans ce cas celui de
Roia Montan.5

Ce que les protestataires demandent ne concerne
pas larrt du dveloppement local. Ils essayent plutt de
trouver les alternatives qui permettront la conservation dun
paysage minier unique qui a permis le dveloppement dune
rgion entire. Ce paysage joue alors le rle dun symbole,
comme dans nombre de territoires miniers dEurope (le
nord de la France, le Pays des Galles etc.). Le but des
protestataires est celui de concilier de manire raisonnable
les intrts conomiques (survalus par lentreprise
minire) et lhritage culturel.

Cest dans cette ligne que sinscrit ce mmoire. Il
nest pas le premier, ni le dernier traiter le sujet de Roia
Montan. Il y a dj nombre darticles, de livres, de mmoires
et de thses de doctorat qui ont essay de dcliner le sujet
de tous points de vue : conomie traditionnelle, histoire
de larchitecture et archologie, dveloppement durable,
problmes sociaux, mthodes alternatives dexploitation
Fig. 2. Les protestes contre le projet RMGC Bucarest.

Photo : Robert Frunzescu.
Les protestes ont t baptiss par la presse internationale l Automne

roumaine . Besliu (Raluca), The Arab Spring, the Turkish Summer,
the Romanian Autumn : Romanian protests as a model of peaceful
demonstration , dans CNN iReport, 6 septembre 2013 (version en
ligne consulte le 21 novembre 2013). Elles constituent un modle de
manifestations pacifiques, bien leves, et reprsentent la nouvelle
attitude que la socit roumaine vient de conscientiser lgard de son
histoire et de son patrimoine, longuement ignors ou mutils durant la
priode o le pays fait partie du Bloc est-europen. On pourra dire quil
sagit dun veil de conscience culturelle europenne et que cet veil est
national.
Fig. 3. Godrevy Island, source dinspiration

pour le roman To the Lighthouse de Virginia Woolf.
Photo : Daily Mail.
minire etc. En conscientisant que ce mmoire ne peut

constituer quune pice ngligeable sil nintgre pas
un systme plus vaste, celui des recherches concernant
les solutions alternatives, son but se dessine tout seul : il
ne peut pas tre celui dencourager la musification du
paysage culturel. Il doit se prsenter comme un instrument
qui permettra de comprendre la manire dont ce paysage
peut voluer sans se dpersonnaliser.

De ce fait, mon tude est une contribution mineure
de la part dune tudiante qui connat bien ses limites8:
les limites de son savoir, de son exprience, de ses
comptences et surtout de ses possibilits. Sachant que lon
se sent parfois impuissants, et que limpuissance engendre
une espce de souffrance, ce mmoire propose de soulager
cette dernire, tout en crant une pice supplmentaire
utiliser dans un puzzle plus compliqu. Il ne sagit que dune
contribution qui servira alimenter le dbat public qui a
encore lieu en Roumanie ; de mettre lun de ses thmes
dans une perspective plus gnrale.

La distance qui me spare de ces vnements et le
fait que je nai particip qu la premire manifestation, celle
du 1er septembre 2013, Cluj, sont des faits qui mindiquent
que mon mmoire nest quun essai personnel dexorciser
mes peurs, protestant ainsi contre la destruction dun
paysage.

Au final, pour mieux passer la vraie tude, il faudra
probablement se mettre labri en voquant les paroles de
quelquun de connu. Je me cache donc derrire la figure
de Margaret Drabble, lune des crivaines du Royaume Uni.
Dans son A Writers Britain: Landscape in Literature, le livre
o elle parle du paysage perdu que lon trouvait dans les
uvres de Virginia Woolf [Fig. 3], la romancire confesse :

The past lives on in art and memory, but it is not

static: it shifts and changes as the present throws its
shadow backwards. The landscape also changes, but
far more slowly; it is a living link between what we were
and what we have become. This is one of the

reasons why we feel such a profound and
apparently disproportionate anguish when a loved
landscape is altered out of recognition;
we lose not only a place, but ourselves, a
continuity between the shifting phases of our life.6
Le pass se nourrit de lart et de la mmoire, mais il

nest pas immuable : il bouge et change, comme le
prsent qui jette son ombre en arrire. Le paysage
change aussi, mais dune manire plus lente ; il est le
lien entre ce que tions et ce que nous sommes
devenus. Cest lune des raisons pour lesquelles
nous prouvons une angoisse si profonde et
apparemment disproportionne lorsquun paysage qui
nous est cher est altr de manire mconnaissable.
Lon perd non seulement un lieu, mais aussi nousmmes, une continuit entre les phases changeantes
de nos vies.
Drabble (Margaret), A Writers Britain: Landscape in Literature, Londres,

Methuen, 1979, p. 270.
Fig. 4. Localisation au niveau du pays.

Photo : Lauteur.
Fig. 5. Le plan cadastral de la ville.

Photo : ARA.
Fig. 6. Localisation au niveau de la chane des Carpates.

Photo : Lauteur.
1. INTRODUCTION
Fig. 7. La ville de Roia Montan aujourdhui.

Photo : ARA.
Si nous avons dj signal, dans le prambule, que le

paysage et la communaut de Roia Montan sont mis en
pril aujourdhui par un projet minier en carrire ouverte,
cest de l que nous devons commencer notre introduction
dans la matire.

Or, bien que les organisations locales aient rsist
lentreprise multinationale pour une priode de 14 ans, il
arrive que la crise conomique de 2007-2008 a men une
dgnration rapide de la situation locale. Comme souvent
pendant les temps de crise, lor a t peru comme un refuge
certain pour protger les conomies.7 Sachant que toute
action est suivie par une raction, cette prfrence pour
les mtaux prcieux a mis certains secteurs de lconomie
sous une pression financire de plus en plus grande. En
particulier les entreprises minires, qui ont d trouver des
nouvelles ressources exploiter.

Il nest pas alors tonnant quune grande partie
de ces entreprises minires se soit dirige vers lEurope de
lest, o la situation conomique dplorable, consquence
attendue des conomies en faillite, a fait que les propositions
dexploitation minires soient accueillies bras ouverts par
les facteurs dcisionnels. Cela a men la rouverture ou
la possibilit de rouvrir nombre de mines dor de lEurope de
7
Farrow (Paul), Financial crisis: demand for gold soars as price tumbles
, dans The Telegraph, 23 octobre 2008 (version en ligne consulte le 8
novembre 2013).
10
lest et notamment des pays balkaniques. Citons quelques

exemples, parmi les plus importants, pour circonscrire le
cadre international de notre exemple : Ierissos, dans le
Chalcidique8 (lune des plus connues destinations pour
les touristes en vacances en Grce), Krumovgrad9 (en
Bulgarie, o lexploitation minire a t ouverte en 2011),
Bergama10 (en Turquie, dans un cadre similaire) ou bien
Roia Montan (en Roumanie, lexemple-cadre de notre
analyse [Fig. 7]). La Hongrie fait exception. Elle se situe dans
une catgorie part, car lexploitation de lor par cyanuration
y a t interdite aprs un accident clbre qui a eu lieu Baia
Mare (Roumanie) en 2000.11
8
Daley (Suzanne), Greece Sees Gold Boom, but at a Price , dans New
York Times, 13 janvier 2013 (version en ligne consulte le 10 novembre
2013).
9
Skorodelov (Kirill), Krumovgrad gold mine fears divide Bulgarian
villagers , dans BBC News, 25 novembre 2011 (version en ligne consulte
le 10/11/2013).
10
Akcil (Ata), Managing cyanide: health, safety and risk management
practices at Turkeys Ovacik gold-silver mine , dans Journal of Cleaner
Production, 14, 8, 2006, p. 727-735.
11
Pour comprendre la position de ltat hongrois, il faut savoir que
cet accident est d la rupture de ltang de dcantation gr par
une compagnie dexploitation minire australienne-roumaine ; par
consquent, 100 000 m3 deau pollue avec de la cyanure et des
mtaux lourds sest verse dans la rivire Tisza (qui passe par Hongrie)
et dans le Danube. Suite cet accident, leau potable de 2,5 millions de
Hongrois a t contamine et 80% de la faune aquatique de la Tisza a

Nous voici donc en mesure de mieux comprendre,
au moins de manire gnrale, le contexte de lexploitation
de Roia Montan [Fig. 8-9]. Il est galement ncessaire
dexpliquer les effets que ce type dexploitation peut avoir
sur lenvironnement, le patrimoine et la communaut
locale. Pour ne prendre en compte que les effets sur
lenvironnement, il faudra affirmer ds le dbut quelles
auront un effet dvastateur. Tel est le cas des mines en
carrire ouverte en gnral. Pour le cas spcifique de Roia
Montan, quatre des massifs montagneux qui entourent la
ville devront tre dynamits.12 Les cratres crs par cette
exploitation auront un diamtre de plus de 8 km. Il est
alors raisonnable de penser que le paysage actuel serait
irrmdiablement mutil. De plus, le village de Corna, situ
quelques kilomtres dans le voisinage de Roia Montan,
serait entirement couvert par un bassin de rsidus ayant
une surface de 300 hectares et un contenu lev de cyanure
et mtaux lourds. La quantit de cyanure qui devra tre
utilise Roia Montan dpasserait treize fois celle dont
lon se sert dans lUnion Europenne dans son entier. En
outre, le barrage qui devra isoler le bassin de rsidus aura
une hauteur de 185 mtres et une largeur dun kilomtre. Ce
qui est plus inquitant, cest que ce barrage sera fabriqu
partir denrochements (argile et pierres de nature diverse) ;
voire quil serait situ deux kilomtres de la ville dAbrud,
une communaut de plus de six milles personnes.

Pour ce qui est de leffet destructif lgard
du patrimoine,13 nous avons dj mentionn que Roia
t extermine. Voir ce propos Death of a River , dans BBC News, 15
fvrier 2000 (version en ligne consulte le 9/11/2013).
12
Pour les donnes qui seront cites par la suite, il est difficile de choisir
parmi les sources. Puisque ces informations sont dj bien connues, et
quelles ont t analyses maintes fois dans les tudes scientifiques,
notre choix met en valeur la documentation que lon trouve dans Bran
(P.), Roca (I.G.), Bran (Florina), Manea (G.), Creu (Raluca), Dimensiunea
economic a impactului de mediu. Studiu de caz Roia Montan [La
dimension conomique de limpacte sur lenvironnement. tude de cas
pour Roia Montan], Bucarest, ditions ASE, 2004.
13
Ciugudean (Horia), Dr., O evaluare a studiului de impact asupra mediului
Fig. 8. Plan de lexploitation minire

de la compagnie RMGC Roia Montan.
Photo : RMGC.
Fig. 9. Perspective arienne du projet

possible avec le lac de dcantation en rouge.
Photo : Wikimapia.
11
Fig. 10-11. Le quartier Recea dAlba Iulia, le site

de relocation des habitants de Roia Montan.
Le quartier lamricaine a t construit par RMGC pour persuader les habitants de Roia Montan vendre leur maisons.
Photo : theblacksea.eu, Sebastian Toc.
Fig. 12. Mine de Petrila, dans la Valle du Jiu.

Photo : Radu Chinta.
Montan est parseme de nombre de btiments et

sites archologiques qui datent de priodes historiques
diffrentes. Lentreprise minire promet la protection du
patrimoine culturel et de celui naturel, mais il est impossible
de conserver des monuments historiques au milieu dune
zone dexploitation minire active, entre quatre cratres o
lon dtonnera peu prs dix tonnes de dynamite par jour.

Cest dans ce troisime lieu, aprs la prsentation
des risques environnementaux et culturels, que nous
devons rapprocher la question socioconomique.14 Cette
dernire a t largument le plus important voqu par
lentreprise minire. Mais la communaut locale devra tre
reloque en entier avant que le projet propos par RMGC
(Roia Montan Gold Corporation) commence.15 Ceci veut
pentru proiectul Roia Montan cu accent pe aspectele arheologice
i de patrimoniu cultural [Une valuation de ltude dimpacte sur
lenvironnement pour le projet de Roia Montan, accentuant les aspects
archologiques et du patrimoine culturel], tude indpendante au cadre
de la procdure EIM (version en ligne consulte le 2/12/2013).
14
Pour les dtails suivants, voir Olaru-Zinescu (Sorana), O evaluare a
studiului de impact asupra mediului pentru Proiectul Roia Montan cu
accent pe aspectele socio-economice si care privesc comunitatea [Une
valuation de ltude dimpacte sur lenvironnement pour le projet de
Roia Montan, accentuant les aspects socioconomiques qui concernent
la communaut], tude indpendante au cadre de la procdure EIM
(version en ligne consulte le 2/12/2013).
15
Voir ce propos ltude de Toma (Sorana), O evaluare a planului de
aciune pentru strmutare i relocare (RRAP) pentru Roia Montan [Une
12
dire que les proprits prives, les espaces publics et les

lieux de culte seront sacrifis. La communaut cesserait
dexister. Or il arrive quune partie des habitants de Roia
Montan, ceux qui ont vendu leurs proprits et qui ont t
reloqus Alba Iulia [Fig. 10-11], une ville importante de la
rgion, soutiennent le projet minier propos par RMGC et
ont particip quelques contre-protestes o ils ont invoqu
le droit de travailler.

Sachant que le taux du chaumage touche 70%,
leurs dolances ne semblent pas irraisonnables ; au moins
premier vue, car lexploitation minire mettra en pril
dautres activits conomiques de la rgion, dans dautres
villes, voisines. Et il faut prendre en compte dautres
problmes similaires, dans dautres rgions de Roumanie.
Dans la Valle du Jiu (Valea Jiului), labandon de lexploitation
minire (charbon) aprs 1990 a amen la communaut dans
un tat catastrophique [Fig. 12]. Ce ntait pas uniquement le
chmage, mais aussi lalcoolisme, la migration des habitants
ailleurs, notamment ltranger, etc.16 Le problme principal
valuation du plan daction de rinstallation et de dmnagement (RRAP)
de Roia Montan], tude indpendante au cadre de la procdure EIM
16
Muzuran (Cristian Constantin), Impactul restructurrii industriei
miniere asupra dezvoltrii socioeconomice a Vii Jiului [Limpact
de la restructuration de lindustrie minire sur le dveloppement
socioconomique de la Valle du Jiu], dans Review of Management &
Economic Engineering, 9, 4, 2010, p. 83-96.
Fig. 13. Plan des exploitations minires

romaines dans le Quadrilatre dor.
Photo : Volker Wollmann.
Fig. 14. Vue arienne de la rgion des Montagnes Apuseni ;

le Quadrilatre dor est soulign en rouge.
Photo : Google Earth.
13
Fig. 15. La dcroissance de la population

de Roia Montan entre les annes 1850-2002.
Photo : Wikipedia.
des villes minires est que lconomie locale se concentre

gnralement sur une seule activit, lextraction minire. Et
la fin de cette dernire, suite lpuisement des ressources,
au manque de rentabilit ou dautres raisons, paralyse
la dynamique de la communaut. De ce point de vue, le
prcdent de la Valle du Jiu tire un signal dalarme quant
aux problmes que Roia Montan connatra dans trs peu
de temps. On voit dj une partie de ces effets_:_la ville
dchoit graduellement vers ltat dun village [Fig. 15-16].

la diffrence de la Valle du Jiu, il faut prendre
en compte toutefois le fait que Roia Montan a une histoire
clbre et un grand nombre de btiments historiques.
La question la plus importante qui se pose est donc
comment trouver la solution amiable pour concilier les deux
dolances_: conserver le paysage minier et les monuments
historiques en mme temps que dvelopper lconomie
de la rgion. Il est vident que le tourisme culturel est
une solution envisager, mais il est dj connu que dans
nombre de cas il ne suffit pas pour crer un dveloppement
continu. Cest dans cette direction que notre mmoire
senvolera, afin de chercher et trouver les nouvelles
manires dutiliser le paysage post-minier, des manires
qui peuvent conserver sa spcificit et son historique, mais
qui assureront galement une meilleure qualit de vie pour
la communaut. Les habitants de Roia Montan doivent
certainement respecter le patrimoine local, mais ils ont
galement besoin de survivre. Quant la rgion entire, le
Quadrilatre dor [Fig._13-14], dpeupl graduellement, il
doit retrouver son attractivit.
***
Dans les pages qui suivront, nous analyserons les usages
des paysages miniers et leurs rapports avec la communaut,
afin de trouver une stratgie possible pour Roia Montan,
sachant quelle fournira des modles de dveloppement
pour toute la rgion du Quadrilatre dor.

Nous essayerons dabord de dfinir la notion de
14
paysage culturel, dont nous sommes dj servi au pralable,

et didentifier les modalits dont elle correspond aux
diffrentes perceptions contemporaines du paysage. Puis
nous devons rpondre une question pressante : est-il, le
paysage de Roia Montan, un paysage culturel? Cela nous
poussera explorer le paysage minier travers le prisme du
paysage culturel, en accentuant les lments du paysage
qui tmoignent de lintervention humaine et qui font partie
du patrimoine. Dautre part, il faudra prendre en compte
le paysage minier postindustriel, celui que lon aperoit
dans le cas des carrires ciel ouvert. Cette dernire
perspective explorera les manires dont elles peuvent tre
reconverties_: en les transformant en un nouvel paysage
ou en leur confrant une nouvelle fonction (agriculture,
production dnergie etc.).

Quant la fin de notre tude, cette fin sera
ddie bien videmment au retour Roia Montan et
sa rgion. Pour boucler la boucle de ltude, nous allons
rvaluer les possibilits de dvelopper le paysage culturel
et postindustriel de cette localit. Ce sera un bilan des
solutions prendre en compte dans la mesure o notre voix
impuissante peut tmoigner dune certaine utilit.
Fig. 16. Roia Montan aprs quinze

ans de rsistance au projet RMGC.
Photo : Slicker.
15
2. REGARDS
THORIQUES SUR LE
PAYSAGE MINIER
16
2.1. Quest-ce que

le paysage culturel ?
Avant de se lancer dans ltude mme, il faudrait dfinir les
termes utiliss, surtout celui de paysage, qui est lun des
plus ambigus de nos jours. Dans la dfinition classique,
celle que lon peut emprunter par exemple au Larousse,
le paysage reprsente la vue densemble que lon a dun
point donn_. Par extension, elle implique dune ct
un lment observer et, de lautre, un observateur. En
fonction du degr dimplication de ce dernier, il y a deux
manires daborder le paysage : une plus objective et lautre
videmment subjective.

Pour le moment, le point de vue objectif, celui des
gographes ou gologues, compte trs peu dans notre
analyse. La deuxime approche, plus utile, suppose que sur
une couche physique ou matrielle du paysage (que lon
vient de dcrire) se trouve une autre couche, immatrielle, le
rsultat de divers filtres intellectuels ou sensoriels. Ce type
dapproche permet dentendre plusieurs interprtations,
en fonction des diffrents observateurs et de leur manire
de penser. Alain Roger considre que seulement aprs
avoir superpos ces calques culturels lon peut vraiment
parler de paysage.17 Par consquent, le paysage nest

pas seulement ce que lon voit devant nos yeux, mais
galement une construction mentale du monde, une faon
de lapercevoir.18 Et cest dans ce cadre conceptuel que
nous devons approcher le paysage culturel. Cette notion
a t employe pour la premire fois par lallemand Otto
Schlter au dbut du XXe sicle. Il dfinissait la gographie
comme une science de paysage, qui comprenait le paysage
originaire (avant lapparition de lhomme) et celui culturel
(le rsultat de lactivit humaine sur lenvironnement).19
Cette approche a t tudie plus tard dans le cadre de la
gographie humaine, et plus prcisment, dans le cadre
dune sous-catgorie qui sappelle gographie culturelle.20

Subsquemment, le paysage culturel a deux
composantes : une matrielle et une immatrielle. La
composante matrielle reprsente le support naturel et
17
Roger (Alain), Court trait du paysage, Paris, Gallimard, 1997, p. 18.

Cosgrove (Dennis), Social Formation and Symbolic Landscape, Londres,
Croom Helm, 1984, p. 13.
19
James (Preston E.), Martin (Geoffrey J.), All Possible Worlds: A History of
Geographical Ideas, New York, John Wiley & Sons, 1981, p. 177.
20
La figure la plus connue de cette science est lamricain Carl O. Sauer,
qui a dfini, depuis 1925, le paysage culturel. Il le considrait comme
rsultat dun facteur (culturel) sur un milieu (naturel). Leighly (John), d.,
Land and Life. A Selection from the Writings of Carl Ortwin Sauer, Chapitre
16. The Morphology of Landscape, Berkley et Los Angeles, University of
California Press, 1969, p. 337.
18
inclut la topographie, lhydrographie, la faune et la flore,

ainsi que larchitecture et linfrastructure. Tous ces lments
constituent le patrimoine matriel. tous cela vient sajouter
la composante immatrielle, symbolique, qui saisit un mode
de vie spcifique. Suite la complexit de cette dfinition,
le paysage constitue souvent llment dtude de plusieurs
domaines : les sciences du patrimoine, la smiologie (qui
tudie les signes de la vie sociale) ou la gographie (qui
tudie le support topographique).

Cest dans ce cadre et aprs ces ttonnements que
lUNESCO a reconnu le paysage culturel comme un lment
de patrimoine en 1992. Elle le dfinit de la manire suivante:
Fig. 17. Le paysage culturel du centre-ville de Sintra, Portugal.

Photo : Maks Karochkin (Flickr) .
Fig. 18. Le paysage culturel de Val de Loire. Confluence de la

Vienne et de la Loire Montsoreau / Candes-Saint-Martin.
Photo : David Darrault (UNESCO) .

Les ouvrages combins de la nature et de lhomme

[]. Ils illustrent lvolution de la socit et des

tablissements humains au cours des ges, sous

linfluence de contraintes et/ou des atouts prsents par

leur environnement naturel et les forces sociales,

conomiques et culturelles successives, internes et
externes.21

Ainsi, lUNESCO diffrentie trois types de paysages
culturels, en fonction du degr dinteraction entre la culture
et le paysage. Les paysages culturels crs de manire
intentionne par lhomme, avec un fort rle esthtique. Cette
catgorie comprend les parcs, les jardins ou les difices
religieux [Fig. 17-18]. Suit le paysage culturel volutif, qui est
le rsultat dune exigence dorigine sociale, conomique,
administrative ou religieuse et qui constitue la rponse
de lactivit humaine son environnement. Ces types des
paysages peuvent tre des paysages fossiles si lactivit
humaine a cess (par exemple le Parc National Hortobgy
en Hongrie, [Fig. 19]) ou volutifs, si lactivit humaine existe
encore (par exemple, la bien-connue valle de la Loire).

Le dernier type de paysage culturel est le paysage
culturel associatif, le rsultat dune association des
phnomnes religieux, artistiques ou culturels. Ces activits
21
Paysages culturels , page du site UNESCO (consult le 8/11/2013).
17
peuvent avoir une influence insignifiante sur le paysage,

mais la composante culturelle peut tre forte. Et le paysage
devient par consquent remarquable. Un exemple de ce
type est le Parc National dUluru-Kata Tjuta, en Australie,
une rserve naturelle et culturelle, proprit de la tribu
aborigne dAnangu [Fig. 20]. Un autre est le parc national
de Tongarino, en Nouvelle Zlande, une montagne qui
comprend plusieurs sites sacrs des Maori [Fig. 21]. Ceci
veut dire que le patrimoine commun nest pas constitu
uniquement de paysages naturels, de rserves naturelles
de la biosphre, mais galement de paysages culturels qui
tmoignent de lidentit spcifique dune certaine rgion.

Somme toute, pour dfinir un paysage comme
paysage culturel on a besoin de deux lments distinctifs_:
la singularit du paysage et son lien avec la culture, donc
la communaut qui lhabite/utilise. Les paysages culturels
impliquent un certain degr dquilibre entre lactivit
humaine et lenvironnement, parce que lune ne peut pas
exister sans lautre. Or, lorsque ltre humain a apprivois
les animaux, il a galement apprivois le paysage. Sans une
culture, le paysage nas pas dhistoire. On na aucun repre
temporel. En labsence dun paysage, la socit ne peut pas
exister non plus.
Fig. 19. Le parc national Hortobgy, Hongrie.

Photo : Prohszka Bori (Flickr).
Fig. 20. Le parc national dUluru-Kata Tjuta, Australie.
Photo : Remco G. Slijkhuis (Flickr).
Fig. 21. Le parc national de Tongariro, Nouvelle Zlande.
Photo : Adam Foster (Flickr).
18
Fig. 22. Lexploitation de St. Agnes, Royaume-Uni.
2.2. Les paysages

minier et industriel.
Une fois saisie la dfinition du paysage culturel, lobjectif
suivant est celui dexpliquer un autre terme utilis dans
notre expos. Il sagit du paysage minier. Et puisque nous
venons de parler dun apprivoisement du paysage, il faut
savoir que cet apprivoisement a t fait primitivement par
lagriculture, et plus tard par lextraction minire. Ces deux
activits humaines ont assur, des temps prhistoriques
jusqu lpoque contemporaine, les ressources ncessaires
au dveloppement de la socit.22 En outre, elles ont suivi le
trajet et lvolution de la socit humaine. Pour cette raison,
leffet que les deux activits ont eu sur lenvironnement est
devenu de plus en plus visible. Si lagriculture et lextraction
minire ne faisaient que changer laspect de lenvironnement
[Fig. 22], lvolution des techniques dexploitation a men
vers des effets de plus en plus visibles. On est ainsi arriv
modifier la gographie, comme dans le cas des mines ciel
ouvert [Fig. 23].

Or, lactivit minire traditionnelle, souterraine
dhabitude, laisse moins de traces sur le paysage (des terrils
ou une infrastructure et des outillages spcifiques parsems
22
Hartman (Howard), Mutmansky (Jan), Introductory Mining Engineering,

New Jersey, John Wiley and Sons Inc., 2002, p. 1. Lorsque les deux
auteurs parlent de cette longue dure historique, ils pensent la pche
et la sylviculture comme partie composante de lagriculture ; dautre
part, lextraction du ptrole et des gaz naturels intgre la catgorie des
activits minires.
Photo : Cornish Cottages.
Fig. 23. La carrire Kennecott, tats-Unis.

Photo : Peter Blackwell.
sur le territoire). Elle dpendait en grande partie du nombre

douvriers, tout en crant le climat favorable la fondation
de nouvelles communauts humaines caractristiques (les
corons). Ceci constitue, en essence, la caractristique qui
peut unir le paysage culturel et le paysage minier en une
catgorie commune, celle du paysage culturel minier.

Nanmoins, lvolution graduelle de la technologie
a gnr, dune part, la mcanisation du travail, et dautre
part, le zonage (la dlocalisation des industries en dehors
les villes). Le fait disoler dune part, la communaut, et de
mettre laccent, dautre part, sur les outillages mcaniss,
a fait que lexploitation minire perde une grande partie de
son rapport avec les habitants. Cest en ce moment que le
paysage minier, dfini comme apprivoisement du territoire
par lhomme, sest loign de la dimension culturelle pour
devenir un paysage priphrique. Lon peut alors affirmer
en toute sret que le paysage minier industriel, lautre
catgorie prendre en compte, nest pas singulier ; quil
ne reprsente pas une adaptation spcifique un territoire.
Quil ny a pas vraiment de relation entre une communaut
et son environnement. Sachant que ce type dexploitation
minire est utilis de la mme manire partout dans le
monde, indiffremment du contexte, il convient de tirer la
conclusion que ce paysage, peut tre considr comme un
effet de la globalisation, na presque rien de culturel. Il est
19
Fig. 24. Randonne priurbaine autour de lagglomration

bordelaise (2005), dans le cadre dun Observatoire nomade,
en coproduction avec le collectif Stalker (Rome).
Photo : Collectif Bruit du frigo.
simplement industriel.

Il ne faut pas cependant condamner ce type
de paysage comme quelque chose dindsirable. Les
grandes structures industrielles sont dj admires grce
lingniosit et aux efforts que lon a investis dans leur
cration. Cest le culte de la machine, celui que lon voit natre
pour la premire fois chez Le Corbusier. Il est alors possible
que les paysages industriels peuvent leur tour gnrer
une admiration pareille. Il nest pas absurde de concevoir
cette admiration comme un sentiment semblable celui que
lon montre pour les pyramides gyptiennes ; lexploitation
en carrire ouverte est dailleurs une pyramide en creux.
On sait dailleurs que nombre de paysages industriels
sont ftichiss la fin dune exploitation. Le moment o
le paysage cesse dtre exploit peut tre linstant o nat
lesthtique du paysage postindustriel. Cette esthtique ne
se fonde plus sur un sentiment de fiert face lingniosit
humaine. Au contraire, il souligne la force rgnratrice
du temps et de la nature, face laquelle lhomme devient
impuissant. Ce sentiment a t thoris par le groupe
Stalker_/ Osservatorio Nomade, en mettant laccent sur
lexploration des espaces abandonns ou dlaisss, qui
permettent des usages improbables [Fig. 24].23

Noublions pas pour autant que laction de la
nature peut tre acclre. Cest dans cette direction que
les exploitations minires en carrire ouverte, par exemple,
doivent tre renaturalises par les compagnies extractives.
Lobligation de renaturaliser le terrain a comme but lide
de le retourner son tat initial. Malheureusement, dans
plusieurs pays de lEurope orientale, ceci na pas t le
cas aprs la chute des conomies centralises du Bloc de
lest. Do un sentiment de souffrance quprouvent les
communauts locales et les habitants des anciennes rgions
minires. Il existe donc une possibilit de reconvertir le
23
Lang (Peter), Stalker on Location dans Loose Space: Possibility and

Diversity in Urban Life, Karen Franck, Quentin Stevens, d., Londres et
New York, Routledge, 2006, p. 196.
20
paysage industriel et de le faire revenir son tat initial de

paysage naturel. Dans certains cas, que nous prsenterons
par moment dans notre analyse, certaines renaturalisations
seront incompltes, afin de permettre des expriences
paysagres.

la fin de cette prsentation, nous oprerons
donc avec trois concepts purs et deux concepts drivs.
Les deux ples terminologiques sont le paysage culturel,
qui met laccent uniquement sur le rapport cr entre
lenvironnement et la communaut humaine ; et le paysage
industriel, o la participation de la communaut est infime,
minime, voire inexistante au cas o lexploitation minire la
reloque ailleurs. Le troisime terme, le paysage minier,
est un terme oscillant, situ entre les deux. Ce nest que
lacceptation de lide que lactivit minire a cr un autre
paysage. Do le besoin de dfinir deux termes drivs : le
paysage minier culturel et celui minier industriel.
2.3. Roia Montan, un

paysage minier culturel ?
la fin du sous-chapitre prcdent il fallait poser une
question. Il sagit dailleurs de la question centrale,
principale, de notre mmoire. Elle est : reprsente-t-il
vritablement, lhabitat de Roia Montan, un paysage
culturel [Fig. 25]? Nous savons bien que le paysage de Roia
Montan est un paysage minier, car il tmoigne de tous les
traits caractristiques de ce dernier, mais il faudra ranger
ce paysage en fonction des deux ples paysagers que nous
venons dvoquer. Voici pourquoi cette question est au
cur du problme. Cest cette question que nous devons
rpondre avant de commencer la recherche proprement
dite.

En essayant de donner une rponse, il est dabord
ncessaire de souligner que le cas de Roia Montan est
surveill par les organismes nationaux de protection du
patrimoine, mais aussi par les organismes internationaux,
ICOMOS et Europa Nostra par exemple, les deux dernires
jouant un rle consultatif pour lUNESCO. Ces organismes
ont fait dj des dmarches dordre thorique. ICOMOS
a adress plusieurs reprises des lettres ouvertes au
gouvernement roumain, exprimant son inquitude quant
ltat du patrimoine de Roia Montan (en 2002, de
Madrid ; en 2003 de Victoria Falls ; et en 2005 de Pcs).24
Fig. 25. Perspective sur la ville de Roia Montant :

la ville est entoure de montagnes dont les pentes
tmoignent encore de lexploitation minire moderne ;
gauche lon voit un tang artificiel.
Photo : Petre Mortu.
24
La toute dernire lettre faisait partie du rapport 2006/2007 concernant

ltat du patrimoine mondial et a t adresse au premier ministre roumain.
Dans le texte de cette lettre, le prsident de lICOMOS, Michael Petzet,
21
Fig. 26. Gallrie romaine Roia Montan.

Photo : Alexandru uu.
Fig. 27. Gallrie moderne dans les mines de Roia Montan.
Fig. 28. Chambre dextraction Roia Montan.
Photo : I. Rous.
Photo : I. Rous.
LAssociation Europa Nostra a tir galement un signal

dalarme en juin 2013 au sujet de la situation de Roia
Montan, tout en classifiant le paysage historique minier de
la localit en tant que lun des sept sites europens les plus
priclits. Les spcialistes de lorganisme dclaraient que
le paysage minier de Roia Montan est lun des paysages
de ce type les plus reprsentatifs dEurope.25 Ces deux
positions officielles parlent dun paysage culturel. Il y a donc
un paysage culturel Roia Montan et la place quil occupe
dans la localit est importante.

Lhistoire de la communaut est lorigine des
niveaux de ce paysage, superposs partiellement du
point de vue gographique et tmoignant du passage de
diffrentes priodes historiques. Le premier niveau est
celui souterrain. Le deuxime est constitu des entres des
mines qui stendent sur les collines autour de la ville. Leurs
centres ont aid la constitution de plusieurs petits nucls
urbains. Le troisime niveau est celui de la ville proprement
dite et du centre historique de la localit. Quant au dernier
niveau, on y retrouve galement les traces de lexploitation
minire du temps des annes 70.

Puisquil faut commencer par le premier niveau,
voquons ainsi le paysage souterrain de Roia Montan.
Les versants qui dlimitent la localit hbergent un systme
complexe de gallries, chambres dextraction, puits
verticaux, canaux dvacuation deaux et quipements
techniques. Ce systme couvre plus de 150 kilomtres
de gallries connues, dont 7 kilomtres sont des gallries
exprime de manire ferme la position officielle de son organisme: il est
contre le nouveau projet minier, considrant que ce dernier dtruira de
manire irrmdiable tant le patrimoine naturel du site que le patrimoine
culturel (les mines qui datent de la prhistoire jusquaux temps modernes,
la technologie historique dextraction de lor et le centre historique datant
du XVIIIe sicle). Pour plus dinformations sur la position de lICOMOS, voir
Romania. Hope for Roia Montan? , un article qui contient la lettre
de Michael Petzet, publi dans Heritage at Risk, 2006-2007, p. 128-129
25
Site officiel de lEuropa Nostra, page The 7 most endangered sites in
Europe (version en ligne consulte le 5/11/2013).
22
26
romaines.

Les gallries romaines sont les plus importantes
conserver. Creuses laide du feu, la main, au burin
et au marteau, elles ont un profil constamment trapzodal
[Fig._26]. Les chandelles taient fixes des intervalles
rguls_; on y aperoit encore leurs niches. Puis au niveau
du sol, un canal troit permet lcoulement des eaux.
Plus lintrieur, les gallries mdivales ont une forme
ngligente en profil_; leur trajet est galement chaotique
lintrieur du massif. Quant aux gallries modernes, elles
suivent un rseau bien organis et sont unies par des
gallries magistrales [Fig._27]. Le mme degr de variation
peut tre peru pour le cas des chambres dextraction.
Celles romaines, connues sous le nom de chambres
colonnes_, sont gomtrises et la lourdeur du plafond
est soutenue par les colonnes creuses dans la roche. Les
chambres dextraction plus rcentes ont une gomtrie
moins soigne ; elles prennent la forme de creusements ou
des grottes artificielles [Fig._28].27

Nanmoins, cette richesse de tmoignages
antiques ne doit pas nous faire oublier limportance gale
du deuxime niveau du paysage. Il englobe les nucls
miniers qui couvrent les massifs montagneux dlimitant
la valle: Crnic [Fig._44-45], Corna, Jig, Vdoaia et le
rseau dlments qui formaient le systme du traitement
du minerai. Ce niveau ne prsente que trs peu de traces
de date antique_; il est pour autant extrmement relevant
quant la culturel mdivale et moderne de la localit
[Fig._33-43].

On y retrouve le rseau de chemins consacrs au
transport du minerai, complt par un chemin de fer trs
troit. Plus de 100 tangs artificiels jouaient le rle des
Fig. 29. Tul Mare, Roia Montan.

Photo : Agnosticus (wordpress).
Fig. 30. Tul arinii, Roia Montan.
Fig. 31-32. Paysages agricoles, Roia Montan.
Photo : Lorin Niculae (FnFest).
Photo : Lorin Niculae, Petre Mortu (ARA).
26
Le rseau souterrain de gallries est extrmement vari du point de vue

gologique (les filons de minerai ont dtermin parfois une distribution
apparemment chaotique), mais galement du point de vue de la technique
dexploitation utilise. Cette dernire diffre dune poque lautre.
27
Cet aspect est d lutilisation de la poudre canon ou, plus rcemment
encore, de la dynamite.
23
Fig. 33-40. Photos de larchive de Bazil Roman : lactivit

minire aurifre de Roia Montan se poursuivait encore de
manire traditionnelle au dbut du XXe sicle.
Photo : Adevrul.
24
Fig. 41-42. Photos de larchive de Bazil Roman :

les moulins de timbre et la sparation de lor
de manire traditionnelle, avec un matriel textile.
Photo : Adevrul.
Fig. 43. Plan des entres des mines.

En noir : les tangs ; en gris fonc :
les entres des mines ; en gris clair :
le contour de la ville
Photo : Lauteur.
25
Fig. 44. La montagne Crnic autour de lanne 1900.
Fig. 46. Roia Montan, le centre historique en 1900.
Photo : Csiky Lajos
Photo : Csiky Lajos.
Fig. 45. Vue de la montagne Crnic aujourdhui.
Fig. 47. Roia Montan, le centre historique aujourdhui.
Photo : drumulaurului.ro
Photo : Csed Attila.
rservoirs deaux, amnags au tour de la ville [Fig._29-32].

Sajoutent les centaines de moulins timbre ou la station
dusinage des annes 1970, mais aussi quelques structures
industrielles anciennes. Parmi celles-ci, les plus intressants
sont les tangs artificiels, nomms turi, un exemple
dingnierie prindustrielle.28 Et la liste peut se prolonger
avec dautres exemples que nous avons cits in extenso
dans les Annexes_1.29

Nous voici donc au troisime niveau du paysage.
Cette fois, il sagit du centre de la communaut minire,
situ sur la valle de la petite rivire portant le nom de
Roia. Sa structure est de nouveau lie lexploitation
minire : le rseau de rues et ruelles a t cr en fonction
des principaux points dextraction. Nombre de btiments
publics du centre de la ville, dont une grande partie a
t abandonne aujourdhui, refltent le souvenir dun
pass prospre [Fig._46-47]. Mais la structure urbaine
se dilue graduellement une fois que lon sloigne de
la Place Centrale, caractrise par des difices de style
baroque. La priphrie est constitue de rares maisons
qui refltent les occupations principales des habitants :
mineurs et agriculteurs. Les granges sont omniprsentes,
mais la majorit des habitations renfermait, lintrieur
de la cour, des installations minires traditionnelles (les
moulins timbre, teampuri) [Fig._41]. ces difices
doivent tre rajouts, comme dans le cas des communauts
vernaculaires, les terrains destins lagriculture :
pturages, jardins et vergers.30

Enfin, le quatrime et dernier niveau du paysage
minier de Roia Montan comprend lexploitation
28
Blici (tefan), Roia Montan. An Overview of the Question of Cultural

Heritage , dans Caiete ARA, 4, 2013, p. 209. Le plus grand parmi ses
tangs est Tul Mare ( le Grand tang ) situ une altitude de 930
mtres et install en 1908. Tul arinii ( ltang de lteule ) se trouve
plus de mille mtres de hauteur.
29
Voir propos de ces tangs louvrage de Wollman (V.), Roman (B.),
Sntimbreanu (A.), Aurarii din Munii Apuseni [Les orpailleurs des
montagnes Apuseni], Bucarest, ditions Sport-Turism, 1982.
30
Blici (tefan), Roia Montan. An Overview , op. cit., p. 212-213.
26
contemporaine. Dans la localit mme, cette activit a

laiss des traces importantes dans les carrires de Cetate et
Crnic, deux des massifs qui entourent la valle de la rivire
Rosia et qui portent des traces archologiques de lAntiquit
[Fig._48]. Les exploitations en question, mcanises, ont t
tablies dans les annes 70, une poque o elles faisaient
partie dun systme plus grand. En suivant les traces de
ce rseau minier, il faudra ajouter, plus loin vers lest, la
carrire ciel ouvert de Roia Poieni, tablie en 1985. Elle
se trouve quatre kilomtres de Roia Montan et prend la
forme dun norme amphithtre creus la place dune
montagne entire [Fig._49-52]. Un autre chainon du rseau
est le lac de dcantation de Geamna, qui dpendait de
lexploitation du cuivre de Roia Poieni. Cest ici que lon a
dcid de dtruire un village et dinstaller le lac la place
de la valle quil occupait [Fig._53-54]. Mais les traces du
rseau minier contemporain stendent dans toutes les
directions, car le matriel extrait Roia Montan tait
envoy Baia de Arie (dans la valle situe au nord) et
les autres exploitations descendaient vers le sud, travers
Abrud et Zlatna, puis sapprochait de Brad. Ces exploitations
forment le rseau qui a t dnomm le Quadrilatre dor. Il
faut alors comprendre que le quatrime niveau du paysage
de Roia Montan fait partie dun systme complexe qui
stend sur les valles des Montagnes Apuseni.

la fin de la prsentation du quatrime niveau, et
du systme dexploitations minires dont il fait partie, on
peut avoir limpression que le paysage industriel occupe
une place marginale et quil ne fait que superposer le
paysage naturel. Ceci peut tre le cas de Geamna, o la
destruction du village a mis ensemble le paysage industriel
et celui naturel. Mais une fois que nous arrivons Roia
Poieni, il faut observer que la carrire ciel ouvert se trouve
la limite des lacs artificiels qui constituent le troisime
niveau du paysage culturel de Roia Montan. En outre, les
carrires de Cetate et Crnic se trouvent dans le voisinage
du centre-ville. Ici, le premier et le deuxime niveau du
Fig. 48. Lexploitation en carrire ouverte

du sommet de la montagne Crnic, Roia Montan.
Photo : Cristian Bortes (Flickr).
27
paysage culturel sont superposs par le niveau industriel.
Fig. 49-52. La carrire ciel ouvert de Roia Poieni.

Photo : Cristian Bortes (Flickr).
28
***
La superposition des niveaux est celle qui cre le problme.
Il y a donc trois niveaux prendre en compte lorsquon parle
dun paysage culturel Roia Montan. Ces niveaux doivent
tre prservs. Que se passe-t-il cependant dans le cas du
quatrime, le plus rcent ? Comment traiter ce paysage
industriel, greff sur le paysage culturel ?

Une fois identifi le paysage culturel de Roia
Montan, il ne reste que ce problme traiter. Pour cette
raison, linteraction des paysages culturel et industriel doit
tre lobjectif de notre mmoire. Nous devons alors trouver
des solutions pour le cas prcis des carrires Cetate et
Crnic, pour la carrire de Roia Poieni et pour le lac de
Geamna. Notre souhait est que les solutions trouves
pourront constituer des lignes gnrales suivre dans la
stratgie de requalification du Quadrilatre dor. Et la voie
la plus simple reste lanalyse comparative.

Dans la partie suivante, nous explorerons le
paysage minier, comme dj annonc, travers deux
prismes : dune part, un chapitre sera consacr au paysage
minier qui est compltement ou majoritairement culturel,
tmoignant pourtant de traces dintervention industrielle.
Lintgration des lments de paysage culturel dans des
amnagements urbains pourra servir de modle aux
solutions trouver pour les parties de Roia Montan ou
les deux paysages se superposent. Dautre part, prenant
en compte le paysage minier industriel, le cas des carrires
ciel ouvert, nous explorerons les manires dont elles
peuvent tre rcupres. Cette fois, les exemples que nous
prsenterons dans le troisime et dernier chapitre ignoreront
le ct culturel du paysage, pour se concentrer sur ses
mutations en fonction des nouveaux usages. Lanalyse de
ces exemples nous aidera circonscrire les solutions
prendre en compte pour les parties de Roia Montan o le
paysage industriel a dtruit tout ce quil y avait auparavant.
Fig. 53-54. Le village de Geamna couvert par

le lac de dcantation de la carrire de Roia Poieni.
Photo : Ctlin Rus Herdea / Irina Stanciu (Flickr).
29
3. LE PAYSAGE MINIER
COMME
PAYSAGE CULTUREL.
30
Nous avons observ que les paysages culturels impliquent

un certain degr dquilibre entre lactivit humaine
et lenvironnement. Or, cet quilibre est fragile dans le
cas de Roia Montan. Largument principal rappel par
les opposants du projet minier de Roia Montan Gold
Corporation est limportance de linclusion du site dans le
patrimoine UNESCO. Sa prsence dans la catgorie des
paysages culturels miniers reconnus pourra contrebalancer
le risque dune nouvelle carrire ciel ouvert. Ceci est sans
aucun doute un pas important vers la dfense du patrimoine
local face un type dexploitation minire destructrice, mais
ce nest quun premier pas vers la requalification du territoire
postindustriel du Quadrilatre dor dans son ensemble.

Suite la reconnaissance des paysages culturels
par lUNESCO, il est vrai que certains paysages miniers ont
t inclus dans une telle liste. Au prsent, le patrimoine
mondial reconnait une dizaine de territoires ou de villes
minires qui datent des diffrentes priodes de lhistoire_:_
poque romaine, priode prindustrielle (les XVIIe-XVIIIe
sicles) ou bien du temps de la Rvolution industrielle la
plus rcente (les XIXe-XXe sicle). Parmi eux, les plus connus
sont la ville minire de Rros et ses alentours (en Norvge),
le paysage culturel minier de Cornwall et West Devon (en
Grande Bretagne) ou le paysage culturel volutif de NordPas-de-Calais.
3.1. Le paysage minier traditionnel,

un paysage culturel. Les cas de
Rros, Cornwall et West Devon.
Rros, par exemple, est un cas de paysage minier culturel
traditionnel o lactivit minire (lextraction de largent,
du cuivre ou du zinc) tait pratique en mme temps que
llevage des animaux. De ce point de vue, Rros est
analogue au cas de Roia Montan, o lactivit minire
allait toujours de paire avec lagriculture. Peu importe que
lhistoire minire de Rros soit beaucoup plus rcente que
celle de Roia Montan. Les 333 annes dexploitation
minire ont laiss des traces fortes sur le paysage. Ces
influences se refltent notamment dans larchitecture : le
centre historique est compos de btiments dun ou deux
niveaux, construits entirement en bois et qui montrent des
influences diverses : allemands, danoises ou sudoises.31
Aujourdhui, la plupart sont compltement noircis cause
des fumes dune fonderie [Fig._56]. On a limpression que
les btiments semblent jaillir directement des terrils qui sont
parsems partout dans la localit [Fig._55]. Il y a donc un
aspect particulier. Le paysage de Rros est unique.
31
Palmer (Marilyn) et Neaverson (Peter), Industrial Archaeology. Principles
and Practices, New York, Routledge, 1998, p. 13-15.

De ce point de vue, lunicit peut tre galement
prise en compte dans lanalyse du cas de Roia Montan.
Certaines de ses habitations, celles situes sur les pentes
des massifs qui entourent la ville, incluaient galement les
entres dans les mines. Sajoute la typologie approximative
des habitations. Dans le cas transylvain, elle est relativement
simple : maisons avec des porches ou avec un balcon
ferm qui distribue la circulation vers les compartiments de
lhabitation. Il y a donc de quoi lier Rros et Roia Montan.
Et il y a dautres dtails prendre en compte.

Sachant que lon parle de tourisme comme
solution du problme de Roia Montan, noublions pas
que lunicit que nous venons de dcrire a fait que la
ville de Rros devienne aujourdhui un centre touristique
important. Une partie des occupations et des traditions
locales (la menuiserie et les mtiers du bois, la production
des pigments, le tissage des plaids en laine, les danses et la
cuisine traditionnelle etc.) ont t repris. Pendant le march
dhiver (Rrosmartnan), elles attirent un afflux important de
touristes.32 Cette popularit est partialement explique par
le fait que la ville a russi prserver son aspect architectural
et urbain intacte. Une gravure des annes 1860 montre une
image presque identique que celle que lon trouve dans une
photo prise une centaine dannes plus tard.33

Sajoute un dernier dtail. Le paysage culturel
minier de Rros inclut la ville mme et les sites assigns par
le roi la Compagnie Minire de Rros en 1646. Cest--dire
les terrains destination industrielle et les terrains agricoles
tmoignant de limbrication de lactivit humaine avec les
montagnes voisines, les ressources limits et le climat trs
dur du Nord. Enfin, il faut prciser que limportance de cette
ville ressort galement de son cho dans la littrature : la
vie des mineurs de Rros a constitu le sujet de Christianus
Sextus, un roman raliste crit par le norvgien Johan

e
Falkberget la fin du XIX sicle. Ce dtail sera utile dans

une dmonstration suivante. Pour le moment, nous ne
cachons pas non plus que la ville de Roia Montan a ses
chos dans la vie culturelle de Roumanie. Il faut pour autant
observer que le cas de Rros et notre terme principal de
comparaison sont spars par une srie de diffrences.
Le premier est que Rros est une ville isole tandis que
Roia Montan fait partie dune rgion qui a beaucoup
souffert suite une industrialisation force. De ce constat
en drive un autre. Notons alors que Rros montre encore
un paysage intact. Le problme de Roia Montan est que
son infrastructure traditionnelle a t partiellement dtruite
aprs la nationalisation du milieu du XXe sicle. Ceci
veut dire que Roia Montan nest pas exclusivement un
paysage culturel. Sa dernire strate, lexploitation minire
contemporaine, ne peut pas tre ignore. Cest en fonction
de cette dernire que nous avons propos de trouver une
solution.

Lorsque lon sintresse aux rgions de Cornwall et
West Devon, situes dans la partie sud-ouest de la Grande
Bretagne, on observe un autre dtail diffrent de notre cas
comparer. Ces territoires composent un paysage minier
reprsentatif pour les XVIIIe et XIXe sicles, le dbut de la
Rvolution industrielle anglaise. Les ressources exploites
taient ltain et le cuivre. Grce aux technologies
dveloppes durant cette priode, les mines ont domin
la production mondiale du XIXe sicle. Plus tard, la rgion
est devenue le plus grand producteur darsenic du monde,
en produisant la moitie de la quantit totale de cette
substance.34 Comme Roia Montan, la productivit des
mines de Cornwall et de West Devon est due une innovation
technique. Il sagit du moteur vapeur haute pression (le
beam engine), invent par les ingnieurs Richard Trevithick
et Arthur Woolf. Il permettait lexploitation du minerai des
Fig. 55. Rros donne limpression dtre

construit directement sur les terrils.
Photo : Thomas Olsen.
Fig. 56. Rros et ses maisons en

bois, aujourdhui presque noircis.
Photo : Jiri Havran.
32
Rros World Heritage Site (consult le 20/12/2013).

Rros Mining Town and the Circumference , page du site UNESCO
(consult le 20/12/2013).
33
34
Cornwall and West Devon Mining Landscape , page du site UNESCO

(consult le 20/12/2013).
31

35
Fig. 57. Les blocs-moteur Crowns, Botallack, Cornwall.

Photo : Peter Tillman.
Fig. 58. La fonderie Harvey, Hayle, Cornwall.

Photo : Tristan Barratt.
profondeurs inimaginables auparavant. Le dveloppement

conomique dont ce moteur a t responsable se reflte
sur le paysage de la rgion : gallries souterraines, terrils,
blocs-moteur [Fig. 57], fonderies [Fig. 58], nouvelles villes
[Fig. 61], ports [Fig. 59] et btiments auxiliaires [Fig. 60,
62].36 Jusquici, il y a de quoi comparer les teampuri de
Roia Montan et les beam engines britanniques. Tous les
deux ont cr des paysages particuliers.

Il y a tout de mme certaines diffrences. Face
au cas britannique, Roia Montan na pas subi des
transformations majeures au temps de la Rvolution
industrielle. Lextraction du minerai se faisait de manire
traditionnelle. Si cette diffrence semble premire vue
insignifiante, la deuxime est cependant fondamentale.
Ainsi, rappelons que ce type dactivit traditionnelle a connu
une fin brusque en 1948, au temps de la nationalisation faite
par le rgime communiste. Ctait le moment o les mines
de Roia Montan sont entres dans la proprit de ltat et
ce dernier a introduit la carrire ciel ouvert.37 Or, dans le
West Devon ou dans le Cornwall, le phnomne a t bien
diffrent.

En 1866, les nouvelles mines de cuivre de Chile,
des tats Unis et dAustralie ont diminu le prix de ce mtal,
en causant le dclin des mines britanniques. Plus tard,
louverture des mines australiennes et Malaisiennes a fait
que la production britannique dtain et de cuivre devienne
moins fiable. Ctait le dclin lent de ces rgions, acclr
par la migration des mineurs anglais, surtout dans les pays du
Commonwealth (Australie, Nouvelle Zlande, Afrique du Sud
etc.). Pour ces raisons, Cornwall et Devon sont aujourdhui
le centre dun tourisme industriel. Certaines villes minires
35
Hills (Richard Leslie), Power from Steam: A History of the Stationary

Steam Engine, Cambridge, Cambridge University Press, 1989, p. 153.
36
Palmer (Marilyn), Neaverson (Peter), Industry in the Landscape, 17001900, New York, Routledge, 1994, p. 74-76.
37
Pour une perspective plus ample qui met en valeur ces donnes, voir
la prsentation de tefan Blici, Roia Montan. An Overview , op.
cit., p. 206.
32
anciennes comme Pendeen, Redruth ou St Austell sont des

points dancrage de la Route Europenne du Patrimoine
Industriel.38 Lavantage est quelles tmoignent dun univers
perdu, que lempreinte des XVIIIe et XIXe sicles na pas t
modifie par une exploitation contemporaine.

Voici donc le point commun des deux exemples
que nous venons de discuter : les mthodes dextraction
minire ont permis la coexistence de la mine et de la
communaut dans le mme espace pour une longue priode
de temps. Nous avons mentionn que lenvironnement et
la topographie ont t modifis grande chelle par les
constructions et linfrastructure minires, ou par les dbris
de cette activit (les terrils par exemple), mais il y a toujours
eu une certaine symbiose entre ltre humain et son
environnement. Ce qui diffrencie ces deux exemples du
cas spcifique des Montagnes Apuseni est que lquilibre
t partiellement dtruit dans le cas roumain. La cause
est lintroduction beaucoup plus rcente des exploitations
minires de surface. Et la faon agressive dont ces dernires
agissent sur lenvironnement et sur les communauts locales
peut tre illustre de manire trs loquente par le cas de
Geamna, le village situ quelques kilomtres de Roia
Montan : toute la localit a t graduellement engloutie
par ltang de dcantation dune mine de cuivre en carrire
ouverte.

Une autre diffrence entre les cas prsents
antrieurement et celui de Roia Montan est que le dclin
des deux premiers sest produit de manire lente, sur une
priode de plusieurs dcennies. Les habitants sont partis
ou ils se sont adapts dautres activits. Dans un premier
temps, les btiments industriels ont t abandonns et
dgrads. Mais une fois quils ont aperu le potentiel
touristique, ces btiments ont t rhabilits, ce qui a
men une musification de certaines communauts. Voici
pourquoi les deux rgions taient dj dans un processus
de restructuration dans les annes 70-80. Il est alors
38
Site European Route of Industrial Heritage (consult le 20/12/2013).
raisonnable de conclure que la clture de la mine na pas

t perue comme un choc aussi fort par la communaut
locale, car le processus a t graduel.

La Roumanie ne va pas cependant dans la mme
direction. Les annes 70-80 ont t une priode o
ltat a fait des investissements conomiques dans tous
les exploitations du Quadrilatre dor, y compris Roia
Montan. Les nouvelles exploitations minires et fonderies
implmentes dans la rgion ( Roia Montan, Zlatna,
Abrud) ont men une croissance de la population locale.
Cet afflux dhabitants a fait que la faillite de lindustrie
minire, invitable dans les annes 90, soit ressentie dune
faon encore plus grave. Le chmage a affect tous les
segments de la population, en particulier ceux qui taient
installs uniquement pour lactivit minire. Cest un dtail
que nous devons prendre en compte. Cest en fonction de
cet autre dtail quil faut trouver un terme de comparaison
plus juste.

Or, la cessation de lactivit minire a t ressentie
peu prs de la mme faon dans la rgion franaise NordPas-de-Calais. Il est vrai que la clture des exploitations
minires a t graduelle, mais cette activit a t la source
principale de revenu pour une population trs nombreuse.
Sajoute aussi le dtail quil ny avait pas dautres ressources
exploiter. Ceci est donc un cas qui mrite un peu plus
dattention, notamment parce que les habitants ont choisi
de conserver le paysage minier, tmoin de lactivit qui a
form la rgion. Puisque les terrils taient et demeurent
encore llment le plus reprsentatif de ce paysage, des
monuments alatoires, preuve de la tnacit et du courage
des mineurs franais, le cas de Nord-Pas-de-Calais peut
fournir quelques lments utiles dans la recherche dune
solution pour les localits du Quadrilatre dor. Cest dans
cette direction que nous dirigerons la recherche des pages
suivantes.
Fig. 59. Le port de la ville de Portreath, Cornwall.
Fig. 61. La ville minire de Camborne, Cornwall.
Photo : Barry Gamble.
Photo : Barry Gamble.
Fig. 60. La roue Morwellham dans

la valle de Tamar, Cornwall.
Fig. 62. La carrire Gwennap, Redruth, Cornwall.

Photo : Helen Orozco.
Photo : Ainsley Cocks.
33
3.2. Le paysage culturel volutif

de Nord-Pas-de-Calais.
Fig. 63. Chevalement de la fosse 9/9bis Oignies.

Photo : CrEOS Photographie.
En 2012, le bassin minier de Nord-Pas-de-Calais a t

officiellement inscrit dans la liste du patrimoine UNESCO
comme paysage culturel volutif. Ceci a reprsent une
reconnaissance internationale dun paysage model de
tous points de vue par une activit humaine : lexploitation
minire. Mais linventaire patrimonial sans prcdent dont
tmoigne cette rgion est le rsultat dune mobilisation
collective. Cest grce cette dernire, et notamment aux
initiatives au niveau local et rgional, de mme quaux
rapports entre les entits industrielles et ladministration
locale que le paysage culturel a pu tre conserv.39

Dans le cas spcial de ce bassin minier, qui couvre
une surface d peu prs 120 000 hectares, le fait le plus
remarquable est la fois lchelle de lextraction du charbon
(houille) et la multitude de btiments et linfrastructure qui
ont t construits pour soutenir cette activit. 109 de ces
btiments ont t dj classifis comme lments individuels
de patrimoine, groupes autour de 13 sections territoriales.
353 autres sont considrs des objets remarquables de
patrimoine.40
39
Kourchid (Olivier), Melin (Hlne), Mobilisations et mmoire du

travail dans une grande rgion : le Nord-Pas-de-Calais et son patrimoine
industriel , dans Le Mouvement Social, 2, 199, 2002, p. 37-59.
40
Voir ce propos la position dUNESCO, Bassin minier du Nord-Pas
de Calais (version en ligne consulte le 8/11/2013). Pour faire leur
bilan, il convient de signaler que ces lments individuels de patrimoine
34

Compte tenu du nombre norme dlments
inclus dans le paysage culturel volutif, la taille de laire
prserve est correspondante. Elle couvre tout. Les fosses
incluent lensemble dinstallations de surface ou au carreau,
de mme que les puits et les gallries souterraines qui
les rejoignent. Les fosses les plus anciennes de la rgion
Nord-Pas-de-Calais datent de 1850, apoge de la rvolution
industrielle franaise. Quatre des 17 fosses ont t dsignes
en tant que grands sites de la mmoire , en fonction du
rle central quelles ont jou dans la vie des communauts
de Gohelle, Oignies, Arenberg et Lewarde [Fig._63].

Sajoutent les chevalements, des charpentes
de grandes dimensions, en bois ou en mtal, que lon
a construites au-dessus des entres des mines, et qui
soutenaient lascenseur dont les mineurs se servaient
pour arriver aux niveaux souterrains. Sachant que les
ascenseurs transportaient en mme temps les ouvriers et le
comprennent : 17 fosses ou vestiges significatifs, 21 chevalements,
51 terrils, 54,8 kilomtres de cavaliers, 3 gares, 124 cits, 38 coles
et groupes scolaires, 26 difices religieux, 22 quipements de sant,
7 quipements collectifs divers (salles des ftes, maison syndicale,
quipements sportifs) et enfin 3 Grands Bureaux des Compagnies
minires et 4 000 hectares de paysage. UNESCO, La dclaration de
valeur universelle et exceptionnelle : Le Bassin minier Nord-Pas de
Calais a t inscrit sur la Liste du Patrimoine mondial de lUNESCO en
tant que Paysage Culturel Evolutif vivant (version en ligne consulte
le 7/11/2013).
minerai, fonction qui a dict dailleurs leur taille, il convient

dentendre quils constituaient des vritables points de
repre du paysage minier et des indices des exploitations
en cours [Fig. 63].

Les tangs daffaissement minier se sont galement
forms dans les anciennes gallries de mine. La plupart
trouve leur origine dans linondation ou dans lcroulement
des gallries. Ltang le plus connu de ce type dans la zone
Nord-Pas-de-Calais est celui de Chabaud-Latour [Fig. 64].
Sa faune et flore trs riches ont fait quil soit considr une
zone dintrt cologique. Ses eaux constituent aujourdhui
lun des endroits prfrs pour les habitants ou touristes
qui pratiquent la pche. Deux bases nautiques ont t
galement construites sur ses rives. Lespace vert qui
entoure ltang a t galement amnag.

Nanmoins, llment le plus intressant du
paysage est la prsence des terrils : entassements des
dblais retirs de la houille. Les terrils sont le tmoignage
certain de lchelle dexploitation minire dans le bassin
Nord-Pas-de-Calais [Fig. 66]. Le plus grand, celui de Loosen-Gohelle, atteint peu prs 80 hectares la base et 140
mtres dhauteur [Fig. 65].41 Ce qui impressionne, cest
quil modifie le paysage naturel. Dans une rgion ayant
un relief plus ou moins plate, comme celle du nord de la
France, lactivit humaine a russi alors crer une nouvelle
topographie. Cette action de lhomme a fait que les terrils de
strile rentrent dans la mmoire collective de la communaut
non seulement en tant que preuve de lingniosit et de
la tnacit de ses anctres, mais galement comme un
nouveau paysage, repre de lhistoire minire. De plus,
les terrils ont t graduellement couverts de vgtation et
sont devenus un environnement propice pour des diverses
espces danimaux. Ce qui parat tre premire vue un
simple lment du paysage culturel a, hormis son valeur
Fig. 64. Ltang de Chabaud-Latour.
Fig. 65. Le terril de Loos-en-Gohelle.
Photo : Dirk Bruyneel.
Photo : Ren Lavergne.
Fig. 66. La trame en vert et

bleu du bassin minier.
Photo : Mission Bassin Minier.
41
LUnesco distingue les terrils et les cits des bassins miniers du Nord
, dans Le Monde, 1er septembre 2012 (version en ligne consulte le
8/11/2013).
35

42
Fig. 67. Les corons Haillicourt, dans le Nord-Pas-de-Calais.

Photo : Steve Cavendish.
Fig. 68. Lcole des filles de la cit de la Rsidence

de la Motte, Drocourt, Nord-Pas-de-Calais.
Photo : Jrmy Jnnick.
patrimoniale, une grande valeur environnementale.

Dautres lments importants du paysage minier
sont les objets darchitecture. Pour ne donner quun exemple,
puisque linfrastructure tait la condition sine qua non du
transport du charbon, les btiments les plus reprsentatifs
du temps de la rvolution industrielle franaise taient les
gares. Elles constituaient les nuds du rseau de transport
ferroviaire, destines aux marchandises de tout type et
introduites en France aprs linvention de la locomotive
vapeur. Ce rseau terrestre tait complt par un autre,
fluvial.

Enfin, lextraction de lhouille a fortement influenc
les localits de la rgion : ayant besoin dune main-duvre
de plus en plus nombreuse, leffet direct a t la construction
des maisons pour les travailleurs qui sy installaient. Ces
quartiers des mineurs, qui ont reu le nom de corons ,
comprenaient les habitations en briques, disposes la file,
que lon a construites sur une trame rgule. Lempreinte
visuelle typique de ces quartiers est renforce par les
longues rues paves, bordes par les faades rptitives
des habitations qui comprenaient gnralement deux ou
trois niveaux [Fig. 67].43

La politique sociale des grandes entreprises
minires prvoyait que les travailleurs ait accs aux
bnfices dune vie moderne, dune part, pour les motiver
; dautre part, en tant que compensation du travail risqu
et difficile quils devaient mener bien dans les mines. Il
faut mentionner galement le fait quaux XVIIIe-XXe sicles,
les accidents miniers taient bien frquents et quils se
42
Voir Chane des terrils (site internet), page Faune / flore gnral des
terrils (consult le 8/11/2013).
43
Plus tard, les urbanistes chargs de la conception de ces quartiers
ont eu la possibilit dexprimenter avec des diffrentes typologies en
fonction de la mode de leurs temps. De ce fait, il y a dautres typologies
prendre en compte aussi : les quartiers dhabitations pavillonnaires ou
des cits-jardins immeubles locatifs. Au total, le bassin minier NordPas-de-Calais conserve au moins 600 habitations des travailleurs et des
btiments sociaux dont certains ont t inclus dans la liste du patrimoine
UNESCO.
36
soldaient avec un grand nombre de victimes.44

Mais, sans compter les habitations, les entreprises
minires ont galement aid la construction ou construit
nombre de btiments destines la vie de la communaut_:
coles, difices religieux, mdicaux, culturels ou sportifs.
Les quipements ducatifs incluaient la fois les coles et
les centres de formation professionnelle ou les coles des
mnagres, destines rpondre aux besoins des mineurs
et de leurs familles [Fig. 68]. Lon a construit galement des
difices de culte, afin dencourager une conduite morale au
cadre de la socit, quoique ces dernires ont graduellement
perdu de leur importance au moment o les ides marxistes
ont gagn en popularit. La participation la vie sociale de
la communaut tait galement encourage ; on compte
des salles de spectacle, de sport. Et nous voici approchant
la fin de la liste dlments qui compose le paysage
culturel de la rgion. Les plus intressants quipements
des nouveaux quartiers sont ceux mdicaux. Ils sont
apparus aprs et en directe relation avec la cration des
syndicats des travailleurs. Elles comptaient des hpitaux,
des dispensaires, des pharmacies et des maternits, afin
de soigner les mineurs ayant de problmes de sant dus
leur mtier (affections pulmonaires comme la silicose), mais
aussi leurs familles.

Au-del du patrimoine architectural destin
dune manire directe aux communauts de mineurs
de la rgion Nord-Pas-de-Calais, se trouvent galement
plusieurs btiments administratifs. Noublions donc pas
les grands bureaux des compagnies houillres, les
maisons des syndicats et les coopratives ouvrires. Il faut
prendre en compte les maisons des salaris occupant des
44
Dans la priode 1856-1975, on connat peu prs 40 accidents de ce

type dans le bassin minier Nord-Pas-de-Calais. Le nombre de victimes
touchent quelques milliers de morts. Laccident le plus clbre demeure
la catastrophe de Courrires (10 mars 1906). Suite un coup de grisou,
suivi par un coup de poussier, cette catastrophe, clbre en Europe, sest
solde avec 1099 morts. Amoudrou (Claude), Dr., Pot (Franois), Scurit
et catastrophes minires , dans Culture Technique, 11, 1983, p. 177-178.
fonctions suprieures : la maison du directeur ou celles des

ingnieurs.45 Ces difices tmoignaient, tout comme les
btiments religieux, dun fort rle reprsentatif et refltaient
dune certaine manire le pouvoir des entreprises [Fig. 69].46

la fin de cette longue prsentation, nous pouvons
enfin observer que le paysage culturel volutif, dsign
sous cette formule par lUNESCO, est en ralit un mode de
vie qui est disparu, mais dont on conserve encore les traces.
Mais ce mode de vie existe sous une forme pareille Roia
Montan, o les gallries verticales de communication dans
les mines tmoignent dhistoires diffrentes.47 Il faut prendre
en compte les additions rcentes, comme les rails en bois,
destins aux wagonnets qui taient galement construits
en bois, et qui taient dplacs manuellement ou laide
des animaux. Dautre part, les fouilles archologiques
ont mis en valeurs non seulement des impressionnantes
gallries romaines en spirale, mais aussi une srie de
chambres roues en bois, destines lvacuation des
eaux souterraines et qui datent de la mme priode. Cette
dcouverte est dautant plus importante que ce systme na
jamais t dcouvert in situ, dans son contexte rel. Ceci
permet dimaginer beaucoup mieux la manire dont ces
installations fonctionnaient.48

Rajoutons ce niveau du paysage culturel dautres
traces de lactivit minire des temps modernes : le grand
45
Ces habitations se trouvent souvent dans des parcs privs, loin des
exploitations minires ou des centres urbains. La maison du directeur
pouvait tre occasionnellement installe dans un chteau et comprenait
des salons pour les rceptions, une salle du conseil et le bureau.
46
Voir ce propos : UNESCO, Bassin minier du Nord-Pas de Calais
(consult le 8/11/2013).
47
Celles tardives ont des puits verticaux qui hbergeaient des ascenseurs.
Celles romaines sont formes par la juxtaposition de plusieurs gallries
inclines, ayant des marches plus ou moins adaptes la pente, qui
descendaient en spirale (dans le massif Crnic).
48
Cauuet (Beatrice), Tma (Clin), quipements en bois dans les
mines dor protohistoriques et antiques (Gaule et Dacie romaine) dans
Archologie et paysage des mines anciennes. De la fouille au muse,
Paris, 2008, p. 65.
nombre des terrils qui ont transform la topographie des

lieux, en lui confrant les formes ondulantes que lon
aperoit de nos jours [Fig._70]. Certes, des terrils diffrents
de ceux de Nord-Pas-de-Calais, mais les pentes nues, sans
vgtation tmoignent comme dans le cas franais de
lutilisation de la poudre canon dans lexploitation minire
moderne. Ce sont des traces qui mritent dtre conserves.
Il y a donc un mode de vie spcifique et la solution franaise,
que nous analyserons par la suite, pourra sappliquer au cas
transylvain.

Noublions pas non plus un autre dtail. Dans le
cas du paysage franais, ce nest pas tonnant que ce mode
de vie soit le monde de Germinal, le roman dmile Zola.
Cest un mode de vie qui a beaucoup influenc lhistoire et
la civilisation de la rgion, de mme que celle de la France
ou dEurope. Le paysage gagne alors le statut dun monde
part. Il suit laxe temporelle et celle gographique en mme
temps.49

Aprs la fermeture des mines franaises et
la dtonation des gallries et des fosses, llment le
plus prgnant du paysage demeure encore le terril. Son
importance pour les habitants du bassin minier est vidente.
Elle saute aux yeux dans un entretien publi dans Le Monde,
o un vieil homme racontait :

Quand les roues du chevalement cessait de tourner y

il avait un grand silence, comme si ceux qui restait en
surface retenait leur souffle, cherchant capter le
moindre signe de vie. Alors les regards se portaient sur
le terril qui tait le seul lien qui les unissait avec ce qui
se passait dans le sous-sol.50
Fig. 69. Anciens Grands bureaux de la Compagnie des

mines de Lens, dans la rgion de Nord-Pas-de-Calais.
Photo : Mikal Restoux.
Fig. 70. Le terril numro 14 dAuchel.

Photo : Hubert Bouvet.
49
Baudelle (Guy), Ce que peut dire la gographie. Lexemple de

lorganisation de lespace minier dans le bassin houiller du Nord-Pas-deCalais, approche thorique , dans Annales de Bretagne et des Pays de
lOuest, 110, 4, 2003 (= Espace et histoire), p. 55-66.
50
Au terril de Germinal , dans Le Monde 2, 29 fevrier-1er mars 2004,
p. 79.
37
Fig. 71. Scne de Nunta de piatr (1972),

ralis par Dan Pia et Mircea Veroiu.
Fig. 72. Scne de Germinal (1983), le film de Claude Berri.
38
Fig. 73. Scne du film Duhul Aurului (1974),

ralis par Dan Pia et Mircea Veroiu.
Fig. 74. Scne du film Quelle tait verte ma valle (1941).
Le sujet du film est plac dans la rgion du Galles du Sud.

Or, cette image est une image littraire. Elle semble
son tour issue du film Germinal de Claude Berri (1983).
La relation qui se forme entre, dune part, le paysage
minier, dautre part, lart, la littrature et le cinma, semble
quivoque. Si le paysage influence les trois domaines de la
culture, ces derniers lui confrent certains de leurs traits. Et
ceci nest pas uniquement valable pour le cas de Nord-Pasde-Calais et Germinal [Fig. 72]. On le voit Rros, en relation
avec le roman Johan Falkberget. On le voit dans le Pays
de Galles, dans un milieu semblable celui du Cornwall.
Dans ce cas, cest le roman Quelle tait verte ma valle de
Richard Llewellyn (1939), devenu un film de John Ford (1941)
[Fig. 74]. Mais on le voit galement Roia Montan.

Ce nest pas une surprise que deux films roumains
dart, clbres, ont t films Roia Montan. Le premier
est Nunta de piatr (Les noces de pierre, 1972) [Fig. 71],
mdaill Cannes ; le second est Duhul Aurului (LEsprit
de lor, 1974) [Fig. 73]. Tous les deux sont signs par un
couple de ralisateurs, Dan Pia et Mircea Veroiu. Les quatre
histoires de ces deux films se fondent sur une srie de
nouvelles crites par un crivain roumain, Ion Agrbiceanu,
et prsentent la ville minire de Roia Montan au dbut du
XXe sicle. Cest un univers appauvri ou dsolant, comme
celui des mineurs de Zola, de Falkberget et de Llewellyn.
Cest un univers perdu, reconstruit, qui puise son esprit du
paysage minier de Roia Montan, mais qui lui confre son
tour la valeur dun objet dart.

Voici pourquoi le paysage minier de Roia Montan
est important. Parce quil tmoigne la fois dun mode de
vie spcifique, adapt son environnement, et parce quil
a gagn le statut dune catgorie de la culture. Nanmoins,
il est impossible de le conserver en son entier. De plus, une
grande partie du paysage de Roia Montan a t dailleurs
dtruit par lexploitation contemporaine. Cest pour cela
que nous devons approcher un exemple spcifique et nous
avons choisi de prsenter le parc de Drocourt, o la solution
implmenter t celle dun amnagement urbain.
3.3. Le parc des les Drocourt,

dans le bassin minier de Nord-Pasde-Calais (ILEX Paysagistes).
la diffrence de Cornwall, West Devon et Rros, o le
paysage minier est presque musifi suite au passage dune
activit lautre (de lexploitation minire au tourisme),
lextension des activits touristiques ntait pas la meilleure
solution pour rhabiliter la rgion Nord-Pas-de-Calais. Il
fallait trouver plusieurs solutions qui oprent en mme
temps. Cette raison a dict la bonne direction suivre et
les efforts des membres du programme Mission Bassin
Minier se sont concentrs sur le potentiel naturel et sur
lhabitation dans le paysage culturel du bassin. Lhabitation
supposait, dans ce cas prcis, laccomplissement de toutes
les demandes ncessaires une bonne qualit de vie : la
proximit des moyens de transport, les espaces verts, la
popularisation du territoire etc.51 On rflchissait en mme
temps sur lavenir du patrimoine industriel et sur linfluence
de lhomme sur son environnement.

Or, lun des projets qui ont remis les terrils au centre
de lattention du public est celui du Parc des les Drocourt,
ralis par Ilex Paysagistes. Le projet de ces architectes
lyonnais prenait la forme dun parc urbain amnag autour
de trois terrils (84, 101 et 205). Il devait reconnecter quatre
communauts : Rouvroy, Billy Montigny, Hnin Beaumont et
Drocourt. [Fig. 75-76] Ce parc urbain jouait dans un second
Fig. 75.
Plan de lamnagement
des terrils.
Photo : ILEX Paysagistes.
Fig. 76. Plan du parc.

51
Voir ce propos : Mission Bassin Minier (site internet), page La Mission

Bassin Minier Nord Pas-de-Calais : un outil damnagement pour
dvelopper et pour promouvoir le territoire (consult le 20/12/2013).
39
Fig. 77. Les cokes de Drocourt et les terrils.

Photo : Philippe Frutier.
Fig. 78. Les terrils 84, 101 et 205 de la cokerie de Drocourt,

situs entre les villes de Hnin-Beaumont, Drocourt et Rouvroy.
Photo : Philippe Frutier.
temps un rle au niveau territorial, celui de sinscrire dans

la trame verte et bleue du bassin minier, afin de permettre
ce quils appelaient une reconqute environnementale dun
site industriel pollu [Fig._77].52

Les architectes ont imagin le parc comme une
stratgie durbanisme en quatre actes, qui permettra
dabord la requalification et la densification dun ancien
site minier, puis la cration dune ville-nature .53 Le cur
du projet est une plateforme danimations, situe la base
des terrils 101 et 205 [Fig._78], qui abritera la Maison de
lEnvironnement et du Dveloppement Durable, baptise
Aquaterra. Elle sert la fois de btiment daccueil et de
moyen de sensibilisation envers lcologie.

Lune des ides de base de ce projet voulait garder
un contraste fort entre les terrils et le parc : le noir du
terril et la vgtation luxuriante du parc. Le projet voulait
renaturaliser les terrils, mais la vgtation devait tre basse
ou moyenne, pour ne pas cacher le sol noir spcifique, le
rsultat de lactivit minire. Quant au parc qui se trouvait
aux pieds des terrils, sa vgtation de taille haute ne cachait
pas non plus la montagne noire que lon voyait au-del
des couronnes des arbres. Ctait un rappel constant de
lartificialit du territoire, sculpt par ltre humain.

La forme artificielle du relief et ses pentes en
terrasses ont t conserves. On pourrait dire quelles ont
t mme accentues dans le cas du terril 205. Une alle en
ligne droite lui confre un peu plus daccessibilit. Le terril
101 a t lgrement model pour accentuer sa topographie
prexistante. De ce fait, les architectes ont amnag dans
sa partie haute, dj creuse, un amphithtre autour dun
lac qui capte les eaux pluviales. Des promenades et des
points de belvdre invitent les visiteurs explorer ce relief
artificiel.

la base de terrils, on a envisag la cration dles
elliptiques, chacune ayant une vgtation diffrente [Fig.
79-84]. Elles sont entoures par un lac qui a galement des
fonctions cologiques.54 La forme des les est un souvenir des
terrils dj existants. Le premier rang dles, celles situes
la base du terril 205, sont les soi-disant les humides_. On
y rencontre une srie dles-jardins amnages de manire
thmatique, dont la vgtation change dune saison lautre.
Le deuxime rang, celui des les sches , rassemble
plusieurs jardins paysagers qui prennent la forme de petits
bois. Sensuit une prairie fauche. Elle constitue le seuil des
jardins privs et de la petite sylve qui spare le parc des
nouvelles zones rsidentielles ou des aires destines aux
fonctions conomiques. Cet amnagement a fait lobjet dun
concours Europan en 2005, que nous ne traitons pas ici.

la fin de cette prsentation, il convient de
synthtiser et de fructifier lide la plus utile que lon
trouve dans le projet de Drocourt. Sachant que les points
communs qui relient les paysages de Nord-Pas-de-Calais et
de Roia Montan est la prsence des lments paysagers
anthropiques, rsultats dun processus minier, il faut
observer que lune des solutions se dessine toute seule.
mes yeux, il faut comparer les terrils aux dizaines dtangs
de Roia Montan (les turi), afin dobserver que lon peut
aisment envisager un usage paysager de ces derniers.
Si les architectes qui ont ralis le Parc des les ont russi
incorporer un trait spcifique du paysage local, lun des
lments qui lui confrent le statut de paysage culturel, et
si son incorporation a t faite par lentremise dun projet
damnagement, il est alors souhaitable de trouver une
solution similaire pour le cas de notre ville du Quadrilatre
52
54
Quinton (Maryse), Drocourt : Des les thmatiques sur une friche

minire , dans Le Moniteur des travaux publics et du btiment, juin 2009,
p. 64-66. Pour plus dinformations, voir le site Mission Bassin Minier,
Grands Projets, Le parc des Iles de Drocourt (consult le 20/12/2013).
53
Le site dIlex Paysagistes, Le parc des Iles de Drocourt (consult le
19/12/2013).
40
La premire phase, lamnagement des les, a suppos le dplacement

dune quantit importante de terrain pour linstallation du bassin de sept
hectares. Son rle ntait pas limit la captation des eaux pluviales, mais
galement lpuration des ventuelles substances polluantes, infiltres
cause des dchets trouv que lon trouvait dans les terrils. Enfin, il fallait
aussi irriguer les les-jardins.
dor. Les terrils de Drocourt taient un site priphrique,

pollu, en friche, mais ils sont devenus le cur dun parc
urbain, preuve vive de lhistoire du territoire. Les tangs
de Roia Montan peuvent leur tour devenir le cur dun
projet damnagement au cadre dun dveloppement qui
vise comme objectif final la rurbanisation du territoire.

Cette solution semble la meilleure dans le cas de
Roia Montan, car une grande partie du paysage minier
traditionnel a t dtruite par lexploitation contemporaine.
Nous essayons ainsi de trouver une solution raliste, sachant
que Roia Montan nintgre pas pleinement la catgorie
des sites miniers de Cornwall, West Devon et Rros. Ses
similitudes avec le territoire de Nord-Pas-de-Calais invitent
trouver une solution qui tient compte un peu plus du
paysage anthropique renaturalis, mais aussi de lquilibre
entre le paysage et la communaut. Mais, comme dans le
cas du nord de la France, la valeur culturelle de ces restes
du paysage minier demeure encore importante. On arrive
ainsi conserver et amnager, car pour conserver un lieu,
il faut lhabiter, et pour lhabiter il faut lamnager.
Fig. 79-84. Les diffrentes ambiances des les.

41
4. LE PAYSAGE
MINIER INDUSTRIEL
42
La fin du chapitre prcdent portait sur lamnagement du

territoire dans le cas o le paysage minier ne pouvait pas
tre conserv en son entier. Cette fin de chapitre tait un
seuil, et une fois franchi ce seuil nous arriverons au paysage
industriel proprement dit. Le troisime et dernier chapitre
le chapitre prsent mettra alors de ct la notion de
patrimoine et se concentrera sur le potentiel des paysages
post-miniers. Culturel ou non. Cette exploration nignorera
pas le tourisme comme solution alternative pour Roia
Montan. Ce que nous souhaitons tudier est cependant
la manire dont les espaces rsiduels, priphriques,
les exploitations minires anciennes ou actuelles, les
carrires tailles par lactivit de lhomme, peuvent tre
rcupres. Ce qui compte le plus est lavenir des espaces
rsiduels, comment cicatriser les traces agressives de
lhomme sur lenvironnement. La question centrale est :
dans quelle mesure arrivent-elles dfinir un paysage ou
une communaut ? Comment peuvent-elles tre finalement
rintgres dans la vie de cette dernire ?

Or, comment tudier cette rintgration en
labsence de ltude mme qui a t faite au cadre du
projet ReSource ? Cet atelier international financ avec
des fonds europens (2009-2012) et ralis au cadre de
lIBA sintressait au paysage post-minier. Les participants,
architectes et urbanistes de lEurope centrale et de lest ont
identifi deux pistes suivre. La premire visait le potentiel

culturel du paysage minier (traditions, architecture et
infrastructure). La deuxime tait concentre sur le potentiel
naturel du paysage (paysage naturel, nergie renouvelable
de biomasse ou gothermale).
4.1. LIBA Frst-Pckler-Land

et le paysage minier
de lAllemagne de lest.
Le passage vers le projet qui nous intresse doit tre
prcd par une introduction. Le rle de cette dernire
est celui de dvoiler les enjeux rels de lexemple choisi. Il
faudra alors mentionner dabord le cadre gnral de lIBA et
ses objectifs.

Lappellation dIBA (Internationale Bauaustellung)
ou Exposition Internationale dArchitecture ne fait
pas rfrence une exposition traditionnelle, comme
celle que lon trouve dans un muse. Elle signifie une
dmarche complexe, entremlant urbanisme, architecture,
paysagisme et art. Les premires ditions de cette IBA (
partir de 1901) taient conues comme des expositions
classiques darchitecture, ddies notamment
larchitecture rsidentielle. Pourtant partir de 1987, le but

et les mthodes utiliss par les architectes de lIBA ont t
compltement changs. Pour lanne en question, lIBA a t
organise Berlin, ayant comme but lexprimentation pour
trouver quelques solutions possibles aux grands problmes
urbanistiques des villes. partir de cette anne, lobjectif
principal de lIBA a t dexplorer des nouvelles mthodes
et des formes de rnovation architecturale et urbaine pour
revitaliser les paysages et les communauts postindustriels.

Lune des plus clbres ditions de lexposition, la
premire dition qui sattaquait un problme lchelle
territoriale, est sans doute celle qui sest passe dans la zone
industrielle du Ruhr. On sest intress, du nord vers le sud,
aux terres voisines aux rivires Lippe, Emscher et Ruhr, tout
en les suivant jusqu leur embouchure dans le Rhin, vers
lest. Ldition a eu lieu entre 1989 et 1999 ; elle comprenait
120 projets, tous runis dans lEmscher Landscape Park,
un nouveau type de parc rgional lchelle de la valle
dEmscher [Fig. 85-86]. Pour mieux comprendre la taille de
ce projet, il faudra prciser quil envisageait la transformation
de 17 villes : Duisburg, Oberhausen, Mlheim an der
Ruhr, Bottrop, Essen, Gladbeck, Bochum, Gelsenkirchen,
Recklinghausen, Herne, Herten, Castrop-Rauxel, Waltrop,
Lnen, Dortmund, Kamen et Bergkamen.55

La stratgie dIBA Emscher Park stait dveloppe
autour de cinq axes du projet. Le premier tait lamnagement
du parc paysager dEmscher, un parc rgional nouveau qui
pourrait crer une continuit verte entre les anciennes villes
industrielles de la valle de lEmscher ; et qui comprenait
dailleurs des pistes cyclables, des chemins pdestres,
des aires de pique-nique etc. Le deuxime axe tait la
renaturalisation de la rivire Emscher. Le troisime visait

la prservation des friches industrielles, do lemploi de
nouveaux usages qui ont t proposs dans les anciens
btiments, usages lis surtout lart et la culture. Le
quatrime axe, intitul Travailler dans le parc , proposait
la construction des nouvelles manufactures et services qui
offriraient une mixit fonctionnelle la rgion. Enfin, le
dernier axe de dveloppement, Habiter dans le parc ,
concevait la rhabilitation des anciennes cits ouvrires et
limplmentation dun programme dhabitat participatif.56

Mais ceci nest pas tout. Par la suite, la dmarche
de lIBA Emscher Park a t dveloppe dans le cadre de
lIBA Frst-Pckler-Land (2000-2010), qui stend sur un
territoire beaucoup plus ample et principalement rural dans
la partie est de lAllemagne. Ce territoire se situe au passage
de deux rgions historiques : la Lusace et la Saxe. Il sagit
dun territoire beaucoup plus chang par les exploitations
minires que celui de lEmscher Park. Les 150 ans
dextraction du lignite ont laiss des traces dans le paysage
sous la forme des dizaines des carrires ciel ouvert, des
immenses cratres, le plus grand ayant un diamtre de 8
km. La plupart de ces cratres ont t crs lors de lapoge
conomique et industriel de la rgion, entre les annes
1970-1990, quand la Lusace tait le moteur nergtique de
la Rpublique dmocratique allemande (RDA).57 Mais cette
prosprit a eu un cot trs cher : une tabula rasa de plus
de 80 villages, pour construire les mines de charbon ; et
environ 40 000 personnes qui ont t obligs de quitter leur
maisons. Aujourdhui, il y a encore moins dhabitants dans
la rgion. Des milliers ont quitt leurs rsidences suite au
chmage.58
55
56
Pinch (Philip), Adams (Neil), The German Internationale Bauausstellung

(IBA) and Urban Regeneration. Lessons from the IBA Emscher Park dans
Leary (Michael E.), McCarthy (John), d., The Routledge Companion to
Urban Regeneration, Oxford et New York, Routledge, 2013, p. 230-231.
Le meilleur livre ce propos est sans doute celui de Kuhn (Rolf), Scholz
(Brigitte), Bergbau Folge Landschaft / Post-mining Landscape, Berlin,
Jovis, 2010. Malheureusement, nous navons pas pu le trouver.
Fig. 85-86. Un projet reprsentatif pour lIBA

Emscher Park : le Parc paysager de Duisburg-Nord.
Photo : Mark Wohlrab.
Kilper (Heiderose), Wood (Gerald), Restructuring policies: the Emscher

Park International Building Exhibition dans Cooke (Philip), d., The Rise
of the Rustbelt, Londres, Taylor and Francis, 1995, p 219-220.
57
Le site IBA-SEE, page History (consult le 20/12/2013).
58
Smee (Jess), Extreme Makeover: The Watery Future of East Germanys
Coal Mines dans Spiegel International, 28 September 2010 (consult le
29/10/2013).
43
Fig. 87. Vue arienne de la rgion traite dans le cadre dIBA

Frst-Pckler-Land, un territoire marqu par lactivit minire.
En rouge, le parc de Muskau, vue en bas.
Fig. 88. Le parc de Muskau.

Photo : Leonard Frank.

Lun des effets de la runification de lAllemagne
(fvrier 1990) a t le passage des 39 mines ciel ouvert
dans un autre rgime de proprit. Cette fois, le propritaire
tait le nouvel tat allemand, do le fait que sept de ces
mines ont t privatises. Les autres exploitations, juges
comme inefficientes, ont t dclasses. Par consquence,
ltat a eu lobligation de grer un territoire post-minier
immense, une surface de 80 x 35 km, un territoire caractris
par un paysage strile, lunaire [Fig. 87]. La Compagnie
dadministration minire de la Lusace et de lAllemagne
Centrale (LMBV) a t fonde en 1994 ; elle tait charge de
la gestion du site, cest--dire de requalifier les anciens sites
miniers. Mais ses objectifs taient divers : dpolluer les sites
contamins, rtablir lquilibre hydraulique de la rgion,
stabiliser les pentes des carrires ciel ouvert, enlever
et dmolir les quipements industriels abandonns etc.
Jusqu ce moment-ci, 100 000 hectares de terrain ont t
dj rcuprs ; deux tiers de cette surface ont t vendus
des nouveaux usagers.59

Jusqu ce point, la relation avec notre cas prcis
semble moins vidente. Il sagit uniquement dun territoire
industriel gr par ltat, comme dans le cas de Roia
Montan. Mais ce territoire a galement un ct patrimonial,
car lIBA Frst-Pckler-Land, install Grossrschen, porte
le nom dun certain Hermann Ludwig Heinrich Frst von
Pckler-Muskau ou, tout simplement, prince Pckler, le
crateur du parc de Muskau, un vaste enclos paysager
denviron 3,5 km situ entre lAllemagne et la Pologne
[Fig._88]. Ce parc fait dailleurs partie du patrimoine de
lUNESCO et constitue un exemple notable darchitecture
paysagre du XIXe sicle.60

Dans ce cas prcis, la diffrence de LMBV,
qui soccupait de la partie technique de rhabilitation du
territoire post-minier, le rle dIBA a t infiniment plus
59
Le site officiel de LMBV, page Lausitzer Seenland (consult le

20/12/2013).
60
Le site officiel du Parc de Muskau (consult le 20/12/2013).
44
complexe : trouver une stratgie globale pour le territoire.

Le principe de dveloppement devait mler lancien et le
nouveau, le patrimoine et les nouveaux amnagements.
Pourtant, sachant que son temps daction tait limit, lIBA
ntait quun mdiateur. Elle proposait et initiait des projets,
mettait en contact les parties concernes et guidait les
changements.61

Au dbut, lIBA Frst-Pcker-Land comprenait
20 projets qui se sont finalement multiplis. La fin a vu la
naissance de 30 projets. Ils se concentraient autour de
neuf landscape islands, des les paysagres, chacune avec
sa propre thmatique [Fig._89-90]. Or, le plus important,
cest de saisir lacception de cette notion d le , car les
les constituent en ralit des centres de dveloppement
locaux. Leurs thmatiques sont illustres par les projets
quelles incluent. Pour nous, une telle le est en ralit une
unit minimale, similaire au cas de Roia Montan et de
Roia Poieni. Ceci est la raison principale qui nous demande
de prsenter de manire succincte les neuf les.

La premire le , cur du nouveau paysage,
est devenue le centre dIBA ; elle incluait son centre
administratif et un espace dexposition et dinformation. La
thmatique de la deuxime le a t lhritage industriel de
la rgion Lauchhammer-Klettwitz [Fig. 91] ; cest pourquoi
elle enferme plusieurs btiments et structures industriels
reconvertis et prservs : le pont roulant F60, la ferme
olienne de Klettwitz, la centrale lectrique de Plessa,
les tours Bio et la cokerie de Lauchhammer. La troisime
le a employ le_land-art pour transformer les carrires
ciel ouvert de Grbendorf et Greifenhain. La quatrime
comprenait le paysage en transformation de Welzow, qui
sera trait dune manire approfondie dans nos tudes
de cas. Quant la cinquime le, elle est situe au milieu
du nouvel paysage aquatique de Lusace, destine aux
61
Metsaots (K.), Sepp (K.), Roose (K. A.), Evaluation of oil shale mining
heritage in Estonia dans Brebbia (C. A.), Beriatos (E.), d., Sustainable
Development and Planning V, Southampton, WIT Press, 2011, p. 458-459.
Fig. 89. Plan des neuf

les paysageres.
Photo : IBA SEE 2010.
Fig. 90.
Une partie des nouveaux
lacs proposs dans le cadre
de cette dition dIBA.
Photo : IBA SEE 2010
45
Fig. 91.
Sur la deuxime le
paysagre, lancien pont
transbordeur de la carrire
de Klettwitz a t
transform en une
plateforme dobservation.
Il est surnomm le
Tour Eiffel couch .
Fig. 92.
Sur lle numro sept, les
architectes ont imagins
de nouvelles promenades
autour du lac de Cottbus
(Cottbuser Ostsee).
Fig. 93.
Sur lle numro huit, les
phnomnes gologiques
et lactivit minire ont
donn lieu un paysage
unique.
46
fonctions sportives et aux loisirs lis leau : canotage,

nautisme la voile, planche voile etc. Lle numro six
sera renaturalise et transforme en une enclave verte. La
septime renferme la ville de Cottbus, o lobjectif ponctuel
de lIBA a t celui de transformer la carrire ciel ouvert
Cottbus Nord en un lac, tout en changeant le caractre de
la ville : Cottbus ne sera plus une ville industrielle, mais une
ville lacustre [Fig._92]. Lle numro huit abrite le parc de
Muskau, mentionn tout alors, entour par un croissant de
paysage post-minier [Fig. 93] et, lextrieur, les carrires
ciel ouvert encore en fonction. Enfin, la neuvime et
dernire le, celle qui porte le nom d le dEurope , est
situe lancienne douane entre lAllemagne et la Pologne.
Dans la vision des organisateurs IBA, elle servira de porte
entre la rgion de Lusace, ses nouveaux parcs et dautres
dveloppements futurs qui pourront tre implments sur
le territoire polonais.62

la fin de cette longue liste, qui peut paratre
fastidieuse par la multitude de dtails prsents, cest
prcisment cette multitude qui permet dimaginer le
nombre illimit dapproches possibles pour la rhabilitation
de notre Quadrilatre dor. Les trois exemples que nous
discuterons dans les pages suivantes reprsentent trois
solutions diamtralement opposes qui ont t mises en
place dans le cas de trois les de lIBA Frst-Pckler-Land :
lle paysagre 3 (Grbendorf-Greifenhain), lle 4 (Welzow)
et lle 5 (le parc aquatique de Lusace / Lusatian Lakeland
Waterworld). Notre analyse sintresse avant tout la
manire varie dont les nouveaux usages de la stratgie
IBA (art et culture ; production dnergie ; sport et loisir)
ont t implments. Il ne faudra pas non plus ignorer la
manire dont ces efforts ont t perus par les habitants et,
finalement, leur influence sur le paysage minier.
62
Site IBA-SEE, page Overview : Nine Landscape Islands (consult le
20/12/2013).
Fig. 94. Les deux villes sont aujourdhui

spares par le lac dAltdbern.
4.2. Lle paysagre 3.

Le paysage minier comme land art.
La premire le paysagre que nous souhaitons prsenter
a t installe sur lemplacement des anciennes carrires
minires de Grbendorf et Greifenhain, aujourdhui
abandonnes. Ce qui nous intresse le plus est la relation
entre ce site et les communauts situes dans son voisinage.
Deux de ces communauts, Altdbern et Pritzen, nous
fourniront un terme idal de comparaison pour certains
cas spciaux du Quadrilatre dor. Telle est la situation de
lancienne localit Geamna, que lon a dcid de dtruire
pour installer sa place lexploitation minire de Roia
Poieni.

Il faudra dabord rappeler une constatation banale,
qui ne ncessite pas une thorisation : lun des effets le
plus regrettables des exploitations minires en carrire
ouverte est la disparition de beaucoup de communauts
humaines. Encore plus grave, il arrive que leur empreinte
topographique soit galement disparue, car nombre de ces
communauts ont t simplement rases. Dautres localits
ont t irrmdiablement isoles des communauts
voisines et se sont retrouves sur les rives dun foss
sableux, isoles dans un paysage lunaire. Dans le cadre de
lIBA Frst-Pckler-Land, cest le cas des villes Altdbern
et Pritzen. Elles taient autrefois voisines, mais la cration
de la mine en carrire ouverte de Greifenhain a fait que
le chemin liant les deux localits soit disparu. Aujourdhui,
Fig. 95. La main dAltdbern. Plan de lamnagement.

Photo : Charles Jencks et Andreas Kipar.
on ny aperoit quun panneau de signalisation routire ;

son texte ( Altdbern 3 km ) est le dernier tmoin dune
gographie croule.

la fin de lexploitation, lorsque la carrire a t
ferme en 1992, les deux localits ont t spares par un
trou bant, une blessure du paysage. Cette blessure est
en cours dtre rpare, car elle deviendra dans quelques
annes le lac dAltdbern [Fig. 94]. Mais le changement
bienvenu ne peut pas liminer le traumatisme que le trou
minier a laiss au sein de deux communauts isoles. Les
habitants saperoivent quotidiennement de labsence dun
chemin entre les deux localits. Pour arriver dAltdbern
Pritzen, ils doivent faire un dtour de 12 kilomtres. Le projet
devait alors adresser galement un autre problme. Il fallait
recrer, de manire symbolique, la liaison entre les deux
communauts. Et la solution que lon a propose a t une
main norme [Fig. 95]. Elle est en directe relation avec un
autre projet local, le Pritzken Art Landscape.

Initialement, les architectes de lIBA ont tent de
recrer lunion symbolique entre les deux localits par
lentremise dun ponton flottant, mais ce dernier ntait
pas pratique, pour des raisons dordre gotechnique. Une
nouvelle opportunit a t saisie lors dun glissement de
terrain en 2006 (trois millions de mtres cubes de strile
dans lancienne carrire Greifenhain [Fig. 96]). Puis la
47
Fig. 96.
La carrire ciel
ouvert de Greifenhain.
Situation actuelle.
Fig. 97.
La main dAltdbern.
Vue densemble.
Photo : Charles Jencks et
Andreas Kipar.
Fig. 98.
La main dAltdbern.
Perspective dambiance.
Photo : Charles Jencks et
Andreas Kipar.
48
visite en 2007 du critique dart et artiste amricain Charles

Jencks a galement jou un rle fondamental. la fin de
sa visite, Jencks a eu lide damnager sur les rives du
lac dAltdbern un land art grande chelle, symbolisant
la liaison perdue entre les deux communauts. Il faut
observer que cette solution continuait le jeu de nuances qui
se trouvait lorigine de lIBA Frst-Pckler-Land. Ctait le
symbolisme du mot see / See : lac en allemand (See) et le
verbe__voir__en anglais (see).

Or, concevant son projet laide du paysagiste
allemand Andreas Kipar, Jencks a dcid dinstaller une
sculpture paysagre intitule la Main . Cette main
dAltdbern prend la forme dune main tendue vers Pritzen,
dans un geste dont la connotation a plusieurs degrs.
Hormis celui vident, dunir les deux localits, la main
symbolise galement le fait que lexploitation minire offre
des avantages et des dsavantages. Lexploitation qui a
beaucoup pris la rgion a fini par lui rendre un nouveau
paysage et un nouvel avenir. De plus, la Main constituera
la limite dun parc o plusieurs mains vertes seront
en communication avec les neuf les paysagres qui se
trouvent dans le projet propos par lIBA et que nous venons
de mentionner [Fig. 97-98].
Ce land art, dune hauteur de 20 mtres et dune
longueur dun kilomtre, permettra la cration de baies
lgrement isoles, daires situes au bord du lac et de
collines ayant un relief singulier. Lamnagement prvoit
galement lemplacement de deux espaces ouverts qui
hbergeront plusieurs fonctions. En utilisant le mme
langage anatomique, les auteurs les ont unis par une colonne
vertbrale protectrice. Ils seront installs sur les rives du lac
mais spars par la pouce de la Main , qui se termine
sous forme de ponton en bois (o lon pense organiser les
vnements locaux). Les autres doigts prennent la forme
des barrages bien models. Jencks a dj dclar que son
amnagement joue un rle symbolique et pratique : il y aura
une plage tendue, un rseau de promenades, un parking

63
et un pavillon destin aux activits diverses.

Pour crer ce paysage, Jencks sest servi dune
srie de motifs et thmes qui se trouvent dans lun de ses
autres projets, The Garden of Cosmic Speculation, install
en 1989 en cosse. Dans le projet cossais, les lignes
ondulantes du sol contrastent avec la masse plate deau.
Quant la lumire et aux ombres, elles sont attentivement
utilises pour accentuer les hauteurs du paysage.64 Sachant
que le land art dAltdbern est en directe relation avec le
Pritzken Art Landscape, il convient dobserver que le design
constitue une rinterprtation des motifs que lon trouve
dans les jardins noclassiques, ce qui lui confre une
certaine affinit avec le Schlosspark, lun des parcs les plus
renomms de la rgion. Le symbolisme de la Main couvre
alors une palette norme de signifiants et signifis.

Or, il est vrai que lon peut difficilement imaginer la
visite dun artiste comme Charles Jencks Roia Montan.
Mais pourquoi pas la visite de Mircea Cantor, un artiste
roumain clbre de notre poque, celui qui a reu le prix
Marcel Duchamp en 2011 ? Ou la proposition, de sa part,
dun chef duvre land art dans la carrire de Roia Poieni
ou dans le paysage post apocalyptique de Geamna ? Pour
le moment, cette solution semble irralisable en labsence
dun tel artiste. Nanmoins, le prcdent du projet Pritzken
Art Landscape permet dimaginer quun paysage minier
peut tre mis en valeur, aux yeux des habitants de la rgion
ou des touristes, en labsence dun artiste de renomme
mondiale.

Les deux biennales dart qui ont t organises
dans cet endroit, de mme que les nombreuses expositions
63
Le projet est faisable de point de vue gotechnique, mais il na pas
encore t accompli, car il faut attendre que le lac dAltdbern atteigne
sa capacit totale. LIBA estime que ce projet dart du paysage confre
aux rives du lac un caractre individuel et inimitable. Quil sera le plus
important parmi tous les lacs qui forment le paysage lacustre de Lusace,
le Lusatian Lake Land.
64
Weilacher (Udo), In Gardens. Profiles of Contemporary European
Landscape Architecture, Ble, Birkhuser, 2005, p. 22-27.
et confrences organises par lIBA, ont engendr un certain

intrt de la part de la population, fascine par latmosphre
de la ville apparemment morte. Malgr le fait quelle devait
tre dmolie, Pritzken a t sauve en 1992, le moment o
lactivit minire de la rgion a pris sa fin. La ville navait que
trente habitants lpoque (tous les autres tant reloqus
dans une communaut voisine), on ny apercevait que la
tour de lglise, intacte (lglise tant son tour dplace et
reconstruite), et la ville semblait compltement isole dans
un territoire strile, dsolant. Mais ceci est le cas prcis de
Geamna, o lglise monument historique a t engloutie
par le lac de rsidus, o les habitants sont de moins en
moins nombreux et la communaut parat svanouir dun
jour lautre. Ceci est aussi le cas de Roia Poieni, o
lnorme trou bant de la carrire minire ouverte semble
demeurer jamais une blessure irrmdiable. Et pourtant
les deux endroits ont dj un statut culte, car nombre de
jeunes viennent les visiter, pour faire des photos, des films
ou simplement pour admirer le paysage industriel. Cest
sans doute lesprit de nos temps, la fascination pour les
ruines industrielles, le mme esprit qui, une fois thoris, a
donn lieu lOsservatorio Nomade du collectif Stalker.

Il faudra alors prendre en compte le fait que Pritzken
Art Lansdcape a continu aprs les deux biennales, que la
ville de Pritzken est parseme des uvres dartistes divers
qui y font leurs expositions et qui vivent dans le voisinage
de la ville [Fig. 99-100]. Ce nest que le programme artistin-residence initi par lIBA. De ce fait, pour revenir au cas
qui nous intresse le plus, celui du Quadrilatre dor, on
pourrait imaginer la visite dun artiste comme Mircea Cantor,
mais on pourrait galement envisager que les grands centres
artistiques de Roumanie (Bucarest ou Cluj) dcentralisent
certains de leurs vnements afin de les localiser dans
lune ou plusieurs des anciennes villes minires. Pritzken Art
Landscape nest pas un projet singulier, linitiative nest pas
irralisable. Cette solution, partielle, doit tre certainement
prise en compte.
Fig. 99. Pritzken Art Landscape.

uvres dart installes in situ.
Fig. 100. Pritzken Art Landscape.

La cration des uvres dart in situ.
49
Fig. 101. Au centre de ce rseau de lacs et

espaces verts, on y voit le tour dobservation imagin
par larchitecte paysagiste Stefan Giers.
Fig. 102. La carte touristique du Lusatian Lakeland

Waterworld montre les dizaines dactivits sportives
et de loisir proposes dans la proximit des lacs.
Photo : Lausitzer Seenland.

Lusatian Lakeland Waterworld,
un nouveau paysage aquatique.
Avant de passer lexemple suivant, il est ncessaire de
rappeler que le tourisme nest pas une activit qui dpend
uniquement du patrimoine. Le fait davoir mentionn le land
art comme solution pour inciter le tourisme est directement
li au patrimoine, car le monument et luvre dart
partagent plusieurs traits communs ; mais lon peut penser
un tourisme de loisir. Pour ces raisons, lexemple dcrit
dans les pages suivantes montre que lon peut entrevoir un
tourisme de loisir lorsque le paysage industriel a t adapt
dautres besoins.

Lle paysagre numro 5, le Parc Aquatique de
Lusace, est peut-tre le projet le plus reprsentatif et le
plus mdiatis de lIBA Frst-Pckler-Land. Il comprend un
rseau de dix lacs artificiels qui stendent sur plus de 35
kilomtres carrs. Ils sont relis par des canaux navigables,
un rsultat de linondation de plusieurs mines de charbon
dsaffectes [Fig. 101-102]. Trois des lacs qui composent le
parc aquatique ont t dj accomplis. Les autres sont en
cours dtre finis. Sachant que linondation durera jusquen
2015, les trois projets existants permettent de se faire une
ide de laspect futur de la rgion.65 Le concept-pivot, celui
65
Scholz (Brigitte), Moving Land: International Building Exhibition FrstPckler-Land 2000-2010 in Lower Lusatia , dans Landscape Great
Idea! X-LArch III Conference Proceedings, April 29th-May 1st, 2009, d.
Lilli Lika, Eva Schwab, University of Natural Resources and Applied Life
Sciences, Vienne, Department of Landscape, Spatial and Infrastructure
50
qui structure lensemble, est le paysage aquatique.

En envisageant le tourisme de loisir comme
solution, les organisateurs estiment que les lacs deviendront
la nouvelle attraction de la rgion. Par consquent, laccent
a t mis sur les activits sportives et rcratives. Et cela
ne veut pas changer irrmdiablement le paysage local.
Rolf Kuhn, le coordonateur de lIBA Frst-Pckler-Land,
souhaitait que la rgion devienne un territoire lacustre tout
en gardant son patrimoine industriel, que les habitations
lacustres deviennent le symbole de la rgion et que les
touristes fassent des plonges subaquatiques pour visiter
les outillages abandonns et inonds.66 Les rives des
lacs abritent dj des zones plus calmes destines aux
habitations, en relation directe avec lenvironnement. Mais
puisquil est devenu un symbole de la rgion, lensemble
a t rvalu et lon rencontre des habitations flottantes,
qui font penser un paysage lacustre. Lavantage de ces
habitations est la conservation des rives en tant quespaces
verts, ce qui permet aux lacs dtre utiliss pour une priode
prolonge.67

Le tout premier projet de lensemble ne se trouve
pas dans lle paysagre 5, mais il a t achev dans son
voisinage. Plus prcisment ct de Grossrschen, une
ville situe au nord de la mine en carrire ouverte de Meuro.
La communaut locale occupait une petite ville minire avant
1999. Quant la mine, elle sparait autrefois Grossrschen
Sciences, 2009, p. 105.
66
Smee (Jess), Extreme Makeover: The Watery Future , op. cit.
67
Pour ce qui est de la bibliographie de la prsentation suivante, nous
avons synthtis les donnes annoncs par le projet officiel : Project
1: IBA Start Site at Grossrschen-Sd. In the centre of the IBA idea ,
sur le site de lIBA (consult le 8/12/2013). Sajoutent quelques tudes
que nous avons consultes : Weith (Thomas), Regionale Strategien fr
eine dauerhaft-umweltgerechte Siedlungsflchenentwicklung , dans
Raumforschung und Raumordnung, 61, 6, 2003, p. 472-479. Certaines
ides ont t empruntes Rhring (Andreas), Cultural landscape
as action arena an identity-based concept of region-building , dans
Regional Studies Association Annual International Conference, 2011
de la ville voisine, Senftenberg. Entre 1989-1990, cette mine

a t juge plus importante que la ville. Les habitants ont
t reloqus et son importance sest traduite en la tabula
rasa que lon a faite de la route qui liait Grossrschen et
Senftenberg, de la partie sud de la ville de Grossrschen et
dun village voisin entier, Bckgen. Quatre milles personnes
ont t dplacs dans le nouveau quartier de GrossrschenNord, construit partir de prfabriques. Cette histoire,
qui ressemble beaucoup celle envisage par lentreprise
minire de Roia Montan, a fait que lhistoire minire de
Grossrschen perd ses tmoins historiques. La partie sud
de la ville, fonde en 1888, au moment o les usines de
briquettes de charbon Ilse et Victoria se sont installes
dans le village de Bckgen, na que trs peu de btiments
conservs.

Puisque lhistoire de la zone tait dune certaine
manire anantie, IBA Frst-Pckler-Land navait quune
solution possible : inonder lancienne mine en carrire
ouverte de Meuro et la transformer en un lac, qui porte le
nom dIlse pour tmoigner en quelque sorte du nom de
lune des compagnies minires fondatrices. Linondation
de la carrire Meuro a commenc 2007, mais lide tait
beaucoup plus ancienne, car le moment o on a dbut les
oprations de dpollution du site minier (1997), les bords de
la carrire ouverte, encore fonctionnelle, ont t amnags
pour former un port. Puis linondation durera dix ans et la
communaut locale a accueilli bras ouverts linauguration
du nouveau lac. Ils avaient dailleurs toutes les raisons se
rjouir de lancienne blessure de leur paysage, car les rives
abritent dj un centre dinformation touristique et quelques
initiatives privs, relis par une promenade ce qui reste
encore du centre historique de Grossrschen [Fig. 103].68
Fig. 103. Le centre dIBA (en contour noir), la Seestrasse

et la promenade qui les relie au centre-ville de Grossrschen.
68
Le cas de ce centre touristique mrite galement dtre trait. LIBA

a organis en 1999 un concours international ddi la construction
du centre dinformation touristique, concours gagn par larchitecte
allemand Ferdinand Heide. Ses IBA Terraces incluent un ensemble
de trois btiments au long de la promenade, sur une longueur de 270
mtres. Le centre a t achev cinq ans plus tard, en 2004. On y organise
51
Fig. 104.
Le centre dIBA sur
le bords du lac Ilse .
Fig. 105.
Le centre dIBA et la
plateforme dobservation.
Fig. 106.
Les architects on
envisag un vrai port
sur le bords du lac.
52

La promenade porte le nom de Seestrasse. Son
nom tmoigne de limportance que le lac devait gagner au
fil du temps. Elle part du port du lac Ilse, do lon pense
lancer dans trs peu de temps des coches de plaisance et
suit les bords du lac jusqu la plateforme dobservation
Victoria [Fig. 105]. De lautre ct, la promenade mne aux
btiments historiques du dix-neuvime sicle, le temps de
lpoque industrielle. Dans un second temps, inonder la
carrire, ctait en ralit une action de refonder la ville.
Cette action a transform Grossrschen en une ville lacustre
[Fig. 104, 106]. Son nom a t galement chang et il
tmoigne du nouveau paysage. Cest une ville-lac : Seestadt
Grossrschen. Et linvestissement dIBA a fourni la base do
la ville et ses habitants peuvent changer leur existence. La
ville sera le port principal du lac dIlse et le sige dIlse
Seesportverein (le Club Sportif du lac Ilse), fond grce au
soutien de lIBA en 2003.

Mais il fallait prendre an compte les liaisons aussi.
Cest pour cela que de lautre ct du lac se trouve le canal
Ilse, chemin de communication avec le lac Sedlitz au moment
o ce dernier atteindra son niveau maximal en 2015. Grce
au lac Ilse, son port et aux difices situs sur ses rives,
Grossrschen deviendra une porte vers le Pays des Lacs
de Lusace. Sa proximit de lautoroute Berlin-Dresde en
est le tmoin. De plus, le plan damnagement territorial
prvoit le dveloppement de Grossrschen-Sd en tant que
zone rsidentielle, situe entre le lac et le centre-ville. On y
pense que cette zone pourra devenir un quartier bien anim
dans quelques annes, quelle aura des habitations, des
quipements sportifs, plusieurs htels et des restaurants.
des conventions et des confrences de tout type, mais galement des
vnements culturels et privs. Ajoutons un dernier dtail : malgr le fait
que le lac dIlse ne sera achev que dans dix ans, le centre dinformation
touristique a dj un voisin audacieux. Cest un htel de quatre toiles, un
investissement priv dun homme daffaires de Grossrschen. Lhtel a t
amnag lintrieur dun ancien difice industriel, Ledigenwohnheim, et
peut hberger au moins 77 personnes. Le plan damnagement territorial
vise galement la construction dune salle de sport et de plusieurs
restaurants au bord du lac.
Fig. 107-109. Ambiances du projet de Florian Beigel

et Philip Christou pour lamnagement des bords
de lancienne mine de cuivre de Cospuden.
Photo : Architecture Research Unit.

Au dbut du projet, les habitants ont tmoign dun
certain scepticisme. Une partie tolrent ou acceptent dj le
nouveau paysage, mais leurs raisons sont diverses. Lun des
entrepreneurs locaux qui ont fait des investissements dans
le projet dclare que les habitants, reloqus, sont contents
de revenir chez eux sans devoir passer leur existence ct
du paysage dystopique, pollu et poussireux.69

Mais le projet nest pas irrprochable. Dans le cadre
dun autre projet allemand, similaire, cette fois au sud de la
ville Leipzig, Florian Beigel et Philip Christou ont pris une
dcision diffrente de la stratgie choisie par Kuhn pour les
exploitations de Lusace. Leur projet visait la requalification
de lexploitation minire de Cospuden dans un contexte o
la compagnie minire avait dj inond la carrire [Fig._107109]. Confronts aux ralits du site, ils ont d choisir entre
deux possibilits : celle de naturaliser lensemble et de
transformer le site en un petit paradis naturel ayant une
vgtation luxuriante ; ou bien dencourager le tourisme de
masse. La dernire tait la stratgie du Lusatian Lakeland
Waterworld, mais Beigel et Christou ont prfr tout de
mme une solution de compromis. Mais les amnagements
quils ont implments autour du lac ont renforc et poursuivi
les fonctions dj existantes. De plus, la forme gomtrise
de la promenade et les murs de soutnement qui entourent
69
Smee (Jess), Extreme Makeover: The Watery Future , op. cit.
le lac viennent daccentuer lartificialit de ce paysage.70

En rapportant leurs conclusions au Quadrilatre
dor des Montagnes Apuseni, et Roia Montan en
particulier, un cas o il est absurde denvisager le tourisme
en masse de loisir, nous pouvons considrer quil nest
pas utile dimporter des ides trangres, qui ne tiennent
pas compte de la spcificit du site, car le projet sera
entirement irraliste. Ce que lon doit faire, cest envisager
la cration dun paysage ou dune diversit de paysages
qui tiennent compte des besoins de la communaut, et
non pas uniquement des envies des touristes. Pour mieux
comprendre cette preuve, il est ncessaire de rapporter
notre analyse au troisime et dernier exemple de lIBA
Frst-Pckler-Land. On tudiera un cas o lintervention
paysagre na pas t accueillie par la communaut. Ou le
tourisme postindustriel a t simplement refus.
70
Beigel (Florian), Christou (Philip), Misselwitz (Philipp), Kunstlandschaft
Cospuden. Constructing the site dans a+t, 17, 2001, p. 62.
53
Fig. 110.
Les Kippenrippen ou
ctes de strile.
Fig. 111.
Les Kippenrippen seront le
rsultat dune chorgraphie
prcise des outillages.
Fig. 112.
Le plan de lamnagement.
54

La mine de Welzow,
un terrain dexprimentation.
Nous voici donc au dernier projet de lIBA que nous
souhaitons prsenter. Nous nous sommes loigns de plus
en plus de la notion de patrimoine et cet exemple, celui de
lle paysagre 4, est un projet damnagement tout court.
Lle 4 comprend lexploitation minire Welzow-Sd (lune
des rares exploitations minires encore actives en Lusace),
ainsi que les localits situes dans son voisinage. Cette
mine est en mme temps lune des plus grandes du point
de vue de la surface et lune des plus anciennes : lactivit
extractive a dbut en 1959. cette poque, il y avait au
moins trente carrires ouvertes dans la rgion de Lusace,
par comparaison aux cinq carrires qui encore exploitables
aprs 1990. Toutes les autres ont t places en faillite. De
ce fait, Welzow-Sd est lune des cinq mines qui taient
encore ouvertes et qui pourront continuer produire du
lignite jusquen 2030, voire 2050 si les estimations des
spcialistes sont correctes.71

Ce qui caractrise la mine en carrire ouverte
de Welzow-Sd est la rpartition particulire de ses
ressources_: le filon de lignite y est abondant, il est born
une grande profondeur, entre 80 et 100 mtres au-dessous
de la surface. Ceci veut dire que la quantit de rsidus ou
de strile (le capping mass) est notamment importante ;
71
Site IBA-SEE, page IBA Frst-Pckler-Land, Project 8: Landscape
Project Welzow (consult le 27/12/2013).
une raison pour que les ingnieurs envisagent la gense

dnormes terrils dans les annes suivants. Mais, puisque
le futur capping mass couvre en ce moment une partie des
rares collines de la rgion, celles qui dfinissent un territoire
compltement plat, les spcialistes se sont mis daccord
sur le fait que lactivit minire enterrerait et dtruirait les
plantations, les terrains agricoles et les petites rivires.
Ce phnomne a dj eu lieu dans dautres parties de
Welzow. Tout le monde sait qu sa fin, il ny aura que des
plateaux de sable, dsertifis, que lentreprise lobligation
de rintroduire dans le circuit agricole selon un soi-disant
plan du lignite .72

Un autre fait connu est que lexploitation minire en
carrire ouverte a un impacte ngatif sur lenvironnement_:
elle dtruit le sol, peut polluer les eaux et latmosphre etc.
Cependant, malgr tous ces effets destructifs, la mme
activit cre un nouveau paysage, cisel dans la surface de la
terre, un paysage lunaire, dystopique, ayant une esthtique
lui. Lun des projets proposs au cadre de lIBA, le Welzow
Landscape Project, propose donc la prservation dun tel
paysage. Dans le contexte de la fin de lactivit minire, la
compagnie est oblige amener le site son tat initial,
do le besoin de le revgtaliser, en couvrant toutes les
traces de lexploitation minire. Conserver un lment qui
rappelle encore le souvenir de lexploitation ouverte, cest
garder dune certaine manire la mmoire du lieu. Ce projet,
jamais accompli, malheureusement, devait voluer la fois
vers ltat dattraction touristique et vers une aire naturelle
protge. Mais les doutes et le refus obvie que les habitants
ont manifest face cet emploi sans prcdent ont impos
comme solution ultime son abandonnement. Sajoutent
galement les difficults dordre technique, problmes
que les auteurs nont pas pris en compte. Ces dernires
nencourageaient pas non plus limplmentation du projet.
Il est donc question de prsenter un projet rat et de tirer
des conclusions qui peuvent servir comme points de repre
72
Armstrong (Helen), Time, Dereliction and Beauty , op. cit., p. 122.
dordre ngatif dans notre analyse. Le but est dobserver

dans ce cas la manire dont lamnagement des parties
industrielles de Roia Montan et de ses environnements ne
doit pas ignorer les besoins des habitants.

Observons dans un premier temps que Welzow
Landscape Project est apparu lors dun concours
international, Workshop for New Landscapes, que lIBA a
organis en 2001. Il visait lamnagement du secteur Sud
de lexploitation Welzow-Sd, circonscrite entre les localits
Spremberg et Welzow. Le projet gagnant, propos par
latelier berlinois Becker Giseke Mohren Richard (BGMR),
proposait de corrler laction damnagement du paysage
et celle de lentreprise minire, afin de crer un paysage
unique, ayant une vgtation singulire et tmoignant
dusages inattendus. Cherchant des solutions communes
au cadre dune quipe qui comprenait galement les
spcialistes de lentreprise minire, puis utilisant une
chorgraphie prcise des bulldozers et des ponts
convoyeur [Fig. 111], les architectes pensaient quils pourront
crer un paysage artificiel de nature artistique, bien diffrent
des paysages post-miniers que lon rencontre partout
dans le monde. Ce paysage tait organis autour de deux
lments dfinitoires_:_le dsert migrateur et l oasis
[Fig. 112].73

Le dsert devait tre cr par les immenses ponts
convoyeur (Bandbrcken) et les bulldozers qui farfouilleront
le sol, tout en transformant le paysage en une topographie
lunaire, bizarre [Fig. 110, 113]. Ce paysage est jalonn par un
modle rptitif les soi-disant Kippenrippen ou _ctes_
de strile. La chorgraphie minutieusement contrle des
outillages miniers devait aider remplir une aire de 700
hectares avec le strile dgag dans lextraction, produisant
un relief vari, compos de collines-dunes, de cratres et
des plaines. La vgtation qui devait pousser au centre
Fig. 113.
Vue arienne des Kippenrippen ou ctes de strile.
73
Site BGMR, page Wste/Oase Welzow IBA-Frst-Pckler-Land
(consult le 20/12/2013).
55

74
Fig. 114-115.
Le projet propos par les architectes de BGMR visait
la prservation dune partie du paysage minier industriel.
de cet espace aurait graduellement form _loasis_.

Cette ide voulait rconcilier le projet de recultivation de
la mine prvu pour 2030 avec laction trop intrusive de
lexploitation de la priode prcdente. Dans une logique
inversant les lois de la nature, le dsert cr par la mine
carrire ouverte, encore active, devait tre neutralis et
conquis par laction extrusive de la vgtation. Le plan initial
voulait que le projet soit implment de manire graduelle,
dans lintervalle de plusieurs dcennies, en parallle avec
lactivit minire.

Ce ntait pourtant quun plan et suite aux
discussions prolonges, les architectes du projet sont arrivs
la conclusion que plusieurs questions navaient pas encore
trouv une rponse. Il fallait sinquiter pour la quantit de
poussire qui modifierait la nature de ce nouveau paysage
[Fig. 114-115]. Puis, tait-il, le nouveau projet, compatible
avec le plan du lignite que lentreprise minire tait
tenue de respecter suite aux accords quelle avait signs_?
Un dbat houleux a mis lavenir du projet en pril. Les
nombreuses critiques ont oblig les spcialistes accepter
que son implmentation, dans ltat des lieux prsent,
serait impossible. Une table ronde organise en 2005 par
le comit de travail de lIBA-Landschaftsprojekt Welzow-Sd
(Le Projet Paysager Welzow-Sd de lIBA), les a mis devant
les arguments des reprsentants des communauts locales,
des autorits charges de lamnagement territorial et des
entreprises forestires et agricoles. Suite ces discussions,
le projet a t modifi ponctuellement mais il a t refus en
2007. Le refus tait d aux problmes dordre technique et
juridique. la fin, lIBA a d abandonner le projet.

Nanmoins, ce nest pas tout fait correct de
parler dun abandonnement. Malgr lchec apparent, il faut
prendre en compte les moyens alternatifs qui ont fini par le
fructifier en quelque sorte. Ceci veut dire que le__dsert_
de la rgion Welzow-Sd, abandonn aujourdhui, a t
pour autant partiellement accompli. Lassociation pour le
74
56
Armstrong (Helen), Time, Dereliction and Beauty , op. cit., p. 122.
tourisme minier Stadt Welzow e.V. sest charge dorganiser

des voyages dans les canions, dserts et oasis de
lexploitation en carrire ouverte. Ils ont mme amnag un
Centre pour le Tourisme Minier qui porte le nom Excursio et
qui se trouve dans une gare dsaffecte de Welzow.75 Les
visiteurs dcouvrent ce paysage sous une lumire nouvelle,
comparable celle prvue par les architectes de lIBA.
Puis, jusquen 2010, les scnarios damnager les mines de
Welzow-Sd ont t rediscuts au cadre du projet ReSource,
cette fois dans le contexte plus rconfortant des moyens
financiers qui seront fournis par lUnion Europenne. Le but
des nouveaux dbats tait celui de faire pousser les ides
concernant lavenir des mines en carrire ouverte. Cette
fois, les discussions ntaient pas bornes dans le cadre
restreint des mines de Lusace ; on y cherchait des solutions
pour lensemble de ces mines, sur un plan international.
***
la fin de lanalyse de cet exemple, il y a dautres dtails
prendre en compte qui seront utiles pour lanalyse finale,
ddie au cas de Roia Montan. Nous navons rien dit
quant aux solutions conomiques de Welzow. Sil y a une
manire de concilier le paysage industriel et lconomie,
pour mieux comprendre la nature de cette solution nous
devons ouvrir une petite parenthse en directe relation avec
la prsentation davant.

Il faut donc savoir que la rgion de Lusace a
toujours t connue pour son rle de producteur principal
dnergie en Allemagne, due une tradition renomme
dans lextraction du lignite. Or, bien que la mine en carrire
ouverte de Welzow-Sd produise du lignite partir des
annes 1950, lon suppose que son existence ne pourra
pas tre continue au-del dun intervalle de quelques
dizaines dannes. Cela veut dire que le paysage sera
progressivement dtruit, puis recultiv. Do le but principal
75
Site de Bergbautourismus-Verein Stadt Welzow e.V. (consult le
20/12/2013).
de la recultivation : celui de rtablir les zones agricoles et

sylvestres existantes. Mais cela ncessite une priode trs
longue de temps, pour que le sol soit refait et pour que la
zone regagne la productivit dont elle jouissait autrefois.

Puisque lIBA tait intresse ds le dpart par la
manire didentifier les usages novateurs du paysage postminier, la production de lnergie renouvelable, considre
comme nergie idale du XXIe sicle, a instamment saisi
lattention des organisateurs. Sachant que le site postminier ne pouvait pas tre utilis pour lagriculture ou la
sylviculture tout de suite, la solution que lon a propose
visait son utilisation dans la ralisation de certaines
expriences consacres la production de ce type
dnergie. Lune de ces expriences tait lEnergiegarten
(Le jardin dnergie)_: aborder de manire holistique et
combiner (ou rcolter) plusieurs types de plantes utilises
en tant que biomasse, suite un plan attentivement conu
[Fig._116-117]. Les estimations des spcialistes font croire
que ce type dnergie sera lun des fondements futurs de la
production dlectricit et chauffage.

Le premier pas au cadre du projet Energiegarten
a t fait en 2001. Il sagissait avant tout de chercher et
identifier un site. Lexamen de plusieurs terrains et les
discussions que lon a menes avec leurs propritaires ont
fait surgir la constatation que ce concept ne pouvait pas tre
implment en labsence dun plan territorial spcifique,
dun cadre lgal et du soutien financier ncessaire pour
mener bien linitiative qui avait bien sr un but commercial.
Les mmes discussions ont men la conclusion que la
rgion est capable doffrir les conditions idales pour la
production du nouveau type dnergie. Quil ne fallait pas
penser uniquement une Energiegarten, mais galement
un paysage nergtique compos de turbines de vent, de
matriel brut renouvelable et des panneaux solaires.

Dans trs peu de temps, en 2003, le projet a attir
plus dattention, grce un autre projet de lIBA qui a reu le
soutien de lUnion Europenne et qui visait la restructuration
Fig. 116.
Le projet comprend un rseau de jardins nergtiques
et des terrains agricoles, accessibles au public et lis
par un amnagement paysager.
Fig. 117.
Le projet comprenait galement des parcs oliens.
57
Fig. 118.
Les terrains agricoles.
Fig. 119.
Les plantations de
Robinia pseudoacacia.
Fig. 120.
Les Robinia pseudoacacia
seront utiliss comme
combustible vert.
58
des paysages cultivs. Si la culture de biomasse sur des

terrains arables sest intensifie dans les dernires annes
en dfaveur des terrains agricoles (mais galement en
partie cause des aides que le gouvernement allemand
offre pour la production de lnergie), il a fallu organiser un
dbat public. sa fin, la conclusion tait vidente : le remploi
des anciens terrains en tant que terres cultiver pouvait
transformer le conflit en une occasion pour lexprience.

Les raisons taient multiples. Le premier est que
la biomasse peut tre cultive sur des sols productivit
rduite pour la production de la nourriture, ce qui liminait
une partie du conflit. Puis le systme spcial adopt pour
la culture de la biomasse a plusieurs effets positifs pour ce
qui est de lamlioration de la productivit du sol. Et enfin,
lintgration de la production de biomasse comme forme
nouvelle dutilisation du terrain peut engendrer un nouveau
type de paysage elle-mme et peut confrer une identit
unique lancien paysage minier [Fig. 117]. Tout cela pour
dire que le Paysage nergtique de Welzow a t inclus
dans la liste de projets de lIBA pour 2005, car il reprsentait
lun des paysages nergtiques possibles.

Dans le cadre de ce projet on a essay dexprimenter
Welzow avec plusieurs mthodes diffrentes de produire
la biomasse. Le processus a t inclus galement dans
un plan de recherche de la Brandenburgische Technische
Universitt de Cottbus, ralise sous lgide de lentreprise
Vattenfall et en collaboration avec dautres organismes
(LMBV et Terpe-Proschim, la dernire tant une entreprise
agricole). partir de 2005, les cultures successives de
plantes maturation rapide, en particulier les arbres
nergtiques (Robinia pseudoacacia), ont t ralises
sur une surface d peu prs 170 hectares. Les biologistes
ont galement observ que ces arbres sont la meilleure
alternative pour lamlioration de la productivit du sol et
pour la biomasse exploiter [Fig. 119-120]. Et ceci nest pas
la fin, car lon a essay plusieurs formes diffrentes dutiliser
le terrain : les forts nergtiques ou bien les systmes
agro-forestires [Fig. 118]. Lide-pivot tait celle de tester

les variations techniques, conomiques et cologiques des
diffrents systmes de culture dans des conditions relles,
par lentremise dune exprience pratique, afin de les
rutiliser dans le cas dautres sites [Fig. 121].

Cest ainsi que lIBA a lanc en 2007, laide de
ses partenaires locaux, une campagne publique pour la
sensibilisation du public envers les nouveaux paysages
nergtiques de Lusace. La campagne a t suivie par une
exposition itinrante, qui promouvait lchange dides.
Ce dernier a continu au cadre dun autre projet financ
par des fonds europens, le ReSource que nous avons
dj mentionn. ReSource a t dailleurs orient vers
la production dun kit de construction des diverses
mthodes de culture qui ont t testes dans nombre de
sites en Europe. Ltude a t publie au cadre du projet
ReSource et dcrit les deux points dintrt du projet
Energiegarten : raliser un concept de culture pour la matire
brute utilise dans la production de la biomasse qui doit
galement incorporer les critres esthtiques ; et comparer
les diffrents systmes utiliss dans la mme production de
biomasse et la fiabilit du processus de recultivation dun
point de vue conomique et cologique.

Ces tentacules du Projet nergtique de Welzow
que lon retrouve dans les projets ultrieurs lont transform
en un vritable laboratoire du paysage , consacr aux
modalits dutiliser le terrain. Au prsent, on essaye de
trouver dautres sites pour planter des arbres maturation
rapide autour de la parcelle originaire. En outre, on veut
tester linclusion dautres types dnergie dans le paysage,
comme celle olienne et celle lectrique produite par
des panneaux photovoltaques. LIBA attend que la zone
devienne un laboratoire pratique et productif long terme,
ddi en mme temps la production de lnergie et aux
activits ducationnelles et d(in)formation. Ce nest pas
trop audacieux, vu que les projets dj implments offrent
plusieurs exemples varis quant la manire dquiper le
paysage cultiv.

La fin de cet excursus sur les deux facettes de lle
paysagre 4 nous permet de prolonger les ides que nous
avons formules pour les exemples prcdents. On sait,
dune part, que le land art ou lart, tout simplement, tel celui
de Pritzken, est une solution fiable, parce quil amne des
touristes dans la rgion, dont la prsence peut avoir des
rpercussions bnfiques sur la communaut. Mais nous
avons dj vu que les projets trop audacieux ne sont pas
les meilleures solutions prendre en compte. Intressants
de point de vue conceptuel, ils ignorent compltement les
ralits et les besoins qui organisent la vie de la communaut
locale. Si dans le cas de Grossrchen les critiques pouvaient
tre prvenues ou vites dune certaine manire, car on
parlait toujours du tourisme, le dsert et loasis de lle 4
taient certainement trop audacieux et la communaut
locale na pas compris leur utilit. Pourquoi endurer la
poussire, en esprant que les projets des architectes seront
matrialiss selon la forme dun tourisme trop intellectuel_?
Dans ces cas prcis, o le paysage industriel na aucun
potentiel touristique vident, il est mieux de penser aux
besoins de la communaut. Elle doit vivre et survivre partir
dautres moyens. Ceci nest pas forcement le cas envisager
pour Roia Montan, mais il peut constituer une solution
pour le village dtruit de Geamana, pour la ville appauvrie
et en ruines de Zlatna, et pour tant dautres localits du
Quadrilatre dor. Elles nont pas ncessairement une
grande agglomration de monuments historiques offrir aux
touristes, mais les nouveaux usages, notamment celui de la
production dnergie rgnrable, peuvent faire renaitre la
vie de la communaut. Pour montrer que le cas de Welzow
nest pas singulier, quil reprsente une solution relle, nous
avons choisi de terminer la liste dexemples avec le projet
espagnol de Val den Joan Begues, afin de montrer quun
territoire indsirable, en friche ou abandonn peut tre en
mme temps un parc, un producteur dnergie verte et le
support de lagriculture.
Fig. 121.
Dtail du plan montrant les parcelles et leurs fonctions :
agriculture, agroforesterie et plantations de biomasse.
59
4.5. De la dcharge lagriculture.

Vall den Joan Begues (Espagne).
Fig. 122. Plan de lamnagement de Vall den Joan.

Photo : Battle i Roig Architects.
Fig. 123. Vue arienne du mme amnagement.

60
Bien que le projet prsent par la suite ne reprsente pas

un site minier, il est tout de mme relevant au cadre de
notre tude, grce aux points communs quil partage avec
la mine en carrire ouverte de Roia Poieni et avec les mines
en carrires ouverte en gnral. Comme ces dernires,
lancienne rampe de dchets constituait un site pollu (bien
plus que les mines en carrire ouverte), ayant des grands
problmes quant la qualit du sol (do le fait que la
vgtalisation de ce dernier a rencontr certains soucis) et
avec une topographie artificielle bien dessine.

Il faut prciser dabord que le projet discut pas la
suite ne reprsente pas un site minier. Son importance est
pour autant fondamentale pour notre tude, car il montre une
srie de similitudes avec, dune part, la mine de Roia Poieni
et les mines en carrire ouverte en gnral ; dautre part,
avec le lac de rsidus de Geamna. Il sagit dune ancienne
rampe de dchets, lune des plus clbres en Espagne,
qui constituait un site pollu (encore plus pollu que les
mines en carrire ouverte). Les problmes les plus graves
quil posait avant son rhabilitation taient la qualit du sol
(do les problmes collatraux : la revgtalisation du site
par exemple) et la topographie artificielle, trop accentue,
qui imposait des contraintes au projet de ramnagement
[Fig._122-123].

Il sagit du Vall den Joan ( Valle de Jean ). Ce
site fait lobjet de lamnagement qui nous intresse et il

est situ dans une valle profonde du massif Garraf, dans
la partie nord dEspagne, en Catalogne, entre les villes de
Begues et de Gav. La rampe de dchets que nous venons
de mentionner a t cre en 1974. Elle desservait la zone
mtropolitaine de Barcelone. Quant aux dchets qui ont
t dverss Vall den Joan pour une priode de plus de
trente ans, ils ont fini par remplir une cavit naturelle ayant
une surface de 60 hectares et une profondeur de 80 mtres.
la fin de lactivit, lors de larrt dactivit de la rampe de
dchets, deux tiers de la valle taient dj occups par la
masse de dchets.76

Lutilisation du terrain en tant que rampe de
dchets a permut dune manire profonde le paysage
initial, tout en crant une nouvelle topographie, notamment
par la cration des gros problmes environnementaux. De
plus, la porosit du sol local, calcareux, a fait que les eaux
issues de la liqufaction des dchets se sont infiltres dans
le rseau deaux souterraines. Cela a men la pollution
sans prcdent de laquifre Castelldefels. En outre, les
spcialistes ont estim que le mthane libr par la masse
immense de dchets de Vall den Joan a reprsent au
moins 20% des gaz effet de serre produits par Barcelone.
Sajoute galement la contribution des contaminations
gnres par le trafic.77

Puisque Vall den Joan tait situ dans une zone
qui tait cense devenir une rserve naturelle (la Reserve
Naturelle Garraf), il y a eu un concours public pour le
76
Pour les informations que nous citons par la suite, voir les prsentations
de Foppiano (Anna), El Garraf. Batlle i Roig , dans Abitare, 521, 2012,
p. 166. Moore (Kathryn), Oveerlooking the Visual. Demystifying the
Art of Design, New York, Routledge, 2010, p. 222-225. Gal (Teresa),
Regeneraci paisatgstica de labocador a la Vall den Joan / Landscape
Regeneration of the Vall den Joan Waste Dump , avec les photos de
Jos Hevia, dans Quaderns, 243, 2004, p. 48-57.
77
Site Public Space, page Restauraci paisatgstica del dipsit controlat
de la Vall den Joan [1a i 2a fase]. Begues (Spain), 2003 / JOINT WINNER
2004 / Landfill and recovery as a public park of the Barcelona metropolitan
area rubbish tip. (consult le 2/12/2013).
ramnagement du site en 1999. Ce concours a t

encourag, soutenu et demand par plusieurs institutions
locales et rgionales : le Conseil local de Barcelone, le
Conseil de la Province de Barcelone, les Conseils des villes
et des villages de la rgion, le Comit pour la salubrit
(autrement dit le Conseil national des dchets), mais aussi
lUnion Europenne qui a mis leur disposition les sommes
dargent ncessaires pour la mise en uvre du projet. Le
but du concours et des projets participants tait celui de
masquer et de neutraliser la rampe de dchets (capping) de
mme que la rorganisation du paysage.

Le projet gagnant a t annonc en 2000 et il
appartient aux architectes espagnols de Batlle i Roig. Joan
Roig a affirm dans peu de mots que : lide [n. a. du projet]
visait crer un systme de collines et pentes qui aideront
viter lrosion du sol par les eaux pluviales, de mme que
rintgrer dans un tat naturel la rampe de dchets par un
amnagement paysager .78

Le processus de rcupration du site a t
cependant beaucoup plus compliqu, car il devait rpondre
trois objectifs fondamentaux : rsoudre un problme
technique complexe (la gestion de la pollution) ; crer un
espace public nouveau et construire un nouveau paysage.79
La complexit des problmes techniques a oblig les
architectes crer une quipe pluridisciplinaire. Les trois
objectifs ne pouvaient tre accomplis que par lapport de
connaissances issues de diffrents domaines : ingnierie
de lenvironnement, gologie, architecture du paysage et
agronomie. Ceci a fait que la manire daborder le projet
soit extrmement rationnelle : le chemin daccs est celui
qui accentue la gomtrie du site [Fig._124] et qui tablit
lemplacement du rseau de canalisation [Fig._125] et de
captation du biogaz.

Dans un contexte qui mettait laccent sur la
Fig. 124. Les chemins suivent la pente du terrain.

Fig. 125. Le rle des tangs est

celui de capter les eaux pluviales.
78
Knight (Matthew), From Landfill to Landscape , dans CNN Technology,

24 octobre 2008 (version en ligne consulte le 2/12/2013).
79
Site Europaconcorsi, page Landscape restauration of the Vall den
Joan landfill site Garraf / Batlle i Roig Arquitectes (consult le 2/12/2013).
61
Fig. 126. Le seul tmoin de lhistoire du site :

un gabion rempli de dchets plastiques recycls.
Fig. 127-128. Sur les talus on aperoit des arbres

et des arbustes pour rendre le terrain plus stable.
dpollution du site en tant quopration fondamentale du

projet, dont la mise en uvre ncessitait beaucoup plus de
temps, il nest pas tonnant que lon a choisi une approche
en trois tapes.

Lactivit de la premire tape sest concentre sur
une zone de 20 hectares, dans la partie la plus haute de la
valle. Les terrasses, les pentes et les rampes qui ont form
la topographie de la rampe de dchets ont t analyses,
puis consolides avec du matriel inerte, rsult la fin
du recyclage. Lintroduction dune feuille hydroisolante au
dessous de la strate de dchets a fait que ces derniers ont
t sigills, vitant ainsi la pollution des eaux souterraines.
Entre la feuille et les dchets se situe galement une strate
de drainage form de gravier, ayant une paisseur dun
mtre. Au dessus de cette dernire strate se trouvent les
dchets, couverts par une feuille gotextile, et la fin une
nouvelle strate de sol. Ce sol est devenu le support de
plusieurs varits locales de plantes, en particulier des
vgtaux rsistants la scheresse. Sachant que la capacit
dabsorption des terrasses tait plus grande, le sol sest
rgnr plus rapidement. Par consquent, ces dernires
ont t les premires qui ont t rintroduites dans le
circuit agricole : on y a plant plusieurs varits locales de
lgumes. Les pentes ont t parsemes darbres (pins et
chnes vertes) et des arbustes (ronces ou broussailles) pour
62
rendre le terrain plus stable.80 Les architectes ont considr

que les terrasses doivent tre cultives une fois que les
pentes seront consolides. Leur plan gnral a galement
inclus la possibilit que les cultures soient intgres de
manire organique dans le paysage, jusquau moment ou le
site pourra tre compltement intgr dans le par cet enfin
dans la rserve naturelle [Fig. 127-128].81

Laccs vers la ville de Gav a t son tour refait_:
une srie de gabions en grillage mtallique, remplis de
matriel plastique recycl et couverts du sol tmoignent de
lhistoire du parc, du rle quil a jou dans lhistoire de la
rgion et de la manire dont il a t rcupr pour le profit
de la rgion [Fig. 126].

Nanmoins, la rgnration de la rampe de
dchets na constitu que le premier volet du projet
tripartite. Les deux autres oprations, moins visibles, ont
t tout de mme galement importantes. Elles ont t
concentres sur la captation des liquides et du gaz produits
par limmense masse de dchets. Dans le cas de la premire
opration, le systme de captage des eaux pluviales a t
spar de celui de captation des eaux internes. Ceci a fait
que les prcipitations ne rentrent pas en contact avec les
rsidus enterrs, tout en contrlant et augmentant le flux
80
Site Public Space, page Restauraci paisatgstica del deposit , op.

cit.
81
Site Europaconcorsi, page Landscape restauration... , op. cit.
de liquides issues de la masse rsiduelle. La captation des

eaux de surface a t gre par lamnagement dune srie
de rigoles, alimentant leur tour le systme dirrigation et
contribuant ainsi au reboisement du parc [Fig. 129-132].

Le deuxime systme, celui ddi la captation
des eaux souterraines, a t organis autour dune srie de
conduits interceptant les liquides sales qui sinfiltraient dans
le sol. Ces derniers ont t redirigs et capts dans des
citernes souterraines. Puis on a conu une double solution
pour lluat et les liquides rsultant de la masse de dchets.
Ils ont t filtrs avant dtre rintgrs dans le sol, ou
purifis dans une station dpuration avant dtre vacus
dans la Mer Mditerrane.

Hormis ce systme hydraulique complexe, les
planificateurs ont prvu galement un systme de captation
du biogaz rsult la fin de la fermentation des dchets.
Plus de 150 sondes ont t introduites dans la partie
suprieure de la rampe. Elles aspirent le gaz laide de trois
compresseurs qui le pompent vers une usine o ils alimentent
douze moteurs lectriques. la fin de ce processus, lusine
produit 12,500 KW/h de courant lectrique alimentant le
rseau public dlectricit.

Ceci clt, dune certaine manire, la prsentation
du projet tripartite de rhabilitation du Vall den Joan. Il reste
cependant dautres dtails signaler. Il faut signaler par
exemple que la nouvelle topographie du site a t influence
par le besoin de lintgrer au Parc National Garraf. Or, il
arrive que certaines parties du parc comprennent des zones
agricoles o la topographie du terrain a t adapte aux
nouvelles utilisations. Cette adaptation repose sur la mise
en place dun systme de terrasses et de drainage dont le
point ultime est le dveloppement de lexploitation agricole
comme solution idale pour la fermeture et la neutralisation
de la rampe de dchets. Les architectes ont dclar que
le dveloppement de lagriculture semble tre le moyen
dintervention le plus efficace et le plus raisonnable pour
la rhabilitation du paysage altr. Elle offre les principes
ncessaires pour lorganisation du site, pour son entretien

aussi bien que la continuit de lamnagement.82

Cest ainsi que nous arrivons la partie la plus
difficile de la rhabilitation du Vall den Joan, pour citer
le point de vue de David Bravo Bordas, lautre architecte
impliqu dans le projet. Il parat que cette grande difficult
a t rencontre au moment o lquipe darchitectes
et de chercheurs sest propos de transformer le projet
damnagement en un espace public. Les raisons derrire
ce problme taient issues, dune part, du fait que le site a
t longtemps inaccessible au public ; dautre part, de son
emplacement dans le parc naturel du massif Garraf, donc
en milieu rural. Il a fallu alors prendre en compte le rle que
ladministration a d jouer dans lducation de la population
locale et dans la popularisation du site, par lentremise des
visites guides organises bien avant que lamnagement
soit accompli.83 Le but de ces visites tait celui de prsenter
la nouvelle attitude que la socit devait adopter vis--vis des
problmes environnementaux. De plus, la zone principale
daccs a hberg un centre dinformation qui expliquait
lhistorique du site et qui prsentait en mme temps dautres
projets de la rgion. Le chemin daccs est devenu donc une
vraie porte menant vers le nouveau paysage, puis vers les
points de belvdre do les visiteurs pouvaient admirer
lamnagement, et enfin vers une promenade descendant en
zigzag dune terrasse lautre.84 Le Parc National Garraf est
connect grce plusieurs promenades aux communauts
principales de la rgion (Barcelone, Begues et Gav). Afin de
permettre laccs motoris, un parking a t amnag dans
la proximit de lentre principale [Fig. 133-134].

Limpact cologique du site est incontestable si lon
sintresse au point de vue des planificateurs : ils estiment
que dans dix ans, 550 millions de mtres cubes de mthane
(rcuprs partir du biogaz qui coulent de la strate de
82
Ibidem.
83
Site Public Space, page Restauraci paisatgstica del deposit , op.
cit.
84
Site Europaconcorsi, page Landscape restauration... , op. cit.
Fig. 129-132. Les calques de lamnagement : les talus

vgtaliss, les parcelles agricoles, les chemins pitons,
le rseau dvacuation des eaux pluviales.
63
Fig. 133. Dtails des gabions en grillage

mtallique, remplis de matriel plastique recycl .
Fig. 134. Lentre du parc.

dchets liqufis enterrs) seront utiliss pour produire

1100 million KW/h, une quantit suffisante pour rpondre
aux besoins dune ville de 12 000 habitants. On vite ainsi
la pollution de latmosphre par une quantit de 50 000 i
110 000 tonnes de dioxyde de charbon produites par des
centrales nergtiques utilisant des combustibles fossiles.85

Le projet est remarquable. En partant du processus
technique de couverture dune rampe de dchets, il arrive a
transformer un non-site en un paysage unique qui ressemble
dune certaine manire les terrasses cultivs du nord de
lItalie. Bien que du point de vue de la typologie, Vall den
Joan nest pas un vrai parc, ses dimensions et sa proximit
par rapport aux centres urbains ou au cadre rural, font que
ce Vall possde toutes les qualits dun parc mtropolitain.
Pour revenir la fin de cette prsentation au cas qui prsente
lintrt principal de notre tude et au cas apparent de
Roia Poieni, ou du village de Geamna, inond par un lac de
rsidus miniers, il est intressant dobserver que lutilisation
ou le remploi du terrain peut changer compltement le
paysage, amliorant dune manire fondamentale son
image. Ce que lon doit retenir est quil y a plusieurs objectifs
importants prendre en compte lors dune reconversion
dun paysage dtrior (minier, postindustriel etc.) en un
paysage agricultural. Ces trois facteurs cl que lon doit
adresser sont: la topographie, lhydraulique et la vgtation.
85
Site Public Space, page Restauraci paisatgstica , op. cit.
Fig. 135. Le lac de dcantation

qui a englouti le village de Geamna.
Photo : Mitru Popoiu (Flickr).
64
65
5. CONCLUSION.
Fig. 136. La carrire ciel ouvert de Roia Poieni.

Photo : Tiberiu Ciolacu (Flickr).
66
Une nouvelle perspective sur

Roia Montan et ses alentours.
Nous voici donc la fin dun long excursus sur les paysages
miniers (culturels ou industriels) ou sur dautres paysages
artificiels, consquences de lactivit humaine, comme celui
de la fin du dernier chapitre. Le but de cette liste dtudes
de cas est de se procurer une bote outils pour requalifier
le territoire post-minier de la rgion du Quadrilatre dor.
nos yeux, Roia Montan peut servir dexemple, de point de
dpart et de source dinspiration pour le dveloppement de
cette rgion.

Toutefois, au lieu de recommencer de nouveau
par le paysage minier culturel, que lon a dj trait dans
la deuxime partie de ce mmoire, nous souhaitons
commencer plutt par celui industriel. Lactivit minire
industrielle (et lexploitation de surface en particulier), de
mme que sa fin, posent les problmes les plus profondes
que notre dmarche doit rsoudre. Ce sont des problmes
qui ne concernent pas uniquement la pollution de
lenvironnement, mais aussi les communauts humaines et
leur mode de vie.

Une stratgie du type Lusatian Lakeland na pas
de sens dans le cas de Roia Montan, car la rgion a dj
un grand potentiel de tourisme de loisir dans son voisinage.
Toujours dans les Montagnes Apuseni, quelques dizaines

de kilomtres au nord de Roia Montan, se trouve la Valle
de lArie (Valea Arieului). Le potentiel de developpement
touristique y a dj fait de grands progrs. Cette zone est
devenue lune des plus celebres destinations de vacances
pour les touristes qui viennent dans les Apuseni (notamment
pour faire du ski, mais pour dautres activits aussi).

En outre, une approche centre uniquement sur
le tourisme et sur la rcupration du terrain des anciennes
exploitations minires nierait le pass de la rgion entire,
dont locccupation a t pour une grande priode de temps
lactivit minire. Cela permet dentendre que le Quadrilate
dor ne doit pas devenir une nouvelle destination touristique
dans les montagnes. La Roumanie en a dj plusieurs. Il
faut viter le tourisme de type Lusatian Lakeland, qui nie
le pass de la rgion, et accepter lartificialit du paysage
industriel.

Dautre part, le cas du projet IBA de Welzow montre
que la conservation du paysage minier tel quel ne fonctionne
pas. Ce que les architectes allemands de BGMR ont essay
dimplmenter (la conservation partielle du paysage minier
industriel comme preuve unique du pass de la rgion) na
pas fonctionn non plus. Malgr le fait que du point de vue
conceptuel loasis et le dsert reprsentaient une solution
intressante, le point de vue pratique a montr quils
ne correspondaient pas aux besoins des habitants. Une

approche de ce type doit toujours attendre le refus de la
part de la communaut.

Il existe pour autant un cas plus heureux, que
nous avons dcid de mentionner uniquement ici, dans la
conclusion finale.86 On connat une Steirische Eisenstrasse
(lItinraire du Fer en Styrie), o la conservation du paysage
minier industriel a fonctionn, en particulier parce que
lexploitation autrichienne navait pas la mme taille et na
pas eu le mme impact que ceux de Lusace [Fig. 139]. Elle tait
plus petite. Aujourdhui, lexploitation en carrire ouverte
dEisenerz est visitable. Elle va de paire avec un Muse du
Fer, situ dans la communaut voisine, Vordernberg. En
outre, la carrire hberge de comptitions de sport extrme
(dirt-bike, par exemple). La comparaison que lon peut tirer
entre le paysage minier de Styrie, dune part, o la mine en
carrire ouverte a t transforme en un muse en plein air,
comme prolongement du muse de lexploitation minire, et
dautre part, Roia Montan est vidente. Le cas autrichien
constitue un prcdent. Ses visiteurs peuvent exprimenter
les modalits actuelles dextraction du minerai. Quant au
relief, la localisation gographique, aux dimensions de
la communaut, tous ressemblent la situation de Roia
Montan [Fig. 140] : des montagnes autour, une valle,
une petite ville minire lallemande, une exploitation en
carrire ouverte dans la proximit etc. Concrtement, la
carrire ciel ouvert de Roia Poieni [Fig. 136] peut tre
incluse dans un circuit touristique qui met en valeur la
rgion entire. Les sports extrmes peuvent constituer
une solution provisoire, jusquau moment o la carrire
sera renaturalise. la fin, lon peut esprer de conserver
uniquement sa forme spcifique et de lui trouver un usage
Fig. 137-138.
La carrire ciel ouvert
dEisenerz, aujourdhui
utilise pour les concours
de moto-cross.
Photo : Red Bull.
Fig. 139.
Plan dEisenerz
et Vordernberg (Styrie).
Fig. 140.
Plan de Roia Montan
et de ses alentours.
86
La dcision dinclure cet exemple la fin, dans la conclusion, et non

pas parmi les exemples analyser, vient de la peur que la nature de cet
exemple mne notre mmoire dans la qute dune seule solution, voire
dans limitation du cas autrichien. Nous avons prfr de chercher et
vrifier la place que cet exemple occupe parmi tous les autres, afin de
vrifier sil peut tre un prcdent pour le cas de Roia Montan.
67
Fig. 141-142. Lun des projets de Ion Barbu tait lide dcrire
des vers de potes roumains sur les murs de Petrila.
Photo : Ion Barbu.
en fonction des besoins de la communaut.

Poursuivons et revenons au cas de Welzow qui
nous aidera dans lidentification des solutions visant
les carrires industrielles de Crnic et Cetate. Ces deux
carrires se trouvent la limite de la ville de Roia Montan,
dans la proximit des terrains agricoles et des forts.
Or, le cas de Welzow montre que linitiative de conserver
le paysage minier industriel na pas fonctionn, mais que
dautres projets de lIBA ont eu beaucoup plus de succs
dans le mme milieu. Cest le cas du Jardin dnergie dont
lobjectif tait la plantation darbres destins la production
de biomasse. Ce type de paysage a eu plus de succs, car
son but tait celui de retourner le terrain ses fonctions
initiales, celles de terrain agricole.

Lautre cas, appartenant la mme catgorie, est
celui de Vall den Joan, o les architectes et paysagistes
ont russi intgrer un site extrmement pollu dans un
Parc Naturel. Comme dans le cas de la culture de biomasse
de Welzow, leur amnagement ne fait que restituer lusage
initial du site (terrain agricole), mais il admet dautres
usages, moins inattendus : un parc urbain et la production
dnergie. la lumire des exemples allemand et espagnol,
nous sommes donc en mesure dimaginer que les carrires
minires de Crnic et Cetate, fermes en 2006, doivent
revenir une fonction mieux adapt lenvironnement.
Puisquil est moins raisonnable denvisager leur
transformation en terrains agricoles, et que les montagnes
qui les entourent sont pleines de bois, la solution la plus
simple semble tre lafforestation ou leur transformation
en pturages. Ceci peut aider galement lconomie de la
rgion, qui est concentre sur la sylviculture, les mtiers du
bois et llevage des animaux.87

Nanmoins, les dmarches faites pendant la
dernire dcade viennent de prouver que les terrains
vagues, dlaisss, ces territoires post-miniers ou

postindustriels, peuvent servir de lieux dexprimentation.
De plus, lexploitation minire de surface, surtout celle
qui prend la forme des carrires ciel ouvert, contribue
souvent la cration dun nouveau paysage, un paysage
post-apocalyptique qui incite limagination des paysagistes,
des architectes ou des artistes. Cest ainsi que lon arrive
aux conclusions inspires par la Main d Altdbern ou au
cas de la ville de Pritzken, o lintervention des artistes a
restitu lattractivit une ville qui semblait presque morte
auparavant.

Or, Roia Montan a dj un festival en t, le
FnFest, qui ramne quelques milliers de touristes dans
la localit. Les manifestations sont encore timides, car
il sagit dun festival indpendant, qui na pas le soutien
des autorits locales.88 Ce festival peut constituer un point
de dpart. On peut dlocaliser des artistes de Cluj ou de
Bucarest qui creront une certaine dynamique culturelle
dans la rgion. On peut faire du land art. Les modles
sont nombreux et se trouvent partout en Europe, mais on
peut chercher galement des modles roumains, dans des
zones voisines. Cest le cas des interventions similaires
Petrila, dans la Valle du Jiu, une autre rgion post-minire
appauvrie et dpeuple. Le cur de linitiative de Petrila est
un clbre caricaturiste roumain, Ion Barbu, qui a dj fait
une srie dexpriences dont lobjectif est double : dune
part, il vise attirer lattention des roumains sur une rgion
en tat conomique de faillite ; dautre part, il essaye de
sensibiliser dun point de vue culturel les habitants [Fig._141142].89 Ses essais viennent dtre parachevs par une
initiative rcente, en 2012 et 2013, lors de laquelle plusieurs
associations roumaines et franaises ont organis deux
87
89
Heidelbach (Olaf), Agriculture in a Transition Economy a Regional

Analysis of the Mountainous Region of County Alba, Romania, Hohenheim,
mmoire de M2, Institute of Agricultural Economics and Social Sciences in
the Tropics and Subtropics, Universit de Hohenheim, 2002.
68
88
Le site du festival Fnfest (consult le 1/01/2014).

Voir par exemple Barbu (Ion), d., Antologia poeziei romneti la zid
[LAnthologie de la posie roumaine le dos au mur], Iai, Polirom, 2006. Il
sagit dun album qui prsente lun de ses projets, les graffitis-pomes de
divers potes roumains sur les murs de la ville de Petrila.
90
ateliers de rgnration urbaine postindustrielle.

Toutes ces solutions sont faisables dans les
endroits plus reclus, comme les carrires ouvertes. Le
problme arrive le moment o on touche la limite de la ville.
Les solutions chercher pour cette partie de Roia Montan
doivent tenir compte dautres cas que nous avons tudis.
Pour nous, ce sont les ides identifies la fin de lanalyse
du paysage minier de Nord-Pas-de-Calais. Sachant que le
paysage des terrils de Drocourt et celui des tangs artificiels
de Roia Montan peuvent tre compars dans plusieurs
respects, nous croyons quil faut prvoir un amnagement
urbain, tel le parc de Drocourt. Dans le cas transylvain, il
faut conserver les tangs, tmoins du pass de la ville,
parce quils constitueront sans doute des nucls urbains
possibles. Ce prolongement permettra le dveloppement
futur de la communaut, tout en sauvegardant le centre
historique.

Et nous voici enfin au problme de la communaut,
car nous avons dj vu que lune des composantes les plus
importantes du paysage culturel minier est la relation entre
la communaut et lenvironnement. Or, plusieurs familles de
Roia Montan ont t reloques par la compagnie minire
la priphrie de la ville dAlba Iulia, dans le nouveau
quartier de Recea, inspir des priphries amricaines.
Certains regrettent aujourdhui la dcision prise il y a
quelques annes, mais ils ne voient pas de solution. Comme
preuve ultime quils nont pas oubli leur hritage, ils ont
amnag des petits muses dans leurs habitations de
Recea.91 Dautres habitants de Roia Montan ont form
une association pour rsister la compagnie minire. Ils ne
veulent pas quitter leur ville. Ces deux dtails montrent
dans une certaine mesure la relation que les habitants ont
Fig. 153. Baia de Arie. Les ruines dun btiment qui

hbergeait linstallation pour la sparation du minerai.
Photo : Elyssa Gelmann.
Fig. 154. Terril Baia de Arie, lendroit

o se faisait lextraction du minerai de Roia
Montan dans les annes 70-80.
Fig. 143-144. Vue de la ville et de la carrire minire de Certej.
Photo : Elyssa Gelmann.
Photo : tiri din Vest.
90
Stoian (Ina), Dasclu (Drago), Patrimoniul industrial ca surs de

regenerare. Extracia minier Petrila [Le patrimoine industriel comme
source de rgnration. Lextraction minire de Petrila], dans Arhitectura,
6 septembre, 2013 (consult le 1/01/2014).
91
Crina Boros, Caelainn Barr, Billion-Euro Rosia Montana mine project
rips communities apart , dans The Black Sea (consult le 11/12/2013).
69
Fig. 147-148. Abrud, btiments historiques

dgrads dans le centre-ville.
Photo : Panoramio.
encore avec leur ville et lenvironnement, la fiert dtre

ses habitants. Une fiert qui tire une grande partie de ses
origines de lancienne fiert dtre mineur.92 Ces sentiments
ont alors des causes culturelles.

Or, dans le cas du bassin minier Nord-Pas-deCalais, la relation affective que les habitants prouvaient
face au paysage a t lune des raisons principales pour la
conservation des terrils. Dans le cas de Roia Montan, la
conservation du paysage suppose dabord la prservation
de la communaut et dun mode de vie traditionnel, qui ne
peut plus tre lexploitation minire, certes, mais qui doit
suivre les autres occupations de base de la rgion, tout en
profitant du potentiel de cette dernire.

Quant au centre-ville, cet ensemble de btiments
historiques mrite et doit tre prserv. Il est inutile de
prolonger la discussion, car nous avons dj consacr une
grande partie du dbut du mmoire ce sujet.
***
la fin, rappelons que le cas de Roia Montan a attir
pour la premire fois lattention du grand public vers ltat
dsastreux du patrimoine prindustriel et industriel de
Roumanie.

Or, la fin de ce mmoire, nous entrevoyons
dj quelques lignes gnrales dune possible stratgie.
En bref. Il faut dabord dpolluer et amnager les anciens
sites miniers ou industriels. Ces actions donneront lieu
des expriences qui creront leur tour des paysages
productifs (en premier lieu, la sylviculture et la production
dnergie renouvelable, puis la reconversion du terrain pour
des fins conomiques, comme lagriculture). En outre, dans
le cas des paysages miniers industriels, les carrires ciel
ouvert, il est prfrable dintervenir de manire minimale,
afin de mettre en vidence lartificialit de la topographie.
92
Les mineurs des temps modernes taient regroups en familles ou
dans des groupes organiss, ce qui permet dentendre quil y a toujours
eu une relation trs proche entre le phnomne culturel et le paysage qui
formait son arrire-fond.
70
Lautre pas important est la jonction de ces interventions

et des parcs naturels dj existants dans les Montagnes
Apuseni. La cration dun itinraire culturel dans la rgion
peut tre une solution ralisable. Il devra valoriser son
pass industriel et les techniques dextraction du minerai.
Le modle IBA permet de concevoir cet itinraire autour de
plusieurs centres dintrt (Roia Montan, Roia Poieni et
les communauts de la Valle dAbrudel / Valea Abrudelului,
de Brad et de la Valle du Cri Blanc / Valea Criului Alb, de
Zlatna etc.) [Fig. 143-154].

Enfin, il faut dfendre les communauts locales,
celles qui assurent la survie du paysage culturel. Dans ce
cas, les solutions sont hybrides : reprendre les activits
traditionnelles qui ont toujours coexist avec lextraction
minire (agriculture, levage des animaux, sylviculture)_;
et trouver dautres occupations pour renforcer le
dveloppement local (tourisme, nergie renouvelable).
Lobjectif de ce dveloppement est celui de rurbaniser les
anciennes villes minires dont plusieurs sont dj devenues
des villages.

nos yeux, dans le contexte dun tel dveloppement,
il est possible que Roia Montan devienne le premier cas,
heureux, de requalification dun territoire post-minier en
Roumanie.
Fig. 151. Brad, la gare ferroviaire du XIXe sicle.
Fig. 153. Cricior, le village et les ruines

industrielles de sa priphrie.
Photo : Mircea Moldovan.
Photo : Rzvan Macavei.
Fig. 149-150. Zlatna, la chemine de lusine de cuivre

domine la ville et les ruines industrielles de la priphrie.
Fig. 152. Brad, la Mocni, le train

sur des chemins de fer voie troite.
Fig. 154. Cricior, le portrait des donateurs

dans lglise mdivale.
Photo : Wikipedia.
Photo : Adrian Olar.
Photo : Lauteur.
71
6. BIBLIOGRAPHIE
Livres.
72
1. Ashton (Thomas Southcliffe), The Industrial Revolution. 1760-1830, Oxford, Oxford University Press, 1997.
2. Barbu (Ion), d., Antologia poeziei romneti la zid [LAnthologie de la posie roumaine le dos au mur], Iai, Polirom, 2006.
3. Bran (P.), Roca (I.G.), Bran (Florina), Manea (G.), Creu (Raluca), Dimensiunea economic a impactului de mediu. Studiu
de caz Roia Montan [La dimension conomique de limpacte sur lenvironnement. tude de cas pour Roia Montan],
Bucureti, ditions ASE, 2004.
4. Cocean (Pompei) d., Roia Montan in Universal History, Cluj-Napoca, Cluj University Press, 2012.
5. Cosgrove (Dennis), Social Formation and Symbolic Landscape, Londres, Croom Helm, 1984.
6. Drabble (Margaret), A Writers Britain: Landscape in Literature, Londres, Methuen, 1979.
7. Harvey (Sheila), Fieldhouse (Ken), Hopkins (John), The Cultured Landscape, Oxon, Routledge, 2005.
8. Hartman (Howard), Mutmansky (Jan), Introductory Mining Engineering, New Jersey, John Wiley and Sons Inc., 2002.
9. Heidelbach (Olaf), Agriculture in a Transition Economy a Regional Analysis of the Mountainous Region of County Alba,
Romania, Hohenheim, mmoire de M2, Institute of Agricultural Economics and Social Sciences in the Tropics and Subtropics,
Universit de Hohenheim, 2002.
10. Hills (Richard Leslie), Power from Steam: A History of the Stationary Steam Engine, Cambridge, Cambridge University
Press, 1989.
11. Hoskings (William George), The Making of the English Landscape, Londres, Hodder and Stroughton, 1955.
12. Jackson (John Brinckerhoff), Discovering the Vernacular Landscape, Yale et Londres, Yale University Press, 1984.
13. James (Preston E.), Martin (Geoffrey J.), All Possible Worlds: A History of Geographical Ideas, New York, John Wiley &
Sons, 1981.
14. Leighly (John), d., Land and Life. A Selection from the Writings of Carl Ortwin Sauer, Berkley et Los Angeles, University
of California Press, 1969.
15. Moore (Kathryn), Overlooking the Visual. Demystifying the Art of Design, New York, Routledge, 2010, p. 222-225.
16. Palmer (Marilyn), Neaverson (Peter), Industry in the Landscape, 1700-1900, New York, Routledge, 1994.
17. Palmer (Marilyn) and Neaverson (Peter), Industrial Archaeology. Principles and Practices, New York, Routledge, 1998.
18. Relph (Edward), Place and Placelessness, Londres, Pion, 1976.
19. Roger (Alain), Court trait du paysage, Paris, Gallimard, 1997.

20. Rossel (Quin), Despus de. Rehacer paisajes / Afterwards. Remaking Landscapes, Barcelone, Gustavi Gili, 2001.
21. Weilacher (Udo), In Gardens. Profiles of Contemporary European Landscape Architecture, Ble, Birkhuser, 2005.
22. Wollman (V.), Roman (B.), Sntimbreanu (A.), Aurarii din Munii Apuseni [Les orpailleurs des montagnes Apuseni], Bucarest,
ditions Sport-Turism, 1982.
Articles.
1. Akcil (Ata), Managing cyanide: health, safety and risk management practices at Turkeys Ovacik gold-silver mine , dans
Journal of Cleaner Production, 14, 8, 2006, p. 727-735.
2. Amoudrou (Claude), Dr., Pot (Franois), Scurit et catastrophes minires , dans Culture Technique, 11, 1983, p. 175-187.
3. Armstrong (Helen), Time, Dereliction and Beauty: an Argument for Landscapes of Contempt , dans The Landscape
Architect, IFLA Conference Papers, 2006, p. 118.
4. Barndt (Kerstin), Memory Traces of an Abandoned Set of Futures. Industrial Ruins in the Postindustrial Landscape of
Germany dans Ruins of Modernity, Hell (Julia), Schnle (Andreas) d., Durham et Londres, Duke University Press, 2009, p.
270-293.
5. Baudelle (Guy), Ce que peut dire la gographie. Lexemple de lorganisation de lespace minier dans le bassin houiller
du Nord-Pas-de-Calais, approche thorique , dans Annales de Bretagne et des Pays de lOuest, 110, 4, 2003 (= Espace et
histoire), p. 55-66.
6. Blici (tefan), Roia Montan. An Overview of the Question of Cultural Heritage , dans Caiete ARA, 4, 2013, p. 205-228.
7. Beigel (Florian), Christou (Philip), Misselwitz (Philipp), Kunstlandschaft Cospuden. Constructing the site dans a+t, 17,
2001, p. 60-73.
8. Brossard (Thierry), Wieber (Jean-Claude), Essai de formulation systmique dun mode dapproche du paysage , dans
Bulletin de lAssociation des Gographes Franais, 468-469, 1980, p. 103-111.
9. Brossard (Thierry), Wieber (Jean-Claude), Le paysage : trois dfinitions, un mode danalyse et de cartographie , dans
Espace gographique, 1, 1984, p. 5-12.
10. Cauuet (Beatrice), Lespace minier romain. Le cas des mines dor et dargent dAlburnus Maior en Dacie romaine
(Roumanie) , dans Actas del V Congreso International sobre Mineria y Metalurgia Historicas en el Suroeste Europeo.
Homenaje a Claude Domergue (Leon - 2008), Madrid, Sociedad Espaola para la Defensa del Patrimonio Geolgico y
Minero, 2011, p. 342-379.
11. Cauuet (Beatrice), Tma (Clin), quipements en bois dans les mines dor protohistoriques et antiques (Gaule et Dacie
romaine) dans Archologie et paysage des mines anciennes. De la fouille au muse, Paris, 2008, p. 57-73.
12. Edmondson (J. C.), Mining in the Later Roman Empire and beyond: Continuity or Disruption? , The Journal of Roman
Studies, 79, 1989, p. 84-102.
13. Foppiano (Anna), El Garraf. Batlle i Roig , dans Abitare, 521, 2012, p. 166.
14. Gal (Teresa), Regeneraci paisatgstica de labocador a la Vall den Joan / Landscape Regeneration of the Vall den Joan
Waste Dump , avec les photos de Jos Hevia, dans Quaderns, 243, 2004, p. 48-57.
15. Kilper (Heiderose), Wood (Gerald), Restructuring policies: the Emscher Park International Building Exhibition dans
73
Cooke (Philip), d., The Rise of the Rustbelt, Londres, Taylor and Francis, 1995, p 208-230.
16. Kourchid (Olivier), Melin(Hlne), Mobilisations et mmoire du travail dans une grande rgion : le Nord-Pas-de-Calais et
son patrimoine industriel , dans Le Mouvement Social, 2, 199, 2002, p. 37-59.
17. Lang (Peter), Stalker on Location dans Loose Space: Possibility and Diversity in Urban Life, Karen Franck, Quentin
Stevens, d., Londres et New York, Routledge, 2006, p. 193-209.
18. Metsaots (K.), Sepp (K.), Roose (K. A.), Evaluation of oil shale mining heritage in Estonia dans Brebbia (C. A.), Beriatos
(E.), d., Sustainable Development and Planning V, Southampton, WIT Press, 2011, p. 453-467.
19. Muzuran (Cristian Constantin), Impactul restructurrii industriei miniere asupra dezvoltrii socioeconomice a Vii Jiului
[Limpact de la restructuration de lindustrie minire sur le dveloppement socioconomique de la Valle du Jiu], dans
Review of Management & Economic Engineering, 9, 4, 2010, p. 83-96.
20. Pinch (Philip), Adams (Neil), The German Internationale Bauausstellung (IBA) and Urban Regeneration. Lessons from
the IBA Emscher Park dans Leary (Michael E.), McCarthy (John), d., The Routledge Companion to Urban Regeneration,
Londres et New York, Routledge, 2013.
21. Quinton (Maryse), Drocourt : Des les thmatiques sur une friche minire , dans Le Moniteur des travaux publics et du
btiment, juin 2009, p. 64-66.
22. Rhring (Andreas), Cultural landscape as action arena an identity-based concept of region-building , dans
Regional Studies Association Annual International Conference, 2011 (version en ligne consulte le 9/12/2013 : http://www.
regionalstudies.org/uploads/conferences/presentations/international-conference-2011/rohring.pdf).
23. Scholz (Brigitte), Moving Land: International Building Exhibition Frst-Pckler-Land 2000-2010 in Lower Lusatia ,
dans Landscape Great Idea! X-LArch III Conference Proceedings, April 29th-May 1st, 2009, d. Lilli Lika, Eva Schwab,
University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienne, Department of Landscape, Spatial and Infrastructure
Sciences, 2009.
24. Shaw (Robert), The International Building Exhibition (IBA) EmscherPark, Germany: A Model for Sustainable Restructuring?
, European Planning Studies, 10, 1, 2002, p. 77-97.
25. Taylor (Ken), Landscape and Memory , Memory of the World, 3e confrence internationale organis par UNESCO, 19-22
fvrier 2008.
26. Weith (Thomas), Regionale Strategien fr eine dauerhaft-umweltgerechte Siedlungsflchenentwicklung , dans
Raumforschung und Raumordnung, 61, 6, 2003, p. 472-479.
Rapports.
74
1. Ciugudean (Horia), Dr., O evaluare a studiului de impact asupra mediului pentru proiectul Roia Montan cu accent pe
aspectele arheologice i de patrimoniu cultural [Une valuation de ltude dimpacte sur lenvironnement pour le projet
de Roia Montan, accentuant les aspects archologiques et du patrimoine culturel], tude indpendante au cadre de la
procdure EIM (version en ligne consulte le 2/12/2013).
http://www.fanfest.ro/~rmorg/sites/default/files/raport_horiaciugudean_rosiamontana.pdf
2. Olaru-Zinescu (Sorana), O evaluare a studiului de impact asupra mediului pentru Proiectul Roia Montan cu accent pe
aspectele socio-economice si care privesc comunitatea [Une valuation de ltude dimpacte sur lenvironnement pour le
projet de Roia Montan, accentuant les aspects socioconomiques qui concernent la communaut], tude indpendante
au cadre de la procdure EIM (version en ligne consulte le 2/12/2013).
http://www.fanfest.ro/~rmorg/sites/default/files/raport_SoranaOlaru.pdf
3. Scholz (Brigitte), Creating Transformation : Ten principles for the Treatment of post-mining landscapes , Brandenburg
University of Technology Cottbus (version en ligne).
http://www.central2013.eu/
4. Toma (Sorana), O evaluare a planului de aciune pentru strmutare i relocare (RRAP) pentru Roia Montan [Une
valuation du plan daction de rinstallation et de dmnagement (RRAP) de Roia Montan], tude indpendante au cadre
de la procdure EIM (version en ligne consulte le 2/12/2013).
http://www.fanfest.ro/~rmorg/sites/default/files/raport_SoranaToma.pdf
Articles de presse.
1. Besliu (Raluca), The Arab Spring, the Turkish Summer, the Romanian Autumn : Romanian protests as a model of peaceful
demonstration , dans CNN iReport, 6 septembre 2013 (version en ligne consulte le 21 novembre 2013).
http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1032434
2. Crina Boros, Caelainn Barr, Billion-Euro Rosia Montana mine project rips communities apart , dans The Black Sea
(consult le 11/12/2013).
http://www.theblacksea.eu/index.php?idT=88&idC=88&idRec=1153&recType=story
3. Daley (Suzanne), Greece Sees Gold Boom, but at a Price , dans New York Times, 13 janvier 2013 (version en ligne
consulte le 10 novembre 2013).
http://www.nytimes.com/2013/01/14/world/europe/seeking-revenue-greece-approves-new-mines-but-environmentalistsbalk.html?_r=1&
4. Farrow (Paul), Financial crisis: demand for gold soars as price tumbles , dans The Telegraph, 23 octobre 2008 (version
en ligne consulte le 8 novembre 2013).
http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/investing/3245669/Financial-crisis-demand-for-gold-soars-as-pricetumbles.html
5. Knight (Matthew), From Landfill to Landscape , dans CNN Technology, 24 octobre 2008 (version en ligne consulte le
2/12/2013).
http://www.cnn.com/2008/TECH/science/10/24/waf2008.energy.waste.recycling/
6. Skorodelov (Kirill), Krumovgrad gold mine fears divide Bulgarian villagers , dans BBC News, 25 novembre 2011 (version
en ligne consulte le 10/11/2013).
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-15893567
7. Smee (Jess), Extreme Makeover: The Watery Future of East Germanys Coal Mines , dans Spiegel International, 28
September 2010 (version en ligne consulte le 29/10/2013).
http://www.spiegel.de/international/germany/extreme-makeover-the-watery-future-of-east-germany-s-coalmines-a-717855.html
8. Stoian (Ina), Dasclu (Drago), Patrimoniul industrial ca surs de regenerare. Extracia minier Petrila [Le patrimoine
75
industriel comme source de rgnration. Lextraction minire de Petrila], dans Arhitectura, 6 septembre, 2013 (consult le
1/01/2014).
http://arhitectura-1906.ro/2013/09/patrimoniul-industrial-ca-sursa-de-regenerare-extractia-miniera-petrila/
9. Au terril de Germinal , dans Le Monde 2, 29 fevrier-1er mars 2004, p. 79.
10. Death of a River , BBC News, 15 fvrier 2000 (consult le 9/11/2013).
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/642880.stm
11. Site Le Monde : LUnesco distingue les terrils et les cits des bassins miniers du Nord , dans Le Monde, 1er septembre
2012 (version en ligne consulte le 8/11/2013).
http://www.lemonde.fr/societe/article/2012/07/01/l-unesco-distingue-les-terrils-et-les-cites-des-bassins-miniers-du-
nord_1727524_3224.html
Sites et pages Internet.
76
1. Site Bergbautourismus-Verein Stadt Welzow e.V. (consult le 20/12/2013).

http://www2.bergbautourismus.de/
2. Site BGMR, page Wste/Oase Welzow IBA-Frst-Pckler-Land (consult le 20/12/2013).
http://www.bgmr.de/home/projekte/projekt_show.php?default_projekt=16
3. Site Chane des terrils : Faune / flore gnral des terrils (version en ligne consulte le 8/11/2013).
http://www.chainedesterrils.eu/terril-mine-nord-fr-20-67-0-1_faune---flore-.htm
4. Site Europa Nostra : The 7 most endangered sites in Europe (version en ligne consulte le 5/11/2013).
http://www.europanostra.org/7-most-endangered/
5. Site Europaconcorsi : Landscape restauration of the Vall den Joan landfill site Garraf / Batlle i Roig Arquitectes (consult
le 2/12/2013).
http://europaconcorsi.com/projects/191163-Landscape-restoration-of-the-Vall-d-en-Joan-landfill-site-Garraf
6. Site European Route of Industrial Heritage (consult le 20/12/2013).
http://www.erih.net/fr/bienvenue.html
7. Site Fnfest (consult le 1/01/2014).
http://www.fanfest.ro/en/
8. Site Heritage at Risk : Romania. Hope for Roia Montan? , article qui contient la lettre de Michael Petzet, publi dans
Heritage at Risk, 2006-2007, p. 128-129 (version en ligne consulte le 5/11/2013).
http://www.international.icomos.org/risk/world_report/2006-2007/pdf/H@R_2006-2007_36_National_Report_Romania.
pdf
9. Site IBA-SEE : History (consult le 20/12/2013).
http://www.iba-see2010.de/en/verstehen/geschichte.html
10. Site IBA-SEE : Overview : Nine Landscape Islands (consult le 20/12/2013).
http://www.iba-see2010.de/en/projekte/neuninseln.html
11. Site IBA-SEE : Project 1: IBA Start Site at Grossrschen-Sd. In the centre of the IBA idea , (consult le 8/12/2013).
http://www.iba-see2010.de/en/projekte/projekt1.html
12. Site IBA-SEE : IBA Frst-Pckler-Land, Project 8 : Landscape Project Welzow (consult le 27/12/2013).
http://www.iba-see2010.de/en/projekte/projekt8.html
13. Site Ilex Paysagistes : Le parc des Iles de Drocourt (consult le 19/12/2013).
http://www.ilex-paysages.com/
14. Site LMBV : Lausitzer Seenland (consult le 20/12/2013).
http://www.lmbv.de/index.php/lausitzer-seenland.html
15. Site Mission Bassin Minier : La Mission Bassin Minier Nord Pas-de-Calais : un outil damnagement pour dvelopper
et pour promouvoir le territoire (consult le 20/12/2013).
http://www.missionbassinminier.org/la-mbm.html
16. Site Parc de Muskau (consult le 20/12/2013).
http://www.muskauer-park.de
17. Site Public Space, page Restauraci paisatgstica del dipsit controlat de la Vall den Joan [1a i 2a fase]. Begues (Spain),
2003 / JOINT WINNER 2004 / Landfill and recovery as a public park of the Barcelona metropolitan area rubbish tip.
(consult le 2/12/2013).
http://www.publicspace.org/en/works/c057-restauracio-paisatgistica-del-diposit-controlat-de-la-vall-d-en-joan-1a-i-2afase
18. Site RMGC : Ct aur este la Roia Montan [La quantit dor de Roia Montan] (version en ligne consulte le 25
novembre 2013).
http://www.rmgc.ro/news-feed/cat-aur-este-la-rosia-montana.html
19. Site Rros World Heritage Site (consult le 20/12/2013).
http://www.worldheritageroros.no/
20. Site UNESCO : Bassin minier du Nord-Pas de Calais (version en ligne consulte le 8/11/2013).
http://whc.unesco.org/fr/list/1360/
21. Site UNESCO : Cornwall and West Devon Mining Landscape (consult le 20/12/2013).
http://whc.unesco.org/en/list/1215
22. Site UNESCO : La dclaration de valeur universelle et exceptionnelle : Le Bassin minier Nord-Pas de Calais a t inscrit
sur la Liste du Patrimoine mondial de lUNESCO en tant que Paysage Culturel Evolutif vivant (version en ligne consulte
le 7/11/2013).
http://www.atlas-patrimoines-bassin-minier.org/FR/UNESCO-17.html
23. Site UNESCO : Paysages culturels (consult le 8/11/2013).
http://whc.unesco.org/fr/PaysagesCulturels/#1
24. Site UNESCO : Rros Mining Town and the Circumference , (consult le 20/12/2013).
http://whc.unesco.org/en/list/55/
77
7. ANNEXE
Lhistoire de Roia Montan,

entre la ville et la mine.
La rgion aurifre de Roia Montan tait connue bien avant

la conqute de la Dacie par le Romains grce aux informations
que lon trouve dans nombre de textes parmi lesquels il
suffit de citer les uvres dHrodote, de Pline lAncien ou
de Tite Live. La ville est dailleurs lune des localits minires
dEurope les plus anciennes. La ville mme a t fonde
par Trajan aprs les deux guerres daciques (101-102 et 105106 ap. J.-Chr.) et la conqute de la Dacie. Sa fondation
suppose date de ca. 107 ap. J.-Chr. Lempereur romain a
fait venir une grande communaut dIllyriens de Dalmatie,
des mineurs expriments, pour fouiller les Montagnes
Apuseni en cherchant les filons dor.1 La ville fonde par
Trajan se nommait Alburnus Maior. Les historiens ont
dcouvert ce toponyme dans la multitude de textes crites
sur des tablettes en cire qui ont tait dcouvertes autour la
ville, surtout dans la galerie minire Ctlina-Monuleti. La
plus ancienne tablette qui contient le nom dAlburnus Maior
date de lanne 131 ap. J.-Chr. Il y a galement 25 tablettes
qui constituent la premire attestation du droit roman et des
1
Piso (Ioan), Gli Illiri ad Alburnus Maior , dans DallAdriatico al Danubio:

lIllirico nellet greca e romana. Atti del convegno internazionale,
Cividale del Friuli, 25-27 settembre 2003, Pise, Edizioni ETS, 2004, p._271307. Pour les Illyriens comme des mineurs expriments, voir Duani
(Slobodan), Late Roman Mining in Illyricum: Historical Observations ,
dans Ancient mining and metallurgy in Southeast Europe: International
Symposium Donji Milanovac, May 20-25, 1990, Belgrade, Archaeological
Institute, 1995, p. 247-270.
centaines dautres tablettes qui dcrivent des faits divers

de la vie quotidienne. Par exemple, une tablette date du
20 juin 162 ap. J.-Chr. dcrivait lemprunt fait par un Romain
une femme dace, avec un intrt de 1%. Plus de 100
tablettes font rfrence aux mines et le terminus ante quem,
la date de la dernire tablette date, est lanne 167 ap. J.Chr.2 Mais les informations sont diverses : une autre tablette
contient un contrat de travail.3 Ceci suffit pour montrer les
enjeux historiques et culturels des artfacts trouvs ou
encore dcouvrir Roia Montan.

Parler de la ville romaine Alburnus Maior, cest
sapercevoir quelle tait le centre dun rseau de
communauts rurales ou prurbaines (en latin : vici,
pagi, castella) qui stendait sur un territoire norme, dont
on na fouill que plusieurs dizaines des hectares sur une
surface estime couvrir beaucoup plus de mille hectares.4
Certains enthousiastes estimaient que cette agglomration
prurbaine comptait lapoge de lexploitation minire
2
MacKendrick (Paul Lachlan), The Dacian Stones Speak, Chapel Hill,

University of North Carolina Press, 1975, p. 206.
3
Berger (Adolf), A Labor Contract of A.D. 164: CIL, III, P. 948, No. X ,
dans Classical Philology, 43, 4, 1948, p. 231-242.
4
Piso (Ioan), Punct de vedere asupra cercetrilor arheologice de la Roia
Montan [Point de vue concernant les recherches archologiques de
Roia Montan], texte publi en tant que lettre ouverte, reproduisant celui
du rapport prsent devant lAssemble de lAcadmie Roumaine le 29
mai 2003.
79
peu prs 20 000 mes qui envoyaient 4 000 kg dor

Rome chaque anne.5 Toutes proportions gardes, si ces
datent sont fautives, il suffit dimaginer tout de mme quil y
avait pourtant quelque milliers de mineurs, de commerants,
mais galement de militaires qui faisant partie de la lgion
XIII Gemina. De ce fait, toute la rgion a t parseme de
monuments civils, religieux et militaires. Bien que ce ne
soit pas notre domaine dtude, cest toujours important
de rappeler une partie du patrimoine antique qui a t
dcouvert lors des fouilles dont nous venons de mentionner
le caractre incomplet. Cette parenthse est obligatoire,
afin de se former une ide, quoique nave, de la richesse
potentielle du site.

En feuilletant quelques rfrences bibliographiques,
les curieux peuvent trouver une liste norme de sites, de
monuments et de pices archologiques qui impressionnent
non seulement par leur taille ou nombre, mais galement
par leur diversit.6

Dans le lieu-dit arina (site romain Vicus Pirustarum)
on a trouv au moins cinq aires de crmation, accompagnes
par 495 tombeaux et des pices dinventaire archologique
en or ; Cetate, des gallries romaines et une exploitation
de surface ; Hop-Guri, Hop et Guri : une ncropole, cinq
5
Predescu (Lucian), Enciclopedia Romniei. Material romnesc. Oameni

i nfptuiri [LEncyclopdie de Roumanie. Le matriel roumain. Les
hommes et leurs ralisations], Bucarest, ditions Cugetarea-Georgescu
Delafras, 1940, p.742.
6
Damian (Paul), d., Alburnus Maior I, Bucarest, Muse national dHistoire
de Roumanie, 2003 ; Apostol (Virgil), Funerary Architecture in Alburnus
Maior (Roia Montan): The Circular Monument , dans Dacia, 48-49,
2004-2005, p. 249-282 ; Simion (Mihaela), Apostol (Virgil), Vleja
(Decebal), Bltc (Adela), Alburnus Maior II. Monumentul Funerar
Circular [Alburnus Maior II: Le monument funraire circulaire], Bucarest,
DAIM, 2005 ; entea (Ovidiu), Legion XIII Gemina and Alburnus Maior_,
dans Apulum, 40, 2003, p. 253-265. Pour une synthse qui prend en
compte plusieurs autres tudes que nous navons pas eu la chance de
consulter, voir galement louvrage en ligne de Pundt (Heather Ann),
Mining Culture in Roman Dacia: Empire, Community, and Identity at the
Gold Mines of Alburnus Maior ca.107-270 C.E., mmoire de M2 prsent
Portland, Portland State University, 2012.
80
aires de crmation et 169 tombeaux dincinration. Dans

le voisinage, Hbad (nom latin : Kastellum Ansis) on y
rencontre la prsence de 35 inscriptions, de plusieurs autels
ddis aux nymphes et au dieu Neptune, voire dautels
votifs de petite et de grande taille. Tul apului, un atelier
de manufacture pour la production de pots de cuisine et
plusieurs traces dun grand pavement en argile et pierre ;
Tul Secuilor, dautres aires de crmation, une ncropole
de 321 tombeaux avec 308 lampes, des miroirs en bronze
et mille dautres objets, dont il est inutile de produire
linventaire.

Caches dedans la montagne Orlea, les 25 roues
hydrauliques datant de la deuxime moiti du 2me sicle
constituent les tmoins dune installation qui drainait
autrefois leau 75 mtres au- dessous du sol. Et tout cela
ne constitue que le dbut de notre petite liste. Pour la fin,
citons le monument Cozma, un difice funraire circulaire
de grande taille, situ la base dun amphithtre naturel_;
il est le reprsentant unique dune synthse culturelle et
religieuse balkano-romaine. Valea Nanului se trouvent
plusieurs monuments lun ct de lautre : le Kastellum
Baridustarum, ldifice Drumus et ldifice Szekely. Ce
dernier tait un btiment religieux datant de la premire
anne daprs la conqute de Dacie (107 ap. J.-Chr.) et qui a
t constamment largi par laddition de chapelles ddies
des diffrentes divinits.

Dans la montagne Crnic, les gallries romaines et
lexploitation de surface sont lendroit o les archologues
ont trouv plusieurs inscriptions latines sur des lampes
de mineurs, des objets miniers daciques et une chambre
enterre qui servait au lavage et au traitement de minerai
dor (dont en tmoignent les traces du plomb qui a t utilis
pour sparer largent et lor du reste du minerai).

Enfin, Carpeni, ct de roues hydrauliques, se
trouve un complexe de btiments construits spcialement
pour le procurator et pour les membres de son entourage.
Preuve ultime de la prosprit de la rgion, ces btiments
tait dots dune installation de type hypocauste ; llvation

des ruines arrive deux mtres de hauteur et, ce qui est
le plus important, on y aperoit encore les traces dune
peinture murale.

Quant au dernier point sur la liste du patrimoine
antique, il sagit cette fois des mines elles-mmes. Les
dizaines de kilomtres de gallries romaines se trouvent
dans la proximit des anciens vici et pagi. En outre, plusieurs
traces de bois et de charbon que lon a dcouvertes dans ces
gallries datent davant la conqute romaine. Les gallries
les plus connues sont celle du centre-ville de Roia Montan
et celle appele Ctlina-Monuleti, situ la limite de la
localit. Jai eu la chance de visiter cette dernire, lendroit
o les mineurs des temps modernes ont trouv en 17861855 les premires tablettes en cire que nous venons de
mentionner. Les parois de la gallrie portent encore les
traces des outils utiliss par les Romains et le plan mme
atteste linventivit des mineurs antiques. Ils creusaient ces
gallries dune manire rigoureuse, en utilisant la section
trapzodale. Lorsquils suivaient le filon dor et quils taient
obligs de changer la direction, ils sen servaient toujours
dangles et dinclinaisons calcules avec une prcision
mathmatique (90o, 45o etc.). En suivant cette mthode, ils
taient toujours capables de savoir lendroit prcis o ils
se trouvaient dans le massif.7 On senthousiasme toujours
devant le gnie de ces antiques dpourvus des avantages
de lhomme moderne qui taient en train de produire des
merveilles. Pour reprendre les mots crits par Beatrice
Cauuet (CR1 lUniversit de Toulouse II - Le Mirail, le
spcialiste en titre de larchologie minire antique) dans
une lettre adresse larchologue roumain Ioan Piso,
Roia Montan est une valle romaine, un site norme,
peu abm. Tout est l, le potentiel est colossal. Cest un
site majeur, constitu de plusieurs sanctuaires, de voies
7
Pour la prsentation des gallries romaines nous nous appuyons la fois

sur notre propre exprience et sur les informations que nous avons pu
retrouver dans la bibliographie cite dans la note prcdente.
romaines_. Cest une merveille.

La suite de lhistoire a t moins heureuse. Aprs la
retraite des Romains en 275 ap. J.-Chr., la province de Dacie
a t envahie par des peuples barbares dont il est inutile
de faire ici le bilan. On na plus de sources historiques,
on connat seulement que les Montagnes Apuseni ont t
habites par les anctres des Roumains. la fin du Moyen
ge, lhumaniste Nicolas Olahus les dnommait dailleurs
Alpes Valachorum ( les Alpes des Roumains ). Pendant ce
temps, la rgion a fait partie du royaume mdival hongrois
et lexploitation minire se concentrait plutt dans les villes
voisines (Zlatna et Abrud, pour largent, surtout aprs 1326).
Roia Montan rapparait de nouveau dans les sources
crites la fin du Moyen ge et lge de la Renaissance.
Cest en 1592 que les colons hongrois rcemment installs
ont rebaptis la ville sous le nom de Verespatak. La localit
faisait partie lpoque de la ville dAbrud (situe 10 km de
Roia Montan).8

Au dbut du XVIe sicle, les mines de Roia Montan
appartenaient plusieurs familles locales. Un acte de 1579
prcise que les habitants dAbrud possdaient plusieurs
moulins de timbre et de rampes de lavage sur la _valle
de Roia (donc Roia Montan) et dans la valle de
Corna_ (la localit voisine).

Le moulin de timbre, en roumain teamp (de
lallemand Stampfmhle) est un type de moulin hydraulique
qui crasait le minerai en le martelant, et qui tait utilis
surtout dans la sparation des diffrents mtaux. Quant la
sparation, elle ne constituait quune partie dun processus
assez complexe. Les mineurs fouillaient les filons dor dans
les gallries, puis le minerai tait apport la surface est
transport soit par des animaux, soit par des wagonnets
(en fonction de la priode et des possibilits). Puis il tait
jet dans le moulin de timbre, do il sortait sous forme de
8
Voir titre dexemple Sntimbreanu (Aurel), Muzeul Mineritului din Roia

Montan [Le Muse minier de Roia Montan], Bucarest, ditions SportTurism, 1989.
sable. Ce sable tait lav ensuite dans une rampe de lavage

ou dans des bates, afin de sparer le sable de lor. Enfin,
lor tait fondu. Il arrive que ces moulins de timbre aient
t utiliss longtemps aprs le XVIe sicle. En 1676, Roia
Montan avait 77 moulins de timbre, 119 en 1757 et 226 en
1772.9

Une fois que la Transylvanie a t incluse dans
lEmpire austro-hongrois avec le reste du royaume
dHongrie, les nouvelles autorits ont fait venir Roia
Montan des spcialistes miniers autrichiens et slovaques,
qui ont influenc la communaut de manires diverses, dont
larchitecture est la preuve la plus vidente.

Pour ne pas se perdre dans la description du
patrimoine bti de la ville de Roia Montan, nous avons
choisi de nous concentrer lattention sur ses diffrentes
glises dont cinq sont des monuments historiques
classifis. Leur diversit permet dvaluer le caractre
multiconfessionnel de la communaut, de mme que les
conflits dont cette histoire tmoigne.10

Ainsi, lglise orthodoxe La Dormition de la
Vierge_ a t difie en 1781 par un certain Mihail Gritta,
9
Wollman (V.), Roman (B.), Sntimbreanu (A.), Aurarii din Munii Apuseni
[Les orpailleurs des montagnes Apuseni], ditions Sport-Turism, Bucarest,
1982 ; Sntimbreanu (Aurel), op. cit. Pour complter les donnes que nous
venons de mentionner, il faudra signaler que dans un document de 1642
un certain Ladislas More achetait lancienne mine dor de la montagne
Cetate (dorigine antique) ainsi que les moulins de timbre.
10
Pour lhistorique des glises voir titre dexemple : Roia Montan
documente de arhitectur (I) [Roia Montan documents darchitecture
(I)], Bucarest, ditions ARA, 2010 ; Opri (Ioan), Bodea-Bonfert (Mihaela),
Porumb (Marius), Monumente istorice de pe Valea Arieului. Itinerarii
culturale [Monuments historiques de la Valle de lArie. Itinraires
culturels], Bucarest, Oscar Print, 2001; Cristache-Panait (Ioana),
Biserici de lemn monumente istorice din Episcopia Alba Iuliei, Mrturii
de continuitate i creaie romneasc [glises en bois, monuments
historiques de lvch dAlba Iulia. Tmoins de continuit et de cration
roumaines], Alba Iulia, ditions de lvch Orthodoxe Roumain dAlba
Iulia, 1987; Alburnus Maior monografie a localitii Roia Montan
[Alburnus Maior une monographie de la localit Roia Montan],
Bucarest, ditions CIMEC, 2003.
grand propritaire de mines, un roumain qui avait dcouvert

un filon dor impressionnant et qui a fait vu de btir
plusieurs glises et coles pour remercier la grce divine.
Lglise catholique de rite grec, quant elle, est encore
plus ancienne : elle date de 1741, mais ils occupent toutes
les deux la place de btiments religieux antrieurs. Lglise
catholique de rite grec est un tmoin direct de la scission
religieuse dans les rangs des Roumains de Transylvanie :
les uns ont dcid de continuer suivre la foi byzantine ;
les autres, grco-catholiques, se sont mis sous la protection
du Pape, tout en gardant lancien rituel byzantin. Mais
limportance de cette glise est galement historique.
Elle a t la paroisse de Simeon Balint, lun des chefs des
Roumains rvolts en 1848 ; ce dernier est dailleurs enterr
dans le cimetire.

Sensuivent les glises des autres communauts.
Celle catholique de rite romain, par exemple, qui rassemblait
les catholiques hongrois de la ville, occupe le site dun
difice de culte prcdent que lon a brl et dmantel lors
de la rvolte de Horea, Cloca et Crian (1784), les rvolts
contre les lois fodales du pays et par consquent contre
la noblesse catholique. Cette glise hberge une icne
trs rare dont la tradition raconte que le donateur a t
limpratrice Marie-Thrse elle-mme, une catholique.
Lglise rforme de Roia Montan, difie au dbut
du XIXe sicle, servait et sert encore une communaut
majoritairement hongroise. Quant la dernire glise de
notre inventaire, celle unitarienne, elle a t btie en 1568.

Cet difice desservait une petite communaut
appartenant une religion locale, transylvaine, cre dans
la vague des courants rforms qui ont suivi la dclaration
de Luther, et dont le centre ecclsiastique se trouvait ClujNapoca. Pour ne citer que deux exemples clbres, Frank
Lloyd Wright et Henry David Thoreau ont appartenu cette
confession trs rare. Lancienne glise unitarienne a t
galement incendie par les paysans de Horea en 1784 ; la
nouvelle glise, date de 1796, se trouve sur lemplacement
81
de lancien btiment, mais tmoigne dun style baroque.

Dautres glises, souvent en bois et avec des
peintures murales des XVIIe-XIXe sicles, se trouvent dans
les villages qui composent la commune de Roia Montan.
Sajoutent deux maisons de prire dans la ville mme,
difies plus rcemment par des cultes no-protestants,
ainsi que tous les btiments civils (administration, cole etc.)
et les habitations des mineurs dont la plupart suivent le style
des maisons autrichiennes.

la fin de notre bilan imparfait, la conclusion
qui se dessine est quune balade dans ces glises nous
fait apprendre lhistoire moderne de la ville : lhistoire de
sa croissance lpoque moderne, des soulvements
sociaux et nationaux, de ses aspects plurilinguistiques
et multiconfessionnels. Lhistoire moderne de Roia
Montan est alors une synthse symbolique de lhistoire de
la Transylvanie.

Mais nous avons encore de quoi raconter pour
achever la fin de cette histoire. Ce nest quen 1854-1860
que la communaut de Roia Montan sest spare du
point de vue administratif de la ville voisine dAbrud. Cela
ne doit pas nous tonner car, ds le sicle prcdent, la
Josephinische Landaufnahme (1769-1773, ou la Carte
Josphine )11 montrait que cette communaut avait dj
la taille dune vraie ville. Plus tard encore, la fin de la
Premire guerre mondiale, lors que la Transylvanie est
incluse dans le royaume de Roumanie, ltat est devenu le
propritaire de droit, les anciens propritaires gardant toute
mme le droit dexploiter la mine comme auparavant.

Le paysage minier a chang de nouveau pendant
cette priode. Les XVIIIe, XIXe et XXe sicles ont vu
lapparition dun type spcifique de lac artificiel, dont le nom
roumain est tu. Puisque le dbit deau des rivires locales
tait assez faible, et pour que le nombre de moulins de
timbre saugmente ou quils soient plus productifs, les lacs
11
La Carte Josphine est le rsultat du plan topographique fait au temps

de lempereur Franois-Joseph Ier.
82
captaient les petits fils deau des montagnes. Le plus grand

est Tul Mare ( le Grand tang ) situ une altitude de 930
mtres et install en 1908. Tul arinii ( ltang de lteule
) se trouve plus de mille mtres de hauteur. La liste peut
se prolonger avec Tul Cornei ( ltang de Corna_), le plus
visit ; Tul Brazi ( ltang des Sapins ), dont la lgende
veut quil soit amnag sur lordre de limpratrice MarieThrse ; et dautres quon ne nommera pas.12

Lhistoire se poursuit avec les changements qui
ont eu lieu la fin de la Deuxime guerre mondiale. La
Roumanie, rcemment entre dans la sphre dinfluence
de lUnion sovitique, a mis en place une expropriation
et nationalisation de toutes les proprits prives. Les
diffrents films documentaires daujourdhui et les entretiens
publies dans la presse nous font apprendre quune partie
des anciens propritaires des mines ont t mis en prison,
que dautres ont quitt la ville ou le pays, ou bien quils
sont devenus des mineurs salaris par ltat. Ltat a men
une ferme politique dindustrialisation et durbanisation
force. Dans ce contexte, lexploitation minire est devenue
lactivit la plus importante de la rgion. Parmi les mineurs
se trouvaient non seulement les habitants de Roia Montan,
mais galement ceux dAbrud et Cmpeni.13

Ajoutons que larchitecture locale a beaucoup
souffert pendant cette industrialisation. Des btiments
dhabitation collective plusieurs niveaux ont t installs
dans le centre historique, tout en ignorant la hauteur (1-2
niveaux), le style (baroque), les matriaux locaux et les
parcelles.

En 1970, le paysage naturel a t lui aussi affect :
les autorits ont donn feu vert lexploitation en carrire
ouverte du massif Cetate. Le sommet de la montagne a t
12
Wollman (V.), Roman (B.), Sntimbreanu (A.), Aurarii, op. cit.

Stnculescu (Mara Laura), From a Mining Village to an Enclave-like
City Neighborhood: Case Study of a Development Induced Voluntary
Resettlement, mmoire de M2, Utrecht, Faculty of Geosciences,
Utrecht University, 2012, p. 37.
13
dynamit sans avoir conduit des fouilles archologiques. 14

Heureusement, ltat de cette destruction nest pas encore
avanc ; il est encore possible de mettre en valeur le
paysage culturel de Roia Montan.
14
La page Istorie [Histoire] du site de la Fondation culturelle Roia

Montan (consult le 12 octobre 2013 : http://fundatia-culturala-rosiamontana.com/history/).
Fig. 155. Collage partir de deux planches de la Carte

Josphine (Josephinische Landesaufnahme) avec
lemplacement de Roia Montan (Veres Patak) et de
la ville voisine dAbrud (Abrud Banya). Sur la mme place
lon voit les entres des mines, signalespar des cercles
rouges, de mme que le village de Corna (Korna) qui
risque dtre inond par le lac de cyanure du projet RMGC.
Photo : Wikipedia.
83

CRISAN Anca Requalification Dun Territoire Minier

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CRISAN Anca Requalification Dun Territoire Minier

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

Vladimir, pour son support continu.

2. REGARDS THORIQUES SUR LE PAYSAGE CULTUREL

3. LE PAYSAGE MINIER COMME PAYSAGE CULTUREL

4. LE PAYSAGE MINIER INDUSTRIEL

5. CONCLUSION. Une nouvelle perspective sur Roia Montan.

7. ANNEXE. Lhistoire de Roia Montan, entre la ville et la mine.

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

Fig. 1. Las Mdulas, Espagne.

La premire question que lon peut se poser la vue du titre

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

faudra prendre en compte la notorit actuelle de la localit.

Pour ces estimations, voir le point de vue annonc par lentreprise

les mtropoles o la jeunesse ou lintellectualit roumaine

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

Fig. 2. Les protestes contre le projet RMGC Bucarest.

Les protestes ont t baptiss par la presse internationale l Automne

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

Fig. 3. Godrevy Island, source dinspiration

minire etc. En conscientisant que ce mmoire ne peut

The past lives on in art and memory, but it is not

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

and what we have become. This is one of the

Le pass se nourrit de lart et de la mmoire, mais il

Drabble (Margaret), A Writers Britain: Landscape in Literature, Londres,

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

Fig. 4. Localisation au niveau du pays.

Fig. 5. Le plan cadastral de la ville.

Fig. 6. Localisation au niveau de la chane des Carpates.

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

Fig. 7. La ville de Roia Montan aujourdhui.

Si nous avons dj signal, dans le prambule, que le

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

lest et notamment des pays balkaniques. Citons quelques

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

Fig. 8. Plan de lexploitation minire

Fig. 9. Perspective arienne du projet

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

Fig. 10-11. Le quartier Recea dAlba Iulia, le site

Fig. 12. Mine de Petrila, dans la Valle du Jiu.

Montan est parseme de nombre de btiments et

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

dire que les proprits prives, les espaces publics et les

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

Fig. 13. Plan des exploitations minires

Fig. 14. Vue arienne de la rgion des Montagnes Apuseni ;

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

Fig. 15. La dcroissance de la population

des villes minires est que lconomie locale se concentre

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

paysage culturel, dont nous sommes dj servi au pralable,

Fig. 16. Roia Montan aprs quinze

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

COLE NATIONALE SUPRIEURE DARCHITECTURE DE CLERMONT-FERRAND

2.1. Quest-ce que

EVAN | MMOIRE DE FIN DTUDES 2013 / 2014

parler de paysage.17 Par consquent, le paysage nest

Roger (Alain), Court trait du paysage, Paris, Gallimard, 1997, p. 18.