AVVERTENZE

- Conservare con cura questo foglio istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
- Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente foglio istruzioni
in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, linstallazione, luso e la manutenzione.
- Dopo aver tolto limballaggio assicurarsi dellintegrit dello apparecchio. In
caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato.
- Prima di collegare lapparecchio, accertarsi che i dati di targa siano
corrispondenti a quelli della rete elettrica di distribuzione.
- Questo apparecchio dovr essere destinato solo alluso per il quale stato
espressamente concepito e collegato secondo le istruzioni fornite. Ogni
altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non
pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali
o cose derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Quando vengono usate apparecchiature elettriche, devono essere
- osservate precauzioni generali di sicurezza incluse le seguenti:
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire lapparecchio dalla rete.
In caso di guasto, per leventuale riparazione rivolgersi ad un centro di
- assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere lutilizzo di
ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la
sicurezza dellapparecchio.
Non montare ad incasso gli apparecchi non espressamente costruiti per
- questo scopo.

GARANZIA

COMBINATORE TELEFONICO
A SINTESI VOCALE,
PER L'INVIO TELEFONICO
DI UN MESSAGGIO DI SOCCORSO
E PER COLLOQUIO A VIVAVOCE

APPROVATO
DAL MINISTERO P.T.

Telesalvalavita Beghelli un sofisticato dispositivo elettronico che

consente di inviare un messaggio di soccorso semplicemente
premendo il pulsante posto sul telecomando in dotazione, a numeri
telefonici precedentemente programmati.
Utilizza la tecnica digitale di riproduzione vocale e il normale apparecchio telefonico per la programmazione sia dei messaggi che dei
numeri telefonici. In tal modo Telesalvalavita Beghelli risulta semplice
da usare e contenuto nelle dimensioni.
Il dispositivo a vivavoce incorporato consente la comunicazione anche
senza dovere raggiungere l'apparecchio telefonico.

334.198.225

Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit, sottoposti a
severe procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la
normativa vigente. La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche
dinstallazione o se gli apparecchi sono stati danneggiati, modificati o riparati da
persone non autorizzate.
Gli apparecchi eventualmente difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di
Assistenza Autorizzati BEGHELLI.

TELESALVALAVITA
BEGHELLI

BEGHELLI s.r.l.
Via Mozzeghine, 13-15 - 40050 MONTEVEGLIO - BO - ITALY
Tel. (051) 83.84.11 - Fax (051) 83.84.44

-1-

POSIZIONAMENTO
Telesalvalavita Beghelli deve essere collegato al telefono, alla rete
telefonica ed alla rete elettrica. quindi consigliabile il posizionamento
nelle immediate vicinanze di tali servizi.
LINEA SIP

ROSSO
BIANCO

I collegamenti telefonici devono essere effettuati tramite l'adattatore in

dotazione (fig. 1).

ALLE ALTRE EVENTUALI

PRESE TELEFONICHE

SPINA SIP

PRESA SIP

CAVETTO ADATTATORE

MARRONE

PRESA 220V

ROSSO BLU

PRESA SIP
BIANCO

CHIAVE DI SICUREZZA

A TELESALVALAVITA

AL TELEFONO

SPINA TELEFONO

CAVETTO
ADATTATORE

fig. 2

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

COME TELESOCCORSO
Telesalvalavita in grado di trasmettere un messaggio di allarme
personalizzato chiamando fino a 8 numeri telefonici (max 20 cifre
cadauno) secondo la priorit stabilita dallutente. Al termine del
messaggio, viene automaticamente attivato il collegamento a vivavoce
ed possibile parlare direttamente con il chiamato.

PULSANTE A

fig. 1

Funzionamento con chiave di sicurezza in posizione "OFF"

Telesalvalavita completamente disattivato.

Qualora l'impianto telefonico esistente non sia dotato di presa

standard SIP, collegare Telesalvalavita come indicato in fig.2.

Funzionamento con chiave di sicurezza in posizione "ON"

Telesalvalavita in posizione di attesa con il LED VERDE acceso.
Per attivarlo sufficiente premere il tasto ROSSO sul telecomando o il
pulsante A posto sul frontale.

-2-

-3-

Se attivato, Telesalvalavita reagisce emettendo un segnale acustico

intermittente per 10 secondi e accendendo il LED ROSSO lampeggiante. Terminato questo periodo inizia linvio del messaggio di
soccorso al primo numero programmato e si ha laccensione fissa del
LED ROSSO.
Al termine del messaggio di soccorso, Telesalvalavita riproduce:

"Attenzione, attenzione attivazione conversazione a vivavoce"

facendo seguire un segnale acustico.
Dopo queste segnalazioni possibile dialogare automaticamente a
"vivavoce" con la persona contattata, senza la necessit di avvicinarsi
all'apparecchio telefonico o a Telesalvalavita. La fase di dialogo
termina automaticamente dopo 16 minuti (4 minuti se disabilitato il
"riconoscimento dei toni di centrale") o quando Telesalvalavita
riconosce il tono di occupato emesso dalla centrale Telecom.
Se Telesalvalavita non riesce a contattare uno dei numeri programmati (caduta di linea, mancanza di risposta, o dopo 3 tentativi se trova
il numero occupato), passa al successivo seguendo la lista memorizzata, terminata la quale attua un intervallo di 30 secondi prima di
ripetere la chiamata dei numeri che non avevano risposto. I tentativi
di chiamata terminano appena tutti i numeri sono serviti o comunque
quando si raggiunge il numero massimo impostato.
In qualunque momento possibile interrompere la fase di allarme
ruotando la chiave di sicurezza in posizione "OFF" o tenendo
premendo il pulsante A (fig. 1) fino quando il LED VERDE si
accende. L'interruzione possibile anche premendo il tasto ROSSO
sul telecomando nella fase di dialogo a vivavoce.
Nota: Telesalvalavita funziona regolarmente per oltre 24 ore, anche
se manca la corrente elettrica. Questa condizione segnalata dal
lampeggio del LED VERDE.
Autodiagnosi: ogni ora Telesalvalavita verifica la presenza dei
parametri necessari per eseguire una chiamata, cio che il
messaggio, il codice di telecomando e almeno un numero di telefono
siano presenti in memoria. Se viene rilevato un malfunzionamento,
Telesalvalavita non pu entrare in allarme e segnala questa
condizione emettendo un segnale acustico ogni 8 secondi
accompagnato dal lampeggio del LED GIALLO.

-4-

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO A VIVAVOCE

possibile rispondere a chiamate in arrivo anche senza sollevare il
ricevitore telefonico utilizzando la funzione "vivavoce".
Quando il telefono squilla (attendere almeno 2 squilli), per rispondere
senza sollevare il ricevitore telefonico sufficiente premere il pulsante
ROSSO sul telecomando (o il pulsante A su Telesalvalavita) e
parlare con un normale tono di voce senza la necessit di avvicinarsi
all'apparecchio telefonico o a Telesalvalavita.
La conversazione pu essere interrotta premendo nuovamente il
pulsante ROSSO sul telecomando (o il pulsante
A
su
Telesalvalavita).
Per il migliore utilizzo della funzione "vivavoce" si consiglia agli
interlocutori di non parlare contemporaneamente.

PROGRAMMAZIONE DI TELESALVALAVITA
Compilare la scheda di pagina 14, e utilizzarla come traccia durante
la programmazione.
Le operazioni di programmazione devono essere effettuate esclusivamente attraverso un normale apparecchio telefonico collegato sulla
presa di tipo fax fornita nella confezione (fig. 1).
Predisporre il telefono per la selezione decadica (vedere le istruzioni
dellapparecchio telefonico): normalmente solo gli apparecchi telefonici provvisti di tastiera offrono la doppia possibilit di funzionamento:
decadico (DC o PULSE) o multifrequenza (MF o TONE).
- Collegare Telesalvalavita alla rete a 220V,
- ruotare la chiave su "OFF",
- premere il pulsante A e contemporaneamente ruotare la chiave in
posizione "ON".
I LED ROSSO e VERDE posti sullapparecchio si accendono.
Sollevare il ricevitore telefonico:
Telesalvalavita elenca il contenuto dei dati presenti in memoria:

"Messaggio: ......................................................................................"
"Codice di telecomando: ..................................................................."
"Numero di telefono 1: ......................................................................"
"Numero di telefono 2: ......................................................................"
"Numero di telefono 3: ......................................................................"
-5-

Nota: premendo 2 si salta alla Fase immediatamente successiva;

premendo 3 si passa nuovamente alla Fase di ascolto
La registrazione termina riagganciando il ricevitore o allo scadere dei
16 secondi a disposizione.

OPERAZIONI DA FARE

3333333333

comporre 1 sul telefono

"cancellato".
Al termine dell'ascolto dei dati presenti in memoria, inizia la fase di
inserimento dei dati. Telesalvalavita annuncia:
OPERAZIONI DA FARE
INSERIMENTO MESSAGGIO

comporre 1 sul telefono

111111111
1

111111111

dopo il segnale acustico lutente

ha 16 secondi di tempo per
registrare il messaggio parlando
al telefono (es. Attenzione,
attenzione richiesta di soccorso
urgente presso famiglia Rossi,
Viale dei Ciliegi 12, Mantova,
telefono 132465).
-6-

OPERAZIONI OPZIONALI*

333

*Nota: In ogni caso il messaggio viene ripetuto per un tempo

minimo di 60 secondi.
Se esistono dati in memoria, vengono riprodotti di seguito alla funzione di riferimento; se sono assenti, Telesalvalavita riproduce la frase:

"Inserimento dati di programmazione

- Inserire messaggio, premere:
1 per inserire,
2 per proseguire,
3 per terminare la fase di inserimento"

Al termine della registrazione del messaggio Telesalvalavita passa

automaticamente alla fase successiva, annunciando:

INSERIMENTO CODICE PERSONALE

"Numero di telefono 4: ..........."

"Numero di telefono 5: ..........."
"Numero di telefono 6: ..........."
"Numero di telefono 7: ..........."
"Numero di telefono 8: ..........."
"Parametri di chiamata"
"Identificazione toni di centrale:
attivata"
"Numero tentativi di chiamata: 03"
"Numero di ripetizione del
messaggio: 05" *

Se durante la fase di ascolto si

desidera passare immediatamente alla fase di inserimento
dei dati, comporre 3 sul
telefono.

-"Inserire codice di telecomando; premere:

1 per inserire,
2 per proseguire,
3 per terminare la fase di inserimento"

111111111
1

111111111

comporre il codice personale a

6 cifre sulla tastiera telefonica.

* Nota:

Per semplificare le operazioni di programmazione, il

codice di telecomando gi stato inserito dal costruttore.
Quindi alla richiesta inserire codice di telecomando si p
comporre 2 sul telefono per proseguire nella programmazione.
Volendo comunque personalizzare il codice, procedere come sopra

Attenzione, occorre inserire lo stesso codice personale anche

sul telecomando (vedi PROGRAMMAZIONE TELECOMANDO a
pag.11).

La fase di inserimento termina automaticamente solo dopo avere

composto 6 cifre e Telesalvalavita passa alla fase successiva
annunciando:
-7-

* Telesalvalavita gi predisposto per il riconoscimento dei normali

toni emessi dalle centrali SIP (libero, occupato, ecc.) e della voce
umana.
Questo consente di inviare il messaggio telefonico solo se la linea
risulta libera o di ripeterlo in caso di linea occupata e di riconoscere
la risposta del chiamato.
In caso di linee particolarmente disturbate, di toni di bassa intensit,
o di toni diversi emessi da centralini telefonici, possibile inibire il
riconoscimento dei normali Toni di Centrale agendo come sopra.

comporre 1 sul telefono

- "Inserire numero di telefono 1,

premere:
1 per inserire,
2 per proseguire,
3 per terminare la fase di inserimento,
4 per cancellare"

111111111
1

111111111

comporre il numero di telefono

desiderato
(max
20
cifre
comprese le eventuali pause), e
riagganciare il ricevitore dopo
avere udito il segnale acustico
di conferma della registrazione.

Sollevare ancora il ricevitore telefonico e proseguire con le stesse

modalit inserendo, se occorre, fino ad un max 8 numeri telefonici.
Attenzione: comporre il numero telefonico in rapida successione:
ogni 4 secondi di attesa tra le cifre, Telesalvalavita inserisce automaticamente una pausa, annunciando pausa.
La pausa corrisponde a circa 4 secondi di attesa durante la composizione del numero in fase di allarme. Normalmente non necessario
inserire pause tra i numeri.

IDENTIFICAZIONE TONI DI CENTRALE

Al termine dellinserimento Telesalvalavita passa automaticamente

alla fase successiva, annunciando:

"Inserimento
parametri
di
chiamata:
- Inserire identificazione toni di
centrale, premere:
1 per inserire,
2 per proseguire,
3 per terminare la fase di inserimento"

OPERAZIONI OPZIONALI*
Per disabilitare l'identificazione
dei toni di centrale, occorre:
comporre 1 sulla tastiera telefonica seguito da 00.

111111111
1

-8-

Per ripristinare nuovamente il riconoscimento dei toni di centrale,

agire come segue:
attendere che Telesalvalavita annunci "Inserimento parametri di
chiamata:
premere 1 sulla tastiera telefonica seguito da 03.

111111111
1

00000000000

3333333333

333

000000

000000

Nota: se stato inibito il riconoscimento dei toni di centrale, in caso

di allarme il numero telefonico verr composto dopo qualche
secondo di occupazione di linea da parte di Telesalvalavita e il
messaggio vocale verr riprodotto al termine della composizione del
numero telefonico.
Dato che in tal modo non possibile individuare la risposta del
chiamato, la durata della conversazione a "vivavoce" automaticamente ridotta a 4 minuti.
Si consiglia anche di aumentare la durata della riproduzione del
messaggio (ad es. 5 ripetizioni in pi).

111111111

111111111

00000000000

segue IDENTIFICAZIONE TONI DI CENTRALE

INSERIMENTO NUMERI TELEFONICI DA CHIAMARE

OPERAZIONI DA FARE

00000000000

000000

Al termine dellinserimento Telesalvalavita passa automaticamente

alla fase successiva, annunciando:
-9-

VARIAZIONE NUMERO TENTATIVI DI CHIAMATA

OPERAZIONI OPZIONALI
Per variare il numero di
tentativi di chiamata (impostato
a 3 dalla fabbrica) comporre 1
sulla tastiera telefonica
- "Inserire numero tentativi di
chiamata; premere
1 per inserire,
2 per proseguire,
3 per terminare la fase di inserimento"

111111111
1

111111111

*Nota/ In ogni caso il messaggio viene ripetuto per un tempo

minimo di 60 secondi.
Al termine dell'inserimento Telesalvalavita ritorna automaticamente
alla fase di ascolto elencando i dati inseriti in programmazione.
Per predisporre Telesalvalavita al normale funzionamento,
ruotare la chiave in posizione OFF, verificando lo spegnimento
dei LED, poi in posizione "ON".

PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO

Telesalvalavita pronto per

accettare un valore da 01 a 99.
Esempio: se si desidera ripetere
il tentativo di chiamata per 5
volte, occorre:
comporre 05 sulla tastiera
telefonica

5555555555

OPERAZIONE OPZIONALE
Nota: Per semplificare le operazioni di programmazione, gi
stato inserito dal costruttore il codice di telecomando, scelto tra
un milione di possibili combinazioni.
Volendo comunque personalizzare il codice procedere come indicato
o pag.10.
Attenzione, occorre inserire sul telecomando il codice personale,
agendo come segue:

1 Aprire il telecomando per

accedere alla tastiera numerica
(fig. 3)

555

00000000000

000000
1

VARIAZIONE RIPETIZIONI MESSAGGIO

Al termine dellinserimento Telesalvalavita passa automaticamente

alla fase successiva, annunciando:
OPERAZIONI OPZIONALI
Per variare il numero di ripetizioni del messaggio (impostato
a 5* dalla fabbrica) comporre 1
sulla tastiera telefonica
- "Inserire numero di ripetizioni
del messaggio; premere
1 per inserire,
2 per proseguire,
3 per terminare la fase di inserimento"

111111111
1

3
6
5
0
4
8
7
0
2

fig. 3
fig. 4

contemporanea2 Premere
mente i tasti ROSSO e VERDE;
alla pressione deve corrispondere l'accensione del LED
ROSSO sul telecomando (fig. 4).

111111111

Telesalvalavita pronto per

accettare un valore da 01 a 99
composto sulla tastiera telefonica.

- 10 -

LUCE
ACCESA FISSA

- 11 -

fig. 5

3 Comporre il codice a 6 cifre

gi inserito in Telesalvalavita
(vedi pag. 7); alla pressione di
ogni tasto deve corrispondere
laccensione del LED ROSSO sul
telecomando (fig. 5).

XXXXXX

5 Se lesito positivo
Telesalvalavita
emette
un
segnale acustico intermittente
per 10 secondi e accende il
LED ROSSO lampeggiante.
Interrompere la telefonata in
esecuzione
premendo
il
pulsante A o girando la chiave
in posizione "OFF".

fig. 8

LUCE ACCESA
FISSA

4 ...confermare immediatamente
premendo
contemporaneamente i tasti ROSSO e VERDE.
A questo punto il Vostro codice
segreto registrato (fig. 6).

fig. 6

LUCE ACCESA
LAMPEGGIANTE

Chiudere il telecomando e verificare il corretto inserimento del codice

personalizzato attivando Telesalvalavita tramite la pressione sul tasto
ROSSO esterno (Telesalvalavita deve essere in posizione di attesa,
con solo il LED VERDE acceso).
fig. 7

PROVA DI FUNZIONAMENTO GENERALE

Quando si desidera provare l'intero sistema, occorre simulare una
richiesta di soccorso. consigliabile procedere come segue:
- Premere il pulsante ROSSO sul telecomando.
- Verificare che su Telesalvalavita il LED ROSSO lampeggi per circa
10 secondi, trascorsi i quali rimane acceso fisso e si abbia l'emissione del segnale acustico intermittente.
- Attendere la risposta in "vivavoce" del chiamato.
- Per interrompere la prova premere il pulsante A su Telesalvalavita
ATTENZIONE:
- Verificare la zona entro la quale il telecomando riesce ad
attivare Telesalvalavita.
- Non lasciare per lungo tempo la chiave in posizione "OFF" in quanto,
dopo 24 ore si ha la completa cancellazione dei dati in memoria
(numeri telefonici, messaggio, codice di telecomando, ecc.)
- Se il destinatario della chiamata di soccorso solleva rapidamente il ricevitore telefonico,Telesalvalavita potrebbe non
riconoscere immediatamente la risposta; in questo caso
riproduce il messaggio con alcuni secondi di ritardo.

CARATTERISTICHE TECNICHE
-

In mancanza di esito positivo o per programmare altri telecomandi

ripetere le operazioni dal punto 1.
- 12 -

Alimentazione: 220230V 50/60Hz

Assorbimento max da rete: 30mA
3 LED di segnalazione
Materiale: plastico antiurto
Messaggio di allarme personalizzabile con
durata 16 secondi
- Possibilit di programmare fino 8 numeri
telefonici composti da 20 cifre.
- Programmazione facilitata, guidata da
messaggi vocali

- Autodiagnosi costante dei parametri

necessari all'invio di una chiamata
- Chiave di sicurezza
- Pulsante locale di attivazione funzioni
- Funzione "vivavoce" automatica o manuale
- Telecomando
personalizzabile
per
comandare a distanza la richiesta di
soccorso e la risposta in vivavoce
- Batteria: ermetica ricaricabile Pb 6V 1,3Ah
- Autonomia in caso di black-out: maggiore di 24 ore

SCHEDA DI PROGRAMMAZIONE
Per facilitare le operazioni in fase di programmazione, si consiglia di
compilare la seguente scheda.
PARAMETRI MODIFICABILI
Messaggio di soccorso:

Codice di attivazione telecomando (6 cifre):

Identificazione toni di centrale:

attivata

si consiglia la seguente composizione:

- causa della telefonata (es. Attenzione, attenzione, richiesta di
soccorso urgente presso...)
- nome, cognome e domicilio del chiamante
- numero di telefono del chiamante

non attivata
Numero dei tentativi di chiamata (da 01 a 99):

Numero di ripetizioni del messaggio (da 01 a 99):

PARAMETRI NON MODIFICABILI

Tempo di attesa tra gruppi di chiamate: 30 secondi
Numeri di telefono:

numero 1:

TABELLA RIASSUNTIVA DELLE SEGNALAZIONI

Nome
numero 2:

NESSUNA SEGNALAZIONE:

La chiave in posizione "OFF"

LED VERDE ACCESO:

Funzionamento normale

LED VERDE LAMPEGGIANTE:

Manca
l'alimentazione
220V
ma
Telesalvalavita resta in funzione fino alla
scarica della batteria

LED VERDE ACCESO + LED

GIALLO LAMPEGGIANTE +
BEEP OGNI 8 SECONDI:

Manca il messaggio di soccorso, o il

codice di telecomando, o il numero
telefonico da chiamare

LED VERDE + LED ROSSO

ACCESI:

Telesalvalavita in "Programmazione"

LED ROSSO LAMPEGGIANTE:

Entro 10 secondi parte la richiesta di

soccorso

LED ROSSO ACCESO

Telesalvalavita sta chiedendo soccorso

Nome
numero 3:
Nome
numero 4:
Nome
numero 5:
Nome
numero 6:
Nome
numero 7:
Nome
numero 8:
Nome
- 14 -