Professional Documents
Culture Documents
and the two songs are placed together among the of the Church in the liturgical
Psalter of cod. A ( . , . . ), and both find a
place among the Canticles both of Eastern and Western Christendom (Intr. to the O.T. in
Greek, p. 253 f.); but it is surely the song of victory which is in view here rather than the
swan-like song ascribed to the dying Lawgiver. Moses is , an O.T.
title=
, where
is variously rendered in the LXX by (Ex.
14:31, Num. 12:7), (3 Regn, 8:53, 8:56, Ps. 104. (105.) 26), or (Isa. 42:1).
The contrast drawn in Heb. 3:5 between Moses the Servant and Christ the Son (
... ... ) is latent here also, for is
followed immediately by , the exalted Person who throughout the Book is
associated with God.
. The song of the martyrs is not only the song of Moses,
triumphant over Pharaoh and Egypt; it is also the song of the Glorified Christ, the
conqueror of the world (Jo. 16:33) and of Death (c. 1:18). The martyrs have not only
overcome Domitian and the power of Rome; they share the victory of Christ (c. 3:21).
St John does not write , for the notes are distinct
though they form a harmony. As throughout the Book, the Apocalyptist places together,
without confounding, the experiences of the two dispensations, bringing out of his
treasure things new and old. Primasins is right, if his words are taken in a wider sense
than he probably intended: in Moysis antem vetus, in Agni vero cantico novum
significatum est testamentum.
34. , .] The words of the Martyrs Song
are almost wholly from the O.T., as the following brief catena will shew: Ps. 110. (111.)
2 , Ps. 138. (139.) 14 , Amos 4:13
, Deut. 32:4 , ,
, Jer. 10:7, 10:10 (Qmg) , ...
... ... , Tob. 13:10 , Mal.
1:11 , Deut. 32:4 ()
sanctis pro regni Dei adventu funduntur; headds a reference to 2 Cor. 2:15 f.
,
, . In 14:8, 14:10 the Wrath of God is
a deadly wine which is given men to drink, a cup () which sinners must drain;
here the metaphor is changed, the cup becomes an open incense bowl, pouring out its
burning contents upon the earth; cf. 8:5, where a similar metaphor is used. Schttgen
notes that the Targum on Isa. 51:17, 51:22, for (
substitutes ( or (
1The Apocalypse of St. John ( ed. Henry Barclay Swete;, 2d. ed.; New York:
The Macmillan company, 1907), 190.