SKF TKTI 21 & 31

Instrucciones de uso

ndice
Declaracin de conformidad CE.................................................................................3
Recomendaciones de seguridad.................................................................................4
1.

Introduccin......................................................................................................5

2.

Descripcin general...........................................................................................6
2.1 Contenido del maletn.................................................................................................... 6
2.2 Descripcin general de la cmara................................................................................ 7

3.

Presentacin de la cmara y sus partes.............................................................8

3.1 Batera ............................................................................................................................. 8

3.1.1 Instalacin y sustitucin de la batera............................................................ 8

3.1.2 Carga de la batera........................................................................................... 9

3.1.3 Seguridad y uso de la batera......................................................................... 9
3.2 Encendido de la cmara..............................................................................................10
3.3 Enfoque..........................................................................................................................10
3.4 Botones..........................................................................................................................11

3.4.1 Botn de encendido/apagado........................................................................12

3.4.2 Botn A.............................................................................................................12

3.4.3 Botn S.............................................................................................................14

3.4.4 Botn C.............................................................................................................14

3.4.5 Botn Men/Okay y teclado de navegacin................................................15

4.

Utilizacin de la cmara..................................................................................16
4.1 Elementos en pantalla.................................................................................................16
4.2 Funciones de men......................................................................................................16

4.2.1 Cursores de medicin.....................................................................................16

4.2.2 Nivel/intervalo.................................................................................................18

4.2.3 Configuracin...................................................................................................19
4.3 Medicin.........................................................................................................................21

4.3.1 Puntero lser...................................................................................................21

4.3.2 Paletas de color...............................................................................................21

4.3.3 Emisividad........................................................................................................22

4.3.4 Campo de visin..............................................................................................23

4.3.5 Medicin de la temperatura..........................................................................24

4.3.6 Alarmas e isotermas.......................................................................................26
4.4 Toma de fotografas......................................................................................................27

4.4.1 Congelar y guardar imgenes.......................................................................27

4.4.2 Agregar un comentario de voz.....................................................................27

4.4.3 Ver imgenes guardadas...............................................................................28

4.4.4 Ajustes para imgenes guardadas...............................................................28

5.

Especificaciones tcnicas.................................................................................31

6.

Anexo..............................................................................................................34
6.1 Resolucin de problemas............................................................................................34
6.2 Tabla de emisividad......................................................................................................35
Traduccin de las instrucciones originales

SKF TKTI 21 & 31

Declaracin de conformidad CE

SKF Maintenance Products

Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Pases Bajos

declara que los siguientes productos:

Cmaras termogrficas
TKTI 21
TKTI 31
han sido diseados y fabricados de acuerdo con la directiva de
compatibilidad electromagntica (EMC) 2004/108/EC, y tal y como
se indica en la normativa armonizada para:
EN61326-1:2006 Clase A
EN61326-2-2:2006
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006
FCC Ttulo 15 Subparte B
El lser est clasificado de acuerdo con las normas
21CFR 1040.10 y 1040.11, excepto para las desviaciones previstas en el Aviso de
lser n 50 del 24 de junio de 2007, y cumple con la normativa IEC/EN 60825-1.
LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS (sobre restricciones a la utilizacin de
determinadas sustancias peligrosas) 2011/65/UE
Nieuwegein, Pases Bajos,
Septiembre de 2013

Sbastien David
Jefe de desarrollo de producto y calidad

SKF TKTI 21 & 31

WARNING

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT
P 1mW l = 635nm

Recomendaciones de seguridad
Advertencia
El equipo descrito en este documento utiliza un lser de clase 2. No mire
directamente al rayo lser ni a la apertura de salida del mismo, ya que
podran producirse lesiones oculares irreversibles. Mientras haya personas
en el campo de visin de la cmara, no deber operarse el lser.
Precaucin
Cambiar los controles, ajustes o procedimientos que se especifican en este
documento puede resultar en una exposicin peligrosa a radiacin lser.
Para contribuir a minimizar el riesgo de quemaduras, tenga en cuenta
que las imgenes trmicas de objetos altamente reflectantes mostrarn
una temperatura inferior a su temperatura real.
No utilice el dispositivo de un modo no especificado en estas instrucciones
de uso.
No lo utilice en atmsferas explosivas.
La cmara termogrfica no contiene piezas que puedan ser reparadas
por el usuario. Si se abre la carcasa, la garanta quedar anulada. Todos
los trabajos de mantenimiento y reparacin deben llevarse a cabo en un
taller SKF autorizado.
Nunca apunte directamente la lente hacia una fuente de radiacin fuerte
(p. ej., el sol, un rayo lser directo o reflejado, etc.), independientemente
de si est encendida o apagada, ya que pueden producirse daos
permanentes en el detector trmico de la cmara.
Almacene la unidad dentro de su maletn original en un lugar fresco, seco
y bien ventilado que est alejado de campos electromagnticos fuertes.
Proteja la superficie de la lente de posibles manchas o daos producidos
por elementos extraos como lodo o productos qumicos. Vuelva a colocar
la tapa de la lente tras su uso.
Para que la medicin sea lo ms precisa posible, deje que pasen entre
3 y 5 minutos para que la cmara se estabilice tras la puesta en marcha
inicial.

SKF TKTI 21 & 31

1. Introduccin
La SKF TKTI 21 y la SKF TKTI 31 son cmaras digitales de mano resistentes con alta
capacidad para el procesamiento de imgenes termogrfi cas.
Son ideales para su uso como herramientas de mantenimiento predictivo (PdM).
La termografa es una tcnica no invasiva especialmente adecuada para realizar
inspecciones mecnicas y elctricas, actividades de conservacin de energa y labores de
seguridad. Las cmaras disponen de una gran pantalla a color de 3,5, que ofrece una
imagen clara y ntida utilizando cualquiera de las once paletas de color. Diseada para un
fcil manejo, permite medir mltiples temperaturas y mostrar las diferencias entre stas.
Tambin hay disponibles otras opciones de medicin avanzadas. Las imgenes pueden
almacenarse como datos radiomtricos e imgenes digitales en la tarjeta Micro SD
(suministrada). El potente software para PC permite analizar las imgenes a posteriori y
generar informes completos.
Las instrucciones de uso del software para PC estn disponibles en el CD o en SKF.com.

SKF TKTI 21 & 31

2. Descripcin
2.1 Contenido del maletn
2

Imagen 1 Contenido del maletn

1. Cmara termogrfica SKF TKTI 21 o TKTI 31

5. G
 ua de inicio rpido - Cmara
termogrfica SKF TKTI 21 y 31 (MP5416)

2. T
 ransformador de corriente para batera
6. Certificado de calibracin y conformidad
(110V-230V) y 4 adaptadores internacionales
(MP5414 o MP5421)
para UE, EE.UU., Reino Unido, AUS
3. CD Software para PC e instrucciones
(MP5413)

7. 2 bateras

4. Cable Mini USB a USB (cmara a PC)

8. Cable miniconector a vdeo

Inspeccione todos los artculos. Si hay alguno daado o que falte, notifquelo de inmediato
a su distribuidor u oficina local de SKF.

SKF TKTI 21 & 31

2.2 Descripcin general de la cmara

11

1
7

9
10

2
8
12
6

Imagen 2 Descripcin de la cmara

1. Pantalla a color de 3,5

7. Alojamiento para conectores

2. Botones de control

8. Lser

3. LED de estado

9. Lente infrarroja

4. Micrfono

10. Objetivo ajustable

5. Alojamiento para batera

11. Lente de cmara digital

6. Gatillo

12. Soporte para trpode

SKF TKTI 21 & 31

3
4

Imagen 3 Conectores
1. Conector Mini USB

3. Miniconector de salida de vdeo

2. P
uerto de tarjeta Micro SD
(tarjeta Micro SD de 2 GB suministrada)

4. C
onector de 12 V CC
(transformador de corriente no suministrado)

3.

Presentacin de la cmara y sus partes

3.1

Batera

3.1.1 Instalacin y sustitucin de la batera

El alojamiento para la batera est situado en la parte inferior de la empuadura. Abra el
compartimento de la batera empujando en la direccin que se indica en la imagen 4.

Imagen 4 Alojamiento para batera

Imagen 5 Insercin de batera

Inserte una de las dos bateras suministradas tal y como se muestra en la imagen 5.
Asegrese de que los contactos de la batera estn orientados hacia la parte superior de
la cmara. Cierre la tapa del compartimento.

SKF TKTI 21 & 31

3.1.2 Carga de la batera

Para cargar la batera, squela de la cmara y colquela en el cargador suministrado. Se
tarda aproximadamente 3 horas en cargar la batera por completo.
Se entregan dos bateras para garantizar que la cmara funciona de forma continua.
Cuando coloque la batera en el cargador, compruebe el contacto y cercirese de que la
luz se vuelve roja.
Nota:
Antes del primer uso, se recomienda cargar las dos bateras al mximo.
Tambin, es posible cargar la batera conectando un transformador de corriente de mx.
12 V C 3A al conector de 12V situado en el lateral de la cmara.

3.1.3 Seguridad y uso de la batera

Las bateras deben almacenarse a una temperatura ambiente de entre 20 C y +20 C.
Las bateras de litio se autodescargan durante el almacenamiento, por lo que deben
cargarse por completo antes. La autodescarga puede afectar al rendimiento de
la batera a largo plazo.
Adems, se recomienda cargar completamente la batera cada 3 meses.
PRECAUCIN:
Usar una batera incorrecta puede producir daos fsicos o elctricos en el equipo,
provocados por una tensin errnea o una diferencia de tamao.
La temperatura ambiente durante la carga debe ser de entre 0 C y +40 C.
La batera perder capacidad si la cmara opera a temperaturas bajo cero; por encima de
+50 C la batera puede sobrecalentarse, produciendo daos permanentes.

ADVERTENCIA:
Nunca desmonte, queme o perfore una batera
Nunca cortocircuite la batera
Mantenga la batera seca
Mantngala fuera del alcance de los nios
Deshgase siempre de la batera segn la normativa local

SKF TKTI 21 & 31

3.2 Encendido de la cmara

La cmara termogrfi ca se enciende y se apaga pulsando el botn de encendido/apagado
durante al menos 3 segundos, hasta que la pantalla se encienda.
El clic que suele sonar cuando se enciende la cmara se debe a la calibracin del detector
de infrarrojos. Este proceso lo realiza la cmara de forma automtica.
Nota:
Si apaga la cmara, espere diez segundos antes de volver a encenderla.

On/Off Button

Imagen 6 Encendido de la cmara

3.3 Enfoque

Enfoque la imagen
girando el objetivo
ajustable

Imagen 7 Enfoque

RECUERDE QUE HAY QUE RETIRAR LA TAPA DE LA LENTE

Enfoque:
Es el paso ms importante para obtener una imagen de buena calidad.
Infl uye en la precisin de la lectura de temperatura.
No puede modifi carse cuando se ven las imgenes en un PC.
Algunas paletas le permiten un mejor enfoque.
Asegrese de que est en intervalo y nivel automtico.

10

SKF TKTI 21 & 31

Si gira el objetivo en el sentido de las agujas del reloj (desde el punto de vista del
usuario) se enfoca a distancias ms cortas, hasta un mnimo de 10 cm.
Si gira el objetivo en el sentido contrario, la cmara enfoca distancias ms largas
(hasta el infi nito).
Gire la lente hasta que la imagen tenga una defi nicin ntida, con el mayor contraste
en los bordes de los objetos.

Enfocada

No enfocada

Imagen 8 Enfoque

3.4 Botones

4
5

Imagen 9 Botones frontales

1. Botn de encendido/apagado

4. Botn C

2. Botn A

5. B
otn central Men/Okay
y teclado de navegacin

3. Botn S

SKF TKTI 21 & 31

11

3.4.1 Botn de encendido/apagado

Consulte el apartado 3.2 Encendido de la cmara

3.4.2 Botn A
El botn A tiene dos funciones.
1)

La primera funcin es la modificacin de los parmetros seleccionados.

Pulse repetidamente el botn A para cambiar los parmetros de los diferentes
cursores, reas, lneas, paletas de color o los ajustes de intervalo y nivel que
aparecen en pantalla. Cuando se selecciona un elemento, ste aparecer en amarillo
para mostrar que est activo. Permanecer activo durante 2 segundos.
Al volver a hacer clic en el botn A se resaltar el ltimo elemento activo.

Cursores de medicin, lneas y reas

Al pulsar el botn Men aparece el cuadro de configuracin de los elementos


(Settings).
Si se pulsa el botn Okay se guardan los ajustes y se cierra el cuadro de configuracin.
Si se pulsa el botn C cuando aparece el cuadro de configuracin se cierra el cuadro
sin guardar los ajustes.
Utilice los botones del teclado de navegacin para mover los cursores y las lneas.
En el cuadro de ajustes de rea, el usuario puede fijar la posicin o

el tamao del rea.
Utilice los botones del teclado de navegacin para ajustar el rea seleccionada.
Utilice el botn C para eliminar los elementos seleccionados.

Imagen 10 Cursores de medicin

12

SKF TKTI 21 & 31

Imagen 11 reas y cuadro de ajustes

Paleta de colores
Para recorrer las paletas de colores disponibles hay que pulsar los botones izquierdo
o derecho del teclado de navegacin; encima de cada paleta aparece su nombre.
La paleta seleccionada se activa en unos 3 segundos y se fija como

paleta predeterminada cuando se enciende la cmara.

Imagen 12 Cambio de la paleta de color

Imagen 13 Nivel/intervalo

Valores de nivel/intervalo
Con los botones izquierdo o derecho del teclado de navegacin se reduce o se
aumenta el intervalo, y con los de arriba o abajo se reduce o aumenta el nivel.
Si la unidad est en modo automtico, la modificacin de cualquiera de estos
parmetros cambiar el intervalo/nivel a modo manual.
2)

La segunda funcin del botn A es forzar un ciclo de calibracin

interna.
Para ello, mantenga pulsado el botn A durante al menos
5 segundos (hasta que se escuche el clic de la calibracin). La cmara realizar
entonces una correccin automtica para obtener la medicin trmica ms precisa.

Nota:
Utilice el botn A para actualizar la imagen cuando su calidad no sea ptima.

SKF TKTI 21 & 31

13

3.4.3 Botn S
El botn S permite congelar, ver y guardar las imgenes infrarroja o digital.
Al pulsar el botn S una vez se congela la imagen.
Al pulsar el botn Okay se guarda la imagen trmica y/o visual. Si est habilitada la
grabacin de voz, aparecer el cuadro de dilogo para comentario de voz.
Pulse el botn C, o seleccione el cuadro de la derecha, para volver a la medicin en
directo.

Imagen 14 Guardar una imagen infrarroja

3.4.4 Botn C

14

Cuando se navega por un men, pulsar el botn C cancela lo que se estuviera

haciendo.
Cuando se congela una imagen, o se accede a ella desde la memoria, pulsar el botn
C sirve para volver a la medicin en tiempo real.
Cuando no se est navegando en un men o editando un ajuste, pulsar y soltar el
botn C sirve para cambiar entre la imagen infrarroja y la imagen visual.
Cuando se selecciona un parmetro, como un cursor de medicin, lnea o rea,
pulsar el botn C servir para eliminar la seleccin.

SKF TKTI 21 & 31

3.4.5 Botn Men/Okay y teclado de navegacin

Los botones incluyen Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha y Men/Okay (centro).
Las funciones varan en funcin del modo de funcionamiento.
En un men, el botn se utiliza para hacer una seleccin. Los botones Arriba y
Abajo sirven para navegar en vertical. Los botones Izquierdo y Derecho sirven para
acceder a distintos niveles del men. El botn Okay (centro) sirve para activar el
men y confirmar la seleccin.
En el modo de imagen infrarroja, al pulsar los botones Arriba o Abajo se activa el
zoom digital X2. En la esquina superior izquierda aparecern las siglas X2.

Pulse los botones Arriba o Abajo de nuevo para volver a la imagen original.
En el modo de edicin de la medicin de un punto (que se activa justo despus de
aadir un punto o por medio del botn A), pulse el botn Men para que aparezca el
cuadro de atributos.

Pulse sobre el teclado de navegacin para cambiar la situacin del punto.
En el modo de edicin de la medicin de lneas de temperatura (que se activa justo
despus de aadir una lnea o por medio del botn A), pulse el botn Men para
que aparezca el cuadro de atributos.
En el modo de edicin de medicin de rea (que se activa inmediatamente despus
de aadir un rea o mediante el botn A), pulse el botn Men para que aparezca
el cuadro de atributos. En el cuadro de atributos, seleccione el parmetro que va a
editar en tamao o posicin.

SKF TKTI 21 & 31

15

4. Utilizacin de la cmara
4.1 Elementos en pantalla
7

1
2
4

3
5
6
10

11
13

12

13

Imagen 15 Elementos en pantalla

1. Logotipo de SKF

8. Unidad de temperatura (C, F, K)

2. E
 stado de funcionamiento (nombre de
9. L
 ecturas de temperatura, muestra la
imagen guardada, calibracin, nivel/intervalo)
temperatura de los puntos, las reas y las
lneas que aparecen en pantalla
3. Cursores de medicin

10. Emisividad global

4. Punto caliente (H) y punto fro (C)

11. Estado de la batera

5. rea

12. Paleta de colores

6. Lnea

13. Lmites de temperatura para intervalo y nivel

7. S
 mbolo de tarjeta de memoria, aparece
cuando la tarjeta Micro SD est insertada

4.2 Funciones de men

4.2.1 Cursores de medicin
El men de medicin se utiliza para aadir o eliminar puntos, reas y lneas.
Pulse el botn Men para activar el men principal.
Seleccione Medida y pulse el botn Okay.

16

SKF TKTI 21 & 31

Imagen 16 Opciones de medida

Aparece el cuadro de dilogo Medida (Measurement).

Navegue por las opciones y pulse el botn Okay para seleccionar el elemento
deseado o el botn C para cancelar.
Las opciones disponibles son:
Ninguna (None) Elimina todas las mediciones de la pantalla.
Agregar punto caliente (Add Hot Spot) aade un cursor mvil que muestra
automticamente el punto ms caliente en la imagen. Designado mediante SH y +H.
Agregar punto fro (Add Cold Spot) aade un cursor mvil que muestra
automticamente el punto ms fro en la imagen. Designado mediante SL y +L.
Agregar punto (Add Spot) aade hasta 2 cursores fijos que puede ajustar el
usuario mediante el modo de edicin de cursor. Designado mediante S1, +1 y
S2, +2. Un perfil de temperatura es un histograma que muestra los valores de
temperatura tomando como referencia una seccin transversal del rea visualizada.

El usuario puede mover dicha seccin de forma horizontal o vertical.
Horizontal Aade medicin de lnea horizontal a las temperaturas que aparecen en
pantalla. Designado mediante LH.
Vertical Aade medicin de lnea vertical a las temperaturas que aparecen en
pantalla. Designado mediante LV.
Nota:
Se puede habilitar el modo Horizontal o Vertical.

rea aade hasta 3 cuadros de rea, con temperatura mn., mx. o media en cada
cuadro. El usuario puede cambiar el tamao y mover las reas.

Nota:
Para eliminar un nico elemento, pulse el botn A para seleccionarlo y el botn C para
eliminarlo.
Cuando se aadan nuevos cursores, su emisividad se ajustar a la emisividad global.
La emisividad de cada cursor podr luego ajustarse individualmente.

SKF TKTI 21 & 31

17

4.2.2 Nivel/intervalo (Level/Span)

El intervalo lo marcan las temperaturas mnima y mxima que aparecen en la escala
inferior de la pantalla. Un intervalo ms amplio ofrece menos detalles termogrficos,
mientras que uno ms estrecho resulta ms detallado pero tambin aumenta el ruido
en la imagen.
Puede ajustar su posicin dentro del intervalo; lo que se conoce como un ajuste de nivel.
Al ajustar la relacin de correspondencia entre la temperatura y el color, los usuarios
pueden disfrutar de una calidad de imagen mejorada, y encontrar y analizar fcilmente el
fallo trmico.
Existen dos modos de funcionamiento: Automtico o Manual.
En el modo Auto, la cmara ajusta automticamente la imagen para permitir
visualizar la temperatura ms alta y ms baja de la zona. Esto resulta til al iniciar
la cmara y cuando se quieren visualizar distintas partes de una misma zona.
En modo Manual, el usuario define el intervalo de temperaturas que aparecer en
pantalla. El ajuste manual es til cuando el usuario quiere examinar reas especficas
de la imagen. Con un intervalo de temperatura fijo, resulta ms fcil resaltar las
anomalas o discrepancias con precisin.
Pulse el botn Men para acceder al men
Para cambiar entre Manual y Auto, seleccione Nivel/intervalo dentro del men y
pulse L/S? para manual o Auto? para automtico.

Imagen 17 Modo Auto o Manual

En modo Manual, si pulsa la flecha izquierda o derecha se reduce o ampla el intervalo,

mientras que pulsar la flecha arriba o abajo sirve para reducir o aumentar el nivel.
En modo Manual, el smbolo L/S aparece en la parte superior izquierda de la pantalla
para indicar que el nivel y el intervalo pueden ajustarse manualmente.

18

SKF TKTI 21 & 31

4.2.3 Configuracin
Se accede a los mens de Configuracin pulsando el botn Men y seleccionando
Config (Setup).

Imagen 18 Men de Configuracin

Imagen 19 Configuracin de fecha y hora

4.2.3.1 Configuracin de fecha/ hora

Seleccione Config.->Fecha/Hora para abrir el cuadro de dilogo Fecha/Hora (Date/Time).
El usuario puede ajustar Ao, Mes, Da, Hora, Minuto y Segundo. Pulse Okay para validar
o C para cancelar.
4.2.3.2 Configuracin del sistema

Imagen 20 Configuracin del sistema

Pulse el botn Men y seleccione Config.->Config. sist. (System Setup). Luego pulse el
botn Okay para abrir el cuadro de dilogo Config. sist.
Utilice el teclado de navegacin para modificar los parmetros.
Pulse el botn Okay para validar o C para cancelar.
El usuario puede modificar los siguientes parmetros:
Idioma: ingls, espaol, francs, alemn, italiano, portugus, coreano, japons, ruso,
chino (simplificado y tradicional).
Auto calibracin: Seleccione Auto calibracin y pulse el botn derecho en el teclado de
navegacin. Aparecer el cuadro de dilogo Auto calibrar. El usuario puede seleccionar
3 modos diferentes: largo, corto o personalizar (long, short o customize).
SKF TKTI 21 & 31

19

La opcin de personalizar permite al usuario ajustar el intervalo de tiempo para la

calibracin automtica. El intervalo va del 0, que significa Apagar, a los 30 y 600 segundos
(con incrementos de 1 segundo). La calibracin automtica sirve para mejorar la calidad
de la imagen y la precisin de medicin durante el uso.
Nota:
Es posible forzar manualmente la calibracin presionando el botn A al menos 5 segundos
hasta que se escuche un clic.

Brillo LCD (LCD Brightness): El usuario puede fijar el brillo de la pantalla LCD al 20,
40, 60, 80 y 100%.
Gatillo: El usuario puede definir qu funcin se le da al gatillo.
Lser (predeterminada): El gatillo activa el lser.

- Temp. punto: Aade y elimina la medicin del punto nmero 1

- Temp. zona: Aade y elimina la medicin del rea nmero 1

- Tecla Guard.: El gatillo servir para guardar imgenes

- IR/CCD: Cambia entre imagen infrarroja e imagen visual digital.
Modo de vdeo: Seleccione la salida de vdeo PAL o NTSC.
Tiempo espera: Seleccione el tiempo de espera de la cmara entre Ninguno, 2,
5, 10 15 minutos. Si no se pulsa ningn botn durante el periodo de tiempo
establecido, la cmara se apagar automticamente para prolongar la vida de la
batera. Pulse cualquier tecla excepto la tecla de encendido para reactivar la pantalla.
Si el tiempo de espera se ha fijado en Ninguno, esta funcin estar deshabilitada.
Autoapagado: Seleccione Ninguno, 2, 5, 10 15 minutos. Si no se pulsa
ningn botn durante el periodo de tiempo establecido, la cmara se apagar
automticamente para prolongar la vida de la batera. Si el tiempo de autoapagado
se ha fijado en Ninguno, esta funcin estar deshabilitada. Si se ha fijado tiempo de
espera, la funcin de Autoapagado empezar a correr a partir de ste.

4.2.3.3 Informacin del sistema

Imagen 21 Informacin del sistema

Seleccione Config.->Datos. sist. para abrir el cuadro de dilogo Informacin del sistema
(System Information). Los datos que se encuentran disponibles son el modelo de la
cmara, el nmero de serie, la versin de firmware y la fecha de fabricacin.

20

SKF TKTI 21 & 31

4.2.3.4 Ajustes de fbrica

Seleccione Config.->Default para abrir el cuadro de dilogo Ajustes de fbrica.
Pulse el botn Okay para restablecer los ajustes de fbrica.
Pulse el botn C para cancelar la operacin de restablecimiento.
Nota:
La funcin de ajustes de fbrica eliminar todos los parmetros definidos por el usuario.
Nota:
La restauracin de los ajustes de fbrica NO eliminar las imgenes almacenadas en
la tarjeta de memoria SD.

4.3 Medicin
4.3.1 Puntero lser
El puntero lser se utiliza para iluminar e identificar caractersticas de la imagen.
Pulse el gatillo para encender el lser.
Suelte el gatillo para apagar el lser.
El lser se alinea a objetos a una distancia de 2 metros.
Nota:
El usuario puede decidir asignar otras funciones al gatillo. En tal caso ste no
activar el lser.

4.3.2 Paletas de color

En funcin de las necesidades, se usan unas paletas de color u otras a la hora de
visualizar objetos y reas. Como norma, las paletas con muchos colores diferentes son
tiles para buscar puntos calientes o fros, mientras que las paletas con menos colores
o colores que cambian gradualmente sirven para visualizar cambios de temperatura
en reas u objetos. Se recomienda que busque la paleta que mejor se adapte a sus
necesidades.
Hay 11
paletas
disponibles:

6. Arco iris 2

1. Hierro

2. Alto contraste 2

3. Arco iris 3

4. Escala de grises
Mono

5. Metal caliente

7. Escala de grises
inversa Mono

8. Alto contraste 1

9. Arco iris 1

10. Metal fro

11. mbar

Imagen 22 11 paletas

SKF TKTI 21 & 31

21

4.3.3 Emisividad
Diferentes superficies pueden radiar distintas cantidades de energa infrarroja a la misma
temperatura. Esta diferencia en la medicin puede corregirse ajustando el valor de
emisividad.
La cantidad de radiacin infrarroja emitida por una superficie depende de su temperatura
y su emisividad. Las superficies que son buenos reflectores (p. ej. metal pulido) son malos
emisores y las superficies que son buenos emisores (p. ej. la piel humana) son malos
reflectores. El objeto que absorbe toda la radiacin que recae sobre l y que, al mismo
tiempo, es un emisor perfecto de radiacin, recibe el nombre de cuerpo negro.
La emisividad de una superficie (generalmente escrita como ) es la propocin de radiacin
trmica que emite una superficie en comparacin con la energa radiada por un cuerpo
negro a la misma temperatura. Para obtener mediciones precisas de temperatura, hay que
introducir la emisividad de la superficie que se mide en la cmara. Para ello, se inserta un
nmero en el intervalo que va de 0,10 (para cromo pulido) a 1,00 (para un cuerpo negro).
Al final del documento, se facilita una tabla de consulta de emisividad, que incluye los valores
de mltiples materiales comunes. No se recomienda utilizar la cmara en superficies con una
emisividad inferior a 0,7. La emisividad global puede ajustarse mediante el men Ajustes.
Seleccione Config.->Adjustment para abrir el cuadro de dilogo de ajustes.

Imagen 23 Ajuste de emisividad

El usuario puede fijar la emisividad global, la temperatura ambiente y corregir la

temperatura.
Emisividad (Emissivity): La emisividad puede introducirse manualmente o
seleccionarse a partir de una lista de materiales haciendo clic en Personalizar.
Consulte la lista de emisividades comunes en el apartado 6.2.
Correccin de temp. (TCorrect): Configuracin de correccin de temperatura.
Temperatura reflectada (TReflect): Parte de la energa infrarroja que ve la cmara
es producto del reflejo del fondo. Un objeto caliente situado al fondo, puede influir
significativamente sobre la temperatura que se mide. Al introducir un valor de
temperatura reflejada, la cmara puede corregir este efecto. Normalmente se fija
a la temperatura ambiente.
La emisividad de cada cursor, rea o lnea tambin puede ajustarse individualmente tras
crear dichos elementos (consultar el apartado 3.4.2 Botn A).
22

SKF TKTI 21 & 31

4.3.4 Campo de visin

TKTI 31

Imagen 24 Campo de visin

TKTI 21

SKF TKTI 21 & 31

160 120

TKTI 31

380 280

23

La siguiente tabla detalla las dimensiones mnimas que debe tener un objeto para que la
cmara puede medirlo a determinada distancia.
Distancia (m)

0,5

10

15

TKTI 21 (cm)

0,4

0,8

4,2

8,3

12,5

TKTI 31 (cm)

0,2

0,4

1,7

3,5

5,2

El tamao del objeto es proporcional a la distancia. De la tabla anterior puede deducirse

que la TKTI 31 es ms adecuada para aplicaciones lejanas.
El IFOV para la TKTI 21 es de 2,77 mrad.
El IFOV para la TKTI 31 es de 1,15 mrad.

4.3.5 Medicin de la temperatura

Si no hay cursores de medicin en pantalla, aada un punto de medicin, rea o lnea.

Dirija el indicador del cursor al objetivo. La temperatura aparecer en la esquina
superior derecha de la pantalla.
Si desea estudiar la imagen trmica actual en detalle, pulse el botn S para congelar
y guardar la imagen y luego analizarla en pantalla.
Para modificar los atributos de medida, seleccione el parmetro de medida y pulse el
botn Men. El cuadro de dilogo de ajustes aparecer en pantalla.

Imagen 25 A
 juste de referencia en cuadro de
dilogo de ajustes

Cuando Config. referencia (Set Ref) se fija en S, el usuario puede visualizar una
desviacin de temperatura. La temperatura de referencia aparecer como R; todos
los dems cursores mostrarn la diferencia de temperatura (desviacin) con respecto
a la temperatura R. Cualquier punto o rea puede fijarse como temperatura de
referencia.

24

SKF TKTI 21 & 31

En la Imagen 27 que se incluye ms abajo, el punto caliente SH se ha definido como de

referencia R, y el punto 1 y el punto 2 marcarn la diferencia de temperatura con respecto
al punto caliente.

Imagen 26 Ejemplo de punto de referencia

Imagen 27 Ajustes de medidas

Seleccione Config.->Medida para abrir el cuadro de dilogo Configuracin de medidas

(Measuring Setup).
Rango de temp.: Seleccione el rango de temperatura que ms se ajusta a la
temperatura del objeto que va a medirse. Los rangos disponibles son:

- TKTI 21: -20/350 C

- TKTI 31: -20/180 C Rango de temp. baja
o 100/600 C Rango de temp. alta
Nota:
Tras cambiar el rango de temperatura, calibre pulsando el botn A hasta que el mensaje
de Calibrando aparezca en pantalla.

Lente (Lens): Las cmaras se suministran con una lente estndar.

Unidad de temp. (Temp Unit): Seleccione entre unidades C, F y K.
Temp. ambiente (Amb Temp): La cmara mostrar automticamente su
temperatura interna. Sirve para realizar la calibracin automtica y no puede
ajustarla el usuario.
Tipo de referencia (Ref Type): El usuario puede ajustar la temperatura de referencia
en Temp. de referencia (Ref Temp.) o seleccionar el cursor que se utilizar como
referencia. Cuando se activa Tipo de referencia, la temperatura del objeto que
muestran los cursores en pantalla es la diferencia entre la temperatura de referencia
inicial y la temperatura de referencia definida por el usuario.

SKF TKTI 21 & 31

25

4.3.6 Alarmas e isotermas

Imagen 28 Alarmas e isotermas

Seleccione Config.->Alarms para abrir el cuadro de dilogo Alarmas.

Cuando un objeto en pantalla tenga una temperatura inferior o superior a la definida en el
ajuste de alarma, se activar una alarma visible y/o sonora Todos los pxeles por encima o
por debajo de esta temperatura cambiarn al color fijado en Color de alarma.
Cuando Color de alarma se haya fijado en Ninguno, slo se escuchar una alarma sonora.
Al utilizar alarmas con mediciones de rea, el modo de medicin seleccionado Mn., Mx.
o Prom. tendr que ser igual o superior a la temperatura definida para activar la alarma.
Alarma de temp. (Temp. Alarm): Seleccione Apagar para desactivar la funcin de
alarma y Encender para habilitarla.
Tipo de alarma (Alarm Type): Seleccione Alta para la alarma que debe activarse
cuando la temperatura sobrepase el lmite establecido. Seleccione Baja para
la alarma que debe activarse cuando la temperatura caiga por debajo del
lmite definido.
Config. alarma temp. (Set Alarm Temp.): Define la temperatura de deteccin
de alarma.
Color de alarma (Alarm Color): Define el color en que se mostrarn los pxeles de
alarma. Si se fija en Ninguno, no hay cambios en el color de la pantalla.
Color de isoterma (Isotherm Color): Activa la visualizacin de la isoterma,
mostrndola con su color seleccionado en la parte de la imagen con el rango de
temperatura definido.
Temp. isotrmica (Isotherm Temp): Define la temperatura central de la isoterma.
Ancho de isotermo a (Isotherm Width): Define el ancho de la isoterma en pantalla.
Por ejemplo, si se fija la Temp. isotrmica en 50 C y el Ancho de isoterma en 1 C,
la banda isoterma ir desde los 49,5 C a los 50,5 C.

26

SKF TKTI 21 & 31

4.4 Toma de fotografas

4.4.1 Congelar y guardar imgenes
Hay dos modos de guardar una imagen:
1. Utilice el botn S para guardar la imagen en pantalla.
2. Seleccione Archivo->Guardar
Pulse en Guardar para guardar la imagen o en Cancelar para cancelar esta operacin.
Alternativamente, puede pulsar el botn C para cancelar.
Si no se ha insertado la tarjeta de memoria
SD, la pantalla le pedir al usuario que lo
haga.

Imagen 29 Cuadro de dilogo Guardar

Nota:
La funcin de guardar tambin puede asignrsele al gatillo, consulte el apartado 4.2.3.2.

4.4.2 Agregar un comentario de voz

Cuando se activa la funcin de Guardar voz en el men Archivo->Guardar ajuste (Save
Setting), el usuario puede grabar hasta 60 segundos de comentario de voz que puede
escucharse utilizando el software para cmara termogrfica SKF TKTI suministrado.
Hable alto y cerca del micrfono del panel de control.
La grabacin se detiene pulsando el botn Okay o C.

Imagen 30 Comentario de voz

SKF TKTI 21 & 31

27

4.4.3 Ver imgenes guardadas

Es posible acceder a las imgenes guardadas mediante Archivo->Abrir.
Pulse el botn C para salir de la imagen abierta y volver a la medicin en
tiempo real.
La cmara abrir la ltima imagen mostrada o la ltima imagen guardada,
dependiendo de lo ltimo que se hiciera. Presione los botones Izquierdo y
Derecho para navegar por las imgenes.
En el modo de imagen infrarroja pueden verse este tipo de imgenes. En el
modo de imagen visual pueden verse las imgenes visuales.

4.4.4 Ajustes para imgenes guardadas

El men Guardar ajuste (Save Setting) permite guardar la imagen trmica y la imagen
visual juntas, con o sin comentario de audio.
Abra el men Archivo->Guardar ajuste.

Guardar enlace (Link Save)

Cuando se active la funcin Guardar enlace, la cmara siempre guardar juntas la
imagen trmica y la visual. Si se desactiva esta funcin, la cmara slo guardar la
imagen trmica o visual que est en pantalla en ese momento.

Nota:
Guarde siempre las imgenes trmicas con la cmara termogrfica encendida cuando la
funcin de Guardar enlace est activada.
Nota:
La imagen trmica y la imagen visual se guardan juntas de forma predeterminada.

28

SKF TKTI 21 & 31

Guardar voz
Cuando se activa la funcin de Guardar voz (Voice Save), la cmara empezar
a grabar despus de que el usuario guarde la imagen. No habr grabacin si la
funcin de Guardar voz se desactiva. El ajuste Guardar voz no est disponible con la
funcin Autoguardado.

Nota:
Para aadir un comentario de voz a una imagen ya guardada sin comentarios, active
la funcin de Guardar voz, abra la imagen que va a modificarse y seleccione
Archivo->Guardar. La cmara le pedir que grabe el mensaje y la imagen con comentario
recibir una nueva numeracin, sin que la imagen antigua cambie.

Imagen 31 Guardar ajuste

Autoguardado
La funcin de Autoguardado sirve para que la cmara guarde automticamente
imgenes en un intervalo de tiempo especificado por el usuario. No se pueden
aadir comentarios de voz con la funcin de Autoguardado activada.
La funcin se desactiva cuando se fija Autoguardado a 0.
Para habilitarla, seleccione un valor de 10 a 3600 segundos (1 hora), en tramos
de 1 segundo. Seleccione Archivo->Autoguardado (Auto Save) para acceder a la
funcin Autoguardado.
Borrar
Al navegar por las imgenes guardadas, seleccionando Archivo->Borrar (Delete) se
eliminar la imagen que se tiene abierta. Si la imagen tiene un comentario de voz,
ste tambin se eliminar. Pulse el botn C para cancelar la eliminacin.

PRECAUCIN:
Antes de borrar, asegrese de que ya no necesita el archivo o que ya ha hecho
una copia de seguridad del mismo.
No es posible recuperar los archivos despus de eliminarlos.

SKF TKTI 21 & 31

29

Formatear disco
La funcin de Formatear disco se utiliza para formatear la tarjeta de memoria.
Seleccione Archivo->Formatear (Format) para que aparezca el siguiente cuadro
de dilogo. Pulse el botn Okay para borrar todas las imgenes de la tarjeta de
memoria. Pulse el botn C para cancelar.

Imagen 32 Formatear

PRECAUCIN:
Antes de formatear, asegrese de que ya no necesita los archivos o que ya ha hecho
una copia de seguridad de los mismos. No es posible recuperar los datos despus de
formatear. Si formatea la tarjeta de memoria en un PC, utilice el formato FAT16.

30

SKF TKTI 21 & 31

5. Especificaciones tcnicas
Datos tcnicos
Referencia
Descripcin

TKTI 21

TKTI 31

Cmara termogrfica SKF TKTI 21 Cmara termogrfica SKF TKTI 31

Rendimiento
Detector trmico
(FPA)
Pantalla
Sensibilidad trmica

Matriz de plano focal (FPA)

Matriz de plano focal (FPA)
de microbolmetros no
de microbolmetros no
refrigerados con una resolucin refrigerados con una resolucin
de 160 120 pxeles
de 380 280 pxeles
LCD a color de 3,5 con retroiluminacin LED;
11 paletas de color; Imagen termogrfica o visual
NETD 60mK (0,06 C) a una
NETD 100mK (0,10 C) a una
temperatura ambiente de 23 C y temperatura ambiente de 23 C y
30 C de temperatura en escena 30 C de temperatura en escenaa

Campo de visin (FOV)

25 19

Rango espectral
Resolucin espacial
terica IFOV
Resolucin espacial
medible IFOV

8 - 14 micras
2,77 mrad

1,15 mrad

8,31 mrad

3,46 mrad

Precisin

2 C o 2% de la lectura en C, lo que sea ms alto

Enfoque

Manual, de ajuste sencillo y, distancia mnima de 10 cm (3.9 in.)

Cmara visual

Cmara digital de 1,3 megapxeles

Puntero lser

Lser integrado de clase 2

Frecuencia de
imagen y de
fotogramas tomados

9Hz

Medicin
Intervalo de
temperatura:
- Modo estndar
- Modo de alta
temperatura
Modos de medicin

Correccin de
emisividad

SKF TKTI 21 & 31

20 C a +350 C

20 C a +180 C

N/A

100 C to 600 C

Hasta 4 puntos , 3 reas y 2 lneas mviles (temperaturas mxima,

mnima y media). Modo automtico de diferencia de temperaturas.
Puntos calientes y fros. Alarmas visual y sonora. Isotermas.
Ajustable por el usuario de 0,1 a 1,0 en tramos de
0,01 con compensacin de temperatura ambiente y reflejada.
Se puede ajustar la emisividad en cada cursor.
Tabla de emisividad de superficies comunes integrada.
31

Archivo de
imgenes

TKTI 21

Medio

TKTI 31

Tarjeta Micro SD de 2 GB
Capacidad para un mximo de 10 000 imgenes en la tarjeta
Micro SD suministrada
Se pueden grabar mensajes de voz de hasta 60 segundos por
imagen con ayuda del micrfono integrado

Cantidad
Notas de voz

Software
Software

Requisitos del
ordenador

Software de cmara termogrfica SKF TKTI incluido.

Permite realizar un anlisis exhaustivo de la imagen y redactar un
informe profesional. Compatible con TKTI 21 y TKTI 31.
Actualizaciones gratuitas disponibles en SKF.com
PC con Windows XP, Vista, Windows 7 o superior

Conexiones
Conexin a PC

Conector Mini USB y software para exportar imgenes al PC se

facilita el cable

Entrada externa de CC
Salida de vdeo

Conector de entrada de 12 V CC (cargador de CC no incluido)

1 x miniconector de salida para visualizar las imgenes en directo
(cable del miniconector al a vdeo incluido)

Montaje

Dispositivo de mano o montaje sobre trpode 1/4 BSW

Batera y alimentacin
Batera
Tiempo de
funcionamiento
Adaptador de
potencia
Tiempo de carga

2 bateras de in litio para videocmara estndar de

14,8 W 7,4 V. Recargables y reemplazables sobre el terreno
Hasta 4 horas de funcionamiento continuo a un nivel de brillo
inferior al 80%
Cargador externo y compacto de bacteria de 100240 V, 5060
Hz CA con adaptadores europeos, para Estados Unidos, Reino
Unido y Australia
2h45min

Tamao y peso
Altura: 245 mm
Anchura: 105 mm
Profundidad: 230 mm
Peso: 1,1 Kg. batera incluida

32

SKF TKTI 21 & 31

Requisitos de funcionamiento
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento

15 C a +50 C

Humedad relativa

10% a 90% sin condensacin

20 C a +70 C

Clasificacin IP
En el maletn

SKF TKTI 21 & 31

IP54
TKTI 21

TKTI 31

1 cmara termogrfica TKTI

21 con 2 bateras

1 cmara termogrfica TKTI

31 con 2 bateras

1 cargador de batera de CA

1 cargador de batera de CA

1 tarjeta Micro SD (2GB)

1 tarjeta Micro SD (2GB)

1 cable de conexin
Mini USB a USB
1 cable de conexin
miniconector a vdeo
1 adaptador de tarjeta
Micro SD a USB
1 CD con instrucciones de
uso y software para PC
1 Certificado de calibracin
y conformidad
1 Gua de inicio rpido
(ingls)

1 cable de conexin
Mini USB a USB
1 cable de conexin
miniconector a vdeo
1 adaptador de tarjeta
Micro SD a USB
1 CD con instrucciones de
uso y software para PC
1 Certificado de calibracin
y conformidad
1 Gua de inicio rpido
(ingls)

1 Maletn de transporte

1 Maletn de transporte

33

6. Anexo
6.1 Resolucin de problemas
Consulte esta tabla para diagnosticar y corregir el problema.
Problema

Causa y solucin

La cmara no se enciende

N
 o ha insertado la batera o sta se ha colocado
incorrectamente
d Reinstale la batera
La batera se ha agotado
d Cargue la batera
La funcin de apagado est activada para proteger la
vida de la batera
d Espere durante 5 segundos y reinicie
La cmara se apaga
La batera se ha agotado
automticamente
d Cargue la batera
La opcin Autoapagado est habilitada
d Ajuste Autoapagado a un valor diferente
El nivel de carga de la
La temperatura ambiente es demasiado baja
batera baja demasiado
La batera no se ha terminado de cargar
rpido
d Recargue la batera
La batera recargable se ha agotado completamente y
no puede recargarse
d Cmbiela por una batera nueva
La pantalla no muestra
No se ha quitado la tapa de la lente
una imagen trmica
d Quite la tapa de la lente
Se est visualizando una imagen guardada
d Pulse el botn C para salir
La imagen trmica est en Se ha seleccionado la paleta blanco-negro
blanco y negro
d Seleccione otra paleta de color

34

SKF TKTI 21 & 31

6.2 Tabla de emisividad

Material

Superficie

Temperatura C

Emisividad ()

Aluminio

No oxidado

100

0,20

Oxidado

100

0,55

Latn

Bruido a marrn

20

0,40

Lustre opaco

38

0,22

Oxidado

100

0,61

Cobre

Muy oxidado

20

0,78

Hierro

Oxidado

100

0,74

Corrodo

25

0,65

Hierro fundido

Oxidado

200

0,64

No oxidado

100

0,21

Hierro forjado

En bruto

25

0,94

Pulido

38

0,28

Nquel

Oxidado

200

0,37

Acero inoxidable

Oxidado

60

0,85

Acero

Oxidado

200

0,79

Ladrillo comn

Superficie

20

0,93

Hormign

Superficie

20

0,92

Vidrio

Plancha pulida

20

0,94

Laca

Blanca

100

0,92

Negra

100

0,97

Humo negro

25

0,95

Holln de vela

20

0,95

Superficie rugosa de
plomo

20

0,98

Carbn

Pintura al leo

Valor de 16 colores

100

0,94

Papel

Blanco

20

0,93

Suelo arenoso

Superficie

20

0,90

Madera

Revestida

20

0,90

Agua

Agua destilada

20

0,96

Piel

Humana

32

0,98

Cermica

Fina

21

0,90

Gruesa

21

0,93

SKF TKTI 21 & 31

35

El contenido de esta publicacin es propiedad de los editores y no puede reproducirse

(incluso parcialmente) sinautorizacin previa por escrito. Se ha tenido el mximo cuidado
para garantizar la exactitud de la informacin contenida en esta publicacin, pero no se
acepta ninguna responsabilidad por prdidas o daos, ya sean directos, indirectos o
consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha informacin.

SKF Maintenance Products

SKF es una marca registrada del Grupo SKF.
Grupo SKF 2016/03
www.mapro.skf.com
www.skf.com/mount
MP5417ES