You are on page 1of 9

Come

In inglese, come si rende con as o con like, oppure con espressioni composte che li hanno come
base.

AS
As pu essere usato come congiunzione, quindi per introdurre frasi:
* You always do as you like (Fai sempre come ti piace.)
Pu tuttavia introdurre anche sostantivi. In tal caso, significa in quanto, in qualit di o con la
funzione di. Per esempio:
* As human beings, we should all respect each other. (Come/In quanto esseri umani, dovremmo
tutti rispettarci l'un l'altro.)
* I work here as a teacher. (Lavoro qui come insegnante.)
As pu anche rendere come nel significato di quando. Per esempio:
* As I entered the room, I knew something was wrong. (Come/Quando entrai nella stanza, seppi
che qualcosa non andava.)
Pu anche esprimere un tempo continuato; in questo caso, rende l'italiano mentre, man mano. Per
esempio:
* As I looked around the room, my feeling grew stronger. (Come/Man mano che mi guardavo
intorno nella stanza, l'impressione cresceva.)
As pu anche rendere l'italiano siccome (o poich):
* As I'm older than you, you should show some respect. (Siccome/Poich sono pi vecchio di te,
dovresti rispettarmi.)
Infine, as usato per introdurre un termine di paragone.
(04) Se il paragone di uguaglianza, as si usa o da solo oppure ripetuto:
* She's as stubborn as a mule. ( testarda come un mulo.)
* Those windmills are big as giants. (Quei mulini a vento sono grandi come (dei) giganti.)
(04) Se il paragone non di uguaglianza, ma di minoranza, allora as si accompagna a so. Per
esempio:
* The soup was not so hot as I expected. (La zuppa non era calda come mi aspettavo.)

LIKE
Like ha un uso pi ristretto di as.
usato solo come preposizione, e pu solo introdurre termini di paragone qualora questi siano
sostantivi (o espressioni nominali). Per esempio:
* The world is full of people like you. (Il mondo pieno di gente come te.)
Tuttavia, una frase come:
* The world is full of people disonest like you are.
scorretto, almeno in contesti scritti (e orali formali) poich like introduce una frase, non un
sostantivo. La costruzione corretta quindi:
* The world is full of people (who are) as dishonest as you are. (Il mondo pieno di gente
disonesta come/quanto te.)
Quest'ultima frase, come pu essere letta sia come paragone, sia come esemplificazione. Si pu cio
interpretare nei due seguenti modi. Primo, la gente disonesta e il referente del te sono paragonati e
trovati ugualmente disonesti. Secondo, il referente del te preso come esempio di disonest, ossia
come un membro rappresentativo della gente disonesta che c' al mondo. In quest'ultimo caso,
tuttavia, la costruzione comprensibile ma scorretta. Dovrebbe invece includere l'espressione such
as:
* The world is full of dishonest people, such as yourself. (Il mondo pieno di gente disonesta
come (per esempio) te.)
* There are some incorrect constructions in the English language, such as There is any
incorrect in the English language constructions. (Vi sono alcune costruzioni scorrette in inglese,
come (per esempio) There is any incorrect in the English language constructions.)
In contesti meno formali, such as pu essere sostituito da like:
* The world is full of dishonest people like yourself.
Like anche usato nelle seguenti costruzioni:
* Do you usually behave like that? (Ti comporti cos, di solito?)
* I always eat like this. (Mangio sempre cos (tanto/poco/in questo modo).)

30. Like, as e how


spiegazione e note:
Come si pu dire in diversi modi in inglese, i tre pi
comuni essendo as, like e how:
1)As vuol dire nelle vesti di ( per es. He works as a
cook Lavora Come cuoco);
2)Like si usa per fare un paragone (simile)
per es. Im not at all like my sister
Non sono affatto Come mia sorella);
3)How si usa per le domande dirette ed indirette per es.
How did you get there? Come siete arrivati l?
N.B.As ha quattro significati principali
1) come;
2) Mentre ;
3) man mano che ;
4) Siccome .

esempi (con traduzione):


a) Lui stato assunto come lavapiatti, ma ha cominciato
presto a lavorare come cuoco.
b) Non ho idea di come lei abbia vinto ieri.
c) Lei lavora qui da tre anni, come me.
d) Come siete arrivati a casa ieri sera?
e) Ci sono tanti attori bravi, tra cui Al Pacino come il
cattivo.

a) He was hired as a dishwasher, but he soon started


working as a cook.
b) Ive no idea how she won yesterday
c) Shes been working here for 3 years, like me.
d) How did you get home last night?
e) There are lots of good actors, among whom Al Pacino as
the baddy

Imparare quando usare Like e quando usare


As in inglese
La maggior parte delle volte entrambe le parole Like e As possono essere tradotte con la parola
Come in italiano e questo pu generare confusione su quando utilizzare luna o laltra forma. La
distinzione da fare che Like una preposizione mentre As una congiunzione. Questo
secondo le regole grammaticali, mentre se dovessimo considerare luso che ne fanno gli inglesi
effettivamente il confine sarebbe un p meno chiaro visto che Like viene usato spessissimo anche
come congiunzione.
Lusanza talmente diffusa che ormai suona naturale e corretta anche ai madrelingua, tuttavia
rimane un errore.
Per rinfrescare un p a tutti la memoria ricordiamo che una preposizione una parola che
posiziona o inserisce parole diverse in relazione tra loro mentre una congiunzione
semplicemente una parola che ne connette delle altre, senza implicare nessun posizionamento o
relazione tra loro.
Un sistema che funziona spesso, ma non sempre, per capire quando usare la preposizione Like
oppure la congiunzione As quello di verificare se la frase che segue contiene una verbo, in quel
caso si tratter di una congiunzione quindi si deve usare As.
Per esempio: he played just as I would expect my son to play (ha giocato proprio come mi
aspetterei che mio figlio giochi). In questo caso la parola come si traduce con As perch si tratta di
una congiunzione, infatti la frase successiva contiene un verbo.
Altro esempio: hes a good player just like my son ( un buon giocatore proprio come mio figlio).
Qui invece come una preposizione, infatti non seguita da nessun verbo, e si deve perci usare
Like.
Entrambe le parole possono essere usate per fare paragoni, ma Like usato con il verbo essere
significa che qualcosa e come unaltra cosa (per esempio: an alligator is like a crocodile, un
alligatore e come un coccodrillo) mentre As si usa assieme ad un aggettivo (per esempio: he is as
fast as a tiger, e veloce come una tigre).
Ci sono poi una serie di frasi tipiche in cui As deve essere usato per forza, per esempio as usual
(come al solito) oppure as always (come sempre).
Infine As viene puo anche essere utilizzato per indicare il lavoro che una persona svolge, per
esempio: he works as a doctor in the hospital (fa il dottore allospedale).

LIKE & AS
SIMILARITA/SOMIGLIANZA
Usiamo like o as per dire che le cose sono simili

Like pu essere una preposizione

Usiamo LIKE+ nome /pronome per parlare di similitudini

E vegetariana come sua mamma


Corre come il vento

Possiamo usare LIKE per fare esempi


Sono bravo nelle materie scientifiche, come matematica.

As una congiunzione

Usiamo AS + proposizione/preposizione

Nessuno lo conosce come me


Luned,come marted,lappuntamento sar alle 9,30.

Usiamo AS per parlare di funzioni o i lavori che le persone o le cose fanno

Lavoro come insegnante

Nellinglese moderno, like spesso usato come una congiunzione invece di as


Questo comune in un inglese informale

Nessuno ti conosce come me

SIMILARITY
We can use like or as to say that things are similar
o

Like can be a preposition.

We use LIKE + noun/pronoun to talk about similarity.


o
o

Shes vegetarian like her mum


He runs like the wind

We can use LIKE to give examples.


Im good at scientific subjects, like maths.
o

As is a conjunction

We use as + clause/ preposition phrase


o
o

Nobody knows him as I do.


On Monday, as on Tuesday, the appointment will be at 9.30 a.m.

We use AS to talk about a function-the jobs that people or things do.


o

I work as a teacher

In modern English, like is often used as a conjunction instead of as.

This is common in an informal English


o

Nobody knows you like I do

USO DI AS E LIKE

As e like si usano entrambi per dire che qualcosa simile, ma---->

AS una congiunzione e si usa prima di soggetto e verbo -->as I said, as you know, as
you see

LIKE una preposizione e si usa prima di un nome o di un aggettivo-->she looks like me,
he runs like the wind

(solo nella lingua parlata a volte like usato come una congiunzione--->nobody loves you like I do)
Eccezione
As usato come preposizione (quindi davanti a un nome o a un pronome) quando di parla di ruoli lavorativi,
professioni etc. --->He worked as a waiter for 2 years - Don't use your plate as an ashtray

THAT CAT SNORES JUST _____ A PERSON


1.

AS
1.

LIKE

IT'S GONE, ______ YOU CAN SEE


1.

AS
1.

LIKE

MY SISTER ISN'T AT ALL _____ ME


1.

AS
1.

LIKE

YOUR SMILE IS _____ YOUR SISTER'S


1.

AS

1.

LIKE

SHE WORKED _____ SECRETARY FOR 2 YEARS


1.

AS
1.

LIKE

TRAFFIC IS HEAVY, IN ROME ______ IN PARIS


1.

AS
1.

LIKE

____ YOU KNOW, NEXT FRIDAY IS HOLIDAY


1.

AS
1.

LIKE

THIS BREAD TASTES ______ CARDBOARD


1.

AS
1.

LIKE

HIS EYES ARE ______ KNIVES


1.

AS
1.

LIKE

YOU ARE SHY, ____ ME


1.

AS
1.

LIKE

SHE LEFT ____ SHE CAME, SILENTLY


1.

AS
1.

LIKE

JOHN USES THE DINING ROOM ____ AN OFFICE


1.

AS
1.

LIKE

HE DIED _____ HE LIVED, FIGHTING

1.

AS
1.

LIKE

_____ I SAID, YOU'RE WRONG


1.

AS
1.

LIKE

MARY SINGS ____ AN ANGEL


1.

AS
1.

LIKE

WHY DON'T WE HAVE ICE CREAM ____ DESSERT?


1.

AS
1.

LIKE

JULIA IS CLEVER _____ HER MOTHER


1.

AS
1.

LIKE

BEING IN LOVE IS ______ AN ILLNESS


1.

AS
1.

LIKE

JAMES SPEAKS _____ HE WRITES: CAREFULLY AND PRECISELY


1.

AS
LIKE