Topador

D10T2

Motor
Modelo del motor
Emisiones

Potencia neta SAE J1349/ISO 9249

(AVANCE/RETROCESO)

Cat C27 ACERT

Segn las normas de la
EPA Tier 4 final de EE.UU.
yequivalente a Tier 2
447/538 kW
600/722 hp

Pesos
Peso en orden de trabajo
Peso de embarque

70.171 Kg
49.793 kg

154.700lb
109.775 lb

Ayuda para
hacer ms
trabajo con el
menor costo
por unidad
de material
movido.

Contenido
Estructuras.....................................................................5
Motor..............................................................................6
Tecnologa de emisiones.............................................7
Sistema de enfriamiento..............................................8
Sistema hidrulico........................................................9
Tren de fuerza..............................................................10
Tren de rodaje..............................................................12
Herramientas...............................................................13
Estacin del operador................................................14
Soluciones tecnolgicas...........................................16
Cat MineStar System.................................................17
Seguridad.....................................................................19
Facilidad de servicio..................................................20
Respaldo al cliente.....................................................20
Sostenibilidad..............................................................21
Especificaciones.........................................................22
Equipos estndar........................................................26
Equipos optativos........................................................27
2

Con los aos, el Topador D10 ha demostrado ser una mquina altamente productiva y verstil. Es lo
suficientemente flexible para ser utilizado en sitios de construccin pesada y lo bastante resistente como
paraser usado en instalaciones mineras.
Continuando con el legado del modelo D10T, los clientes de Cat pueden contar con el rendimiento superior, la
larga vida til, la facilidad de operacin del modelo D10T2 y el servicio de clase mundial del modelo de la red
global de distribuidores Cat que es el elemento principal de su operacin.
3

Resistencia del bastidor principal

El diseo durable del modelo D10T2, que ayuda a hacer ms trabajo con la mxima
disponibilidad, facilita las labores de mantenimiento y reparacin. Los clientes pueden
reconstruir estos tractores varias veces usando el mismo bastidor y solo haciendo
reparaciones menores.
Los bastidores principales del modelo D10T2 CD estn fabricados para absorber
cargas de alto impacto y elevadas fuerzas de torsin a las que se enfrentan durante
las duras labores de explanacin y desgarramiento.
La caja principal, el soporte de la barra compensadora y el travesao delantero son
fundiciones de acero de servicio pesado incorporadas en reas de carga pesada del
bastidor principal para mejorar la distribucin del esfuerzo y lograr una mayor durabilidad.
Los rieles superior e inferior estn fabricados con secciones enrolladas
continuamente para eliminar las soldaduras y el maquinado, lo que proporciona
unadurabilidad superior del bastidor principal.
La caja principal eleva los mandos finales muy por encima del rea de trabajo a nivel del suelo
para protegerlos de las cargas de impacto, de la abrasin y de elementos contaminantes.
El eje pivote y la barra compensadora fijada con pasador mantienen la alineacin del
bastidor de rodillos inferiores y permiten que el bastidor de rodillos oscilen para lograr
un desplazamiento ms suave.

Estructuras

Diseada para proporcionar la mxima

produccinyunavida til prolongada.

Pasadores de extremo de la barra compensadora

La lubricacin de grasa adecuada en las superficies de trabajo puede extender significativamente
lavida til delos componentes y ayudar a disminuir los costos de mantenimiento.
La lubricacin remota para el modelo D10T2 se realiza desde un punto de servicio
convenientemente ubicado en el guardabarros izquierdo y permite que un operador o tcnico
deservicio lubrique desde un punto de servicio los pasadores y cojinetes del pasador de extremo
de labarra compensadora del lado izquierdo y derecho.
Aadir el sistema de autolubricacin automtica permite que el operador adapte en la pantalla de
informacin la cantidadde grasa necesaria para cada aplicacin por volumen e intervalo de servicio.

Motor

Potencia y confiabilidad para ayudarle a moverse mejor.

C27 con tecnologa ACERT

La evolucin del modelo D10T hacia el D10T2 se ve mayormente en el aumento al mximo de la
productividad y, a la vez, la eficiencia del combustible. El Motor Cat C27 con tecnologa ACERT
proporciona potencia y fiabilidad, lo que garantiza un rendimiento superior, alta productividad
y una vida til excepcional.
El modelo C27 funciona a la mxima potencia neta nominal de 447 kW (600 hp) a 1.800 rpm
(SAE J1349/ISO 9249) con una alta reserva de par del 21 % (en las marchas de avance),
loque permite que el modelo D10T2 pueda explanar en terrenos con material exigente.
Junto con un divisor de par de alta eficiencia y la servotransmisin de control electrnico,
proporcionar aos de servicio confiable.

Administracin de la potencia
El modelo C27, que ayuda a maximizar el material movido por cada gota de combustible,
utilizael Controlador del Motor A4E4, que cambia automticamente los ajustes de potencia
delmotor segn la direccin de desplazamiento.
El modelo D10T2 puede entregar potencia nominal neta de 538 kW (722 hp) (SAE J1349/
ISO9249) en retroceso.
Con aproximadamente el 20 % ms de potencia en retroceso, puede retroceder ms rpido,
lo que reduce los tiempos de ciclo y as aumenta la productividad y disminuye el costo por
unidad de material trasladado.

Posenfriamiento aire a aire

Llevar ms aire fro al motor aumenta la generacin de energa, disminuye
lasemisionesymejora la eficiencia del combustible.
El posenfriamiento de aire a aire en el modelo D10T2 enfra el aire caliente comprimido
procedente del turbocompresory proporciona aire ms fro y denso al sistema
deadmisin de aire.

Tecnologa de emisiones

Le ofrecemos soluciones integradas fiables.

El Motor C27 ACERT cumple con los estndares de emisiones Tier 4 final de la EPA de
EE.UU.ysepuede contar con l para trabajar de forma productiva y econmica en aplicaciones
difciles. Proporciona la potencia y par necesarios para un rendimiento ptimo.
En los Estados Unidos y Canad, el modelo D10T2 cumple con los estndares de emisiones
Tier4final de la EPA de EE.UU. a travs de:
El Sistema de Reduccin de xidos de Nitrgeno Cat permite capturar y enfriar una pequea
cantidad de gases de escape y dirigirla a la cmara de combustin, donde se encarga
dedisminuirlas temperaturas de combustin y las emisiones de NOx.
El catalizador de oxidacin para combustible diesel (DOC, Diesel Oxidation Catalyst): usa un
proceso qumico llamado oxidacin para acondicionar los gases de escape para que cumplan
conlos estndares de emisiones.
El sistema de combustible MEUI-C: proporciona una mayor eficiencia del combustible,
loquereduce an ms las emisiones deNOx.
Se requiere el combustible diesel de contenido ultrabajo de azufre (ULSD, Ultra Low Sulfur Diesel)
yaceite con bajo contenido en cenizas.

Sistema de enfriamiento

El enfriamiento superior mantiene el movimiento

enlas condiciones de trabajo ms exigentes.

El modelo D10T2 proporciona un enfriamiento duradero y eficiente para

las condiciones ms exigentes que se encuentran en sitios de trabajo.

Radiador con placa de barra de aluminio: 6 fpi

El sistema de enfriamiento usa un radiador de dos partes construido
con ncleos de placas de barra de aluminio resistentes y altamente
eficientes. La construccin de la placa de barra de aluminio ayuda
alproporcionar durabilidad, permite mayor transferencia de calor
yofrece una superior resistencia a la corrosin.

Enfriador hidrulico de aire al aceite

Como ayuda para ahorrar en costos de reparacin y mantenimiento,
el enfriadorhidrulico de aire al aceite ayuda a prolongar la vida til
de los componentes al reducir las temperaturas del aceite hidrulico.
El ncleo est construido con el mismo diseo de placa de barra
dealuminio resistente que el radiador del motor.

Ventilador proporcional a la demanda de circuito

cerrado y variable de forma hidrulica
Con el ventilador proporcional a la demanda de circuito cerrado
yvariable de forma hidrulica, los clientes logran aumentos en
laproduccin y economa de combustible, as como reducciones en
el ruido del ventilador y enfriamiento excesivo del motor. El ventilador
proporcional a la demanda opera para adaptarse a las condiciones
del ambiente. En los entornos ms fros, gira a una velocidad ms
lenta; consume solo la potencia necesaria para enfriar los
sistemasdel tractor, lo que proporciona ms potencia a las cadenas
para ayudarle a reducir el costo por unidad de material trasladado.

Accesorios
Ventilador de enfriamiento reversible
Radiador Mesabi

Sistema hidrulico

Mejor rendimiento y mayor eficiencia para trasladar

ms material con menos combustible.

La eficiencia y el rendimiento del combustible mejoran con el nuevo sistema hidrulico del implemento con deteccin de carga comprobada en
terreno en el modelo D10T2, que responde a los requisitos de operacin al ajustar automtica y continuamente la potencia hidrulica del implemento.
El rendimiento del tractor mejora, ya que se proporciona flujo hidrulico solo cuando se realizan comandos del implemento. Por lo tanto, hay
disponible ms potencia en lascadenaspara mover la mquina hacia delante.
Cuando la presin de retroalimentacin aumenta mientras realiza una carga de la hoja o desgarramiento, la bomba del implemento "aumenta las
carreras". Esto incrementa el flujo hidrulico, gracias a lo cual se produce una amplia potencia hidrulica para la explanacin o desgarramiento.
El sistema hidrulico de deteccin de carga del modelo D10T2 ha mejorado la interaccin de multifuncin, lo que proporciona un mejor control
delahoja durante la explanacin, con lo que se logra un traslado eficiente de material.
Las bombas del implemento doble acopladas con vlvulas recientemente diseadas ofrecen comandos de topador simultneos, como inclinacin,
paso y levantamiento, as comocomandos simultneos del desgarrador, como levantamiento y paso. Esta funcionalidad aumenta el rendimiento y
mejora la eficiencia del operador.
El modelo D10T2 ofrece fuerzas de dislocacin con inclinacin doble y simple sin igual. La mquina tiene ahora secciones individuales para vlvula
de inclinacin que proporcionan una fuerza de dislocacin de inclinacin igual en los lados izquierdo y derecho con inclinacin doble.

Tren de fuerza

Potencia y control para mover

eficientementeelmaterial.

Divisor de par
El convertidor de par de una sola etapa con divisor de par de salida enva el 75 % del par
delmotor a travs del convertidor y el 25 %por un eje motriz directo para obtener una mayor
eficiencia del sistema de mando, una mayor multiplicacin de par y una facilidad de operacin.

Servotransmisin planetaria
Tres velocidades de avance y tres velocidades de retroceso que utilizan embragues enfriados
por aceite de gran dimetro y alta capacidad.
El sistema de modulacin permite cambios de direccin y velocidad uniformes con un Sistema
de control electrnico de productividad avanzada (APECS).
Enfriador de aceite a agua para proporcionar la capacidad mxima de enfriamiento.
El flujo forzado de aceite lubrica y enfra los conjuntos de embrague para prolongar
almximosu vida til.
La transmisin modular y la corona cnica se deslizan hacia la caja trasera parafacilitar
elservicio, incluso con el desgarrador instalado.

Embrague y freno de direccin

No pierden capacidad y no necesitan ajuste. Los embragues de direccin enfriados por aceite
yde mltiples discos se aplican hidrulicamente y se controlan electrnicamente. Los frenos
seaplican mediante resortes y se liberan hidrulicamente para ofrecer un rendimiento de
frenado seguro y confiable. Los frenos, los embragues de la direccin y los mandos finales
sepueden quitar de cada lado del tractor como una unidad.

10

El diseo del tren de fuerza del modelo D10T2 optimiza el rendimiento

ylafacilidad deoperacin, lo que ayuda a que los clientes hagan ms
trabajoconel menor costo por unidad.

Sistema de control electrnico de

productividadavanzada(APECS)
Es un factor clave para mejorar el rendimiento y la calidad del cambio
develocidad en el modelo D10T2. El operador notar una mayor comodidad
durante los cambios de velocidades, lo que redunda en un mayor nivel
delaproductividad del operador. Ms importante an, la mejor calidad
decambios que proporcionaAPECS es un factor clave para obtener
latotalidad de beneficios de Cambios automticos mejorados (EAS).

Cambios automticos mejorados (EAS)

Una nueva caracterstica estndar para el modelo D10T2 es EAS. EAS
mejora la eficiencia del combustible y la productividad al seleccionar
automticamente la combinacin de marcha y velocidad del motor
ptimassegn la carga del tren de fuerza y la velocidad de desplazamiento
deseada. Esta caracterstica funciona de manera similar a una
transmisinautomtica. La funcionalidad EAS, junto con la mayor potencia
en retroceso, mejora la productividadcuando retrocede en pendientes.

Cambio bidireccional
Esta funcin conveniente ayuda a reducir la fatiga del operador durante
laoperacin. El cambio de sentido bidireccional permite que el operador,
consolo hacer un cambio de direccin, seleccione automticamente las
marchas de avance y de retroceso deseadas o las velocidades de avance
yretroceso deseadas cuandoEAS est activo.

Cambio descendente automtico

Esta caracterstica aade valor, ya que mejora la seguridad y productividad
durante el ciclo de explanacin. Cuando no est en la modalidad de EAS,
elcambio descendente automtico se puede utilizar para bajar automticamente
la marcha de la transmisin cuando se detectan aumentos considerables en la
carga, pero esta funcin no sube automticamente la marcha cuando se reduce
la carga. El cambio descendente automtico proporciona un rendimiento ptimo
con un mnimo esfuerzo del operador. El operador puede anular estas
caractersticas de cambios automticos en cualquier momento.

11

Tren de rodaje

Diseado para optimizar el equilibrio y rendimiento

de lamquina en su sitio.

La rueda motriz elevada y el tren de rodaje amortiguado trabajan juntos, lo que aumenta la traccin
al crear un desplazamiento ms suave para los operadores. El diseo de rueda motriz elevada
transfiere las cargas de impacto del implemento al bastidor principal, de modo que los mandos
finales, los ejes y los componentes de direccin quedan aislados de los impactos. Estos beneficios
se traducen en mayor produccin y vida til ms prolongadadel componente.
La suspensin con soportes basculantes permite que la cadena se adapte a la condicin del suelo, lo que
proporciona hasta un 15 %ms de contacto con el suelo, especialmente en terreno irregular y duro. Una
mayor traccin significa un menordeslizamiento, un mayor equilibrio y un desplazamiento ms suave.
El montaje integrado de los rodillos portadores est construido en el bastidor de rodillos de cadena
para facilitar la adicin de rodillosportadores optativos en la obra.
Para aumentar an ms durabilidad donde las cargas de operacin son ms altas, los bastidores
de rodillos recientemente diseados constan de tres (3) fundiciones principales para resistir la
flexin y la torsin. Las nuevas mejoras en el bastidor de rodillos tambin incluyen pasadores
pivote con soporte basculante principal trasero ms grandes, un rediseado soporte de montaje
derodillos portadores y mejores ubicaciones de montaje del soporte basculante principal.
Un rediseado eslabn maestro de la cadena con solo un diente y pernos de rosca gruesa
proporcionan una excelente fiabilidad y durabilidad.

12

Herramientas

Proporcionan la flexibilidad necesaria para

adaptarlamquinaasutrabajo.

Tractores topadores
Todas las hojas tienen un diseo robusto de seccin en caja que resiste el
movimiento de torsin y el agrietamiento. Las hojas se fabrican con acero
dealtaresistencia a la traccin que resisten las aplicaciones ms exigentes.
Lavertederade construccin pesada, las cuchillas y las brocas del extremo
endurecidas y empernadas aaden resistencia y durabilidad.
Hojas universales de gran capacidad: ofrecen una ptima capacidad para
movercargas grandes a largas distancias.
Hojas semiuniversales: estn diseada para aplicaciones rigurosas
enlasquelapenetracin es un factor importante.
Inclinacin doble: permite al operador optimizar el ngulo de inclinacin de la hoja.
Cuchillas y cantoneras: las cuchillas estn construidas con acero DH-2.
Lascantoneras estn construidas con acero DH-3 para proporcionarmxima
vidatil en materiales exigentes.
Cat Work Tools ofrecen una gama de hojas para aplicaciones especiales,
incluida una hoja para apilamiento decarbn, unahoja topadora
deamortiguacin, una hoja de recuperacin y una hojapara virutas.

Desgarradores
Los desgarradores se fabrican para penetrar material rpidamente y desgarrar
porcompleto, y se pueden usar en una variedad de materiales.
Desgarrador de vstago individual: el operador puede ajustar la profundidad del
vstago desde el asiento mediante un extractor de pasador optativo de vstago
individual. El amplioorificio de visin del bastidor superior mejora la visibilidad
de la punta del desgarrador.
Desgarrador de vstagos mltiples: adapta el tractor al materialmediante
elusodeuno, dos o tres vstagos.
Dientes para vstagos profundos: vstago del desgarrador optativo con
dientesprofundos paradesgarradores de vstagosmltiples e individuales.

Contrapesos traseros
Los contrapesos traseros proporcionan el equilibrio apropiado al tractor para
aumentar al mximo la produccin en tareas de explanacin. Se recomiendan
sino est equipado con ningn otro accesorio trasero.

13

Estacin del operador

Diseada para proporcionarle comodidad,

conveniencia yproductividad.

Controles del implemento y de la direccin

Los controles con la punta de los dedos (FTC, Finger Tip Controls) requieren de
menos esfuerzo y son ms cmodos para perodos de operacin prolongados.
Los controles electrnicos eliminan las conexiones mecnicas directas al tren
de fuerza, lo que reduce el ruido y la vibracin dentro de la cabina.
Manija de control electrnico de bajo esfuerzo del topador que permite
aloperador controlar las funciones del topadorcon una mano.
La manija de control del desgarrador est ubicada a la derecha del operador,
directamente detrs de la palanca universal del topador. Un asa manual
montada de forma rgida proporciona apoyo firme para el operador,
inclusodurante el desgarramientoen los terrenos ms accidentados.

14

El diseo de la cabina del modelo D10T2 proporciona controles ergonmicos,

sistemas monitores intuitivos y visibilidad mejorada. Las nuevas caractersticas
dentro de la estacin del operador del modelo D10T2 proporcionan un entorno
del operador lder en la industria que ayuda a lograr altos niveles
deproductividad, eficiencia ycomodidad.

Funcionamiento cmodo
La mquina estndar proporciona niveles de ruido de 77 dB(A).
Seencuentran disponibles menores niveles de ruido si se instalan
paquetesoptativos de insonorizacin.
El asiento de la serie Comfort de Cat tiene un control de ajuste de seis
posiciones para soporte y comodidad ptimos. Los soportes laterales restringen
el movimiento lateral, en especial cuando se trabaja en pendientes laterales.
El sistema automtico de control de temperatura ajusta de manera
automtica los controles de calefaccin y aire acondicionado para
mantener una temperatura constante en la cabina durante todo el da.

Vista panormica amplia

Para una mayor seguridad y produccin, la estacin del operador
ofreceunrea excepcional de visualizacin.
El cap inclinado hacia adelante, el tanque de combustible entallado
yelestrecho portador del desgarrador proporcionan al operador
unaclaravisibilidad de las reas de trabajo delantera y trasera.

Pantalla de informacin
La nueva pantalla tctil multicolor ubicada en la parte delantera
delaconsola derecha es el sistema portal del operador para monitorear
elrendimiento de la mquina y una manera conveniente de modificar
losparmetros de esta para adaptar el rendimiento a la tarea actual.
La nueva pantalla de informacin es ms grande, ms rpida y ms potente
gracias a una mayor capacidad de memoria y una estructura de mens intuitivos.
La pantalla de men del monitor de trabajo dentro de la pantalla de Informacin
recopila datos de la mquina y proporciona retroalimentacin en tiempo
realsobre el rendimiento de la mquina para optimizar la productividad.

Caractersticas adicionales:
Dispositivo de parada de emergencia
Montaje de radio de comunicaciones
Listo para instalacin de radio de entretenimiento y listo para
instalacindereproductor de IPOD/MP3
Enchufe de tomacorriente en la consola derecha (compatible con
computadoras porttilesy con telfonos celulares de 12 voltios)
Asiento optativo con calefaccin y ventilacin
La configuracin optativa de percentil 5 proporciona una ergonoma
paraoperadores ms pequeos
Cristal doble resistente a los impactos optativo
Cristal optativo Cat ultrarresistente de 40 lb/pulg

15

Soluciones tecnolgicas
Aumente la productividad con estos
sistemaselectrnicos integrados.

Los sistemas electrnicos del modelo D10T2 se han integrado completamente para funcionar como una sola mquina. Esta integracin desarrolla
unamquina inteligente y un operador ms informado, lo que aumenta la productividad de ambos.
VIMS 3G: permite que el equipo proporcione datos detallados al minuto acerca de su propio estado y condiciones de funcionamiento
almonitorear las temperaturas clave, las presiones y ms. Se requiere una suscripcin adicional.
Cat Product Link: permite el monitoreo remoto del equipo con el objeto de mejorar la eficacia total de la administracin de la flota. La licencia
deProduct Link no est disponible en todas las reas. Consulte a su distribuidor Cat para conocer la disponibilidad.
Funcin de Ayuda automtica de la hoja (ABA, Automated Blade Assist): aumenta la eficiencia mientras reduce la carga de trabajo del operador. ABA
usa posiciones preestablecidas de inclinacin de la hoja. ABA es estndar en el modelo D10T2 cuando est equipado con inclinacin doble optativa.
Autocarry (Acarreo automtico) (optativo): permite el control automtico de la hoja durante el segmento de acarreo en el ciclo de explanacin
mediante la medicin de la velocidad de desplazamiento y el resbalamiento de las cadenas con un buen receptor de Sistema Satelital
deNavegacin Global (GNSS, Global Navigation Satellite System) montado en el chasis. La posicin de la hoja se cambia automticamente
paramantener el patinaje en un nivel ptimo para un mejor rendimiento. Est diseado para aumentar la productividad del operador
enaplicacionesde movimiento de tierras de altos niveles de produccin con distancias de acarreo de ms de 30,5 m (100').
Seleccin de carga adaptable: una nueva caracterstica que mejora mucho ms la funcionalidad Autocarry. Segn las condiciones de operacin,
como el tipo de suelo, los niveles de humedad, el desgaste de la cadena, etc., la seleccin de carga adaptable ajusta automticamente
lacargadela hoja durante la operacin.
Control automtico del desgarrador (optativo): una nueva funcin que reduce la fatiga del operador y disminuye el desgaste de la mquina.
Estoserealiza monitoreando la velocidad del tractor con el Sistema Satelital de Navegacin Global (GNSS) montado en la estructura ROPS
paraajustar automticamente la velocidad del motor y la profundidad del desgarrador, a fin de reducir al mnimo el resbalamiento de las cadenas.

16

Cat MineStar System

Configurable para satisfacer las necesidades de operacin.

Cat MineStar System es un conjunto integrado de tecnologasde

administracin de equipos mviles y de operaciones de minera.
Losclientes pueden configurar los ajustes optativos: Fleet, Terrain,
Detect,Health y Command, para administrar operaciones mltiples
yreunirretroalimentacin en tiempo real con el fin de aumentar
laseguridad, la productividad y la eficiencia.

Fleet (optativo): proporciona administracin completa y en tiempo

realdel seguimiento, la asignacin y la productividad de la mquina.
Estesistema presenta generalidades completas y de todo el mundo
detodaslas operaciones de clientes.
Terrain for Grading (optativo): es un sistema que permite que la
mquinareciba desde la oficina y en tiempo real un plano electrnico
delsitio, donde se le indica al operador dnde cortar y llenar. Un mapa
grfico del plan de diseo y una vista de la posicin horizontal yvertical
de la mquina simplifican la operacin y mejoran la produccin.

Adems del sistema de solo indicacin Terrain, Caterpillar est

lanzando la prxima generacin del sistema con una funcinde
control de hoja (optativa). Basada en software probado que se utiliza
en otros productos de tecnologa Cat, la nueva funcin de control
dehoja no solo gua la hoja automticamente hacia los contornos
dediseo deseados, sino que tambin se integra con Autocarry
paradetectar y controlar automticamente la carga de la hoja para
aslograr un mejor rendimiento y una carga eficiente de la hoja
enaplicaciones de explanacin de gran volumen.
Detect (optativo): proporciona a los operadores de equipos una mayor
capacidad de alerta del entorno alrededor de la mquina, lo que
redundaen una mayor seguridad y una mayor confianza del operador.
Health (optativo): proporciona monitoreo crtico e integral del activo
yelbuen estado de funcionamiento del equipo con una variedad de
herramientas de informes y de diagnstico, anlisis y recomendaciones.
Command para explanacin (optativo): Command para explanacin
permite que el operador controle lamquina mediante una consola
porttil del operador montada sobre el hombro. Elsistema es apropiado
para usarse en entornos de operacin peligrosos,donde le permitira al
operador salir de la mquina por s mismo.

Para obtener ms informacin, visite mining.cat.com/technology.

1) Terreno para nivelacin 2) Command para explanacin

3) Sistema Cat MineStar

17

La seguridad del trabajador es la prioridad de Caterpillar. Constantemente

mejoramos el diseo y la ingeniera de productos para respaldar los
objetivos de seguridad del cliente y crear entornos de trabajo seguros.

Sistema de advertencia del cinturn de seguridad

Esta nueva caracterstica recuerda al operador que se enganche el
cinturn de seguridad cuando la llave est en la posicin conectada
(icono en el LCD). Si el operador todava no se engancha el cinturn
deseguridad y pone la mquina en marcha se iniciar un chirrido.

Sistema monitor en caso de ausencia del operador

Esta nueva funcin traba el tren de fuerza y el sistema hidrulico en
ciertascondiciones para evitar un movimiento accidental cuando
eloperador noest en el asiento.

Manija del brazo de empuje

Las manijas ms los peldaos y las plataformas antideslizantes colocados
estratgicamente ayudan a que el operador se suba y baje de la mquina.

Reduccin de ruido para el espectador

El modelo D10T2 ofrece tres opciones de control de los niveles
deruidodeloperador y el espectador. Las opciones incluyen:
Proteccin inferior sellada.
Recintos slidos para el compartimiento del motor con material aislante.
Guas de rodamiento y segmentos de la rueda motriz mecanizados
reductores de ruido.
Cuando se ordenan las tres opciones, el paquete de insonorizacin del
modelo D10T2 puede proporcionar una reduccin de 4 dB(A) (ISO 6395) en
el nivel de potencia acstica promedio para el espectador y una reduccin
de 3 dB(A) (ISO 6396) en el nivel de presin acstica promedio para
eloperador sin la opcin de cabina insonorizada.

Paquete de visibilidad
El modelo D10T2 ofrece diversas opciones de paquetes de visibilidad que
mejoranla visibilidad de los alrededores para el operador y proporciona
unaamplia vista del rea de trabajo.
Espejos en los cilindros de levantamiento de la hoja topadora.
Una sola cmara orientada hacia atrs con pantalla de 7".
Doble cmara orientada hacia atrs con pantalla de 7".

Paquetes de iluminacin
El modelo D10T2 ofrece varias opciones de paquetes de iluminacin para
mejorarla visual del operador de sus alrededoresdurante la operacin nocturna.
Luces halgenas.
Luces de descarga de alta intensidad (HID, High Intensity Discharge).
Luces de trabajo con diodos emisores de Luz (LED, Light Emitting Diode) Cat.

18

Seguridad

Dedicados a mantener seguros a todos.

Sistema de acceso motorizado de Cat (optativo)

El sistema de acceso motorizado de Cat proporciona un excelente
acceso y salida hacia y desde la cabina, lo que permite un fcil
acceso, inclusoen condiciones hmedas o de congelacin.
La escalera elctrica se despliega y repliega en cuestin de segundos.
Los pasamanos en ambos lados de la escalera proporcionan un
contacto de tres puntos.
Las alarmas de advertencia sonarn si se desconecta el freno de
estacionamientoo la hoja se levanta cuando la escalera est abajo.

Plataforma trasera y rieles protectores (optativos)

La plataforma proporciona acceso a la ventana trasera para limpiar
yreparar luces montadas en la parte trasera. La pasarela tiene
undiseo modular, por lo que se pueden usar diversas longitudes en la
parte posterior del tractorpara cubrir las necesidades de cada cliente.

Plataforma de acceso al cilindro de levantamiento

deltopador de dos pasos conrieles de proteccin
Esta caracterstica proporciona acceso a los cilindros de levantamiento
para limpieza o reparacin de los espejos y luces montados.

19

Facilidad de servicio

Reducir el tiempo de servicio para

aumentarsudisponibilidad.

Una de las ventajas principales del diseo modular del modelo D10T2
eslaposibilidad de cambiar un componente con una unidad reconstruida
oremanufacturada pre-probada quepermite que la mquina pueda volver
aponerse en servicio con ms rapidez.

Opciones de servicio a nivel del suelo

El centro de servicio a nivel del suelo montado sobre el cilindro
deldesgarradoro contrapeso proporciona un fcil acceso a:
Interruptor de iluminacin de acceso.

Listo para arrancar

Interruptor de parada del motor.

La nueva estrategia Listo para arrancar proporciona la

verificacin electrnica del nivel de fluido en el arranque
enlos sistemas de refrigerante del motor, aceitedel motor y
tren de fuerza. Toda lainformacin est disponible mediante
lapantalla de informacin dentro de la cabina.

Levantar y bajar hidrulicamente la escalera.

Sistema de llenado rpido de combustible

El sistema de llenado rpido de combustible a nivel del suelo
con cierre de combustible positivo para evitar derrames puede
reducir los desperdicios de combustible y disminuir el tiempo
de inactividad.

Cambio rpido de aceite

El sistema de cambio rpido de aceite, estndar en el compartimiento
delmotor,permite el control de fluidos mientras se aumenta la velocidad
delos cambios de aceite para el motor y el tren de fuerza. En el modelo D10T2
el cambio rpido de aceite tiene la opcin de montarse en un desgarrador
ocontrapeso y se le puede realizar servicio a nivel del suelo.

Respaldo al cliente

Su distribuidor Cat sabe cmo mantener la produccin

desusmquinasparaminera.
Reconocido respaldo del distribuidor Cat
Desde ayudarlo a elegir la mquina correcta hasta entregarle respaldo constante
y slido, los distribuidores Cat le ofrecen ventas y servicio incomparables.
Programas de mantenimiento preventivo y contratos
demantenimientogarantizados.
Disponibilidad de las mejores piezas en su clase.
Capacitacin de los operadores para multiplicar sus ganancias.
Piezas remanufacturadas Cat originales.

20

Sostenibilidad

Pensando en su legado para las generaciones futuras.

Para Caterpillar, el desarrollo sostenible significa sacar provecho de la tecnologa y de la innovacin para incrementar la eficiencia y la productividad
con menos impactoen el medio ambiente. Esto ayuda a los clientes, ya que permite que sus empresas sean ms productivas al ofrecer productos,
servicios y soluciones que usan los recursos ms eficientemente. El nuevo modelo D10T2 ofrece una cantidad de beneficios sostenibles
El aumento en la eficiencia del combustible del motor puede mejorar la sostenibilidad:
El modelo D10T2 con un Motor C27 ACERT cumple con los estndares de emisiones Tier 4 final de la EPA de EE.UU. y proporciona una mejor
eficiencia del combustible de hasta el 2 % respecto de un modeloD10T que realiza el mismo ciclo de trabajo compuesto.
El modelo D10T2 con un Motor C27 ACERT puede lograr niveles de emisiones que equivalen a los estndares de emisiones Tier 2 final de la EPA de EE.UU.
y proporciona una mejor eficiencia del combustible de hasta el 10 % respecto de un modeloD10T que realiza el mismo ciclo de trabajo compuesto.
Los menores niveles de ruido para el operador y el espectador redundan en un menor impacto en las comunidades donde operan. El nuevo modelo
D10T2 ofrece un paquete optativo de insonorizacin que proporciona un nivel de ruido para el operador de 74 dB(A) (ISO 6396) y tambin
proporciona un nivel de ruido del espectador de 111 dB(A) (ISO 6395) con la cabina insonorizada.
El sistema de autolubricacin (optativo) ayudar a disminuir los costos de mantenimiento, ya que elimina la mayora de la mano de obra necesaria
pues se usa una lubricacin manual diaria punto por punto y se reduce el consumo de grasa, debido a que suministra la cantidad necesaria exacta
a cada cojinete o punto de lubricacin.
El diseo de los componentes principales de los topadores Cat permite que se puedan reconstruir. El programa Cat Certified Rebuild conserva
losrecursos naturales al proporcionar una segunda e incluso una tercera vida til econmica para nuestras mquinas.

21

Especificaciones del Topador D10T2

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.

8
1

10, 11

3, 4

12, 13
14, 15
16
D10T2
mm

"

1 Espacio libre sobre el suelo

664

26,1

2 Entreva

2.550

100,4

3 Ancho sin muones (610 mm/ 24" ES)

3.292

129,6

4 Ancho sobre los muones

3.736

147,1

5 Altura (cabina FOPS)

4.098

161,3

6 Altura (parte superior del tubo de escape)

4.356

171,5

7 Altura (techo/ROPS)

4.406

173,5

8 Altura de la barra de tiro (centro de la horquilla)

864

34,0

9 Longitud de cadena en contacto con el suelo

3.872

152,4

10 Longitud total del tractor bsico

5.339

210,2

11 Longitud del tractor bsico con barra de tiro

5.659

222,8

12 Longitud con hoja semiuniversal

7.416

292,0

13 Longitud con hoja universal

7.750

305,1
278,8

14 Longitud con desgarrador de vstago sencillo

7.081

15 Longitud con desgarrador de vstagos mltiples

7.241

285,1

16 Longitud total de la hoja SU y el desgarrador SS

9.158

360,6

22

Motor

Transmisin

Modelo del motor

Cat C27 ACERT

Avance 1

4,0km/h

2,5mph

Calibre

137,2mm

5,4"

Avance 2

7,2km/h

4,5mph

Carrera

152mm

6,0"

Avance 3

12,7km/h

7,9mph

Cilindrada

27,0L

1.648pulg3

Retroceso 1

5,2km/h

3,2mph

Potencia del motor

AVANCE/
AVANCE/
RETROCESO RETROCESO

Retroceso 2

9,0 km/h

5,6 mph

Retroceso 3

15,8 km/h

9,8 mph

Potencia SAE bruta J1995 *

470/571 kW

630/766 hp

Tipo

ISO14396

462/562 kW

620/754 hp

Servotransmisin planetaria
de3 velocidades

Potencia neta SAE J1349/ISO 9249

447/538 kW

600/722 hp

Dimetro del embrague de transmisin

434,3 mm

Motor: Tier 4 final de la EPA de EE.UU.

17,1"

Controles hidrulicos

Modelo del motor

Cat C27 ACERT

D10T2

Calibre

137,2mm

5,4"

Tipo de bomba

Pistn de desplazamiento variable

Carrera

152mm

6,0"

380 L/min

Cilindrada

27,0L

1.648pulg3

Rendimiento de la bomba
combinado(implemento)

100,4 gal
EE.UU./min

Potencia del motor

AVANCE/
AVANCE/
RETROCESO RETROCESO

Ajuste de la vlvula de alivio

delahojatopadora

28.000kPa

4.061lb/pulg

Potencia SAE bruta J1995 *

471/571 kW

632/766 hp

2.944 lb/pulg

462/562 kW

620/754 hp

Ajuste de la vlvula de alivio

delcilindrodeinclinacin

20.300 kPa

ISO14396
Potencia neta SAE J1349/ISO 9249

447/538 kW

600/722 hp

Ajuste de la vlvula de alivio del

desgarrador (levantamiento)

28.000kPa

4.061lb/pulg

Ajuste de la vlvula de alivio del

desgarrador (paso)

28.000kPa

4.061lb/pulg

*Excluye todas las prdidas del ventilador.

Las clasificaciones del motor aplican a 1.800 rpm.
La potencia neta publicada es la disponible en el volante cuando el
motor est equipado con filtro de aire, silenciador, alternador, ventilador
ycontroles de emisiones del motor, segn sea necesario.
No se requiere disminucin de potencia (en marchas de AVANCE) hasta
4.572 m (15.000') de altitud.

Pesos

Rendimiento de la bomba medido a 1.800 rpm del motor.

Las vlvulas piloto electrohidrulicas facilitan la operacin de los controles
del desgarrador y de la hoja topadora.
El sistema completo consta de bomba, tanque con filtro, enfriador
deaceite, vlvulas, tubera y palancas de control.

Tren de rodaje

Peso en orden de trabajo

70.171 Kg

154.700lb

Peso de embarque

49.793 kg

109.775 lb

El peso en orden de trabajo del modelo D10T2 incluye refrigerante,

lubricantes, tanque de combustible lleno, ROPS, cabina FOPS, hoja
topadora SU ABR, inclinacin doble, desgarrador de vstago individual
con extractor de pasador, llenado rpido de combustible, zapatas de
servicio extremo de 610 mm (24") y operador.
El peso de embarque del modelo D10T2 incluye refrigerante, lubricantes,
10 % de combustible, cabina FOPS, llenado rpido de combustible y
zapatas de servicio extremo de 610 mm/ 24".

Tipo de zapata

Servicio extremo
(ES,Extreme Service)

Ancho de la zapata

610mm

Zapatas/lado

44

Altura de la garra

93mm

3,7"

Paso

260mm

10,25"

Espacio libre sobre el suelo

615mm

24,2"

Entreva

2.550mm

100,4"

24"

Longitud de cadena en contacto con el suelo 3.885 mm

153"

rea de contacto con el suelo

4,74m2

7.347pulg2

Rodillos de cadena/lado

Cantidad de rodillos superiores

1 por lado (optativo)

23

Especificaciones del Topador D10T2

Capacidades de llenado de servicio

Direccin y frenos

Tanque de combustible

1207 L

319 gal EE.UU.

15,4"

208L

54,9 gal EE.UU.

Embrague de direccin de discos mltiples

aplicado hidrulicamente

392 mm

Sistema de enfriamiento
Crter del motor*

83L

21,9gal EE.UU.

Freno de discos mltiples aplicado por resorte

392 mm

15,4"

Tren de fuerza

230 L

60,8 gal EE.UU.

Mandos finales (cada uno)

23L

6,1gal EE.UU.

Bastidores de rodillos (cada uno)

64L

16,9gal EE.UU.

ROPS/FOPS

Compartimiento del eje pivote

33L

8,7gal EE.UU.

Tanque hidrulico

131 L

34,6 gal EE.UU.

La Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos (ROPS, Rollover

Protective Structure) cumple con los siguientes criterios: ISO 3471:2008.
La estructura de proteccin contra cada de objetos (FOPS, Falling Objects
Protective Structure) cumple los siguientes criterios: ISO 3449:2005 Nivel II.

*Con filtros de aceite.

Bastidor de rodillos de cadena

Oscilacin

24

Normas

Sonido
351mm

13,8"

El nivel de presin acstica equivalente para el operador (ISO 6396) es

de77dB(A) /74 dB(A) (insonorizada).
El nivel de presin acstica exterior operador para la mquina estndar
(ISO6395) es de 115 dB(A)/111 dB(A) (insonorizada).

Tractor Topador D10T2

El acoplamiento de la hoja topadora del tirante estabilizador acerca la hoja para lograr unmejor equilibrio y control.
Hoja

10SU ABR

10U ABR

m
yd3

18,5
24,2

22,0
28,7

Ancho con hoja (sobre las cantoneras)

mm
"

4.940
194,5

5.260
207,1

Altura de la hoja

mm
"

2.120
83,5

2.120
83,5

Profundidad mxima de excavacin

mm
"

674
26,5

674
26,5

Espacio libre sobre el suelo a altura mxima de levantamiento

mm
"

1497
58,9

1.497
58,9

Inclinacin mxima

mm
"

993
39,1

1.074
42,3

Peso*

kg
lb

11.069
24.403

12.413
27.366

Peso en orden de trabajo total** (con desgarrador de hojay vstago individual)

kg
lb

70.171
154.700

71.515
157.663

Capacidad de la hoja (SAE J1265)

* No incluye los controles hidrulicos, pero s incluye los cilindros de la hoja.
** El peso en orden de trabajo del modelo D10T2 incluye refrigerante, lubricantes, tanque de combustible lleno, ROPS, cabina FOPS, hoja topadora SU ABR o U ABR, inclinacin doble,
desgarrador de vstago individual con extractor de pasador, llenado rpido decombustible, zapatasde servicio extremo de 610 mm (24") y operador.

Desgarrador
Bastidor del desgarrador rediseado para lograr una mejor visibilidad de la punta del desgarrador. Los cilindros de ajuste de la inclinacin hidrulica varan el ngulo del vstago para ayudar a la penetracin y ayudar a levantar y despedazar rocas.
D10T2
Vstago individual
estndar/profundo

Vstagos mltiples
estndar/profundos

Ancho total de la viga

mm
"

NA/NA
NA/NA

2.920/2.920
115/115

Fuerza mxima de penetracin (vstagovertical)

kN
lb

205/205
46.086/46.086

205/205
46.086/46.086

Penetracin mxima (punta estndar)

mm
"

1.494/1.911
58,8/75,2

876/1.769
34,5/69,6

Fuerza de dislocacin (desgarrador de vstagos mltiples con un diente)

kN
lbf

415,3/415,3
93,363/93,363

415,3/415,3
93.363/93.363

Espacio libre mximo levantado (debajo de la punta, instaladocon

pasadores en el agujero inferior)

mm
"

1.058/913
41,7/35,9

1.045/1.045
41,1/41,1

3/3

2/4

Peso (sin controles hidrulicos)

kg
lb

7.117/7.275
15.690/16.039

7.968/8.183
17.566/18.040

Peso en orden de trabajo total*

kg
lb

70.171/70.329
154.700/155.049

Cantidad de orificios de vstagos

con hoja y desgarrador SU ABR 10

71.022/71.237
156.577/157.051

* El peso en orden de trabajo del modelo D10T2 incluye refrigerante, lubricantes, tanque de combustible lleno, ROPS, cabina FOPS, hoja y desgarrador SU ABR, inclinacin doble,
llenadorpido de combustible, zapatas de servicio extremo de 610 mm (24") y operador.
Nota: el peso de la configuracin de desgarramiento profundo del vstago individual incluye el extractor de pasador necesario.
Nota: el mejor rendimiento para vstagos profundos se da en material suelto.

25

Equipos estndar para el modelo D10T2

Equipos estndar
Los equipos estndar pueden variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener detalles.
ENTORNO DEL OPERADOR
Aire acondicionado y calentador
Asiento de tela con suspensin neumtica
Barra de vuelco ROPS
Cabina FOPS
Cinturn de seguridad retrctil de 76mm (3")
Direccin de control con la punta de
losdedos(FTC)
Espejo retrovisor
Interruptor de desactivacin, controles hidrulicos
Interruptor electrnico del regulador
Limpiaparabrisas intermitente de velocidades
alta y baja
Listo para instalacin radio de entretenimiento
Pantalla de informacin de varios colores
Pedal decelerador
Posabrazos ajustable
Sistema hidrulico controlado electrnicamente
OTROS EQUIPOS ESTNDAR
Ayuda de la hoja automtica: se requiere
inclinacin doble
Centro de servicio a nivel del suelo
Drenajes ecolgicos
Listo para la instalacin de control de rasante
Manual de piezas en CD ROM
Orificios de muestras de fluido
Product Link
Proteccin contra vandalismo (8 tapas con candado)
Sistema hidrulico del desgarrador
VIMS 3G

26

SEGURIDAD
Escalones y pasamanos de servicio pesado
Interruptor de advertencia del cinturn de seguridad
Rieles protectores del guardabarros
Sistema monitor en caso de ausencia del operador
SISTEMA ELCTRICO
Alarma de retroceso
Alternador de 150A
Bateras, 12 voltios (4), 200 amperios-hora
Bocina, advertencia de avance
Conector de diagnstico
Convertidor, 12 voltios, 25 amperios
Luz del compartimiento del motor
Receptculo de arranque
Sistema de iluminacin de 8 luces halgenas
TREN DE RODAJE
Eslabones maestros de dos piezas
Guas de cadenas
Rodillos y ruedas gua de lubricacin permanente
Segmentos reemplazables de aro de rueda motriz
Tapas de rueda loca con tres pernos
Tensores de cadena hidrulicos
Tren de rodaje amortiguado y bastidor de
rodillos inferiores tubulares de ocho rodillos

Tren de fuerza
Administracin de los cambios direccionales
Cambios automticos mejorados
(EAS,Enhanced AutoShift)
Sistema de control electrnico de
productividad avanzada (APECS, Advanced
Productivity Electronic Control System)
Antefiltro especial
Arranque elctrico de 24 voltios
Auxiliar de arranque con ter automtico
Bomba de cebado de combustible elctrica
C27 con tecnologa ACERT
Cuatro mandos finales planetarios
dereduccindoble
Divisor de par
Escape de los protectores trmicos
Filtros de aire dobles con antefiltro
Freno de estacionamiento electrnico
Posenfriador, aire a aire
Radiador de placa de barra de aluminio con 6 fpi
Refrigerante de larga duracin
Separador, agua/combustible
Silenciadores dobles
Transmisin, servotransmisin
(3 velocidades de avance y 3 de retroceso)

Equipos optativos para el modelo D10T2

Equipos optativos
Los equipos optativos pueden variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener detalles.
ACCESORIOS DE TRACTOR TOPADOR
Hoja 10SU resistente a la abrasin
Hoja 10U resistente a la abrasin
Plancha 10SU sin desgaste
Plancha 10U sin desgaste
Plancha de empuje 10SU
ACCESORIOS TRASEROS
Contrapeso
3 desbastes planos con enganche
4 desbastes planos con enganche
Barra de tiro trasera
Desgarrador de vstago mltiples
Estndar
Profunda
Desgarrador de vstago individual
Bloque de empuje con extractor de pasador
Estndar
Estndar con extractor de pasador
Montaje del desgarrador
Cadena ancha
Estndar
CONFIGURACIONES ESPECIALES
Almacenar
Alta remocin de suciedad
Sonido
ESTACIN DEL OPERADOR
Antefiltro accionado
Asiento con suspensin neumtica
De tela con calefaccin
De tela con calefaccin y con ventilacin
Vinilo
Configuracin de visibilidad
Cmara nica
Cmara doble
Espejos
Configuracin para los operadores
Configuracin de percentil 5
Planchas de piso de apertura rpida
Ventanas ahumadas
Vidrio de la cabina
276kPa (40lb/pulg) con antefiltro
Cristal doble resistente a los impactos

OTROS ACCESORIOS
Calentador, refrigerante del motor
Puntos de engrase agrupados
Sistema de lubricacin automtico
Sistema hidrulico de inclinacin doble
PROTECTORES
Hoja topadora de amortiguacin
conprotectoresinferiores
Protector contra basura del ventilador
Protector de ruedas locas del tren de rodaje
Protectores inferiores parciales
Protectores inferiores sellados
Recinto del motor
SEGURIDAD
Configuracin de acceso
Escalera de acceso accionada
Luces
Doce luces halgenas
HID
LED
LED de alta intensidad
Plataforma de acceso trasero
Tanque de combustible listo para plataforma
TECNOLOGA
Acarreo automtico
Command para explanacin
Control automtico del desgarrador
Terreno para nivelacin

TREN DE RODAJE
Cadenas, selladas y lubricadas
Configuraciones del tren de rodaje con pasadores
de retencin firme
Protegidos
Resistente a la abrasin para tiempo fro
Sonido
Opciones de zapata de cadena de fbrica
610 mm (24") con orificio redondo resistente
afestonado paraservicio superextremo
610 mm (24") con orificio trapezoidal
paraservicio extremo
610 mm (24") con resistencia a festonado
paraservicio extremo
610 mm (24") con resistencia a festonado
paraservicio superextremo
610 mm (24") para servicio extremo
610 mm (24") para servicio superextremo
710 mm (28") con orificio redondo resistente
afestonado paraservicio superextremo
710 mm (28") con orificio trapezoidal
paraservicio extremo
710 mm (28") con resistencia a festonado
paraservicio extremo
710 mm (28") con resistencia a festonado
paraservicio superextremo
710 mm (28") para servicio extremo
710 mm (28") para servicio superextremo
760 mm (30") para servicio
extremoconsujecin
760 mm (30") para servicio superextremo
consujecin
786 mm (31") con BRAZO resistente
afestonado para servicio extremo
786 mm (31") con orificio trapezoidal
paraservicio extremo
786 mm (31") para servicio extremo
Rodillos de soporte
Tren de fuerza
Antefiltro de motor para turbina
C27 con tecnologa ACERT, segn las normas
de la EPA Tier 4 final de EE.UU.
Configuraciones de radiador Mesabi
Lubricacin para clima rtico
Mandos finales
Protector en almeja
Protegidos
Tiempo fro
Prelubricacin del motor
Refrigerante para clima rtico
Sistema remoto de cambio rpido de aceite
Ventilador de enfriamiento reversible

27

Para obtener ms informacin sobre los productos Cat, los servicios de los
distribuidores y las soluciones de laindustria, visite nuestro sitio web www.cat.com
2013 Caterpillar Inc.
Todos los derechos reservados
Los materiales y las especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.
Lasmquinas que aparecen en las fotografas pueden incluir equipos adicionales.
Consulte a su distribuidor Cat para conocer las opciones disponibles.
CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, el color
"CaterpillarYellow" y la imagen comercial de "Power Edge", as como la identidad
corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas
deCaterpillary no pueden utilizarse sin autorizacin.

ASHQ7127 (10-2013)
(Traduccin: 11-2013)