Professional Documents
Culture Documents
Series
INSTRUCCIONES
PARA EL MANEJO
CONTENIDO
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.Dispositivos protectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
su propia seguridad.
Copyright
Sin autorizacin previa por escrito de la compaa Pegasus Sewing Machine Mfg. Co., Ltd. est prohibida, bien
en su totalidad o bien en extracto, la reproduccin, transferencia, distribucin o traduccin a otros idiomas de las
Instrucciones para el Uso en papel o en cualquier medio electrnico.
Exoneracin de responsabilidad
El contenido de estas instrucciones para el uso sirve simplemente para fines informativos, estando reservados
todos los derechos para hacer modificaciones en cualquier momento. No se asume ninguna responsabilidad
por el contenido o por faltas eventuales o bien por descripciones erradas en estas instrucciones para el uso.
La compaa Pegasus Sewing Machine Mfg. Co., Ltd. intenta siempre mejorar el producto y adaptarlo al ms
reciente estado de la tcnica. Por tanto, nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento tanto
las especificaciones como el diseo.
Estas instrucciones para el uso valen para todos los modelos y subclases especificados en el epgrafe
especificaciones.
Directivas
Esta mquina se desarroll en concordancia con las especificaciones europeas relativas a la declaracin de
conformidad y fabricacin. Adicionalmente a estas instrucciones para el uso, hay que observar estrictamente las
especificaciones empresariales, legales y relativas al medio ambiente de vigencia general.
Favor observar tambin las especificaciones regionales vigentes de la corporacin profesional para el seguro de
accidentes laborales o de otras autoridades supervisoras.
1.Introduccin@@@@@@@@@@@@@
Estas instrucciones para el uso describen el manejo seguro de la mquina.
Favor leer cuidadosamente estas instrucciones para el uso y familiarizarse tanto con los trabajos de manejo,
como con los trabajos de ajuste y mantenimiento.
Durante el manejo de mquinas de coser industriales siempre existe el peligro de tener contacto con piezas
mviles, tales como por ejemplo las agujas. Por tanto, para su seguridad es imprescindible que pongamos a su
disposicin productos seguros, que Ud., por su parte, ha de emplear correctamente, observando las normas de
seguridad. Ud. mismo debe tomar algunas medidas de seguridad.
As, ha de leer cuidadosamente las instrucciones para el uso y las instrucciones del motor y tomar las
correspondientes medidas de seguridad para el uso eficiente de la mquina.
PELIGRO
AVISO
PRECAUCION
su propia seguridad.
Smbolos y mensajes
Deber garantizarse en todo momento un estricto seguimiento de las instrucciones de manejo
de la mquina y del dispositivo.
En caso de uso inadecuado de la mquina o del dispositivo, existe el peligro de una sacudida
de corriente.
En caso de uso inadecuado de la mquina o del dispositivo, existe el peligro de lesin para las
manos y/o para los dedos.
Estrictamente prohibido.
Al hacer trabajos de control, mantenimiento o reparacin en la mquina o en el dispositivo as
como en caso de tormenta, habr que sacar el enchufe de la mquina o cortar la alimentacin
de corriente.
La mquina y los dispositivos que alivian el trabajo han de estar muy bien conectados a tierra.
3.Normas de seguridad
Medidas de seguridad
(1)Medidas de seguridad a observar durante la ejecucin
de trabajos de mantenimiento en la mquina
Desconecte siempre la mquina antes de ejecutar trabajos de
Condiciones ambientales
PRECAUCION
Desembalaje
1.La mquina se entrega encartonada. Desempaque pieza por
pieza del cartn y asegrese por medio de la etiqueta, por
Gestin de la mquina
1.La gestin correcta de la mquina es responsabilidad del cliente.
2.La mquina se compone de acero, aluminio, latn y diversos
plsticos.
3.La mquina ha de gestionarse segn los preceptos del medio
ambiente vigentes en el lugar en cuestin.
Caso dado, ha de consultarse un perito.
Las piezas contaminadas con lubricantes deben gestionarse por
separado segn los preceptos del medio ambiente vigentes en el
lugar en cuestin.
su propia seguridad.
AVISO
AVISO
Cables:
Transporte
3.
mnima de 25 mm.
6.
PRECAUCION
Motor
trapezoidal.
PRECAUCION
PRECAUCION
Instalacin, equipamiento
Mesa de la mquina
Puesta a tierra
1.Conecte los conductores a tierra de la mquina de coser al
borne de puesta a tierra.
2.
la mquina.
AVISO
AVISO
5.
PRECAUCION
Mesa de la mquina
1.Controle visualmente los cables y las clavijas de enchufe antes
2.
AVISO
Medidas de seguridad para la operacin
1.
3.
2.
su propia seguridad.
5.Posicin de los letreros avisadores de peligro y
dispositivos protectores al lado de la mquina
Cubrecorreas
Viseras
Tablero corredizo
Dediles
6.Dispositivos protectores
PRECAUCION
Dispositivos protectores
(1) Viseras
(Instalacin semi
-sumergida)
(Instalacin no
- sumergida)
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos bien cualificados deben instalar la mquina.
Monte la mquina sobre el tablero de apoyo de mquina primero.
Ponga la correa V en su lugar. Coloque el motor de la mquina de
manera que pueda obtenerse una flexin de aprox. 2 cm
presionando el centro de la correa (vea la ilustracin).
2cm
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos bien cualificados deben instalar la cubierta de correa.
1
2
La direccin de funcionamiento
de la polea de la mquina
La polea de la mquina gira a la derecha como visto desde el
Lubricacin
PRECAUCION
HI
ING
EW IL
D S INE O
E
E
SP ACH
M
GH
1. Aceite
Use el aceite HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL
especificado por Pegasus (Grado de Viscosidad ISO 22).
H
2. Para llenar la mquina con aceite
Remueva tapa 1.
4. Lubricacin manual
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina
cuando usted aplica aceite a mano.
Aplique dos o tres gotas de aceite a la barra de agujas 3 a mano
cuando la mquina se utiliza por primera vez o no se ha utilizado
10
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina
cuando usted llene el dispositivo H.R. con aceite de silicona.
Llene los tanques para aceite de silicona 1.2.
Para evitar rotura de hilo o dao de tela, aada el aceite de silicona
11
Enhebrado
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina
cuando usted enhebre la mquina.
1.
5
3
2.
3.
enhebrar la mquina.
BHilo
de aguja
de ojo-gua
Hilo de cubierta superior
Recorte los nudos ntidamente
despus de pasar a travs del
ojal del ojo-gua.
12
4.
Diagrama de enhebrado
13
Ligero
Fuerte
1.
2.
Para estirar
4
Para encoger
PRECAUCION
Siempre desconectar y desenchufar la maquina.
1.
2.
Mientras presiona el botn de presin 5, gire el volante manual 6 para obtener la posicin en la cual el botn de presin 5
se mete todava ms adentro.
Luego, manteniendo el botn de presin 5 presionado, gire el
volante manual 6 y ajuste la escala deseada a la marca de
alineamiento A.
Nota
Fina
Gruesa
14
Para
apretar
Para
aflojar
Limpieza de la mquina
5
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina
cuando usted la limpie.
1.
2.
3.
15
7
6
OK!
Sustitucin de la aguja
NO!
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina
cuando usted sustituya la(s) aguja(s).
1.
2.
3.
4.
5.
OK! NO!
Sustitucin de aceite
Sustituya el aceite un mes despus del primer uso y en adelante
cada seis meses. Si usted contina usando el aceite viejo, puede
ser causa de dao a la mquina.
1.
2.
16
PRECAUCION
(1)
(2)
(3)
1
(1) En el caso de los hilos que no son estirables, tales como hilos
de algodn (El bucle de hilo de aguja tiende a formarse grande
y acostado.)
(2) En el caso de los hilos estirables,tales como hilos lanosos (El
bucle de hilo de aguja tiende a formarse pequeo.)
(3) En el caso de los hilos que son ligeramente estirables, tales
como hilos de fibras cortadas
No activado
Para hilos de
algodn
Para hilos
lanosos
Para aflojar
el hilo de
aguja
3
4
Para apretar
el hilo de
aguja
93 mm
Hilo de aguja
izquierda
17
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos cualificados deben ajustar la toma de hilo de
ojo-gua.
1
Cuando la aguja izquierda ha alcanzado el punto mostrado en la
ilustracin mientras el ojo-gua est moviendo a la derecha desde
el extremo izquierdo mximo de su desplazamiento, el hilo del
ojo-gua debe soltarse del punto A de la toma de hilo de ojo-gua.
Para hacer este ajuste, afloje tornillos 2 y gire toma de hilo de
ojo-gua 1 como se requiera.
Despus del ajuste anterior, apriete tornillo 2.
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos cualificados deben ajustar las guas de hilo de
ojo-gua.
los guiahilos del ojo-gua 4 y 5, respectivamente, (normal) ajustando los guiahilos del ojo-gua 4 y 5 (vea la ilustracin de la derecha).
Despus de este ajuste, apriete los tornillos 2 y 3 provisionalmente.
Para disminuir
5
3
2
4
A
Para incrementar
Para incrementar el
suministro de hilo de
ojo-gua.
18
3
2
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos cualificados deben ajustar el ensanchador.
1
A
0.5 mm
1
B
5.0 mm
17.0 mm
4
4 B
19
D
4
7
5
1.0 mm
0.5 mm
PRECAUCION
4
1
Afloje tornillo 1 de manera que haya una distancia de
aproximadamente 20mm (vea la ilustracin) entre el borde
izquierdo de gua de hilo de ensanchador 2 y el borde izquierdo de
gua de hilo de cubierta superior 3 (posicin estndar).
Luego, apriete tornillo 1 temporalmente.
3
2
Para incrementar
Para incrementar
el suministro de
hilo de cubierta
superior
Aproximadamente
20mm
Para disminuir
Para disminuir
el suministro de
hilo de cubierta
superior
20
PRECAUCION
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos cualificados deben ajustar el alza del prensatelas.
1.
2.
3.
7
8
21
PRECAUCION
1.
2.
a
b
22
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos cualificados deben ajustar el ojo-gua
1.
2.
23
mm
0.1
5
0.0
1/3
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos cualificados deben ajustar la guarda de aguja
(posterior).
1.
2.
1
La lnea A sobre el salvagujas (trasero) 1 debe estar posicionada a 1/3 debajo del borde superior del ojo de la aguja
derecha, cuando la aguja se encuentra en su punto muerto
inferior. Para este ajuste, aflojar el tornillo 2 y mover el salvagujas (trasero) 1 hacia arriba o abajo. Despus de este
ajuste, atornillar el tornillo 2.
0-
0 .0
0-
5m
m
0 .0
5m
m
3.
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos cualificados deben ajustar la guarda de aguja
(delantera).
B
0.3 - 0.5 mm
5
6
Debe haber una separacin de 0,3 ~ 0,5 mm (vea B) entre las agujas y la guarda de aguja (delantera) 5 cuando el ojo-gua 4 se est
moviendo a la izquierda en el lado posterior de las agujas. Para
hacer este ajuste, afloje el tornillo 6 y mueva la guarda de aguja
24
7
6
9
Para estirar
9
0.
fbrica.
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos cualificados deben ajustar la relacin de
alimentacin diferencial.
11.3
Para encoger
PRECAUCION
Si usted utiliza la mquina con una relacin de alimentacin
diferencial de 1:1.3-1:1.8, las garras de alimentacin pueden
golpear la placa de agujas y daarlas. Compruebe para
asegurarse de que la cantidad de movimiento de las garras de
alimentacin es menos de 3.2mm.
1.
Ajuste la longitud de puntada (movimiento de garra de alimentacin principal) a menos de 3,2 mm.
3
2
1
5
4
2.
3.
4.
5.
25
1.8
6
7
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina y,
luego, tcnicos bien calificados deben comprobar y limpiar el filtro
de aceite.
Compruebe y limpie el filtro de aceite cada seis meses.
Para comprobar y limpiar el filtro de aceite.
1.
2.
3.
3
Remueva los tornillos 1 y 2. Remueva el depsito de aceite 3.
4
5
6
26
PRECAUCION
Lubricacin manual
PRECAUCION
Siempre desconecte la corriente, desenchufe la mquina
cuando usted aplica aceite a mano.
Cuando se pone en marcha la mquina por primera vez o no se ha
usado por cierto tiempo, echar aceite al cigeal 4 de la cuchilla
superior hasta que la mecha lubricante est completamente lubricada.
PRECAUCION
Antes de nada, desconecte siempre la mquina, despus
saque el enchufe fuera de la caja de enchufe y finalmente encargue
el intercambio y ajuste de las cuchillas solamente a mecnicos
cualificados.
5
6
1.
2.
9
9
27
PRECAUCION
3
4
1.
2.
PRECAUCION
Primero, hay que desconectar siempre el suministro de
energa y el compresor de aire. El ajuste subsiguiente del traslapo
de los filos de la cuchilla ha de ser efectuado por mecnicos calificados.
a: 0.5mm
PRECAUCION
Primero, hay que desconectar siempre el suministro de
energa y el compresor de aire, y, luego, el ajuste del portacuchillas
inferior de izquierda a derecha ha de ser efectuado por mecnicos
calificados.
La distancia de la aguja derecha hasta donde se ha de cortar el
material est determinado por la posicin de izquierda a derecha
del portacuchillas inferior 4. El ajuste se hace soltando el tornillo 7
y haciendo girar el tornillo de ajuste 8 en la forma necesaria.
Para mover el portacuchillas inferior 4 hacia la izquierda, hacer
girar el tornillo de ajuste 8 en el sentido de las agujas del reloj.
Para mover el portacuchillas inferior 4 hacia la derecha, hacer girar
el tornillo de ajuste 8 contra el sentido de las agujas del reloj.
Soltar el tornillo 9 y mover el prensatelas auxiliar 10 hacia la
izquierda o derecha mientras se mueve el portacuchillas inferior.
Despus de este ajuste, atornillar los tornillos 7 y 9.
10
28
5
4
3
Sacar el tornillo 1. Montar el guacintas segn el orden 2 a 5 de la
Figura a la derecha.
5 4
Engrasado
A
PRECAUCION
Al respecto, hay que desconectar anteriormente la mquina
y sacar el enchufe del tomacorriente, para que luego los mecnicos
calificados lubriquen la mquina.
sa
Gra
el embrague.
Grasa
PRECAUCION
10
29
10
9
PRECAUCION
12
11
8
7
Para transportar el elstico transportado directamente de las garruchas dosificadoras de cinta a las guas del elstico 1 y 2, ajustar
las guas del elstico 5 y 6 en funcin del ancho del elstico. El
ajuste se hace aflojando los tornillos 7 y 8 y moviendo las guas del
elstico 5 y 6 a la izquierda o derecha. Despus de este ajuste,
atornillar los tornillos 7 y 8.
PRECAUCION
Al respecto, hay que desconectar anteriormente la mquina
y sacar el enchufe del tomacorriente, para que luego los mecnicos
calificados ajusten el valor de alimentacin del elstico.
Para reducir el
valor de alimentacin
Para reducir
Para aumentar
Para aumentar el
valor de alimentacin
14
13
PRECAUCION
Al respecto, hay que desconectar anteriormente la mquina
y sacar el enchufe del tomacorriente, para que luego los mecnicos
calificados ajusten la presin de la garrucha dosificadora de cinta.
Ajustar la presin de la garrucha dosificadora de cinta 15 en
funcin del elstico a usar. El ajuste se efecta haciendo girar el
tornillo de ajuste 16 segn sea necesario. Para aumentar la
presin de la garrucha dosificadora de cinta, hacer girar el tornillo
de ajuste 16 en el sentido de las agujas del reloj. Para reducir la
presin de la garrucha dosificadora de cinta, hacer girar el tornillo
de ajuste 16 contra el sentido de las agujas del reloj.
16
15
30
PRECAUCION
Primero, hay que desconectar siempre el suministro de
energa y el compresor de aire, y, luego, los mecnicos calificados
han de insertar el elstico en la garrucha dosificadora de cinta.
Primero, abrir la garrucha dosificadora de cinta apretando la palanca 1. Luego, insertar el elstico en la garrucha dosificadora de cinta
(vase la Figura).
31
32
364
356
(-01J no incluido)
248
240
232
Alza estndar
Alza estndar
Alza estndar
Alza estndar
Alza estndar
8.1
7.6
9.8
9.3
9.3
8.8
8.9
8.4
8.5
8.0
3.03.3
3.43.7
3.84.1
4.24.5
4.64.9
9
65
Nm
70
10
75
11
90
14
100
16
S
T
S
T
S
T
S
T
S
T
W1562-01J
-02G
-05B
Dimensiones de ajuste
110
18
130
21
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
17.0
17.0
17.0
17.0
17.0
W1562-01J
-02G
-05B
9S
9S
9S
10S
10S
240
248
356
364
Organ
UY128GAS
0.81.2
0.81.2
0.81.2
0.81.2
0.81.2
232
Aguja estndar
5.0
5.0
5.0
5.0
5.0
(mm)
Aplicacin
Verstil
Subclase
Nmero Nmero
de
de hilos
agujas
Espacio de aguja
(mm)
Longitud
Relacin
Alza prensatelas Velocidad mx.
de
(mm)
(rpm)
puntada alimentacin dif.
mx.(mm)
3.24
4.4
0.51.3
6.3
6,000
5.66.4
4.4
0.51.3
6.3
6,000
3.244.8
4.4
0.51.3
6.3
6,000
5.66.4
4.4
0.51.3
6.3
6,000
3.24
4.4
0.51.3
5.3
5,500
(5000 con MD)
5.66.4
4.4
0.51.3
5.3
5,500
(5000 con MD)
Observaciones
W1562-01J
Coser elastico
W1562-05B
Si usted utiliza la mquina con una relacin de alimentacin diferencia de ms de 1:1.3, la cantidad de movimiento de garra de alimentacin
33
Tipo de puntada
602, 605
44.4Kg
Tamao de aguja
UY128GAS #9S
UY128GAS #10S
50.4Kg
n=5,400rpm : LpA78.0dB
Medicin de ruido de acuerdo a DIN45635
48A-1
34
35
36
Phone :(06)6458-4739
Telefax:(06)6454-8785