Dialecto Costeo

El lenguaje es una herramienta primordialmente social cuya intencin es la de comunicar

informacin, sentimientos, lugares comunes, descripciones entre muchas otras cosas, gracias a esto se
crea la sociolingstica como medio de estudio de lenguaje dentro de un contexto social determinado,
ayudndose de disciplinas como la etnografa, la morfologa, la antropologa, la lexicografa y la
semntica entre otras.
Cada lengua esta determinada por diferentes reglas de uso aceptadas por los diferentes
organismos de estandarizacin, pero eso solo da una imagen general del uso de la lengua, una serie de
normas aceptadas por las academias de la lengua de como se debe expresarse y comunicarse en las
diferentes lenguas, o una serie de reglas demasiado generales como para creerlas como nica
explicacin y gua dentro del enorme enramado social y cultural que construye y modifica la
comunicacin.
As bien el estudio de la sociolingstica junto con el uso de todas las otras disciplinas
mencionadas anteriormente, ha intentado arrojar luz sobre este tipo de problemticas, clasificando no
solo a partir de las lenguas y los idiomas que se hacen participes en una comunidad, sino tambin de
las diferentes variaciones dialectales a las que se ha visto sometida cada lengua, ya sea por motivos
geogrficos, sociales o culturales, ya que es imposible realizar un estudio sobre los rasgos
comunicativos de las regiones sin tener en cuenta todo este entramado social y cultural que lo modifica.
Tal es el caso de dialectos como el Parlache, el paisa, el rolo y el costeo, como grandes categoras
dentro de la lengua espaola que se maneja en Colombia aunque no son las nicas; cada pequea zona
del pais puede estar atravesada por diferencias en los dialectos o mejor llamados sociolectos, Montes
propone un cuadro para hacer la diferenciacin clara de estos cambios.

Como se muestra en la tabla anterior el costeo es solo la punta del iceberg, denominado como
superdialecto, dentro de este se encuentran variaciones como entre el costeo-caribe y el costeopacifico, y cada uno de estos al mismo tiempo muestra diferencias entre cartagenero, sumerio, guajiro,
Caribe interior, septentrional y meridional entre otros, esto solo demuestra la cantidad de variaciones
lingsticas que puede tener una sola lengua dentro de los diferentes contextos sociales en la que se
habla.
El siguiente mapa puede ilustrar de forma mas clara la divisin geogrfica de los diferentes dialectos
presentes dentro del pas:

En este trabajo nuestra intencin es centrarnos especialmente en el dialecto costeo, desde las
diferentes posiciones lingsticas como la morfologa, la semntica, la sintaxis y la fonologa, haciendo
un anlisis exhaustivo de las diferencias dialectales que puede presentar, as como una breve
contextualizacin histrica de lo que se considera podra haber dado a luz a esta variedad dialectal.
En el plano morfolgico y sintctico el dialecto costeo los cambios del dialecto costeo son
evidentes, los adjetivos posesivos como mi tuyo y nuestro son reemplazados por la preposicin
de asi, la construccin el perro nuestro suele decirse como el perro de nosotros atribuyndole a
la preposicin el valor de adjetivo.
Los diminutivos como ico o illo y sus correspondientes femeninos son reemplazados por ito
como en la palabra barico por barito, aun asi este tipo de variaciones son las que menos llegan a
verse convirtindose el plano semntico y fonolgico en los protagonistas principales dentro de las
variaciones lingsticas.
A pesar de que en cuestiones morfosintcticas no pueden encontrarse muchas variaciones, existen
ciertos detalles como el tuteo y el voseo en la comunicacin habitual de las costas, de resto se mantiene
uniforme en el espaol colombiano la perdida del lesmo presente en el dialecto de Espaa, pero este
detalle no varia mayormente si se habla del sociolecto del Caribe colombiano o del rolo o del paisa.
Vale la pena resaltar tambin que el tuteo o el voseo, esta determinado primordialmente por las edades
de los hablantes y de los receptores, por ejemplo para referirse a personas menores o nios se utiliza
generalmente el tuteo, esto independiente de la tendencia rola donde el tuteo se mantiene solo como
muestra de confianza y diferenciacin de genero, as mismo en lugares como Barranquilla se pierde el
tuteo al referirse a personas que ostentan un mayor cargo o de mayor edad, dndoles una cierta
distincin, como los doctores o los ancianos.
En cuanto a los cambios lxicos que aparecen en el sociolecto costeo, pueden ser de la mas variada
naturaleza, por ejemplo para designar algo bueno o agradable lo hacen con la palabra bacano bastante
difundida no solo en las reas costeras sino tambin en zonas como Bogot esta palabra puede
escucharse con cierta regularidad, contrariamente en el dialecto costeo se suele utilizar la palabra
Barro para referirse por ejemplo a una comida desagradable o una persona indeseable.
Pero baro no es la nica palabra con la acepcin negativa de lo indeseable o lo malo, existe toda una
serie de palabras en todo el dialecto costeo que cumplen con esta funcin como, jopo, pelle y
perrata entre muchos otros, y de esta misma forma se pueden evidenciar multiples variedades
sinnimas de bacano como chevere, violento teso y firme, las cuales estn llenas sino de la
misma carga semntica por lo menos una carga bastante similar.
Dentro de la cotidianidad del hablante costeo tambin se puede notar el empleo de las diferentes
intejecciones como eche siendo el ejemplo mas famosos y difundido dentro de los rolos u otras
variadades dialectales, se tiende a referirse de forma humorstica a los costeos con esta interjeccin,
de esta misma forma esta la ablacin ajo de la palabra carajo con la cual se puede expresar sorpresa o
desagrado, la ablacin erda proveniente de la palabra mierda usada tambin para el desagrado, pilas
y mosca para decir ten cuidado o la ablacin anda o andale para ordenar una accin.
Las construcciones como parar bola refirindose a poner atencin tambin son bastante comunes
dentro del sociolecto costeo, de esta misma forma ponerse las pilas y ponerse palido son
ampliamente usadas con la misma intencion comunicativa de poner atencion a algo, mamar gallo
para molestar, es tambien usada en bastantes contextos no solo en las zonas de la costa, salir pajarilla
como quedar mal, o la expresin comn de a ese hombre se le moja la canoa refirindose a la posible
homosexualidad de la persona a la que se dirige, tambien puede escucharse en otros contextos por la
enorme difusin del termino.

Los anglicismos tambin han pasado a conformar este dialecto, trminos como man para referirse al
hombre se pueden escuchar bastante en estos lugares, o las construcciones perifrsticas como tronco
de o palo de o los calificativos tales comobollo o bollazo para designar a una mujer atractiva y
su derivado bollon para referirse a una persona presuntuosa, son solo algunas de las mltiples formas
lxicas que se pueden encontrar en estas zonas del pas.
A continuacin se mostrara un pequeo glosario lxico-semntico sobre las palabras mas caractersticas
del dialecto costeo:

Emperrarse: Dedicarse obsesivamente a alguna actividad o andar en permanente compaa de

alguien. Tu hijo anda emperrao con la novia
rcole!: interj. Apcope de Mircoles!, en reemplazo de Mierda! sase como expresin de
sorpresa.
Chamba: f. Trabajo, empleo. Nojoda, al fin consigo una chamba bien vacana
Bollo: m. una persona con gran atractivo. Tu hermana es un bollo, Eche, t te crees bollo y
eres cule feo!
Ardo: adj. Quien siente rencor por algo sucedido. Tu hermano est ardo porque no se la pudo
desquitar del pelao del frente
Arrestao: adj. Atrevido, intrpido, persona con carcter. Persona que cometio una infraccion y
va a la carcel.
Bacn: Buena gente. Persona con quien se puede contar.
Bolln: adj. Hombre presumido. (sin.: Credo, Espantajopo, Estirao, Fantochero, Hazaoso,
Picoso).
Cachaco: m. Persona oriunda del interior del pas. Suele decirse de quien no tiene acento
costeo en su habla.
Cagao. adj. Persona miedosa. Tener miedo.
Carreta: f. 1. Mentira, historia inverosmil. 2. hablar mucho.
Cipote: Aumentativo, Palabra que significa grande
Intenso (adj): Persona que acosa (este man est intenso)
Man: Anglic. Hombre
Ira: (Interjeccin) manifestacin de incredulidad "iraaaaa, eso no te lo crees ni t mismo"
Lichigo: Persona simple, - que no da dinero
Llevao: persona flaca, demacrada
Nojoda: (No jodas) Expresin de incredulidad, admiracin nojooooda
Jopo: 1. nalgas de la mujer, culo que jopo tiene 2.mal, inaceptable algo es jopo
Mamar gallo: dejar pasar el tiempo sin hacer algo productivo. Pasar el rato
Mogollo: Fcil
Muequera: pelea a puos
Gorrero: persona que se emborracha a costillas de otra.
Seo: Profesora, maestra

Comentario.
A partir de los datos aportados por las diferentes fuentes sobre los factores que influyen en el
surgimiento y transformacin del dialecto costeo en la zona de Cartagena, se puede concluir que,
existe una influencia directa de las clases sociales sobre los cambios dialectales, como ya se ha
mencionado, dependiendo de estas diferencias socio-econmicas, el acceso a la educacin, las
posibilidades de tener padres ms ilustrados o con un nivel educativo mayor y las condiciones
demogrficas en las que se desarrolla la persona, generan un cambio dialectal en las comunidades.
Adicional a lo anterior se debe tener en cuenta que las variaciones en el dialecto no solo estn
de la mano de las falencias educativas de ciertas zonas en comparacin con otras, los datos arrojados
tambin pueden mostrar otras variables como la edad de los hablantes especialmente en el plano del
lxico y la semntica, ya que algunas palabras pueden verse sometidas a un fenmeno de
resemantizacin y la aparicin de nuevas palabras no se hace esperar.
El genero tambin puede ser una variable que someta a cambio el dialecto, pero de acuerdo a los
datos recogidos este factor es dejado de lado en la mayora de investigaciones.
En cuanto a la sintaxis de los diferentes dialectos, no se encuentra un mayor cambio, se podria
decir que se mantiene conforme al dialecto de mayor prestigio en la zona, sin importar las condiciones
socio-econmicas y demogrficas de sus hablantes, las dimensiones en las que mas se encuentran
mayores cambios son el nivel lxico y semntico, en el resto de dimensiones los cambios pueden ser
casi imperceptibles.