Professional Documents
Culture Documents
SOCIETE
Vacances tumultueuses
Mamaia
ECONOMIE
Un peu plus dIDE
CULTURE
Les trsors de
lAcadmie roumaine
VOYAGE EN ARCHITECTURE
Regard 60
SOMMAIRE
REGARD
Magazine francophone de Roumanie
SOCIETE
Vacances tumultueuses
Mamaia
ECONOMIE
Un peu plus dIDE
CULTURE
Les trsors de
lAcadmie roumaine
PELICAM
Voyage en architecture
RENCONTRE
Radu Paraschivescu
SOCIETE
Vacances tumultueuses Mamaia
Rgionalisation : leffort incontournable
Tout beau et flambant neuf
8
14
18
A LA UNE
Voyage en architecture
20
ECONOMIE
Un peu plus dIDE
Marche lombre
Vert dinquitude
40
44
46
CULTURE
Les trsors de lAcadmie roumaine
Stnescu, pote gnial
Accent roumain Douarnenez
54
56
63
CHRONIQUES
Isabelle Wesselingh
Nicolas Don
Michael Schroeder
Matei Martin
Luca Niculescu
17
19
52
64
70
Laurent Couderc
RENCONTRE
ECRIVAIN,
LHUMOUR TENDRE
Regard : Vous sentez-vous mieux
aujourdhui quil y a quelques annes ?
Radu Paraschivescu : Cela dpend de
ce que vous entendez par quelques annes. Je me sens plus ou moins pareil
quil y a cinq ans, beaucoup mieux quil
y a 15 ans, et incomparablement mieux
quil y a 25 ans. Personnellement et
professionnellement, rien de particulier ne sest pass rcemment, dautant
que ce que je fais, ce que jcris, na
pas grand-chose voir avec les vnements de lactualit quotidienne. De
toute faon, je ne me sens pas suffisamment prpar pour mexprimer sur
la politique, lconomie ou la finance.
Jai connu des joies, des moments de
mlancolie, de stupeur, comme tout le
monde. Et en gnral, je ne peux pas
me plaindre, ce serait hypocrite de ma
part. Que vous dire dautre jai du
diabte, mais cela semble stre stabilis, jai notamment russi vaincre ma
passion pour les gteaux.
Comment comprenez-vous cette nostalgie que certains Roumains entretiennent avec la priode communiste ?
Je crois que la nostalgie est lie lge.
On peut regretter sa jeunesse, ou un
Je me sens plus ou
moins pareil quil y a cinq
ans, beaucoup mieux quil y a
15 ans, et incomparablement
mieux quil y a 25 ans
Quest-ce que vous aimez en Roumanie ?
Jaime ce pays dabord parce que
cest dici que je viens. Jai pass mon
enfance dans le Banat avant de venir
Bucarest. Plusieurs fois jai voulu
quitter la Roumanie, sans pouvoir.
Et aujourdhui, quand je voyage,
en France, en Italie ou en Espagne,
avec un plaisir immense, je me rends
compte que je ne pourrais pas vivre
ailleurs quici. Jaime cette dose dinso-
RENCONTRE
RENCONTRE
Lintgration comme
la peroivent la plupart des
dirigeants europens est une
forme de dressage. Or, tout
dressage porte en lui des effets
ngatifs
Quelle est votre approche de la problmatique rom, si on peut parler de
problmatique ?
Cest un sujet complexe. En premier
lieu, il me semble quon ne cesse de
leur faire la leon, de leur dire comment ils devraient se comporter afin
de sintgrer. Evidemment, au sein
dune socit, chacun se doit de faire
des efforts, du mieux quil peut. Mais
on ne peut pas obliger une communaut sintgrer tout prix si les
codes de cette communaut, sa faon
de vivre, diffrent clairement. Et jai la
sensation que les Roms se sentent bien
avec la faon dont ils vivent. Tous les
efforts pour les intgrer me paraissent
un peu vains. Certes, il y a des exceptions, et il faut saluer le travail de
nombreuses associations et ONG qui
luttent pour une meilleure perception
de la communaut rom. Mais lintgration comme la peroivent la plupart
des dirigeants europens est une
forme de dressage. Or, tout dressage
porte en lui des effets ngatifs.
Propos recueillis par Laurent Couderc.
Photos : Daniel Mihilescu
SOCIETE
Avec ses huit kilomtres de sable fin, cette station balnaire du nord de Constana dispose de lune
des plus grandes plages dEurope. Les Roumains sy pressent massivement chaque t. Ils sont les
moteurs mais parfois aussi les victimes de son urbanisation effrne. Reportage.
VACANCES TUMULTUEUSES
Mamaia
DES GRATTE-CIEL, DES PARKINGS
de sept tages, deux les artificielles,
une promenade touristique flambant
neuve... La btonisation du littoral
sacclre Mamaia, lune des stations
balnaires les plus frquentes de
Roumanie, situe au nord de la ville de
Constana. Plus de 55 millions deuros
dinvestissements, dont quelque 20 millions financs par des fonds europens,
sont prvus dans le nouveau plan local
durbanisme adopt au printemps en
conseil municipal.
Si ces travaux ne commenceront que
lautomne prochain, la station a dj
des allures de vaste chantier. Sous de
grandes bches blanches, les marteauxpiqueurs parviennent ainsi couvrir la
musique assourdissante diffuse jour
et nuit par les bars de plage. Au total,
cest une dizaine de discothques, de
terrasses et de parkings privs qui
sortiront de terre, deux pas des
baigneurs. Pourtant, la loi roumaine
interdit toute construction dans les stations balnaires entre le 15 mai et le 15
septembre. Rjouissez-vous et remerciez le ciel quil y ait autant de chantiers,
a rcemment ragi Radu Mazre, le
maire social-dmocrate de Constana.
Si on ne construisait pas, il ny aurait pas
de tourisme. Alors certes, nous avons une
politique un peu plus relche envers les
investisseurs privs qui construisent en ce
moment, mais cela va permettre que tous
ces projets soient termins dici deux ans,
et non pas dans sept ans.
Cette urbanisation effrne ne semble
pourtant pas faire fuir les touristes. Les
soixante htels de la station, qui peuvent accueillir au mme moment plus
de 20.000 clients, affichent quasiment
complet tout lt. Tant quil y a du soleil et que je peux mclater, je suis la plus
heureuse ! , tmoigne Cristina, 22 ans,
Nous payons dj
toutes sortes dimpts mais il
faut encore que lon finance ses
dlires mgalomaniaques (du
maire Radu Mazre, ndlr).
Ce sont surtout ses intrts
personnels quil soigne dans
cette station
Sous le communisme, il ny avait ici que
le sable et des restaurants qui fermaient
22h , se souvient Sorina Hortolomei, la grante dAquamagic, un
parc aquatique de trois hectares qui a
ouvert ses portes il y a dix ans On
sennuyait mourir ! Aujourdhui, les gens
veulent samuser et profiter pleinement de
leurs vacances. Avec ses 20 toboggans
de toutes les formes et de toutes les
couleurs, ses deux piscines pour enfants
et ses ateliers de danse sur jets deau
anims par des vedettes de la tlvision,
SOCIETE
CARTON JAUNE
Le premier club de foot roumain, le Steaua Bucarest, a eu chaud. Il a failli tre
expuls de la Ligue des Champions cause de son patron, George Becali, accus
de pots-de-vin. Lquipe nen reste pas moins sous haute surveillance.
10
Le Steaua nest
pas labri dune suspension
ultrieure ; la moindre erreur,
lUEFA ne le ratera pas
Ceci tant, il sagit bien dune condamnation, la priode de contrle ne doit
pas tre prise la lgre , ajoute-t-il.
SOCIETE
Le nouveau lyce franais Anna de Nouailles, situ au numro 160 de lavenue Bucureti Ploieti, a t inaugur par le Premier
ministre franais Jean-Marc Ayrault lors de sa visite Bucarest les 11 et 12 juillet lire, lentretien page 18 avec Alain Houille,
proviseur du lyce. Photo : Mihai Barbu
11
SOCIETE
VIE SIMPLE
Il y a treize ans, un groupe de citadins dcide de changer de quotidien. Et sinstalle
la campagne, Stanciova, petit village situ une quarantaine de kilomtres
lest de Timioara. Un retour aux sources russi.
Dans limmense plaine agricole du Banat, les vertes collines du village de Stanciova
se distinguent. Six cents mes y habitent, vivant dagriculture, dartisanat et dlevage, loin de lagitation de Timioara. Un mode de vie choisi il y a plus de dix ans par
de jeunes citadins, qui forment aujourdhui trois familles (moyenne dge : 35 ans).
12
SOCIETE
13
SOCIETE
REGIONALISATION :
leffort incontournable
La rgionalisation (ou dcentralisation de lEtat) est lune des rformes administratives les plus attendues
de lanne 2013. Coordonne par le ministre du Dveloppement rgional et vice-premier ministre Liviu
Dragnea, il sagit dun processus complexe, dlicat mettre en place et qui suscite bien des interrogations.
Dcryptage avec le sociologue Dumitru Sandu, galement coordinateur du Conseil consultatif pour la
rgionalisation (CONREG).
Regard : Quel est le but de la rgionalisation ?
Dumitru Sandu : On dit souvent quelle
permettra daugmenter labsorption
des fonds europens. Mais cest juste
une partie de la rponse. La raison
principale de cette rforme est surtout
damliorer le fonctionnement de ladministration publique roumaine, car la
maigre absorption des fonds europens
rsulte dabord de la manire dont est
organise ladministration publique. Une
organisation plutt mauvaise qui a des
Le contour pais dlimite les futures rgions
administratives, calques sur les rgions de
dveloppement de 1998 dont le nom est inscrit
en lettres minuscules. Les noms proposs pour les
futures rgions sont en lettres capitales.
14
SOCIETE
Ce nest pas un hasard. Nous ne pouvions pas nous inspirer de la GrandeBretagne ou de lAllemagne, car ce sont
des socits totalement diffrentes.
La Pologne ressemble beaucoup la
Roumanie sur diffrents points : htrognit de la population, disparits
entre lest et louest, cart de dveloppement entre la capitale et le reste
du pays. Le choix de la Pologne a t
simple, dautant plus que les Polonais
ont construit un modle efficace de
rgionalisation.
Sur quels principes cette rgionalisation se base-t-elle ?
Dabord sur celui de la subsidiarit,
qui consiste placer au plus prs des
citoyens les services et les comptences
dont ils ont besoin, comme la sant ou
lducation. Dautre part, si les services
publics dune mme rgion commencent travailler ensemble, ils ne dpendront plus de la capitale, et le citoyen
naura plus besoin de se rendre
Bucarest pour rsoudre ses problmes.
Lide est aussi de rduire les cots de
dplacement, de communication et
dorganisation. Ceci tant, seule une rgionalisation bien pense peut amener
des effets positifs. Peu importe le nombre de rgions que lon dessinera, ce qui
compte est avant tout la manire dont
les institutions et les services publics seront conus. En termes de dcoupage,
il sagira de garder les dpartements,
et de rajouter un niveau entre eux et
le gouvernement, cest--dire la rgion.
Les dpartements sont trs importants,
ils existent depuis longtemps et la population y est attache, tout comme aux
rgions historiques. Pour le moment, la
population est encore en consultation
(des lections pour lire les reprsentants des autorits rgionales sont
prvues en dcembre de cette anne,
mais le programme de rgionalisation a
dj pris du retard, ndlr).
15
SOCIETE
LA NOUVELLE CONSTITUTION ET LA QUESTION PERSISTANTE DE LETAT DE DROIT
Le texte de la nouvelle Constitution roumaine a rcemment t soumis la Cour constitutionnelle, aprs avoir reu lavis
favorable, bien que mitig, du Conseil lgislatif du Parlement roumain le 2 juillet. La nouvelle loi fondamentale a galement
t examine les 5 et 6 juillet par une dlgation de la Commission europenne pour la dmocratie par le droit, plus connue
sous le nom de Commission de Venise. Cette dernire navait pas encore remis ses conclusions au bouclage de ce numro.
Toutefois, la plupart des modifications importantes, qui touchent aux relations de pouvoir entre les principales institutions
de lEtat, posent problme certains
experts de la gouvernance et des politiques publiques. Dans un communiqu
assez alarmant, le collectif dexperts
Expert Forum a par exemple signal des
dispositions dangereuses prises en moins
de deux semaines par des lgislateurs incomptents . Selon ce think tank, aucun
spcialiste du droit constitutionnel na
particip la rdaction du texte, et le
dbat public a soigneusement t vit.
En substance, la rvision de la Constitution tablirait un quilibre des pouvoirs
biais, o le Parlement dtient des superpouvoirs au dtriment de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprme (),
et le prsident est relgu des fonctions
dcoratives .
Franois Gaillard
Photo : Mediafax
ECOLOGIE ABSENTE
La Roumanie ne compte que trois htels ayant lappellation europenne dtablissement cologique, a annonc au dbut du mois de juillet la ministre de lEnvironnement, Rovana Plumb. Il sagit des htels Saturn de la station balnaire du
mme nom, du Crowne Plaza de Bucarest, ainsi que de la pension Piatra oimului
Sinaia. Les autorits se sont donc fixes lobjectif de crer dix destinations cotouristiques pour encourager plus dhteliers se lancer dans cette voie. Le label
cologique garantit le respect dun ensemble de normes dfinies par lUE lies
lconomie deau et dnergie, ainsi quau traitement des dchets.
Jonas Mercier
16
SOCIETE
LA CHRONIQUE
DISABELLE WESSELINGH
CAMPAGNES ROUMAINES ET BRODERIES DE PERLES
Parfois, je ne comprends pas pourquoi ma fille et mon gendre ont bti une maison aussi grande avec deux
tages, pourquoi ils ont besoin de marbre, dune cuisine aussi chre , ma confi Maria qui tient une pension
dans le dcor bucolique dun village du Maramure. La fille de Maria et son mari ont longtemps travaill en
Europe de louest, comme des millions de Roumains partis la recherche dune vie meilleure. Cest de l
quils ont commenc construire cette demeure immense dans un village de leur rgion natale.
Aujourdhui, la fille de Maria est revenue en Roumanie dans cette maison encore inacheve avec leur enfant, tandis que son mari travaille en France. Ils ne se voient quune fois tous les trois mois quand il rentre
pour quelques jours. Largent gagn ne sert pas acheter des billets davion pour voir plus souvent la
famille mais doter la maison de tout ce qui est considr comme moderne et luxueux. Accumuler, btir,
montrer une certaine russite plutt que dtre davantage ensemble.
Comme la fille de Maria et son mari, de nombreux immigrs roumains ont construit dimmenses demeures de brique, parfois garnies de vitres miroirs, dans une architecture sans aucun rapport avec la tradition
des villages du Maramure do ils viennent. Comme sils avaient honte des portails et des murs de bois
de ces maisons traditionnelles qui suscitent pourtant ladmiration de touristes venus du monde entier.
Comme sils voulaient se dmarquer de ce monde rural do ils viennent tout en y restant si profondment attachs quils dpensent tout leur argent pour y btir une maison o ils rvent de revenir.
Durant trois ans, le photographe Petru Clinescu et la journaliste Ioana Hodoiu ont sillonn cette rgion
et saisi les bouleversements qua apports lmigration dans ces villages roumains. Ils montrent ces mariages o lon arbore un costume traditionnel tout en buvant de la uica dans une bouteille en verre aux
formes de la Tour Eiffel, ces grandes demeures de
bton qui poussent dans des villages aux maisons de
bois. Jai dcouvert leur beau projet documentaire
(photo, texte, et web documentaire), Mndrie i
Beton (La fiert et le bton, www.prideandconcrete.
com) mon retour du Maramure, et jai trouv
quil saisissait avec une rare finesse ces changements
qui modifient en profondeur une socit.
A la frontire du Maramure, dans le village de
Salva, prs de Bistria, Virginia Linul, qui cre de
magnifiques ceintures, robes et gilets brods de
perles, ma donn une petite cl pour comprendre.
Ici, en Roumanie, il existe beaucoup de mpris pour
la culture rurale. Je me suis dit quau fond, tout en
restant profondment attachs leur terre, ceux
qui en taient partis voulaient aussi rpondre au
mpris quils ont peut-tre ressenti de la part dune
partie de la socit, en affichant ces maisons ultra
modernes.
Virginia Linul, elle, lutte aussi sa faon contre le
mpris en sattachant depuis des annes valoriVieux cimetire du village de Breb, Maramure.
ser un artisanat ancestral unique. Les femmes de
Salva qui travaillent avec elle ont brod des vestons de torador, des colliers de dentelles perles pour
une robe en organdi noir prsents lors dun dfil de mode organis Bucarest par le crateur franais
Philippe Guilet, il y a un an et demi. Nous avons montr que cet artisanat traditionnel pouvait tre apprci
ltranger et sintgrer parfaitement dans une collection de mode , dit-elle. Aujourdhui, sa petite affaire
permet de nombreuses femmes du village de travailler en exerant leur talent. Grce cette image renouvele et moderne pour ces broderies de perles, elle espre que des jeunes voudront aussi se lancer
et reprendre le flambeau.
Isabelle Wesselingh est chef du bureau de lagence France-Presse Bucarest.
Photo : Mediafax
17
SOCIETE
innovantes du
nouveau lyce ?
Concernant les
infrastructures pdagogiques, elles
sont la pointe
des technologies
nouvelles. Toutes
les salles de classe
sont quipes de
vidoprojecteurs
et dordinateurs.
Des espaces
culturels seront
rservs aux lves, avec notamment le
centre de connaissances et de culture.
Les quipements sportifs, avec stade
et gymnase, sont remarquables, tout
comme les espaces de jeux extrieurs
pour les plus jeunes. Sans oublier la salle
de spectacle pourvue de la dernire
technologie qui pourra accueillir prs
de 180 personnes. Autre nouveaut,
un service de restauration permettra
aux enfants dtre demi-pensionnaires.
Aujourdhui, ils djeunent dans la cour,
au printemps et lt, ou dans les classes
durant lhiver. A partir de la rentre, tous
les enfants pourront manger dans une
vraie cantine, dune capacit daccueil de
350 lves par service. Avec la socit
franaise Ansamble, nous travaillons
la composition de menus quilibrs et
adapts aux gots des Roumains et des
Franais.
18
le lyce a obtenu plus de 97% de russite, toutes sries confondues, avec plus
de 82% de mention, et 50% de mention
Trs Bien, cest--dire des rsultats avec
plus de 16/20 de moyenne gnrale.
Cest exceptionnel et nous devons
mettre tout en uvre pour permettre
tous nos lves de russir dans les
meilleures conditions possibles. Ces
rsultats ne seraient videmment pas
envisageables sans linvestissement de
tout le corps enseignant, du primaire
au secondaire. Nous allons aussi, selon
les directives de lAEFE, renforcer notre
politique denseignement des langues
vivantes. Langlais senseigne ds llmentaire au CE1 tous les lves, et le
roumain devient obligatoire pour tous
ds la petite section la maternelle. Ce
point rejoint le troisime axe du projet
pdagogique : louverture la culture
du pays daccueil de ltablissement, qui
passera, entre autres, par des actions
caritatives en direction dassociations
et dinstitutions roumaines. Enfin, un
accent particulier sera mis sur laction
co-citoyenne afin de sensibiliser les
jeunes lcologie et la prservation de
lenvironnement.
Propos recueillis par Camille-Eva Pineau.
Photo : Mihai Barbu
SOCIETE
ET LA SANTE ?
Fin juin, le syndicat Sanitas et le Collge
des mdecins ont dcid de lancer
dimportants mouvements de grve. En
cause : le manque de matriel dans les
hpitaux, et le montant trs faible des
salaires, entre autres. Radu Sptaru, 46
ans (photo), est chirurgien depuis treize
ans lhpital pour enfants Marie Curie
de Bucarest. Depuis un an, il est aussi
directeur mdical de cet hpital public.
Malgr son anciennet, il ne touche
que 1000 euros net par mois. Et prend
lexemple dun mdecin interne qui
travaille avec lui Il gagne 250 euros
par mois. La situation est dramatique pour
les jeunes mdecins, il est inacceptable
que lEtat ne fasse rien. La Roumanie
dpense seulement 4% de son Produit
intrieur brut pour son systme de
sant, alors que la moyenne europenne est denviron 7%.
Texte et photo : Julia Beurq
LA CHRONIQUE
DE NICOLAS DON
19
VOYAGE
EN ARCHITECTURE
A LA UNE
22
A LA UNE
23
A LA UNE
Dpareille
Au cur de Bucarest, le boulevard Magheru est bord par de nombreux difices
qui, comme lhtel Ambasador (photo),
ont t construits entre les annes 1920 et
1940. Cest donc un muse ciel ouvert
pour tous les amateurs dun style architectural relativement imposant, avec des
lignes gomtriques fortes et une rigueur
dans la symtrie. Il est aussi raffin dans
le dessin des balcons et des escaliers, et
souvent mme fantaisiste dans lutilisation
de formes arrondies. A ne pas confondre
donc avec la banalit stylistique des barres
dimmeubles construites sous le communisme.
Avec ses ouvertures aux voutes arrondies et ses motifs gomtriques caractristiques, le style brncovenesc
fait le charme de nombreuses villas et glises de la capitale roumaine. Mais sil tient son nom de Constantin
Brncoveanu qui rgna sur la Valachie la charnire entre les 17me et 18me sicles, le style a t beaucoup repris par la suite en Roumanie. Et il nest pas rare de tomber aujourdhui sur de ples copies.
A LA UNE
Ils sont hideux, ternes et vieillissants. Et pourtant, les blocuri, ces barres dimmeubles construites pendant le communisme, sont incontournables Bucarest. On en compte
environ 9000 dans la capitale, soit environ 700.000 appartements. Leur style architectural est peut-tre mme celui
le plus rpandu dans la ville. Erigs partir des annes
1960 dans le cadre de vastes programmes immobiliers aux
vises plus fonctionnelles questhtiques, ils sont toutefois
rputs pour leur solidit et leur rsistance au temps qui
passe.
Ces dernires annes, des dizaines de gratte-ciel sont sortis de terre dans des quartiers priphriques de la capitale
comme Bneasa, Colentina ou Berceni. L-bas, il y avait de
la place et le prix des terrains est devenu intressant pour
les promoteurs. La plupart de ces buildings sont de grands
complexes rsidentiels offrant des appartements neufs,
spacieux, lumineux mais onreux. Ou comment accder
la modernit en prenant de la hauteur...
25
Dans lEntre-deux-guerres, Bucarest tait baptise le petit Paris . Et ce nest pas un hasard. A partir
de la deuxime moiti du 19me sicle, les autorits roumaines ont fait appel de nombreux architectes
franais, diplms des Beaux-arts, pour difier quelques-uns des btiments les plus russis de la capitale.
Parmi eux, la Caisse des dpts, la Banque nationale, lAthne roumain, le Palais de Justice de Bucarest,
la Fondation universitaire Carol I, le Palais tirbei ou encore ici, le Palais Nifon sur Calea Victoriei, qui fut
bti par Paul Gottereau. Paralllement la diffusion de la langue de Molire, le noclassicisme franais tait
devenu une mode (voir entretien page 22).
26
A LA UNE
Mehdi Chebana
Photos : Mihai Barbu
27
A LA UNE
FAIRE PROPRE
Plus de climatiseurs, plus daffiches ou de panneaux publicitaires, plus dantennes
ou autres installations sur les faades des immeubles Cest la dernire promesse
de la mairie de Bucarest. A voir.
SELON LE NOUVEAU REGLEMENT
sur la rhabilitation des btiments et la
qualit architecturale de la ville , les
Bucarestois seront dsormais obligs dentretenir les faades de leurs
btiments et de respecter une certaine
unit. Mise en application du rglement
aprs plusieurs mois de dbat public :
dans six mois. Ces nouvelles mesures
vont viser, dans un premier temps, la
zone du centre-ville de la capitale, mais
seulement pour les immeubles dhabitations ; les btiments du patrimoine,
classs monuments historiques, sont
gouverns par dautres normes spcifiques.
Chaque propritaire sera oblig de rhabiliter sa faade si elle est dgrade, met
en danger la population, porte prjudice
la qualit de lenvironnement ou laspect
architectural de la ville. La mairie fixera les
termes de lexcution de la restauration,
Daniela Coman
LEMPREINTE COMMUNISTE
Des btiments administratifs aux dizaines de milliers de blocs qui ponctuent le
quotidien de la majorit des Roumains, le rythme effrn des constructions sous
le rgime de Ceauescu a marqu au fer rouge laspect des villes de Roumanie.
Ces quarante annes de communisme ont pourtant laiss derrire elles des traces
plus varies quon a tendance le penser.
ILS SONT TOUJOURS LA, MASSIFS,
28
DAUTRES COURANTS
Les quatre dcennies du pouvoir
communiste nont toutefois pas laiss
que des blocs, mais aussi nombre de
btiments administratifs, autre reflet de
larchitecture de cette priode. Dans
les annes 1950, le modle sovitique
simpose, affichant comme emblme
Casa Scnteii, Bucarest, aujourdhui
A LA UNE
Casa poporului
Quand on approche ldifice par les chiffres, cest le vertige : 360.000 m2, 1100 pices, 12 tages (et 8 autres souterrains), et un
parking pouvant abriter plus de 20.000 voitures. Quelque 30.000 ouvriers et 700 architectes ont travaill sur ce projet dmesur
dirig par larchitecte en chef Anca Petrescu, qui y a consacr sa vie. Elle garde aujourdhui un bureau lintrieur mme du palais,
qui est encore loin dtre fini. Cela fait 30 ans que jy travaille en continu, dit-elle. Et jespre enfin le terminer aprs tant deffort. On a
pos la premire pierre en 1984. Javais 27 ans. Si le palais est aujourdhui un atout touristique qui attire environ 150 visiteurs par
jour tout en abritant les deux Chambres du Parlement roumain son histoire nen reste pas moins tragique. Un cinquime de la
ville a t ras et 57.000 familles ont t vacues pour laisser place ce gant. Mihaela Crbunaru. Photo : Mihai Barbu
A LA UNE
DANS LA RUE
30
Labsence de culture pour la comprendre dun ct, et un effet psychologique de lautre. Beaucoup de
A LA UNE
Cathdrale insense
Les fondations en bton arm ont dj t coules et le premier sous-sol est termin. Limposant difice orthodoxe qui est
en train de slever ct de la Maison du peuple (Casa Poporului) Bucarest devrait accueillir ses premiers croyants en 2016.
Merveilleuse pour certains, grotesque pour dautres, la cathdrale du Salut du peuple (Catedrala Mntuirii Neamului Romnesc) est surtout lun des projets majeurs du Bucarest daujourdhui. Cest un geste symbolique pour lOrthodoxie roumaine qui,
aprs la parenthse du communisme, apparat comme un thme redcouvert et qui a du sens, note erban igna. Le problme,
cest quil y a un dsquilibre flagrant entre limportance primordiale du sacr et la qualit architecturale trs faible qui a t requise.
Beaucoup daspects de la future cathdrale sont en effet la cible de critiques dans le rang des architectes. Lemplacement,
quelques mtres du symbole le plus marquant de la dictature de Nicolae Ceauescu, tout dabord. Puis son architecture, qui
nest pas de la meilleure qualit. Cest un cumul de compromis, alors que limportance dune telle cathdrale aurait eu besoin
dune inspiration spcifique et dun moment favorable , ponctue erban igna. Et dajouter : Il existe le risque que dici quelques gnrations, les gens pensent que cette cathdrale est contemporaine la Maison du peuple, et quelle fait partie dun mme
ensemble darchitecture monumentale.
Photo : Mediafax
31
A LA UNE
EN PAYS SAXON,
au-del du Moyen Age
De Braov Sibiu, larchitecture saxonne de Transylvanie prsente de
multiples facettes. Un patrimoine parfois mconnu.
A Braov, les immeubles racontent lhistoire de la ville depuis son pass de cit mdivale. Lors de son dveloppement, au-del
des fortifications du dbut du 20me sicle, la ville est reste en grande partie sous linfluence architecturale de lEmpire austrohongrois. On y retrouve un riche mlange de styles Scession (cest--dire art nouveau), no-classique et no-baroque,
comme si Braov sefforait de rester en harmonie avec lEmpire. Larchitecture moderne a eu dautant plus de mal simposer
quelle devait se plier certaines exigences locales, telles que les toits inclins.
32
A Sibiu, lhistoire mdivale saxonne persiste dans larchitecture de la cit. Le haut de la forteresse, territoire des anciens commerants allemands, historiquement plus riche, concentre encore aujourdhui les lieux de pouvoir et de tourisme. Ce nest quen
contrebas de la vieille ville, prs des anciens greniers des tanneurs et aux abords de la rivire Cibin, que lon peut apercevoir
lhistoire roumaine et contemporaine de la ville et de ses habitants : lassemblage indit de maisons dartisans, dentrepts
modernes et dateliers textiles dsaffects.
Texte et photos : Franois Gaillard
33
A LA UNE
DE QUOI PLANCHER
CREEE EN 1892, LECOLE ION
Mincu de Bucarest a dabord t affilie
luniversit polytechnique (Politehnica), puis aux Beaux-arts, avant de devenir indpendante en 1952. Devenue
universit en 2000, elle rassemble les
facults darchitecture, durbanisme et
darchitecture dintrieur. Celia Ghyka,
architecte et professeur de thorie et
dhistoire de larchitecture Ion Mincu,
raconte que la tradition roumaine de
formation des architectes est plus
artistique que technique : En Allemagne par exemple, lenseignement est
beaucoup plus pouss du ct technique.
En Roumanie, les tudes darchitecture
hritent plutt dune grande tradition
des Beaux-arts. Lcole de Bucarest sest
dailleurs toujours inspire du modle
parisien. Selon elle, il est primordial
de dpasser lenseignement technique
physique des matriaux, rgles de la
structure et de lurbanisme... au profit
du dveloppement de la sensibilit des
tudiants, en leur donnant une bonne
connaissance du patrimoine dans lequel
ils voluent. Jessaie de leur faire comprendre quils ont une grande responsabilit
envers la socit dans laquelle ils veulent
construire , prcise-t-elle.
Architectes en herbe
Selon Celia Ghyka, on ne peut pas intgrer lcole darchitecture sans avoir bnfici dune prparation lavance . En Roumanie, seules les facults darchitecture
ou quelques cours extra-scolaires proposent une telle prparation. Et ce nest
pas donn, comme les tudes darchitecture dans leur ensemble, notamment
cause du matriel se procurer. Mais depuis plusieurs mois, Vera Marin, consur
et amie de Celia Ghyka, mne De-a arhitectura (Jouer larchitecture), un projet
indit dinitiation dans les coles roumaines. Avec cinq autres collgues bnvoles,
elle anime des ateliers cratifs pour les coliers gs de 8 9 ans, et propose des
formations aux institutrices, en partenariat avec la facult de Sciences de lducation,
le ministre de lEducation et les Ordres des architectes locaux. Nous avons cr un
contenu ducatif, une bote outils pour les instituteurs, qui pourront aussi demander une
assistance auprs des Ordres des architectes territoriaux, prcise Vera Marin. Nous sommes conscientes du manque de fonds publics pour ce type de projet, mais nous esprons
attirer des sponsors. Actuellement en cours dans sept coles publiques de quartiers
populaires, le projet stendra un plus grand nombre de classes dans tout le pays
ds la rentre prochaine. Plus dinformations sur le site : http://de-a-arhitectura.ro/
34
A LA UNE
PRISPA, projet
La maison lnergie solaire Prispa, ici reconstruite Bacu, produit 20% dnergie de plus que ce quelle en consomme.
tudiant darchitecture
cologique
En 2012, lquipe roumaine du projet
Prispa a particip au concours darchitecture cologique Solar Decathlon, organis pour la premire fois en Europe,
Madrid, dix ans aprs sa premire
dition aux Etats-Unis. Cette comptition tudiante consiste construire
temporairement un village solaire ,
avec des maisons alimentes exclusivement lnergie solaire. Sur une anne,
celles-ci produisent mme plus dnergie quelles en consomment. Avec le
concept de la maison Prispa, pense pour
lenvironnement rural de Roumanie, nous
nous sommes inspirs de larchitecture des
maisons traditionnelles en y intgrant la
technologie moderne , explique Pierre
Bortnowski, jeune architecte franais,
manager et reprsentant de luniversit polytechnique de Bucarest dans le
projet. Cette aventure pluridisciplinaire
rsulte de lassociation de trois grandes
universits de Bucarest : Architecture,
Ingnierie et Construction. Une
cinquantaine dtudiants a entirement
mont le projet, du design la reconstruction de la maison Madrid, en passant
par la communication et la recherche de
sponsors, prcise-t-il. Nous avons mme
trouv un acheteur prs de Bacu afin de
rentrer dans notre budget. Cest dailleurs
la seule maison du concours qui a t
vendue.
Franois Gaillard
Photo : prispa.org
35
A LA UNE
BRAILA,
PERLE DU DANUBE
Au sommet de son rayonnement, Brila tait surnomme la ville aux 100 glises par certains, et
celle aux 1000 bordels par dautres. Situe la frontire entre la Valachie et la Moldavie, cette
cit portuaire est tourne vers le Danube. Au dbut du 20me sicle, plus de 20% des changes
commerciaux de la Roumanie avaient lieu Brila. A lpoque, cest l que se fixait le cours
europen des crales. Ses vieux murs dcrpis tmoignent de sa gloire ancienne.
La prosprit de Brila attirait des riches commerants
de toute lEurope. Ils se construisaient de luxueuses villas
en mlangeant les styles architecturaux selon leurs gots.
Larchitecture des btisses bourgeoises du centre-ville ne
correspond rien de connu car les styles se superposent, explique larchitecte Mihai Ruu. Sur une mme construction,
on peut voir se mlanger un peu de baroque et de classique
avec des touches locales.
36
A LA UNE
La Roumanie est dcidment un pays de contrastes, et
son architecture illustre ce fait, elle est trs clectique.
De Timioara Bucarest, en passant par Baia Mare ou
Curtea de Arge, nous avons voulu terminer ce dossier
par quelques images qui montre la varit du patrimoine
architectural roumain, au-del des clichs .
Dans le dsordre
38
A LA UNE
Photo : Lucian
Muntean
39
ECONOMIE
IDE
UN PEU PLUS D
EN 2008, APRES UNE DIZAINE
dannes de forte croissance conomique, la Roumanie attirait 9,49 milliards
deuros dinvestissements directs
trangers (IDE), un niveau record
pour un pays qui avait t longtemps
Lautoroute Sibiu-Ortie (ouest), en plein travaux, dbut juin. Un axe crucial pour les changes entre la Roumanie et ses voisins de lOuest.
ECONOMIE
41
ECONOMIE
UN TAUX DIRECTEUR A 5%
La Banque nationale de Roumanie (BNR) a rduit son taux directeur de 0,25 point dbut juillet, celui-ci passant
de 5,25% 5%. Le gouverneur de la BNR, Mugur Isrescu, espre que cette intervention aura un effet direct
sur les taux des crdits bancaires. La BNR a envoy un signal pour mettre en confiance les banques qui doivent
comprendre que cette tendance de baisse se fait dans la dure, et non pas accidentellement , a-t-il expliqu. La BNR
navait pas diminu le taux de sa politique montaire depuis mars 2012, lorsquil tait pass de 5,5% 5,25%.
Jonas Mercier
42
ECONOMIE
Aprs Nabucco, une autre voie
Notre choix est clair, la Roumanie
doit acclrer les processus dvaluation
et commencer lexploitation du gaz de
schiste, de mme que lexploitation des
rserves de gaz et de ptrole confirmes
dans la mer Noire , a dclar le 28 juin
dernier le prsident Traian Bsescu,
aprs une runion du Conseil europen. Et dajouter quil avait inform le
Conseil de cette dcision. Le 26 juin,
le consortium qui gre le gisement de
gaz de Shah Deniz II, en Azerbadjan,
a annonc quil avait dcid de livrer
du gaz vers lEurope par le biais du
gazoduc Trans Adriatic Pipeline (TAP),
concurrent de Nabucco. Le gazoduc
appuy par Bruxelles, et qui devait
notamment passer par la Bulgarie et la
Roumanie, est ainsi devenu caduc de
fait. Nanmoins, Gerhard Roiss, patron
dOMV, gant ptrolier autrichien
coactionnaire dans Nabucco, a dclar
que sa compagnie avait la possibilit de
construire son propre gazoduc afin de
transporter le gaz provenant des gisements dcouverts dans la mer Noire.
Selon M. Roiss, la dcision finale sera
prise dans un an et demi tout au plus,
au moment o la compagnie disposera
dune estimation exacte des rserves
existantes. OMV pourrait ainsi extraire
jusqu 6 milliards de mtres cubes de
gaz par an depuis la mer Noire. R. R.
Photo : Mediafax
SALAIRES EN HAUSSE,
QUOIQUE TOUJOURS FAIBLES
Depuis le 1er juillet, le salaire minimum
brut est de 800 lei (environ 180 euros),
soit 50 lei de plus quauparavant. Cest
la deuxime augmentation du revenu
minimum cette anne, aprs celle dcide
en fvrier, galement de 50 lei. 677.000
salaris du secteur priv comme public
bnficient de cette majoration, souhaite
par le gouvernement afin de compenser
laugmentation des prix du gaz et de
leau. Quant au salaire moyen net, il tait
en avril de 1661 lei (environ 370 euros),
soit 2,7% de plus par rapport au moins
prcdent (source : Institut national des
statistiques). Les banques et les services financiers ont t les plus gnreux
(4883 lei net en moyenne), tandis que
les salaires dans lhtellerie et la restauration restent les plus bas (855 lei net en
moyenne). R. R.
43
ECONOMIE
MARCHE A LOMBRE
SELON UN RAPPORT DE LA
44
ECONOMIE
La Roumanie,
linstar dautres conomies post
communistes, est comme une
pyramide renverse, lvasion
fiscale est tellement prsente
quelle dpasse le budget de
lEtat
gnrale lInspection du travail, expliquait dans un entretien accord rcemment Radio Roumanie pourquoi les
autorits avaient tant de mal combattre
le travail non dclar : Cest une entente
45
ECONOMIE
VERT
dinquitude
46
LA FACTURE EN DETAIL
Car ce type de production cote
cher, et quil faut bien le rentabiliser.
Consquence : les factures dlectricit
ont augment denviron 10% pour les
ECONOMIE
CELA SE REALISE
Les transporteurs routiers
ne croyaient
possible
louverture du
nouveau pont
sur le Danube,
entre Calafat
(Roumanie) et
Vidin (Bulgarie),
quau mois de
septembre.
Surprise, le
New Europe
Bridge a t
inaugur le 14
juin dernier en
prsence du
commissaire
europen pour
le dveloppeDbut de la construction du centre de recherche de Mgurele.
ment rgional,
Johannes Hahn (voir notre numro 58 du 15 dcembre dernier). Le trafic des poids lourds
sur le territoire roumain sera ainsi court de 200 kilomtres. Bucarest va mieux respirer,
et les autorits du dpartement de Dolj se rjouissent dj des retombes conomiques du
nouvel ouvrage. Plus impressionnante encore, la construction du centre de recherche qui
accueillera le plus puissant laser au monde vient dtre lance, toujours le 14 juin, Mgurele
(voir notre numro 59 du 15 mars). Le btiment, avec ses douze tages en sous-sol placs
sur des ressorts antisismiques, devrait tre finalis dici lautomne 2014, pour tre fonctionnel partir de 2017. Selon le ministre dlgu pour la recherche scientifique, Mihnea Costoiu, le centre emploiera 250 des meilleurs chercheurs dEurope, les investissements cumuls
avoisineront un milliard deuros, et environ 13.000 emplois seront crs.
Rsvan Roceanu
Photo : Mediafax
TRANSPORTS :
Le ministre envisage
dabandonner le projet de ligne de mtro
Otopeni
Le ministre des Transports Relu Fenechiu
a rcemment dclar
que la construction
de la nouvelle ligne de
mtro reliant la Gare
du Nord de Bucarest
laroport Henri
Coand dOtopeni
ncessitait un investissement trop norme
pour quelle soit justifie par un nombre
suffisant dusagers. Le
cot du projet, estim
1,2 milliard deuros,
devait tre financ par
des fonds europens.
En guise dalternative,
le ministre a suggr
de dvelopper la
ligne de chemin de
fer dj existante,
en soulignant que le
projet coterait dix
fois moins cher et que
le temps de transport
serait le mme. F. G.
Cher sucre
Le prix moyen dun kilogramme de sucre est de 1,6 dollar en Roumanie, alors quil est 1,4 dollar en Bulgarie,
1,2 dollar en Pologne, ou 0,9 dollar en Rpublique tchque, selon une analyse publie fin juin par la compagnie
internationale de courtage XTB. Mme si son cours en bourse na cess de baisser ces deux dernires annes,
son prix en Roumanie est en constante augmentation depuis 2006. Selon XTB, cette tendance sexpliquerait par
une taxe sur la valeur ajoute (TVA) particulirement leve de 24%, alors que la plupart des pays europens
appliquent une TVA diffrencie pour les aliments de base et par des cots de production et administratifs plus
levs quailleurs.
Jonas Mercier
48
ECONOMIE
A LEUR COMPTE
Malgr un contexte conomique encore la peine et un
cadre administratif contraignant, le petit entrepreneuriat
roumain na rien perdu de son audace. Mme si prenniser
son affaire reste, ici comme ailleurs, le plus grand dfi.
La raison principale
de la fermeture de PME
est le manque de formation
managriale et entrepreneuriale des patrons
Car lesprit entrepreneurial local est
bien l, malgr les obstacles. On peut
mme parler deffervescence , renchrit
le prsident du Conseil national des
PME, Ovidiu Nicolescu. En dehors des
annes 2009 et 2010, o lon a enregistr plus de faillites que de crations
dentreprise, le nombre de PME est
50
Immeuble en face de la Banque nationale aujourdhui en rnovation, ayant abrit le premier sige de la Chambre de
commerce et dindustrie de Bucarest, puis la Bibliothque nationale avant de repasser aux mains de la Chambre.
Portrait robot
Selon les donnes de lInstitut national des statistiques (INS) pour lanne
2011, le petit entrepreneur roumain
est en gnral un homme (62,4%),
dune trentaine dannes (35,5%),
vivant en ville (74,7%), titulaire dun
diplme universitaire (57,2%), et qui
a occup une fonction douvrier non
qualifi un moment donn de sa
vie (36,1%). Sa socit est un petit
commerce (43,1%) dont le sige
social est enregistr dans son propre
logement (71,2%), et qui na aucun
salari (58,7%).
ECONOMIE
Le gouvernement roumain
sest engag lan dernier
acclrer la privatisation
de Pota Romn. Pour le
moment, aucun investisseur
nest prt racheter cette
entreprise endette, peu
rentable mais qui dispose
pourtant dun grand
potentiel.
LA POSTE ROUMAINE
MISE EN VENTE
Pota Romn
pourrait tre rentable si elle
navait pas t dvalise et
dpouille
Il est vrai que nous tions en sureffectif,
concde Matei Brtianu, le prsident
du syndicat des travailleurs de la poste.
Mais au dpart, la direction voulait supprimer 850 postes de trop et nous avons d
ngocier ferme ! Le problme, cest quon
prfre licencier plutt que de diversifier
nos activits et reconqurir des parts de
Manifestation des fonctionnaires de la poste roumaine, mi-mai Bucarest. Beaucoup craignent de perdre leur travail suite la future privatisation.
51
ECONOMIE
LA CHRONIQUE
DE MICHAEL SCHROEDER
QUITTER LA ZONE DE CONFORT
Zeitgeist en allemand signifie lair du temps, lpoque dans laquelle on vit. Celle-ci est aujourdhui marque par linstabilit et
lincapacit prvoir ce qui se passera demain. Cela cre du stress, que ce soit dans notre vie personnelle ou professionnelle.
Nous avons besoin de structures solides qui donnent de la stabilit, un sentiment de scurit. Dans son ouvrage Games people
play (1964), le psychiatre canadien Eric Berne affirme que notre problme ternel est de savoir comment structurer nos heures
dveil. Afin davoir le moins de surprises possible, et surtout de ne rien perdre. De l dcoule le concept comportemental de
la zone de confort . Il sagit dun espace que nous crons au sein duquel nous nous sentons en scurit, o les choses sont
prvisibles. Mais cest une illusion ; un moment donn, la vie nous rattrape, un vnement majeur peut tout bouleverser.
Cette peur de perdre quelque chose semble dominer nos vies. Certains la refoulent, dautres essaient de vivre au jour le jour,
un bon nombre prend des antidpresseurs. La situation en Roumanie est quelque peu diffrente. Les Roumains ont vcu tant de
souffrances, de priodes instables, quils grent sans doute mieux que la plupart des Occidentaux cette peur de la perte. Proche
des chefs dentreprise, jobserve souvent que des crises de toute sorte mettent en pril leur zone de confort, et peuvent les
dstabiliser compltement : perte du titre de directeur gnral, dpart imprvu pour un poste dans un autre pays, divorce... Il y
a toujours une premire phase de choc, de remise en question ou de dprime, o lon doute de ses capacits. Mais aprs une
priode plus ou moins longue, on rebondit, en gnral. Tout dun coup, dautres options se prsentent ; un choc, une perte
peut tre un signe pour aller vers ce qui nous correspond davantage. Une fois licencis dune grande entreprise, combien de
managers recouvrent bonheur et libert daction au sein dune PME. Peut-tre cela vaut-il alors la peine de se promener , de
temps en temps, en dehors de la zone de confort Afin de se rinventer, se dcouvrir vraiment, mme si le dbut est douloureux. Selon lauteur amricain Neale Donald Walsch, la vraie vie commence la fin de la zone de confort .
Dr. Michael Schroeder est life & business coach Bucarest.
52
CULTURE
Une exposition, initie
par lInstitut franais
de Roumanie, vient de
prsenter au public des
indits de la littrature
franaise, aussi rares
qumouvants. Des lettres
crites de la main mme
des plus grands auteurs :
Zola, Voltaire, Georges
Sand, Edmond Rostand,
Lamartine, Alexandre
Dumas, Mrime Entre
autres. Car les archives
de la bibliothque de
lAcadmie roumaine
Bucarest reclent de trsors
sans prix, innombrables et
insouponns.
Les trsors
DE LACADEMIE ROUMAINE
54
Lithographie de Matisse.
CULTURE
Nous avons
une centaine de gravures de
Rembrandt ; 2000 lithographies
originales de Daumier, environ
500 dessins franais indits
Ces documents sans prix reposent
aujourdhui dans de grandes botes,
dlicatement protgs par du papier
japonais, et sont scanns peu peu
pour faciliter une utilisation sans dommage. Leur statut est particulier car le
courrier de Victor Hugo tait adress Anastasie Panu qui lui demandait des conseils
de politique. Ce mot de Jules Verne a t
crit une professeur de franais roumaine
qui lui avait demand un autographe. Ces
lettres de Pierre Loti la reine Elisabeth ont
provoqu la colre du roi Carol I qui na rien
compris la sensibilit dme qui les unissait
tous les deux () Nous dtenons le plus
grand fonds de manuscrits de Roumanie,
avec 10.000 pices, et 500.000 lettres.
Les documents franais y sont minoritaires, mais nous avons par exemple un
trs vieux parchemin datant de 1368, crit
en latin par Guillaume Durand peut-on
faire plus franais et des livres dheure
prcieux. Quatre-vingt quinze lettres
que Romain Rolland crivit Panait Istrati
tmoignent encore de ces intimes liens
culturels entre la France et la Roumanie.
Liens qui expliquent comment tant de trsors de lune reposent ainsi chez lautre.
Batrice Aguettant
Illustrations : Bibliothque de lAcadmie
roumaine
55
CULTURE
STANESCU,
pote gnial
La littrature roumaine clbre cette anne les 80 ans de la
naissance et 30 ans de la mort de Nichita Stnescu (1933
- 1983). Ce grand pote roumain, qui a publi plus dune
vingtaine de volumes, est reconnu dans toute lEurope pour
loriginalit de son criture et sa personnalit. Dcryptage
du mystre Nichita avec lcrivain et critique littraire
Nicolae Breban, ami lgendaire du fameux pote.
Regard : Comment luvre de Nichita
Stnescu a-t-elle dbut ?
Nicolae Breban : Nichita tait originaire
de Ploieti, moi de Baia Mare. Mais
cest ensemble, en 1958, que nous
avons dbut notre carrire littraire. A
lpoque, il travaillait comme correcteur
la Gazeta literar (La gazette littraire,
ndlr). A partir de 1960, il a publi son
premier volume, Le sens de lamour
(Sensul iubirii, ndlr), qui tait bien mais
pas hors du commun. Dj, les critiques
en ont retenu un timbre original. Son
deuxime recueil de pomes, Une vision
des sentiments (O viziune a sentimentelor, ndlr), publi en 1964, est compos
de pomes courts dont certains sont
exceptionnels, mais pas encore reprsentatifs de son uvre. Cest en 1965
quil publie Le droit du temps (Dreptul la
timp, ndlr), un volume formidable, dont
est issu le pome Enghidu. Ce texte
quil a crit dans sa jeunesse, puis cach
pendant longtemps, est un pome plein
de finesse, digne dun schizophrne
gnial, qui voque lunit du monde et
de lhomme, ainsi que notre incapacit
communiquer. Avec ce recueil, il sest
impos comme lun des jeunes potes
les plus talentueux.
Quelles taient ses influences ?
Cest un pote de lcole moderniste.
Au dbut de sa carrire, il a t trs
influenc par Ion Barbu, un crivain roumain censur, lpoque. Puis par mon
biais, il a dcouvert la littrature allemande des annes 1920, avec des potes
comme Rainer Maria Rilke. Cet auteur
allemand la normment inspir pour
crire 11 lgies (11 elegii, ndlr), qui est
assurment lun des meilleurs ouvrages
56
EXTRAITS...
La danse (Une vision des sentiments, 1964)
Comme je flottais parmi les colonnes
en tourbillons diaphanes,
ton corps coll ma poitrine
traversa mon me.
regarde, dtourne les yeux
qui, dun cil noir, blessrent
ma tempe brle, mes penses envoles
dans les lagunes sales.
Il sembla un jour quun soleil
que mon regard avait heurt
tassa son or sphrique
et vint si prs de moi,
que je le refroidis de mon souffle,
le faonnant du regard
en une jeune femme
parfume, rveuse.
CULTURE
57
CULTURE
58
UN IL SUR BUCAREST
Ce fut une premire pour le parking Ciclop, (situ au
6-8 du boulevard Magheru), transform en immense
salle dexposition Episodul 3 du 12 au 23 juin. Selon
Work in Progress, lorganisateur, le parking Ciclop souffrait dune crise didentit et nous avons voulu le revitaliser,
lui redonner son statut, afin quil fasse de nouveau partie
de notre prsent urbain. Parmi les conduites ventres, les
chanes rouilles et les murs abms, 35 artistes ont investi
ce btiment historique, en jouant avec les formes et les
ides avec dtachement, proximit et humour .
Texte et photo : Julia Beurq
CULTURE
A LA FACULTE DE THEATRE DE
luniversit Lucian Blaga de Sibiu,
rpute pour tre lune des meilleures
du pays, tous les tudiants apprennent
le franais jusqu la licence. Effort
salutaire, dautant que cette anne,
le Festival international de thtre de
Sibiu (FITS), qui eut lieu du 7 au 16 juin
(20me dition), a vu dbarquer des
AU SON CORSE
Il y a le thtre, mais aussi la musique...
Franois Robert Girolami, chef dorchestre bastiais, et directeur du conserva-
La troupe franaise Divine Quincaillerie, lors du dernier Festival international de thtre de Sibiu.
60
Depuis, tous les ans, ce chef dorchestre passe une semaine par mois en
Roumanie, et a t nomm directeur
artistique associ du Philarmonique de
Sibiu.
Mihaela Crbunaru
Photo : Mediafax
Belle amiti
Lassociation damiti Ille et Vilaine Sibiu organise cet t 14 camps de vacances
pour les jeunes, dont une partie sera anime par des professionnels franais. Un
tour en vlo est notamment prvu entre les communes de Rinari, Orlat et Sibiel
sur un parcours de 35 km. Pour plus dinformations, consulter le site : www.apivs.ro
CULTURE
Le lac Ochiul Beiului se trouve dans la localit de Sasca Montan, dans le parc national des Cheile Nerei-Beunia, situe dans
le dpartement de Cara-Severin, louest du pays.
CULTURE
ENESCU REVIENT
La grande musique sera de
nouveau au rendez-vous en septembre, comme tous les deux
ans, grce au Festival international George Enescu, avec 150
concerts et vnements divers
Bucarest et dans huit grandes
villes du pays. Sont attendus 14
grands orchestres, 21 ensembles de chambre, 14 rcitals de
grands musiciens, 48 concerts
pour le concours international,
pour un budget total de 9 millions deuros. Pour la premire
fois en Roumanie, le Pittsburgh Symphony Orchestra, lOrchestre national philharmonique de
Russie, le Harmonious Chamber Orchestra Osaka se joindront des habitus : le Concertgebouw Amsterdam, le Munchner Philharmoniker, le Royal Philharmonic Orchestra London, lOrchestre de Paris, et des noms clbres au pupitre tels que Daniel Barenboim ou Mariss Jansons.
La plupart des 40.000 billets mis en vente en avril ont t achets le jour mme. Les concerts les
plus importants seront de toute faon retransmis en direct dans les salles de cinma du Bneasa
Shopping City, une premire pour cette 21me dition. Et sur la place Enescu de Bucarest,
comme dhabitude. A noter que paralllement au Festival se tiendra le Bucurestiul Creativ :
prs de 40 artistes roumains et trangers prsenteront des installations dart contemporain dans
toute la ville (peintures, graphisme, cramiques). Daniela Coman. Photo : Mediafax
A VOS ARTS
Une galerie dart nationale et une autre europenne, 8000 uvres prsentes (pices
dart populaire roumaines, tableaux de matres europens, statuettes tibtaines en
bronze) en 45 collections de particuliers attendent leurs visiteurs au Muse des collections dart, au numro 111 de Calea Victoriei Bucarest. Ce btiment, connu sous le
nom de palais Romanit, fut construit au dbut du 19me sicle. Partiellement ferm en
1986, il a connu une premire rnovation en 2003, avant dtre intgralement restaur il
y a quatre ans. Aujourdhui, ses trois ailes et ses 66 salles sont enfin ouvertes au public.
Au vernissage, dbut juin, les visiteurs ont dcouvert un amnagement trs russi, avec
notamment quatre collections indites. Cette rouverture du muse a t possible
grce un financement denviron 6 millions deuros provenant de fonds europens.
Daniela Coman
Les ateliers Kyralina
La librairie franaise de Bucarest Kyralina propose un t culturel aux enfants qui resteront pour
les grandes vacances dans la capitale. Une dizaine dateliers de cration de deux trois sances
seront organiss dans ses locaux de la rue Enescu, jusqu fin aot. Bande dessine, criture,
peinture, photo Tous
les ateliers commenLagenda des alliances, centres et instituts culturels
ceront 10h30 et la
franais sont sur les sites suivants :
dure des sances
sera de deux heures
Institut franais de Roumanie : www.institut-francais.ro
en moyenne. Pour plus
Centre culturel franais de Cluj : www.ccfcluj.ro
dinformations, rendezCentre culturel franais de Iai : www.ccfiasi.ro
vous la librairie Kyralina
Centre culturel franais de Timioara : www.ccftimisoara.ro
(Strada George Enescu,
Alliance franaise de Braov : www.afbv.ro
nr. 8) entre 10h et 20h
Alliances franaise de Constana : www.afconstanta.org
du lundi au samedi, et de
Alliance franaise de Piteti : www.afpitesti.org
12h 18h le dimanche.
Alliance franaise de Ploieti : www.afploiesti.ro
Ou sur la page facebook :
facebook.kyralina.ro.
62
Communiqu
Lors de sa runion
ordinaire du 25 juin, le
Groupe des Ambassades,
Dlgations et Institutions
francophones en Roumanie (GADIF) a notamment salu qu loccasion
de sa rnovation complte, le Muse national dart de Roumanie
(MNAR) ait install toute
sa signaltique en franais. A ce titre et, pour sa
contribution la promotion de la Francophonie
en Roumanie, le GADIF
a dcid de dcerner son
label une premire au
Muse des Collections du
MNAR le 8 juillet dernier.
Le Groupe a par ailleurs
remerci son prsident,
lambassadeur de Suisse
J.-H. Lebet, pour ses deux
ans de prsidence, et a
nomm comme nouveau
prsident du GADIF M.
Benoit Rutten, Dlgu
Wallonie-Bruxelles
Bucarest.
Source : GADIF
CULTURE
Du 23 au 31 aot, le petit port sudfinistrien de Douarnenez (France)
accueille son 36me festival du cinma.
Et rserve lune de ses quatre thmatiques
au cinma roumain, avec un hommage
spcial au ralisateur Lucian Pintilie.
A LA FIN DE LETE, LE FESTIVAL
du cinma de Douarnenez, en Bretagne, est un rendez-vous trs couru,
rassemblant prs de 20.000 amateurs
de bons films. Cette anne, les organisateurs ont voulu innover :
Cest la premire fois que
lon consacre une section
entire, sur les quatre prsentes, un pays. On souhaite
montrer la particularit du cinma roumain. Selon nous, il a
une vraie fracheur, et permet
aussi de mieux comprendre la
socit roumaine , explique
Cristian Tudorache, en
charge de la programmation.
ACCENT ROUMAIN
A DOUARNENEZ
Cest la
premire fois que lon
consacre une section
entire, sur les quatre
prsentes, un pays
Mieux comprendre les socits, les peuples, travers
la projection dune centaine
de films dans la semaine
et diffrents dbats, cest
lobjectif du festival depuis
sa cration, en 1978. Cette
anne-l, pour la premire
dition, le Qubec fut
lhonneur. Les membres de
lassociation se sont ensuite
attachs mettre en lumire
les revendications linguistiques, politiques
et culturelles des minorits dailleurs ,
faisant cho la lutte pour la survie de la
langue et de la culture bretonne. Ainsi, le
Pays basque, la Catalogne ou les Maoris
ont t successivement sur le devant de
la scne du festival.
Lorsque nous sommes alls en Roumanie
pour prparer notre vnement, un jour-
nous, on aime bien a, les gens qui se bagarrent , ajoute Cristian Tudorache. Au
total, une trentaine de films sera diffus
durant le festival. Ils seront sous-titrs
en franais, il sagira principalement de
fictions, certaines trs connues, dautres
moins. Certains films slectionns sont
drles, mais il y a toujours un message.
A voir pendant cette semaine, la
63
CULTURE
EXPO
MUSIQUE
LIVRE
Good Girls est une exposition internationale qui propose une rflexion sur le
discours artistique fminin et fministe.
Lexposition sarticule autour de trois
concepts cl dans le travail des artistes
internationaux invits : la mmoire, le
dsir et le pouvoir. Cest travers ces
mots et la multiplicit de leur sens que
le commissaire Bojana Pejic a fait sa
slection des uvres. Pour la plupart,
il sagit dune esthtique militante, de
lart engag. Lpoque des expositions
o le visiteur se promne tranquille
dans les galeries est rsolue ceci est
un manifeste postmoderne o tout
respire la politique. Les travaux ont pour
thme les problmes lis la mmoire
individuelle et collective, les mentalits,
la violence, lhistoire familiale, lidentit
et la gnalogie fminine. Il y a l tout
un chantier dcouvrir : chaque uvre
porte lempreinte dune trame, dune
forme dabus, dune volont remmorer ou oublier. Lexposition dbute par
Marilena Preda-Snc, artiste et professeur lUniversit nationale des arts de
Bucarest. Lexposition sera galement
un lieu de rencontre pour un colloque
international, les 27 et 28 septembre.
Le titre de lexpo suggre non sans ironie
la direction du militantisme fministe
daujourdhui. Les good girls sont les
femmes soumises, les filles gentilles .
Mais les artistes slectionnes pour
cette exposition sont plutt des femmes
insoumises et mchantes, elles sont celles
qui esprent changer les mentalits, briser
le rapport homme-femme, instaurer un
nouvel quilibre. Elles sont mchantes,
donc elles sont gentilles.
MECHANTES, DONC
GENTILLES
Good Girls , au Muse national dart contemporain de Bucarest (Mnac), jusqu fin septembre.
64
SON DE DEMAIN
CULTURE
EN TUNISIE,
LHISTOIRE PERDUE
DE GEORGE SEBASTIAN
66
REVUE DE PRESSE
Regard prsente ici une slection darticles de la presse internationale traitant de lactualit roumaine.
La Roumanie place des dirigeants europens la tte de ses entreprises publiques
Autoroutes, routes nationales, chemins de fer et ports sur la
mer Noire : cest lensemble des infrastructures roumaines
qui seront remises neuf grce aux fonds europens. La
Commission sapprte dbloquer 4,5 milliards deuros pour
aider la Roumanie remettre celles-ci niveau. () Mais
une question drangeante surgit : comment un pays rput
pour sa corruption pourra-t-il grer largent du contribuable
europen ? Cette question, le Fonds montaire international se la pose depuis 2009, lorsque la Roumanie a fait un
emprunt de vingt milliards deuros pour pallier les effets de
la crise conomique. Sous la pression de linstitution financire, le gouvernement roumain sest engag, en septembre
2011, nommer la tte des compagnies dEtat de vrais
trous noirs dans lconomie du pays des dirigeants du
priv, y compris des trangers. Benoit Pleska, originaire de
Belgique, est ainsi pressenti pour prendre la direction de la
O trouver Regard ?
Kiosques
La rdaction REGARD :
Vasile Conta 4, Bucarest
LA CHRONIQUE
DE LUCA NICULESCU
Prsident
Bruno Roche
Comit de direction
Laurent Couderc, Jacqueline Laye,
Bruno Roche, Didier Varlot
Rdacteur en chef
Laurent Couderc
Secrtaire gnrale de rdaction
Ctlina Kahn
Ont particip la rdaction de ce numro
Batrice Aguettant, Elodie Auffray, Julia
Beurq, Mihaela Crbunaru, Mehdi Chebana,
Daniela Coman, Carmen Constantin, Nicolas Don, Franois Gaillard, Matei Martin,
Jonas Mercier Mure-Ravaud, Luca Niculescu,
Camille-Eva Pineau, Rsvan Roceanu, Mihaela Rodin, Michael Schroeder,
Isabelle Wesselingh
Maquette
Anamaria Pravicencu
Agences, photos et illustrations
Elodie Auffray, Mihai Barbu, Julia Beurq, Andreas Boden, Franois Gaillard, Jonas Mercier
Mure-Ravaud, Daniel Mihilescu, Lucian Muntean, Irina Stelea, Sorina Vasilescu, Mediafax
Imprimerie
Imprimeria Arta Grafic
Informatique
Marius Moisescu
Cest simple !
par la poste
en ligne
par tlphone
+ (4) 021 317 77 45
+ (4) 0742 204 402
----------------------------------------------------------------------BULETTIN DABONNEMENT
Je mabonne Regard pour cinq numros, au prix de 60 lei (24 euros ltranger), port inclus.
Je mabonne Regard pour dix numros, au prix de 110 lei (38 euros ltranger), port inclus.
NOM....................................................................PRENOM......................................................................................
RUE.....................................................................NO..........BLOC..........ESCALIER...........ETAGE...........APT........
VILLE...................................................................CODE POSTAL...........................PAYS........................................
TEL. BUREAU.....................................................TEL. DOMICILE............................................................................
FAX......................................................................E-MAIL..........................................................................................
Une fois reu ce talon nous vous adresserons les modalits de paiement.
Le prochain numro de Regard sortira le 15 octobre 2013.
Rdaction :
Vasile Conta 4, Bucarest
Tel/Fax: (40) 21 317 7745
Courriel : catalina@regard.ro
Site Internet : www.regard.ro