Professional Documents
Culture Documents
Sighioara (Romania)
No 902
Identification
Nomination
Location
Region of Mure
State Party
Romania
Date
29 June 1998
Category of Property
156
Legal status
A new preservation law has been under discussion for
several years; the draft bill has been altered no less than
fifteen times. Particularly difficult is the question of to
what extent denationalization should be allowed for
historic buildings that up to now have belonged to the state
or to communal governments (eg the houses of the Saxons
who emigrated to Germany before 1990). A division into
two categories is planned. Historic buildings of national
significance (category A) are to remain in public
ownership, all others may be denationalized. To date there
has only been a differentiation between listed historic
buildings and buildings that are of significance for the
townscape. Thus in the future there will be a third
category.
157
Authenticity
The authenticity of Sighioara can be characterized as very
high, in terms of both its monuments and its urban fabric,
as long as the situation created in the 19th century is taken
as the point of departure. If, however, the loss of the
Dominican monastery and its replacement by the city hall
in 1886-88 is not accepted as a legitimate development in
the urban form, then a different, less positive conclusion is
drawn. The same applies to the Franciscan convent and the
Baroque German School, both of which fell to new
buildings in historic revival styles.
Management
Compliance with the provisions regulating the
conservation district is supervised by the municipal
building office, which is directly responsible to the mayor.
A permit is required for any construction work within the
conservation area. In principle demolition is not allowed,
with the exception of recent outbuildings at the rear of
property lots. The approval of the Historic Preservation
Administration in the Ministry of Culture must be
ascertained for construction work on historic buildings.
Illegally undertaken actions must be undone, and a penalty
paid. Since the buildings within the conservation district
have all been surveyed and the survey results have been
published, no one can claim ignorance of the situation.
Evaluation
Action by ICOMOS
An ICOMOS expert mission visited Sighioara in January
1999. ICOMOS also consulted its International Scientific
Committee on Historic Towns and Villages.
Qualities
Conservation history
Comparative analysis
Because of its exposed location in the arc of the
Carpathians, which always formed an endangered border
between the Mongols and the Tatars (in the east) and the
Turks (in the south), Transylvania was a country in which
not only cities but also market towns and villages could
only survive if their defences (city walls, castles, fortified
churches) were constantly renewed and extended. In
contrast to the fortified churches, of which numerous
examples have survived, the fortifications of the cities have
been lost, except for fragments, as a result of growth in the
19th and 20th centuries -- with the exception of Sighioara.
Placing Sighioara in the larger context of all the cities that
were founded in the 12th and 13th centuries in what was
then the kingdom of Hungary by German merchants and
artisans (the so-called Saxons), one also encounters two
towns in present-day Slovakia which were inscribed in the
World Heritage List several years ago: Bansk tiavnica
(Schemnitz) and Spisk Hrad (Zipser Burg). Both are
comparable to Sighioara in size and age, and in both the
most important monuments are fortified buildings, but that
is all they have in common. Bansk tiavnica grew
because of mining; Spisk Hrad is a bishopric: the city
fortifications have not survived. In the cultural heritage of
the Saxons who settled Transylvania and Spi (Zips),
making an imprint on the cities and villages of these
regions from about 1150 until 1990, Sighioara represents
the urban type of an artisans' and merchants' fortified town.
It is the best preserved example of this type.
158
Recommendation
159
Histoire et Description
Sighisoara (Roumanie)
Histoire
Situ au cur de la Transylvanie, Sighisoara sest
dvelopp sur un plateau, domin par une colline, qui
surplombe une boucle de la rivire Tirnava.
No 902
Identification
Bien propos
Lieu
Rgion de Mures
Etat Partie
Roumanie
Date
29 juin 1998
Catgorie de bien
En termes de catgories de biens culturels, telles qu'elles
sont dfinies l'article premier de la Convention du
Patrimoine mondial de 1972, le Centre historique de
Sighisoara est un ensemble.
165
Gestion et Protection
Statut juridique
Une nouvelle loi de conservation fait lobjet de
discussions depuis plusieurs annes ; le projet a dj
t amend 15 fois. Une question particulirement
ardue se pose : dans quelle mesure la dnationalisation
doit-elle tre autorise pour les difices historiques
qui appartenaient jusqu maintenant ltat ou aux
gouvernements communaux (par exemple les
demeures des Saxons ayant migr en Allemagne
avant 1990) ? Une division en deux catgories est
prvue. Les difices historiques dimportance
nationale (catgorie A) doivent rester proprit de
ltat ; tous les autres peuvent tre dnationaliss.
ce jour, la seule distinction se fonde sur les btiments
historiques classs et les btiments importants pour le
paysage urbain. Ainsi, lavenir, une troisime
catgorie fera son apparition.
166
Conservation et Authenticit
Historique de la conservation
Gestion
La conformit aux dispositions rglementant le district
de conservation est contrle par loffice de
construction municipal, qui rpond de ses actes
directement devant le maire. Un permis est requis
pour tout travail de construction dans la zone de
conservation. En principe, la dmolition nest pas
autorise, lexception de rcents btiments larrire
de certains lots de terrain. Lagrment de
lAdministration de la conservation historique, du
ministre de la Culture, doit tre obtenu pour les
travaux de construction sur les btiments historiques.
Les mesures prises illgalement doivent tre dfaites,
167
Authenticit
Le degr dauthenticit de Sighisoara peut tre
considr comme trs lev, tant en termes de
monuments que de tissu urbain, si lon prend pour
point de dpart la situation cre au XIXe sicle.
Nanmoins, si la perte du monastre des dominicains
et son remplacement par lHtel de Ville en 18861888 ne sont pas accepts comme un dveloppement
lgitime de la forme urbaine, des conclusions
diffrentes et moins positives sensuivent. La mme
remarque vaut galement pour le couvent des
franciscains et lcole allemande baroque, tous deux
des nouveaux difices illustrant le renouveau des
styles historiques.
valuation
Action de l'ICOMOS
Analyse comparative
Du fait de sa situation expose dans larc des
Carpates, qui a toujours form une frontire
dangereuse entre les Mongols et les Tatars ( lest) et
les Turcs (au sud), la Transylvanie tait un pays o
non seulement les villes, mais aussi les places de
march et les villages ne pouvaient survivre, que si
leurs dfenses (murailles, chteaux, glises fortifies)
taient constamment renouveles et tendues. Par
opposition aux glises fortifies, dont de nombreux
exemples ont survcu, les fortifications des villes ont
t laisses l'abandon, exception faite de quelques
fragments, du fait de la croissance quont connu les
e
e
XIX et XX sicles, si ce nest en ce qui concerne
Sighisoara.
168
Brve description
Fond par des artisans et des marchands allemands,
appels Saxons de Transylvanie, le centre historique de
Sighisoara a gard de manire exemplaire les
caractristiques dune petite ville mdivale fortifie qui
a eu pendant plusieurs sicles un rle stratgique et
commercial notable aux confins de lEurope centrale.
Recommandation
Que ce bien soit inscrit sur la Liste du patrimoine
mondial sur la base des critres iii et v :
Critre iii Sighisoara est un tmoignage
remarquable de la culture des Saxons de
Transylvanie, culture qui sachve aprs 850
annes dexistence et qui ne perdurera plus
que par ses monuments architecturaux et
urbains.
Critre v Sighisoara est un exemple
remarquable de petite ville fortifie dans la
rgion qui marque la frontire entre la culture
latine de lEurope centrale et la culture
byzantine orthodoxe de lEurope du sud-est.
Le processus dmigration des Saxons,
apparemment impossible endiguer, la
disparition des couches sociales qui formaient
et maintenaient les traditions culturelles de la
rgion, tout cela menace galement la survie
de leur patrimoine architectural.
169