Tese de 2012

UNIVERSIDADE DE SO PAULO
RODRIGO LUVIZOTTO
OS DIRIOS DE LANGSDORFF: PRELDIOS

PAISAGSTICOS
verso corrigida
SO PAULO
2012
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE GEOGRAFIA
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM GEOGRAFIA
OS DIRIOS DE LANGSDORFF: PRELDIOS

PAISAGSTICOS
Rodrigo Luvizotto
So Paulo
2012
Rodrigo Luvizotto
OS DIRIOS DE LANGSDORFF: Preldios

Paisagsticos
Tese apresentada ao Programa de PsGraduao em Geografia Fsica do Departamento

de Geografia da Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
como requisito parcial obteno do ttulo de
Doutor em Geografia.
Orientador: Prof. Dr. Adilson Avansi de Abreu
verso corrigida
So Paulo
2012
Para George Henrique de Langsdorff, e

ao seu trabalho cientfico no Brasil.
Agradecimentos
Agradeo ao meu orientador, professor Adilson Avansi de Abreu, pela

orientao atenciosa;
A Josefina Neves Mello pela atualizao ortogrfica do texto da tese.
A todos os professores do curso que me abriram veredas de conhecimento;
A CAPES pelos auspcios prestados a esta pesquisa;
Aos colegas que participaram do curso, tornando menos rduo o caminho do
aprendizado;
E a todos aqueles que, direta ou diretamente, participaram do processo de
pesquisa e da construo da tese.
Paisagem
Os dias passeiam nas pginas do caderno. Montanha e gua.
Um caderno se passa como se passa a vida. Um dirio de viagem. Uma viagem diria.
Na umidade da aquarela, a memria das guas.
Nela se funde a paisagem. Nos olhos se misturam vises exteriores e interiores.
Os olhos veem atravs das guas.
Entre as cores, a aquarela mancha a memria dos dias e dos papis.
De volta da viagem, rever pgina a pgina.
No conforto da distncia, o retorno. A aquarela para situaes de bruma.
Transforma partes da paisagem em esquecimento.
Na paisagem chinesa, um espao na superfcie bruma e nevoa nele se adiciona
poesia.
A nvoa o ponto de partida da memria.
A bruma a ausncia onde se revela o branco, fazendo com que o presente
desaparea e se instale o desejo da partida.
A partida um caderno intocado.
(Adriana Florence)
RESUMO
Nessa pesquisa analisamos os dirios de campo de Georg Heinrich von
Langsdorff, naturalista, mdico, diplomata e chefe da expedio russa que
esteve no Brasil na primeira metade do sculo XIX. De 1824 a 1829,
Langsdorff realizou uma ampla viagem cientfica pelo interior do Brasil, desde o
Rio de Janeiro at o Amazonas, passando por Minas Gerais, So Paulo e Mato
Grosso. Tais dirios formam um inigualvel tesouro sobre o Brasil. Devido ao
carter exploratrio da viagem, os dirios do chefe da expedio se
estabelecem como um lugar privilegiado na constituio das paisagens
geogrficas. Dessa forma, foi realizada uma anlise que cotejou tais dirios de
modo interdisciplinar. Para tanto, aproximamos os estudos da paisagem
geogrfica e os parmetros tericos da Semitica de linha francesa, tendo
como convergncia o estudo da paisagem. Perscrutamos as representaes
simblicas da paisagem que emergem dos relatos, constatando que tais
representaes se constituem em um legado de sensveis e perspicazes
registros sobre as diferentes pores do territrio brasileiro. Por fim,
constatamos que essas representaes exerceram significativa contribuio
para a formao de uma identidade nacional.
Palavras-chave: BRASIL;
REPRESENTAO.
DIRIO DE CAMPO; EXPEDIO CIENTFICA; PAISAGEM;
ABSTRACT
We analyse in this research programme the field diaries of Georg Heinrich von
Lagnsdorff. He was a Prussian naturalist, physician, diplomat and leader of a
Russian scientific expedition launched in Brazil in the first half of the 19th
century. From 1824 to 1829, Langsdorff went on a long scientific expedition into
the interior of Brazil, travelling from Rio de Janeiro to Amazonas, including
Minas Gerais, So Paulo and Mato Grosso. Langsdorffs diaries constitute an
unparalleled treasure about Brazil. Mainly because of the exploratory character
of the journey, the diaries of the expedition leader act as a privileged spot in the
constitution of geographic landscapes. As a result, a careful analysis was
performed through the interdisciplinary comparison of such diaries. For this
reason, we brought together the studies of geographic landscapes and the
theoretical parameters of French semiotics, having the landscape study as a
convergence point. We closely scrutinized the symbolic representations of the
landscapes that emerged from Langsdorffs accounts, and concluded that such
representations comprise legacies of sensitive and shrewd records from
different parts of the Brazilian territory. Finally, we have observed that those
representations made a significant contribution towards the development of a
national identity.
Keywords: BRAZIL;
EXPEDITION.
FIELD DIARIES; LANDSCAPE; REPRESENTATION; SCIENTIFIC
RESUMEN
En esta investigacin se analizan los diarios de campo de Georg Heinrich von
Langsdorff, naturalista, mdico, diplomtico y jefe de la expedicin rusa que
visit Brasil en la primera mitad del siglo XIX. Entre 1824 y 1829, Langsdorff
llev a cabo un extenso viaje cientfico por el interior de Brasil, desde Ro de
Janeiro al Amazonas, a travs de Minas Gerais, So Paulo y Mato Grosso.
Estos diarios son un tesoro nico del Brasil colonial. Debido a la naturaleza
exploratoria del viaje, los diarios del lder de la expedicin se han establecidos
en un lugar privilegiado hacia la constitucin de los paisajes geogrficos. Por lo
tanto, se realiz un anlisis de eses diarios bajo un mtodo interdisciplinario.
De esa manera, el enfoque estudia el paisaje geogrfico y los parmetros
tericos de la lnea de la semitica francesa, con la convergencia del estudio
de los paisajes. Hemos investigado las representaciones simblicas del paisaje
que se desprenden de los informes de Langsdorff, sealando que tales
representaciones constituyen un legado de profundos y confidenciales registros
de diferentes partes del territorio brasileo. Por ltimo, se observa que estas
representaciones forman una contribucin significativa a la formacin de una
identidad nacional.
Palabras clave: BRASIL;
DIARIO DE CAMPO; LA EXPEDICIN CIENTFICA; LA

REPRESENTACIN DEL PAISAJE; PAISAJE.
Lista de figuras
Figura 1 Roteiro da expedio -------------------------------------------------------- 48
Figura 2 Tipologia dos dirios --------------------------------------------------------- 97
Figura 3 Esquema da Org. temp. do gnero dirio ------------------------------ 103
Figura 4 Instncias da paisagem ----------------------------------------------------- 144
Figura 5 Mapa Ambiental --------------------------------------------------------------- 164
Figura 6 Croqui da involuo do territrio de So Paulo ----------------------- 165
Figura 7 Aquarela 1 ---------------------------------------------------------------------- 168
Figura 8 Aquarela 2 ---------------------------------------------------------------------- 169
Figura 9 aquarela 3 ---------------------------------------------------------------------- 173
Figura 10 Esquema veridictrio ------------------------------------------------------- 180
NDICE
Introduo ................................................................................................... 11
Cap. I O ENTORNO DA PAISAGEM ........................................................ 19
1.1
A potica do territrio: paisagem e identidade ............................ 19
1.2
Notas sobre a biografia de Langsdorff ......................................... 30
1.3
A expedio cientfica rumo ao interior do Brasil ......................... 37
1.4
A formao acadmica de G. H. von Langsdorff ......................... 51
1.5
A viagem ao redor do mundo ...................................................... 58
1.6
Viagem de Langsdorff: geografia e paisagem ............................. 73
Cap. II PAISAGEM ATRAVS DA LITERATURA: GEOGRAFIA E GNERO
DISCURSIVO ............................................................................................... 83
2.1
Literatura e Geografia.................................................................. 83
2.2
A construo da paisagem .......................................................... 93
2.3
O dirio como gnero discursivo ................................................. 98
2.3.1 A estrutura composicional .................................................. 100
2.3.2 A temtica........................................................................... 112
2.3.3 O estilo ............................................................................... 121
2.3.4 Os dirios de Langsdorff: tipos textuais e gneros ............. 125
Cap. III NO LIMIAR DA PAISAGEM .......................................................... 130
3.1
A paisagem no horizonte do provvel ......................................... 130
3.2
Paisagens do Brasil sob o olhar de Langsdorff ........................... 146
Consideraes finais ................................................................................. 187
Referncias e Bibliografia consultada ..................................................... 192
INTRODUO
O novo quadro histrico brasileiro decorrente da transferncia da corte

portuguesa para o Rio de Janeiro em 1808 ocasionou a abertura 1 do Brasil que
durante trs sculos estivera fechado aos olhos europeus. Tal deciso do governo
portugus teve reflexos na economia e, primordialmente, na intelectualidade e
cultura brasileiras. Facilitou-se, dessa forma, a visita de cientistas renomados,
artistas e diversos viajantes estrangeiros com o intuito de uma (re)descoberta das
imensas riquezas minerais, da exuberante natureza composta de plantas e animais
exticos, bem como dos costumes, da poltica, das religies, dentre outros aspectos
da cultura brasileira. Esses notveis registros constam em livros, dirios, cartas,
relatrios oficiais, assim como em diversas tcnicas de pinturas (aquarelas, gravuras
e desenhos).
Em decorrncia da proclamao da independncia, torna-se necessrio
preservar a unidade interna do extenso territrio brasileiro, principalmente das
vastas reas do centro-sul, exploradas apenas parcialmente at ento. Tinha-se um
extenso territrio. Era preciso estimular novas descobertas e primordialmente
constituir alguma representao que desse sentido simblico a essa unidade
territorial. Pode-se dizer que a partir da primeira metade do sculo XIX que, na
tica da Geografia, comeam a se delinear algumas feies individualizadoras ou
identitrias do territrio brasileiro. Nesse sentido, a representao simblica da
paisagem herdada dos viajantes europeus participa da construo da identidade
territorial brasileira.
Uma das mais importantes expedies cientficas que percorreram o Brasil na
primeira nesse perodo foi a expedio russa organizada pelo cientista, naturalista,
mdico, pesquisador e diplomata Georg Heinrich von Langsdorff. Entre os membros
da expedio estavam, dentre outros, os pintores Moritz Rugendas, Hercules
Florence, Adrien Taunay, o botnico Ludwig Riedel, o astrnomo e cartgrafo Nester
Rubtsov e o zologo e linguista Edouard Mntris. Aps um perodo de pequenas
Cessada a era dos descobrimentos martimos e a fase inicial da colonizao portuguesa, o Brasil s
esporadicamente receber expedies organizadas de viajantes. A grande exceo para a quase ausncia de
viajantes a vinda da misso cientfica de Nassau integrada, dentre outros, por JOO DE LAET, PISO E
MARCGRAVE, autores da obra Histria Naturalis Brasiliae (1648). Cf. OBERACKER, Carlos. Viajantes,
naturalistas e artistas estrangeiros. In: HOLANDA, Srgio Buarque de (dir.). O Brasil Monrquico (O processo
de emancipao). So Paulo: Difuso Europeia do Livro, 1975, p.119.
11
excurses pelas proximidades da Fazenda Mandioca, localizada no interior do Rio

de Janeiro, em 1824 tem incio a viagem pelo interior do Brasil.
A Expedio Langsdorff percorreu aproximadamente 17 mil quilmetros pelo
interior do Brasil, de 1821 a 1829. Partindo da Fazenda Mandioca no Rio de Janeiro,
chegaram a Belm do Par, passando por Minas Gerais, So Paulo e Mato Grosso.
A viagem, no entanto, foi interrompida devido a dois graves incidentes. O primeiro
ocorreu com Adrien Taunay, que morreu afogado ao tentar atravessar a nado o rio
Guapor. Posteriormente, o Baro Langsdorff foi abatido pela malria, que o deixou
impossibilitado de prosseguir viagem.
Do acervo produzido pela Expedio Langsdorff, particularmente valiosos so
os dirios de Langsdorff, Florence, Mntris e Riedel. Tambm possuem
extraordinrio valor os desenhos dos pintores da expedio. Os dirios do Baro
Georg Henrich von Langsdorff constituem uma parte importante do arquivo de sua
expedio brasileira, realizada entre 1822 e 1829, fase crucial da formao da
sociedade brasileira, coincidindo com o incio da Independncia do Brasil.
Devido ao carter exploratrio da expedio, os dirios de Langsdorff chefe
da Expedio se estabelecem como modelos apreciativos privilegiados na
representao simblica da paisagem, em virtude de seu carter imaginrio e
mimtico, capaz de espelhar, apropriadamente, a percepo do sujeito em relao a
si mesmo, ao outro e ao seu entorno. So ainda representaes da paisagem, em
especial aquelas que destacam a exuberncia tropical ou cenas do cotidiano, que
influenciaram e influenciam ainda na construo da identidade nacional. O
objetivo do chefe da Expedio Langsdorff foi percorrer reas totalmente
desconhecidas do ponto de vista cientfico e indeterminado do ponto de vista
geogrfico 2 . Em rumo inverso ao caminho que outros viajantes-naturalistas
percorreram, Langsdorff traou um itinerrio original para sua expedio. O roteiro
abrangia a grande parte do territrio brasileiro, sendo realizado em duas etapas. A
primeira percorreu as provncias do Rio de Janeiro e Minas Gerais. A segunda etapa
da expedio partiria da Fazenda Mandioca (de propriedade de Langsdorff,
localizada nas proximidades de Porto Estrela, hoje municpio de Mag, RJ),
passando pelo Rio de Janeiro, Santos, So Paulo, Porto Feliz, no rio Tiet, Gois e
KOMISSAROV, Boris. Da Sibria Amaznia: a vida de Langsdorff. [traduo de Victria Namestnikova El

Murr]. Braslia: Edies Langsdorff, 1992, p.141.
12
Mato Grosso at o Amazonas. Em seguida, pretendia subir o rio Negro at

Casiquiare, a fim de alcanar a foz do rio Orinoco. No transcorrer desse itinerrio foi
criado um Atlas verbal e pictrico de um Brasil pitorescamente natural
configurando um acervo que um convite construo da nacionalidade.

Mediante a relevncia dos estudos geogrficos sobre a categoria da
paisagem, esta pesquisa busca entender de que maneira os relatos do naturalista
Georg Heinrich von Langsdorff produzidos ao longo da viagem cientfica pelo interior
do Brasil contriburam para a formao de uma representao simblica do Brasil, a
partir da paisagem, e at que ponto pode essa representao se tornar um elemento
estruturante e edificador na construo de uma Identidade Nacional brasileira.
Nosso interesse pelos dirios de Langsdorff se deve seguinte questo:
devido s tragdias ocorridas com os expedicionrios, como a morte de Taunay ao
tentar atravessar a nado o Rio Guapor e com a perda completa da memria do
dirigente da expedio, vitimado por febres tropicais (malria), chegava ao fim a
misso cientfica russa. A expedio russa retorna ao Rio de Janeiro e, em maro de
1829, Langsdorff parte para a Alemanha. Nas palavras de Nicolau Sevcenko, o
naturalista alemo no morreu, mas o que lhe aconteceu, porm talvez tenha sido
pior: perdeu completamente a memria e voltou para a Europa como se nunca
tivesse visto qualquer outra paisagem que no o jardim de sua prpria casa 4 .
Destaca-se que grande parte de todo material acumulado e registrado foi perdido,
exceto o que se encontra arquivado na Academia de Cincias de So Petersburgo,
em especial uma parcela dos seus relatos de viagem que constitui Os dirios de
Langsdorff.
De modo geral, nesses trs dirios, evidenciam-se informaes sobre os
caminhos seguidos, sobre possibilidades de rotas, sobre impresses da descoberta
de uma nova natureza, assim como de uma nova fauna, sobre o estranhamento do
naturalista diante dos costumes dos homens que aqui habitavam. A expresso do
sentimento, associado a cada uma dessas experincias, produziu relevantes
representaes paisagsticas naturais e culturais do Brasil para os europeus e
3
COSTA, Maria de Ftima G. O Brasil de hoje no espelho do sculo XIX: Artistas alemes e brasileiros
refazem a expedio Langsdorff. So Paulo: Estao Liberdade, 1995, p.24.
SEVCENKO, Nicolau. O front brasileiro na Guerra verde: vegetais, colonialismo e cultura. Revista USP.
Coordenadoria de Comunicao Social, Universidade de So Paulo. n. 1 (mar./mai., 1989). So Paulo, SP:
USP, CCS, 1989, p.117.
13
representam o olhar do estrangeiro que descobriu, nomeou e catalogou o pas. O

deslocamento da viagem, principalmente desse carter exploratrio, leva de alguma
forma ao questionamento sobre o espao geogrfico, em especial, sobre a
paisagem, quando no este questionamento que a provoca. Dessa indagao
minuciosa nasce a paisagem: um olhar intencional lanado sobre um lugar e
destaca do conjunto vivo os elementos significativos que devem compor a cena, a
imagem ou o quadro5.
Ao retornarem Europa, muitos viajantes utilizavam os apontamentos,
relatos, observaes e dirios de campo produzidos no decorrer da viagem como
base para a redao oficial sobre a experincia no Novo Mundo, obra que era muito
aguardada tanto pelo pblico letrado quanto pelas cincias empricas, como o
caso de Reise in Brasilien (Viagem ao Brasil) de Spix e Martius que inclusive
recorreram a outros autores que trataram do Novo Mundo, em crnicas de viagem,
relatos de naturalistas, textos historiogrficos e tratados econmicos para
fundamentarem o texto final, como sublinha Lisboa 6 . Por sua vez, os dirios de
Langsdorff foram publicados tal e qual os manuscritos (sem as correes,
aperfeioamentos que o autor faria visando publicao). Nessas condies, ficam
mais evidentes a dedicao e a disciplina do alemo, os mecanismos da produo
de uma escrita em campo: movemo-nos sobre as pegadas do naturalista, o que
demonstra uma percepo mais prxima da observao no campo das paisagens
brasileiras. Uma percepo primeira, digamos, ao contrrio da espessa camada que
cria o processo de reescrita, pesquisa, fundamentaes (que causam a impresso
de que a obra nasceu pronta). Cremos, portanto, serem estes dirios raros
documentos histrico-geogrficos dos tempos e das paisagens em que Langsdorff
viveu no Brasil.
Nossa pesquisa se prope a perscrutar, por meio dos dirios do naturalista

alemo, a representao simblica da paisagem que emerge dos relatos e imagens,
tendo em vista que tal representao se constitui em um legado de sensveis e
perspicazes registros sobre as diferentes pores do territrio brasileiro em
5
BESSE, Jean-Marc. Ver a Terra: seis ensaios sobre a paisagem e a geografia. [traduo Vladimir BARTALINI].
So Paulo: Perspectiva, 2006, p.46.
LISBOA, Karen Macknow. A nova Atlntida de Spix e Martius: natureza e civilizao na Viagem pelo Brasil
(1817-1820). So Paulo: Editora Hucitec; Fapesp, 1997, p.55.
14
construo. O territrio, vale ressaltar, posterior ao espao, um espao onde se

projetou um trabalho, seja energia e informao, e que, por consequncia, revela
relaes marcadas pelo poder. [...] o territrio se apoia no espao, mas no o
espao, esclarece Raffestin7. Por sua vez, a paisagem uma viso subjetiva, em
perspectiva, pontualizada, aqui, ali, acol, em relao ao espao geogrfico, frisa
AbSber8.
Assim, embora tais viajantes representassem tambm cenas do cotidiano das
gentes do Brasil, os aspectos das cidades e vilas, a natureza brasileira foi um dos
assuntos
preferidos
desses
viajantes,
em
sua
exuberncia,
grandeza
diversidade 9 . So paisagens entalhadas nos elementos visveis presentes na

superfcie terrestre, tais como o relevo e as rochas, os solos e as vegetaes, a
fauna, a flora, os homens, e tambm indo alm do que perceptvel como a
atmosfera e os ventos, elementos estes integrados aos aspectos fsico-naturais e
humano-sociais, de forma a obter uma interpretao do espao geogrfico e de suas
transformaes como uma viso do todo, de um complexo geogrfico que,
segundo Monbeig:
se exprime antes de tudo na paisagem, a qual, formada una e
indissolvel pelos elementos naturais e pelos trabalhos dos homens,
a representao concreta do complexo geogrfico. Por essa
razo, o estudo da paisagem constitui a essncia da pesquisa
geogrfica10.
Sob o parmetro terico que prope o desenvolvimento de estudos

geogrficos integrados, com ateno para o conceito de paisagem e de complexo
geogrfico que representa a combinao de fatores atuais e pretritos, de aes
mutveis do meio natural e do meio humano, pretendemos analisar as
RAFFESTIN, Claude. Por uma Geografia do poder. [traduo de Maria Ceclia Frana]. So Paulo: Editora
tica, 1993, p.144.
ABSBER, Aziz Nacib. O roteiro de Langsdorff hoje. Anais. II Seminrio internacional sobre o acervo da
expedio cientfica de G.I. Langsdorff. Braslia: Secretaria da Cincia e Tecnologia: So Paulo: Universidade
de So Paulo, 1990, p.21.
SCHIAVINATTO, Iara Lis. Imagens do Brasil: entre a Natureza e a Histria. In: JANCS, Istvn (Org.). Brasil:
formao do Estado e da Nao. So Paulo: Hucitec; Ed. Uniju; Fapesp, 2003, p.617.
10
MONBEIG, Pierre. Novos estudos de Geografia Humana brasileira. So Paulo: Difuso Europia do Livro,
1957, p.11. (grifo nosso)
15
representaes das paisagens brasileira presentes no dirio do baro Georg

Heinrich von Langsdorff.
Tais relatos se configuram como ricos documentos geogrficos, registros da
ao do homem sobre a natureza. Ainda na esteira de Monbeig, herdamos a postura
interdisciplinar do gegrafo, cujo esprito epistemolgico arguto possibilitou observar
as relaes de sua disciplina com as demais, enfatizando que, para compreender
cabalmente uma paisagem, so necessrias incurses nas demais cincias afins 11.
Hilton Japiass esclarece que a interdisciplinaridade como uma exigncia das
cincias, como uma necessidade para uma melhor inteligncia da realidade que
elas nos fazem conhecer
12
. Na apropriada conceituao de Japiass, a
interdisciplinaridade:
um mtodo de pesquisa e de ensino suscetvel de fazer com que
duas ou mais disciplinas interajam entre si. Esta interao pode ir da
simples comunicao das ideias at a integrao mtua dos
conceitos, da epistemologia, da terminologia, dos procedimentos,
dos dados e da organizao da pesquisa. Ela torna possvel a
complementariedade dos mtodos, dos conceitos, das estruturas e
dos axiomas sobre os quais se fundam as diversas prticas
cientficas13.
O autor ainda destaca que o esprito interdisciplinar no exige que sejamos

competentes em vrios campos do saber, mas que nos interessemos, de fato, pelo
que fazem nossos vizinhos em outras disciplinas 14 . A atitude interdisciplinar de
Monbeig, portanto, visa integrar disciplinas afins, de maneira a refletir sobre a
questo da paisagem, focalizando-a de vrios pontos de vista e estabelecendo
relaes em busca de mais bem compreend-la. Dessa forma, tendo em vista a
importncia do espao geogrfico como elemento estrutural nos relatos de viagem,
pretendemos aproximar o estudos geogrficos e os parmetros tericos da
11
Cf. SALGUEIRO, Heliana Angotti. Pierre Monbeig: a paisagem na tica geogrfica. In: SALGUEIRRO, Heliana
Angotti (coord.). Paisagem e arte: a inveno da natureza, a evoluo do olhar. So Paulo: H. Angotti
Salgueiro, 2000, p.165. e tambm com SALGUEIRO, Heliana Angotti. Geografia e interdisciplinariedade no tempo
de Pierre Monbeig. In: SALGUEIRO, Heliana Angotti (org.). Pierre Monbeig e a Geografia Humana brasileira: a
dinmica da transformao. Bauru (SP): EDUSC, 2006, p.17-35.
12
JAPIASS, Hilton. Interdisciplinaridade e patologia do saber. Rio de Janeiro: Imago, 1976, p.29.
13
JAPIASS, Hilton. Interdisciplinaridade e patologia do saber. Rio de Janeiro: Imago, 1976, p.150.
14
Idem, p.138.
16
Semitica de linha francesa, tendo como convergncia o estudo da paisagem.

Assim, a paisagem constituinte dos relatos de Langsdorff ser considerada: naquilo
que dito, no como dito, no por que dito, na aparncia, na imanncia, como
signo, como Histria15.
Visando a um maior rendimento analtico no estudo das paisagens, essa
pesquisa recorrer tambm aos postulados de Mikhail Bakhtin, no que diz respeito
ao conceito de gnero discursivo, o que permite que a anlise identifique as regras
do gnero dirio, tendo como foco o dirio de campo de Langsdorff. Os gneros so
tipos relativamente estveis de enunciados, caracterizados por um contedo
temtico, uma estrutura composicional e um estilo 16 . Com base nesse suporte
terico, os elementos temticos, estruturais e estilsticos do dirio do naturalista
alemo sero perscrutados rigorosamente, de modo a se depreender as paisagens
e as funes que elas exercem no gnero discursivo em questo.
O vis analtico do nosso estudo contar tambm com outros tericos de
diversas reas que sero apresentados adiante. Por ora, queremos ressaltar que a
paisagem ser o ponto de partida em nossa pesquisa e esperamos atravs dela
elucidar questes mais abrangentes referentes identidade daquele que a
representou e, principalmente, formao de uma identidade nacional fundada na
representao da paisagem.
O corpus de nossa pesquisa se define por meio dos trs volumes de Os
dirios de Langsdorff. O primeiro volume refere-se s viagens pelas provncias do
Riode Janeiro e Minas gerais, o segundo, a So Paulo e o terceiro referente ao
Mato Grosso e Amaznia.
Dessa forma, iniciamos o nosso estudo contemplando alguns aspectos
contextuais nos quais se inserem a obra de Langsdorff, com vistas a recuperar suas
condies de produo. Para tanto, focaliza-se no primeiro captulo, o grande fluxo
de estrangeiros, de vrias origens, que vieram para o Brasil, motivados por razes
diversas, procurando destacar os viajantes naturalistas que adentraram o interior do
Brasil, produzindo relatos, colees, desenhos e classificaes do vasto territrio
brasileiro. Dentre esse grande nmero de viajantes, focalizamos a presena de
Georg Heinrich von Langsdorff, que chegou ao Brasil em 1813, na qualidade de
15
DISCINI, Norma. A comunicao nos textos. So Paulo: Contexto, 2005, p.13.
16
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 2003, p.262 (grifos do autor).
17
Cnsul-geral da Rssia e encarregado de negcios no Rio de Janeiro. Em seguida

procuramos ressaltar a formao da expedio cientfica russa organizada por
Langsdorff, bem como o ambicioso percurso realizado pelo interior do Brasil,
desvendando considervel quantidade de regies e domnios de naturezas. Por fim,
recuperamos a formao acadmica e intelectual de Langsdorff, bem como a larga
experincia adquirida em viagens anteriores, com a finalidade relacionar Langdorff e
o pensamento geogrfico do sculo XVIII.
No segundo captulo, sero tratadas algumas das inter-relaes entre a
Literatura e Geografia, procurando resgatar a histria e a formao do gnero dirio
de viagem/campo. Sob os parmetros tericos herdados de Bakhtin, a respeito do
conceito de gnero do discurso, foram descritos os elementos temticos, estruturais
e estilsticos do dirio do naturalista alemo, com o objetivo de observar o processo
de construo da paisagem no seio do gnero dirio de campo.
Por fim, no terceiro captulo enfatizar-se- o estudo sobre o conceito de
paisagem no contexto das viagens realizadas na primeira metade do XIX,
destacando os conceitos de pitoresco, representao e memria principalmente. Por
fim, ser foi efetuado o levantamento das paisagens construdas por Langsdorff,
visando formao de uma representao simblica do Brasil. Acreditamos,
finalmente, que o mosaico paisagstico representado por Langsdorff exerceu
significativa contribuio para a formao de uma identidade nacional.
18
CAPTULO I
O ENTORNO DA PAISAGEM
1.1
A potica do territrio: paisagem e identidade

Em 29 de novembro de 1807, Portugal estava preste a ser invadido pelas
tropas francesas comandadas pelo general Andoche Junot. Sem condies militares
para enfrentar os franceses, o Prncipe Regente de Portugal, D. Joo, resolveu
transferir a corte portuguesa17 para o Brasil, ento sua mais importante colnia. To
logo o vento se mostrou favorvel, os navios levantaram ncora, desceram o Tejo e
seguiram para a Amrica, pelo Atlntico, escoltados por quatro navios de guerra
ingleses.
A partir de 22 de janeiro de 1808, a chegada da corte portuguesa conferiu
uma nova dimenso ao Brasil que passou a ser a sede da administrao de
Portugal. Assim, nessa nova configurao, apenas quatro dias aps a chegada da
famlia real em Salvador, na Capitania da Baa de Todos os Santos, o Prncipe
Regente Dom Joo18 assinou a Carta Rgia que declarava a abertura dos portos
brasileiros s naes amigas, medida condicionada pelos interesses comerciais na
nao inglesa que se encontrava em dificuldades com o comrcio europeu devido
ao bloqueio francs. O Brasil abre-se ento ao conhecimento do mundo. Esse fato
foi o principal gerador de um ciclo de viagens e expedies cientficas, suscitando
uma espcie de redescoberta e revisitao do Brasil pelos viajantes, ciclo este que
se estendeu por todo o sculo XIX.
17
Partiram o Prncipe Regente Dom Joo e uma dezena de membros da famlia real (dentre eles, sua me,
Dona Maria, a Louca; sua esposa, a princesa Carlota Joaquina, filha de Carlos IV da Espanha; seus filhos Dom
Pedro, com nove anos, e Dom Miguel; os membros do Conselho de Estado, ministros e conselheiros, juizes da
Corte Suprema, funcionrios do Tesouro, oficiais de alta patente do Exrcito e da Marinha; a hierarquia
eclesistica, membros da aristocracia, funcionrios, profissionais e homens de negcios; vrias centenas de
cortesos, servidores e sequazes, uma brigada naval de 1600 homens e cidados dos mais variados tipos que
conseguiram por vrios meios garantir sua passagem. Estavam a bordo tambm o contedo do tesouro real
baixelas de prata, joias, dinheiro e todos os bens mveis , os arquivos do governo, na verdade, toda a
parafernlia governamental, uma prensa de impresso e vrias bibliotecas, entre elas a Biblioteca Real da
Ajuda que viria a constituir a base da Biblioteca Pblica, mais tarde Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro
BETHELL, Leslie. (Org.). Histria da Amrica Latina: da independncia a 1870, volume III. [traduo de Maria
Clara CESCATO]. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo: Imprensa Oficial do Estado: Braslia (DF):
Fundao Alexandre de Gusmo, 2001, p.201.
18
Deve-se atentar para o fato de que o Infante Joo, Prncipe-Regente, somente vai se tornar o Monarca de fato
aps a morte de sua me, a rainha D. Maria, ocorrida em 16/03/1816, sendo coroado no Rio de Janeiro em
01/02/1818, recebendo ento o ttulo de D. Joo VI.
19
A transferncia da corte para os trpicos no apenas provocou a abertura do

Brasil em termos econmicos, como tambm ps fim ao seu isolamento intelectual e
cultural, principalmente porque por quase trs sculos os portugueses mantiveram o
Brasil completamente fechado aos olhos estrangeiros19.
J instalado no Rio de Janeiro (1808), o governo portugus recebeu com
agrado e facilitou a visita de renomados cientistas, artistas e viajantes
estrangeiros20 que produziram um conhecimento sistemtico sobre o territrio lusoamericano, influindo na construo do Imprio do Brasil. Srgio Buarque de Holanda
descreve este momento como um novo descobrimento do Brasil:
A no ser no Quinhentos e, at certo ponto, no Seiscentos, nunca o
nosso pas parecera to atraente aos gegrafos, aos naturalistas,
aos economistas, aos simples viajantes, como naqueles anos que
imediatamente se seguem instalao da Corte portuguesa no Rio e
abertura dos portos ao comrcio internacional. O fato acha em si
mesmo sua explicao. A contar de 1808 ficam, enfim, suspensas as
barreiras que, ainda pouco antes, motivaram o clebre episdio
daquela Ordem rgia mandando atalhar a entrada em terras da
Coroa de Portugal de certo Baro de Humboldt, natural de Berlim,
por parecer suspeita a sua expedio e sumamente prejudicial aos
interesses polticos do Reino. De modo que a curiosidade to
longamente sofreada pde agora se expandir sem estorvo e, no
poucas vezes, com o solcito amparo das autoridades21.
Ainda sobre os viajantes estrangeiros, Holanda destaca que a maioria: Ho

de ser homens de outras terras, emboabas de olho azul e lngua travada, falando
francs, ingls, principalmente alemo, os que se vo incumbir do novo
descobrimento do Brasil 22. Sobre os alemes, muitos foram contratados para se
dedicarem ao problema da explorao do solo, do aproveitamento do carvo e dos
19
Deve-se ressaltar que apenas ingleses circulavam livremente antes da abertura do portos.
20
BETHELL, Leslie. (Org.). Histria da Amrica Latina: da independncia a 1870, volume III. [traduo de Maria
Clara CESCATO]. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo: Imprensa Oficial do Estado: Braslia (DF):
Fundao Alexandre de Gusmo, 2001, p.206.
21
HOLANDA, Srgio Buarque de (dir.). O Brasil Monrquico. (O processo de emancipao). So Paulo: Difuso
Europia do Livro, 1975, p.12.
22
Idem, p.13.
20
minrios de ferro, como o caso de Wilhelm Ludwig von Eschwege. Na esteira dos
ingleses, aqui tambm estiveram muito antes da oficial abertura dos portos, como
o caso de Thomas Lindsey, John Mawe, entre outros graas ao privilgio do livre
acesso ao Brasil durante as guerras napolenicas. Em 1816, chegou ao Rio de
Janeiro a Misso Artstica Francesa. Contratada pelo marqus de Marialva,
embaixador de Portugal em Paris, a mando de D. Joo, a Misso Artstica Francesa
tinha a incumbncia de organizar, no Rio de Janeiro, uma academia de artes que,
seguindo o modelo francs, divulgasse entre ns o gosto pelas belas-artes, como
tambm introduzir o ensino de alguns ofcios fundamentais ao desenvolvimento do
pas 23. A Misso era composta, dentre outros, por Joachim Lebreton 24 , chefe da
misso, Auguste-Marie Taunay, escultor que fez vrios bustos de bronze e lecionou
escultura na Academia de Belas-Artes; Auguste-Henri-Victor Grandjean de
Montigny, arquiteto que projetou na capital a Academia de Belas-Artes e muitos
outros edifcios importantes, e os pintores Nicolas-Antoine Taunay e Jean Baptiste
Debret. Em 1817, a Arquiduquesa D. Leopoldina de Habsburgo, ao vir para o Brasil,
traz em seu squito uma misso de cientistas e artistas, denominada Misso
austraca, dentre os quais Tomas Ender, Johann Baptist von Spix e Carl Friedrich
Philipp von Martius.
Em 1822 registra-se o incio da lendria expedio russa chefiada pelo Baro
Langsdorff, ento cnsul da Rssia no Rio de Janeiro. Reconhecida como um dos
mais ousados empreendimentos de pesquisa e estudos realizados no Brasil de sua
poca, a expedio Langsdorff empreende uma incrvel viagem de explorao
cientfica s terras do interior do pas.
Desde a abertura dos portos e no decorrer da primeira metade do sculo XIX,
a vinda de viajantes estrangeiros no cessa. grande o nmero de estrangeiros que
visitam o Brasil com o objetivo de conhecer e avaliar o meio natural e a sociedade.
Muitos relatos e pinturas representando as peculiaridades da realidade brasileira
foram produzidos nesse perodo. Moraes e Berrien25 enumeram 266 viajantes que
23
LIMA, Valria Alves Esteves. J.-B. Debret, historiador e pintor: a viagem pitoresca e histrica ao Brasil (18161839). Campinas (SP): Editora da Unicamp, 2007, p.89.
24
LEBRETON (1760-1819) aportou no Rio de Janeiro em 1816, como encarregado de chefiar a Misso Artstica
Francesa. Faleceu poucos anos aps a sua chegada ao Brasil, sem que os seus projetos de implementar um
ensino artstico sistematizado tivessem sido de todo materializados.
25
MORAES, Rubens Borba de; BERRIEN, William. Manual bibliogrfico de estudos brasileiros. Rio de Janeiro:
Grfica Editora Souza, 1949, p.592-627.
21
estiveram no Brasil, grande parte somente no Dezenove. Uns faziam viagens

rpidas, permanecendo somente dias ou semanas ancorados nas cidades
porturias; outros se instalavam por longos perodos.
Nossa ateno recai sobre as misses e expedies cientficas em especial
sobre a Expedio Langsdorff compostas por cientistas, naturalistas e artistas
interessados em estudos, trabalhos e pesquisas acerca das imensas riquezas
minerais, das potencialidades naturais, de explorar as paisagens desconhecidas,
estranhas e exticas, de coletar, catalogar e categorizar exemplares para a
Histria Natural que, na poca em questo, comeava tomar importncia cientfica.
Vale ressaltar que seus interesses estavam tambm voltados para os estudos
etnogrficos, procurando compreender, classificar e comparar o comportamento e a
lngua do silvcola, do negro, do sertanejo, bem como os costumes, a poltica, as
religies, dentre outros aspectos da cultura brasileira. Essas viagens cientficas eram
promovidas pelos governos das mais diversas nacionalidades, dentre os quais:
britnico, alemo, austraco, bvaro, francs, russo, italiano. Tais viagens tinham,
alm de fins estratgicos expansionistas, valor poltico-cultural. Seno a maioria,
muitas misses e expedies cientficas tiveram de adentrar o Brasil, pois a relao
entre conhecimento e poder manifestava-se na demonstrao documentada de
conhecimento de partes do mundo at ento desconhecidas. Nesse sentido, nota-se
como foi importante o afluxo de viajantes estrangeiros em direo ao interior do
Brasil, sobre o qual pouco ou quase nada se sabia.
Conhecer o Brasil interior. Esse imperativo vinha se realizando desde os
meados do sculo XVIII pela coroa portuguesa: abertura de rotas, a fundao de
povoaes e fortificaes, a usurpao de terras indgenas e a valorizao
econmica de novas reas geravam interesses e ativos negcios voltados...,
destaca Demtrio Magnoli, para a apropriao dos imensos fundos territoriais
disponveis 26. Na apropriada expresso de Magnoli 27: Tradicionalmente, a vasta
operao territorial empreendida por Pombal nas colnias do Brasil interpretada
sob o prisma da reorganizao administrativa, visando primordialmente ao
descobrimento, revelao, apropriao e valorizao territorial. Em linhas gerais,
26
MAGNOLI, Demtrio. O Estado em busca do seu territrio. In: JANCS, Istvn (Org.). Brasil: formao do Estado
e da Nao. So Paulo: Hucitec; Ed. Uniju; Fapesp, 2003, p. 287.
27
Idem, p. 288.
22
essa reorganizao pombalina, que se desenvolveu na segunda metade do sculo

XVIII, pode ser identificada pelas seguintes frentes de apropriao territorial 28: a
primeira dessas frentes corresponde ao novo nordeste, ou seja, s depresses e
planaltos sertanejos do interior da capitanias de Pernambuco, Paraba e Cear, para
citar somente algumas; a segunda diz respeito Amaznia, refundando povoados e
vilas, tais como: Santarm, Monte Alegre, Faro, Ourm, Silves, etc.; a terceira que
se concentra nas capitanias ocidentais de Gois e Mato Grosso, frente esta que, de
alto valor estratgico, estava destinada a sustentar a projeo territorial da
colonizao portuguesa at a margem direita do rio Guapor 29; e a ltima frente que
corresponde s terras meridionais, entre So Paulo e o Rio Grande de So Pedro
(atual Rio Grande do Sul).
As prticas iluministas de Pombal, em cuja poltica governamental se inseria o
interesse cientfico, acentuou o esforo indito de aquisio de informaes
territoriais. justamente nesse contexto social e econmico que ocorre a primeira
expedio cientfica ao Brasil, denominada Viagem Philosophica, patrocinada pela
coroa e sob o comando do naturalista luso-brasileiro Alexandre Rodrigues Ferreira.
De 1783 a 1793, a expedio percorreu as capitanias do Gro-Par, Rio Negro,
Mato Grosso e Cuiab. O propsito dessa primeira expedio cientfica era o de
realizar detalhadas descries fsicas e econmicas da imensa rea, o centro-norte
da colnia brasileira, at ento praticamente inexplorado, a fim de l serem
implementadas medidas desenvolvimentistas, alm de coletar, descrever espcies
dos trs reinos animal, mineral e vegetal e envi-las ao Real Museu da Ajuda,
em Lisboa30.
A continuidade da marcha rumo ao interior, visto que o territrio brasileiro
configura-se pela presena reiterada do colonizador31, intensificou-se no contexto
do incio do sculo XIX, em que tomam forma diversas transformaes polticas e
28
Idem. Cf. p.289-293.
29
Idem, p.291.
30
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos viajantes. So Paulo: Metalivros: Salvador: Fundao Emlio
Odebrechet, 1994, p.64.
31
MORAES, Antonio Carlos Robert. Bases da formao territorial do Brasil: o territrio colonial brasileiro no
longo sculo XVI. So Paulo: Hucitec, 2000, p.411.
23
materiais, visando integrao das dispersas regies coloniais em nome da unidade

territorial: um desafio e um programa histrico, nas palavras de Magnoli32.
Estabelecendo a vinda da Corte portuguesa para o Rio de Janeiro como o
ponto-chave para transformaes polticas e socioeconmicas, Maria Odila Dias
destaca o processo de interiorizao da metrpole no centro-sul da colnia que
provocou uma ruptura interna nos setores polticos do velho reino e, ao mesmo
tempo, um estreitamento de interesses portugueses com os das grandes famlias
rurais interesses voltados para a produo, mas nem sempre separados das
atividades de comrcio e transportes , frente perda do papel de intermedirio que
Portugal tinha no comrcio colonial. Com a transformao da colnia em metrpole
interiorizada, a corte do Rio de Janeiro buscava controlar e explorar as demais
capitanias do Brasil, configurando-se:
nos trpicos portugueses preocupaes prprias de uma colnia de
povoamento e no apenas de explorao ou feitoria comercial, pois
que no Rio teriam que viver e, para sobreviver, explorar os enormes
recursos naturais e as potencialidades do imprio nascente, tendo
em vista o fomento do bem-estar da prpria populao local33.
A partir de ento, polticas especficas foram implantadas pela Coroa no

sentido de melhorar as comunicaes entre capitanias, favorecer o povoamento e a
doao de sesmarias, fomentar a agricultura, incrementar o comrcio e desenvolver
meios de comunicao e transporte. Para tanto, destaca Dias, alm dos
estrangeiros, continuavam os viajantes e engenheiros nacionais a explorar o interior
do pas, a realizar levantamentos e mapas topogrficos, a levantar cartas
hidrogrficas, dar acesso ao comrcio do Mato Grosso pelos rios Arinos, Cuiab,
Tapajs, ligando Mato Grosso por via fluvial e terrestre com So Paulo 34 , entre
muitas outras aes.
32
MAGNOLI, Demtrio. O Estado em busca do seu territrio. In: JANCS, Istvn (Org.). Brasil: formao do Estado
e da Nao. So Paulo: Hucitec; Ed. Uniju; Fapesp, 2003, p.294.
33
DIAS, Maria Odila Leite da S. A interiorizao da metrpole e outros estudos. So Paulo: Alameda, 2009,
p.36.
34
DIAS, Maria Odila Leite da S. A interiorizao da metrpole e outros estudos. So Paulo: Alameda, 2009,
p.36.
24
O objetivo era criar uma estrutura administrativa e poltica que atendesse s

necessidades estratgias e geogrficas, assegurando vantagens de posse sobre um
territrio to vasto e rico, explorado apenas parcialmente no decorrer do perodo
Colonial. Assim, a integrao das diversas provncias do territrio brasileiro, forjada
pela nova corte no Rio de Janeiro, suscitaria uma conscincia propriamente nacional
conseguida a duras penas por meio da luta pela centralizao do poder e da
vontade de ser brasileiros, que foi talvez uma das principais foras polticas
modeladoras do Imprio 35 . Assim, o processo de interiorizao da metrpole
parece ser a chave para o estudo da formao da nacionalidade brasileira 36, como
o entende Maria Odila Leite da Silva Dias. Enfim, a definio, delimitao, ocupao
e povoamento do Brasil interior apareciam como condies essenciais para a
construo da nao: assim como a tradio a ptria no tempo, o territrio a
ptria no espao 37 . Nesse processo, a representao da paisagem serviu aos
propsitos do projeto de explorao, delimitao e conquista do vasto territrio
brasileiro. atravs da representao pictrica e literal da paisagem que o territrio,
aps ser mapeado, vai se transformar em um objeto de poder pois o territrio,
como ente poltico, uma unidade abstrata. Por seu contedo paisagstico, que
apresenta um aspecto simblico mais facilmente mobilizvel, ele pode ser concreta
e espacialmente materializado de maneira a veicular, assim, uma identidade
territorial ou uma identidade ptria.
Digna de nota, mediante a publicao de estudos importantes sobre tal
atuao a respeito desse tipo de desvendamento do interior do Brasil (graas
criao da Impresso Rgia), a poltica empreendida por Dom Rodrigo de Souza
Coutinho, ministro do Ultramar do Estado portugus na ltima dcada do sculo
XVIII. D. Rodrigo, juntamente com Sebastio Jos de Carvalho e Melo (mais
conhecido pelo ttulo de Marqus de Pombal) e Martinho de Mello e Castro
tencionavam preservar a unidade interna do extenso territrio do Brasil e,
sobretudo, a unidade do conjunto do Imprio, o que foi conseguido com a instalao
35
Idem, p.17.
36
Idem, p.31.
37
MAGNOLI, Demtrio. O corpo da ptria: imaginao geogrfica e poltica externa no Brasil (1808-1912). So
Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista: Moderna, 1997, p.110.
25
da corte portuguesa no Rio de Janeiro em 180838. Nessa posio estratgica, D.

Rodrigo, em especial, conseguiu articular alguns interesses metropolitanos com os
das elites coloniais, incorporando membros da elite letrada brasileira em um projeto
conjunto de Imprio transatlntico, no qual a colnia teria papel crucial e ativo na
superao do atraso portugus.
Tais prticas do Estado, principalmente pelas ideias iluministas, acentuaram o
carter pragmtico do pensamento cientfico, recaindo suas atenes na pesquisa
de gneros da natureza economicamente explorveis ou na utilizao das tcnicas
agrcolas. Foi atravs de seu programa de reformas que o Brasil, como bem observa
Iara Lis, pde ir saindo de sua condio genrica e ir ganhando uma
especificidade Brasil39.
A supramencionada marcha de reconhecimento e explorao aos imensos
fundos territoriais se desenvolveu desde os meados do sculo XVIII at a segunda
metade do XIX40. Esse movimento particularmente intenso a partir da abertura dos
portos em 1808, devido ao grande afluxo de estrangeiros que passaram a frequentar
os portos brasileiros, em especial o do Rio de Janeiro que serviu como porta de
entrada de grande parte desses viajantes. Diversos viajantes, naturalistas e artistas
se lanaram a explorar o pas em todos os quadrantes, motivados por interesses
cientficos, comerciais e colonialistas entrelaados com motivaes teolgicas,
morais e estticas.
Foram esses viajantes, com solcito amparo de autoridades brasileiras no
somente foram autorizados, mas incentivados a visitar e a percorrer o pas os
primeiros a efetivamente explorar, estudar e representar as imensas riquezas
minerais, da exuberante natureza repleta de plantas e animais exticos, bem como a
variedade dos costumes, da poltica, das religies, dentre outros aspectos da cultura
brasileira. De acordo com Leite:
38
SILVA, Andre Mansuy-Diniz. Portugal e o Brasil: a reorganizao do Imprio, 1750-1808. In: BETHELL, Leslie.
Histria da Amrica Latina: a Amrica Latina Colonial. Vol. I; [Traduo de Maria Clara CESCATO]. So Paulo:
Editora da Universidade de So Paulo; Braslia (DF): Fundao Alexandre Gusmo, 1997, p.480.
39
40
O interesse pela ocupao e povoamento do Brasil interior manifestava-se tambm, na segunda metade do
sculo [XIX], pelas novas tendncias histricas que tinham em Capistrano de Abreu o seu mais desembarao
ideolgico. MAGNOLI, op. cit., p.108-109.
26
estudos foram realizados por cientistas estrangeiros que viajaram

pelo Pas, explorando-o, desvendando-o, rompendo o sigilo de
segurana imposto pela Metrpole nos sculos anteriores. Nesse
instante, interessava, no apenas Corte, mas s outras naes da
Europa, obter dados precisos sobre o Brasil41.
Os interesses de viajantes, naturalistas e artistas variavam entre questes

pessoais e institucionais, condicionando as pesquisas sobre a natureza. No plano
pessoal destaca-se o desejo da aventura, o da pesquisa, o de lazer e trabalho,
motivados pela possibilidade de enriquecimento, projeo social, status ou simples
deleite 42 . No plano institucional trs aspectos so dominantes: as relaes
diplomticas, o desenvolvimento cientfico e a criao de museus, e a investigao
das potencialidades explorveis (recursos naturais). Esses dois planos, ressalta
Boaventura Leite, se encontram de tal forma relacionados e interdependentes, que
no possvel falar de um sem falar do outro43.
O certo que viajantes perpassaram boa parte do territrio brasileiro com o
apoio dos governos de seus pases e do Brasil. O prprio governo portugus adotou,
destaca Boaventura Leite 44, uma postura de acolhimento e incentivo vinda de
misses cientficas, de eminentes naturalistas do mundo, levando a efeito preciosos
estudos
respeito
das
grandes
dimenses
do
territrio
brasileiro,
das
potencialidades explorveis, de espcies botnicas e zoolgicas, da populao

aborgine, assim como dos artistas, que souberam captar o elemento novo, a
situao diversa, os traos e os passos da brasilidade em formao. Embora esses
notveis e preciosos estudos, registros, observaes, coletas e representaes
tivessem como destino os Estados/Naes ou instituies dos pases de origem, que
financiavam tais viajantes, o governo luso-brasileiro se beneficiou indiretamente
desses ricos materiais que ajudaram a conhecer e a propagar a realidade do
territrio brasileiro.
41
LEITE, Ilka Boaventura. Antropologia da viagem: escravos e libertos em Minas Gerais no sculo XIX. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 1996, p.46.
42
LEITE, Ilka Boaventura. Antropologia da viagem: escravos e libertos em Minas Gerais no sculo XIX. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 1996, p.59-61.
43
Idem, p.57.
44
Idem, p.62.
27
Interiorizar para expandir o conhecimento sobre as potencialidades contidas

nas terras braslicas foi o percurso da formao na nacionalidade brasileira, cujas
razes so: obra de conquista territorial, de apropriao do espao, de explorao
do homem e da terra. De construo de uma sociedade e de um territrio 45. a
relao do homem com a natureza que vai construir essa sociedade, relao esta
intermediada pela representao da paisagem, criando assim uma paisagem
cultural: uma paisagem s natural e exuberante, longe de uma sociedade que fazia
questo de se vestir europeia e afastava a imagem da escravido e da violncia:
falas mudas nesse cenrio46, esclarece Schwarcz.
Assim, indispensvel destacar, em meio s descries que se faziam do
territrio, a emergncia das representaes do pas pela paisagem, constituindo
fonte valiosa de informao do projeto europeu de explorao e definio polticas e
territoriais. A dimenso da paisagem foi uma das determinaes fortes na formao
da ideia de Brasil, de uma identidade brasileira no sentido de participao da
paisagem num ciclo de mediao do territrio. Nesse sentido, a paisagem foi-se
consolidando em estreita relao com os projetos europeus de explorao e
conquista do territrio e os projetos de construo dos estados-nao pelas
potncias imperiais47.
Na relao mantida com o vasto territrio percorrido, coube aos viajantes,
naturalistas e artistas (in situ) perscrutar, investigar e indagar, a partir e para alm do
visto, as regies percorridas. A partir da, fazer-ver (in visu) por meio de uma
imagem seja esta imagem mental, verbal, inscrita sobre uma tela48 paisagens.
Como se nota, a representao paisagstica se estabelece como uma poetizao do
territrio, atravs de uma relao plstico-literria.
45
MORAES, Antonio Carlos Robert. Ideologias geogrficas. Espao, cultura e poltica no Brasil. So Paulo,
Hucitec, 1988, p.96.
46
SCHWARCZ, Lilia K. Moritz. A natureza como paisagem: imagem e representao no Segundo Reinado. Revista
USP. Coordenadoria de Comunicao Social, Universidade de So Paulo, n. 1 (mar./maio, 1989). So Paulo,
SP: USP, CCS, 1989, p.10. [ISSN 0103-9989]
47
AZEVEDO, Ana Francisca de. A ideia de paisagem. Porto (PT): Livraria Figueirinhas, 2008, p.68.
48
28
Como bem observa Paul Claval49, atravs das paisagens que os viajantes,
que utilizam os conhecimentos da geografia, apreendem a natureza das regies
que percorrem e procuram transmitir ou fazer conhecer a outrem por meio de
registros e impresses representados na literatura, na arte e em mapas (meios
fundamentais para o conhecimento geogrfico). Com o desenvolvimento da cincia
a partir do sculo XVIII (por isso denominado o sculo das Luzes), as viagens
ganharam uma racionalidade cientfica, um planejamento e uma crescente
espacializao,
possibilitando
aos
naturalistas-viajantes
do
sculo
XIX
conhecimento necessrio para estudar in loco a natureza, tanto nos trpicos quanto
na Europa: a linguagem dos naturalistas progrediu de tal forma nos pases
europeus que existem palavras para descrever, onde quer que seja, as formas do
terreno, a cobertura vegetal e as instalaes humanas50, destaca Claval.
O gegrafo francs ressalta ainda que com tais avanos estabeleceu-se uma
preocupao descritiva51 que assegura a emergncia de uma imagem exata, de uma
apresentao viva da paisagem. Os naturalistas viajantes de que nos fala Claval:
longe de serem estudiosos isolados, estavam ligados por uma formao comum,
transmitida pelos enciclopedistas52, pelo sistema classificatrio da natureza de Lineu
e pela capacidade aglutinadora de Alexandre von Humboldt53.
Outro aspecto importante a destacar sobre os naturalistas que eles
consideravam tanto a arte quanto a cincia como mtodos de aquisio de
conhecimento. Dessa relao tnue entre arte e cincia emerge a paisagem como
denominador comum dessa aliana graas ao norteamento de Alexander von
Humboldt em Naturgemlde (quadros da natureza) com a finalidade de
representar cientfica, potica e artisticamente os elementos da Histria Natural. O
propsito dessa relao era ultrapassar o trabalho da descoberta e da classificao
49
CLAVAL, Paul. Paisagem dos gegrafos. In: CORRA, Roberto Lobato e ROSENDAHL, Zeny (Orgs.). Paisagem,
textos e identidade. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2004, p.16.
50
51
Idem, Ibidem.
A Enciclopdia francesa, dirigida por Denis DIDEROT e DALAMBERT, levou 21 anos para ficar pronta (17511772) e reuniu todo o conhecimento filosfico e cientfico do sc. XVIII, resultando numa coleo de 27
volumes, 72 mil artigos, em 16.500 pginas.
52
53
LEITE, Miriam Moreira. As viagens dos naturalistas. So Paulo: Discurso Editorial. Vol. 3, 2002, p.2.337.
29
das espcies, para compreender e sentir a natureza na sua totalidade 54 . Nessa

mesma esteira se posiciona Sevcenko, para quem a arte da paisagem nasceu na
zona de fronteira entre essas duas foras opostas [arte e cincia] Com efeito,
qualquer que seja seu feitio ou condio, esse cone [a paisagem] ao mesmo tempo
ratifica o rigor da observao direta, cientfica, do artista e proporciona a dimenso
evasiva da imagem, sua remisso ao imaginrio mtico, seu valor extico55.
Aps a abertura dos portos, em 1808, foi intensa a visitao ao Brasil por
viajantes europeus de diversas nacionalidades, que manifestaram enorme
encantamento com a natureza fsica do pas. Neste contexto, temos a realizao de
uma das mais importantes expedies cientficas que percorreram o Brasil na
primeira metade do sculo XIX no perodo de 1822 a 1829 a Expedio
Langsdorff organizada pelo Baro Georg Heinrich von Langsdorff, diplomata, mdico
e naturalista de nacionalidade alem, da qual passaremos a falar a seguir.
1.2
Notas sobre a biografia de Langsdorff

Nas palavras do gegrafo Friedrich Ratzel, o Baro Georg Henrich von
Langsdorff, chefe da expedio russa que esteve no Brasil na primeira metade do

sculo XIX, foi um Naturalista e Viajante (Naturforscher und Reisender). Nasceu na
cidade de Wllstein, no Hessen Renano, em 1774, Alemanha. Em 29 de junho de
1852, aos 78 anos, ele faleceu na cidade de Freiburg, em Breisgau. De 1783 a 1793,
estudou nos ginsios da cidade de Buchsweiler, Alscia e em Idstein, na regio de
Hessen Renano. Na Universidade de Gttingen dedicou-se particularmente ao
estudou da medicina e das cincias naturais, doutorando-se aos 23 anos de idade
em Medicina 56 . Nessa universidade, sob a orientao do eminente naturalista e
antroplogo alemo Johann Blumenbach, Langsdorff despertou o interesse pela
Histria Natural e pelas viagens, visto que Blumenbach era chefe de uma escola de
54
(1817-1820). So Paulo: Editora Hucitec: Fapesp, 1997, p.201.
55
SEVCENKO, Nicolau. Drages, borboletas e brasis. In. NASCIMENTO, Milton Meira do (Org.). Jornal de resenhas:
seis anos. So Paulo: Discurso Editorial, 2001, p.57.
56
RATZEL, Friedrich. Georg Heinrich Langsdorff. In: Allgemeine Deutsche Biographie 17, 1883, S. 689-690. A
respeito da genealogia de Langsdorff, ver: ALBUQUERQUE, Francisco Tomasco de. A descendncia brasileira
de Georg Heinrich Freiherr von Langsdorff. Niteri: Instituto Cultural Frederico Guilherme de Albuquerque,
2002.
30
naturalistas e etnlogos, sendo um de seus alunos o naturalista Alexander

Humboldt.
Logo aps a titulao, Langsdorff partiu para Portugal como mdico particular
do prncipe Christian August von Waldeck, comandante militar do exrcito portugus.
Com a morte do prncipe, Langsdorff comea a trabalhar no hospital alemo da
Irmandade de S. Bartolomeu, em Lisboa. O mdico formou rapidamente amplo
crculo de conhecidos em Portugal. Foi o responsvel por introduzir a vacina contra
a varola, descoberta trs anos antes pelo Dr. Edward Jenner57. Nas horas vagas,
dedicava-se a pesquisas no terreno da Histria Natural, com destaque para os
estudos em botnica, ictiologia e entomologia. Durante o perodo em que morou em
Lisboa, Langsdorff publicou, em alemo e portugus, pesquisas realizadas na rea
de Medicina e Histria Natural, que lhe possibilitaram estabelecer contato com
diversos cientistas europeus, dentre eles, o famoso viajante Auguste de SaintHilaire, com quem manteve assdua correspondncia. Nesse perodo foi nomeado
membro-correspondente da Academia Imperial de Cincias de So Petersburgo,
com a qual j mantinha intercmbio cientfico, e de instituies na Frana, nos
principados alemes e na Inglaterra.
Em 1801, a Espanha invadiu Portugal e, mesmo com a ajuda dos ingleses, o
exercito portugus foi derrotado em poucos dias. Langsdorff decide unir-se s tropas
auxiliares inglesas, atuando como mdico cirurgio em campanha na Espanha at a
assinatura de Paz de Amiens (1802). De acordo com Ratzel, aps firmado o tratado
de paz, Langsdorff retornou Alemanha. Em Gttingen, dedicou-se organizao
das ricas colees de histria natural (reichen naturhistorischen sammlungen) que
havia formado durante o perodo em que permaneceu em Portugal e na Espanha 58.
Ratzel salienta ainda que, por intermdio dos amigos russos que fez na Espanha,
Langsdorff tomou conhecimento da viagem exploratria russa de circum-navegao
por regies desconhecidas do globo59. Na qualidade de membro-correspondente da
Academia de Cincias de So Petersburgo, Langsdorff se considerou no direito de
57
FAUZER, Hildegard W. O Baro Georg Heinrich von Langsdorff. In: COSTA, Maria de Ftima G. et al. O Brasil
de Hoje no espelho do sculo XIX: artistas alemes e brasileiros refazem a Expedio Langsdorff. So Paulo:
Estao Liberdade, 1995, p.31-34.
58
RATZEL, Friedrich. Georg Heinrich Langsdorff. In: Allgemeine Deutsche Biographie 17, 1883, S. 689-690.
59
RATZEL, Friedrich. Georg Heinrich Langsdorff. In: Allgemeine Deutsche Biographie 17, 1883, S. 689-690.
31
solicitar sua candidatura a naturalista da expedio. As autoridades russas o

alertaram, no entanto, da impossibilidade de sua participao, porque a expedio j
havia partido e j contava com um naturalista. Langsdorff, nas palavras de Nicolau
Sevcenko, ignorou a advertncia e partiu incontinenti, viajando por sete dias sem
descanso, at alcanar a expedio em Warnemnde, rumo a Copenhagen. Ao se
encontrar com os oficiais da frota, o naturalista insistiu to obstinadamente, que
acabou sendo aceito para exercer a funo de ictiologista e mineralogista na
expedio russa chefiada pelo capito Krusenstern60.
Em 1804, as embarcaes Nadiejda e Nieva da expedio, aps breve estada
em Falmouth e nas Ilhas Canrias, chegaram s proximidades de So Miguel, em
Santa Catarina, para conserto de um mastro avariado e reabastecimento dos
estoques de gua doce. Nessa regio, Langsdorff pde visitar, pesquisar e
descrever com entusiasmo seu primeiro contato com o Brasil, que ele considerou o
pas mais belo e mais rico do globo 61 . O naturalista produziu uma srie de
observaes cientficas, enfatizando a flora e a fauna abundantes, bem como a
grande hospitalidade dos habitantes da Vila de Nossa Senhora do Desterro.
Deixando a Amrica do Sul, a expedio russa segue viagem de estudo pelas
as ilhas do Pacfico, Califrnia, Alasca, Japo, Sibria, Kamtchatka, entre muitas
outras regies. Essa viagem ao redor do mundo proporcionou a Langsdorff a
consolidao como cientista-naturalista, etngrafo e gegrafo, na apropriada
afirmao de Boris Komissarov.62
Ao trmino da expedio em 1808, em So Petersburgo, Langsdorff foi
nomeado assistente em botnica, na Academia de Cincias de So Petersburgo.
Entre 1808 e 1812, o alemo permaneceu na Rssia, dedicando-se organizao
dos materiais de histria natural, etnografia e geografia, coletados no decorrer da
viagem ao redor do mundo. Em 1812, alcana reconhecimento internacional com a
publicao de sua obra intitulada Notas sobre uma viagem ao redor do mundo, de
60
SEVCENKO, Nicolau. O paraso revelado pela cincia ou o Dr. Langsdorff e o descobrimento russo do Brasil.
BECHER, Hans. O Baro Goerg Heinrich von Langsdorff: pesquisas de um cientista alemo no sculo XIX.
So Paulo: Edies di; Braslia: Editora Universidade de Braslia, 1990, p.136.
61
LANGSDORFF, G. H. von. Bemerkungen auf einer Reise um die Welt in den Jahren 1803 bis 1807. In. HARO,
AFONSO PALMA DE. (ORG.). Ilha de Santa Catarina: relatos de viajantes estrangeiros nos sculos XVIII e XIX.
Florianpolis, Editora da UFSC/Editora Lunardelli, 1990, p.183.
62
KOMISSAROV, Boris. Histria da Expedio Langsdorff no Brasil. [traduo de Marcos Pinto Braga]. So
Paulo: Cia Aluminis, 1996, p.8.
32
1803 a 1807 63 . Georg Heinrich von Langsdorff nomeado Conselheiro da corte

russa pelo czar Alexandre I e elevado nobreza, recebendo a cidadania russa.
Assim passa a ser conhecido, na Rssia, como Grigori Ivanovitch Langsdorff.
Embora Langsdorff tenha viajado por quase meio mundo, visitando os mais
pitorescos lugares, a sua primeira e forte impresso sobre o Brasil se manteve
inalterada
64
. O impacto que a natureza tropical causou no naturalista foi
determinante para motiv-lo a pedir ao chanceler Rumiantsev, desde h muito seu

protetor, que o indicasse para o cargo de cnsul no Brasil. A formao de Langsdorff
contribuiu decisivamente para sua nomeao como cnsul-geral da Rssia no Rio
de Janeiro: era cientista e viajante, pessoa de conhecimentos amplos e dominava
perfeitamente o portugus65. Suas principais atribuies como funcionrio consular
eram:
estudar
detalhadamente
o mercado
brasileiro
auxiliar
os
mercadores russos no Rio de Janeiro, e tambm providenciar

abastecimento para os navios da Companhia Russo-Americana e
outros barcos russos, quando de suas estadas naquele porto66.
Langsdorff inicia sua viagem para o Rio de Janeiro, partindo de Portsmouth,

na Inglaterra, em 5 de abril de 1813, tendo cruzado o oceano Atlntico em 67 dias,
como indica Manizer67.
Nos primeiros anos no Brasil, alm das obrigaes relacionadas ao cargo de
cnsul, Langsdorff frequentemente assumiu funes diplomticas, na qualidade de
63
Publicado em alemo em 1812 em Frankfurt am Main, e, um ano depois, em Londres. Trabalhamos com a
traduo do texto integral que faz parte da obra Ilha de Santa Catarina: relatos de viajantes nos sculos XVIII e
XIX. LANGSDORFF, G. H. von. Bemerkungen auf einer Reise um die Welt in den Jahren 1803 bis 1807. In. HARO,
64
65
KOMISSAROV, Boris. O acadmico G.I. Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 1821-1829. In: BERTELS, D.E,
B. N. KOMISSAROV, T. I. LICENKO (orgs). O acadmico G.I. Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 18211829: catlogo completo do material existente nos arquivos da Unio Sovitica. Coordenao de L. A. Chur
[traduo e pesquisa bibliogrfica de Marcos Pinto Braga]. Braslia: Secretria do Patrimnio Histrico e
Artstico Nacional Pr-Memria, 1988, p.24.
66
Idem, ibidem.
67
MANIZER , Guenrikh Guenrikhovitch. A expedio do Acadmico Langsdorff ao Brasil. Rio de Janeiro:

Brasiliana, 1967, p.47.
33
encarregado de negcios 68 . Como destaca Sevcenko, ambies polticas e

econmicas parte, Langsdorff foi desde o incio tomado de um irresistvel fascnio
pela natureza do Brasil 69 . Assim, paralelamente s atribuies diplomticas,
Langsdorff dedicou-se incansavelmente s suas pesquisas cientficas sobre histria
natural, etnografia e geografia. Tais atividades podem ser comprovadas em carta
enviada Academia de So Petersburgo, um ms aps sua chegada ao Rio de
Janeiro, conforme nos indica Manizer, em sua obra sobre a expedio de Langsdorff
no Brasil. Nessa carta, Langsdorff elabora uma descrio de um ndio da tribo dos
Botocudos, que viviam entre as provncias de Minas Gerais e Rio Doce. O
naturalista alemo ressaltou com pormenorizada descrio a admirvel semelhana
que, em sua opinio, existe entre essa tribo e os habitantes da costa oestesetentrional da Amrica do Norte, que ele conheceu no curso de sua viagem de
circum-navegao da Terra70.
Inicialmente, o Cnsul efetuou pequenas excurses aos arredores do Rio de
Janeiro, tendo como auxiliar Georg Wilhelm Freyreiss, taxidermista e herborista, que
chegou ao Rio no final do ms de agosto de 1813, vindo de So Petersburgo.
Decorridos trs anos de sua chegada ao Brasil, a vida na cidade no mais satisfazia
Langsdorff, e seu incansvel mpeto de pesquisador o levava para o campo 71 .
Assim sendo, o mdico alemo adquiriu uma fazenda localizada ao fundo da Baa
de Guanabara (hoje municpio de Mag, RJ), onde comeava a subida da Serra da
Estrela, s margens da assim chamada Estrada da Proena, tambm conhecida
como Caminho Novo das Minas, que conduzia tropeiros ao interior das Minas
Gerais. Estava, portanto, localizada em uma regio privilegiada pela natureza. A
fazenda denominada Mandioca foi adquirida no final de setembro de 1816 e seria
68
69
So Paulo: Edies di; Braslia: Editora Universidade de Braslia, 1990, p.139
70
MANIZER , Guenrikh Guenrikhovitch. A expedio do Acadmico Langsdorff ao Brasil. Rio de Janeiro:

71
So Paulo: Edies di; Braslia (DF): Editora Universidade de Braslia, 1990, p.28.
34
transformada pelo seu proprietrio em um instituto cientfico: organizavam-se

pesquisas em vrios ramos da cincia e da economia, uma brilhante fase para a
pesquisa sobre a natureza e etnografia no Brasil72. Alm disso, Langsdorrff possua
uma extraordinria biblioteca cientfica, constituda de livros escolhidos sobre todos
os ramos da cincia73, um herbrio, um jardim botnico e colees zoolgicas e
minerais. Ademais, foi realizada na Mandioca uma expressiva tentativa de
colonizao estrangeira pelo Baro Langsdorff. A propriedade era constituda de
uma ampla casa de dois andares, um depsito, e outras casas, que eram
arrendadas a viajantes, moinho de roda dgua, plantao de caf, de mandioca,
milho, ndigo, alm de batata, banana e noz-moscada. A fazenda contava ainda com
36 escravos, com os quais Langsdorff mantinha uma relao humana, tendo como
base o trabalho livre, o que o diferenciava dos fazendeiros vizinhos sua
propriedade74. Mas no era simplesmente uma propriedade, era algo mais do que
simples cobia colonialista, como frisa Sevcenko:
Langsdorff tentou implantar ali um projeto-piloto, extremamente
ousado, de introduo agricultura racional cientfica e diversificada,
destinado a demonstrar experimentalmente a sua hiptese sobre a
ecologia excepcional do trpico brasileiro. Foi o que o levou tambm
a tentar substituir o escravo pelo imigrante europeu, num
experimento que envolvia transformar sua fazenda-modelo num
prottipo que seria o oposto da monocultura exportadora e predatria
implantada pelo colonialismo no Brasil e nos trpicos em geral75.
Quase todos os cientistas e artistas europeus que chegavam ao Rio de

Janeiro eram hspedes na fazenda Mandioca, que tambm chegou a ser visitada
72
73
74
Cf. KOMISSAROV, Boris. Expedio Langsdorff: acervo e fontes histricas. So Paulo: Editora Unesp, 1994,
p.17.
75
35
pelos prprios imperadores do Brasil, Dom Pedro I e Dona Leopoldina. Langsdorff

morava na fazenda com sua esposa e mais trs filhos, que nasceram no Brasil.
Hans Becher aponta que o caminho de acesso fazenda, no sculo XIX,
exigia grande esforo do viajante: tinha-se de velejar de navio um dia inteiro ou uma
noite toda atravs da baa de Guanabara at Porto de Estrela, ponto de partida, no
continente, da estrada do Rio de Janeiro a Minas Gerais. Nesse ponto, a bagagem
era transportada por cavalos e jumentos, necessitando-se ainda de um dia de
viagem pela estrada calada rumo a Minas Gerais, que passava prximo fazenda
Mandioca76. No decorrer do caminho s havia cabanas de madeira que serviam de
pousada, tornando o percurso ainda mais fatigante.
A fazenda Mandioca era famosa em todo o Brasil e na Europa como fazendamodelo.
Foi
um
dos
lugares
constantemente
frequentados
por
viajantes
estrangeiros. Encontravam-se tambm ali representantes da intelectualidade da

capital, artistas locais ou marinheiros russos. Viajantes como Spix e Martius, John
Luccock, Johann Emanuel Pohl, para citar somente alguns, legaram-nos extensos
relatos sobre esse centro cultural do Brasil de ento77.
Langsdorff realizou constantes excurses aos arredores do Rio de Janeiro,
sozinho ou acompanhado de Freyreiss e/ou outros cientistas. Freyreiss mais tarde
se associou ao gelogo e gegrafo Wilhelm Ludwig Freiherr von Eschwege e,
posteriormente, ao prncipe Maximilian zu Wied-Neuwied. No Brasil, em especial na
fazenda Mandioca, Langsdorff alargou consideravelmente seu crculo de amizades
com importantes cientistas. Em 1816, quando Auguste de Saint-Hilaire chegou ao
Brasil, acompanhando a misso extraordinria do duque de Luxemburgo, Langsdorff
realizou com ele uma viagem a Minas Gerais, onde visitaram von Eschwege. O
convite para a viagem partiu do jovem botnico brasileiro Antnio Ildefonso Gomez,
que estudava cincias naturais e medicina no Rio de Janeiro. Saint-Hilaire e
Langsdorff que estava de frias aceitaram o convite do jovem botnico para
hospedarem-se na fazenda de seus pais em Itajuru, prximo ao rio Piracicaba. De
76
77
Artstico Nacional Pr-Memria, 1988, p.25-26.
36
l, realizaram viagens cientficas a Ouro Preto, capital da provncia, a Sabar, So

Joo del-Rei, Congonhas e outras cidades e povoaes. A viagem foi
recompensada com uma rica e abundante coleo de plantas raras. Saint-Hilaire
continuou sua viagem por Minas Gerais, enquanto Langsdorff e Gomez, cujas frias
j haviam terminado, puseram-se a caminho de casa, chegando ao Rio de Janeiro
em meados de fevereiro de 181778.
Aps seu regresso fazenda Mandioca, Langsdorff enviou um relatrio a Karl
Nesselrode,
Ministro
de
Assuntos
Estrangeiros
da
Rssia,
expondo
as
caractersticas e a situao econmica de Minas Gerais em seus detalhes. O Cnsul

descreveu a agricultura, a extrao do ouro, as ferrarias, os costumes da populao
e aspectos das cidades, sublinha Komissarov79.
1.3
A expedio cientfica russa ao interior do Brasil

A partir de 1817, o Brasil surgia como nao, despertando a cobia e a
curiosidade de inmeros viajantes, cientistas e artistas da ustria, Baviera, Prssia,

Frana, Inglaterra, dentre outras naes. Muitos desses viajantes compunham a
comitiva da arquiduquesa Leopoldina da ustria, uma grande incentivadora das
cincias naturais, que viajava para o Brasil para casar-se com Dom Pedro I. Todos
esses viajantes tinham uma relao ntima e amiga com von Langsdorff, com o qual
muitos realizaram excurses80. Komissarov destaca os encontros com os cientistas
europeus,
a larga experincia adquirida em viagens nos anos passados, os
contatos de carter profissional e particular possibilitando-o conhecer
melhor as condies polticas e econmicas do Brasil, levaram
Langsdorff a pensar na organizao de uma grande expedio
78
79
AVPR, Fundo Chancelaria, 1817, assunto 9.934, folhas 1-4 verso. Apud. KOMISSAROV, Boris. O acadmico G.I.
Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 1821-1829. In: BERTELS, D.E, B. N. KOMISSAROV, T. I. LICENKO (orgs). O
acadmico G.I. Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 1821-1829: catlogo completo do material
existente nos arquivos da Unio Sovitica. Coordenao de L. A. Chur [traduo e pesquisa bibliogrfica de
Marcos Pinto Braga]. Braslia: Secretria do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional Pr-Memria, 1988, p.2526.
80
37
cientfica russa, para estudar a natureza, as populaes e a

economia do Brasil, em todos os aspectos81.
Em 1820, Langsdorff viajou Europa com o objetivo de organizar a grande

expedio ao Brasil e o seu projeto de colonizao na fazenda Mandioca. Nesse
empreendimento, resolveu investir grande parte da herana h pouco recebida,
aps a morte, em Frankfurt, de seu tio por parte de me e conselheiro secreto de De
Koch82. O naturalista passou por Paris, Munique e Berlim, onde aprofundou seus
contatos cientficos, distribuindo generosamente aos museus locais os grandes
tesouros botnicos e zoolgicos por ele coletados no Brasil83.
Em 1821, o Baro Langsdorff chegou a So Petersburgo, levando consigo
extraordinrias colees cientficas e um relato sobre suas pesquisas no Brasil. De
acordo com Komissarov, em 13 de junho desse ano, Langsdorff encaminhou a Karl
Nesselrode, o ento Ministro das Relaes Exteriores da Rssia, um projeto de
expedio pelo interior do Brasil, objetivando descobertas cientificas, geogrficas,
estatsticas e outras pesquisas, estudo sobre produtos no conhecidos no mercado,
coleo de objetos de todo reino natural 84. O projeto foi aprovado e largamente
financiado pelo Czar Alexandre I.
Langsdorff estava to confiante na realizao da expedio russa pelo interior
do Brasil que, ainda em outubro de 1820, convidou para participar da futura
expedio Eduard Mntris, zologo francs de 18 anos, discpulo dos famosos
naturalistas franceses G. Cuvier e P. Latreill. Mntris acompanhou Langsdorff
como encarregado dos estudos zoolgicos. Alm de realizar viagens pela provncia
81
82
KOMISSAROV, Boris. A expedio do acadmico G.I. Langsdorff e seus artistas ao Brasil. In: Expedio
Langsdorff ao Brasil, 1821-1829. Iconografia do Arquivo da Academia de Cincias da Unio Sovitica.
Reproduo fotogrfica por Claus C. Meyer. Texto por Boris Komissarov. Classificao cientfica e comentrios
por Luiz Emygdio de Mello Filho e outros. Vol. II. Rio de Janeiro, Edies Alumbramento/Livroarte Editora,
1988, p.11.
83
BECHER, Hans. op. cit. p.49.
84
Artstico Nacional Pr-Memria, 1988, p.26-27.
38
do Rio de Janeiro, participou da expedio durante todo o percurso a Minas Gerais,

deixando o grupo em junho de 1825.
Em So Petersburgo, por intermdio de seu amigo, o renomado navegador
russo Vassli Mikhilovitch Golovnin, Langsdorff conheceu Nster Gavrlovitch
Rubtsov, graduado pela Escola de Navegao da Frota do Bltico. Rubtsov foi
responsvel pela confeco dos mapas e plantas das regies visitadas, tendo a
disposio um excelente conjunto de instrumentos astronmicos de fabricao
inglesa. O astrnomo veio ao Brasil em maio de 1822 e passou a ser o brao direito
de Langsdorff durante todos os anos, assumindo o comando da expedio, quando
uma grave doena acometeu Langsdorff, at conclu-la com sucesso. Os mapas de
Rubtsov so a primeira experincia de extenso mapeamento de rea do territrio
brasileiro. Os trabalhos do talentoso russo, que no se limitam astronomia e
cartografia, contm uma quantidade enorme de informaes que podem ser
utilizadas em diversos ramos do conhecimento.
Pela larga experincia adquirida em viagens anteriores, o Baro Langsdorff
sabia da importncia de um artista para o xito da expedio cientfica: para a
prolongada expedio ao Brasil, um artista era absolutamente indispensvel. A vasta
regio latino-americana permanecia quase desconhecida para a cincia e poucos
foram, como destaca Komissarov, os pintores profissionais europeus que ali
trabalharam85. Aps deixar So Petersburgo, Langsdorff retornou para a Alemanha,
onde providenciou imediatamente todos os preparativos para a grande expedio ao
Brasil, tanto no que se refere a recursos humanos quanto materiais. Foi por
intermdio do naturalista W. F. Karvinski que Johann Moritz Rugendas, de 19 anos,
estudante da Academia de Belas Artes, soube da presena do Cnsul Langsdorff
em Munique e foi ao seu encontro propor seus servios 86. O contrato foi firmado em
Munique, no dia 19 de setembro de 1821.
No incio de 1822, Langsdorff partiu de Bremen no navio Doris, chegando ao
Rio de Janeiro no dia 5 de maro desse mesmo ano, juntamente com Mntris,
Rugendas, os colonos, seu filho Karl Georg, de 13 anos, sua segunda esposa,
85
por Luiz Emygdio de Mello Filho e outros. Vol. II. Rio de Janeiro, Edies Alumbramento/Livroarte Editora,
1988, p.12.
86
Idem, Ibidem.
39
Wilhelmine, com a me e o primo Ernst Henrich. Os pores do navio estavam

repletos de equipamentos e de carga, o que demonstra o cuidado com que o mdico
alemo preparou-se para a realizao da expedio cientfica. A relao da
bagagem apresentada s autoridades do Rio de Janeiro era composta de:
centenas de livros, entre os quais edies antigas e de valor; cerca
de 150 litografias e desenhos; 58 aparelhos ticos; colees de
cincias naturais com quase 300 objetos; plantas vivas; papel de
diversas qualidades; armas e chumbo87.
Para
Boris
Komissarov,
nenhuma
expedio
cientfica
ao
Brasil,
contempornea a Langsdorff, preparou-se de tal maneira. Alm disso, diferencia-se

das demais expedies no s pelos equipamentos arrolados acima, mas por outra
singularidade importante: simultaneamente viagem cientfica de explorao do
Brasil, Langsdorff pretendia contribuir com o desenvolvimento do pas 88.
Langsdorff permaneceu os primeiros meses de 1822 no Rio de Janeiro,
resolvendo problemas relacionados com os colonos alemes e suos. Mntris e
Rugendas permaneciam na fazenda realizando pequenas excurses pelas
imediaes. A regio oferecia ao zologo Mntris uma excelente oportunidade de
coleta de insetos e pequenos animais. Nesse perodo, Rugendas retrata a paisagem
natural, a fauna, a flora e as vistas da cidade do Rio de Janeiro, pois o artista ia
constantemente capital, fazendo amizade com os artistas da Misso Artstica
Francesa. Em maio de 1822 uniu-se a eles o encarregado de observaes
astronmicas e magnticas, alm da composio dos mapas, Nster Gavrlovitch
Rubtsov. Juntamente com Rubtsov, chegaram tambm no navio Apolo os aparelhos
que o astrnomo havia encomendado, a saber: cronmetro, sextante, seis
termmetros, uma bssola grande e outra pequena, hidrmetro, agulha magntica e
um pedmetro de prata89.
Na fazenda, os participantes esperavam com impacincia o incio da
expedio. No poderia ter sido pior a escolha da poca para se organizar uma
87
Paulo: Cia Aluminis, 1996, p.29-30.
88
Idem, p.30.
89
Idem, p.31-32.
40
grande expedio ao interior do Brasil: no incio de 1822, o Brasil e, principalmente,

o Rio de Janeiro, encontrava-se em pleno momento de efervescncia poltica com o
processo de independncia do pas. Problemas de vrias ordens retardam por dois
anos o incio das viagens da expedio russa ao interior do Brasil.
Diante de tal conjuntura, Langsdorff tomou providncias para que fossem
iniciadas pesquisas na provncia do Rio de Janeiro, pois as excurses aos redores
da fazenda j no satisfaziam os jovens membros da expedio. Enviou uma carta a
Jos Bonifcio, solicitando seus bons ofcios no sentido de que o Prncipe-Regente
D. Pedro autorizasse o incio da expedio 90. Enquanto aguardavam a resposta,
partiram para as pesquisas de campo pela provncia, dirigindo-se a Serra dos
rgos que, apesar da proximidade, era uma regio pouco conhecida 91 . Em
setembro, o chefe da expedio resolveu viajar a Nova Friburgo. Partindo da
fazenda Mandioca, Mntris e Rugendas chegam em 6 de setembro no lugarejo
denominado Crrego Seco, onde esperam por Langsdorff e Rubtsov, que chegam
quatro dias depois. Juntos, a expedio segue em direo ao norte, at a aldeia de
Sumidouro, de onde rumam para leste. Em decorrncia do mau tempo, regressam
fazenda e ao Rio de Janeiro. Assim, no dia 12 de outubro, como demonstra
Komissarov, Langsdorff e seus companheiros estavam na capital, por ocasio da
proclamao de D. Pedro como Imperador do Brasil independente92.
Em seguida a este acontecimento, a viagem retomada. Seguindo um novo
caminho, com o objetivo de explorar o territrio, a expedio chega a Nova Friburgo
em 23 de novembro de 1822. Os poucos meses de trabalho de campo
demonstraram a Langsdorff o potencial do grupo, que continuava explorando parte
considervel da provncia do Rio de Janeiro: tomado em seu conjunto, o trajeto foi
bastante original, e somente em raras oportunidades cruzava com territrios j
90
91
Cf. KOMISSAROV, Boris. Histria da Expedio Langsdorff no Brasil. [traduo de Marcos Pinto Braga]. So
Paulo: Cia Aluminis, 1996, p.32-33.
92
por Luiz Emygdio de Mello Filho e outros. Vol. II. Rio de Janeiro, Edies Alumbramento/ Livroarte Editora,
1988, p.13.
41
estudados pelas expedies europeias do comeo do sculo XIX93.

A preocupao de Langsdorff era com o jovem pintor Rugendas, que revelava
o seu carter insubmisso, independente, levando-o, antes da viagem a Nova
Friburgo, a um possvel rompimento de contrato com Langsdorff. Na ocasio,
Rugendas passou uma temporada no Rio de Janeiro, presenciando os eventos da
independncia no pas e estabelecendo contatos com a Misso Artstica Francesa,
que chegara ao Brasil em 1816. Aps dois meses de permanncia no Rio de
Janeiro, Rugendas retornou Mandioca e Langsdorff admitiu-o novamente.
No dia 11 de dezembro retornam todos Mandioca, tendo percorrido vasto
territrio do Rio de Janeiro num perodo de apenas trs meses. Na fazenda
encontram Riedel. Ludwig Riedel nasceu em Berlim, em 1791. Desde cedo ele
demonstrou interesse pelas cincias naturais, e quando ainda muito jovem percorreu
parte da Europa estudando botnica e jardinagem. O botnico alemo tinha viajado
sozinho ao Brasil. Sua chegada ao pas, na provncia da Bahia, ocorreu antes de
seu encontro com os demais participantes da expedio. Morou mais de um ano em
Ilhus, colecionando herbrio e passando por duras necessidades e doenas, at
que, finalmente, escreveu a Langsdorff pedindo ajuda94. Com 31 anos de idade,
Riedel assina contrato com o cnsul russo Langsdorff para tomar parte, como
botnico, em sua expedio cientfica pelo Brasil.
Colees sobre cincias naturais, etnografia, manuscritos, mapas, desenhos
da fauna, da flora, das paisagens e vistas da provncia do Rio de Janeiro, entre
outros materiais, coletados e produzidos nas excurses aos redores da fazenda
Mandioca e a Nova Friburgo comearam a ser enviados a So Petersburgo a partir
do ano de 1822, atravs de navios russos que faziam viagens de circum-navegao.
Em fevereiro de 1824, o Baro Langsdorff pediu novamente s autoridades
brasileiras permisso para iniciar exploraes nas provncias de Minas Gerais, So
Paulo, Gois, Mato Grosso, entre outras regies. Prontamente, D. Pedro I
promulgou um decreto regulamentando a assistncia a ser prestada Expedio.
Ela ficaria isenta do pagamento de taxas nas fronteiras entre as provncias e a
93
94
Idem, ibidem.
42
travessia dos rios seria gratuita, destaca Boris Komissarov95.

Iniciam-se os preparativos para a viagem. Alm de Langsdorff, participaram
dela Riedel, Mntris, Rubtsov e Rugendas, que acompanha a excurso
Provncia de Minas Gerais, mas logo se desentende com Langsdorff e abandona o
grupo. Aps a sada de Rugendas, o chefe da expedio contrata Aim-Adrien
Taunay como primeiro-desenhista e Hercules Florence como segundo-desenhista,
ambos ingressando na expedio em 1825. A esposa de Langsdorff, Wihelmine von
Langsdorff, foi a nica mulher a seguir a expedio. Ela acompanhou a expedio
do fim de abril de 1826 at 14 de maio de 1827, quando descobriu que estava
grvida. A expedio era composta ainda por empregados, escravos libertos,
caadores, guias e piloto.
Deu-se incio s viagens de pesquisa no ano de 1824. O roteiro da viagem
planejada por Langsdorff descrevia um amplo crculo, que abrangia a maior parte do
territrio brasileiro, desdobrando-se principalmente ao longo dos espaos interiores,
como frisa Aziz AbSber 96 . Tal roteiro foi realizado em duas etapas. A primeira
percorreu as provncias do Rio de Janeiro e Minas Gerais. A segunda partiu da
fazenda Mandioca, passando pelo Rio de Janeiro, Santos, So Paulo e Porto Feliz,
s margens do rio Tiet, ponto de partida para a viagem fluvial, onde Langsdorff
declara: cresce em mim o desejo de alcanar o fim ltimo da minha empreitada em
prol da cincia, que chegar at o maior rio da Terra 97 . Provavelmente estava
falando do rio Amazonas. Mais adiante, em tom irnico, apresenta o esboo da
grande viagem:
De Porto Feliz (espero que seja feliz pra mim tambm), acompanhase o Tiet at alcanar um dos maiores rios da Terra, o Paran, que
95
96
97
SILVA, Danuzio Gil Bernardino (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. II. So Paulo, 26 de agosto de 1825 a 22
de novembro de 1826. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.]. Campinas: Associao Internacional de
Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997, p.40.
43
desgua no rio de La Plata. Segue-se pelo Paran cerca de 1,5

graus geogrficos at a foz do rio Pardo98.
Trata-se especificamente do caminho das mones. A esse respeito,

AbSber elucida que Langsdorff sabia ouvir. Era um homem de boa conversa, em
termos das pessoas esclarecidas que poderiam dar-lhe conselhos99. Em Itu, graas
s sugestes da famlia lvares Machado, ele:
ao invs de seguir o roteiro de Gois pela presso perifrica paulista,
ao longo da rea de mosaicos de cerrados e matas da depresso
perifrica paulista, na direo de Mococa, depois Ribeiro Preto e
chegar pelo Tringulo Mineiro at Gois, ele resolve adotar a frmula
mais difcil. A frmula que historicamente havia sido tentada nos fins
do sculo XVIII pelas Mones, seguindo o caminho das Mones100.
Reconstituindo o percurso da Expedio Langsdorff, constata-se que eles

seguiram pelo Tiet at a foz, desceram o Paran at a embocadura do Pardo,
subiram o Pardo at o rio Anhandu em direo a Camapu, na provncia de Mato
Grosso. No decorrer desse percurso realizam pequenas excurses atravs de outros
cursos dgua, como no rio Verde ou em correntes secundrias da regio.
Em Mato Grosso, com vistas explorao de uma rea maior, Langsdorff
decidiu dividir a expedio em dois grupos: Riedel e Taunay deviam seguir para Vila
Bela de Mato Grosso, margem do Guapor, e dali descerem pelo Mamor e
Madeira ao rio Amazonas e, por este, prosseguir at a foz do rio Negro; os do
outro grupo, encabeado por Langsdorff, deviam atingir o Amazonas, descendo
pelo Arinos, Juruena e Tapajs. Na Barra do Rio Negro, atual cidade de Manaus,
ambas as partes da expedio deviam reencontrar-se 101 . Entretanto, a sorte de
ambas foi trgica e tornou impossvel o prosseguimento da viagem.
98
SILVA, Danuzio Gil Bernardino (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. II. So Paulo, 26 de agosto de 1825 a 22
de novembro de 1826. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.]. Campinas: Associao Internacional de
Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997, p.41.
99
100
Idem, Ibidem.
101
MANIZER, Guenrikh Guenrikhovitch. A expedio do Acadmico Langsdorff ao Brasil. Rio de Janeiro:

44
No que tange caracterizao e individualizao da paisagem, Langsdorff

objetivou penetrar e descrever regies no conhecidas pelo mundo europeu, [de
modo a] realizar algo magnfico 102 . Com esse roteiro o naturalista conseguiu
realizar parte do seu sonho de penetrar e descrever regies no conhecidas pelo
mundo europeu, como o caso da Mata Atlntica, do Cerrado e da Amaznia. O
reconhecimento das paisagens que foram caracterizadas no decorrer da viagem
ser
feito
com
base
no
conceito
proposto
por
AbSber,
de
domnios
morfoclimticos, a saber:
um conjunto espacial de certa ordem de grandeza territorial de
centenas de milhares a milhes de quilmetros quadrados de rea
onde haja um esquema coerente de feies de relevo, tipos de solo,
formas de vegetao e condies climtico-hidrolgicas. Tais
domnios espaciais, de feies paisagsticas e ecolgicas integradas,
ocorrem em uma espcie de rea principal, de certa dimenso e
arranjo, em que as condies fisiogrficas e biogeogrficas formam
um complexo relativamente homogneo e extensivo. A essa rea
mais tpica e contnua via de regra de arranjo poligonal aplicamos
o nome de rea core, logo traduzida por rea nuclear103.
Esta classificao dividiu o Brasil em seis domnios:

-
I Domnio Amaznico;
II Domnio dos Cerrados;
III Domnio dos Mares de Morros;
IV Domnio das Caatingas;
V Domnio das Araucrias;
VI Domnio das Pradarias.
E Faixas de transio no diferenciadas que ocorrem entre os domnios.

Os viajantes do sculo XIX, que se desdobram ao longo de espaos
interiores legaram-nos, pela primeira vez, a ideia dos grandes espaos de domnios
102
COSTA, Maria de Ftima G. O Brasil de hoje no espelho do sculo XIX: Artistas alemes e brasileiros
refazem a expedio Langsdorff. So Paulo: Estao Liberdade, 1995, p.25.
103
ABSBER, Aziz Nacib. Os domnios de natureza no Brasil: potencialidades paisagsticas. So Paulo: Ateli
Editorial, 2003, p.11-12.
45
morfoclimticos e fitogeogrficos, como o caso da expedio Langsdorff, cujo

roteiro de viagem lhes deu a oportunidade de percorrer os seguintes domnios de
grande extenso, respectivamente denominados: Brasil Tropical Atlntico, dos
Mares de Morros; Planaltos Centrais, com cerrados, florestas e galerias; Amaznia;
cruzando, ainda, reas nucleares e faixas de transio.
O roteiro da viagem de Langsdorff extremamente complexo, destaca
AbSber. A expedio tem incio pela Serra do Mar, chegando ao Planalto Sul
Mineiro e rea do ouro e diamantes. A partir de So Paulo o roteiro da expedio
estende-se em direo a Itu, Salto, Ipanema e Sorocaba. Sofre uma pequena
digresso em direo a Curitiba, e, ao mesmo tempo, a partir da regio de Itu o
roteiro alterado104. Os estudos feitos nessas regies do Rio de Janeiro, sul de
Minas Gerais e So Paulo so referentes paisagem da poro do Brasil tropicalatlntico, dos Mares de Morros.
Somente a partir do Rio Pardo, a expedio penetra outra regio de floresta
de galeria, rea de grande competividade de insetos, razo das febres que
acometeram a expedio105. A partir de Coxim e Taguari, os viajantes entram na
grande depresso pantaneira. A viagem pela provncia do Mato Grosso foi notvel,
quer pela sua complexidade, quer pela extenso do trajeto. Os participantes da
expedio passaram mais de um ano e meio naquela provncia, contemplando as
potencialidades da fauna e da flora do domnio dos Planaltos Centrais, com
cerrados, florestas e galerias.
Assim que a expedio deixou o Pantanal, subiram o interespao de
cerrados e entram na Amaznia, estamos ento em outro grande domnio 106 ,
denominado Amaznico. Nesse ponto a expedio segue em dois grupos, a fim de
explorar um territrio maior: o primeiro grupo, chefiado por Langsdorff, seguiu pelos
rios Preto, Arinos, Juruena e Tapajs; o segundo, sob o comando de Riedel, fez o
caminho pelos rios Guapor, Mamor e Madeira 107 . Desse grupo fazia parte
104
105
Idem, p.25.
106
Idem, ibidem.
107
KOMISSAROV, Boris. Langsdorff: com o Brasil para sempre. In: EXPEDIO LANGSDORFF. Catlogo de
exposio. So Paulo, Braslia, Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 2010, p.19.
46
Taunay, que dramaticamente morre afogado em janeiro de 1828, na tentativa de

cruzar o rio Guapor.
A Expedio Langsdorff, de 1821 a 1829, percorreu aproximadamente 17 mil
quilmetros pelo interior do Brasil. Partiram do Rio de Janeiro e passaram por Minas
Gerais, So Paulo, Mato Grosso (Norte e Sul), Rondnia, Amazonas e Par,
distinguindo-se por notvel coragem e originalidade. O importante para a nossa
pesquisa considerar a quantidade de regies e domnios de natureza percorridos e
representados paisagisticamente por Langsdorff.
O mapa a seguir demonstra o percurso realizado pela expedio chefiada
pelo Baro Langsdorff atravs do Domnio dos Mares de Morros; do Domnio dos
Cerrados e do Domnio Amaznico; cruzando, ainda, reas nucleares e faixas de
transio, que configuram uma representao ecolgica e geogrfica do territrio
brasileiro de ento:
47
Figura 1 Roteiro da Expedio Langsdorff e Domnios Morfoclimticos. FONTE: vide nota
108
108
A partir de: ABSBER, Aziz Nacib. Os domnios de natureza no Brasil: potencialidades paisagsticas. So
Paulo: Ateli Editorial, 2003. BERTELS, D.E, B. N. Komissarov, T. I. Licenko (orgs). O acadmico G.I.
Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 1821-1829: catlogo completo do material existente nos arquivos da
Unio Sovitica. Coordenao de L. A. Chur [traduo e pesquisa bibliogrfica de Marcos Pinto Braga].
Braslia: Secretria do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional Pr-Memria, 1988.
48
A viagem foi interrompida devido a dois incidentes. O primeiro ocorreu com

Adrien Taunay, que morreu afogado ao tentar atravessar a nado o Rio Guapor.
Posteriormente, o Baro Langsdorff foi abatido pela malria, que o deixou
impossibilitado de prosseguir viagem.
Ao trmino da expedio, grande parte do material produzido pelos
expedicionrios foi enviada Rssia e deixada por volta de cem anos em uma sala
do Jardim Botnico de So Petersburgo. Uma parcela desse material foi perdida
como, por exemplo, alguns cadernos dos dirios do chefe da expedio. Em 1930,
historiadores russos encontram todo o material da expedio cientfica russa. Esse
acervo constitudo pelos manuscritos dos membros da expedio, desenhos,
aquarelas, croquis, mapas, espcies minerais, herbrios, diversos animais
empalhados,
vocabulrios
de
lnguas
indgenas,
material
etnogrfico
correspondncia diversa, entre outros.

Do acervo produzido pela Expedio Langsdorff, particularmente valiosos so
os dirios de Langsdorff, Florence, Mntris e Riedel. Tambm apresentam
extraordinrio valor os desenhos dos pintores da expedio.
O primeiro relato do empreendimento a ser publicado foi o do desenhista
Hercules Florence, visto que durante o regresso, no navio que trouxe os
participantes da expedio de Belm (PA) ao Rio de Janeiro, ele comeou a passar
a limpo seu dirio fazendo algumas anotaes e comentrios. Em 1829, o dirio foi
presenteado famlia de Adrien Taunay, que morreu afogado durante a expedio.
Visconde de Taunay foi o responsvel pela traduo e publicao, em 1875, de tal
dirio.
Pode-se dizer que o segundo esforo de divulgao do acervo da Expedio
Langsdorff se deve a Dom Clemente Maria da Silva Nigra, monge e sbio
beneditino, alemo de nascimento, fundador e diretor, por muitos anos, do Museu de
Arte Sacra da Bahia109. Dom Clemente visitou o acervo da Expedio Langsdorff na
Rssia, bem como uma srie de pesquisas na Alemanha. Vale destacar que Dom
Clemente foi financiado por Francisco de Assis Chateaubriand, jornalista e poltico
paraibano, proprietrio da primeira grande rede de empresas de comunicao e uma
das personalidades mais influentes do pas nos anos 1940 e 1950.
109
ALBUQUERQUE, Francisco Tomasco de. As descobertas recentes da genealogia de Georg Heinrich von
Langsdorff. In: SILVA, Danuzio Gil Bernardino (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas
Gerais, 8 de maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.]. Campinas:
Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997, p.XXXIII.
49
Por volta de 1960, com o progresso dos estudos, Chateaubriand organiza,

juntamente com a Fundao de Estudos Histricos Dom Pedro II, uma misso
cultural para resgatar tal acervo, cujo valor e preservao so surpreendentes. A
misso composta pela Senhora Aime De Heeren, Dom Clemente Maria da Silva
Nigra, Francisco de Assis Chateaubriand, Odorico Tavares e Ed Keffel. Os
resultados desta misso so publicados em uma srie de quatro reportagens na
revista O Cruzeiro. Tivemos a oportunidade de localizar tais reportagens, que so
arroladas a seguir, de acordo com o ttulo e a data de publicao: Os russos
arquivam o Brasil, publicada em 19.12.1963; Chateaubriand em Moscou, as portas
da amizade, publicada em 16.10.1965; Chateaubriand em Moscou, a arte arte de
conquistar os russos, publicada em 23.10.1965; e Chateaubriand na Rssia, a
descoberta do tesouro, publicada em 6.11.1966.
Refletindo sobre a problemtica da observao emprica exercida por
viajantes acerca de homens, costumes e religies dos povos de terras selvagens e
de diferente fisionomia, o famoso naturalista Georg Foster, cujos conhecimentos
naturalistas e obra vo influenciar tanto a Humboldt quanto a Langsdorff, dizia no
prembulo de sua obra Viagem ao redor do mundo, de 1777, que:
[...] raramente dois viajantes tero visto o mesmo objeto da mesma
forma, mas cada um deles faz, de acordo com sua sensibilidade e
inteligncia, uma interpretao particular. Seria preciso, portanto,
conhecer primeiro o observador, para depois poder fazer uso de
suas observaes110.
Isto posto, e para fazer uso das representaes paisagsticas de Langsdorff,

as ideias centrais que procuraremos desenvolver neste captulo sero levantadas ao
aprofundar
biografia
de
Georg
Heinrich
von
Langsdorff,
ressaltando,
principalmente, sua formao acadmica na Universidade de Gttingen, com

especial ateno s Cincias Naturais, e ao destacar sua estada em Portugal e sua
participao na expedio russa de circum-navegao em 1802, comandada por A.
J. von Krusenstern.
110
"[...] rarement deux voyageurs auront vu le mme objet de la mme faon, mais chacun fit, selon sa sensibilit
et selon son intelligence, une interprtation particulire. Il fallait donc connatre d'abord l'observateur, avant de
pouvoir faire usage de ses observations." Georg Forster Apud. RUPP-EISENREICH, Britta. Aux origines de la
Vlkerkunde allemande: de la Statistik a Lanthropologie de Georg Forster, in Histoires de lAntropologie
(XVIe XIXe sicles). Paris: Klincksieck, 1984, p.104.
50
Objetivamos tambm aprofundar a contextualizao histrica, com vistas a

compreender a construo do discurso geogrfico no perodo e a relao deste com
Langsdorff. A seguir, faz-se necessria uma busca pela compreenso da prpria
noo de paisagem na poca em questo, partindo de algumas consideraes
histricas e epistemolgicas.
1.4
A formao acadmica de Georg Heinrich von Langsdorff
Desde jovem Georg Heinrich von Langsdorff foi atrado pelo estudo das
cincias naturais. Em outubro de 1793, tornou-se um estudante da Universidade de
Gttingen, que era, desde sua fundao, um importante centro de irradiao e
disseminao de conhecimentos cientficos e antropolgicos. Fundada em 1737, na
segunda metade do sculo XVIII essa universidade atravessava um perodo ureo,
tornando-se, de acordo com Komissarov
111
, um dos principais centros do
pensamento alemo da poca do Iluminismo. Nesse contexto, Gttingen contava

com grande nmero de estudiosos, muitos dos quais de renome internacional;
dentre eles: Albrecht von Haller, mdico, cientista natural e poeta; Johann David
Michaelis, telogo e orientalista; Christian Gottlob Heyne, arquelogo e fillogo;
Georg Christoph Lichtenberg, fsico, filsofo e escritor; e o antroplogo Johann
Friedrich Blumenbach. A importncia deste ltimo para a formao de Langsdorff
primordial. Cabe, portanto, apresentar algumas informaes sobre a vida e a obra
desse pensador.
Durante sua formao na Universidade de Gttingen, Blumenbach foi
influenciado por Christian Wilhelm Bttner pelas aulas sobre etnografia, sobre povos
exticos e suas culturas. Bttner era o responsvel pelas cadeiras de Histria
Natural e Qumica da Universidade de Gttingen. Suas aulas, de acordo com
Komissarov, baseavam-se em colees muito bem-organizadas, assim como em
trabalhos de numerosos viajantes. Continham noes de Antropologia e Etnografia
que interessavam sobremaneira ao jovem Blumenbach 112 . Quando Heyne, em
111
KOMISSAROV, Bris. Da Sibria Amaznia: a vida de Langsdorff. [Traduo de Victria Namestnikova EL

MURR]. Braslia: Edies Langsdorff, 1992, p.16-17.
112

MURR]. Braslia: Edies Langsdorff, 1992, p.17.
51
nome da universidade de Gttingen, adquiriu a coleo de histria natural de

Bttner,
Blumenbach
foi
contratado
para
colocar
coleo
em
ordem.
Posteriormente, foi nomeado curador da coleo de Histria Natural em Gttingen.

Essa experincia, assim como sua familiaridade com Bttner, afetou a direo
e a natureza da dissertao de Blumenbach. Em 1776, aos 23 anos, finaliza sua
dissertao intitulada De humani generis varietate Nativa. O grande interesse de
Blumenbach consistia em descrever e classificar as vrias raas humanas. Para
tanto, debruou-se sobre as obras dos seus precursores a respeito da catalogao,
sistematizao e classificao dos elementos da natureza, despontando os
trabalhos de Carolus Linnaeus Carl von Linn (1707-1778), Georges Buffon
(1707-1788) e Gottfried Leibniz (1646-1716).
Seu trabalho teve base em critrios mais objetivos do que os de
pesquisadores anteriores, enfocando as caractersticas fsicas, especialmente do
crnio, assim como as distribuies geogrficas dos grupos humanos conhecidos.
Foram enormes e profundas as repercusses do estudo desenvolvido por
Blumenbach, a ponto de despertar a ateno de Immanuel Kant (1724-1804), a
respeito do embate pr-formao versus epignese 113 , em curso na segunda
metade do sculo XVIII. A singularidade da questo reside no conceito de
Bildungstrieb que pode ser traduzido como impulso formativo, impulso formador,
impulso de formao ou impulso para o desenvolvimento. Bildungstrieb, de
acordo com Pinto-Correia, definida como uma propriedade do prprio organismo,
herdada atravs das clulas embrionrias. Assim, por exemplo, o desenvolvimento
podia se dar epigeneticamente, atravs de uma fora predeterminada inerente
matria do embrio os primrdios da moderna biologia do desenvolvimento
114
Em carta datada de 5 de agosto de 1790, Kant manifesta a influncia de

Blumenbach em seus estudos:
Os seus escritos me instruram multiplamente, pois a novidade est
na reunio (Vereinigung) de dois princpios (Principien), o do modo
de explicao fsico-mecnico e o do modo de explicao
113
De acordo com Marques, a Epigenesis desenvolvida por Kant respectivamente em reflexes manuscritas
dos anos de 1770, em duas passagens de Crtica da Razo Pura e, principalmente, em Crtica da Faculdade do
Juzo. MARQUES, Ubirajara Rancan de Azevedo. Kant e a epignese a propsito do inato. Scienti
zudia, So Paulo, v. 5, n. 4, p.453-70, 2007.
114
Pinto-Correia, C. O ovrio de Eva. A origem da vida. Rio de Janeiro: Campus, 1999, p.29.
52
simplesmente teleolgico da natureza organizada (der physischmechanischen und der blos teleologischen Erklrungsart der
organisirten Natur) (...) uma referncia mais prxima s ideias com
as quais eu particularmente me ocupo, que justamente carecem de
tal confirmao atravs dos fatos.115
Reproduo e evoluo humana receberam uma reviso completa luz da

anlise de Blumenbach, que era um profundo pesquisador de vrios ramos da
cincia. Ele modificou classificaes anteriores para criar uma distribuio de cinco
famlias da espcie humana e introduziu o termo caucasiano para definir o grupo
de europeus. Sua hiptese era a de que as famlias norte-americanas e mongis
ramificaram em uma direo geogrfica, enquanto malaios e etopes, em outra.
Afirmou ainda que os seres humanos surgiram na rea das montanhas do Cucaso,
espalhando-se por todo o mundo e adquirindo variaes de caractersticas fsicas,
como a cor da pele e outras. A objetividade cientfica e a qualidade do seu trabalho
fizeram do seu De Humani Generis Varietate Nativa Liber o texto fundador da
antropologia cientfica.
Sua fama se consolida. Em Londres, em 1791, Blumenbach estreitou ligaes
com J. Banks, um dos companheiros de James Cook, organizador da conhecida
Associao de Exploradores da frica. Banks inspirou Blumenbach a criar a escola
de exploradores, incentivando seus alunos a empreenderem viagens frica e
sia. Em 1796, visitou Goethe em Weimar, que mencionou o fato em uma das suas
cartas a Schiller. Quando, em 1806, esteve em Paris, Napoleo manifestou o desejo
de conhec-lo, diz Komissarov116.
No perodo do Iluminismo alemo, tambm conhecido como Aufklrung,
Blumenbach considerado um dos cientistas mais clebres e honrados de seu
tempo, com reverberaes e discusses que continuaram at o presente sculo117.
Era um grande anatomista, fisilogo e pesquisador profundo de vrios ramos da
115
Kant, I. Briefwechsel. In: Kants gesammelte Schriften: herausgegeben von der preu.ischen Akademie der
Wissenschaften. Berlin: Walter de Gruyter, 1911. v. 11, p. 185. Apud. MARQUES, Ubirajara Rancan de
Azevedo. Kant e a epignese a propsito do inato. Scienti Zudia, v.5, n.4. So Paulo, 2007, p.554-455.
116

117
A esse respeito consultar o impressionante relato sobre as teorias da concepo nos sculos XVII e XVIII de
Clara Pinto-Correia. Cf. Pinto-Correia, C. O ovrio de Eva. A origem da vida. Rio de Janeiro: Campus, 1999.
53
Cincia: seu manual de Histria Natural chegou a 12 edies. Blumenbach

conseguiu reconhecimento internacional com seus estudos em Histria Natural, mas
se destaca, sobretudo, como criador da antropologia fsica ou comparada, iniciadora
da craniologia cientfica. Ele foi um dos primeiros a ver o homem como parte da
histria natural.118 Providencialmente, Alexandre von Humboldt, que tambm foi um
de seus alunos, denominou-o Patriarca da Glria Nacional119. Komissarov destaca
ainda que a popularidade e as relaes de Blumembach com diversos cientistas e
academias fizeram da Universidade de Gttingen um local de peregrinaes de
naturalistas de outros pases120. No final do sculo XVIII, muitos jovens europeus
tambm foram atrados para l, em virtude da reputao dessa universidade para a
cincia moderna, e de professores como Blumenbach. A propsito de suas aulas:
ensinavam a pesquisar a natureza e o homem na sua unidade
indissolvel, despertavam o raciocnio, a paixo s viagens, a sede
das descobertas. Tornou-se o iniciador de uma escola de cientistas
naturais e sociais, cujos representantes, em diferentes medidas,
introduziam em suas atividades o estilo cientfico e os mtodos do
professor de Gttingen. Exigia dos seus educandos no apenas o
estudo profundo da natureza, da lngua, da cultura, dos usos e
costumes do pas por eles estudado, mas tambm a capacidade de
olhar para aquilo que os cercava com os olhos de seus habitantes,
viver suas preocupaes, entender suas atividades do dia a dia121.
Para a gerao que entrava na maioridade intelectual em fins do sculo XVIII,

os ensinamentos de Blumenbach ofereciam singular atrao, sintnicos que eram
com as tendncias da Aufklrung122 e da nfase na razo e no progresso atravs do
118
Cf. KOMISSAROV, Bris. Da Sibria Amaznia: a vida de Langsdorff. [Traduo de Victria Namestnikova EL
MURR]. Braslia: Edies Langsdorff, 1992, p.17 e GERBI, Antonello. O Novo Mundo: histria de uma polmica
(1750-1900). So Paulo, Companhia das Letras, 1996, p.250-254.
119
Plischke, H. Johann Friedrich Blumenbachs Einfluss auf die Entdeckungsreisenden seiner Zeit. Gttingen,
1937, S. 58. Apud KOMISSAROV, Bris. Da Sibria Amaznia: a vida de Langsdorff. [Traduo de Victria
Namestnikova EL MURR]. Braslia: Edies Langsdorff, 1992, p.18.
120

121

122
Inspirada no Iluminismo francs e ingls, a Aufklrung se diferenciou por complete dos demais movimentos.
54
conhecimento. Assim, sob os preceitos enciclopedistas e pedaggicos da Ilustrao,

muitos representantes da escola de Blumenbach partiram em viagem para a frica,
para a Amrica do Sul e do Norte, para a Rssia e para muitos outros lugares. Entre
os muitos viajantes, o destino reservara a Langsdorff um lugar especial em meio a
eles123.
Em Gttigen, aos dezenove anos de idade, Langsdorff dedicou-se aos
estudos de Medicina e Cincias Naturais. Blumenbach foi o responsvel por
determinar seus interesses na universidade, quais sejam: Farmacologia, Anatomia
Comparada e Botnica124. Langsdorff, desde jovem atrado pelo estudo das cincias
naturais, foi um cientista polivalente. Formou-se em Medicina aos 23 anos,
defendendo tese na rea da obstetrcia, com enfoque etnogrfico
125
. Na
universidade, aos poucos, obteve o reconhecimento de seus professores,

principalmente de Blumenbach, de quem era discpulo. Entre seus amigos, destacase, de acordo com Komissarov, Wilhelm Eschwege, mais tarde, mineralogista de
renome e conhecedor da geologia do Brasil126.
Aps obter o grau de doutor em Medicina, Langsdorff tornou-se mdico da
corte, junto ao prncipe Christian August von Waldeck, graas a recomendao de
seus professores e com a ajuda de Koch, seu tio materno, conselheiro secreto em
Erfurt127. O prncipe a essa poca contava cinquenta anos. Participara de vrias
guerras, tendo um dos braos arrancado por uma bala de 16 libras, em combate
com as tropas revolucionrias francesas. Serviu em diferentes exrcitos at receber
o convite para comandar o exrcito portugus. Foi justamente nessa ocasio que
Langsdorff se efetiva como mdico do prncipe e recebe convite para acompanh-lo
at Portugal.
Distinto dos sales franceses onde se discutiam as ideias do Iluminismo, na Alemanha, o local para discusso
e propagao dos ideais da Aufklrung tende tambm a diferenciar-se: as universidades mostram-se um
terreno frtil, principalmente com a consolidao das universidades de Halle e Gttingen.
123
KOMISSAROV, Bris. op. cit. p.19.
124
Idem, Ibidem.
125
Publicada sob o ttulo de: Commentatio medicinae obstetriciae sistens phantasmarum sive machinarum ad
artis obstetrcia facientium vulgo Fantomae dictorum brevem historiam. MANIZER, Guenrikh Guenrikhovitch. A
expedio do Acadmico Langsdorff ao Brasil. Rio de Janeiro: Brasiliana, 1967, p.33.
126

127
Idem, Ibidem.
55
H que pr em relevo neste ponto a questo da Bildungsreise (viagem de

formao). J no Renascimento os jovens europeus empreendiam suas viagens, o
Grand Tour, Itlia e Grcia, com o intuito de adquirir aprendizado e
aperfeioamento
individual.
As
tendncias
da
Aufklrung
determinavam
desenvolvimento de uma mentalidade especialmente propensa viagem de

educao ou formao ("Bildung") dos jovens, conduzindo-os aos conhecimentos
morais, artsticos e cientficos. No caso de Langsdorff, a perspectiva de partir para
um pas desconhecido agradou ao jovem mdico que, apesar de sonhar com
viagens, nunca havia deixado as fronteiras da Alemanha 128. luz desse contexto, a
viagem a Portugal revela ao jovem cientista a possibilidade de adquirir
conhecimentos cientficos na rea da Histria Natural: abriu-se um vasto campo de
observao e satisfao da ardente sede de conhecimento em que se abrasava o
jovem cientista, como destaca Manizer129.
Em Portugal, embora o prncipe Christian August von Waldeck tenha sido
recepcionado com grandes honrarias, a sua tarefa de introduzir reformas militares no
exrcito portugus foi prejudicada, devido antipatia dos crculos ligados corte em
relao a estrangeiros que ocupavam cargos to elevados. Prejudicado, e para se
familiarizar com as tropas portuguesas, o prncipe realizou uma longa viagem por
Portugal. Membro da comitiva do prncipe, Langsdorff participou dessa viagem pelo
pas, assim como de muitas outras, aproveitando, desse modo, a excelente
oportunidade de conhecer bem o pas. Komissarov, utilizando citaes de
Langsodorff, destaca que o general era amigo das cincias e certamente
incentivava as aspiraes do seu mdico, no sentido de observar a natureza e reunir
colees cientficas de cunho naturalista130. Em setembro de 1798, morre o prncipe
Waldeck em Sintra. Langsdorff decide permanecer em Portugal dedicando-se
prtica da medicina, formando amplo crculo de conhecidos e conquistando a
confiana de seus pacientes portugueses e estrangeiros 131. Tornou-se mdico no
128
Idem, Ibidem.
129

130

131
MANIZER, op. cit., 1967, p.33.
56
hospital alemo da Ordem das Novias de Bartolomeu, em Lisboa, onde introduziu a

vacina contra a varola132. Nas horas vagas ocupava-se com pesquisas de Histria
Natural, principalmente botnicas e zoolgicas, aproveitando a inesgotvel reserva
de exemplares que encontrou na natureza133.
Sedento de conhecimento, os interesses de Langsdorff no se restringiam a
sua especialidade e botnica, como se pode notar neste trecho de seus escritos:
Durante minha estada em Lisboa, entrei frequentes vezes em filas de
peixe, de diferentes aspectos e em grande quantidade. Eles atraram
de tal modo minha ateno que tomei a firme deciso de adquirir
alguns conhecimentos desta parte da histria natural, que at agora
continuo desconhecendo, e colecionar diferentes espcies134.
Em 1800, Langsdorff publica dois trabalhos. Um relacionado ao tema de sua

tese de doutorado, redigido em alemo, e outro sobre as condies hospitalares de
Lisboa, direcionado ao ministro portugus Luiz Pinto de Souza Coutinho. Trabalho
este, vale ressaltar, apresentado em lngua portuguesa135. Komissarov, referindo-se
ao dirio de Levenstern, oficial da marinha russa, a quem Langsdorff relatou sua
permanncia em Portugal, sublinha que ele se empregou a servio de um
portugus louco, com quem viajou para a Inglaterra e retornou a Lisboa136. Com
essas palavras, nota-se que Langsdorff estava disposto a tudo para cumprir seu
objetivo principal, qual seja: viajar, adquirir conhecimentos cientficos, realizar suas
pesquisas botnicas e zoolgicas e organizar as colees adquiridas.
Sem perder de vista Gttigen, Langsdorff mantinha assdua correspondncia
com seus colegas que, em 1798, elegeram-no membro efetivo da Sociedade de
132
FAUSER, Hildegard W. O Baro Georg Heinrich von Langsdorff. In: COSTA, Maria de Ftima G. et al. O Brasil
de Hoje no espelho do sculo XIX: artistas alemes e brasileiros refazem a Expedio Langsdorff. So Paulo:
Estao Liberdade, 1995, p.32.
133
MANIZER, op. cit., idem, p.33.
134
Notas sobre empalhamento e dissecao de peixes, apresentada Academia Imperial de Cincias pelo Sr.
Langsdorff, correspondente da referida Academia e da sociedade cientfica de Gttingen. TJ, 1805, t. II, parte II,
p. 76. Apud, KOMISSAROV, op. cit., 1992, p.21.
135
KOMISSAROV, Bris. O acadmico G.I. Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 1821-1829. In: BERTELS, D.E
et al. O acadmico G.I. Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 1821-1829: catlogo completo do material
existente nos arquivos da Unio Sovitica, 1988, p.20.
136
TGIAE, f. 1414, inv. 3, as. 3, fl. 13. Apud, KOMISSAROV, op. cit., 1992, p.21.
57
Fsica, juntando-se, dentre outros expoentes, a Humboldt, Seetzen e Linck 137 .

importante mencionar ainda a correspondncia estabelecida, dentre outros, com
tienne Geoffroy Saint-Hilaire, Andr Marie Constant Dumril, Andr Pierre Latreille
e Antoine Guillaume Olivier, cientistas e naturalistas franceses com os quais
Langsdorff mantinha intenso dilogo sobre a multiplicao de suas descobertas em
diversas reas do conhecimento, sobre a prtica das pesquisas em Histria Natural,
bem como sobre as viagens taxonmicas. Tambm foi frequente a troca de
informaes com Login Kraft, fsico russo, e membro da Academia de Cincias de
So Petersburgo. Segundo Komissarov, no dia 6 de maro de 1802, Langsdorff
enviou a Kraft apontamentos sobre suas observaes ictiolgicas, mtodos de
empalhar os peixes, assim como alguns exemplares. Dez dias depois, enviou-lhe um
estudo com o seguinte ttulo: Um breve comunicado sobre peixes e insetos138. O
gegrafo e naturalista russo Nikolai Ozeretskovski foi o responsvel pela avaliao
rigorosa de tais estudos, emitindo parecer de mrito no desempenho cientfico do
doutor em Medicina de Lisboa, o que o levou, consequentemente, a ser aceito
como scio correspondente da Academia de Cincias de So Petersburgo, em 19
de janeiro de 1803139.
1.5
A viagem ao redor do mundo
Nos albores do ano de 1803, Langsdorff deixou Portugal com destino

Inglaterra, de onde foi Frana, chegando, finalmente, Alemanha. No perodo em
que residiu em Gttingen ordenando, classificando e organizando as colees
recolhidas em seus ltimos anos de viagem, o naturalista tomou conhecimento da
preparao do primeiro empreendimento russo de circum-navegao do globo. Na
qualidade de membro-correspondente da
Academia de
Cincias de So
Petersburgo, Langsdorff solicitou sua candidatura para fazer parte da expedio

russa, comandada por I. F. Krusenstern e I. F. Lissinski (1803-1807). Entretanto,
137
Idem, ibidem.
138

139
58
como anotou em seu dirio o capito Krusenstern: Ele havia escrito a So

Petersburgo, comunicando seu desejo de participar desta expedio. Se a carta
tivesse chegado com oito dias de antecedncia, sem dvida, ele seria contratado140.
Langsdorff recebeu uma carta de Kraft comunicando-lhe que seu pedido chegara
tarde, pois os navios Nadiesda (Esperana) e Nieva (Neve) j estavam por partir
com destino a Copenhague, onde permaneceriam por oito dias. O naturalista
alemo, no entanto, permaneceu firme em seu desgnio, tomando rapidamente o
caminho de Copenhague, alcanando os navios no porto. Langsdorff encontrou-se
com ambos os chefes da expedio e insistiu fervorosamente em ser admitido como
participante da viagem. Havia uma vaga, mas esta j estava reservada ao naturalista
de Leipzig, chamando Tilezius, que estava prestes a chegar. Mesmo Tilezius
ocupando sua vaga, Langsdorff foi aceito, mas os dirigentes da expedio
preocupavam-se com o pagamento do novo membro, pois, do ponto de vista formal,
ele no estava a servio da Rssia e, por conseguinte, no poderia receber
remunerao. A esse respeito, ambos os chefes ficaram impressionados com o
desinteresse de Langsdorff nesse sentido e com sua dedicao Cincia 141 .
Kruzenstern ainda mais preciso na declarao sobre a postura do novo membro:
A alegria e a gratido de Langsdorff so difceis de serem descritas. Declarou que
estaria pronto a restituir o ouro que viesse a gastar, de suas prprias posses, caso o
imperador nada lhe concedesse142. O novo membro foi aceito para exercer a funo
de ictilogo143 e mineralogista.
Numa viagem to longa como a nossa, no h motivo para se inventar
aventuras ou contos. Por si s ela oferece tal quantidade de fatos admirveis e
interessantes que nos basta a tudo observar e nada deixar escapar 144. Com essas
palavras reala-se a disposio de Langsdorff para grandes aventuras geogrficas,
seu insacivel desejo de conhecer e sua paixo pela Histria Natural. Impelidos por
140
TGIAE, f. 1414, inv. 3, as. 5, fl. 15 v. Apud, KOMISSAROV, op. cit., 1992, p.27.
141

142
KRUSENSTERN, I. F. Viagem ao redor do mundo nos anos de 1803, 4, 5 e 1806, no navio Nadiesda e Nieva,
parte I, So Petersburgo, 1809, p. 35. Apud KOMISSAROV, Bris. op. cit., 1992, p.28.
143
Indivduo versado em ictiologia: ramo da zoologia que estuda os peixes.
144
LANGSDORFF, G. H. Bermerkungen auf einer Reise um die Welt in Jahren 1803 bis 1807, Bd. I. Frankfurt a/M.,
1812, S. [2]. Apud, KOMISSAROV, Bris. op. cit., 1992, p.30.
59
essa atmosfera, d-se incio a expedio russa. Os navios zarpam de Copenhague,

fazendo a primeira parada na costa da Dinamarca, por causa do mau tempo. Da, os
navios seguem para a Inglaterra e no dia 20 de outubro de 1803 se aproximam das
Ilhas Canrias, fazendo uma parada de uma semana nas proximidades da cidadela
de Santa Cruz de Tenerife. A ateno de Langsdorff foi atrada, de acordo com
Komissarov, para os costumes da populao, para a riqueza do mercado de peixe,
para a formao geolgica, entre outros aspectos da Ilha de Tenerife.145
De ali partiram com destino a terras brasileiras, numa viagem que durou cerca
de dois meses. No final dos Setecentos, o porto do Rio de Janeiro era o maior do
Brasil (sobrepujando os portos de Bahia, Pernambuco e Santos) e recebia a maioria
das embarcaes, principalmente aquelas que faziam do porto lugar de paradas
intermedirias em viagens de longa durao. Essas permanncias no litoral eram
breves porque, segundo a legislao portuguesa do perodo colonial, eram
terminantemente proibidas incurses de estrangeiros no interior do Brasil. Tendo em
vista esse contexto, Krusenstern, que era um homem cauteloso, no quis entrar
com seus navios na baa de Guanabara, pois receava ser inspecionado pela
alfndega, ter gastos significativos e ainda perder tempo 146 . Dessa forma, as
embarcaes Nadiejda e Nieva da expedio Krusenstein foram conduzidas em
direo ilha de Santa Catarina, onde no os poderia seguir o olho onipresente da
desconfiada administrao do Rio de Janeiro147.
Langsdorff j havia incorporado frtil imaginrio a respeito do Brasil no
perodo em que viveu em Lisboa, restando apenas fazer a comprovao de tudo o
que pensava. Em seu livro intitulado Notas sobre uma viagem ao redor do mundo,
de 1803 a 1807, publicado em 1812, com um longo captulo sobre Santa Catarina148,
o naturalista assim se manifesta com o descortinar da paisagem catarinense:
145

146
147
KOMISSAROV, Bris. Histria da Expedio Langsdorff no Brasil. [traduo de Marcos Pinto Braga]. So
148
Publicado em alemo em 1812 em Frankfurt am Main, e, um ano depois, em Londres. Trabalhamos com a
traduo do texto integral que faz parte da obra Ilha de Santa Catarina: relatos de viajantes nos sculos XVIII e
XIX. LANGSDORFF, G. H. von. Bemerkungen auf einer Reise um die Welt in den Jahren 1803 bis 1807. In. HARO,
60
O panorama da paisagem nossa frente, coberta por uma roupagem

de um verde vivo, semeada de flores multicolores, prometia-nos a
todo instante o maior prazer durante a nossa estada naquele lugar e
o mais confortvel bem-estar. A Ilha de Santa Catarina e a parte
firme da Amrica situada sua frente apresentavam elevaes;
entretanto, os mais elevados cumes alcanavam apenas uma altura
mediana e se acham cobertos de arvoredos; as subidas so
ngremes e interceptadas por diversos vales. Notamos ao longo da
costa
muitas
enseadas
ilhas,
encontrando-se
terra
abundantemente regada por uma quantidade de fontes, riachos,

torrentes, rios e pntanos. As margens so em parte arenosas e
inacessveis, limitadas por rochas inatingveis, devido ao furioso
quebra-mar149.
Como se pode observar Notas sobre uma viagem ao redor do mundo, de

1803 a 1807, fora publicada pelo autor anos aps a experincia da viagem de
circum-navegao, o que possibilitou ao autor lapidar os relatos de viagem, dandolhes uma aparncia de algo acabado, mais elaborado, antecedido de leituras,
releituras e reformulaes da linguagem. Sob muitos aspectos, esse texto diferenciase dos registros de viagem referentes expedio Langsdorff, corpus de nossa
pesquisa. Adiante, voltaremos a falar das peculiaridades de cada relato
langsdorffiano, principalmente da configurao paisagstica em ambos. Por ora,
podemos, a partir desse exemplo, demonstrar que, os olhos de Langsdorff, mais do
que apenas contemplar tal quantidade de elementos naturais, eles veem, ordenam,
organizam, fixam tipos da paisagem catarinense. Esse trecho revela ainda uma
viso ampla, em todas as direes para abarcar todas as propriedades fsicas da
paisagem. elucidativo a este respeito o emprego da palavra panorama. Formada
pelos termos pan, que significa todos, tudo, total e por orama, que significa
vista. No sculo XIX, a vista panormica se tornou um modelo paisagstico por
excelncia, tanto na pintura quanto nos relatos de viagens. Assim, no trecho em
questo, observa-se um amplo alcance do campo perceptivo representado pelas
seguintes passagens: sua frente; apresentavam elevaes; as subidas;
vales e ao longo da costa, principalmente.
149
Idem, Ibidem.
61
A estada na ilha durou de 20 de dezembro de 1803 a 4 de fevereiro de 1804.

Foram assim os primeiros cientistas europeus a visitar o Brasil, naquele sculo em
que esta terra foi descoberta para a cincia universal 150. Diante de uma regio
paradisaca 151 , tudo em Langsdorff pujana de vida, aventura, paixo e
conhecimento. Nessa regio, Langsdorff tambm pde fazer uma srie de
observaes cientficas, tais como:
dedicar-se atentamente caa de mariposas e realizar frequentes
excurses beira da floreta. O conhecimento da lngua portuguesa
permitiu-lhe, em um ms e pouco, no s fartar-se de admirar as
riquezas naturais, o canto de pssaros desconhecidos, como
tambm conhecer de perto a populao e seus hbitos que, em
muitos pontos, o surpreenderam pela diferena em relao aos
hbitos da metrpole.152
Com este contexto mencionado, pode-se, pois, mais bem compreender a

declarao do tenente Levenstern a respeito de Langsdorff, quando ainda
encontravam-se no Brasil: A constante pressa deste homem irrita-me153.
As pesquisas desenvolvidas em Santa Catarina pelo mdico alemo
representaram uma preciosa contribuio para a cincia do sculo XIX. O foco
principal do naturalista alemo recaiu sobre a luminescncia presente na gua do
mar. Este fenmeno era estudado por muitos cientistas da poca, como o caso de
Humboldt, que sustentava o ponto de vista segundo o qual o motivo da
luminescncia da gua se devia ao gs fosforescente eliminado pelo processo de
apodrecimento. Corroboravam esse ponto de vista os cientistas ingleses que, em
1805, publicam na Revista Tecnolgica os resultados da pesquisa a respeito da
luminescncia das guas ocenicas, esclarecendo que esse fenmeno precederia
150
151
152

153
TGIAE, f. 1414. inv. 3, as. 5, fl. 42 v. Apud. KOMISSAROV, Bris. op. cit., 1992, p.35.
62
de partculas deterioradas de peixes mortos154.

Foi Langsdorff, entretanto, quem surpreendeu a todos ao revelar que o
fenmeno no provinha de produtos apodrecidos, mas sim, de organismos vivos.
Nessas plagas, destaca Ell Murr,
efetivada pelo cientista alemo, a servio da Rssia, uma das
maiores descobertas do sculo. As experincias de Langsdorff,
repetidas vezes, por ordem de Kruzenstern, demonstraram que o
plncton constitudo de organismos vivos microscpicos e
luminosos, purificadores das guas ocenicas. Tal teoria chocou-se
contro tudo o que era preconizado pelos maiores crebres europeus
[]155.
A descoberta de Langsdorff, em territrio brasileiro, nas costas catarinenses,

alterou o rumo da cincia. Durante a estada em Santa Catarina, o naturalista alemo
optou em hospedar-se, juntamente com outros companheiros, na cidade de Nossa
Senhora do Desterro, na ilha. Foi recebido na casa do naturalista Mateus Cardoso
Caldeira (irmo do tambm naturalista, Francisco Cardoso Caldeira), com quem
realizou uma viagem para a regio do Serto dos Pecados e uma excurso em
barco ao redor da ilha. Em carta endereada a Kraft, Langsdorff frisa: Parece que
no h nenhum outro lugar da terra onde se possa coletar to grande quantidade de
espcimes raros, em espao de tempo to curto156.
Os interesses de Langsdorff estavam voltados no s para os estudos a
respeito da natureza do Brasil, como tambm para a populao e a economia.
Semelhante determinao e profundidade foram direcionadas s observaes
geogrficas e etnogrficas, manifestando, de acordo com Komissarov, solidez e
154
INOKHODTSEV, P. SOBRE A LUZ E O CALOR DA GUA MARINHA. TJ, 1805 T. II, P. II, P. 179. Apud KOMISSAROV, Bris.
Da Sibria Amaznia: a vida de Langsdorff. [Traduo de Victria Namestnikova EL MURR]. Braslia: Edies
Langsdorff, 1992, p.32.
155
MURR, VICTORIA NAMESTNIKOV ELL. Langsdorff e Santa Catarina. In: SILVA, Danuzio Gil Bernardino (org.). Os
dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo
de Mrcia Nascimento Egg et al.]. Campinas: Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro:
Fiocruz, 1997, p.XLI.
156
Lista de cartas do Sr. Dr. Langsdorff ao Sr. Acadmico Kraft. Apud. KOMISSAROV, Bris. Da Sibria
Amaznia: a vida de Langsdorff. [Traduo de Victria Namestnikova EL MURR]. Braslia: Edies Langsdorff,
1992, p.35.
63
ateno aos detalhes, dignos de um representante da escola de Blumenbach 157.

Aps execuo dos reparos nos navios, o capito Krusenstern, chefe da
expedio russa, decidiu prosseguir viagem em direo ao sul, com o objetivo de
atravessar do Cabo Horn. Nos quarenta e sete dias em que permaneceram na Ilha
de Santa Catarina, os expedicionrios desenvolveram diversas observaes
cientficas da natureza catarinense e das relaes sociais de seus habitantes.
Tilesius e Langsdorff, p.ex., conseguiram reunir colees entomolgicas
159
herpetolgicas
158
e ictiolgicas. Langsdorff se destacou pela descoberta a respeito
da luminescncia das guas ocenicas, pelas pesquisas no campo da etnografia e

pelas pesquisas econmicas de Santa Catarina. Sobressaiu-se ainda e, sobretudo,
pelo sentimento de amor ao Brasil, numa atitude significativa de identificao do
homem com a paisagem, devido forte impresso que a natureza tropical sempre
causou nos europeus. Escreve ele em seu relato de viagem: e, assim, tivemos que
nos despedir do pas mais belo e mais rico do globo. As recordaes de minha
permanncia no Brasil ser-me-o inesquecveis em toda a minha vida!160.
No dia 4 de fevereiro de 1804, os navios Nadiesda e Nieva deixaram a
costa brasileira em direo ao Cabo Horn, o ponto mais austral da Amrica, que era
considerado at a abertura do Canal do Panam161 passagem obrigatria da rota
dos navios que viajavam ao redor do globo, ligando os oceanos Atlntico e Pacfico.
Iniciava-se ento a parte mais difcil da viagem, pois as condies de navegao ao
redor do cabo costumam ser particularmente severas, com fortes ventos,
constituindo um marco para navegantes de todos os tipos, at nos dias atuais. Aps
realizarem a travessia com sucesso, os expedicionrios navegaram por trs meses
pelo oceano Pacfico. Os navios tornavam-se verdadeiras estaes flutuantes das
academias cientficas europeias. Durante esse perodo, Langsdorff, por exemplo,
157
Idem, ibidem.
158
Ramo da zoologia que estuda os insetos; insectologia, insetologia.
159
Ramo da zoologia que estuda os rpteis. Frequentemente tratado como estudo dos rpteis e tambm dos
anfbios.
160
161
O canal comeou a ser construdo em 1880 e foi concludo em 1913, entrando em atividade no dia 15 de
agosto de 1914.
64
organizava suas colees, efetuava observaes horrias da presso, temperatura e

umidade atmosfrica e continuava suas observaes hidrolgicas. Enfim, ancoraram
em Nukuhiwa, nas ilhas Marquesas, onde permaneceram por dez dias.
Langsdorff realizou diversas pesquisas na regio, ampliando sua coleo de
histria natural, principalmente de uma quantidade significativa de plantas. Tambm
coletou grande quantidade de informaes sobre os habitantes de Nukuhiwa,
descrevendo a organizao social, vestimentas, moradias, embarcaes, utenslios,
enfeites, costumes, ritos, conceitos religiosos, elementos de arte, dentre outros
aspectos. Embora muitos viajantes europeus j tivessem estado nessa parte da
Oceania, como James Cook, por exemplo, os usos, costumes, condies
econmicas dos ilhus eram praticamente desconhecidos ou, conforme Langsdorff
ficou convencido, eram frequentemente descritos com incorrees162.
A seguir, partiram para o arquiplago do Hava, onde Langsdorff pde
desenvolver primoroso estudo sobre as tatuagens dos habitantes, assim como fazer
medies antropomtricas, um dicionrio da lngua local e desenhos. Neste ponto da
viagem, os navios Nadiesda e Nieva seguiram caminhos diferentes. Este seguiu
para a ilha de Kodiak, enquanto aquele cujo dirigente era Kruzenstern e entre os
tripulantes estava Langsdorff se dirigiu ao Kamtchatka.
No dia 15 de junho, o Nadiesda chegou a Petropavlovsk, na pennsula do
Kamtchatka, onde permaneceu por dois meses. Era a primeira viagem de Langsdorff
em terras russas. Ele teve participao importante nos estudos sobre Kamtchatka,
pois fez pesquisas fsico-geogrficas da pennsula enfocando as caractersticas dos
recursos naturais de fauna e flora, estudos estes que foram enviados a Blumenbach.
Encontram-se ainda estudos que acentuam a necessidade de a pennsula fortalecer
o comrcio com o Japo e com a China, e no receber mercadorias da Rssia
europeia trazidas atravs da Sibria.
Em carta enviada a Kraft, com quem manteve intensa correspondncia,
Langsdorff escreveu:
Com marcante satisfao, fixei, nesta poca, meus olhares para as
zonas rurais do Kamtchatka. A primeira necessidade desta regio
consiste em que seja mais povoada e em que se disponha de bons
162

65
lavradores, artesos e industriais. Os conhecimentos que, num pas

culto, servem para a satisfao das primeiras necessidades, aqui
praticamente inexistem; por exemplo: seria muito necessrio
introduzir aqui olarias, cozimento de sabo e sal, assim como contar
com pessoas capazes de pescar baleias, salgar e secar peixes, etc.;
tambm seria extremamente til instalar moinhos, secar, pntanos,
etc.; pela grande quantidade de objetos encontrados, concluo que
esta terra presta-se a melhores aperfeioamentos e merece ateno
especial163.
Preocupado em perfilar uma apresentao global das singularidades das

regies visitadas, as percepes sobre a natureza tendem a se somarem s
informaes e observaes sobre o trabalho, a economia, a cultura, como
demonstra a passagem acima. Sobre as condies da vida social, destaca
Komissarov: a preocupao com as necessidades das populaes das regies em
que se encontrava tornou-se uma das caractersticas mais marcantes de sua
personalidade
164
. Por conseguinte, Langsdorff foi rigoroso ao criticar o
desenvolvimento econmico da pennsula e o bem-estar de seus habitantes. Nesse

sentido, a mesma crtica foi desenvolvida no perodo em que esteve na ilha de Santa
Catarina, s que com mais veemncia, principalmente, em relao ao escravo de
ambos os sexos: Despertou-me uma revolta especial quando vim pela primeira vez
a Nossa Senhora do Desterro e vi um grande nmero destas criaturas abandonadas,
nuas, deitadas frente s portas de ruas laterais e oferecidas venda165.
O importante a frisar aqui que estas consideraes demonstram, alm do
mais, a multiplicidade de olhares exercidos por Langsdorff, quais sejam, entre
outros: o do naturalista, do etnlogo, do cientista, do mdico, do humanista, do
cristo e, notadamente, do gegrafo.
Os expedicionrios permaneceram em Petropavlovsk por cerca de dois
meses. Nessa ocasio, Rezanov (que juntamente com Kruzenstern eram os
163

164

165
66
responsveis pela expedio russa) escreveu a Novossiltsev, presidente da

Academia Imperial de Cincias, a respeito de Langsdorff. Dizia que o naturalista era
incansvel no trabalho: a iniciativa e a atividade deste homem fazem com que eu
tenha para ele outros planos. Alm do alemo, sua lngua-me, conhece latim,
francs, ingls e portugus. Entre os muitos talentos que possui, tambm mdico
prtico [...]166. Devido a tal admirao, Langsdorff foi admitido como membro da
misso diplomtica de Rezanov ao Japo e nomeado como conselheiro corteso,
ttulo extraoficial equivalente ao de capito-de-fragata. Partiram, no dia 25 de agosto
de 1804, em direo ao Japo. No dia 1 de outubro foram surpreendidos nas
proximidades da costa japonesa por uma violenta tempestade, aportando sete dias
depois em Nagasaki, devido s danificaes sofridas na embarcao pela tormenta.
A misso de Rezanov ao Japo no foi bem-sucedida:
Durante mais de seis meses os embaixadores e tripulantes ficaram
sob rigorosa vigilncia. At o incio de dezembro, moravam no navio,
s lhes sendo permitido passear em uma faixa de terra, de cem
passos de comprimento por 40 de largura, limitada por uma cerca. O
espao era bem guardado. Toda a vegetao, com exceo de trs
rvores, fora removida, e a terra, coberta de areia167.
Posteriormente, o grupo foi transferido para Megasaki, uma pequena

localidade prxima a Nagasaki. Ali ficaram em uma casa isolada da terra por uma
cerca alta e dupla de bambu e cercada de gua por trs lados, restando-lhes
apenas um quintal de quarenta passos de comprimento e trinta de largura.
Extremamente vigiada, a residncia s recebia os intrpretes com o consentimento
do governador e, a cada vez, eram revistados. Eram proibidos de qualquer contato
com o mundo exterior. Komissarov destaca que, quando, em fevereiro de 1805,
percebeu-se que Langsdorff tentava espiar pelas frestas da cerca de bambu,
providenciaram imediatamente que estas fossem entabuadas168.
Apesar de todos os obstculos impostos pelos japoneses, durante as visitas
166

167

168
Idem, ibidem.
67
feitas por representantes da administrao local e nos raros momentos em que

tinham de sair da residncia para dar esclarecimentos s autoridades sobre as
intenes da expedio russa para com o Japo, Langsdorff conseguiu descrever o
aspecto dos japoneses de diferentes posies sociais, seus usos e costumes, o
cerimonial diplomtico, os navios e barcos. Suas anotaes relatam detalhes da
misso russa e contm ilustraes de carter etnogrfico169. Esse mesmo empenho
estende-se Ictiologia: por intermdio de um japons que fornecia as provises,
obteve uma enorme variedade de peixes formada por cerca de 400 exemplares,
pertencentes a 150 variedades.
No dia 3 de abril, os expedicionrios receberam autorizao para deixar o
pas. De Nagasaki atravessaram o mar do Japo at chegar parte norte-oriental da
ilha de Hokkaido, conhecida na poca com Yesso, onde Langsdorff pde
desenvolver tranquilamente estudos etnogrficos dos Japoneses e Ainos, os quais
eram praticamente desconhecidos na Europa. De ali seguiram em viagens de
estudos Sacalina e depois retornam ao Kamtchatka, de onde L. encaminha uma
carta a Blumenbach descrevendo a semelhana de produtos e fenmenos naturais
nas vrias partes do mundo.
Rezanov tinha planos de realizar uma expedio Amrica Russa e para
tanto contava com a participao de Langsdorff, pelo fato de ele ser mdico e,
primordialmente, de poder contribuir de diversas maneiras para o progresso da
expedio. Mesmo sem querer participar da expedio, pelo fato de ter que deixar
os companheiros Kruzenstern, Horner e Tilezius, o cientista-viajante resolveu aceitar
o convite: Um amor cego Histria Natural, reiteradas promessas de ajuda nas
pesquisas cientficas e a sede de conhecimento obrigaram-me a aceitar a viagem
com Rezanov para as costas do noroeste da Amrica, escrevera a Blumenbach 170.
Dentre outras funes, Langsdorff deveria desenvolver estudos tendo como base as
observaes da natureza, produzir colees para a Academia de Cincias e
descrever econmica e geograficamente os locais visitados.
169

170
LANGSDORFF, G. H. von. Bemerkungen auf einer Reise um die Welt in den Jahren 1803 bis 1807, BD. II, S. 86.
Apud. KOMISSAROV, Bris. Da Sibria Amaznia: a vida de Langsdorff. [Traduo de Victria Namestnikova
EL MURR]. Braslia: Edies Langsdorff, 1992, p.45-46.
68
Em comunicado enviado a Alexandre I, Czar de Todas as Rssias, Rezanov

esclarecia os objetivos da expedio e informava, com satisfao que a aquisio
de Langsdorff era lisonjeira para a expedio, uma vez que ele membro de muitas
sociedades cientficas e recebeu, aqui no Kamtchtka, a notcia de que a
Universidade de Gttingen o aceitara como membro171. Em 14 de julho de 1805, dse incio expedio a bordo do brigue Maria. Do Kamtchtka partiram para a ilha
de Unalasca, no arquiplago das Aleutas. Em 26 de agosto, exploraram a ilha
Baranov, onde passariam o inverno. Em 25 de fevereiro de 1806, agora no navio
Iunona, deixaram a ilha de Baranov e seguiram em direo costa da Califrnia,
ancorando em San Francisco, em 9 de abril. Nessa regio, Rezanov realiza o pedido
de casamento filha de um comandante local. Este fato, entre outros, acabam de
fato por desviar as finalidades cientficas da expedio Califrnia. De acordo com
Komossarov, Langsdorff chocava-se com o ostensivo desinteresse para com o seu
trabalho e, por vezes, com a aberta inimizade. Esclarece ainda que o papel para o
herbrio estava no fundo da estiva, as peles que secavam no convs eram jogadas
ao mar, as aves aprisionadas eram liberadas e assim por diante172.
Destarte, Langsdorff comeou a procurar uma oportunidade para abandonar a
expedio. A oportunidade para deixar a Amrica Russa surgiu em Sitka, no Alasca.
No dia 19 de junho de 1806, o naturalista partiu numa pequena embarcao da
Companhia Russo-Americana para Okhotsk, na pennsula do Kamtchatka. Esse
percurso durou meses e possibilitou a Langsdorff conhecer muitas outras regies.
De volta a Petropavlovsk, pde novamente empreender fecundas pesquisas no
Kamtchatka, agora no inverno: coletou um herbrio, efetuou observaes
mineralgicas, descreveu as povoaes russas e a vida dos Evenkos e Buriatos.
Com os amigos, realizou algumas viagens pela pennsula, em trens puxados por
ces, transporte este que agradou muito a Langsdorff.
No dia 8 de maro de 1808, Langsdorff chegou a Moscou, surpreendendo-se
com a cidade. Ali se encontrou com diversas pessoas importantes que estavam
interessadas em ouvi-lo a respeito da viagem ao redor do mundo e, em especial,
sobre o priplo pelo Kamtchtka e pela Sibria. Dias depois, o naturalista partiu para
171
OR GPB, f. 73 (V. A. Bilbassov), B. 45, fl. 37 v. Apud. KOMISSAROV, Bris. Da Sibria Amaznia: a vida de
Langsdorff. [Traduo de Victria Namestnikova EL MURR]. Braslia: Edies Langsdorff, 1992, p.46.
172
Idem, p.49.
69
So Petersburgo, local onde ele conseguiu muitas realizaes no decorrer dos trs
anos que ali residiu.
Em 29 de maro de 1808, Grigori Ivanovitch como Langsdorff passou a ser
chamado na Rssia foi aceito como adjunto da Academia de Cincias. Em julho do
mesmo ano, foi nomeado adjunto em Botnica na mesma instituio. As colees
organizadas por ele no decorrer da viagem com Rezanov foram apresentadas
Academia, o que lhe rendeu a remunerao prevista no contrato. Alm disso, foi
premiado com uma penso vitalcia pela participao na viagem de circumnavegao e oficialmente nomeado conselheiro da corte.
Aproveitando-se do perodo em que foi escalado para acompanhar, na
qualidade de mdico, uma caravana comercial de Orenburg a Samarcanda e
Bukhara na sia Central, mas que no chegou a se realizar, Langsdorff decidiu ir
Alemanha visitar seu pai, que morava em Bruchzal, e rever os amigos de Gttingen,
principalmente Blumenbach. A viagem ao redor do mundo tinha lhe proporcionado
significativo prestgio cientfico nos Estados germnicos:
Alm das Sociedades de Fsica e Cientfica de Gttingen, para as
quais fora eleito em 1798 e 1803, respectivamente, a partir de 1808
era scio-correspondente da Academia Bvara de Cincias, em
Munique, e membro-honorrio da Sociedade Meteorolgica em
Frankfurt am Mein. A partir de 1805, na Universidade de Heidelberg,
durante muitos anos foi conservado o seu lugar de professor de
Histria Natural173.
Ao retornar a So Petersburgo em junho de 1809, comeou a trabalhar seus

materiais relacionados com o estudo da natureza, geografia e etnografia do
Kamtchatka e das ilhas Aleutas. Em setembro ocupou o cargo de adjunto de
Zoologia da Academia de Cincias, apresentando suas observaes sobre Ictiologia.
Tambm foi eleito membro efetivo da Sociedade Moscovita dos Pesquisadores da
Natureza e, em 1810, da Sociedade de Botnica Descritiva, em Gorenki.
Posteriormente, Langsdorff comeou a trabalhar com os relatos da viagem ao
redor do mundo, perodo ao longo do qual manteve contato com Kruzenstern, que
na poca estava publicando sua famosa obra em trs volumes, bem como com
173

70
Blumembach, que dava pareceres sobre as obras de ambos. Publicado sob o ttulo
Notas sobre a viagem ao redor do mundo em 1803-1807, a obra de Langsdorff no
apenas um relato da expedio baseado nos apontamentos de viagem, mas
tambm uma obra cientfica. Por um longo perodo, Langsdorff cotejou seus
materiais com dados oferecidos por seus precursores: dedicou-se ao estudo
aprofundado das obras de James Cook, Jacques-Julien Houtou de La Billardire,
Jean-Franois de La Prouse, Georg Forster e de outros cientistas e viajantes
europeus. Nesta obra, Langsdorff projeta os alicerces da sua viso metodolgica,
esclarecendo ao leitor o carter da obra:
Todo observador tem o seu prprio ponto de vista, a partir do qual v
os novos objetos e forma conceito sobre eles, possui sua prpria
esfera, na qual ambiciona incluir tudo que se encontra mais
relacionado com seus conhecimentos e interesses. [] Tentei
selecionar tudo aquilo que me parecia apresentar interesse geral
os usos e costumes de vrios povos, seu modo de vida, produtos
dos pases e a histria geral da nossa viagem174.
Em maro de 1810, Langsdorff concluiu o primeiro volume da obra. A

Academia de Cincias lhe negou o pedido de custear as despesas da publicao,
mas recebeu autorizao para publicar o livro no exterior. Kruzenstern, de acordo
com Komissarov, enviou uma carta ao gegrafo e cartgrafo francs Jean-Denis
Barbi du Bocage informando-se sobre a possibilidade de publicar a referida obra na
Frana. Nesse nterim, no entanto, Langsdorff tinha terminado o segundo volume e a
obra havia sido publicada em Frankfurt am Main, em dois volumes perfeitamente
impressos, com quase 650 pginas, completados por dois lbuns contendo 43
gravuras 175 . O Tomo I era dedicado a Alexandre I e o Tomo II a Kruzenstern.
Contemplando o rigor cientfico e o interesse dos leitores, Notas sobre a viagem ao
redor do mundo em 1803-1807 trouxe a Langsdorff fama mundial:
174
LANGSDORFF, G. H. von. Bemerkungen auf einer Reise um die Welt in den Jahren 1803 bis 1807, Bd. I, S. 1.
Apud. KOMISSAROV, Bris. Da Sibria Amaznia: a vida de Langsdorff. [Traduo de Victria Namestnikova EL
175

71
A grande quantidade de novos materiais, o longo percurso no

habitual para a poca, a descrio de tudo aquilo que vira e pensara
durante a viagem, assim como as ilustraes conquistaram, para
este
livro,
numerosos
leitores.
Atraa
tambm
pela
forte
personalidade do autor pessoa que se destacava pela coragem e

modstia, observador honesto e laborioso, pesquisador meditativo e
escrupuloso, inimigo dos efeitos externos, para quem o rgido amor
verdade no se constitui em privilgio, mas em obrigao de todo
aquele que descreve uma viagem176.
Enquanto Langsdorff trabalhava na meticulosa redao da referida obra,

dedicava-se tambm s atividades na Academia de Cincias de So Petersburgo,
proferindo discursos sobre vrias questes de cincias exatas, apresentando
manuscritos sobre suas observaes da natureza e emitindo parecer sobre
manuscritos de outros autores177. Foi eleito membro extraordinrio desta Academia
em 1 de abril de 1812.
Torna-se evidente o quanto a sua excelente participao na viagem ao redor
do mundo recebeu reconhecimento do mundo cientfico. Durante essa peregrinao
cientfica foram se formando as caractersticas de pesquisador em Langsdorff: sua
capacidade de
colecionar escrupulosamente os elementos, sistematizar e
compreender o sentido do material cientfico, dedicao ao trabalho e desprezo s

dificuldades178.
Com efeito, essa viagem desenvolveu consideravelmente o crculo de
interesse de Langsdorff, despertando-o para os estudos lingusticos, etnogrficos e,
notadamente, geogrficos. Em proveito de uma compreenso mais bem detalhada
dessa relao entre Langsdorff e o pensamento geogrfico de sua poca,
apresentaremos no prximo item a influncia exercida pela prtica da viagem, pela
Histria Natural e pelo famoso viajante-naturalista Johann Reinhold Forster.
176
Idem, ibidem.
177
Cf. KOMISSAROV, Bris. O acadmico G.I. Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 1821-1829. In: BERTELS,
D.E et al. O acadmico G.I. Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 1821-1829: catlogo completo do
material existente nos arquivos da Unio Sovitica, 1988, p.23.
178
72
1.6
Viagem de Langsdorff: geografia e paisagem
A geografia que foi desenvolvida no XVIII e no incio do sculo XIX , em

grande parte, produzida pelos viajantes e pelos naturalistas. Langsdorff inscreve-se
nesta tradio. H um extraordinrio contedo geogrfico no conjunto da obra de
Langsdorff que se processa no decorrer de suas viagens ao redor do mundo, da
Sibria Amaznia, revelando no apenas verdadeiros inventrios sobre as
paisagens desbravadas e conhecidas, como tambm medindo as temperaturas das
guas e do ar, efetuando observaes sobre a fauna e a flora, relacionando os
dados coletados, refutando os j existentes e elaborando consideraes sobre as
caractersticas sociais de cada regio visitada. O peso da geografia explcito em
seus relatos. No que diz respeito Geografia do Japo (die Geographie von
Japan), informa Langsdorff na introduo de sua obra referente viagem ao redor
do mundo179, ou ainda, no projeto que encaminhou a Karl Nesselrode, ministro das
Relaes Exteriores da Rssia, sobre uma expedio pelo interior do Brasil, cujos
objetivos eram descobertas cientificas, geogrficas, estatsticas e outras
pesquisas, estudo sobre produtos no conhecidos no mercado, coleo de objetos
de todo o reino natural180.
Devemos estar cientes, no entanto, que Langsdorff no era gegrafo de
formao. Como j tivemos a oportunidade de salientar, ele era um mdico
reconhecido na Europa, sabia cerca de dez lnguas, possua amplos conhecimentos
em diferentes cincias naturais e em distintas reas das cincias humanas 181. Mas
aqui cabe a pergunta: Dentre essa vasta e complexa formao, qual , por
conseguinte, sua relao com a Geografia e, em especial, com a categoria
paisagem?. Eis algumas das questes fundamentais que passaremos discutir nas
reflexes a seguir.
No princpio foi a viagem. Conjugada com a prxis da explorao, a prtica da
179
LANGSDORFF, G. H. Borerinnerungen. In: Bermerkungen auf einer Reise um die Welt in Jahren 1803 bis
1807, Bd. I. Frankfurt a/M., 1812, S. [2].
180
CHUR, L. A. (Org.). A expedio cientfica de G. I. Langsdorff ao Brasil 1821-1829. Catlogo completo do

material existente nos arquivos da Unio Sovitica. [Traduo e pesquisa bibliogrfica de Marcos Pinto Braga].
Braslia: Secretria do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional: Fundao Nacional Pr-Memria, 1981, p.2627. Grifos nossos.
181
Cf. KOMISSAROV, Boris. Langsdorff: com o Brasil para sempre. In: EXPEDIO LANGSDORFF. Catlogo de
73
viagem durante muito tempo foi fundamentalmente um dos procedimentos

privilegiados para a expanso do conhecimento sobre a superfcie terrestre, que
conduziu compreenso de inmeros fatos acerca das paisagens, dos lugares e
regies da Terra. J desde muito o tema da viagem surpreende a fantasia dos
homens, motivada essencialmente pela curiosidade acerca do mundo situado alm
dos seus horizontes imediatos. Essa curiosidade universal em relao ao mundo
sabidamente diferente, em grau varivel, da rea domstica, constitui os alicerces
de toda a Geografia, como esclarece Richard Hartshorne182. Providencialmente, o
gegrafo diz ainda que no decurso da evoluo humana, o homem descobriu que:
o seu mundo variava acentuadamente de lugar a lugar. Para
satisfazer-lhe a curiosidade acerca de tais diferenas que a
Geografia se desenvolveu como matria de interesse popular. Desde
os tempos mais remotos, esperava-se que os viajantes, ao
retornarem de lugares estrangeiros, narrassem aos que haviam
permanecido em suas casas como eram as coisas e as pessoas dos
lugares que tinham visitado, quer se tratasse de distritos vizinhos,
mas relativamente inacessveis, quer de partes mais remotas183.
O tema da viagem se abre assim para a discusso das grandes descobertas

martimas protagonizadas por Portugal e Espanha e a subsequente constituio de
um vasto imprio nos sculos XV e XVI que engendraram inmeras representaes
no somente fazendo ricas descries textuais, como tambm utilizando o desenho,
a pintura e o mapa. Propondo-se a relatar e/ou representar imageticamente as
ocorrncias e as observaes a respeito das descobertas de rotas, das novas terras
descobertas, das relaes entre as pessoas, nos locais visitados, dos obstculos
interpostos,
esses
documentos
histricos-geogrfico
deixam
aflorar,
simultaneamente, a grade das coordenadas que permite localizar as observaes e

construir sistemas de informaes geogrficas. Alm desses elementos de
excelncia, textos e imagens a despeito da descoberta da Amrica muito mais que
os outros descobrimentos obrigaram cartgrafos e gegrafos a desenharem um
182
HARTSHORNE, Richard. Questes sobre a natureza da Geografia. Rio de Janeiro: Instituto Panamericano de
Geografia e Histria, 1969, p.20.
183
Geografia e Histria, 1969, p.20.
74
novo mapa-mndi e a revolucionarem a representao dos continentes e oceanos.

Mesmo sendo ocasionais as descobertas e muitas vezes protagonizadas por
comerciantes, aventureiros, militares, missionrios e outros, a sua contribuio
Geografia foi imperecvel. A esse respeito, sublinha Claval:
A histria da geografia se confunde ento com as Grandes
Descobertas: a aventura comea com Henri, o Navegador, na
procura de uma rota que contorne o mundo rabe hostil fazendo a
volta da frica; ela continua com as viagens de Cristvo Colombo
(1492), de Vasco de Gama (1498) e de Pedro Alvares Cabral (1500)
que descobrem as Amricas - e a rota das ndias - em menos de oito
anos. A viagem de circunavegao de Magellan abre o Pacfico. O
ritmo das descobertas diminui ento. Ele retomado, sobre o mar,
no decorrer do sculo XVIII, quando os grandes Estados europeus
comeam a compreender o interesse das viagens de explorao. E a
poca de Cook, de Bougainville, mas tambm de Bring, um
Dinamarqus a servio da Rssia. O sculo XIX procura tapar os
brancos que subsistem na carta do mundo: a frica enfim
penetrada, a Austrlia atravessada, a sia central e a Sibria
sistematicamente percorridas184.
Como se v, a partir do sculo XVIII, com a Idade das Luzes, floresceu um

novo tipo de viagem, que se estendeu por todo sculo XIX: expedies
multidisciplinares motivadas pelos preceitos da Ilustrao que proporciona um
sentido pragmtico, utilitrio, instrumental cincia, visto que os objetivos desta se
dirigiam ao aproveitamento tcnico da natureza pelo homem. Essas expedies
eram compostas por cientistas, naturalistas, artistas, botnicos, diplomatas como
Langsdorff, e outros viajantes que estiveram no Brasil.
Com o objetivo de explorar e adquirir conhecimento, as viagens foram
amplamente difundidas pelas academias e sociedades cientficas e universidades
europeias, como j lembrado aqui, a respeito da escola de exploradores de
Blumenbach, na Universidade de Gttingen. A viagem torna-se, portanto, uma forma
privilegiada de atividade cientfica. Assim como a expedio russa da qual
184
CLAVAL, Paul. Epistemologia da Geografia. [Traduo de Margareth de Castro Afeche Pimenta, Joana
Afeche Pimenta]. Florianpolis: Ed. Da UFSC, 2011, p.86.
75
Langsdorff participou, tambm se lanaram ao oceano as principais potncias em

viagens de circum-navegao em nome da cincia e sustentadas por interesses
econmicos e expansionistas.
Essa expanso sem precedentes possibilitou o conhecimento efetivo de todo
o planeta, o que proporcionou novos progressos para a Geografia. A respeito desse
processo, George Tatham explica que a luz lanada sobre a natureza dos
fenmenos fsicos e biolgicos, pelas cincias naturais, possibilitou, em meados do
sculo XVIII, uma descrio da superfcie da Terra, de cunho cientfico, como nunca
[antes] havia sido feita 185 . Nesse perodo, com o desenvolvimento das Cincias
Naturais, que clamavam por uma concepo viva da natureza como um todo, a
Geografia
adquire
maior
importncia.
Nas
palavras
de
Tatham,
essas
circunstncias reavivaram o interesse pela geografia e, ao mesmo tempo,

conferiram-lhe um status superior186.
Outro fator essencial para o desenvolvimento da Geografia foi o interesse
pela Histria Natural em todos os seus ramos, e muito especialmente pela Botnica,
intimamente relacionada com a Zoologia, a Medicina, a Agricultura, a Qumica e a
Mineralogia. A Histria Natural se destacou como disciplina acadmica ao incorporar
o Systema Naturae de Lineu como uma das suas fundamentaes, conferindo-lhe
um status nico entre as cincias naturais. Em linhas gerais, o Systema tinha a
pretenso de ser um sistema de representao da natureza. Propunha fazer da
anlise, da catalogao e da organizao os instrumentos de leitura do mundo
natural, a partir de um sistema binomial, em latim, para nomear as espcies187.
Assim, conjugada com o Systema Naturae, que proporcionou a padronizao
da cincia, e com a acelerada explorao geogrfica, envolvendo muitas viagens no
decorrer do sculo XVIII e incio do XIX, temos a emergncia da Histria Natural. Na
esteira da Encyclopdie ou Dictionaire raisonn, de Diderot e DAlembert e com
base no verbete sobre Histria Natural, providencialmente Miriam Moreira Leite
esclarece que:
185
TATHAM, George. A Geografia no sculo XIX. In: Boletim Geogrfico, ano XVII, n. 150. Rio de Janeiro,
IBGE, p.555.
186
Idem, ibidem.
187
VANZOLINI, P. E. A contribuio zoolgica dos primeiros naturalistas viajantes no Brasil. In: Dossi dos
viajantes. Revista USP. Coordenadoria de Comunicao Social, Universidade de So Paulo. n. 1 (mar./mai.,
1989). So Paulo, SP: USP, CCS, 1989, p.190-238.
76
A histria natural abrange todo universo, sendo seu objeto to

extenso quanto a natureza os astros, o ar, animais, vegetais e
minerais do globo terrestre, em sua superfcie e profundidade. Essas
partes so objeto de muitas cincias que derivam da histriatronco188.
A autora destaca ainda que entre os animais estavam includos os homens,

dos quais o comportamento e a lngua eram caractersticas a serem classificadas e
comparadas189. De fato, a Histria Natural uma grande encruzilhada de correntes
de interesse, o que hoje visto como um conjunto variado de disciplinas cientficas
distintas. O reino da botnica oferece o exemplo mais logrado desse modelo de
conhecimento e ordenao do universo 190 . Os interesses da Histria natural, no
entanto, incluem tambm a zoologia, a geografia, a etnografia, a geologia, a fsica, a
qumica, a paleontologia, entre outras. Como se nota, a Histria Natural acentua o
projeto iluminista em relao natureza, qual seja: desvendar todos os seus
segredos e funcionamentos, alm de catalogar e categorizar, com a pretenso da
produo de um conhecimento objetivo, o mundo natural. A linguagem tem um papel
fundamental para o desenvolvimento da Histria Natural, pois deve constituir uma
lngua complexa e bem-feita com a finalidade de dominar o visvel atravs de um
sistema de signos, de smbolos passveis de representar as coisas, os fenmenos
expressas na paisagem:
fazer a histria de uma planta ou de um animal era tanto dizer quais
so seus elementos ou seus rgos, quanto as semelhanas que se
lhe podem encontrar, as virtudes que se lhe atribuem, as lendas e as
histrias com que se misturou, os brases onde figura, os
medicamentos que se fabricam com sua substncia, os alimentos
que ele fornece, o que os antigos relatam dele, o que os viajantes
dele podem dizer191.
188
LEITE, Miriam Moreira. Naturalistas viajantes. Histria, Cincias, Sade. Manguinhos, v. 1, n. 2, 1994, p.7.
189
Idem, p.7-8.
190
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. A propsito do Brasil dos viajantes. In: Dossi dos viajantes. Revista USP.
Coordenadoria de Comunicao Social, Universidade de So Paulo. n. 1 (mar./mai., 1989). So Paulo, SP:
USP, CCS, 1989, p.18.
191
FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas: uma arqueologia das cincias humanas. [Trad. Salma Tannus
77
Firmando-se em meados do sculo XVIII, exatamente como crtica ao

conhecimento diletante, a Histria Natural fora includa nos programas de viagens,
visando ao reconhecimento do trabalho dos viajantes. Nesse tempo, eram enormes
as exigncias cientficas para reordenar os objetos e as coisas do mundo dentro de
um sistema. Buscava-se conhecer, por exemplo, as espcies botnicas existentes
em uma determinada regio, no apenas para descrever e classificar e representar
dentro do sistema lineano (nome, teoria, gnero, espcie, atributos), descobrir os
seus usos medicinais e alimentares, mas tambm para a contextualizao das
plantas em seu habitat, em seu entorno, valorizando o recorte da paisagem como
recurso explicativo e esttico:
a possibilidade de ver o que se poder dizer, mas que no se
poderia dizer depois, nem ver, a distncia, se as coisas e as
palavras, distintas umas das outras, no se comunicassem, desde o
incio, numa representao.192
Essa prtica do historiador da natureza, fundamentada na racionalidade, na

prtica emprica, na observao e experincia rigorosas e na representao das
coisas, dos seres, das informaes oriundas de novas terras, levou no decorrer do
sculo XVIII e XIX sistematizao da Botnica, da Zoologia e da Geologia. A
Geografia s atinge o status de disciplina acadmica no sculo XIX. No entanto, vai
ser no sculo XVIII que a j antiga atividade geogrfica acentua sua relao com o
discurso do historiador da natureza: o de pousar pela primeira vez um olhar
minucioso sobre as coisas e de transcrever, em seguida, o que lhe recolhe em
palavras lisas, neutralizadas e fiis.193
Como observa Simon Schama, a natureza selvagem no demarca a si
mesma, no se nomeia, mas delimitada, imaginada e representada, como num
quadro da natureza para a convenincia e anlises do viajante, ou seja, a
percepo transformadora dos homens que estabelece a diferena entre matria
Muchail]. 9ed. So Paulo: Martins Fontes, 2007, p.178.

192
FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas: uma arqueologia das cincias humanas. [Trad. Salma Tannus
Muchail]. 9ed. So Paulo: Martins Fontes, 2007, p.178.
193
Idem, p.179.
78
bruta e paisagem
194
. Assim, tendo em vista a relevncia histrica e as
caractersticas da Geografia do sculo XVIII, nosso propsito, nesse ponto,

apresentar os fundamentos e proposies do ilustre viajante Johann Reinhold
Forster que, alm de aparecer com destaque nesse momento de fundamentao da
cincia geogrfica sistemtica, tambm exerceu grande influncia sobre a obra de
Langsdorff. Acreditamos que o estudo da superfcie terrestre atravs do recorte das
paisagens elaborado por Forster pode oferecer contribuies ao entendimento das
paisagens elaboradas por Langsdorff, assim como sua relao com a Geografia.
Assim, ao examinar pormenorizadamente a conjuntura geogrfica do sculo
XVIII, Tatham destaca a contribuio do famoso viajante e naturalista Johann
Reinhold Forster na fundamentao de uma cincia Geogrfica sistemtica. Forster
considerado um dos pioneiros entre os chamados cientistas exploradores.
Acompanhado de seu filho de onze anos de idade, visitou a estepe do Volga em
1765, a convite do governo russo, com o objetivo de estudar as condies
socioeconmicas dos colonos alemes. De 1772 a 1775, participa da segunda
viagem de James Cook pelo oceano Pacfico, exercendo a funo de naturalista,
juntamente com seu filho Georg. Grande parte de sua fama resultou dessa
expedio, principalmente com os estudos zoolgicos e geogrficos.
Ruy Moreira chama ateno para os trabalhos de Forster pelo o fato de serem
a primeira grande arrumao sistemtica sofrida pela geografia moderna em sua
formao, no campo terico-metodolgico195. Foram inestimveis as contribuies
de Forster para o desenvolvimento do pensamento geogrfico. De acordo com
Tatham, ele tratou a Geografia:
de um ponto de vista prtico. S se interessava pelo contato direto
com diferentes naturezas em vrias partes do mundo e a
contribuio que ofereceu foi um mtodo para o aproveitamento dos
dados colhidos. Dotado de profundo esprito de observao e de
mentalidade cientfica, coligia fatos, comparava e classificava os
194
SCHAMA, Simon. Paisagem e memria. [Traduo de Hildegard Feist]. So Paulo: Cia. das Letras. 1995,
p.17-20.
195
MOREIRA, Ruy. Para onde vai o pensamento geogrfico. So Paulo: Contexto, 2006, p.15.
79
mesmos, retirava dessa classificao generalizaes para as quais

buscava, depois, uma explicao causal196.
Na base desse mtodo de Forster est a observao emprica, a qual deveria

iniciar-se no particular, nas diferenas, at atingir o geral, o todo. Decorre desse
mtodo um revigoramento das descries como funo pedaggica: ocasio para
o aprendizado. Um aprendizado via experincia, via contato direto com as coisas do
mundo, nas palavras de Flora Sssekind 197 . Forster anuncia um novo estilo de
descrio de viagens cientficas, a partir do qual ser possvel evidenciar e explicar
as caractersticas dos fenmenos naturais manifestados na paisagem.
Portanto, a principal contribuio de Forster para o desenvolvimento da
Geografia foi estabelecer o estudo da superfcie terrestre como objeto de estudo. a
Forster que se deve a elaborao do mtodo comparativo: comparar e combinar,
explorar as relaes entre os elementos, fenmenos naturais, deduzir leis, tal era a
postura analtica do viajante em relao s paisagens198. Deve-se destacar ainda
que Forster defendia uma concepo holstica do funcionamento da natureza, cuja
unidade seria determinada por diferenas, que agem por antagonismos 199. Ainda
so dignos de nota as consideraes de Forster a respeito da Geografia Humana.
Destaca Tatham que o viajante reconheceu:
a ntima relao existente entre o homem e o meio e, embora no
fosse o primeiro a faz-lo, foi dos primeiros a tentar explic-la,
buscando uma soluo de tipo mecnico. De modo particular,
chamou ateno para a mobilidade dos povos e a frequente
necessidade de procurar as explicaes de suas caractersticas
fsicas e culturais com referncia a um meio anterior. Suas
descries das Ilhas dos Mares do Sul contm a anlise da
196
TATHAM, George. op. cit. p.556.
197
SSSEKIND, Flora. O Brasil no longe daqui: o narrador; a viagem. So Paulo: Cia. das Letras, 1990,
p.110.
198
Cf. RUPP-EISENREICH, Britta. Aux origines de la Vlkerkunde allemande: de la Statistik a Lanthropologie de

Georg Forster, in Histoires de lAntropologie (XVIe XIXe sicles). Colloque: La Pratique de Lanthropologie
aujourdhui. Paris: Klincksieck, 1984, p.105.
199
(1817-1820). So Paulo: Editora Hucitec: Fapesp, 1997, p.39.
80
colonizao, da densidade da populao e da relao entre a

densidade e os recursos do meio, anlise que mereceu o respeito de
gegrafos at Ratzel200.
Forster desempenhou fundamental influncia em Langsdorff e Humboldt. Este

realizou com Forster, em 1790, sua primeira viagem fora das fronteiras alems,
explorando regies de Flandres, Holanda, Inglaterra e Frana. Humboldt pde
aprimorar os conhecimentos necessrios para realizao de uma viagem cientfica.
Langsdorff, por sua vez, teve uma influncia indireta com Forster, mas no menos
importante. Aps o trmino da expedio ao redor do mundo e o retorno a So
Petersburgo, o naturalista comeou trabalhar seus materiais relacionados ao estudo
da Histria Natural, particularmente os de botnica, zoologia, geografia, mineralogia,
paleontologia, astronomia, meteorologia, entre outros assuntos, filtrando suas
experincias e construindo um discurso aceitvel ao pblico leitor desse gnero:
As narrativas de viagem no eram apenas leitura acessvel ao
pblico letrado, mas tambm serviam de fonte para vrias
modalidades das cincias empricas, justamente por sua forma
pouco especializada; em ltima instncia, preenchiam certos
requisitos difundidos pelo ideal pedaggico da Ilustrao201.
Para tanto, Langsdorff iniciou exaustiva pesquisa bibliogrfica. Estudou com

escrpulo os relatos de viagem de seus precursores, principalmente dos
naturalistas-viajantes, como o caso dos Forsters: pai e filho descrevem, a quatro
mos, cuidadosamente, o relato de viagem que resulta na obra Observations made
during a Voyage round the World. Georg Forster, o filho, embora dotado de altas
qualidades, tem menor importncia, como inovador; no entanto, o primeiro autor
a despertar o amor pela beleza da paisagem, esclarece Tatham202.
Admite-se, portanto, que Forster exerce profunda influncia em Langsdorff,
tanto pela abordagem do estudo da superfcie da terra por meio do recorte da
200
TATHAM, George. A Geografia no sculo XIX. In: Boletim Geogrfico, ano XVII, n 150. Rio de Janeiro, IBGE,
p.557.
201
202
TATHAM, George. A Geografia no sculo XIX. In: Boletim Geogrfico, ano XVII, n 150. Rio de Janeiro, IBGE,
p.557.
81
paisagem, evidenciando e esclarecendo os fenmenos da natureza e os sociais,

quanto pelo estilo descritivo que , como sempre, bastante detalhado: inicia-se no
particular, nas diferenas, at atingir o geral, o todo. Deve-se destacar ainda que a
descrio trabalhada a tal ponto que parece tambm ser de alguma forma
exuberante. No entanto, essa influncia descritiva vai se manifestar mais na primeira
(e nica) grande obra publicada por Langsdorff, intitulada Notas sobre uma viagem
ao redor do mundo, de 1803 a 1807, publicada em 1812, como se pode observar:
A viso de qualquer terra, ou mesmo do rochedo mais estril,
encantadora aps uma viagem martima de dois meses: ainda mais
quando o caso de uma terra que foi agraciada pela natureza em
todos os sentidos, uma terra onde tudo viceja com inexcedvel beleza
e garbo inimaginveis. Da praia, junto ao mar, emergia uma
paisagem maravilhosa, onde o verde das montanhas sobressaa
mais pela colorao rubra do sol poente. Vamos, no estreito para o
qual nos aproximramos (sic), alguns navios, e, no dia 21,
fundeamos nas proximidades do pequeno forte de Santa Cruz, na
Ilha de Atomeri. [...] Excitado por to belas imagens de minha
fantasia, mal podia aguardar o retorno do sol para visitar a regio
paradisaca. Confesso que minhas ideias eram exageradas e tensas,
mas apesar disso, quanto mais eu me aproximava da terra, a
realidade excedia minha expectativa203.
As correlaes entre Langsdorff e a Geografia do sculo XVIII e incio do

sculo XIX so mltiplas. Procuramos sublinhar as influncias explcitas tanto por
Langsdorff como pela fortuna crtica de sua vida e obra. Nesse ponto do estudo,
procederemos a um reconhecimento do sentido da paisagem presente no conjunto
da obra de Langsdorff.
203
AFONSO PALMA DE. (ORG.). llha de Santa Catarina: relatos de viajantes estrangeiros nos sculos XVIII e
XIX. Florianpolis, Editora da UFSC/Editora Lunardelli, 1990, p.162.
82
CAPTULO II
PAISAGEM ATRAVS DA LITERATURA: GEOGRAFIA E GNERO
DISCURSIVO
2.1
Literatura e Geografia
A literatura, segundo Antonio Cndido, pode ser definida como um sistema
simblico, por meio do qual as veleidades mais profundas do indivduo se

transformam em elementos de contato entre os homens, e de interpretao das
diferentes esferas da realidade204. No entanto, esse mesmo autor define a Literatura
de maneira ainda mais ampliada:
todas as criaes de toque potico, ficcional ou dramtico em todos
os nveis de uma sociedade, em todos os tipos de cultura, desde o
que chamamos folclore, lenda, chiste, at as formas mais complexas
e difceis da produo escrita das grandes civilizaes. Vista deste
modo, a literatura aparece claramente como manifestao universal
de todos os homens em todos os tempos. No h povo e no h
homem que possa viver sem ela, isto , sem a possibilidade de
entrar em contato com alguma espcie de fabulao205.
Portanto, por meio da literatura que podemos tomar contato com um vasto
conjunto de experincias acumuladas pelo ser humano ao longo de sua trajetria
cultural civilizatria. No que tange literatura de viagem, ressalta-se a necessidade
de o viajante desvendar o mundo, o espao, a terra, a paisagem, o deslocamento,
os obstculos, com a finalidade, em primeiro lugar, de se sentir essencial ao mundo,
de ser reverenciado por conta das distncias que ele tenha percorrido, convertido
204
MELLO E SOUZA, Antonio Candido. Formao da Literatura Brasileira (momentos decisivos). Volume I.
(1750-1836). So Paulo: Martins, 1957, p. 23-24.
205
MELLO E SOUZA, Antonio Candido. O direito literatura. In: Vrios escritos. So Paulo: Duas Cidades, 1995,
p. 242.
83
assim em um ser extraordinrio pela experincia vivida e pela posse dos mais
diversos produtos exticos.
Felipe Armesto-Fernndez em seu livro Os desbravadores: uma histria
mundial da explorao na terra inicia seu estudo destacando a histria do homem
por meio dos processos de divergncia e convergncia culturais. Sobre a
divergncia dos grupos humanos h poucos registros. Ressalta-se o modo como os
homens se separaram e se diferenciaram, cobrindo cerca de 150 mil anos, pois se
estende, em linhas gerais, desde o surgimento do Homo sapiens at o presente.
Sobre o processo de convergncia, trata-se de uma histria curta e recente e com
grande quantidade de indcios que chegaram at ns de: como os grupos humanos
voltaram a se pr em contato, trocaram dados culturais, copiaram os modos de vida
uns dos outros e se tornaram novamente mais parecidos entre si206.
Conforme proposio de Armesto-Fernndez, os primeiros viajantes e
exploradores so responsveis por abrir as rotas de convergncia cultural. Dentre os
viajantes que atuaram nesta ampla urdidura, focalizaremos a histria referente
Eursia, em especial, rota da seda. Entre os europeus que estiveram no Oriente
entre os sculos XIII, XIV e XV (perodo este considerado a era terrestre da histria
da humanidade, e que, a partir do sculo XV, seria substituda pela era ocenica
em decorrncia das grandes viagens martimas)
207
o veneziano Marco Polo
interessa aos nossos propsitos por exemplificar a convergncia cultural em questo

e principalmente por ser um dos mais influentes escritores de relatos de viagem.
A Europa do final da Idade Mdia estivera ligada por muito tempo sia
atravs de frgeis rotas terrestres. A rota mais importante da poca, que servia de
corredor de comunicao e comrcio entre Europa e China, na chamada Eursia,
viabilizando o contato entre culturas dispersas, unindo determinados Estados e
civilizaes, a Rota da Seda. Por ela transitavam mercadores, peregrinos,
cartgrafos,
missionrios,
diplomatas,
burocratas,
guerreiros,
pesquisadores
itinerantes e viajantes curiosos.

Encarada como a epopeia da viagem pela Eursia, a obra Il milione de Marco
Polo referente viagem de sua cidade de Veneza at o Extremo Oriente primeiro
206
FERNNDEZ-ARMESTO, Felipe. Os desbravadores: uma histria mundial da explorao da Terra. [Traduo

Donaldson M. Garschagen]. So Paulo: Cia. das Letras, 2009, p.13-15.
207
KIMBLE, Georg H.T. A geografia na Idade Mdia. [Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho.]. 2ed.rev. Londrina:
Eduel, So Paulo: Imprensa Oficial do Estado de So Paulo, 2005, p.179.
84
em companhia de seu pai e seu tio, mercantes venezianos, que j tinham

experincia de viagens pela China; depois, em misses diplomticas como
representante do grande Khan, imperador dos mongis uma das melhores fontes
sobre as caractersticas e os rigores do percurso da Rota da Seda, sobre o imprio
do Gengis Khan e suas riquezas, sobre os prodgios do desconhecido, do brbaro,
do selvagem, da monstruosidade, notadamente, a representao europeia do
Oriente como continente de maravilhas. Destacam-se nessa obra descries de
culturas diversas, da fauna, da flora, dos povos e, tal qual um tratado geogrfico da
poca, descries pormenorizadas de complexo montanhoso no corao da sia,
sobre o sistema hidrogrfico e a densidade da populao na China, bem como a
identificao espacial de cidades, regies e lugares inimaginveis na Europa. Como
se nota, Marco Polo representa uma expanso notvel do horizonte geogrfico
europeu medieval, como indica Kimble em A geografia na Idade Mdia 208, fazendo
dele um dos precursores da geografia moderna209.
O que havia de mais especfico no continente surge no signo do
extraordinrio, do maravilhoso, do inaudito: as ilhas de Andamo, os montes do
reino de Lambri e a ilha de Angaman, ao sul do reino de Resmacoron, locais estes
habitados por cinocfalos monstruosos, homens com rabos de co, um ilha de
homens sem mulheres (ilha Macho) e outra de mulheres sem homens (ilha Fmea).
O importante a assinalar que os relatos de Marco Polo, que durante muito
tempo foram umas das poucas fontes de informao sobre o Oriente no Ocidente,
tiveram grande repercusso na Europa, pois representavam a possiblidade de
conhecer mirficas paisagens em funo do impacto do clima, ao qual so
acrescidas informaes sobre a posio geogrfica das regies visitadas, sobre a
fertilidade da terra, a diversidade das plantas, os frutos, os animais; descries de
riquezas e costumes contguos, celebraes de festejos, entre outras descries da
realidade do continente asitico.
A propsito da repercusso de Il milione na Europa, preciso destacar dois
aspectos centrais. Primeiro, a viagem adquire uma carga de excitao, de prazer,
208
KIMBLE, Georg H.T. A geografia na Idade Mdia. [Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho]. 2ed.rev. Londrina:
209
Ver mais: BARROS, Nilson Crocia de. Traos da Geografia na experincia histrica da China e na Idade
Mdia europia. 2005, em <http://www.ufpe.br/revistageografia/index.php/revista/article/viewFile/28/2 >
[Consultado em 18 de novembro de 2010]
85
pois significa tomar conhecimento daqueles que diferem de Ns, de revelar novos
espaos, paisagens, flora, fauna, costumes e religies, as aventuras e peripcias da
viagem. Neste livro, destaca Stphane Yerasimos, Polo pretende contar o conjunto
do mundo, localizar e descrever a totalidade dos elementos que a viso do mundo
de sua poca contm, inclusive os elementos legendrios, os quais no se
distinguem enquanto tais dos elementos reais
210
. Assim, a viagem e o
conhecimento da civilizao oriental, que um contraponto ocidental, presentes

nos relatos de Polo se tornariam nas mos dos viajantes do Renascimento, entre
eles Cristvo Colombo, Amrico Vespcio e Ferno de Magalhes, uma fonte de
estmulo ao descobrimento e [] conquista da Amrica211.
Segundo, o sucesso do livro de Marco Polo se deve em grande parte ao
italiano Rustichello de Pisa, autor e compilador de diversas obras, que se interessou
pelas histrias narradas por Polo e as transcreveu durante o perodo em que ambos
estavam presos em Gnova 212 . Il milione, tambm conhecido como O livro das
maravilhas ou A descrio do mundo resultado de um trabalho feito a quatro
mos: Polo tinha o conhecimento dos fatos, Pisa a formao literria. Dessa unio
surge um gnero discursivo, ou seja, o gnero o ponto de articulao entre uma
dada atividade humana ou atividade social no caso em questo a viagem
relacionada ao descobrimento de novas realidades, de novos territrios, ao encontro
de novas raas e uma dada atividade de linguagem ou atividade discursiva a
necessidade pragmtica de registrar rotas, condies atmosfricas, descries
geogrficas diversas, paisagens exticas, da imagem do Outro, de uma humanidade
diferente, com culturas, crenas, governos e costumes prprios.
Trata-se, no entanto, de um gnero discursivo de relativa complexidade, como
se pode notar pelo modo como os costumes so descritos: em Il milione h
caractersticas do gnero crnica; a descrio e localizao das regies visitadas
por Polo so tpicas de um tratado geogrfico. Tambm, a lembrana dos fatos e o
210
YERASIMOS, Stphane. Sob os olhos do Ocidente. In. POLO, Marco. O livro das maravilhas: a descrio do
mundo. [Traduo de Eli Braga Junior]. 5ed. Porto Alegre: L&PM, 1996, p.29.
211
GIUCCI, Guillermo. Viajantes do maravilhoso: o novo mundo. [Traduo de Josely Vianna Baptista]. So
Paulo: Cia. das Letras, 1992.
212
Rustichello foi preso em 1284 aps a Batalha de Meloria, em que Gnova derrota Pisa. Marco Polo participou
da batalha naval ocorrida no mar Adritico, na qual se enfrentaram as frotas veneziana e genovesa; os
venezianos foram vencidos, e Marco Polo foi levado para o cativeiro em Gnova, em 1296, onde permaneceria
por trs anos.
86
testemunho do sujeito histrico configuram o gnero memrias e at mesmo a

autobiografia. Observa-se, portanto, a imbricao, a interpenetrao, a hibridizao
dos gneros, visando funes e interesses especficos, de acordo com o feixe de
intencionalidade que rene cada situao de comunicao pressuposta.
Destaca-se, portanto, que Il milione no apenas serve de incentivo ao
descobrimento e conquista da Amrica, como tambm se estabelece como um
modelo discursivo a ser seguido pelos viajantes do Renascimento, a ponto de
legitimar e at impor determinada forma de registrar dados histricos, descrever o
quotidiano de eventos e vivncias, representar seres e realidades maravilhosas, dar
indicaes de recursos econmicos e naturais, relatar o carter social de uma nao
e, sobretudo, de representar o espao geogrfico configurado na paisagem, como
forma de apreender a natureza, os traos, a fisionomia caracterstica das regies
que o viajante percorria. Nesse ponto, juntamente com outros viajantes medievais, a
obra de Marco Polo contribui para a consolidao de uma relao mantida com a
superfcie da Terra, no sentido de perceber e representar aquilo que se v do pas,
da regio visitada, desenvolvendo uma arte de contemplao do espao percorrido e
descoberto: estes homens de ofcio, entre os quais esto os gegrafos, partilham
esta ateno aos signos do mundo, aninhados na cor das pedras, na orientao dos
ventos ou no movimento das guas, que permitem aos olhos lerem, por assim dizer,
a paisagem213.
Eis, portanto, os antecedentes da literatura de viagem que passaram a ser
amplamente utilizados pelos homens da Renascena, em especial por Cristvo
Colombo 214 . Assim, embora com alguns antecedentes medievais, a literatura de
viagem surge na Europa nos finais do sc. XV e desenvolve-se nos sculos XVI e
XVII com o aparecimento de novas realidades, tanto no que se refere descoberta
de novos territrios, como ao encontro com novas gentes e raas at ento
desconhecidas. Esse processo s ganharia sua forma plena no mundo europeu do
sculo XVII, principalmente quando a representao da paisagem ganha evidncia
histrica: cientfica e culturalmente, sendo difundida no gosto geral.
213
BESSE, Jean-Marc. Ver a terra: seis ensaios sobre a paisagem e a geografia. [Traduo Vladimir Bartalini].
214
Ver a respeito, o estudo clssico de: HOLANDA, Sergio Buarque de: A viso do paraso: os motivos edmicos
no descobrimento e colonizao do Brasil, principalmente, Terras incgnitas. So Paulo: Brasiliense, 1994,
p.15-34.
87
A literatura de viagem viceja entre os sculos XVIII e XIX, perodo em que

ocorre a emergncia da Histria Natural, do sistema lineano
215
, de uma
racionalidade cientfica, de uma crescente especializao nas mais diversas reas e,

principalmente, com a corrida da expanso capitalista pelas potncias europeias em
busca de novos territrios, cujo domnio da maior extenso possvel visava aumentar
seu poder e riqueza atravs da dominao e explorao daqueles. As viagens
passam a serem realizadas por naturalistas, artistas, especialistas diversos, sem,
contudo, descartar os comerciantes, aventureiros, missionrios, militares e outros,
dispostos a empreender essas exploraes continentais. Destas, portanto,
resultaram diversos relatos de cunho cientfico, tendo como principal caracterstica o
constante aparecimento de listas e descries longas e detalhadas sobre a flora, a
fauna, o solo e os recursos naturais.
A descrio da paisagem era um dos principais motivos dos viajantes. Tinham
a preocupao de descrev-la da maneira mais fiel e detalhada possvel, atravs da
linguagem que re-cria no sentido literal de criar de novo imago mundi essas
realidades brasileiras. Trata-se de modos particulares de descrever as paisagens
das novas terras, configurando o que Flora Sssekind chama de mediadoras
fundamentais da territorializao paisagstica da imagem do Brasil 216 . Motivados
pela razo naturalista, pelo impulso classificatrio esses viajantes exploraram e
registraram aspectos variados a respeito do Brasil,
Como se, no bastando o simples registro de uma vista, fosse
necessrio delinear com nitidez ainda alguma rvore, espcie
vegetal de pequeno porte, algum homem em atividade caracterstica
ou apenas passando. Como se uma prancha devesse cumprir papel
de vrias. Como se numa estampa devesse dar conta de uma
215
As primeiras tentativas de utilizao de um sistema lineano, mais conhecido como binomial, para designar espcies, devese ao naturalista suo Gaspard Bauhin (1560-1624) que em pleno sculo XVII, quase 200 anos antes de Carolus Linnaeus
(17071778), ensaiou a criao de um sistema que permitisse simultaneamente identificar uma espcie e indicar o
agrupamento taxonmico no qual ela poderia ser includa. O sistema no teve seguidores, em boa parte porque ainda no
havia os metodistas, estudiosos que nos sculos imediatos tentariam organizar o mundo vivo num sistema racional, e porque
os conceitos de taxonomia ainda no haviam amadurecido suficientemente para justificar o conceito.
216
SSSEKIND, Flora. O Brasil no longe daqui: o narrador, a viagem. So Paulo: Companhia das Letras,
1990, p.7.
88
multiplicidade de espcies existentes ou atividades possveis

naquele exato local.217
Nesta pesquisa, portanto, buscar-se- nesse vasto leque documental tudo o

que se refere ao resgate de informaes necessrias para a reconstituio de parte
importante da Histrica e da Geografia de nosso pas, em especial das paisagens,
pois, de acordo com Antonio Candido e Castello, o legado iconogrfico e a literatura
de viagem dos viajantes europeus adquirem caractersticas peculiares na descrio
do mundo natural:
curiosidade geogrfica e humana e ao desejo de conquista e
domnio corresponde, inicialmente, o deslumbramento diante da
paisagem extica e exuberante, testemunhado pelos [viajantes
europeus] que escreveram sobre o Brasil218.
Nota-se, portanto, que os relatos de viagem esto indissoluvelmente atrelados

realidade emprica. Mesmo abordando uma ampla diversidade de temas,
predominantemente prevalece em tais registros uma descrio do mundo natural,
verdadeiros inventrios sobre as paisagens fsica e humana brasileiras. Para
exemplificar esse tipo de literatura de viagem ou relatos de viagem do sculo XIX
podemos iluminar os dirios produzidos por Langsdorff: eram de cunho cientfico,
com contedo cientfico. Os dirios do Baro Georg Henrich von Langsdorff
constituem uma parte importante do arquivo de sua expedio brasileira, realizada
entre 1824 e 1829, fase crucial da formao da sociedade brasileira, coincidindo
com a fase inicial da Independncia do Brasil. A grande viagem provncia de Minas
Gerais comeou no dia 8 de maio de 1824. Desde o primeiro dia Langsdorff
comeou a escrever o seu dirio de viagem, cuja escrita era feita em condies
difceis de acampamento, mas graas ao uso de tinta indelvel, na composio da
qual entravam pedra infernal (nitrato de prata [AgNO3]), goma-arbica e fuligem de
pinheiro, a maior parte dos seus dirios encontram-se em boas condies219. Esses
217
1990, p. 118.
218
MELLO E SOUSA, Antonio Candido e CASTELLO, Jos A. Presena da Literatura Brasileira. vol. I. So Paulo:
Difel, 1964, p.13.
219
KOMISSAROV, Boris. Expedio Langsdorff: acervo e fontes histricas. So Paulo: Editora Unesp, 1994, p.14.
89
dirios so compostos de 26 cadernos de diferentes formatos e tamanhos,

abrangendo 1.388 pginas220.
Os dirios de Langsdorff, de acordo com Boris Komissarov:
foram escritos em alemo, em letras gticas. Sua caligrafia de
leitura difcil. Encontram-se letras acavaladas e palavras escritas
abreviadamente. Pginas escritas em portugus ou ingls e palavras
isoladas em latim ou em francs leem-se com maior facilidade, mas
tambm nesses casos Langsdorff usou abreviaturas com frequncia.
Nem sempre ele produzia a grafia de uma mesma palavra de
maneira idntica. Complicam a leitura os acrscimos entre as
linhas221.
As transcries e preparao dos textos dos dirios de Langsdorff se devem

ao rduo trabalho do fillogo V. A. Egerov, de Noema Sprintsin, de Maria Krutikova e
de Dimitrij E. Berthels. Os dirios de viagem de Georg Heinrich von Langsdorff foram
publicados no Brasil em 1997, pela Editora Fiocruz, sob o ttulo de Os dirios de
Langsdorff222. O primeiro volume refere-se s viagens pelas Provncias do Rio de
Janeiro e Minas Gerais, o segundo, a So Paulo e o terceiro referente ao Mato
Grosso e Amaznia. A publicao de tais documentos fruto de intenso trabalho
de pesquisadores e cientistas, entre eles Boris Komissarov e Marcos Pinto Braga
que, juntamente com a Associao Internacional de Estudos Langsdorff (AIEL),
viabilizaram esse empreendimento.
Os dirios de viagem ou de campo eram obras que acumulavam intenes,
interesses e reaes que explicavam e estimulavam os projetos imperialistas pelas
mais diversas naes europeias, entre os sculos XVIII e XIX. Mirian Moreira Leite
destaca a tradio e a importncia dos dirios:
220
Cf. KOMISSAROV, Boris. Expedio Langsdorff: acervo e fontes histricas. So Paulo: Editora Unesp, 1994,
p.13.
221
222
De acordo com informao obtida com Danuzio Gil Bernardino da Silva, organizador dos Dirios de
Langsdorff, h uma verso publicada dos manuscritos de Langsdorff em lngua russa. Tal verso, no entanto,
apresenta inmeros cortes, contendo ao todo 200 pginas, ao contrrio das mais de mil pginas da verso em
lngua portuguesa.
90
Desde o sculo XVIII, em instrues aos naturalistas-peregrinos, as

autoridades coloniais portuguesas recomendavam, com meticulosas
cautelas, o registro dirio de atividades e descobertas, bem como a
reviso semanal dos registros para aperfeioamento dos mesmos.
Fonte de conhecimento e de indicaes de recursos econmicos
disputados pelas potncias europeias, esses dirios eram peas
valiosas e segredo de Estado223.
Quanto mais eu conheo esse pas, mais aumenta o interesse para com
seus lugares desconhecidos. O Brasil realmente um novo mundo, escreve
Langsdorff a Nesselrode em 16 de maro, durante a excurso Provncia de Minas
Gerais224. Essa espcie de xtase diante de tal quantidade de fatos admirveis e
interessantes fazia com que o naturalista se esforasse em tudo observar e nada
deixar escapar225. No arquivo de Langsdorff, a presena de uma larga profuso de
temas evidencia a diversidade dos interesses do viajante, confirmando a atuao de
um polgrafo. So relatos de viagem que desvelam paisagens, a diversidade da
flora, da fauna, o clima, a mineralogia, os rios, fontes minerais e lagoas,
conhecimento fsico e moral dos povos, as doenas, a lngua, os costumes, as
estradas, cidades, vilas, povoaes, as construes de pontes, tipos de transporte,
entre muitos outros assuntos. O envolvimento do naturalista com essa pluralidade de
assuntos um dado relevante para se compreender a prtica de anotaes feitas
em dirios de campo: tudo isso, e muito mais, deveria ser registrado porque no se
podia confiar apenas na memria226.
A imensa capacidade de registro de Langsdorff, quase uma obsesso, faz
com que o viajante escreva ao mesmo tempo em que viaja, relatando ao mesmo
223
LEITE, Miriam Moreira. Prefcio. In: SILVA, Danuzio Gil Bernardino da (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. I.
Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et
al.]. Campinas: Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997, p.XLV.
224
225
LANGSDORFF, G. H. Bermerkungen auf einer Reise um die Welt in Jahren 1803 bis 1807, Bd. I. Frankfurt a/M.,
1812, S. [2]. Apud, KOMISSAROV, Bris. op. cit., 1992, p.30.
226
91
tempo em que descobre os esplendores da natureza brasileira, como se pode

observar no relato de Auguste de Saint-Hilaire, na ocasio em que viajaram juntos
pela provncia de Minas Gerais: Meu companheiro de viagem ia, vinha, agitava-se,
chamava este, repreendia aquele, comia, escrevia o seu dirio, arrumava as
borboletas e tratava de tudo ao mesmo tempo227. Ao fim da tarde e, s vezes,
noite, quando as foras dos viajantes j estavam quase esgotadas, eram os
momentos em que a redao dos relatos era retomada. A partir dessas anotaes,
dos registros elaborados conforme o deslocamento fsico pelo pas, o viajante, mais
tarde, livre das peripcias da viagem, podia filtrar suas experincias, construindo
um discurso aceitvel ao pblico leitor desse gnero228.
O arquivo de Langsdorff composto pelos 26 cadernos de seus dirios, assim
como trabalhos, cartas, dicionrios de lnguas indgenas, cpias de documentos de
arquivos e outros materiais, totalizando mais de 4 mil pginas referentes viagem
cientfica ao Brasil, no foi publicado, por razes compreensveis: o empreendimento
culminou em tragdia, uma combinao de catstrofes e doenas tropicais arrasou a
expedio, levando o cientista loucura e perda da memria229.
Assim, do ponto de vista literrio, os dirios do cientista no so elaborados.
Algumas vezes as notas so lacnicas e at mesmo mnemnicas, com frases
fragmentadas, palavras soltas e desconexas. Encontram-se, ao lado disso,
descries minuciosas e longos comentrios230. Providencialmente, Miriam Moreira
Leite esclarece que o dirio de campo costuma:
ser um instrumento de trabalho cientfico, realizado com vistas
elaborao de relatrios completos e minuciosos ou da publicao
de livros, atravs do desdobramento da continuidade e do
interrrelacionamento dos dados anotados apressadamente, como
lembretes, e da organizao lgica de seu contedo para um pblico
227
SAINT-HILAIRE, Auguste de. Viagem pelas provncias do Rio de Janeiro e Minas Gerais. [traduo de
Vivaldi Moreira]. Belo Horizonte: Itatiaia, 1975, p.66.
228
MACHADO, Maria Helena Pereira Toledo. A sensualidade como caminho. Notas sobre dirios e viagens. In.
Dossi Brasil Imprio. Revista USP. Coordenadoria de Comunicao Social, Universidade de So Paulo n.
58 So Paulo, n 58, junho/agosto. So Paulo, SP: USP, CCS, 2003, p.135-136.
229
230
92
mais amplo, mesmo que conserve a forma atraente do dirio. Escrito

para uso prprio, o dirio de campo conserva a espontaneidade do
pensamento ingnuo, que no entra em confronto com o leitor. A
ausncia de um pblico dispensa uma comunicao mais cuidadosa
e mais conforme s convenes lingusticas e cientficas231.
Os relatos elaborados por Langsdorff, porm, fogem desse modelo de dirio

de campo, dadas algumas caractersticas da personalidade de seu autor a
tenacidade, a compulsividade e a autoconfiana232, mas tambm pela diversidade
de seus conhecimentos, tpico dos homens da poca do Iluminismo, e pela larga
experincia cientfica adquirida na viagem de circum-navegao. Com o objetivo de
descrever os mecanismos de construo de sentido da paisagem-texto presente nos
dirios do naturalista alemo, passamos agora a enfocar tais dirios para alm das
aparncias e como construo linguageira do mundo.
2.2
A construo da paisagem
Em 1821, sob os auspcios do governo russo e com o apoio de autoridades

brasileiras, o naturalista alemo Georg Heinrich von Langsdorff, ento Cnsul da
Rssia no Rio de Janeiro, iniciou uma grande expedio que, em oito anos, cruzou o
Brasil, partindo da Fazenda Mandioca, no Rio de Janeiro, e chegando at Belm, no
Par, produzindo, ao mesmo tempo em que se deslocava pelas terras
desconhecidas, importantes registros histrico-geogrficos. Ao discorrer sobre a
histria da Geografia como epopeia da descoberta da Terra, Paul Claval chama a
ateno para o fato de que o viajante, o gegrafo ou todo aquele que deseja
descrever o mundo, uma nao, que procura comunicar uma informao de uma
paisagem, de um pequeno lugar, de uma regio, tem necessidade de recorrer a um
231
232
93
gnero literrio e [a] seus procedimentos de narrao, com vistas a restituir com
exatido as informaes que recolheram e as reaes que experimentaram233.
Nesse sentido, Mikhail Bakhtin em sua obra Esttica da criao verbal
elucida que, sempre que usamos a lngua para nos comunicar, de forma oral ou por
escrito, nas mais diversas esferas de atividade humana (esfera cientfica, jurdica,
jornalstica, religiosa, educacional, amorosa, para citar somente algumas),
recorremos a algum gnero do discurso. Os gneros so tipos relativamente
estveis de enunciados, caracterizados por um contedo temtico, uma estrutura
composicional e um estilo234.
Os gneros discursivos dirio, carta e crnica, assim como outros, foram
largamente utilizados pelos viajantes estrangeiros que passaram pelo Brasil desde
os primeiros sculos de nossa Histria. Esses gneros que compem a ampla
esfera chamada Literatura de viagem carregam em seu conjunto uma forte herana
que remonta s narrativas de Marco Polo, Cristovo Colombo, Johann Reinhold
Forster e Georg Forster, entre outros, como j tivemos a oportunidade de destacar.
O importante a salientar aqui que no foi gratuita essa escolha pelos gneros
discursivos em questo, mas sim fruto de interesses especficos, pois so meios
apropriados de apreender a realidade, os aspectos mais descritivos, como a
fisionomia geogrfica dos lugares, das regies, das paisagens.
Antes de proceder a uma investigao detida das paisagens brasileiras
representadas por Langsdorff, que faz um dos primeiros desenhos das grandes
regies naturais do Brasil, convm sublinhar algumas caractersticas discursivas do
gnero dirio, com vistas a depreender a maneira como o enunciador constri sua
representao de tais paisagens de modo a convencer o enunciatrio-leitor sobre o
mundo que a ele se descortina. Amparados em Paul Claval, daremos ateno aos
discursos e maneira como os homens falam do mundo, pois:
Se os discursos so to importantes, que no servem somente
para dizer o que so. Estruturam o real, fazem-no ver, revelam-no:
233
Afeche Pimenta]. Florianpolis: Editora da UFSC, 2011, p.83-85.
234
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. [Introduo e traduo do russo Paulo Bezerra; prefcio
edio francesa Tzvetan Todorov]. So Paulo: Martins Fontes, 2003, p.262. Grifos do autor.
94
as categorias utilizadas para analisar uma paisagem ou um mapa,

descrever uma ao [...]235
No se trata de elaborar um estudo que diga respeito rigorosamente s

mltiplas facetas e implicaes da diversa ordem que o gnero dirio pressupe,
mas chegar, como diria Maingueneau em Gnese dos discursos, s implicaes
tericas e metodolgicas que lhe esto ligadas236. Trata-se fundamentalmente de
investigar os mecanismos da construo de sentido que respaldam o gnero dirio
de campo, com vistas a depreender o papel que a representao da paisagem
desempenha no seio do gnero discursivo, bem como nos processos sociais e
culturais.
importante frisar que, alm de identificar as regras do gnero dirio de
viagem e de campo, esperamos apresentar, em linhas bem gerais, os traos desse
Brasil do antanho construdo por Langsdorff, pois, vindo ao encontro de uma
caracterstica bsica da Literatura de viagem desse perodo, os relatos de
Langsdorff revelam uma larga profuso de temas, muitos dos quais no
contemplados em nossa pesquisa.
Desse modo, segundo as acepes do termo dirio nos mais diversos
dicionrios consultados, ficam aqui propostas para centro de nosso olhar analtico,
duas categorias desse gnero, a saber, dirio intimista e dirio exploratrio. O
primeiro se materializa especialmente pelo dirio ntimo, tais como os dirios de
Virginia Woolf, de Sylvia Plath, de Thomas Mann, de Lima Barreto, de Torquato
Neto, entre outros. O discurso intimista caracteriza-se primordialmente pelo critrio
temtico centrado no eu, literatura do eu, conforme palavras de Flora Sssekind.
Esse discurso discorre sobre assuntos extremamente pessoais e confidenciais. No
discurso intimista, concretizado por meio do dirio, costuma ser privilegiado o eu
como centro do mundo, seja um eu ntegro ou cindido. No dirio ntimo, a
observao do mundo costuma tender para o emocional e para as oscilaes dos
estados da alma. Tais oscilaes a narradas configuram o phatos, i.e., um thos
sofrido, no sentido de que o sujeito narrador sofre os eventos quotidianos, deixandose atravessar-se por eles. O discurso intimista tende assim dimenso da
235
Afeche Pimenta]. Florianpolis: Editora da UFSC, 2011, p.247.
236
MAINGUENEAU, Dominique. Gnese dos discursos. Curitiba: Criar Edies, 2005, p.66.
95
intensidade, ou seja, aos estados da alma, ao sensvel. Os papis temticos do

narrador do dirio ntimo so daquele que confessa, daquele que confidencia ao p
do ouvido, com o mximo de cumplicidade.
Por discurso exploratrio entende-se o ato ou efeito de procurar, descobrir,
explorar, pesquisar uma paisagem, uma regio, um territrio, um pas, etc. Enfim,
temos o discurso que explora o mundo a, postado fora de ns, em si mesmo, e
absolutamente apto apreenso de nossos sentidos237. O discurso exploratrio se
materializa primordialmente pelos desdobramentos do gnero dirio, tais como dirio
de bordo, dirio de viagem e dirio de campo. Trata-se de gneros largamente
utilizados tanto em lngua portuguesa como estrangeiras desde o descobrimento do
Brasil. No s os dirios dos viajantes e naturalistas fazem parte do discurso
exploratrio, como tambm dirios como os de Bertolt Brecht Dirio de trabalho,
em que o critrio temtico est voltado para o fazer do homem no mundo. Enfim, o
discurso exploratrio tende a ter mais efeito de objetividade, no discursivizando
estados da alma intensos e emoes impactantes. um discurso que cria um thos
seguro, com vistas a ter maior credibilidade perante o enunciatrio, a respeito das
realidades construdas. O discurso exploratrio predominantemente da ordem da
dimenso extensiva, isto , dos estados das coisas, do inteligvel.
Assim, tendo em vista as duas classes consideradas do gnero dirio, podese apresentar o seguinte diagrama:
237
CARDOSO, Srgio. O olhar viajante (do etnlogo). In: NOVAES, ADAUTO et al. O olhar. So Paulo: Companhia
das Letras, 1988, p.347.
96
Figura 2: Tipologia dos dirios. FONTE: Dados da pesquisa (2012)
A caracterstica principal que permite distinguir o dirio intimista do dirio

exploratrio , de acordo com a trade bakhtiniana, o critrio temtico. Lembramos
que a temtica no o assunto de que trata o texto, mas a esfera de sentido de
que trata o gnero 238 , ou melhor, da esfera de sentido de que trata cada
desdobramento do gnero dirio.
neste momento que devemos recorrer aos conceitos de cena englobante,
cena genrica e cenografia como elementos indissociveis que constroem e
legitimam a enunciao. Segundo Maingueneau, as trs cenas podem ser assim
entendidas:
- cena englobante: relacionada a um tipo de discurso. Relaciona-se ao conceito de
esfera de circulao. Conceito, portanto, mais abrangente do que o de gnero. Por
exemplo, desde o sculo XVI at o XIX, diversos viajantes, conquistadores,
catequistas, aventureiros, peregrinos, artistas e cientistas exploraram e registraram
aspectos variados a respeito do Brasil. Tais registros formam hoje, para a literatura
historiogrfica, um generoso arquivo denominado Literatura de viagem. Nessa cena
englobante encontram-se diversos gneros, tais como: cartas, dirios, relatrios,
crnicas, para citar somente alguns. Enfim, a cena englobante corresponde,
238
FIORIN, Jos Luiz. Gneros e tipos textuais. In: MARI, H. et al. Ensaios sobre Leitura. Belo Horizonte:
PucMinas, 2006, p.103.
97
segundo Maingueneau, ao tipo de discurso; ela confere ao discurso seu estatuto

pragmtico: literrio, religioso, filosfico 239 . O gnero dirio, por exemplo, pode
transitar em diferentes esferas de comunicao humana, tais como: esfera
cientfica, esfera artstico-cultural, esfera literria, esfera cotidiana, entre
outras;
- cena genrica: a do contrato associado a um gnero, a uma instituio
discursiva240. Relaciona-se, portanto, ao gnero discursivo que define o espao
estvel no interior do qual o enunciado adquire sentido (isto , uma cena de
enunciao que o legitime). Como se disse, a cena englobante supe cenas
genricas variadas, entre as quais se encontram o dirio, bem como cartas e
crnicas e relatrios de viagem. Cada cena genrica tem suas regras coercitivas, ou
seja, regras para o dizer. O dirio supe cenas genricas diversas, que o
categorizam como dirio ntimo, dirio de bordo, dirio de campo, entre outras;
- cenografia: no imposta pelo gnero, ela constituda pelo prprio texto 241. A
cenografia pode corroborar a cena genrica ou adotar uma postura diferenciada, ou
seja, a escolha do gnero dirio de campo pode favorecer (ou no) a previso da
cenografia que ser mobilizada. Enfim, um dirio de campo supe cenografias
diversas. Cada uma dessas cenografias constitui um diferente ato de enunciao,
do qual se depreende um thos.
A seguir, concentraremos nosso foco analtico no gnero dirio de campo e,
aps verificar uma estrutura composicional, uma temtica e um estilo do gnero,
verificaremos como emerge a representao da paisagem na utilizao das regras
do gnero dirio.
2.3
O dirio como gnero discursivo
Comecemos perguntando quais so as caractersticas prprias do gnero

dirio que o diferenciam de outros gneros discursivos, ou ainda, quais so as
caractersticas do dirio de campo que o diferenciam de outros desdobramentos do
239
MAINGUENEAU, Dominique. Ethos, cenografia, incorporao. In: AMOSSY, Ruth (org.) Imagens de si no
discurso: a construo do ethos. So Paulo: Contexto, 2005, p. 75.
240
. Idem, ibidem.
241
MAINGUENEAU, Dominique. Ethos, cenografia, incorporao. In: AMOSSY, Ruth (org.) Imagens de si no
discurso: a construo do ethos. So Paulo: Contexto, 2005, p. 75.
98
gnero dirio, tais como o dirio ntimo e o dirio de viagem. Podemos ainda cotejar
semelhanas e diferenas entre o dirio de campo de Langsdorff e outros
exemplares de dirio de campo. Dessa forma, sem uma investigao mais
aprofundada do enunciado em questo, em suas relaes dialgicas e em seus
elementos internos, impossvel descrever o gnero dirio de modo geral e,
principalmente, o desdobramento dirio de campo.
Considerando a importncia da definio do gnero discursivo e com vistas a
um maior rendimento analtico, pensamos, com Bakhtin, que:
Em cada campo existem e so empregados gneros que
correspondem s condies especficas de dado campo; a esses
gneros que correspondem determinados estilos. Uma determinada
funo
(cientfica,
tcnica,
publicitria,
oficial,
cotidiana)
determinadas condies de comunicao discursiva, especficas de

cada campo, geram determinados gneros, isto , determinados
tipos de enunciados estilsticos,
relativamente estveis
temticos e composicionais
242
Tomando os dirios do naturalista alemo Langsdorff como um enunciado

exemplar do gnero dirio de campo, devemos perscrutar as dimenses de tal
desdobramento do gnero dirio por meio da esfera de comunicao humana em
que esse gnero circula; por traos composicionais, relativos forma, presentes
nesse conjunto; pelos temas recorrentes dentre esses enunciados e por recursos
estilsticos utilizados para a elaborao desses enunciados em relao forma e ao
tema.
Diante do exposto, podemos depreender as seguintes formulaes que
oferecero subsdios pesquisa sobre os dirios em questo:
- Como j se disse, a esfera de comunicao em que o dirio de campo transita diz
respeito esfera cientfica, esfera artstico-cultural, esfera literria e esfera
quotidiana, para citar alguns exemplos. Trata-se da cena englobante definida por
Maingueneau, conceito bem mais abrangente do que o de gnero. No caso da
esfera da Literatura de viagem, existem muitos gneros relacionados dentro de um
grupo nico caracterizado pelo tema da viagem;
242
edio francesa Tzvetan Todorov]. So Paulo: Martins Fontes, 2003, p.266.
99
- Os traos composicionais, relativos forma do enunciado, correlacionam-se com a

cena genrica. , portanto, da ordem da estrutura, do modo de fazer/ser tpico
deste regime enunciativo243, que se depreende a estrutura composicional do dirio
estudado. Pelo vis semitico, trata-se de depreender as ancoragens espaciais,
notadamente a paisagem, e relacion-la com os demais elementos da narrativa,
tais como tempo, pessoas do discurso, etc.;
- Os temas recorrentes nesses enunciados tambm se relacionam com a cena
genrica. Semioticamente falando, trata-se de apreender os percursos temticofigurativos do discurso no que diz respeito s terras descobertas, s regies, s
paisagens em especial;
- Os recursos estilsticos utilizados para a elaborao desses enunciados em relao
forma e ao tema renem a composio e a temtica do gnero dirio de campo
para que se compreenda o estilo de tal dirio. Temos um estilo relacionado cena
genrica e um estilo que diz respeito cenografia. Este se refere ao thos de
Langsdorff, aquele ao thos do gnero. Objetiva-se, dessa forma, estabelecer
relaes entre thos e a representao da paisagem.
De acordo com esse quadro terico-metodolgico, foi possvel confirmar
algumas linhas de contorno do gnero dirio, expostas como segue.
2.3.1 A estrutura composicional
Recorrendo novamente a Bakhtin, constata-se que a escolha de um

determinado gnero se faz tendo em vista uma estrutura definida por meio de uma
funo num plano comunicacional. Discursivamente, deve-se ressaltar que, de
acordo com as palavras de Fiorin, colocar o homem na Histria enunci-lo244. Por
meio da enunciao, isto , temporalizando, espacializando e actorializando a
linguagem tm-se as ancoragens que do o contorno estrutural de determinado
gnero. So esses elementos os que sero descritos no dirio de campo do alemo
Langsdorff. Alm disso, em relao forma composicional, Carvalho elucida: tratase da estrutura do texto, dos elementos necessrios para organizar um determinado
243
CARVALHO, Paulo Csar. Fragmentos epistolares de um discurso amoroso: elementos para uma anlise
semitica do estatuto do gnero amoroso. So Paulo: Dissertao de mestrado: FFLCH/USP, 2005, p.71.
244
FIORIN, Jos Luiz. As astcias da enunciao: as categorias de pessoa, espao e tempo. So Paulo: tica,
2002, p. 14.
100
modo de dizer 245 . Os Dirios de Langsdorff firmam exemplarmente a estrutura

sintagmtica de todo e qualquer relato:
31/07 [1824]
Fiquei sabendo pelo Juiz de fora que meu amigo Montevade estava
na Cidade Imperial. Logo no dia seguinte (1. de agosto), dirigi-me
para l e o vi depois de oito anos246.
Ou:
18/06 a 29/06 [1824]
De 18 a 29 de julho, estivemos em Barbacena. Escrevi relatrios,
mandei para o Rio de Janeiro as colees feitas at aqui247.
Salta vista o primeiro elemento que permite reconhecer estruturalmente

qualquer dirio. Trata-se da datao. Todos os relatos de Langsdorff constroem o
simulacro de que foram elaborados a partir de notas, tomadas regularmente, todas
datadas dia aps dia, como compete ao gnero. Alguns relatos apresentam uma
somatria de dias. Trata-se, portanto, de uma forma composicional que tem a
finalidade de apontar o dia do relato, da nota, do acontecimento vivido, presenciado
ou relembrado. Tal estrutura corrobora o prprio designativo latino diarius como
aquilo que se faz ou acontece todos os dias ou como o escrito em que se registram
os acontecimentos de cada dia, segundo o que temos visto.
Vale dizer que a enunciao o ato de produo do discurso, uma
instncia pressuposta pelo enunciado (produto da enunciao). Ao realizar-se, ela
245
246
SILVA, Danuzio Gil Bernardino da (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8
de maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.]. editores: Boris Komissarov et
al. Campinas: Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997, p. 124. Os
dirios de viagem de Georg Heinrich von Langsdorff foram publicados no Brasil em 1997, pela Editora Fiocruz,
sob o ttulo de Os dirios de Langsdorff. O primeiro volume refere-se s viagens pelas Provncias do Rio de
Janeiro e Minas Gerais, o segundo, a So Paulo e o terceiro referente ao Mato Grosso e Amaznia e
doravante sero referencializados to somente pelo autor dos dirios, pelo volume, ano de publicao e
nmero da pgina.
247
LANGSDORFF, Georg Heinrich von. Vol. I, 1997, p.46.
101
deixa marcas no discurso que constri248. Assim, a data a manifestao do marco

temporal presente, do agora, momento em que o eu toma a palavra, e, a partir desse
marco, toda a temporalidade lingustica organizada. Dessa forma, esse elemento
da ordem composicional, que diz respeito ao tempo, confirma no discurso o sistema
predominantemente enunciativo, i.e., uma enunciao enunciada assumidamente. A
datao , portanto, uma ancoragem no tempo crnico
249
que organiza os
marcadores do tempo lingustico. Semanticamente, a datao diz respeito aos

cronnimos, que servem para estabelecer uma ancoragem histrica com vistas a
constituir o simulacro de um referente externo e a produzir o efeito de sentido
realidade250.
importante evidenciar ainda o fato de que o gnero dirio exige, mesmo no
sistema enunciativo, a explicitao do momento de referncia, visto que, nele, a
recepo no simultnea produo. Retomando o primeiro excerto, v-se que o
momento de referncia presente um agora que ocorre em 31/07 de 1824. Em
relao a ele, o momento do acontecimento (fiquei sabendo e estava) anterior.
Pode-se, assim, apresentar o seguinte esquema:
248
2002, p.55.
249
O tempo crnico , segundo Benveniste, o tempo dos acontecimentos, que engloba nossa prpria vida.
Baseado em movimentos naturais recorrentes e, assim, ligado ao tempo fsico, constitui o calendrio. Alm
disso, est relacionado a acontecimentos que lhe servem de eixo referencial. FIORIN, Jos Luiz. As astcias
da enunciao: as categorias de pessoa, espao e tempo. So Paulo: tica, 2002, p.249.
250
GREIMAS, A. J. e COURTS, J. Dicionrio de Semitica. So Paulo: Contexto, 2008, p.108-109.
102
Figura 3 Esquema da organizao temporal do gnero dirio. FONTE: Dados da pesquisa (2012)
Esta a estrutura da organizao temporal dominante no gnero dirio, dirio

de campo e, por fim, nos Dirios de Langsdorff que, desta maneira, confirma a
estrutura composicional do gnero. Alm disso, o dirio de Langsdorff equilibra o
sistema enunciativo (efeito de subjetividade) com o sistema enuncivo (efeito de
objetividade) no que diz respeito temporalidade. Observe-se o seguinte excerto:
18/09 [1824]
Seguimos viagem. Deixei aqui um dos meus negros, que vendi por
300.000, metade em ouro e metade em prata, para melhorar as
minhas finanas. [...] Nosso caminho ia para Caet, a 2 lguas, e era
praticamente de subidas. [...] Pegamos vrias plantas. Prximo a
Caet, a vegetao modificou-se visivelmente251.
Nesse trecho, por exemplo: [Naquele dia] nosso caminho ia temos nessa
parte do dirio a passagem do sistema temporal enunciativo, dado segundo o agora
do momento de enunciar, para o sistema temporal enuncivo, dado segundo o marco
referencial pretrito implcito [naquele dia]. Assim acontece em todo o dirio e, para
retificar o gnero, o enunciador Langsdorff confirma esse modo de temporalizar o
relato.
Todos os dirios consultados so iniciados por meio de uma datao que
figurativiza o ditico agora. Configuram-se, desse modo, coeres genricas, ou
251
103
seja, um conjunto de caractersticas que remetem a prticas cristalizadas de cada

gnero discursivo como, no presente caso, o gnero dirio que, no caso do tempo,
oscila entre o sistema enunciativo e o enuncivo.
Alm disso, observa-se a predominncia dos tempos do sistema enuncivo,
ordenados segundo momentos de referncia pretritos, como demonstram estas
linhas: [Quando chegamos a Caet] Pegamos vrias plantas. Prximo a Caet, a
vegetao modificou-se visivelmente. Configura-se, dessa forma, uma debreagem
temporal enunciva, que um processo de projeo fora da enunciao para um noagora, o ento. Isso permite, por um lado, a construo de um tempo objetivo e;
por outro, um efeito de distanciamento entre o enunciador e o enunciado.
Outra caracterstica referente forma composicional do gnero em questo ,
como aponta Bakhtin, a relao entre o locutor e os outros parceiros da
comunicao verbal (relao com o ouvinte, ou com o leitor, com o interlocutor, com
o discurso do outro, etc.)252. Semioticamente, para tratar da relao apontada por
Bakhtin sobre os participantes da comunicao, o olhar analtico se volta questo
enunciativa, no que diz respeito categoria da pessoa. Em todas as instncias
enunciativas encontram-se elementos necessrios para organizar um determinado
modo de dizer, como indica Carvalho253.
A
enunciao,
ao
produzir
discurso
enunciado,
enuncia-se
simultaneamente. Recorrendo ao Dicionrio de semitica, vemos que A estrutura da

enunciao, considerada como quadro implcito e logicamente pressuposto pela
existncia do enunciado, comporta duas instncias: a do enunciador e a do
enunciatrio254. Tais instncias correspondem, de acordo com Fiorin, ao autor e
leitor implcitos ou abstratos 255 . Diante dessa dimenso do discurso, verifica-se,
implicitamente, um enunciador (sujeito conhecedor) e um enunciatrio (aquele que
quer saber). Esse eixo da comunicao, de acordo com Greimas:
252
253
254
GREIMAS, A. J. e COURTS, J. Dicionrio de Semitica. So Paulo: Contexto, 2008, p.166-168.
255
2002, p.65.
104
serve de suporte para a transferncia do objeto-saber (construdo em

favor do fazer cognitivo do sujeito-enunciador): o saber se
transforma, ento, em um fazer-saber endereado a um enunciatrio
que se encarregar de avaliar o valor de verdade256.
Trata-se do saber, erigido em valor257. Assim, delineia-se, de acordo com

Greimas, uma aventura cognitiva em que h a transformao de um /no-saber/
em um /saber/258. Ou seja, o olhar desejante do enunciador exprime regimes da
modalidade compotencial do saber: eu olho = eu sei, no olho = no sei259.
Dessa forma, nesse eixo da comunicao, segundo a narratividade da
enunciao260 em que no texto langsdorffiano se enuncia tantas vezes o eu, aqui,
agora, temos um destinador-manipulador, instncia emissora de toda projeo
cognitiva261, que manipula um enunciatrio para dever-saber, querer-saber e crerpoder-saber sobre, entre outros aspectos, as paisagens geogrficas, naturais ou
construdas, das terras do Brasil. Uma conquista cognitiva, eis como se delineia o
dirio de campo para o enunciador e para o enunciatrio.
importante perceber que, conforme Fiorin, a imagem do enunciatrio a
quem o discurso se dirige constitui uma das coeres discursivas dentre s quais o
enunciador obedece262. No caso do dirio ntimo, conversa-se com o prprio dirio,
ou faz-se do leitor um interlocutrio. Esses procedimentos so raros no dirio de
campo. Portanto, a postura desse enunciador que se esfora em fazer melhor
conhecer antecipa seu thos como aquele voltado para a certeza e no para a
256
GREIMAS, A. J. e LANDOWSKI, E. Anlise do discurso em cincias sociais. So Paulo: Global, 1986, p.32.
257
BERTRAND, Denis. Caminhos da semitica literria. Bauru: Edusc, 2003, p.26.
258
GREIMAS, A. J. e LANDOWSKI, E. op. cit. p.41.
259
LOPES, Edward. Ler a diferena. In: BARROS, D.L.P (org.) Os discursos do descobrimento: 500 e mais anos
de discursos. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo/ Fapesp, 2000, p.15-16.
260
J que a enunciao considerada como [sendo] um ato entre outros, porque como todo ato orientada,
voltada para um objetivo e uma viso de mundo, ela pode ser considerada um enunciado cuja funo a [da]
intencionalidade. BERTRAND, Denis. Caminhos da semitica literria. Bauru: Edusc, 2003, p.96.
261
A dimenso cognitiva na semitica designa o universo do saber, na medida em que ela pode, a exemplo da
ao, ser narrativizada. [...] A utilizao do vocbulo cognitivo deve ser distinguida de seu emprego nas
Cincias cognitivas, em que designa a investigao dos processos efetivos do conhecimento humano.
BERTRAND, Denis. op. cit. p.416-417.
262
FIORIN, Jos Luiz. Elementos de anlise do discurso. 13.ed. So Paulo: Contexto, 2005, p.56.
105
dvida. Temos um thos mais preocupado em construir os contornos, os traos, os

desenhos da fisionomia de paisagens, de lugares, de regies pelo interior do Brasil
por meio da linguagem, e menos preocupado com confidncias ntimas.
Voltemos aos nveis da hierarquia enunciativa. No segundo deles, temos os
actantes do enunciado, a saber, narrador e narratrio, os quais so sujeitos
diretamente delegados do enunciador e do enunciatrio 263 . Dessa forma, o
enunciador instaura por meio do sistema enunciativo o eu narrador. Esse eu
caracteriza-se por uma enunciao enunciada no que diz respeito aos pronomes
pessoais do caso reto de 1 pessoa, eu, ns e outras formas pronominais
correspondentes: meu, minha, este, isto, etc., essa uma coero do gnero
confirmada nos Dirios de Langsdorff. Vejamos:
03/11 [1824]
Hoje ser um dia agradvel e tranquilo: o Sr. Rugendas partiu. Que
Deus o acompanhe!
Hoje me trouxeram balsmica, tambm sete-sangrias Mikania, uma
planta cujas folhas tm odor balsmico e , conforme me disseram,
um antiescorbtico. A raiz de mil-homens (Aristolochia) d um ch
agradvel, e frequentemente usado contra febre, picada de cobra,
e muitos outros casos.
Desde que estou nas vizinhanas do rio das Velhas, tenho visto
novamente pessoas idosas e jovens com dentes bonitos, o que
raro na Provncia do Rio de Janeiro. Ancies de 60-70 anos ainda
exibem todos os dentes.
Desde que cheguei Provncia de Minas Gerais, ainda no tive dor
de dente, enquanto que, no Rio de Janeiro, eu sofria quase todos os
dias264.
Esse relato diz respeito ao segundo dia aps o desentendimento 265 entre
Rugendas e Langsdorff, ocasionando o desligamento do artista da expedio. Uma
263
GREIMAS, A. J. e COURTS, J. Dicionrio de Semitica. So Paulo: Contexto, 2008, p. 327.
264
265
Segue o desentendimento explcito e ilustrado entre Langsdorff e Rugendas: 01/11[1824] Com toda discrio,
chamei-lhe a ateno para o seu comportamento, fazendo-lhe ver que ele no se encontrava numa pousada,
mas em companhia de gente civilizada. Onde o senhor est, respondeu ele, no existe convivncia civilizada.
106
caracterstica interessante dos dirios do naturalista alemo diz respeito revelao

do:
quotidiano das expedies, tantas vezes omisso quando da
publicao dos livros de viagens e, mais ainda, dos textos cientficos,
tidos como necessariamente objetivos e, portanto, expurgados de
tudo que possa cheirar a subjetividade266.
Essa enunciao enunciada, no que diz respeito categoria de pessoa, traz

para o dirio de campo um efeito de subjetividade. No entanto, esse efeito de
subjetividade dado sintaticamente por meio da debreagem enunciativa de 1 grau
fica atenuado semanticamente devido escolha de temas e figuras que
caracterizam o dirio de campo. A no ser que distora o gnero, o dirio de campo
tornar preponderantes as figuras que dizem respeito ao mundo exterior, como
casas, fazendas, paisagens, rios, ndios, outros atores sociais, enfim, enfeixados sob
o olhar que parece a tudo ver e tudo relatar.
Como o relato diz respeito s coisas, s pessoas, aos hbitos e costumes dos
lugares visitados, h uma atenuao semntica do peso da subjetividade do sujeito
enunciador, que falar menos de suas angstias e esperanas e mais daquilo que
ele contempla. O gnero dirio ntimo, diferentemente, reforar o simulacro de
subjetividade dado pelo uso de 1 pessoa por meio da tematizao da vida privada,
colocada no foco da observao. A relao que se estabelece entre narrador e
narratrio, tambm, diz respeito a uma coero estrutural.
O seguinte fragmento do dirio do mdico alemo demonstra essa relao:
09/07 [1824]
NB. Quem ler este meu dirio, escrito rpido e diariamente durante a
viagem, e perceber hoje outra tinta, deve saber que, no caminho,
exprimi (sic) alguns bagos de Cestrum no meu pequeno tinteiro, que
E continuou: Para mim no importa se o senhor cavaleiro da Ordem de um Rei ou de um Imprio da Rssia,
pois vou-lhe dizer mesmo assim que o senhor um cachorro! Lembre-se bem, no esquea o que o senhor
disse na presena dos Srs. Riedel, Rubtsov e Mntris foi tudo o que lhe respondi. Assim terminou a nossa
discusso, cujo tom j estava to alto por causa dos socos na mesa que invadiu a casa inteira. LANGSDORFF,
Georg Heinrich von. Vol. I, 1997, p.208.
266
FIGUEIRA, Silvia F. de M. Algumas consideraes sobre a obra. In: SILVA, Danuzio Gil Bernardino da (org.).
Os dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio a 17 de fevereiro de 1825.
[traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.]. editores: Boris Komissarov et al. Campinas: Associao
Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997, p.XXXLX.
107
j estava seco. Os habitantes deste lugar servem-se do sumo desses

frutos, em geral, para marcar suas mochilas e para escrever; apenas
com uma diferena: os bagos so cozidos com um pouco de pedraume267.
Temos, portanto, um narrador que se dirige explicitamente a um narratrio. A

prpria expresso protocolar N.B. j o confirma. curioso que ao se dirigir ao
narratrio-leitor, Langsdorff no o faz diretamente: tu, voc. tambm curioso o uso
das figuras que testemunham a histria do sculo em que o dirio foi escrito: tinteiro
uma delas. A relao estabelecida entre os actantes do enunciado um trao
referente a uma determinada forma de se estruturar o modo de dizer. O enunciador,
como narrador explicitado em primeira pessoa (exprimi (sic) 268 alguns bagos de
Cestrum no meu pequeno tinteiro, que j estava seco), dirige-se ao narratrio, a
quem confere o estatuto de enunciatrio, de leitor. Temos nesse trecho
metalingustico uma explicao do processo de escrever: instrumentalizado pelos
bagos de Cestrum, na ausncia da tinta. Destaca-se ainda a preocupao do
enunciador em alertar, avisar o leitor, o que refora um aspecto de politicamente
correto. Um thos de justa-medida, apolneo, vai-se delineando pouco a pouco, j
pela estrutura composicional: a preocupao com o preciosismo (o tipo de tinta)
equipara-se ao simulacro do perfeccionismo.
Assim, os dirios de cunho cientfico, isto , dirios de campo ou de bordo,
bem como dirios ntimos de pessoas letradas, particularmente intelectuais, firmam
regras prprias para se referir ao interlocutor. Tais regras definem diferentes estilos
de fazer dirio: mais intimista ou mais cientfico. Lembremos que o sujeito mais
intelectual no deixa de ser um efeito de sentido construdo no texto.
Por fim, ainda cotejados com a estrutura composicional do gnero, notamos
que os dirios do Baro von Langsdorff apresentam uma peculiaridade no
encontrada nos demais dirios em cotejo, como se pode observar no trecho que
segue:
17/02 [1825]269
[...]
267
LANGSDORFF, Georg Heinrich von. Vol. I, 1997, p. 66.
268
Aqui, deveria estar escrito espremi do verbo espremer. [N.R.]
269
LANGSDORFF, Georg Heinrich von. Vol. I, 1997, p. 360.
108
Mudana do tempo: calor insuportvel.

Roteiro da vila Tijuco at Ouro Preto:
De Congonhas a Conceio
8 lguas
De l at Morro do Pilar
5 lguas
De l a Itamb
6 lguas
De l a Ona
3 lguas
De l at Jos Antnio Mendes
2 lguas
De l at Bucette [?]
3 lguas
De l at Cocais
3 lguas
De l at Santa Brbara
2 lguas
De l at Brumado
lguas
So especialmente frequentes textos como este nos dirios do diplomata

Langsdorff. Nota-se que o texto principia com um determinado assunto e, em
sequncia, surgem indicaes com informaes precisas, distribudas em tabelas,
grficos ou diagramas. Essas tabelas incorporadas ao texto demonstram a
preocupao com o modo cientfico de dizer. Novamente se apresentam
indicaes do thos de Langsdorff. So tabelas que apresentam diversos enfoques
no que diz respeito listagem de populaes de provncias; freguesias, como de
Santa Luzia; tabelas com as despesas, incluindo o pagamento dos membros da
expedio e tabelas com preos correntes de alimentos em determinadas
freguesias, entre outros assuntos. No presente caso, Langsdorff no se contenta em
descrever um determinado caminho; constri o simulacro de querer cartografar, por
meio de pontos, figuras e linhas previamente convencionados, um determinado
percurso alcanado pela sua expedio. Essa singularidade demonstra, diante do
gnero dirio de campo, um estilo prprio. Langsdorff inaugura, portanto, uma
cenografia prpria dentro da cena genrica dirio e dentro de seu desdobramento
dirio de campo. Temos o modo Langsdorff de habitar o espao social: um modo
soberano e altivo, dado segundo efeitos de sentido criados pelo prprio texto.
Quanto ancoragem espacial, trata-se de uma das mais importantes
categorias discursivas, no s pelas articulaes funcionais que estabelece com as
categorias de pessoa e de tempo, mas tambm pelas incidncias semnticas que
caracterizam o espao. O espao integra, em primeira instncia, os componentes
fsicos que servem de cenrio ao desenrolar da ao e movimentao das
109
personagens: cenrios geogrficos, interiores, decoraes, objetos etc. 270 . A

criao do espao dentro dos textos literrios serve a variados propsitos, como se
pde notar. Entretanto, achamos mais prudente, devido amplitude dessa categoria,
segment-la com vistas a um maior rendimento analtico. Dentre as categorias
espaciais, tais como territrio, regio, lugar, rea, nosso foco se circunscreve, pois,
paisagem, em decorrncia do modo como essa categoria foi substantivada nos
dirios do naturalista alemo. Vejamos como se manifesta a representao da
paisagem na estrutura composicional do gnero dirio de viagem e dirio de campo.
Devido ao carter exploratrio da expedio, configura-se um espao no
enunciado por meio do qual se localiza e se faz localizar topologicamente um
narrador em constante deslocamento, um sujeito de busca, como compete aos
dirios de campo, dirios de viagem e dirios de bordo. A partir dessa localizao,
temos o recorte discursivo feito por meio do olhar, do perscrutar, do ver e do
admirar de uma grande extenso de espao, configurando, temtica e
figurativamente, uma dada paisagem, como podemos observar no excerto a seguir:
4/12 [1824]
[...]
O vale de prados e a colina rochosa mostraram-nos logo outras
plantas. Lamentamos no ter visitado antes essa regio (por causa
do tempo chuvoso). Duas lguas adiante, aps subir alguns morros e
passar por alguns vales, alcanamos um vale belssimo e aberto,
que parecia oferecer excelente pasto. L havia uma cabana pequena
e pobre, que pertenceu a uma tal Sr Maria Francisca e que agora
pertence a um tal Teodsio.
A terra boa e frtil, mas seus habitantes so pobres; apesar do
pasto excelente, no possuem sequer gado e vivem na maior
pobreza.
A vegetao rica; notamos uma srie de plantas e flores nunca
vistas antes. Logo aps passar por um riacho, avistamos, num belo
campo de prados, o fruto maduro de um Psidium com folhas brancoesverdeadas e frutas branco-amareladas, que, com exceo da cor,
270
REIS, Carlos e LOPES, Ana Cristina M. Dicionrio de Teoria da narrativa. So Paulo: tica. 1988, p.204.
110
se assemelham a cerejas e so muito saborosos. So chamados

aqui de guabirobas271.
Ou ainda, nesse outro relato referente ao dia 26 de setembro de 1824:

Toda a regio percorrida ontem e hoje, at onde nossa vista
alcanava, estava devastada pelo fogo e inutilizada para o cultivo.
Dizem que o vizinho mandou investigar e descobrir que o fogo
ocorreu por negligncia de gente pobre. O fogo espalhou-se numa
distncia de 3 a 4 lguas, por campos, morros, capoeiras e matas
virgens272.
Como se v, no dirio de campo, pelas especificaes desse desdobramento

do gnero discursivo dirio, apresenta-se a ancoragem espacial como um elemento
determinante em sua configurao discursiva. Trata-se, portanto, de um regime
enunciativo que privilegia, por sua prpria denominao de campo, o espao em
sua totalidade.
Temos a concretizaes de paisagens, determinadas paisagens, as quais
so pontos de referncia espacial inscritos no enunciado, referncias estas que
indicam onde se passam os fatos narrados. A paisagem figurativizada, nos dirios
de Langsdorff, contribui para que a atividade do historiador da natureza destaque
elementos naturais presentes em tal extenso espacial. Como se pode observar,
espacialmente o olhar desse enunciador inicia sua observao emprica do geral, da
organizao espacial, do territrio, at alcanar uma extenso desse espao, uma
poro, um quadro de uma determinada paisagem, em cuja constituio ele
indaga, investiga a superfcie da terra: o contato do material rochoso, dos solos que
o recobrem frequentemente e de uma atmosfera mais ou menos mida; o relevo, as
guas, a vida, aquela dos vegetais, dos animais e dos homens 273. Constata-se,
portanto, a configurao de um viajante-gegrafo que ama viajar, desbravar o seu
271
LANGSDORFF, Georg Heinrich von. Vol. I, 1997, p.260-261.
272
Idem, p.147.
273
Afeche Pimenta]. Florianpolis: Editora da UFSC, 2011, p.62.
111
entorno, investigar a atmosfera; tambm um homem de contato, sempre pronto a

interrogar as pessoas e a escut-las274.
O mais importante das estruturas discursivas apresentadas que elas
orientam a temtica e o estilo, bem como so orientadas por estas. Observaremos,
em seguida, a categoria temtica nos dirios, a qual ser igualmente determinante
na distino dos desdobramentos da cena genrica em diferentes cenografias.
2.3.2 A temtica
Como j foi exposto, o gnero dirio supe cenas genricas diversas, que o
categorizam como: dirio ntimo, dirio de viagem, dirio de bordo e dirio de
campo. Temos para cada um desses desdobramentos do gnero dirio uma
temtica correspondente s condies especficas e finalidades de cada regime
enunciativo. A temtica , portanto, o principal elemento que permite distinguir os
vrios desdobramentos da cena genrica dirio.
Vale ressaltar que a temtica, elemento estabilizador do gnero, diz respeito
no a um:
Tema especfico, um assunto determinado, mas a grades semnticas
amplas em que circulam dados valores: os temas de uma poca so
as questes mais gerais, universais, objeto de interaes em dada
sociedade, em dado momento histrico. [...] Interessa aqui
particularmente ressaltar o fato de que os temas dominantes de cada
poca esto articulados a um repertrio especfico de gneros275.
Dessa forma, no domnio do sentido de que se ocupa o gnero dirio de

campo, o dirio de Langsdorff se caracteriza por meio de trs grandes organizaes
temtico-figurativas: do observador cientfico, segundo autodenominao do
prprio Langsdorff 276; da viagem e da histria natural. Esses so os temas mais
recorrentes no dirio em questo, os quais se mantm estritamente interligados e se
interseccionam semanticamente.
274
Idem, ibidem.
275
semitica do estatuto do gnero amoroso. So Paulo: Dissertao de mestrado: FFLCH/USP, 2005, p.39-40.
276
112
Assim, no que diz respeito ao papel temtico do narrador, o dirio do

naturalista ter um sujeito, um eu narrador, visto como construtor do objeto de valor
enunciado. Para isso, deve-saber, deve-crer-saber sobre o mundo explorado e
relatado dia a dia nas pginas do dirio. Trata-se, como indica Flora Sssekind, de
um narrador-em-movimento sempre procura de conhecimento 277. A seguinte
passagem dos dirios do naturalista alemo demonstra a construo do papel
temtico do cientista da poca, ou melhor, do cientista aplicado, de campo, que
realiza observao direta, no local do objeto de estudo, no se restringindo, pois, a
informaes tericas. Vejamos o excerto:
28/09 [1824]
Retomamos nossa viagem. Na verdade, no h um caminho direto
de Cachoeira a Sabar, mas apenas uma vereda. A distncia em
linha reta de aproximadamente 3 lguas, mas achamos mais
conveniente tomar o caminho mais longo do que percorrer aquele
caminho sem guia, confiando na sorte.
Ainda bem cedo, cada um foi fazer seu trabalho. Mnetris atirou em
alguns pssaros, e eu empalhei os Caprimulgus e outros, deixando
tudo em boas condies para podermos viajar278.
Observa-se que no se trata de um mero viajante, de um viajante-aventureiro,

mas sim de um naturalista. O narrador do dirio de campo no aquele que se
deslumbra diante de uma paisagem, que se encanta tal qual se encontra em Dirio
de uma viagem ao Brasil, de Maria Graham. Trata-se de um narrador que, por meio
de seu fazer pragmtico, concretiza o saber que circula no eixo de comunicao
entre enunciador e enunciatrio. Assim, esse narrador que cumpre o papel temtico
de cientista-viajante tem a necessidade de mapear, classificar, ordenar, organizar;
enfim, de perscrutar e explorar o terreno, o campo por onde se tem de avanar. No
se trata de um sujeito em dficit de cognio, mas sim de um sujeito de plenitude: o
explorador cientfico que parece explorador cientfico e o .
Temos um modo de construo da competncia desse narrador que d de si
e para o outro, o leitor, a imagem de quem pode e sabe explorar cientificamente as
277
1990, p.42.
278
113
terras, as paisagens brasileiras, bem como relatar o conhecimento sobre elas. No

permeia nos dirios do Baro Langsdorff o querer-saber aliado ao no-poder-saber,
que funda a dvida. O leitor, por sua vez, est previsto como um feixe de
expectativas dadas pelo prprio texto: curiosidade (querer-saber sobre a terra, a
paisagem, a fauna, a flora, os habitantes e os costumes do Brasil). Cabe ao leitor,
considerado como manifestao do enunciatrio, o fazer interpretativo sobre o saber
que lhe endereado, de interpretar o dizer-verdadeiro que ele recebe, de avaliar o
valor de verdade do simulacro em cena.
O exemplo a seguir tambm corrobora o papel temtico do cientista-viajante
com seu olhar a mais, valorizando como elemento da ordem e da integridade, o
contedo temtico do dirio de campo de Langsdorff.
3/12 [1824]
O Sr. Riedel organizou, completou, descreveu as plantas coletadas
em viagem desde maio e chegou ao nmero de 1.060. Isso mostra
como ele trabalha com zelo e dedicao para a cincia. A quantidade
de pssaros novos coletados nesta viagem no chega a 70279.
O argumento expresso numericamente consolida a imagem da exatido da

informao registrada no dirio. Com essa imagem, o thos da preciso e no do
atabalhoamento vai se firmando.
O narrador relata o fazer-cientfico do senhor Riedel, actante do enunciado,
instalado por meio de uma debreagem enunciva, a qual provoca um efeito de
distanciamento do seu lugar enunciativo. Tal efeito de objetividade, quando do uso
da debreagem enunciva, demonstra um efeito discursivo com vistas a atestar a
veracidade da relao entre o ator do enunciado, o senhor Riedel, e o seu fazercientfico, atestar o zelo e a dedicao para a cincia, como se deixasse o
enunciado por si s demonstrar a performance do membro da Expedio Langsdorff.
Dessa forma, pode-se dizer que h em todo o dirio do diplomata alemo uma srie
de predicados que lexicalizam o papel temtico do observador cientfico, instncia
cientfica de observao do narrador e dos atores do enunciado. Esse pequeno
excerto demonstra a construo de tais performances, compatveis com o papel
temtico do participante da expedio: organizou, completou, descreveu, entre
muitos outros. Alm disso, esse narrador, de acordo com as coeres genricas do
279
114
dirio de campo, pontilha conselhos consoantes aos fatos que observa, bem como
apresenta informaes obtidas de padres, fazendeiros, presidentes de provncias,
etc. Seguem dois exemplos que demonstram as facetas desse narrador, as quais
consolidam a temtica do gnero. Em relato datado de 20 de julho de 1824, nas
proximidades de Presdio, em Minas Gerais, Langsdorff sugere o seguinte conselho,
aps um estudo pormenorizado da regio visitada:
O governo deveria se preocupar prioritariamente com os caminhos e
o transporte, ou seja, com veculos e carroas. Ele deveria incentivar
todo capito-mor para que estimulasse a introduo de carroas
apropriadas, particularmente aqueles carros de madeira280.
O governo deveria: dever-fazer; um enunciador que sugere o que o governo

deveria fazer atribui a si um tom de autoridade moral. Mais pilares se delineiam para
a construo do thos de Langsdorff.
A partir das observaes e pesquisas elaboradas na regio visitada, o
narrador apresenta sugestes a respeito dos caminhos e transportes na provncia de
Minas Gerais. Por meio do subsistema temporal enuncivo, h as seguintes
ocorrncias temporais: O governo deveria se preocupar e Ele [o governo] deveria
incentivar. Nos dois casos encontramos o uso do futuro do pretrito que, segundo
Fiorin, apresenta o carter de uma antecipao imaginria, o que no ocorre no
relato em questo281. Trata-se, portanto, de uma neutralizao de tempos verbais,
que ocorre quando um tempo utilizado com o valor de outro, apagando a oposio
entre os dois. Tal neutralizao produz uma embreagem temporal do futuro do
pretrito do subsistema enuncivo pelo presente do sistema enunciativo. A
embreagem, vale dizer, produz a iluso de sua identificao com a instncia da
enunciao. Dessa forma, as declaraes de Langsdorff assim se apresentam: O
governo [deve] deveria se preocupar e Ele [deve] deveria incentivar. Depreendese, portanto, um efeito de atenuao e polidez nas afirmaes. Para a definio do
gnero dirio de campo, importa constatar como o enunciador manipula o domnio
280
281
2002, p.160.
115
de sentido a que se volta o gnero. Para o estilo de Langsdorff, fica diagnosticada a

polidez.
O enunciado do dirio de campo produz um efeito de certido de verdade. A
propsito, no relato do dia 14 de junho de 1824, o narrador apresenta as instrues
dadas pelo padre Joo Bonifcio Duarte Pinto a respeito dos melhores caminhos a
seguir. Posteriormente, -nos apresentado:
O padre est aqui h 12 anos. Ele contou-me que a igreja da aldeia
foi construda h 54 ou 56 anos, principalmente para divulgar o
cristianismo entre os ndios. Ele o terceiro padre e j dirige a igreja
h 12 anos. No comeo, ele encontrou na parquia cerca de 5.000
almas, contando com os ndios. Estes, porm, pouco a pouco foram
sendo expulsos, particularmente por mineiros que aqui estabeleciam
suas fazendas. Em 1816, o nmero de habitantes j era de 12.000 e,
no final do ano passado, em 1823, cerca de 13.500 almas, incluindo
brancos, mulatos, negros livres e escravos282.
O narrador relata as informaes obtidas por intermdio de um padre. Na

semntica discursiva, a onomstica permite uma ancoragem histrica que visa
construir o simulacro de um referente externo e produzir o efeito de sentido de
realidade283. o caso do nome do padre, Joo Bonifcio Duarte Pinto. Trata-se de
apresentar o nome completo, bem como a funo exercida pelo ator do enunciado
para justificar a autenticidade da informao: o narrador a recebeu de uma pessoa
digna de f e o transmite como efeito de sentido de verdadeiro. Alm disso, a
concretizao figurativa, juntamente com a preciso icnica, permite-nos dizer que o
relato apresentado pelo narrador consolida o tema do trabalho catequtico, da ao
missionria, bem como da degradao indgena. Interessa, pois, depreender como e
por que se delineia, ao lado da temtica do gnero dirio de campo, os temas do
prprio dirio langsdorffiano.
No que diz respeito ao percurso temtico-figurativo da viagem, pode-se dizer
que ela o tema por excelncia do dirio de campo, como tambm do dirio de
282
283
GREIMAS, A. J. e COURTS, J. Dicionrio de Semitica. So Paulo: Contexto, 2008, p.350.
116
viagem e do dirio de bordo. Vejamos como se realiza a temtica da viagem, como

tema especfico, dos dirios do Baro von Langsdorff:
14/11 [1824]
Ainda de madrugada, foram buscar as mulas e trouxeram o
proprietrio da canoa. A gua baixou muito desde ontem, de tal
forma que hoje os animais poderiam passar carregados pelo rio, em
caso de emergncia. Mas, por precauo, decidimos utilizar a canoa
para fazer o percurso, levando tambm o resto de nossa bagagem;
os animais selados atravessaram a nado284.
Devido s especificidades do gnero, o dirio de campo tem a necessidade

de conhecer e fazer ver novas terras, novas paisagens, novos lugares. Como no
caso do dirio do chefe da Expedio Langsdorff, conhecer as provncias do Rio de
Janeiro e Minas Gerais torna-se uma meta, um objeto de valor com que o sujeito
pretende entrar em conjuno. Para tanto, a viagem se configura por recortes
espaciais feitos por um enunciador que delega a voz de um narrador em
movimento. Este se localiza e se faz localizar, legitimando o seu fazer-cientfico:
conhecer, desbravar, pesquisar. Trata-se de fundar um aqui e descrev-lo por meio
da topicalizao, de modo a convencer o enunciatrio-leitor sobre o mundo que se
descortina. O percurso de que nos fala o narrador, tanto no exemplo em questo
como nos percursos de cada pgina de seu dirio dadas as peculiaridades de
cada um a fora motriz de cada relato. Cada percurso, cada caminho, cada
trilha, enfim, a viagem representada pelo ir-e-vir do sujeito narrador, delineia-se,
como se pde notar no excerto, com alto grau de iconicidade. Pode-se entender
aqui essa noo como sendo uma particularizao das figuras, tais como canoa;
animais; rio; bagagem; etc. Segundo Dicionrio de Semitica, a figurativizao
pode ser pensada em duas fases:
a figurao propriamente dita, que responde pela converso dos
temas em figuras, e a iconizao que, tomando as figuras j
284
117
constitudas, as dota de investimentos particularizantes, suscetveis

de produzir a iluso referencial285.
Nas palavras de Denis Bertrand:

A figurativizao do discurso , mais exatamente, um processo
gradual sustentado de um lado pela iconizao, que garante a
semelhana com as figuras do mundo sensvel e, de outro pela
abstrao, que delas se afasta286.
Retornando ao texto, o l figurativizado se mantm como a Aldeia da Pomba.

Na narrativa que constri esse espao miservel confirma-se o olhar de Langsdorff
como o olhar estrangeiro, que fala deles em oposio ao ns. H um
constrangimento de Langsdorff ao se colocar como sujeito em busca de abrigo,
comida e bebida, em condies tidas como to precrias. Langsdorff no faz de si a
imagem do participante tico do Brasil em formao. Temos a outras marcas do
estilo do ator da enunciao, o thos de Langsdorff.
O
percurso
discursivamente
temtico
como
da
viagem,
representao
predominantemente,
de
obstculos
configura-se
antagnicos,
de
adversidades das mais diversas, que o viajante tem de transpor para entrar em
conjuno com os valores visados. As seguintes passagens demonstram tais
campos antagnicos:
07/01 [1824]
O caminho que devemos tomar extremamente ruim, o pior que j
percorremos at agora no Brasil. Ora ele passa por lugares
alagados, onde as mulas carregadas empacam; ora ele sobe
novamente os morros rochosos da serra da Lapa. Tenta-se evitar ao
mximo essas elevaes rochosas; frequentemente, preciso
retornar pelo mesmo caminho ou caminhar mais meia hora para
retornar os picos rochosos no custaria muito abrir uma passagem
285
GREIMAS, A. J. e COURTS, J. Dicionrio de Semitica. So Paulo: Contexto, 2008, p.212.
286
BERTRAND, Denis. Caminhos da semitica literria. [traduo do Grupo Casa]. Bauru (SP): Edusc, 2003,
p.231.
118
no meio deles. Para se dar uma ideia da precariedade do caminho,

nossos animais levaram 6 horas para percorrer 2 lguas287.
Nota-se que o narrador esmera-se em fornecer todas as caractersticas do

itinerrio, como compete ao gnero dirio de campo. Nota-se tambm que, por se
tratar de um discurso que relata uma srie de acontecimentos vividos por um
viajante estrangeiro nas terras brasileiras, faz parte da configurao discursiva a
presena de adversidades espaciotemporais. O espao da viagem se configura
como obstculos a serem transpostos, foras antagnicas que, ao serem retratadas,
indicam a valorizao da performance do sujeito, daquele que enfrenta qualquer
adversidade em prol da cincia, pois como lembra o prprio Langsdorff:
impossvel fazer uma viagem confortvel neste pas 288. Mesmo assim, a viagem
prossegue, suscitando os relatos cientficos dia aps dia. Depreende-se, portanto,
do percurso temtico-figurativo da viagem um sujeito que, para entrar em conjuno
com os valores investidos nas terras do Brasil, deve vencer os obstculos que
surgem a todo o momento durante a viagem. A imagem de um sujeito que, como
pesquisador cientfico e explorador de terras desconhecidas, precisa vencer, e
vence, os obstculos, no de todo e qualquer dirio de campo. Aqui j desponta o
thos de Langsdorff.
Por fim, temos o percurso temtico-figurativo no que diz respeito histria
natural. Objeto sobre o qual os naturalistas e cientistas de modo geral se debruam,
os temas e figuras concernentes Histria Natural abrangem toda a natureza: a
fauna, a flora, os minerais, os astros, as condies climticas, enfim, um objeto to
extenso como o universo. Vale lembrar que, de acordo com Leite, entre os animais
estavam includos os homens, dos quais o comportamento e a lngua eram
caractersticas a ser classificadas e comparadas 289. Pode-se dizer que essa a
grande esfera temtica dos dirios de Langsdorfff. A histria natural configura-se
como um extenso objeto de valor visado pelos viajantes-naturalistas. A respeito
disso, em relato datado de 26 de setembro de 1824, Langsdorff enuncia: Nosso
287
288
289
LEITE, Mirian Moreira. Naturalistas viajantes. Revista Histria, cincia, sade. Rio de Janeiro: Editora
Fiocruz, vol. I, n. 2, nov., 1994, p.7-8.
119
caminho cortou campos, prados e morros, onde pouco pudemos coletar para a
Histria Natural 290 . Vejamos como discursivizado esse percurso temticofigurativo:
19/07 [1824]
Tive dificuldade para fazer as pessoas compreenderem que eu
queria a planta com todas as folhas e a raiz, possivelmente em flor
ou com semente. Mas, j que no encontrei ningum que quisesse
ganhar uma diria dessa forma, pedi ao nosso estalajadeiro, o Sr. L.
Narcisso, que fez a gentileza de me acompanhar at floresta. Das
10h s 2h da tarde, percorremos os bosques prximos estvamos
cobertos por milhares de carrapatos e retornamos com uma nica
planta. Depois de muito esforo, consegui, atravs de terceiros, mais
outros trs, todas sem flor ou sementes291.
E mais adiante, prossegue Langsdorff:

Hoje recebemos a informao de que os ndios Puri esto nessas
vizinhanas. J que o Sr. Rubtsov no podia medir a distncia da lua
por causa do cu nublado, e como me interessava muito conhecer
melhor a localizao do Arraial de So Batista, decidi ficar aqui no
dia seguinte e mandar os Srs. Mntris, Riedel e Rugendas para a
fazenda de Jos Lucas, para colher notcias sobre os ndios Puri292.
Trata-se de um relato que constri figurativamente um cenrio, tematizando

as idas e vindas, as peculiaridades da explorao cientfica da flora brasileira.
Sobrepem-se, portanto, como objeto de valor, elementos da Histria Natural. O eunarrador, Langsdorff, definido pela funo actancial de destinador, juntamente com
seu subordinado, o Sr. L. Narcisso, na condio de sujeito-destinatrio, vo
floresta em busca da raiz da ipecacuanha, objeto de valor descritivo, figurativizado.
Em seguida, no mesmo relato, vemos o papel do objeto sendo representado
pela figura do satlite natural da Terra, a lua, qual, como os astros de forma geral,
290
LANGSDORFF, Georg Heinrich von. op. cit., p.146.
291
LANGSDORFF, Georg Heinrich von. Vol. I, 1997, p.92-93.
292
Idem, ibidem.
120
a Histria Natural se ocupa de estudar. Prosseguindo, temos a mesma estrutura

narrativa, ou seja, a de um sujeito em busca de, agora, porm, sendo o objeto
figurativizado com os ndios Puri. Nota-se que a relao que se estabelece entre
sujeito e objeto que vem definir o olhar cientfico do enunciador, apontando para a
imagem que se cria dele, para seu thos.
Constatamos que o dirio de campo agrupa relatos de experincias de
variadas viagens de carter exploratrio, trazendo informaes sobre a geografia
especfica, paisagens, terreno, mapas, possibilidades de rotas, fauna e flora, mas
tambm curiosidades sobre os povos nativos. Essa sua temtica, ou seja, o
assunto de que trata o gnero. A temtica do dirio de campo proporciona
descries sobre diversos assuntos, sempre voltadas para o carter de estudo.
Especificamente no dirio do alemo, tais descries chamam ateno para
elementos, em geral, considerados exticos para os padres europeus. Firma-se o
Brasil na figurativizao do espao extico. Com o exotismo que permeia as figuras
da realidade brasileira construda, firma-se o olhar estrangeiro, o corpo ereto, o
carter convicto, o thos Langsdorff, depreendido das prprias pginas do dirio.
Nota-se, portanto, na temtica, uma relao direta com o estilo, sobre o qual
falaremos a seguir.
2.3.3 O estilo
Alm das questes concernentes temtica, um gnero deve ser analisado

tambm pelo estilo, como temos visto. Ns consideraremos o estilo em dois
patamares: o estilo do desdobramento do gnero, como o estilo do dirio de campo,
sendo depreendido da cena genrica; e o estilo de cada cenografia, de cada ato de
enunciar. Aqui se reconhecer o estilo de Langsdorff, que ser tratado no prximo
captulo.
Isso nos leva a duas questes: por um lado, o estilo no reflete apenas a
individualidade do enunciador, mas a constri; por outro, conforme o gnero, o estilo
se adapta.
Para Mikhail Bakhtin, o estilo :
Indissociavelmente de determinadas unidades temticas e o que
de especial importncia de determinadas unidades composicionais:
de determinados tipos de construo do conjunto, de tipos do seu
121
acabamento, de tipos da relao do falante com outros participantes

da comunicao discursiva com os ouvintes, os leitores, os
parceiros, o discurso do outro, etc., o estilo integra a unidade de
gnero do enunciado como seu elemento293.
Alm disso, ao tratar da estilstica, Bakhtin apresenta o estilo elevado, o estilo

familiar, o estilo ntimo e o estilo objetivo-neutro. desse ltimo estilo que
deveramos recorrer para trabalhar com Os Dirios de Langsdorff.
De acordo com as bases terico-metodolgicas adotadas neste nosso estudo,
no podemos, entretanto, considerar um estilo objetivo e neutro. Apenas
consideramos o efeito de objetividade e o efeito de neutralidade como simulacros
construdos nos textos. Pode-se dizer que o estilo objetivo-neutro um dos
elementos estabilizadores dos desdobramentos do gnero dirio, como o dirio de
bordo, dirio de viagem e dirio de campo, desdobramentos estes que adotam
exposies predominantemente orientadas para o objeto, para o mundo natural,
diferentemente da quase totalidade dos dirios ntimos, que se enquadraria nos
chamados estilos familiar e ntimo, segundo classificao de Bakhtin. Mas tudo
visto como construo dos prprios textos.
Assimilamos a noo de estilo dada por Bakhtin, qual agregamos a noo
de estilo segundo a Estilstica Discursiva, para depreender o thos do enunciador do
gnero dirio de campo. Desse modo, nas palavras de Fiorin:
estilo um conjunto global de traos recorrentes do plano do
contedo (formas discursivas) e do plano da expresso (formas
textuais) que produzem um efeito de sentido de identidade.
Configuram um ethos discursivo, ou seja, uma imagem do
enunciador. nesse sentido que se pode entender hoje a afirmao
de Buffon de que o estilo o homem294.
De acordo com os postulados tericos apresentados no que diz respeito

questo do estilo como elemento estabilizador do gnero, foi possvel traar
293
294
FIORIN, Jos Luiz. Uma concepo discursiva de estilo. In: CAIZAL, E.P. e CAETANO, K. E. (orgs.) Olhar
deriva: mdia, significao e cultura: So Paulo: Annablume, 2004, p.175.
122
algumas linhas de contorno do thos do enunciador do dirio de campo, tendo como

base Os Dirios de Langsdorff.
O estilo do gnero dirio de campo manifesta-se com as seguintes
caractersticas. O recurso expressivo para a elaborao desse tipo de enunciado,
bem como para os outros desdobramentos do gnero dirio, requer a utilizao de
pronomes e verbos nas 1as pessoas do singular e do plural, o que caracteriza a
enunciao enunciada quanto categoria de pessoa. Ao tratar da estrutura
composicional do referido dirio, j se disse sobre essa caracterstica ao ser
destacada a figurativizao dos diticos. Nota-se, portanto, uma estreita relao
entre estrutura composicional e estilo, ressaltando que o estilo se manifesta em
unidades composicionais, como lembra Bakhtin na citao supramencionada.
Em caso absolutamente especial, como, por exemplo, de um acidente, de
uma briga ou de um grande desejo por alguma informao ou pela nomeao de um
objeto do mundo natural, o sujeito que escreve se far representar por pronomes e
verbos em primeira pessoa. Por outro lado, o mesmo sujeito Langsdorff, enquanto
chefe da expedio, ao retratar o quotidiano, ao expor os deslocamentos, ao narrar
as dificuldades, revela-se predominantemente por meio de pronomes e verbos em 1
pessoa do plural.
Outra caracterstica da composio e do estilo do dirio de campo a
presena macia dos diticos temporais e espaciais, como j foi dito. Vale ainda
ressaltar as palavras latinas, utilizadas na nomenclatura cientfica lineana. Todos
esses traos lingusticos, considerados em funo discursiva, delineiam, por sua
vez, o estilo dos Dirios de Langsdorff como um estilo pautado pela posse do
conhecimento, um estilo ancorado pelo simulacro da cientificidade. Assim, temos o
estilo do gnero dirio de campo e o estilo dos Dirios de Langsdorff. Este confirma
aquele e faz emergir o thos do sujeito cientista: a imagem do sujeito voltado a uma
informao, com efeito de objetividade.
O fragmento a seguir revela a presena de algumas dessas caractersticas:
11/09
Devido ao pasto ruim, alguns animais se dispersaram e s foram
recapturados mais tarde. A tropa s pde sair por volta do meio-dia.
Informaram-nos que deveramos ir para a serra da Caraa e tomar
um caminho mais curto por Brumadinho, para onde tnhamos
123
enviado nossa tropa. Tanto ns quanto a tropa nos perdemos.

Encontramos 20 casas pobres espalhadas em 1 lgua, todas em
Brumadinho, mas nenhuma fazenda. Finalmente, decidimos ir para a
Chcara dos Missionrios, localizada no alto da montanha, onde
chegamos pouco antes do anoitecer. Logo depois, tivemos a notcia
de que a nossa tropa estava acampada a cu aberto, em
Brumadinho295.
No uso do ns exclusivo (eu + eles, os membros da expedio) 296 ficam

configurados a expedio cientfica estrangeira e seus participantes. Embora essa
enunciao enunciada, no que diz respeito categoria de pessoa, apresente o efeito
de sentido de subjetividade, esse efeito fica atenuado devido s caractersticas do
estilo, que se apresenta sob o simulacro de objetivo-neutro, ou seja, s exposies
essencialmente centradas no objeto, por meio de temas e figuras. Alis, alm das
caractersticas lingusticas e discursivas apontadas no dirio referido, que delineiam
o estilo do gnero bem como o estilo do autor, podemos notar as motivaes dadas
como efeito de sentido. Tal como simulacros prprios, elas levam o sujeito a relatar
determinadas situaes de determinado modo e no de outro. H a confirmao e
no denegao de um universo figurativo referencializvel, assim como no h
abalos no edifcio da figurao. Essas motivaes so fundamentais para a
apreenso do estilo, mais especificamente de Langsdorff e, de maneira geral, do
dirio de campo.
Assim, num dirio de campo que tenha como base temtica o Brasil, a
cientificidade se far representar por anotaes detalhadas sobre grandes espaos
de vegetao representados sob a forma de paisagens e sobre a fauna brasileiras,
como tambm pela narrao e exposio em funo da viagem, da economia e de
fatos da populao brasileira. Para tanto, tal desdobramento do gnero dirio requer,
como efeito de sentido na construo do ator, um polgrafo, ou seja, aquele que
escreve acerca de assuntos diversos. Pode-se dizer que se trata de uma condio
sine qua non, indispensvel para as regras do dizer do dirio de campo. No caso de
Langsdorff, delineia-se, dessa forma, um thos formal, da justa medida, de corpo
295
296
Fiorin, Jos Luiz. As astcias da enunciao: as categorias de pessoa, espao e tempo. So Paulo: tica,
2002, p.60.
124
ereto, de tom srio, de carter equilibrado para manter a legitimidade do seu

enunciado a respeito das paisagens brasileiras: resultado da relao que liga
Langsdorff enunciador a um mundo objeto cujas formas discretas, medida que ele
as recorta, revelam ele mesmo, um thos do enunciador com ares de cientificidade e
de objetividade.
Em virtude do exposto, pode-se deduzir que o gnero dirio est na categoria
que Bakhtin designa como gneros maleveis, mais plsticos e criativos, os quais
se opem aos padronizados e estereotipados. Nessa perspectiva, pode-se
conceber o gnero em questo como representante de prticas sociais de interao,
as quais se configuram em funo dos propsitos comunicativos prprios e variam
de acordo com cada situao comunicativa e com as convenes estabelecidas nas
diferentes comunidades discursivas.
2.3.4 Os dirios de Langsdorff: tipos textuais e gnero
Para que sejam nomeadas as diferentes formas de organizar as informaes

de um texto, o enunciador se utiliza da predominncia de diferentes tipos textuais.
Tal categoria empregada tanto por Marcuschi quanto por Fiorin. Os tipos textuais
so de nmero limitado e esto presentes nos mais diversos gneros discursivos.
Os tipos so construes textuais que apresentam determinadas caractersticas
lingusticas. So bem poucos os tipos textuais: o narrativo, o descritivo, o expositivo,
o opinativo, o argumentativo e o injuntivo297.
Os gneros discursivos fazem uso dos tipos textuais na sua constituio. O
gnero dirio passa, ento, a ser visto como um fluxo de sequncias ou tipos
textuais que constituem organizaes internas aos prprios textos, definidas, pela
natureza lingustica de sua composio (aspectos lexicais, sintticos, tempos verbais
e relaes lgicas).
A observao de um pequeno texto permite chegar a algumas dedues a
respeito dos tipos textuais presentes em Os Dirios de Langsdorff:
297
FIORIN, Luiz Jos. Gneros e tipos textuais. In: MARI, H. et al. Ensaios sobre Leitura. Belo Horizonte:
PucMinas, 2006, p.105.
125
04/11
N. 30, indicado com 227, enviada para a Mandioca com o Sr.
Rugendas.
Uma caixa ficou pronta hoje de manh. A lcera do tropeiro doente
abriu. Depois de amanh, se Deus quiser, poderemos retomar nossa
viagem (1997, p.215).
Inicialmente, pode-se ressaltar nesse texto uma srie de mudanas de

situao, de transformaes de estado, ou seja, os fatos esto relacionados numa
relao de anterioridade: [caixa] enviada para a Mandioca, Uma caixa ficou pronta
hoje de manh e A lcera do tropeiro abriu, e numa relao de posterioridade
Depois de amanh, se Deus quiser, poderemos retomar nossa viagem.
Mais uma caracterstica desse texto a presena de figuras, as quais
concretizam temas e ideias: N.30, Mandioca; Sr. Rugendas; caixa; lcera;
tropeiro; Deus e viagem. Em relao ao tempo, observam-se verbos que
exprimem ao, tais como enviada; abriu e poderemos.
Configura-se, dessa forma, uma narrao, dada na ordem do narrar. No
dirio de campo, a narrao utilizada predominantemente pelo enunciador para
relatar as transformaes ocorridas ao longo da expedio, ao longo da viagem
exploratria, desde o descobrimento at o tempo em que a Expedio Langsdorff o
redescobriu. O prprio Brasil narrado como espao em construo. A narrao
assume, dessa forma, uma dimenso informativo-explicativa. A partir da, o
enunciador avalia e julga os fatos por meio da diferena estabelecida entre o antes e
o depois. Alm disso, a narrao demonstra a constante movimentao da
expedio, viabilizada pelos verbos de ao.
Em outra passagem, datada de 15/09, o enunciador, por meio da narrao,
apresenta a riqueza existente na cidade de Gongo Soco, em Minas Gerais.
Langsdorff principia relatando a quantidade de ouro existente nessa cidade e
tambm a explorao que feita desse metal. Para demonstrar a riqueza que o ouro
traz para a populao de Gongo Soco, o narrador toma como exemplo a
propriedade do Capito-Mor, demonstrando todas as caractersticas das quatro
casas dele. Nesse relato, o narrador detm-se tanto na estrutura da casa, com seus
ornamentos, quanto nas caractersticas da natureza circundante. O que nos
interessa, no momento, a seguinte passagem:
126
NB. Jaborandi , em geral, um Piper. Aqui, porm, a raiz de uma

Fragaria to forte quanto a pimenta picante [...]. O quarto bonito e
luxuoso. A sala de jantar, ao contrrio, no tem grandes riquezas. A
mesa de madeira comum. A loua de faiana inglesa comum,
branca com bordas azuis e de diversos tipos298.
Constata-se a uma sequncia predominantemente descritiva dentro da

narrao do dia a dia do dirio. A descrio argumento para a narrao nos
Dirios de Langsdorff. Esse procedimento previsto pelo gnero.
Nesse pequeno trecho destacado, vemos a presena de verbos no presente,
tais como e tem. interessante notar o carter de simultaneidade ao momento
da enunciao. Alm disso, v-se a presena de adjetivos avaliativos como bonito,
luxuoso, entre advrbios de intensidade, como to. Figuras como jaborandi,
pimenta, quarto, mesa, dentre outras, so encontradas, configurando um texto
predominantemente figurativo, com traos que remetem brasilidade. Percebe-se
tambm nesse pequeno excerto a simultaneidade da apresentao, no h uma
progresso temporal. Tudo isso assinala uma descrio, em que o enunciatrio
reconhece um cenrio do interior de Minas Gerais. A descrio de fundamental
importncia num dirio de campo, ela envolve a produo de enunciados descritivos
sobre a alteridade humana e geogrfica, a revelao da imagem do Outro, de
paisagens exticas, de culturas, crenas, governos e costumes. O seguinte exemplo
dos dirios do Cnsul russo revela uma paisagem cultural quando da passagem pela
comarca de Itu, em 19 de novembro de 1825:
Esta vila foi construda de forma bem regular; consiste de vrias
cabanas e de algumas casas bem construdas. As ruas no so
caladas, mas a maioria das casas tem largas caladas na sua
frente, feitas com grandes lminas de ardsia, bastante encontradia
nas redondezas, cortadas em peas de 6-8 ps de comprimento por
3-4 de largura. A impresso que se tem de que foram esculpidas
pelo cinzel de um artista299.
298
299
LANGSDORFF, Georg Heinrich von. Vol. II, 1997, p.38-39.
127
Descrever retratar. criar verbalmente a imagem de uma paisagem, de

uma regio, um objeto, de um animal, etc. Descries que configuram um olhar
geogrfico: Tal se explica pelo fato de a descrio da paisagem constituir o campo
comum da geografia e da literatura, tomando palavras de Fernando Segismundo 300.
A descrio manifesta-se tambm entremeada ordem do expor.
Especialmente nos segmentos que organizam as informaes relativas a paisagens,
objetos, seres, acontecimentos ou situaes, a descrio assume a funo de
argumentar implicitamente e valorizar os mais variados objetos com os quais o
sujeito est ou almeja estar em conjuno.
Tem-se o texto expositivo, quando demonstram fenmenos explicando as
relaes de causa e efeito. texto expositivo, que serve para construir e transmitir
um saber sobre um dado tema. Nesse sentido, como exemplo, veja-se o texto a
seguir:
Os ndios normalmente passam de 20 a 25 dias na floresta para
arrancar a raiz, e cada um colhe cerca de meio quilo por dia ou uma
arroba por ano. Quando retornam com as razes e recebem o
dinheiro, comeam a beber e s param quando no possuem mais
nada. No resto do ano, eles se ocupam com a pescaria e com a
caa301.
O texto principia com uma debreagem pessoal enunciva, quando se instala no

enunciado um ele, ator do enunciado, dado pela figura do ndio. A objetividade
prevalece como efeito de sentido. Trata-se, semanticamente, de um texto figurativo,
com alto grau de iconicidade, constatando-se abundncia de referencializaes do
mundo natural. Importa, porm, o tema subjacente s figuras: a degradao
indgena em decorrncia da assimilao dos hbitos europeus. Tudo converge para
o saber, para que o enunciatrio aceite o dito como verdadeiro. Essas so algumas
das caractersticas do texto expositivo presentes no dirio em anlise. Tendo em
vista o que se registrou at agora sobre o gnero dirio, v-se que o texto expositivo
est presente no somente nos dirios de campo, como em todos os
desdobramentos do gnero, pois, ao expor as motivaes que lhe do origem, o
300
SEGISMUNDO, Fernando. Literatura e Geografia. Boletim Geogrfico, Ano VII, julho de 1949, n 76, p.332.
301
128
narrador faz-saber, seja o incidente de uma viagem, seja para descrever a

personalidade de uma paisagem local.
Dessa forma, observa-se que a narrao fica pontilhada de descries e
exposies. Assim se organizam os tipos textuais predominantes ao longo dos
Dirios de Langsdorff. Constata-se, ento, que a maioria dos relatos do alemo
principia com a exposio de uma proposta, de um desejo de chegar a um
determinado lugar ou de obter um dado objeto de valor. Parte-se, em seguida, para
a ao, que ter a funo de apresentar o conhecimento necessrio para a
compreenso da justificativa que a originou. Cabe descrio indicar as grandes
propriedades, qualidades ou ainda os componentes de um ser ou de uma coisa;
enfim, tornar o objeto o mais iconizado possvel para facilitar sua apreenso pelo
enunciatrio.
Doravante, cabe ao olhar analtico do pesquisador iluminar as reas que
foram representadas pelo viajante-naturalista, com vistas ao devassar a raso este
mar de territrios, para sortimento de conferir as paisagens que existem, tomando
palavras de Guimares Rosa302.
302
ROSA, Joo Guimares. Grande Serto: Veredas. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986, p.24.
129
CAPTULO III
NO LIMIAR DA PAISAGEM
3.1
A paisagem no horizonte do provvel

O trajeto da expedio russa chefiada pelo baro Langsdorff foi dividido em
dois roteiros, ambos tendo em vista as outrora trepidantes e alvissareiras regies

mineradoras, naquela poca modorrentas e estagnadas 303 . A primeira etapa da
viagem teve incio em 8 de maio de 1824, quando Langsdorff se dirigiu a Minas
Gerais, regio esta quase obrigatria de todos os naturalistas estrangeiros,
acompanhado do artista Rugendas, do zologo Mntris, do botnico Riedel e do
astrnomo Rubtsov. Na segunda etapa, a expedio pretendia penetrar as regies
centrais do Imprio e chegar s antigas minas de Cuiab e regio diamantfera de
Mato Grosso e, da, sempre pelos rios, alcanar o Amazonas304.
Antes de trilharmos os relatos, visualizando as paisagens captadas,
admiradas, vividas pelo naturalista alemo, vamos tecer algumas observaes
importantes a despeito da complexidade que envolve a representao da paisagem
geogrfica. Para tanto, vamos utilizar outros textos de Langsdorff produzidos ao
longo de sua permanncia no Brasil. Esses textos evidenciam ainda mais o aspecto
inacabado dos dirios do cientista alemo, desvelando o processo de escrita em
campo, de campo, o entrelaamento de assuntos de um enunciador que cria o efeito
de sentido de uma escritor-em-trnsito.
Partamos de um texto305 de Langsdorff publicado na Frana em 1820 e na
Alemanha em 1821, visando estimular a emigrao para o Brasil, que objetiva dar
sentido explicativo ao Brasil, enfatizando seus aspectos naturais:
303
COSTA, Maria de Ftima G. O Brasil pelo olhar da expedio Langsdorff. In: COSTA, Maria de Ftima. O Brasil
de Hoje no Espelho do Sculo XIX: artistas alemes e brasileiros refazem a expedio Langsdorff. Editores:
Maria de Ftima G. Costa et al. So Paulo: Estao Liberdade, 1995, p.25.
304
Idem, ibidem.
305
Intitulado Mmoire sur le Brsil pour servir de guide ceux quid sirent sy tablir, par M. Le Chevalier G. De
Langsdorff, Consul general de Russie au Brsil, Membre de lAcadmie Impriale des Sciences SaintPetersbourg et de plusieurs autres Socits savantes de 20 pginas. A verso alem, ampliada e com dados
complementares, recebeu o ttulo de Bemerkungen ber Brasilien mit gewissenhafter Belehrung fr
auswandernde Deutsche. MANIZER, Guenrikh Guenrikhovitch. A expedio do Acadmico Langsdorff ao
Brasil. Rio de Janeiro: Brasiliana, 1967, p.50.
130
A imaginao mais rica e mais feliz e a mais perfeita das lnguas

criadas pelo homem sequer de longe podem dar ideia da extenso
dos tesouros e magnificncias dessa natureza. Quem quer que
anseie por motivos poticos que v ao Brasil, pois ali a natureza
potica responde a seus pendores. Qualquer pessoa, inclusive a
menos sentimental, se transforma em poeta306.
Vale sublinhar que o incentivador da emigrao no ocultava, de acordo com

Manizer 307 , os diversos aspectos negativos existentes no Brasil. indispensvel
recordar outros viajantes que tambm se manifestaram a respeito da natureza
tropical, tais como o botnico francs Auguste de Saint-Hilaire e Spix e Martius, para
citar somente alguns. Por esse excerto, nota-se que os textos dos viajantes de
diversas procedncias, cujas viagens respondiam igualmente aos mais variados
propsitos, invariavelmente apresentariam descries embevecidas sobre a
natureza tropical.
Esse legado, em especial os dirios de Langsdorff, constitui fonte com
infinitas possibilidades de pesquisa em Geografia, notadamente sobre paisagem, a
qual esteve ligada aos viajantes europeus que percorreram o pas desde o sculo
XVI buscando conhecer seu povo e a natureza de seu territrio. Foi o primeiro
grande aspecto a ser considerado pelo conhecimento desses viajantes estrangeiros
no seu esforo de compreenso do espao diferente, no habitual, do territrio, do
extico, do pitoresco. A gnese da Geografia moderna funda-se, portanto, na
observao do emprico, isso porque, devido ao seu padro de visualidade, a
paisagem se mostra ao homem no seu estado de percepo mais espontnea: a
paisagem o espao do sentir, ou seja, o foco original de todo o encontro com o
mundo 308 , destaca Besse. Constituindo-se de associaes de ideias entre o
emprico e a imaginao, o discurso geogrfico, nesse perodo, inicia com as
descries das paisagens, depois com interpretaes qualitativas e quantitativas,
considerando, assim, os elementos da natureza em plena relao. Como bem
306
Ibidem, p.51.
307
Ibidem, p.51.
308
131
observa Paul Claval 309 , atravs das paisagens que os viajantes apreendem a
natureza das regies que percorrem e procuram transmitir ou fazer conhecer a
outrem por meio de registros e impresses representados na literatura, na arte e em
mapas (meios fundamentais para o conhecimento geogrfico).
Os contornos dos lugares, os caminhos, as estradas, a vegetao, o solo, o
clima, entre outros elementos presentes nas representaes das paisagens,
permitem-nos identificar dois conceitos fundamentais para a Geografia que vo
comear a emergir com os primeiros relatos de viagem sobre o Oriente entre os
sculos XIII, XIV e XV310 (perodo este considerado a era terrestre da histria da
humanidade, a qual seria no sculo XV substituda pela era ocenica em
decorrncia das grandes navegaes)
311
, que influenciam os viajantes do
Renascimento, dentre eles Cristvo Colombo, Amrico Vespcio e Ferno de

Magalhes, sendo uma fonte de estmulo ao descobrimento e conquista da
Amrica e renovando-se pela ao dos viajantes e das expedies cientficas dos
sculos XVIII e XIX. Trata-se dos conceitos de stio e situao. O stio o assoalho,
o lugar onde ns nos localizamos, a base de um habitat ou de uma atividade,
vista nas suas caractersticas fsicas e o seu ambiente imediato312. A situao a
caracterstica geogrfica fundamental de um lugar, de um espao, resultante da sua
relao aos outros lugares e espaos313. A anlise de situao :
essencial para apreciar as qualidades de um lugar. Todo lugar
situado em relao a outros lugares, vias de comunicao, a lugares
vizinhos; alm disso, e talvez, sobretudo, situado em malhas, redes
309
310
A esse respeito, ver Guillermo Giucci, Maravilhas do Oriente p. 65-99, In: Viajantes do maravilhoso: o
novo mundo. So Paulo, Companhia das Letras, 1992.
311
KIMBLE, Georg H.T. A geografia na Idade Mdia; Traduo Mrcia Siqueira de Carvalho. 2ed.rev. Londrina:
312
Assise dun habitat ou dune activit, vue dans ses caractristiques physiques et son environnement
immdiat. BRUNET, R.; FERRAS, R.; THERY, H. (Dir.) Les mots de la gographie: dictionnaire critique. Paris:
Montpellier, 1992, p.413.
313
Caractristique gographique fondamentale dun lieu, dun espace, rsultante de sa relation aux autres lieux
ou espaces. BRUNET, R. op. cit., p.413.
132
e campos que contribuem para determinar as suas caractersticas e

notadamente as suas dinmicas314.
Assim, a viagem ao Novo Mundo, que um contraponto ao Velho Mundo,

revela aos viajores um conjunto de caractersticas geogrficas das terras brasileiras,
da paisagem tropical resultante da relao com a Europa. Os viajantes manifestam
desde sempre uma grande ateno situao dos lugares, das regies ou dos
pases por onde passam.
A paisagem, elaborada pelos viajantes, naturalistas e artistas sobre o Brasil,
era fruto da anlise de situao unificada com os olhares cientfico e artstico, em
que conhecimento e deslumbramento convivem num mesmo prisma. Elogios da
grandeza da paisagem e de seu carter nico, pitoresco, ressoam nas palavras de
Carta a um amigo na Alemanha, datada de agosto de 1817:
Caro amigo, entenda-me bem. Pretendo tentar descrever-lhe as
regies existentes nos arredores desta nova cidade rgia, sem,
contudo, mencionar as vantagens e desvantagens da cidade
propriamente dita. Tentarei descrever algumas cenas da natureza,
como elas se apresentam, em vez de fazer uma descrio
circunstancial do pas. Espero que voc no as ache exageradas,
levando em conta que os inmeros aspectos destes imensos e
ricos arredores pitorescos j perderam para mim, habitante antigo
dos mesmos, seu valor de novidade315.
Do excerto dessa carta podem ser destacados trechos marcantes desse

naturalismo do sculo XIX. A natureza sempre foi pretexto para representaes de
ordem diversa. Entre os viajantes do sculo XIX a natureza representada pela
paisagem foi o grande tema de suas observaes e estudos. No que diz respeito a
Langsdorff, nota-se no s nessa carta em tom coloquial, que combina paixes e
apelos subjetivos com a exposio de temas diversos e que, diferentemente dos
314
essentielle pour apprcier les qualities dun lieu. Tout lieu est situ rapport dautres lieux, des voies de
communication, des voisins; il est en outr, et peut-tre surtout, situ dans des mailles, des rseaux et des
champs, qui contribuent determiner ses caractristiques, et notadament ses dynamiques. BRUNET, R. op.
cit. p.413.
315
LANGSDORFF, Georg Heinrich von. Carta a um amigo na Alemanha. Apud BECHER, Hans. O Baro Goerg
Heinrich von Langsdorff: pesquisas de um cientista alemo no sculo XIX. So Paulo: Edies di; Braslia
(DF): Editora Universidade de Braslia, 1990, p.41. (grifos nossos)
133
relatos, segue um padro mais rgido e objetivo o interesse predominante pela

natureza: objeto de obstinada pesquisa cientfica, dissecado sistematicamente pelo
crivo da histria natural 316 . Assim, na apropriada expresso de Lilia K. Moritz
Schwarcz 317 , como matria-prima da originalidade a natureza se convertia em
paisagem, em modelo para idealizao.
Cumpre ainda sublinhar que as paisagens representadas pelos viajantesnaturalistas tendem a ser uma transcrio exata da cena visualizada no contato
direto junto natureza, configurando um descritivismo realista. A esse respeito, as
intenes de Langsdorff fazem amostragem exemplar: Tentarei descrever algumas
cenas da natureza, como elas se apresentam 318 . Providencialmente, Cosgrove
ajuda-nos a entender esse processo, esclarecendo que a paisagem, de fato, uma
maneira de ver, uma maneira de compor e harmonizar o mundo externo em uma
cena, em uma unidade visual319. O autor esclarece ainda que a paisagem est
intimamente ligada a uma nova forma de ver o mundo como uma criao
racionalmente ordenada, designada e harmoniosa, cuja estrutura e mecanismo so
acessveis mente humana, assim como ao olho 320 um saber operativo que
surgiu para guiar de modo eficaz as aes humanas no meio ambiente.
importante frisar tambm que as paisagens do Brasil apresentadas pelos
viajantes estrangeiros colocam em destaque uma viso pitoresca, a qual
proporciona entendimento mais adequado de aspectos fundamentais da construo
da paisagem, assim como ensina que a dimenso sensvel inerente a toda e
qualquer paisagem depende tambm da educao visual do observador 321. Dessa
forma, construir uma ideia de Brasil significava criar paisagens da natureza;
316
317
SCHWARCZ, Lilia K. Moritz. A natureza como paisagem: imagem e representao no Segundo Reinado.
Revista USP. Coordenadoria de Comunicao Social, Universidade de So Paulo, N. 1 (mar./mai., 1989). So
Paulo, SP: USP, CCS, 1989, p.10. (grifo da autora)
318
LANGSDORFF, apud BECHER op. cit., p.41.
319
COSGROVE, Denis. A Geografia est em toda parte: Cultura e Simbolismo nas paisagens humanas. In.
CORRA, Roberto Lobato, ROSENDAHL, Zeny (Orgs.). Paisagem, tempo e cultura. Rio de Janeiro: EdUERJ,
2004, p.98.
320
Idem, p.99.
321
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos viajantes: a construo da paisagem. Volume III. So Paulo:
Metalivros; Salvador: Fundao Odebrecht, 1994c, p.19.
134
representar a natureza, portanto, significava incluir o que havia de mais especifico

no pas, notadamente: os inmeros aspectos destes imensos e ricos arredores
pitorescos 322 . A virtualidade da natureza brasileira magnetizava a ateno do
cientista alemo:
No lhe parece um pas encantado? Meu Deus, que parte
maravilhosa esta do mundo para qual me mudei? Por que a
natureza aqui aspira sempre s anomalias? Por que ela cria formas e
feies to diversas, novas e inslitas? Por que ela aqui to
extravagante na configurao e na formao das flores e folhas?323
Esse pequeno excerto j suficiente para contrariar Buffon, De Pauw e o

abade Raynal, mentores da viso cientfica da Amrica que levava a crer, no
sculo XVIII, que a decadncia tropical definiria a Amrica 324 . Alm disso, as
seguintes passagens anomalias, formas e feies to diversas, novas e inslitas,
extravagante na configurao e na formao expem a noo de pitoresco, qual
seja, a de privilegiar o espetculo da natureza: o pitoresco rejeita a figurao
acadmica estritamente clssica, que imobiliza [um] dado momento e o objeto tal
qual uma esttua, destaca Iara Lis Schiavinatto325.
A historiadora esclarece ainda que:
no pitoresco, a natureza concebida em sua rugosidade, aspereza,
irregularidade, imbricadas ao rude, ao grosseiro, ao acidental e
desigual em sua configurao, que esto inscritos nas montanhas,
rvores e sua folhagem, nos rios, por exemplo326.
Assim, a exuberncia tropical ou cenas do quotidiano emergem em paisagens

como fruto de unificao do olhar cientfico com o artstico, propiciada pela noo de
322
LANGSDORFF, Georg Heinrich von. Carta a um amigo na Alemanha apud BECHER, Hans. O Baro Goerg
Heinrich von Langsdorff: pesquisas de um cientista alemo no sculo XIX. So Paulo: Edies di; Braslia
(DF): Editora Universidade de Braslia, 1990, p.41.
323
Idem, ibidem.
324
325
Idem, p.620.
326
Idem, p. 621.
135
pitoresco. A inteno dos viajantes, naturalistas e artistas estrangeiros foi a de criar

paisagens, cuja identidade estivesse incrustada na natureza, sugerindo a definio
de outra imagem do Brasil:
no mais inferno ou paraso do qual se tenta extrair ouro, no mais
mina, mas curiosidade, paisagem pitoresca, objeto de estudo a ser
cuidadosamente classificado. E no mais por viajantes-aventureiros,
mas por naturalistas, zologos, paisagistas327.
Descobrir o Brasil no contexto do sculo XIX significava, portanto, insistir em

um pas natural pitorescamente natural; marco aprazvel para falar da jovem
nao328. Por conseguinte, a natureza representada pela paisagem vai se firmando
como emblema da nao, como uma nacionalidade essencial, na feliz expresso
de Lilia Schwarcz 329 .
Antes de iniciarmos a descoberta do Brasil efetuada por Langsdorff, devemos
fazer uma importante observao em proveito de um maior rendimento analtico. A
anlise da paisagem constitui o ponto de encontro entre trs concepes distintas e
indissociveis. A primeira concepo diz respeito natureza em si, o mundo
postado fora de ns, em si mesmo, e absolutamente apto apreenso de nossos
sentidos330. Nas palavras de Charles Avocat, esse espao diz respeito a une ralit
physique, objective, tridimensionnelle, dont nous recherchons la formulations
mathmatique et abstraite, donc totalement trangre aux dformations sensorielles
inhrentes toute personnalit331. Fisionomia e caracterstica so palavras-chave
nessa concepo. Trata-se de realidades objetivas que identificam verdadeiramente
327
SSSEKIND, Flora. O Brasil no longe daqui: o narrador; a viagem. So Paulo: Cia. das Letras, 1990, p.45.
(grifos da autora)
328
SCHWARCZ, Lilia K. Moritz. A natureza como paisagem: imagem e representao no Segundo Reinado.
Revista USP. Coordenadoria de Comunicao Social, Universidade de So Paulo, N. 1 (mar./mai., 1989). So
Paulo, SP: USP, CCS, 1989, p.10.
329
Idem, p.9.
330
CARDOSO, Srgio. Olhar viajante (do etnlogo). In: NOVAES, Adauto et al. O olhar. So Paulo: Cia. das Letras,
1988, p.347.
331
AVOCAT, Charles. Essai de mise au point dune method dtude des paysages. In. Lire le paysage, lire les
paysages: Acte du colloque des 24 et 25 novembre. Centre Interdisciplinaire dEtude et de Recherches sur
lExpression Contemporaine, 1983, p.14.
136
um territrio, e que necessrio reconhecer, localizar, delimitar, tanto espacial como

qualitativamente a fim de reproduzi-las332.
Dessa forma, dos olhares lanados sobre a natureza, sobre uma extenso
territorial, num golpe de vista, configura-se a paisagem, importante categoria
geogrfica, em cujas dimenses inscrevem-se os significados do espao. Na esteira
de Humboldt e de La Blache, Besse frisa que ler a paisagem: extrair formas de
organizao do espao, extrair estruturas, formas, fluxos, tenses, direes e
limites, centralidades e periferias333. indispensvel ainda lembrar que:
A paisagem o produto das interaes, das combinaes entre um
conjunto de condies e de constries naturais (geolgicas,
morfolgicas, botnicas etc.) e um conjunto de realidades humanas,
econmicas, sociais e culturais. So essas interaes que, no tempo
e no espao, respondem pelas mutaes percebidas nas paisagens
visveis. A paisagem o efeito e a expresso evolutiva de um
sistema de causas tambm evolutivas: uma modificao da
cobertura vegetal ou uma mudana nos mecanismos da produo
agrcola se traduzem nas aparncias visveis334.
A paisagem surge, portanto, na relao entre o homem e o espao, que o

vivencia enquanto produo ou observao. Desse recorte espacial da superfcie da
Terra, que, dotado de fisionomia prpria, torna-se identificvel pelo observador,
chegamos segunda concepo que trata da visualizao desse espao por um
observador. O universo da viagem faz-se amostragem exemplar a esse respeito.
Como bem nota Srgio Cardoso, em O olhar viajante (do etnlogo), viajar,
sabemos, no dado a todos. H homens acomodados, caseiros e sedentrios, que
parecem ignorar as divises do espao e pouco prezam a geografia. E continua o
autor, mas h tambm homens inquietos curiosos e insatisfeitos335, como o
332
333
334
Idem, p. 66.
335
CARDOSO, Srgio. Olhar viajante (do etnlogo). In: NOVAES, Adauto et al. O olhar. So Paulo: Companhia das
Letras, 1988, p. 351.
137
caso de Georg Heinrich von Langsdorff que s tem, por um instante, um desejo
infantil, irreprimvel: partir de novo336.
Viajar e conhecer o mundo natural empiricamente sempre foi o seu grande
anseio, seja por meio de veleiros e barcos em viagem de circum-navegao, seja
por meio de trens puxados por ces atravs da Sibria, seja ainda por canoas pelo
Pantanal e na Amaznia 337 . Muitas leituras de paisagens geogrficas foram
captadas e representadas pelo cientista alemo. Nesse ponto, nossas atenes se
voltam para a atitude do espectador, observador, sujeito Langsdorff perante a
fisionomia de uma unidade da realidade, pois atravs dessa fisionomia que os
viajantes apreendem a natureza, delineando a identidade das regies percorridas.
De acordo com Charles Avocat uma (ou mais) imagem sensorial corresponde a
notre vision du monde, c'est--dire filtres par notre imaginaire, notre psychologie,
nos expriences antrieures, notre esthtique338. E, como lembra Greimas em Da
imperfeio, as ordens sensoriais ficam aguadas diante das condies de contato
com o objeto-paisagem: o olhar, presente primeiro como um simples instrumento
de sua vista, torna-se ele mesmo o delegado ativo do sujeito; ele avana, se retrai,
coloca-se em uma posio receptiva, fora do sujeito somtico339. A esse respeito,
Tatit
sublinha
que
as
prprias funes,
ativa
passiva,
que
definem
respectivamente sujeito e objeto, confundem-se nesse estado de fuso completa,

como se, num brevssimo perodo, o primeiro actante pudesse experimentar a
perfeio de ser uno (sujeito e objeto)340. Aps o acontecimento esttico, que o
contato com a fisionomia de uma unidade da realidade, cabe ao sujeito reproduzila. Apoiando-se em Bakhtin, acentue-se, entretanto, que o mundo representado,
mesmo que seja realista ou verdico, nunca pode ser cronotopicamente identificado
336
LANDOWSKI, Eric. Presenas do outro. So Paulo: Perspectiva, 2002, p.75.
337
Cf. BRAGA, Marcos Pinto. Prefcio. KOMISSAROV, Bris. Da Sibria Amaznia: a vida de Langsdorff.
[Traduo de Victria Namestnikova EL MURR]. Braslia: Edies Langsdorff, 1992, p.11.
338
AVOCAT, Charles. Essai de mise au point dune method dtude des paysages. In. Lire le paysage, lire les
paysages: Acte du colloque des 24 et 25 novembre. Centre Interdisciplinaire dEtude et de Recherches sur
339
GREIMAS, Algirdas Julien. Da imperfeio. [prefcio e traduo de Ana Claudia de OLIVEIRA; apresentao de
Paolo FABBRI, Ral DORRA, Erc LANDOWSKI]. So Paulo: Hacker Editores, 2002, p.34.
340
TATIT, Luiz. A verdade extraordiria. Tpicos Del Seminario. Puebla (Mx). Vol. 7, p.101-125, 2002.
138
com o mundo real representante, onde se encontra o autor-criador dessa

imagem341.
Da seguinte passagem de Viagem pelas provncias do Rio de Janeiro e Minas
Gerais do conhecido viajante Auguste de Saint-Hilaire pode ser retirado um trecho
marcante dessa relao entre o sujeito e paisagem e sua representao, bem como
revelador da dinmica das viagens cientficas realizadas no sculo XIX. Sobre seu
companheiro de viagem, destaca Saint-Hilaire: Este moo, o Sr. Langsdorff, cnsul
da Rssia, e eu, partimos do Rio de Janeiro a 7 de dezembro de 1816. Ao
chegarem provncia de Minas Gerais, Saint-Hilaire declara:
Na companhia de Langsdorff, o homem mais ativo e infatigvel que
encontrei em minha vida, aprendi a viajar sem perder um s
momento, a me condenar a todas as privaes, e a sofrer com
alegria qualquer espcie de aborrecimentos. [...]. Meu companheiro
de viagem ia, vinha, agitava-se, chamava este, repreendia aquele,
comia, escrevia o seu dirio, arrumava as borboletas e tratava de
tudo ao mesmo tempo. Todo seu corpo estava em movimento; a
cabea e os braos, que arremessava para frente, pareciam
censurar a lentido do resto dos membros; suas palavras se
precipitavam; a respirao era entrecortada, ficava ofegante como
depois de uma longa corrida342.
Eis algumas caractersticas da personalidade de Langsdorff, qual seja, a

tenacidade, a compulsividade e a autoconfiana343, que de uma forma ou de outra
vo influenciar na relao com a paisagem percebida. Nesse ponto, entretanto,
interessa-nos a dedicao ao seu dirio: o naturalista o fazia com a meticulosidade
341
BAKHTIN, Mikhail. Questes de literatura e esttica (a teoria do romance). So Paulo: Hucitec: EdUNESP,
1988, p.360.
342
SAINT-HILAIRE, Auguste de. Viagem pelas provncias do Rio de Janeiro e Minas Gerais. [Traduo de
Vivaldi MOREIRA]. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, 1967, p.35-36. (grifo nosso)
343
LEITE, Mirian Moreira. Prefcio. In: SILVA, Danuzio Gil Bernardino (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio
de Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.].
Campinas: Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997, p.XLV.
139
que lhe era prpria 344 . A propsito, o seguinte trecho, retirado do dirio de
Langsdorff dedicado provncia de So Paulo, ainda mais preciso:
27/07 [1826]
Eu me propus firmemente a nunca ir para a cama sem, pelo menos,
anotar as coisas mais importantes que aconteceram no dia. Mas,
ontem noite, eu estava to cansado que tive que fazer um esforo
enorme para conseguir terminar de escrever345.
Esses dois relatos demonstram como e em que condies Langsdorff

elaborava seu dirio. Objetiva-se com essa constatao demonstrar o vnculo
estabelecido entre a imagem de uma realidade, de uma paisagem com a memria,
pois um acontecimento vivido finito, ou pelo menos encerrado na esfera do vivido,
ao passo que o acontecimento lembrado sem limites, porque apenas uma chave
para tudo o que veio antes e depois, esclarece Walter Benjamin 346. indispensvel
lembrar, que no espao e no no tempo que fixamos nossas lembranas, como
providencialmente nos esclarece Gaston Bachelard:
A memria coisa estranha! no registra a durao concreta [...].
No podemos reviver as duraes abolidas. S podemos pens-las,
pens-las na linha de um tempo abstrato privado de qualquer
espessura. pelo espao, no espao que encontramos os belos
fsseis de durao concretizados por longas permanncias. O
inconsciente permanece nos locais. As lembranas so imveis,
tanto mais slidas quanto mais bem espacializadas347.
De fato, diretamente relacionada com o espao, a lembrana, a memria ser

responsvel pela reconstituio dos caminhos percorridos, das regies visitadas,
dos lugares encontrados, das paisagens que se apresentam aos olhos do viajante344

345
LANGSDORFF, vol. II, So Paulo, 1997, p.160.
346
BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de histria. In: Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e
histria da cultura. So Paulo: Brasiliense, 1994, p.37.
347
BACHELARD, Gaston. A potica do espao. [Traduo Antonio de P. Danesi] So Paulo: Martins Fontes,
1993, p.28-29.
140
naturalista. Saliente-se ainda que, ao limitar e filtrar a lembrana, a memria a

respeito da experincia espacial que acaba de acontecer comigo e transcrev-la na
linguagem, eu j me encontro, como narrador (ou escritor), fora do tempo-espao
onde o evento se realizou, aponta Bakhtin348.
importante frisar tambm que, no caso de uma paisagem relembrada, tais
viajantes europeus tomavam notas no momento de contato com o mundo visvel a
respeito de sua fisionomia, caracterstica e singularidades, notas estas que eram
retomadas no momento da redao, como demonstra Komissarov: algumas vezes
as notas so lacnicas e at mesmo mnemnicas, com frases fragmentadas,
palavras soltas e desconexas. Ao lado disso, encontram-se descries minuciosas e
longos comentrios349.
O que nos interessa especificamente nesta afirmao refere-se memria,
porque, para falar sem rodeios, no temos nada melhor que a memria para
significar que algo aconteceu, ocorreu, se passou antes que declarssemos nos
lembrar dela, assegura Ricoeur 350 . Trata-se de uma concepo de memria no
sentido de (re)significao das coisas e de si mesmo, ou seja, de uma
representao de um acontecimento vivido, presenciado anteriormente para si, uma
possvel reconfigurao de tais experincias guardadas na memria que so
despertados pela rememorao durante o ato da escrita.
Alm disso, importante frisar que, embora tenhamos, metodologicamente,
separado o mundo sensvel, a paisagem real da percepo humana sobre a
natureza, tais instncias so indivisveis, conforme Simon Shama, em Paisagem e
memria, postula:
Pois conquanto estejamos habituados a situar a natureza e a
percepo humana em dois campos distintos, na verdade elas so
inseparveis. Antes de poder ser um repouso para os sentidos, a
348
BAKHTIN, Mikhail. Questes de literatura e esttica (a teoria do romance). So Paulo: Hucitec/EdUNESP,

1988, p. 360.
349
(grifo nosso)
350
RICOEUR, Paul. A memria, a histria, o esquecimento. [Traduo de Alain FRANOIS et al]. Campinas (SP):
Editora da Unicamp, 2007, p.40. (grifo do autor)
141
paisagem obra da mente. Compe-se tanto de camadas de

lembranas quanto de estratos de rochas351.
A ltima concepo da paisagem, por sua vez, diz respeito representao

da natureza e da percepo humana, seja pela escrita ou pela pintura. Tendo como
referente o conhecimento emprico do mundo natural, a lembrana se d como uma
imagem do que foi antes visto, ouvido, experimentado, apreendido, adquirido; e
em termos de representao que pode ser formulado o alvo da memria enquanto
tida como passado352. O cerne das discusses acerca da questo da representao
remete s reflexes platnicas e aristotlicas sobre os procedimentos imitativos
adotados pelos discursos de ndole esttico-verbal353. Aristteles em sua Potica
diz que a arte designada como (re)criao, no sentido literal, cria de novo imago
mundi:
O imitar congnito no homem (e nisso difere dos outros viventes,
pois, de todos, ele o mais imitador, e, por imitao, aprende as
primeiras noes), e os homens se comprazem no imitado. [...].
Efetivamente, tal o motivo por que se deleitam perante as imagens:
olhando-as, aprendem e discorrem sobre o que seja cada uma delas,
[e diro], por exemplo: este tal. Porque, se suceder que algum
no tenha visto o original, nenhum prazer lhe advir da imagem
como imitada, mas to-somente da execuo, da cor ou qualquer
outra causa da mesma espcie354.
No que se refere ao cientista alemo, a natureza se converteu em paisagem

atravs da imitao ou, ainda, em representao pelos modelos apreciativos 355,
principalmente pelos gneros discursivos dirio, carta, relatrio, crnica e pelos
351
SHAMA, Simon. Paisagem e memria. So Paulo: Cia. das Letras, 1995, p.17.
352
Editora da Unicamp, 2007, p.248.
353
REIS, Carlos; LOPES, Ana Cristina M. Dicionrio de Teoria da Narrativa. So Paulo: Editora tica, 1988,
p.88.
354
ARISTTELES. Potica. (Os pensadores). So Paulo: Abril, 1993, p.27.
355
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos viajantes: a construo da paisagem. Vol. III. So Paulo:
142
gneros pictricos aquarela, gravura, desenho356, gneros estes valiosos para se

analisar as representaes paisagsticas em virtude de seu carter imaginrio e
mimtico, capaz de espelhar, apropriadamente, a percepo do sujeito em relao a
si mesmo, ao outro e ao seu entorno. A representao da paisagem, portanto, no
s imitativa, sob a fruio esttica, [ela conta] uma outra histria, ela desenvolve um
outro sentido357. Para tal, a representao perpassava pelo vis esttico-cientfico
que prescrevia o que representar e como representar:
As instrues de viagem do sculo XIX insinuam que, para a cincia,
pouco deveria importar quem era o viajante. Suas anotaes e
registros
deveriam
ser
publicados
passveis
de
serem
compreendidos por outros naturalistas. O viajante-naturalista do

sculo
XIX
parece
no
ter
hesitado
entre
considerar
irreprodutibilidade de sua experincia e entre fornecer registros fiis

do que viu, ouviu e sentiu. Nesse sentido, o estilo pitoresco das
representaes iconogrficas das paisagens e costumes dos lugares
visitados poderia ser considerado um estilo cientfico358.
De acordo com o ponto de vista cientfico do sculo XIX, pode-se entender

por representao, segundo Chartier: um instrumento de conhecimento mediato
que faz ver um objeto ausente substituindo-lhe uma imagem capaz de rep-lo em
memria e de [descrev-lo] pint-lo tal como 359.
Como vemos, falar em paisagem implica considerar trs concepes distintas
e indissociveis. Ao mesmo tempo em que a paisagem uma realidade ontolgica,
a natureza em si, uma unidade da realidade, tambm a percepo dessa
paisagem, a visualizao atravs de um sujeito e, ainda, sua representao dessa
356
Cf. BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos viajantes: um lugar no universo. Vol. II. So Paulo:
Metalivros; Salvador: Fundao Odebrecht, 1999b, p.13.
357
358
KURY, Lorelai. Viajantes-naturalistas no Brasil oitocentista: experincia, relato e imagem. Revista Histria,
Cincias, Sade. Manguinhos, vol. 8 (suplemento), 2001, p.879.
359
CHARTIER, Roger. O mundo como representao. [Traduo de Andrea DAHER e Zenir Campos REIS]. Revista
Estudos Avanados, USP, 11, 5, 1991, p.184.
143
paisagem, seja pela escrita ou pela pintura. Baseado em Charles Avocat 360 ,
elaboramos
seguinte
esquema
que
reproduz
essas
trs
instncias
interdependentes.
Figura 4 Instncias da paisagem (2012)
Essas concepes, distintas e indissociveis, sobre a noo de paisagem,

apresentam-se somente na relao entre sujeito/mundo, ignorando assim a
presena e o papel do leitor. Mostrando que o texto no apenas fico nem
apenas uma representao do acontecimento, Paul Ricoeur vai complementar essa
perspectiva incluindo o termo de representncia, conceito com o qual o terico vai
incluir a funo do leitor no jogo da comunicao, uma vez que ele tambm define o
texto. Nas palavras de Ricoeur, a representncia designa a expectativa ligada ao
conhecimento histrico das construes que constituem reconstrues do curso
passado dos acontecimentos361. Visando reter o interesse do leitor, autor e leitor de
um texto histrico convencionam que se tratar de situaes, acontecimentos,
360
AVOCAT, Charles. Essai de mise au point dune method dtude des paysages. Analles. Lire le paysage, lire
les paysages: Acte du colloque des 24 et 25 novembre. Centre Interdisciplinaire dEtude et de Recherches sur
361
144
encadeamentos, personagens que existiram realmente anteriormente, isto , antes

que tenham sido relatados 362 . A representncia basear-se-ia unicamente na
positividade do ter sido visado atravs na negatividade do no ser mais 363 .
Essencialmente, trata-se de um pacto entre escritor e leitor com a finalidade de
estipular critrios de qualificao da verdade, intenes de veracidade do que
realmente se passou que permanece assim inseparvel do tal como efetivamente
se passou364.
No concernente aos dirios de Langsdorff, trata-se de discernir a capacidade
desse discurso histrico-geogrfico-literrio de representar as paisagens do Brasil
do sculo XIX, capacidade que chamamos de representncia, 365 ou seja, de
perscrutar o potencial representativo e a pulso referencial presente em tais
paisagens, pois:
o que um leitor recebe no somente o sentido da obra mas, por
meio de seu sentido, sua referncia, ou seja, a experincia que ela
faz chegar linguagem e, em ltima anlise, o mundo e sua
temporalidade, que ela exibe diante de si366.
Da a importncia dessa discusso sobre a noo de representncia para o

presente trabalho. A representao das paisagens produzida pelo viajanteobservador
alemo
que
percorreu
paisagens
enquanto
espao
fsico,
extralingustico, extratextual, referencial enfim, [pelo] qual a representao se faz

representncia367.
Tambm confirmamo-nos amparados no respaldo terico segundo o qual uma
unidade textual no que se refere construo da paisagem pela linguagem,
semitica
da
paisagem,
quando
posta
sob
anlise,
362
Idem, ibidem.
363
Idem, p.294-295.
364
Idem, p.294.
365
Idem, p.250.
366
RICOEUR, Paul. Tempo e narrativa. Vol. I. Campinas (SP): Papirus, 1994, p.120.
em
relao
de
367
145
complementaridade, traz pressuposta uma integral totalidade. Assim sendo,

tomaremos uma representao da paisagem aqui, outra l, outra acol dos dirios
de Langsdorff, sabendo, entretanto, que uma invariante subjaz s variaes, o que
vai assegurar a relao unidadetotalidade.
Aps esta apresentao, cabe ao olhar analtico do pesquisador iluminar as
reas que foram representadas pelo viajante-naturalista, com vistas ao devassar a
raso este mar de territrios, para sortimento de conferir as paisagens que existem,
tomando novamente palavras de Rosa368.
3.2
Paisagens do Brasil sob o olhar de Langsdorff

Como todo dirio, o dirio do naturalista alemo composto de anotaes,
observaes e fragmentos do quotidiano369. Essa viso fragmentar de Langsdorff

desvela um mosaico de representaes das paisagens brasileiras, num momento
em que ainda possibilitava o entendimento de uma natureza integrada ao nvel de
sua organizao primria, anterior ao momento da humanizao totalizante de
algumas reas370.
O itinerrio da expedio foi realizado em vrios percursos. O primeiro foi do
Rio de Janeiro a Minas Gerais. O segundo percurso, a expedio partiu do Rio de
Janeiro e aportou em Santos. Nessa etapa, percorreram vrias partes da provncia
de So Paulo at chegarem a Porto Feliz. A terceira etapa da rota foi realizada pelo
rio Tiet: partiram de Porto Feliz at chegar a Cuiab, na provncia de Mato Grosso
e, da, sempre pelos rios, d-se o ltimo percurso: alcanar o Amazonas.
Partida da Mandioca em 8 de maio de 1824. Tempo bom. At Jos
Dias, no meio da serra.
368
ROSA, Joo Guimares. Grande Serto: Veredas. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986, p.24.
369
SILVA, Danuzio Gil Bernardino. Apresentao. In. SILVA, Danuzio Gil Bernardino da (org.). Os dirios de
Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia
Nascimento Egg et al.]. editores: Boris Komissarov et al. Campinas: Associao Internacional de Estudos
Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997, p.III.
370
ABSBER, Aziz Nacib. O roteiro de Langsdorff hoje. ANAIS. II Seminrio internacional sobre o acervo da
146
Tarde da noite, chegaram o Sr. Freytag, com um bom cavalo, e

Francisco, com uma carta de padrinho do Padre Correia (Antnio
Toms de Aquino Correia)371.
Eis o primeiro relato de Langsdorff que d incio grande viagem provncia

de Minas Gerais. Destaca-se a conciso presente no texto, constitudo por um
sujeito que relata limites transpostos, j que se est diante de um dirio exploratrio
e de um sujeito que cria o efeito de sentido de estar em trnsito. Langsdorff
empenhava-se escrita de seu dirio com a meticulosidade que lhe era prpria.
Pelo fato de ser o incio da expedio, o que demanda grande organizao, no
tenha talvez sobrado muito tempo para a redao do dirio. O naturalista procura
manter uma regularidade em sua escrita, produzindo um relato por dia, que varia em
extenso. Alguns relatos apresentam o acmulo de dias, chegando, s vezes, a trs,
quatro dias, representado em um nico relato.
Nessa primeira etapa da expedio participaram Riedel, Rugendas, Mntris
e Rubtsov. Langsdorff estava ciente dos estudos realizados sobre o Brasil no fim do
primeiro quartel do sculo XIX, estudos estes de autoria de Mawe, Eschwege,
Maximilian zu Wied-Neuwied, Spix e Martius, Pohl, Saint-Hilaire, entres outros.
Mantinha-se informado a respeito dos itinerrios realizados pelos demais viajantes,
pois pretendia no repetir os mesmos percursos.
A expedio partiu da Mandioca no dia 8 de maio, chegando j antiga
provncia de Minas Gerais no dia 20 desse ms. Como j foi apontado, a fazenda
Mandioca estava localizada onde comeava a subida da Serra da Estrela, s
margens da assim chamada Estrada da Proena, tambm conhecida como
Caminho Novo, que conduzia tropeiros ao interior das Minas Gerais. Antnio
Gilberto Costa em Os caminhos do Ouro e a Estrada Real esclarece que do incio
dos Setecentos a meados do segundo quartel dos Oitocentos, O caminho Novo era
o principal caminho do Ouro. Dentre todos os caminhos coloniais e estradas do
371
SILVA, Danuzio Gil Bernardino da (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8
de maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.]. editores: Boris Komissarov et
al. Campinas: Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997, p. 67. Os dirios
de viagem de Georg Heinrich von Langsdorff foram publicados no Brasil em 1997, pela Editora Fiocruz, sob o
ttulo de Os dirios de Langsdorff. O primeiro volume refere-se s viagens pelas Provncias do Rio de Janeiro e
Minas Gerais, o segundo So Paulo e o terceiro referente a Mato Grosso e Amaznia e doravante sero
referencializados to somente pelo autor dos dirios, pelo volume, ano de publicao e nmero da pgina.
147
sculo XIX372. Apresentava esse caminho duas principais variantes, denominadas

Caminho Novo de Tingu e Caminho Novo de Inhomirim ou do Proena, que num
determinado ponto se uniam e se estendiam at Vila Rica. A fazenda de Langsdorff
estava situada nos sops da serra da Estrela, denominao esta, vale destacar,
tomada de emprstimo grande cadeia de montanhas de Portugal. Aps galgarem
essa elevao, a expedio chegou Fazenda do Padre Correia, localizada s
margens do rio Piabanha, j no planalto. A expedio chega fazenda do Padre
Antnio Toms de Aquino Correia (hoje cidade de Correia, RJ), onde Langsdorff diz:
Nas baixadas midas, animando a paisagem, havia uma planta chamada Casia,
com flores amarelas, e, nas capoeiras, havia a Rhexia, com suas grandes flores
lilases373.
Primeiramente, deve-se destacar o emprego da palavra paisagem. So raras
as passagens do dirio em que vemos o seu emprego. Alain Roger 374 diz que a
palavra paisagem originada do holands landskap, termo utilizado na Renascena
como concepo esttica da paisagem, sobretudo a partir da renovao na pintura,
passando da para o alemo landschaft, que passa a designar uma regio de
dimenso mdia, o territrio onde se desenvolve a vida em pequenos grupos
humanos, tendo os elementos land o significado de territrio, terra, solo, campo
arvel e schaft relacionado ao cultivo, dar forma, formatar a terra, criar.
Tanto em seus dirios referentes viagem pelo interior do Brasil como, e
principalmente, na viagem ao redor do mundo, realizada nos albores do sculo XIX,
Langsdorff emprega o uso da palavra landschaft para se referir de forma clara a uma
poro limitada da superfcie da Terra que apresenta um ou mais elementos que lhe
do unidade, ou ainda para se referir aparncia da terra tal como era percebida
pelo prprio observador.
Retomando o relato do dia 9 de maio, aps destacar a vistosa planta que
anima a paisagem, o foco se volta para a casa do padre:
372
COSTA, A. G. (org.). Os Caminhos do Ouro e a Estrada Real. Belo Horizonte: Editora da UFMG; Lisboa:
Kapa Editorial, 2005, p.98. (grifos do autor)
373
LANGSDORFF, vol. I, So Paulo, 1997, p.2.
374
ROGER, Alain. Le paysage occidental: rtrospective et prospective. Paris: Le Dbat, 1991, n. 65 mai-juin.,
p.14-28.
148
A casa do Padre Correia fica num terreno aberto, onde se veem,

enfeitando o seu centro, duas figueiras americanas com cerca de 40
ps de altura. Ao meio-dia, elas do uma sombra completamente
fechada de 40 passos de largura. O que curioso nessas duas
rvores que elas foram fincadas ali h mais ou menos 50 anos
para servirem de ombreiras para um porto de jardim, mas acabaram
brotando, formando galhos, que cresceram se entrelaando e que
hoje parecem sair de um nico tronco. Perto da casa, achamos uma
Phlomis e uma Datura Stramonium, ambas em flor. A propsito,
agora a vegetao est quase morta375.
Diante dessa paisagem representada pelo naturalista alemo, que manifesta

a relao entre os elementos culturais e naturais, importante tecer alguns
comentrios acerca da tradicional diferenciao entre paisagem natural e cultural
efetuadas por gegrafos. Em linhas gerais, pode-se dizer que a paisagem natural se
refere aos elementos morfoclimticos, que apresentam em sua constituio o relevo,
a vegetao, o clima, a hidrografia; enfim, a paisagem natural seria a natureza
virgem, paisagem visvel ainda no submetida ao do homem, como quer Dollfus.
Por sua vez, a paisagem cultural, humanizada, apresenta todas as modificaes
feitas pelo homem, como espaos urbanos e rurais, o que corresponderia s
paisagens propostas por Dollfus, como modificadas (paisagem natural com pouca
ao humana, como transio para a paisagem organizada) e paisagens
organizadas (paisagem com interferncia constante do homem sobre o meio)376. A
respeito dessa dicotomia, importante ter em mente que, segundo Richard
Hartshorne:
Se o papel da Geografia analisar todas as modalidades de
relaes que existem entre os diversos fatores, as quais, em seu
conjunto, constituem a realidade existente em qualquer rea, a
insistncia em distinguir entre dois grupos particulares de fatores, os
375
LANGSDORFF, vol. I, So Paulo, 1997, p.2-3.
376
A esse respeito ver, DOLLFUS, Olivier. O espao geogrfico. So Paulo: DIFEL, 1978.
149
humanos
os
no-humanos,
introduz
vrios
elementos
desfavorveis ao progresso das pesquisas377.
Temos, portanto, mais uma prova da delicadeza com que deve ser tratado o
complexo geogrfico: este se exprime antes de tudo na paisagem, a qual, formada
una e indissoluvelmente pelos elementos naturais e pelos trabalhos dos homens, a
representao concreta do complexo geogrfico378. Assim, observa-se que o olhar
de Langsdorff volta-se para as figueiras americanas, antes percebidas e
relacionadas em seu conjunto com os demais elementos presentes no recorte
paisagstico. Alm disso, nota-se o olhar atento do naturalista que no conjunto da
paisagem destaca a origem americana da espcie, certamente para distingui-la
das espcies asiticas conhecidas na Europa.
Continuando a viagem em direo a Minas Gerais, no dia 12 de maio de
1824, o naturalista alemo ressalta a seguinte paisagem:
Felizmente, hoje trouxeram nossos animais todos juntos, depois de
passarem a noite toda vigiando-os; assim, puderam ser logo
alimentados e carregados. Por volta de 9h, estvamos todos prontos
para a viagem. Os animais, alguns recm-adquiridos, caminharam
melhor hoje; deram-nos trabalho apenas quando encontramos outra
tropa ou quando passvamos pelos vrios ranchos. A regio por
onde passamos selvagem e de floresta virgem, com exceo de
alguns lugares, onde se viam plantaes, capoeiras e roas.
Precisamos subir e descer alguns morros ngremes, de onde
pudemos ver troncos magnficos que, elevando-se de vales
profundos, chegavam a subir mais alto do que a estrada, que j
estava numa altura de 100 ps. [...] Pouco antes da fazenda Cebola,
do Guarda-Mor Leandro Barbosa, vimos outra figueira americana,
mais bela e com um tronco mais grosso ainda do que a da anterior;
377
Geografia e Histria, 1969, p.67-68.
378
MONBEIG, Pierre. Novos estudos de Geografia Humana brasileira. So Paulo: Difuso Europeia do Livro,
1957, p.11.
150
para abra-Ia eram necessrias 6 ou 7 pessoas. A extenso de

seus galhos era apenas 3 ou 4 passos inferior da outra379.
Os estudos elaborados por Langsdorff no percurso entre Rio de Janeiro e

Minas Gerais dizem respeito ao domnio e paisagem do Brasil tropical atlntico,
nas palavras de AbSber. Dessa forma, a regio selvagem e de floresta virgem de
que nos fala o naturalista-viajante se refere Mata Atlntica, muitas vezes
denominada de floresta virgem devido ao seu aspecto denso e impenetrvel. O
Domnio tropical atlntico tambm conhecido como Domnio de mares de morros
florestados. Trata-se de um domnio que se estende do sul do Brasil at o Estado da
Paraba (no nordeste), principalmente pelo interior dos Estados, entre outros, do Rio
de Janeiro, Minas Gerais e So Paulo, regies e domnios de natureza percorridos
por Langsdorff e sua expedio. Nesse domnio, segundo AbSber, ocorre
fortssima e generalizada decomposio de rochas, densas drenagens perenes,
extensiva
mamelonizao,
agrupamentos
eventuais
de
pes
de
acar.
Compreende as Serras do Mar, da Mantiqueira e do Espinhao. Predomina nesse

domnio clima tropical quente e mido caracterizado pela floresta latifoliada tropical,
que, na encosta da Serra do Mar, conhecida como Mata Atlntica380.
No dia 20 de maio a expedio a Matias Barbosa, posto alfandegrio entre
Rio de Janeiro e Minas Gerais, onde se pesam todas as mercadorias vindas das
duas direes: ali pagam-se os mesmos 5% para cada 100 unidades de peso.
Paga-se muito pelos produtos de ferro, secos e molhados, artigos de seda,
instrumentos agrcolas. Tambm se paga, frisa Langsdorff, alto imposto
alfandegrio pelos negros381.
A imensa e pouco povoada provncia era famosa pelas descobertas aurferas
e de pedras preciosas desde o final do sculo XVII e incio do XVIII. Com a abertura
dos portos em 1808, Minas Gerais passou a ser visitada por muitos pesquisadores
europeus. Langsdorff j havia realizado uma viagem a esta provncia na companhia
de Saint-Hilaire. Consciente de estar penetrando uma regio que era o foco de
379
380
ABSBER, A. N. Provncias geolgicas e domnios morfoclimticos no Brasil. Geomorfologia, So Paulo, n. 20,

1970, p.23.
381
151
interesse de quase todos os viajantes europeus, Langsdorff teve a preocupao de

elaborar seu roteiro prprio, original, pela provncia de Minas Gerais 382 . Um dia
aps terem cruzado o Posto Alfandegrio entre as provncias do Rio de Janeiro e
Minas Gerais, o naturalista alemo elabora o seguinte registro:
Felizmente, todos os animais foram encontrados relativamente cedo,
e, em seguida, preparamo-nos para partir. Logo tivemos que subir
um morro alto. A manh estava serena, e, do cume mais alto,
tivemos uma vista lindssima da regio atrs de ns. Avistamos
vrias casas e estabelecimentos que no havamos visto antes.
Em todos os arredores j haviam feito roados extensos, para o que
derrubaram florestas at o topo das montanhas, o que no ocorre em
outras regies, onde sempre se deixam de p as rvores existentes
nos cumes.
Entramos, ento, na mata fechada, onde um nevoeiro espesso
provocava uma friagem mida desagradvel. A vegetao oferecia
pouca ou quase nenhuma variao, e ainda era muito cedo para se
poder ver alguns insetos.
Em toda a caminhada de hoje subimos e descemos morros. Os
caminhos estavam to bons que nossos animais avanaram
bastante. Praticamente de meia em meia hora, encontrava-se um
estabelecimento, onde normalmente havia um rancho e urna venda.
Por volta de 2h, chegamos a Entre-Morros, onde se pode encontrar
uma boa fazenda, vrias casas e uma boa venda. Hoje percorremos
mais do que 3 lguas (uma lgua so aproximadamente 5km).
Infelizmente, tivemos que dormir em rancho aberto. As mulas
precisavam de um bom pasto. A captura de insetos hoje foi
medocre, mas, mesmo assim, consegui alguns exemplares bastante
raros.
As paisagens de Minas Gerais so redescobertas por Langsdorff nesse relato,

viabilizado pela viso do morro alto. Observa-se a manifestao sentimental do
382
152
naturalista ao contemplar a vista da paisagem: tivemos uma vista lindssima da

regio. Depreende-se que o valor de uma paisagem est calcado na experincia do
observador, no jogo entre razo cientificista e emocional. Morros, montanhas, mata
fechada constituem no relato as principais referncias paisagsticas naturais do
Domnio de mares de morros, que se caracteriza pelo revelo com topografia em
formato de meia-laranja, mamelonares ou de mares de morros, bem como da
vegetao natural da mata Atlntica. ainda revelador das caractersticas da
organizao do povoamento, assim como da interferncia do homem na paisagem.
Ao longo da viagem, cada membro da expedio ocupava-se de sua
especialidade: observaes fsico-geogrficas e estatsticas, mapas dos locais
percorridos, desenhos de vilas e povoaes, etc. A dinmica do cotidiano da
expedio e a ocupao de seus membros, assim como a percepo da paisagem
constituem os assuntos do relato seguinte:
23/05 [1824]
Nossos animais chegaram um pouco tarde, mas vieram todos sem
exceo, de forma que pudemos partir por volta de 9h. Hoje
havamos nos proposto fazer urna jornada curta, pois o Sr. Rubtsov
desejava medir as distncias do sol e da lua, e o Sr. Riedel, remover
todas as suas plantas.
Na primeira meia hora, o caminho passava por uma bela cachoeira,
mas, como havia mato extremamente denso por todos os lados,
impedindo o acesso a ela, o Sr. Rugendas no teve condies de
fazer nenhum croqui do lugar. Nas imediaes, havia uma magnfica
Ruellia em flor. Chegamos, ento, ao local de escalada de um morro
ngreme na direo de Antnio Moreira, um vale cercado, coberto de
relva; de l para Queiroz, para Rocinha de Queiroz, para Jos
Fernando e, finalmente, depois de urna caminhada de 2 lguas,
chegamos a Estiva, que significa ponte feita com troncos e galhos de
rvores. Do alto de algumas elevaes, descortinamos de novo uma
vista panormica, de onde pudemos constatar que estvamos num
planalto383.
383
153
De acordo com AbSber, Langsdorff nunca pensou em ter artistas a seu

servio, que no fossem integrados ideia de documentao. Ele exigia dos
artistas, em primeiro lugar, fidelidade documentria 384 . Inclusive, sugeria aos
pintores o qu e como deveria ser retrato. Nessa etapa da expedio, o nico pintor
era Rugendas. Nota-se ainda a preocupao do naturalista em permear seu relato
de minuciosas indicaes espaciais, como o percurso a seguir e a durao de um
ponto a outro. Outro aspecto de grande importncia nesse excerto a viso
panormica, que no se restringia aos pintores. Deve-se ressaltar novamente que se
trata de um dirio de campo, em que as notas so tomadas rapidamente no decorrer
da viagem e no fim do dia so desenvolvidas. Como se observa, a topografia dos
mares de morros levava o viajante a atingir o ponto mais alto, para lanar o olhar de
um s golpe e divisar a diversidade da paisagem 385, viso do todo: Do alto de
algumas elevaes, descortinamos de novo uma vista panormica. O viajantenaturalista, assim como o paisagista, tambm um observador distncia que, em
nome de ser tudo, se separa e abstrai o mundo386. Provavelmente essa paisagem
seria trabalhada, reconstituda, e explorada paisagisticamente falando, quando a
expedio chegasse ao fim e Langsdorff se dedicasse redao do texto final, como
o caso da paisagem, anteriormente apresentada, de Santa Catarina representada
panoramicamente.
E a viagem prossegue em direo ao interior da provncia de Minas Gerais:
A regio, ou as montanhas por onde temos caminhado h alguns
dias, pertencem Serra da Mantiqueira, mais precisamente a sua
parte mais alta. Bern perto de Capoteiro nasce a rio das Mortes e
forma, logo adiante, uma bela cascata. Esse rio corre na direo
sudoeste. Nem meia lgua adiante, aps transpor a vrtice da
montanha, caminha-se morro abaixo, numa descida bem ngreme,
donde vem a nome que se d regio que fica embaixo: Abaixo-da-
384
de So Paulo, 1990, p.21-26.
385
386
154
Serra. Das vertentes dessa montanha, entre Capoteiro e a Fazenda

do Capito Antnio Rodrigues Ferreira, nasce a rio da Pomba, que
corre para leste, indo desaguar no rio Paraba387.
Por esta paisagem encontramos os detalhes que caracterizam a topografia do

macio da serra da Mantiqueira, que so relativos natureza geolgica, bem como
hidrografia. A expedio segue em direo a leste, descendo as encostas da Serra
da Mantiqueira pelas margens do rio Pomba.
No dia 2 de janeiro de 1825, a expedio chegou a Congonhas. Nessa regio
pde adquirir diamantes e desenvolver diversos estudos econmicos em torno da
extrao dos diamantes e do comrcio envolvido e dos lucros obtidos. A respeito da
regio de Congonhas, descreve que ela...
tem vrias casas pequenas e cabanas espalhadas. O arraial e
pequeno e ruim, e, como quase todo lugar, s tem casas de
proprietrios rurais mais abastados e residentes em lugares
afastados. Tal como aconteceu ontem, eles s vm aqui aos
domingos e feriados para assistir missa. Durante a semana, s
vezes meses a fio, as casas ficam vazias. Ficamos numa dessas
casas, que o dono nos cedeu porque voltou para o campo ontem
noite388.
Langsdorff manifesta grande interesse sobre a extrao de diamantes,

desenvolvendo relatrios, estudos pormenorizados que eram enviados, juntamente
com amostras, para a Rssia. A representao da paisagem se encarrega de
pormenorizar, como que um olhar que perscruta e investiga a partir e para alm do
visto:
As rochas dos morros de diamantes ficam quase nuas, devido
ao do tempo e da chuva. Constituem-se basicamente de um tipo
de arenito quartzfero branco e grosso. Entre essas rochas,
aparecem fissuras profundas, e dentro delas, uma mistura de vrias
pedras diferentes, entre outras, um tipo escura, esverdeado e
387
388
155
quebradio de quartzo; minrio de ferro, fragmentos de cristal de

rocha, ferro. Em meio a esses minerais aparece, ento, a chamada
ganga dos diamantes; s vezes tambm, cubos de pirita.389
Ao todo, as excurses por Minas Gerais duraram mais de oito meses.

Langsdorff desenvolveu estudos sobre a economia, estudos fsico-geogrficos,
estatstica e polticos sobre extrao de ouro e diamante. Em carta enviada a
Nesselrode no decorrer das excurses por Minas Gerais, Langsdorff declara:
Quanto mais eu conheo este pas, mais aumenta em mim o interesse para com
seus lugares desconhecidos. O Brasil realmente um novo mundo390.
No dia 26 de agosto de 1825 tem incio a segunda etapa e o mais importante
empreendimento cientfico da expedio:
Deixamos a Mandioca tarde. Enfrentamos ventos contrrios. No dia
seguinte, desviamos para o Sul. S conseguimos chegar a Rio
Fundo noite, por volta das 5h30.
Recebemos, no Aurora, a visita de um conde brasileiro, que chegou
numa sumaca391. Ele gritava de forma grosseira enquanto negociava
a venda de escravos. Alis, estava bbado. No domingo, no se
pde fazer muito. Fez-se a maior parte das compras, que foram
recebidas no Aurora. Como ainda chove a Sudoeste, provavelmente,
o capito no poder zarpar to cedo. Escrevi cartas. Estava
disposto e pronto para partir. Ainda compramos algumas coisas e
recebemos ordens para estar a bordo no dia 30, de manh bem
cedo. Trouxemos o dinheiro para bordo. O tiro foi dado, e subimos no
navio juntamente com os Srs. Mntris e Riedel392.
E assim, no fim da tarde de 06 de setembro de 1825, o navio Aurora chega s

proximidades do porto de Santos; no entanto, impedidos de atracar devido mar
389
390
391
Pequena embarcao de dois mastros, usada outrora no Brasil e na Amrica do Sul (Houaiss, 2001, p.2.637).
392
156
baixa, passam a noite no navio. Desse ponto do mar, tendo o porto a sua vista,
Langsdorff faz a seguinte observao:
Era de estranhar ver um porto to importante situado na faixa de
terra mais bela do mundo e conhecido h mais de 300 anos e, no
entanto, no avistar o mnimo sinal de civilizao ou de povoamento
nas terras costeiras prximas. O que o Governo atual tem feito e o
que os anteriores fizeram at hoje para desenvolver a navegao, o
comrcio e a indstria desta parte do mundo?393
Delineia-se, como se v, uma paisagem por meio da qual historicamente

Langsdorff faz meno ao Porto de Santos, cuja importncia na movimentao das
mais diversas cargas vigorou o comrcio com a provncia de So Paulo, bem como
com outras regies do Brasil e com o Mundo, haja vista s palavras do alemo
supramencionadas.
Observa-se no relato de langsdorffiano, a paisagem, este padro de
visualidade que se mostra ao homem no seu estado de percepo mais espontnea,
com uma memria cultural relacionada a diversas atividades sociais. Aps
permanecerem alguns dias em Santos, a expedio parte para Cubato. O relato do
dia 24 de setembro informa o percurso de Cubato provncia de So Paulo.
Vejamos.
O caminho pela serra de Cubato ngreme e parcialmente calado,
mas uma grande obra. Acima h um velho telgrafo; vrias tropas
se encontram ali. Neste ano, o transporte de acar comea em
setembro/ novembro e vai at maio/ junho. A provncia despacha
500.000 arrobas de acar394.
Nota-se nesse trecho uma minuciosa descrio, preocupada com os detalhes

da paisagem e das atividades econmicas envolvidas. Esse relato demonstra os
caminhos da riqueza da provncia com o Atlntico. O caminho de que nos fala
Langsdorff originalmente uma das trilhas indgenas da poca, muito utilizado, o
Caminho do Padre Jos Anchieta; entretanto, essa via inviabilizava o transporte de
393
394
157
acar. Assim, em 1790, iniciou-se o calamento do que passaria a ser chamado de

Calada do Lorena, nome atribudo ao governador Bernardo Jos Maria de Lorena,
grande incentivador da exportao do acar do planalto. Tal calada considerada
uma das maiores obras da engenharia no perodo colonial.
Ao se deparar com a cidade de So Paulo, Langsdorff elabora uma bela
descrio da paisagem, destacando sua arquitetura:
So Paulo a cidade mais bonita que j vi no Brasil. A arquitetura
das casas tem mais bom gosto do que no Rio de Janeiro. As cornijas
e os balces de ferro so mais suntuosos. Algumas ruas so
pavimentadas com pedras de ferro, outras no395.
Vrias outras representaes podem ser encontradas no dirio do cientistaviajante, tais como: Veem-se aqui prdios bonitos e grandes, construdos para uso
comum e feitos de alvenaria de terra argilosa (pis), com a ressalva de que nenhum
deles tem fundao396; So Paulo a maior cidade que conheci at hoje no Brasil;
tambm a que tem ruas simtricas, casas mais bonitas; no geral a cidade mais
bonita, depois do Rio de Janeiro397.
Com olhos fixos na paisagem paulista, Langsdorff procura entender a
realidade a partir das marcas que se deixam nos elementos que a constituem.
Nesses relatos so encontrados ainda fatos relacionados com a histria
socioeconmica e etnogrfica de So Paulo. Ainda nessa provncia, vinte fazendas
foram descritas. De setembro a novembro, foram visitadas fazendas nas imediaes
da capital, primordialmente, das que se situavam s margens do rio Tiet e nos
arredores de Jundia. Langsdorff pesquisava o sistema econmico: o que era
produzido, qual era o destino de tal produo, por qual valor era comercializado ou
se era trocado; enfim, um tratado da circulao de mercadorias.
Tambm, o estilo de vida dos moradores das fazendas fazia parte das
pesquisas: a constituio da famlia, quantos escravos o proprietrio possua, bem
como a origem deles, entre outras caractersticas. Os mtodos utilizados nos
395
396
397
158
cultivos, a administrao, as condies de manuteno dos escravos, a construo

e outros aspectos tinham para ele especial interesse.
Como j foi apontado anteriormente, aps uma longa viagem por Minas
Gerais, a Expedio Langsdorff, no dia 3 de setembro de 1825, iniciou a segunda
etapa da expedio, com a viagem de navio do Rio de Janeiro a Santos, subindo
para So Paulo em direo a Itu, onde Langsdorff consultou pessoas de sua
confiana, a famlia Engler, de Itu, especialmente, a respeito do caminho que deveria
seguir. Sobre a personalidade do alemo, AbSber destaca: Langsdorff sabia ouvir.
Era um homem de boa conversa, em termos das pessoas esclarecidas que
poderiam dar-lhe conselhos 398 . O Baro de Langsdorff decidiu, ento, que a
segunda etapa da viagem para o interior do pas seria feita por rios, cujas
representaes paisagsticas comeam a ser elaboradas a partir de Porto Feliz e
regio:
O rio Tiet bastante largo acima da cachoeira de Avanhandava,
talvez umas 200 braas, e plano. As margens so tambm pouco
elevadas e ocupadas por matas. A gua comea a espumar sobre as
pedras, divide-se entre as vrias ilhas de rochas (algumas cobertas
com rvores) e cai de vrios pontos, s vezes perpendicularmente,
s vezes em camadas, com grade fria, estrondo e vapor,
espalhando para todos os lados poeira de gua, que se dissipa ao
chegar margem baixa espremida entre rochas estreitas. O nosso
barmetro indicou que a altura do espelho dgua de cima at a
corrente principal do rio embaixo de 50 a 60. difcil descrever
essa maravilha da natureza, a rapidez com que aquela massa de
gua se transforma em espuma branca e poeira. Junto as rochas, a
terra treme. O estrondo e semelhante ao de um trovo que no para
de troar. A gua parece um rio de leite.399
Ou ainda, mais adiante:
398
399
LANGSDORFF, vol. II, So Paulo, 1997, p.153-154.
159
Trs quartos de hora mais tarde, alcanamos o curso principal

(chamado rio Grande ou Paran). Ficamos maravilhados com o novo
espetculo da natureza. O tranquilo Paran deve ter aqui entre 160 e
180 braas de largura. Com trs bons remadores, levamos 12
minutos para atravess-lo. Pretendamos visitar um velho caiap, na
margem direita desse rio, do outro lado da foz do Tiet: o Capito
Manoel,
cacique
dessa
pequena
nao.
Ao
desembarcar,
encontramos pequenos sinais que indicavam a presena recente de

seres humanos, mas no vimos ningum. Voltamos a ver rastros de
onas e grandes aves aquticas, o que nos levou a acreditar que
esta regio estava abandonada400.
Pode-se dizer que essas paisagens fluviais representadas cientfica e

emocionalmente despertam em Langsdorff sentimentos ligados renovao, que
so constantemente evocados durante o percurso dos rios na direo s regies
interioranas do pas. Entendendo a gua como fluxo da memria, Bachelard diz:
nela que materializamos nossos devaneios; por ela que nosso
sonho adquire sua exata substncia; a ela que pedimos nossa cor
fundamental. Sonhando perto do rio, consagrei minha imaginao
gua, gua verde e clara, gua que enverdece os prados. No
posso sentar perto de um riacho sem cair num devaneio profundo,
sem rever minha ventura... No preciso que seja o riacho da nossa
casa, a gua da nossa casa. A gua annima sabe todos os
segredos. A mesma lembrana sai de todas as fontes401.
Num determinado trecho da longa viagem pelo interior do Brasil, que diz
respeito ao trajeto fluvial pelo rio Pardo, Langsdorff elabora um relato que merece a
nossa ateno. O naturalista representa uma determinada paisagem e ainda faz
meno aos desenhos e pinturas dos artistas da expedio que reproduzem essa
mesma paisagem, demonstrando, assim, na sua maneira informativa e descritiva de
narrar, percepes e pontos de vista distintos sobre uma mesma realidade, bem
como caractersticas peculiares de cada modelo apreciativo, de cada gnero
400
401
BACHELARD, Gaston. A gua e os sonhos: ensaio sobre a imaginao da matria. [Trad. Antonio de P.
Danesi] So Paulo: Martins Fontes, 1997, p.9.
160
(discursivo e pictrico), perante a descrio do mundo natural. No se trata apenas

de uma referncia, uma informao no texto. De certo modo, pode-se considerar
como uma intertextualidade, no sentido de absorver e transformar o relato-paisagem
de Langsdorff. como se o texto de Langsdorff fosse afetado pelas obras dos
pintores-viajantes consideradas, tambm, vale ressaltar, como sendo textos
pictricos. til, portanto, usar aqui o termo intertextualidade para conceituar a
relao entre textos histricos e as paisagens, esclarece o gegrafo James Duncan
no texto A paisagem como sistema de criao de signos402. Estabelece-se, dessa
forma, um dilogo entre modos de representar, criando uma relao plsticoliterria de um Brasil-paisagem-natural, para usar uma expresso ao gosto de
Flora Sssekind.
Trechos de outros relatos, assim como outras aquarelas, so convocados
para corroborar uma determinada explicao ou para servir de contrapeso. Vejamos
o relato do dirio de Langsdorff concernente provncia de So Paulo, datado de 22
de setembro de 1826, o qual nos permitir expor paulatinamente a perspectiva
terica que d sustentao metodologia selecionada para a investigao
pretendida:
Ontem, nos campos prximos cachoeira do Anhanduri-mirim,
capturamos uma Mycothera muito bonita e rara, que o Sr. Taunay
retratou com muita fidelidade. Os dois quadros mostrando os
arredores foram pintados por Taunay e Florence. Antes de
chegar cachoeira de Taquara, eu deveria ter observado que, pouco
depois de deixarmos a cachoeira do Anhanduri-mirim, passamos
pela foz do rio do mesmo nome nossa esquerda, ou seja, direita
do rio Pardo. Como todas as anteriores, as margens eram cobertas
ora por capes, ora por campos ou cerrados, isto , pequenos
bosques claros. O leito do rio, como em toda parte, era pedregoso,
s vezes profundo, s vezes raso. A partir do rio Anhanduri, v-se
claramente que o rio Pardo perde cerca de metade do seu volume e
fica muito mais raso, embora, at aqui, no muito mais estreito. Na
cachoeira de Taquara, fez-se mais uma vez o descarregamento
completo das embarcaes e o transporte de todos os objetos de
402
DUNCAN, James. A paisagem como sistema de signos. In: CORRA, Roberto Lobato, ROSENDAHL, Zeny (org.)
Paisagem, textos e identidade. Rio de Janeiro: EdURERJ, 2004, p.119.
161
valor por terra at o trecho do rio acima da cachoeira. Esta, na poca

das cheias, muito impetuosa e perigosa, sendo novamente
necessria a varao das embarcaes. Montamos acampamento
abaixo da cachoeira, na margem esquerda arenosa, perto de um
capo, que achamos mais agradvel do que acima da cachoeira, um
local coberto por vegetao de pntanos. A caa no teve um bom
resultado. [...]. Nossa cozinha recebeu Tinamus para cozinhar e
assar. Nenhum cervo foi abatido; o guia supe que tenha havido uma
epidemia, pois, em viagens anteriores, podiam-se abater quantos se
desejassem [...]403.
Este relato faz-se amostragem exemplar para tratarmos da interpretao de

como teve incio sua percepo, registro e representao simblica da paisagem
brasileira, a partir do discurso e da iconografia dos viajantes europeus. Em primeiro
lugar, detenhamo-nos no registro de Langsdorff. O processo de reconhecer, de
avaliar e explorar (tirar proveito comercial e cientfico) as imensides do interior do
Brasil, admitidas como uma ocorrncia no territrio, concretizado, aqui, atravs
das paisagens criadas pelo naturalista; paisagem como uma manifestao
discursiva de ordenamento da imagem do mundo a partir do ambiente natural,
concreto e apreensvel pelos sentidos humanos.
Trata-se de uma paisagem elaborada s margens do rio Pardo, no decorrer
da viagem fluvial em direo a Camapu. Reconstituiremos o percurso da mais
ousada, da mais ampla e arriscada expedio cientfica feita no sculo XIX no
Brasil404, com vistas a localizar a paisagem representada no excerto em questo,
tendo assim um maior rendimento analtico perante os elementos constitutivos que a
conformam.
Retomando o relato-paisagem, vale ressaltar que, nos dirios do naturalista
alemo so inmeros os exemplos anlogos a este: fundar uma paisagem,
preocupado com detalhes referenciais, informativos, sobre as localizaes como o
caso da cachoeira Anhanduri-mirim ou do rio Pardo. No excerto em questo, por
exemplo, descreve-se uma paisagem reduzida ao essencial, sucinta, mas mesmo
403
LANGSDORFF, vol. II, So Paulo, 1997, p.110. (grifo nosso)
404
SEVCENKO, Nicolau. O front brasileiro na Guerra verde: vegetais, colonialismo e cultura. Revista USP.
Coordenadoria de Comunicao Social, Universidade de So Paulo. n. 1 (mar./maio, 1989). So Paulo, SP:
USP, CCS, 1989, p.117. [ISSN 0103-9989].
162
assim reproduzindo a complexidade geogrfica visada no momento. Campos,

cachoeiras e rios constituem no relato de Langsdorff as principais referncias
paisagsticas naturais. Merece destaque nesta paisagem o rio Pardo. Ser atravs
dele que poderemos incluir a paisagem percebida e representada por Langsdorff
como parte um conjunto maior, mais extenso e abrangente em termos de rea
espacial, ou seja, pertencente a um Domnio morfoclimtico.
O rio Pardo nasce nas proximidades do municpio de Ribas do Rio Pardo, em
Mato Grosso do Sul, na confluncia de dois rios, o Pardinho e o Anhandu. O
topnimo adveio da gua barrenta que o constitui. um afluente da margem direita
do rio Paran, desaguando neste rio na divisa de Mato Grosso do Sul com So
Paulo. O rio Pardo se encontra no Domnio dos Cerrados.
Seguindo o roteiro da Expedio Langsdorff pelos Domnios Morfoclimticos
ilustrado no mapa a seguir, observa-se que eles cruzam o Planalto Ocidental, onde
predomina a Mata Atlntica de interior, um exemplo de mata menos exuberante, e
desaguam no rio Paran que se configura como um relevante divisor bio
fitogeogrfico. A margem esquerda caracteriza-se por apresentar algumas manchas
de floresta, da Mata Atlntica de interior. Ao sarem do rio Paran na margem direita,
subindo o rio Pardo, eles entram em contato com o cerrado. A calha do rio Paran
responsvel por dividir dois grandes Domnios paisagsticos: a Mata Atlntica e o
Cerrado.
A figura a seguir, elaborada por Kashimoto e Martins, embora confeccionada
com outra finalidade, permite visualizar essa faixa de transio, fronteira do rio
Paran:
163
Figura 5: Fronteira Ambiental entre o Cerrado e a Floresta Estacional Semidecidual na Bacia do Alto Paran.
405
FONTE: vide nota
Como apresentamos anteriormente, o relato sobre o qual estamos nos

debruando faz parte do dirio referente provncia de So Paulo que, na poca da
Expedio, compreendia uma parte do que hoje conhecemos como o Estado do
Mato Grosso do Sul. Segundo Honrio de Sylos, os limites da capitania de So
Paulo, em 1709, compreendiam os atuais territrios de So Paulo, Minas Gerais,
405
KASHIMOTO, Emlia Mariko, MARTINS, Gilson Rodolfo. Arqueologia e Paleoambiente do Rio Paran em Mato
Grosso do Sul. Campo Grande (MS): Life Editora, 2009, p.42.
164
Gois, Mato Grosso, Paran, Santa Catarina e o Rio Grande do Sul, at a Colnia
do Sacramento406. No decorrer de todo o sculo XVIII at a primeira metade do XIX,
a capitania de So Paulo perde significativa parte de seu territrio, com a
emancipao de vastas regies, restando somente uma rea de 247.320km em
meados do sculo XIX. Pode-se observar esta reduo territorial pelos mapas do
Brasil elaborados por Sylos407, os quais foram tomados de emprstimo de Arajo,
quem os reeditou.
408
Figura 6 Involuo do territrio da capitania de So Paulo, de 1700 a 1853. FONTE: vide nota
Aps esta digresso, vejamos o que Langsdorff registrou como paisagem na

subida do rio Pardo. Partindo dos campos prximos cachoeira do Anhandurimirim chegamos, conduzidos pelo olhar direcionado e atento do naturalista, ao
exemplar de inseto Mycothera, cuja coleta provavelmente comporia o riqussimo
insetrio formado por ele. Assim, mais um deslocamento e mais uma paisagem
406
SYLOS, Honrio de. So Paulo e seus caminhos. So Paulo: McGraw-Hill, 1976, p.4.
407
Idibem, p.7.
408
ARAJO, Maria Luclia Viveiros de. Os caminhos da riqueza dos paulistanos na primeira metade do
Oitocentos. So Paulo: Hucitec: Fapesp, 2006, p.22.
165
surge pautada na topografia, na vegetao e, em especial, nas caractersticas do

percurso fluvial. Seguindo a ideia propagada pelo mtodo de Humboldt e levada a
cabo por Langsdorff, a descrio minuciosa das espcies animais e vegetais,
coletadas durante a expedio, exigia tambm a contextualizao dos animais e das
plantas em seu habitat, em seu entorno, valorizando o recorte da paisagem
(enquanto apreenso possvel do visvel) como recurso explicativo e esttico. No
que diz respeito fisionomia da vegetao, La Blache lembra que:
tanto a marca mais expressiva de uma regio, como a sua
ausncia um dos factos que mais nos impressiona. Quando
tentamos
evocar
uma
paisagem,
esfumada
nas
nossas
recordaes, no a imagem de uma planta em particular, de uma

palmeira ou de uma oliveira, que se nos representa na memria;
antes o conjunto dos diversos vegetais que revestem o solo, que lhe
sublinham as ondulaes e os contornos, imprimindo-lhe pelo
desenho das formas, cores, espaamentos ou massas, um carter
comum de individualidade. A estepe, a savana, a selva, a paisagem
de parque, a floresta-clareira, a floresta-galeria, so expresses
coletivas que resumem para ns este conjunto409.
E assim prossegue a descrio. Langsdorff destaca a homogeneidade dos

elementos da natureza ao dizer Como todas as anteriores, as margens eram
cobertas ora por capes ora por campos ou cerrados, isto , pequenos bosques
claros. Nesse ponto merece destaque uma referncia aos cerrados. O cerrado,
que tambm recebe a denominao de savana, considerado aqui como sendo um
complexo de biomas, distribudos em mosaico, com elevado ndice de diversidade
fitofisionmica e de espcies vegetais410. Nesse mosaico ordenado de vegetao
subestpica e de vegetao florestal trpicas, cada componente oposto tem sua
posio exata na topografia, na trama de solos e no quadro climtico e hidrolgico
diferenciado ali existente411.
409
LA BLACHE, Vidal de. Princpios da Geografia humana. [traduo de Fernando MARTINS]. Lisboa: Imprensa
Artstica, 1954, p.30.
410
ABSBER, Aziz N. Os domnios de natureza no Brasil: potencialidades paisagsticas. So Paulo: Ateli

Editorial, 2003, p.115-135.
411
ABSBER, Aziz N. Contribuio Geomorfologia da rea dos Cerrados. In: FERRI. M. G. (coord.) Simpsio
sobre o Cerrado. So Paulo: Editora Edgard Blcher; Editora da Universidade de So Paulo, 1971, p.101.
166
A percepo da paisagem do cerrado, no que diz respeito vegetao revela,

segundo Langsdorff, campos prximos cachoeira de margens que como todas
as anteriores eram cobertas ora por capes, ora por campos ou cerrados, isto ,
pequenos bosques. Constata-se, portanto, que Langsdorff depara com o arranjo
clssico homogneo e montono da paisagem peculiar s reas de savanas. Tanto
o arranjo quanto a estrutura dessa paisagem representada constituem uma amostra
perfeita dos quadros paisagsticos zonais, que caracterizam esta unidade to
frequente do cinturo intertropical do Globo412.
Em relao paisagem fluvial, encontram-se referncias s cachoeiras
Anhanduri-mirim, Taquara e aos rios Taquara e Pardo, todos pertencentes subbacia do Pardo413. No relato em anlise, a cachoeira de Taquara, por exemplo,
representada como um obstculo a ser trasposto: Na cachoeira de Taquara, fez-se
mais uma vez o descarregamento completo das embarcaes e o transporte de
todos os objetos de valor por terra at o trecho do rio acima da cachoeira. Na
maioria dos registros sobre cachoeiras, a representao que se faz delas se refere
questo do obstculo que ela representa para o viajante seguir em frente.
Em outros relatos elas merecem uma ateno maior, como o caso da
cachoeira Avanhandava-mirim, localizada na provncia de Mato Grosso: uma
cachoeira das mais perigosas: uma massa de gua se precipitando sobre as rochas
entre curvas e corredeiras. A queda deve ter entre 10 e 12 polegadas de altura e
mais de 50 braas de comprimento414.
Alm dos registros verbais, as paisagens sobre cacheiras tambm podem ser
vislumbradas pelas aquarelas e desenhos dos pintores, como o caso da cachoeira
do Brumado, sobre o rio Paraopeba, no Distrito de Cachoeira Brumado, pertencente
ao Municpio de Mariana (MG):
412
ABSBER, Aziz N. Contribuio Geomorfologia da rea dos Cerrados. In: FERRI. M. G. (coord.) Simpsio
sobre o Cerrado. So Paulo: Editora Edgard Blcher; Editora da Universidade de So Paulo, 1971, p.101.
413
KASHIMOTO, Emlia Mariko, MARTINS, Gilson Rodolfo. Arqueologia e Paleoambiente do Rio Paran em Mato
Grosso do Sul. Campo Grande (MS): Life Editora, 2009, p.68.
414
LANGSDORFF, vol. Mato Grosso e Amaznia, III, 1997, p.11.
167
Figura 7 Cachoeira de Ouro Preto, 1824, 21 de agosto. Aquarela e tinta, 27x17cm.

FONTE: vide nota
415
A presena dos rios tambm muito observada por Langsdorff. No relato em

foco, a paisagem fluvial assim representada: O leito do rio, como em toda parte,
era pedregoso, s vezes profundo, s vezes raso. A partir do rio Anhanduri, v-se
claramente que o rio Pardo perde cerca de metade de seu volume e fica muito mais
raso, embora, at aqui, no muito mais estreito. A percepo quanto rede de
drenagem, especialmente com referncia aos rios da sub-bacia do rio Pardo,
representada por Langsdorff no apenas pelas menes sobre as caractersticas
fsicas e territoriais, mas tambm no sentido de mostrar sua experincia autntica,
real, com a paisagem dos rios. A seguinte passagem faz-se amostragem exemplar:
O rio Pardo tem de 25 a 30 braas de largura na foz, pelo menos
quando o atravessamos hoje cedo. A gua no to clara como a do
Paran, no corre rpido, parece mais um rio morto, mas exige muito
domnio por parte dos remadores ou daqueles que trabalham com as
415
Expedio Langsdorff ao Brasil, 1821-1829. Iconografia do Arquivo da Academia de Cincias da Unio

Sovitica. Reproduo fotogrfica por Claus C. MEYER. Texto por Boris KOMISSAROV. Classificao cientfica e
comentrios por Luiz Emygdio de MELLO FILHO e outros. Vol. I. Rio de Janeiro, Edies Alumbramento/ Livroarte
Editora, 1988, p.117.
168
varas grandes. As margens so baixas, sobretudo a da direita. Por

isso, ela est sujeita a inundaes, que formam lamaais e pntanos,
onde proliferam os mosquitos. Elas devem ficar muito insalubres logo
aps essas enchentes. A maior parte das margens de lamaais e
pntanos e so muito ngremes. Em alguns pontos, veem-se
algumas rochas isoladas e parecidas, formadas de conglomerados
de seixos rolados, da mesma natureza das encontradas no Paran,
principalmente na margem direita da foz do rio Pardo, perto da
margem esquerda, mais alta, rio abaixo416.
indispensvel recorrer aquarela de Taunay intitulada Vue dune Caxoeira

du Rio Pardo que serve de contrapeso paisagem do Pardo descrita por Langsdorff.
Trata-se de uma paisagem em que o ponto de mira recai sobre uma cachoeira, cuja
queda discreta. esquerda, observa-se uma vegetao ripria que tem como
principal elemento uma rvore e, ao longe, a vegetao florestal assume maior
volume417.
418
Figura 8 Vue dune Caxoeira du Rio Pardo. 1826, ago. ou set. Aquarela, 34x24cm. FONTE: vide nota
416
417
Cf. MELLO FILHO, Luiz Emygdio et al. Classificao cientfica e comentrios. In: Expedio Langsdorff ao
Brasil, 1821-1829. Iconografia do Arquivo da Academia de Cincias da Unio Sovitica. Reproduo
fotogrfica por Claus C. MEYER. Texto por Boris KOMISSAROV. Rio de Janeiro, Edies Alumbramento/Livroarte
Editora, vol. II, 1988, p.139.
418

Sovitica. Reproduo fotogrfica por Claus C. MEYER. Texto por Boris KOMISSAROV. Rio de Janeiro, Edies
Alumbramento/Livroarte Editora, vol. II, 1988, p. 109.
169
Voltemos ao relato em anlise. No que tange construo da paisagem nos

textos de Langsdorff, convm destacar a simulao, o efeito de sentido que se cria
de uma escrita-em-trnsito 419 , o que vai influenciar na representao dessa
paisagem. As paisagens so apresentadas como resultado da mobilidade, do
deslocamento de um narrador-paisagista-em-trnsito420 preocupado em olhar bem,
olhar-a-mais. No contexto de uma viagem cientfica partindo da ideia de pausa e
movimento proposta por Y-Fu Tuan 421 , diramos que paisagem uma pausa no
movimento; movimento do olhar, vale dizer, pois como o prprio Langsdorff explica:
em pas to distante do nosso, tudo digno de interesse 422, o que pressupe um
observador atento da realidade, exercitando diante dela a arte de pensar,
desprendendo-se
de
seu
mundo
imaginrio,
para
dirigir
ateno
ao
verdadeiramente til423. Apoiando-se em Srgio Cardoso, afirmamos que o olhar do

naturalista pensa; a viso feita interrogao:
o olhar no descansa sobre a paisagem contnua de um espao
inteiramente articulado, mas se enreda nos interstcios de extenses
descontnuas, desconcertadas pelo estranhamento. Aqui o olho
defronta constantemente com limites, lacunas, divises e alteridade;
conforma-se a um espao aberto, fragmentado e lacerado. Assim,
trinca e se rompe a superfcie lisa e luminosa antes oferecida
viso, dando lugar a um lusco-fusco de zonas claras, que se
apresentam e se esquivam totalizao424.
Sob esse olhar se constroem as paisagens brasileiras. Sob esse olhar

presenciamos uma viso de conjunto da paisagem, organizando e articulando os
419
SSSEKIND, Flora. O Brasil no longe daqui: o narrador, a viagem. So Paulo, 1990, p.144.
420
Idem, Ibidem.
421
Citado por: LEITE, Mirian Moreira. Naturalistas viajantes. Revista Histria, cincia, sade. Rio de Janeiro:
Editora Fiocruz, vol. I, n. 2, nov., 1994, p.25.
422
LANGSDORFF apud KOMISSAROV, Boris. Expedio Langsdorff: acervo e fontes histricas. So Paulo:
Editora Unesp, 1994, p. 15.
423
CARDOSO, Srgio. O olhar viajante (do etnlogo). In: NOVAES, Adauto et al. O olhar. So Paulo: Companhia
das Letras, 1988, p.347-349.
424
MONBEIG, Pierre. Novos estudos de geografia humana brasileira. So Paulo: Difuso Europeia do Livro,
1957, p. 11.
170
vrios elementos naturais recortados das vastides brasileiras, de modo a compor,

una e indissoluvelmente, uma paisagem. O complexo geogrfico, como se nota no
relato em questo, se exprime antes de tudo na paisagem425.
No relato em anlise registram-se tambm as atividades dos artistas: Ontem,
nos campos prximos cachoeira do Anhanduri-mirim, capturamos uma Mycothera
muito bonita e rara, que o Sr. Taunay retratou com muita fidelidade. Os dois quadros
mostrando os arredores foram pintados por Taunay e Florence. A meno aos
trabalhos dos artistas, assim como dos demais expedicionrios, frequente nos
dirios de Langsdorff, como se pode notar em outro relato datado de 19 de julho de
1826:
Enquanto trabalhadores e a tripulao estavam ocupados com essa
operao, o trabalho cientfico no ficou parado: o Sr. Riedel
colecionava plantas, os Srs. Taunay e Florence tentavam transportar
para o papel as cenas da natureza, o Sr. Rubtsov fazia observaes
astronmicas e relacionadas com a Fsica; e eu me dedicava a
esfolar e empalhar um belo e grande tapir426.
Destaca-se nessa passagem a atividade dos pintores: transportar para o

papel as cenas da natureza. O dirigente da expedio tinha grande apreo pelo
trabalho desses artistas, tanto que pretendia publicar os desenhos e pinturas de
Moritz Rugendas, Adrien Taunay e Hercules Florence juntamente com seus relatos
de viagem. O naturalista exigia retratos exatos de paisagens naturais e culturais,
tipos humanos, costumes da populao e principalmente da fauna e da flora,
exigncia esta que pode ser comprovada no trecho supramencionado. Nesse
sentido, destaca Komissarov, a sua importncia sobre os trabalhos dos artistas
indiscutvel427. A esse respeito, providencial a observao de AbSber:
ele exigia documentao de seus membros. Eu antevejo Langsdorff
a discutir com seus companheiros, porque a obra no era
425
MONBEIG, Pierre. Novos estudos de geografia humana brasileira. So Paulo: Difuso Europeia do Livro,
1957, p.11.
426
LANGSDORFF, vol. II, So Paulo, 1997, p.156. (grifos nossos)
427
KOMISSAROV, Boris. A personalidade de Langsdorff. Anais. II Seminrio internacional sobre o acervo da

171
personalista, e sim para ser documentada no mbito das viagens, em

que
fragmentos
de
paisagens
deveriam
ser
integrados
ao
conhecimento cientfico do pas428.
Os artistas-viajantes dispunham de uma oferta de motivos para criarem o

imaginrio de um lugar distante: lugar estranho extico e pitoresco; satisfazendo ao
desejo do pblico europeu, representado por vrias modalidades das cincias
empricas, assim como pelo pblico burgus: letrado, vido por imagens, cenrios
de um mundo inusitado e desconhecido.
Diante desse interesse, as representaes visuais constituem parte
importante do legado dos diversos viajantes estrangeiros, renomados cientistas e
desenhistas que integravam expedies artsticas e cientficas, desde o sculo XVI
at o sculo XIX. No caso da expedio Langsdorff, estima-se que os artistas
produziram aproximadamente mil desenhos feitos a lpis, a nanquim e aquarela,
conforme indica Boris Komissarov429. Muitos desses desenhos se perderam, o que
configura prejuzo ao patrimnio.
Como j foi pontuado, Langsdorff frequentemente se refere aos trabalhos dos
artistas e, pelas anotaes do dirio, constata-se que alm de registrar o quotidiano,
a dinmica da expedio, tais referncia tambm criam confiabilidade e credibilidade
ao texto, como quem diz: se a descrio parecer insuficiente, recorra ao desenho;
ou, se quiser certificar-se da fidelidade da descrio por escrito, compare-a sua
duplicata plstica, de que se encarregava muitas vezes o prprio relator da
viagem430.
Langsdorff assinala o trabalho de Taunay sobre o retrato do inseto e dois
quadros de Taunay e Florence mostrando os arredores. Infelizmente s
encontramos o quadro de Taunay, denominada Esboo inacabado de um campo
perto das margens do rio Pardo. Executado do natural no lugarejo denominado
Revessa Grande. Vejamos ento a duplicata plstica e as relaes entre as duas
representaes.
428
ABSABER, Aziz N. O roteiro de Langsdorff hoje. Anais. II Seminrio internacional sobre o acervo da expedio
cientfica de G.I. Langsdorff. Braslia: Secretaria da Cincia e Tecnologia: So Paulo: Universidade de So
Paulo, 1990, p.21.
429
KOMISSAROV, Boris. A expedio Langsdorff: acervo e fontes histricas. So Paulo: Editora Unesp, 1994,
p.90.
430
172
Figura 9 Aquarela de Aim-Adrien Taunay. FONTE: vide nota
431
Muitas aquarelas produzidas pelos pintores-documentaristas, como sugere

AbSber, so acompanhadas de anotaes que, por vezes, de to minuciosas,
transformaram-se em verdadeiras anotaes de dirio, um registro escrito daquilo
que o artista acabara de pintar. Estes escritos so, em sua maioria, tcnicos,
classificatrios; so informaes cientficas que pretendem ressaltar os interesses
de tal registro. Porm, em algumas poucas aquarelas e desenhos desses pintores
podemos encontrar o outro olhar que no o do naturalista funcionando como ponto
de mira para as paisagens432.
431

Sovitica. Reproduo fotogrfica por Claus C. MEYER. Texto por Boris KOMISSAROV. Classificao cientfica e
comentrios por Luiz Emygdio de MELLO FILHO e outros. Rio de Janeiro, Edies Alumbramento/Livroarte
Editora, vol. II, 1988, p.108.
432
173
No presente caso, trata-se de uma paisagem s margens do rio Pardo, que

ilustra uma vegetao tpica do cerrado. A respeito dessa vegetao, Ferri acentua
que:
Revestindo o solo especialmente com gramneas, entre as quais
repontam muitas ervas e arbustos e poucas rvores, essa vegetao
impressiona pelo aspecto tortuoso de suas rvores e arbustos, cujos
caules com frequncia se recobrem por um denso conjunto de pelos,
emprestando esses caracteres ao cerrado aparncia de vegetao
adaptada a condies de seca433.
A variada vegetao, rvores diversas, a fauna e o campo constituem as

principais referncias paisagsticas dessa aquarela. Notam-se ainda umas que
outras rvores ao fundo, esparsas, atrofiadas, troncos retorcidos caracterizando o
cerrado a que Langsdorff se refere, com plantas adaptadas aos baixos ndices
pluviomtricos. Na aquarela, destacam-se ainda duas palmeiras: uma mais
delicada corresponde a Syagrus flexuosa ou coqueiro-do-campo; a outra mais
robusta, pode ser identificada, com alguma dvida, como Syagrus eriospatha434.
As pequenas rvores de flores amarelas so reconhecveis como Tabebuia
ochracea. A representao ainda composta pelas plantas Pseudobombax
longiflorum e gramneas vrias, entre elas, o capim-barba-de-bode435. Observa-se
tambm o veado-campeiro em seu habitat natural 436 , sobre o qual Langsdorff
lamenta o fato de no t-lo abatido.
433
FERRI, Mrio Guimares. Histrico dos trabalhos botnicos sobre o Cerrado. In: FERRI, M. G. (coord.)
Simpsio sobre o Cerrado. So Paulo: Editora Edgard Blcher; Editora da Universidade de So Paulo, 1971,
p.10.
434
MELLO FILHO, Luiz Emygdio et al. Classificao cientfica e comentrios. In: Expedio Langsdorff ao Brasil,
1821-1829. Iconografia do Arquivo da Academia de Cincias da Unio Sovitica. Reproduo fotogrfica por
Claus C. MEYER. Texto por Boris KOMISSAROV. Rio de Janeiro, Edies Alumbramento/Livroarte Editora, vol. II,
1988, p.138.
435
1988, p.138.
436
1988, p.138.
174
Retomando as palavras de La Blache e observando a aquarela de Taunay

constatamos que, ao evocar uma paisagem pela memria com a finalidade de
represent-la, no so os elementos geogrficos isolados que nos chegam, mas
antes o conjunto dos diversos vegetais que revestem o solo, que lhe sublinham as
ondulaes e os contornos, imprimindo-lhe pelo desenho das formas, cores,
espaamentos ou massas, um carter comum de individualidade437.
A misso prossegue pelo interior do Brasil: Comeamos hoje um caminho
novo, ainda no trilhado por ningum. Temos diante dos olhos um vu escuro.
Deixamos o mundo civilizado para viver entre ndios, onas, tapires e macacos 438.
No relato de 20 de dezembro de 1827, durante a estada em Diamantino, Langsdorff
assim se manifesta:
Vir terra dos diamantes e no levar nenhuma lembrana do lugar
pareceu-me
um
despropsito.
Mesmo
no
sendo
nenhum
comerciante ou especulador e mesmo conhecendo muito pouco

sobre o preo de pedras preciosas, no quis perder a oportunidade
de conseguir a prova cabal de que estive aqui439.
Seus dirios registram descries pormenorizadas no somente das regies

de extrao de minrios, tais como Buriti, Rodeo, So Pedro, entre outras, como
tambm das doenas, pois se tratava de uma regio muito insalubre: Diamantino
est situada em uma cadeia de montanhas, onde nascem os rios Paraguai,
Diamantino, Cuiab e vrios outros. um planalto de superfcie irregular, com
morros, colinas e vales. O local, destaca o baro Langsdorff, considerado
altamente insalubre, quase ningum escapa da febre intermitente maligna. Vou
tentar, durante a minha permanncia aqui, pesquisar as causas dessa febre e
doenas440.
No dia 11 de maro de 1828, os expedicionrios deixam Diamantino e
segurem viagem:
437
LA BLACHE, Vidal de. Princpios da Geografia humana. [traduo de Fernando MARTINS). Lisboa: Imprensa
Artstica, 1954, p.30.
438
LANGSDORFF, vol. III, 1998, p.25.
439
LANGSDORFF, vol. III, So Paulo, 1997, p.162.
440
LANGSDORFF, vol. III, So Paulo, 1997, p.145.
175
No dia seguinte, fomos para o rio Preto, aonde chegamos em boa

hora. No havamos comido nada no engenho, pois o ambiente l
estava muito hostil. Logo aps minha chegada, mandei tomarem as
providncias necessrias para tornar a nossa vida aqui, neste fim-demundo, pelo menos suportvel. Montamos nossas redes com toldo,
abrimos a mala onde estavam as velhas garrafas de vinho do porto e
a matalotagem, ou seja, a proviso de mantimentos trazidos da Vila;
enfim, tentamos fazer o possvel para tornar a nossa vida aqui um
pouco mais agradvel. Durante o percurso de meia lgua entre o
engenho e o rio Preto, observei na mata grande quantidade de
insetos. Capturei vrios. Fiquei admirado com as rpidas mudanas
da natureza. Aqui o divisor de guas dos rios Paraguai e
Amazonas. Embora seja uma pequena faixa de 1 lgua, apresenta
grande variedade de espcies de Histria Natural, tais como
Tanagra441, Oriolus, rs e peixes nunca vistos antes, alm de novas
espcies de insetos, que, na Provncia de Mato Grosso, quase no
se veem442.
Encontramo-nos ento no ltimo domnio de natureza, visitado pela expedio

Langsdorff. Trata-se de o Domnio das terras baixas florestadas da Amaznia, cuja
bacia hidrogrfica se configura como verdadeiros mares de gua doce,
emoldurados pelas exticas pinturas de tons escuros do cu amaznico, bem como
notveis visuais, no conjunto das paisagens443.
Essas verses sobre as paisagens brasileiras que acabamos de arrolar
obedecem a trs processos distintos e indissociveis. O primeiro se refere
verificao e anlise emprica atravs de mtodos cientficos, da integrao de
fenmenos naturais e humanos em uma poro delimitada da superfcie terrestre,
em que se apresentam dados referenciais, informativos, sobre as localizaes que
levam a situar os acontecimentos em determinada paisagem sensvel, entendida
como paisagem concreta tanto a natural quanto a antrpica. A paisagem fsica
441
De acordo com as notas em Os dirios de Langsdorff, elaboradas por especialistas: O gnero Tanagra
inclui muitas espcies de pssaros brasileiros, entre eles o tem-tem ou gaturamo, conforme conhecido na
Amaznia. (N.T.) (Langsdorff, 1997, p.285)
442
LANGSDORFF, vol. II, So Paulo, 1997, p.212-213.
443
ABSBER, Aziz N. Os domnios de natureza no Brasil: potencialidades paisagsticas. So Paulo: Ateli

Editorial, 2003, p.13.
176
uma imagem que pode ser lida. A partir dessa leitura chega-se ao segundo
processo, que diz respeito memria. A natureza um livro, cuja leitura possibilita a
criao de paisagens de lembranas, memria de paisagens, memrias de muitos
brasis. A memria , por excelncia, seletiva. Nela o viajante retm os fatos, os
elementos geogrficos pitorescos da realidade brasileira, os smbolos, as imagens
que tiveram algum significado esttico-cientfico para si. Por fim, o ltimo processo
trata da representao literria e artstica do mundo visvel, do cenrio visto pelo
espectador, criando uma paisagem narrada, pictorializada, em que h uma
ressemantizao da realidade geogrfica, valorizando a experincia, o vivido, a
memria, transformando assim os elementos da paisagem em geossmbolos, os
quais continuam e, permanentemente, vo constituir traos individualizadores ou
identitrios. Esses modos distintos e interrelacionados da paisagem do os meios
para a compreenso da relao subjetiva do homem e do seu espao.
O leitor, diria Sssekind, naturalmente no pode participar in loco, mas in
abstracto pela leitura apenas das paisagens com as quais os viajantes se
depararam 444 . Devido s especificidades do gnero, o dirio de campo tem a
necessidade de conhecer e fazer ver novas terras, novas paisagens, novos lugares.
Como no caso do dirio do chefe da Expedio Langsdorff, ir conhecer as provncias
do Rio de Janeiro e Minas Gerais, So Paulo, Mato Grosso e Amaznia, torna-se
meta, ou seja, ver um objeto de valor com que o sujeito pretende entrar em
conjuno. Para tanto, a viagem se configura por recortes espaciais feitos por um
enunciador-autor que delega a voz de um narrador em movimento. Este se localiza
e se faz localizar, legitimando o seu fazer-cientfico: conhecer, desbravar, pesquisar.
Trata-se de fundar um aqui e descrev-lo por meio da topicalizao, de modo a
convencer o enunciatrio-leitor sobre a paisagem que se descortina. A paisagem a
fora motriz de cada relato. Em cada pgina do dirio h a representao de uma
paisagem ou vrias paisagens. Em cada percurso, em cada caminho, cada trilha,
enfim, a viagem representada pelo ir-e-vir do sujeito narrador delineia a uma
paisagem, segundo o ponto de vista viabilizado por meio da figuratividade.
A
figuratividade,
juntamente
com
tematizao,
corresponde
ao
enriquecimento semntico do discurso, estando ambas interligadas: enquanto na

tematizao ocorre a disseminao no discurso dos traos semnticos tomados de
444
177
forma abstrata, na figuratividade esses traos so revestidos por traos semnticos

sensoriais que lhes do o efeito de concretizao sensorial. Esses traos
semnticos sensoriais referem-se a cor, a cheiro, a som, ou seja, a caractersticas
visuais, tteis, olfativas, gustativas, auditivas que se fundem e se concretizam em
figuras.
A figuratividade porque concebida como uma propriedade semntica
fundamental da linguagem proporciona manifestaes gradativas, de acordo com o
uso discursivo. Assim, nos textos figurativos empregam-se graus diferentes de
figurativizao, que vo da figurao, ou da instalao de figuras, passando-se do
tema figura; iconizao, ou ao investimento figurativo exaustivo final, que tem por
objetivo produzir a iluso referencial, ou efeitos de realidade e de referente.
A escala a seguir, proposta por Denis Bertrand 445 , apresenta uma escala
gradual da figuratividade:
Figuratividade +
iconizao
estilizao
alegoria
smbolo
conceito
Figuratividade
Os Dirios tendem a apresentar alto grau de figuratividade, com recorrentes

iconizaes. Entendemos aqui essa noo como particularizao das figuras, tais
como rvores, campos, rio, cachoeira, etc. Ou seja: a iconicidade ocorrer se
os traos que o formante rene forem suficientes para permitir sua interpretao
como representante de um objeto do mundo natural446.
Atentando particularmente para os traos semnticos sensoriais mencionados
anteriormente, e considerando-se que a figuratividade refere-se propriedade
essencial das linguagens, tanto verbais quanto no verbais, pode-se dizer que as
445
BERTRAND, Denis. Caminhos da Semitica literria. [Traduo do Grupo Casa]. Bauru (SP): EDUSC, 2003,
p.210.
446
p.210.
178
paisagens figurativizadas nos Dirios de Langsdorff, assim como as aquarelas dos

artistas, ambas tm a capacidade de produzir e restituir parcialmente significaes
anlogas s de nossas experincias perceptivas mais concretas447.
Mas, por outro lado: fazer ver tambm fazer crer, acentua Bertrand448. A
questo que se coloca a credibilidade, a qualidade da representao de tais
paisagens, a representncia das paisagens, como quer Ricouer. Nesse ponto
recorremos s palavras de Boris Komissarov, autor de Expedio Langsgorff: acervo
e fontes histricas, para quem: O estudo dos dirios de Langsdorff permite-nos
concluir que estamos diante de uma fonte de informao histrica rica e
autntica449.
Essa afirmao nos baliza para uma questo de importncia. Trata-se aqui da
questo da representncia do pacto entre escritor e leitor com a finalidade de
estipular critrios de qualificao da verdade, intenes de veracidade do que
realmente se passou que permanece assim inseparvel do tal como efetivamente
se passou 450 . Para analisar a representncia da paisagem recorreremos ao
conceito semitico de contrato de veridico. De acordo com as palavras de
Komissarov, autntico equivale a verdadeiro, ou seja, relatos, fatos dignos de f,
reais, etc. Os textos langsdorffianos, por serem predominantemente figurativos,
constroem um simulacro da realidade, representando, dessa forma, o mundo natural
como o que parece e : assim, quando h coincidncia do parecer e do ser num
universo de discurso, h verdade; a coincidncia do parecer e do no-ser define a
mentira; a do no-parecer e do ser o segredo; enfim, a coincidncia do noparecer e do no-ser define a falsidade451.
447
p.154.
448
p.155. (grifos nossos)
449
450
RICOUER, Paul. A memria, a histria, o esquecimento. [Traduo de Alain Franois et al]. Campinas, SP:
451
p.241.
179
Figura 10 Quadrado veridictrio. FONTE: Dicionrio de Semitica, 2008
452
Sobre esse ponto, vale lembrar as palavras de Greimas e Courts:

O crer-verdadeiro do enunciador no basta, supomos, transmisso
da verdade: o enunciador pode dizer quanto quiser, a respeito do
objeto de saber que est comunicando, que sabe, que est
seguro, que evidente; nem por isso pode ele assegurar-se de
ser acreditado pelo enunciatrio: um crer-verdadeiro deve ser
instalado nas duas extremidades do canal de comunicao, e esse
equilbrio, mais ou menos estvel, esse entendimento tcito entre
dois cmplices mais ou menos conscientes que ns denominamos
contrato de veridico453.
Assim, o enunciatrio (leitor) persuadido pelo enunciador (autor) que o fazcrer nas imagens apresentadas sobre as paisagens. Cabe, portanto, ao
enunciatrio acreditar na verdade do discurso.
O dirio de campo um meio de comunicao que privilegia, por sua prpria
condio de produo, a paisagem semanticamente como algo curioso, que deve
ser examinado e contemplado. Dessa paisagem, o enunciador recorre iconizao
para retratar o ambiente em que ele se encontra e, principalmente, o que ele quer
representar. O enunciador cria esse fazer parecer real por meio dos elementos
geogrficos recortados para compor a cena paisagstica, a saber: vegetao,
relevo, rios, animais, e outros.
452
GREIMAS, A. J. e COURTS, J. Dicionrio de Semitica. [Vrios tradutores]. So Paulo: Contexto, 2008, p.532.
453
GREIMAS, A. J. e COURTS, J. Dicionrio de Semitica. [Vrios tradutores]. So Paulo: Contexto, 2008, p.530.
(grifos dos autores)
180
Constata-se que o enunciador dos Dirios de Langsdorff faz questo de

destacar o efeito de sentido de sua condio in loco como forma de credibilidade:
nos campos prximos cachoeira do Anhanduri-mirim [em que eu estive], ou
ainda:
Fiquei admirado com as rpidas mudanas da natureza. Aqui [onde
eu estou] o divisor de guas dos rios Paraguai e Amazonas.
Embora seja uma pequena faixa de 1 lgua, apresenta grande
variedade de espcies de Histria Natural, tais como Tanagra 454 ,
Oriolus, rs e peixes nunca vistos antes, alm de novas espcies de
insetos, que, na Provncia de Mato Grosso, quase no se veem455.
Para assegurar a prpria credibilidade em seus relatos, ele tambm descreve

as paisagens dimensionadas com rgua, compasso, como se observa: A partir do
rio Anhanduri, v-se claramente que o rio Pardo perde cerca de metade do seu
volume e fica muito raso, embora, at aqui no muito mais estreito. Vale ainda
ressaltar as palavras latinas, utilizadas na nomenclatura cientfica. Todos esses
traos lingusticos, considerados em funo discursiva, delineiam, por sua vez, a
representncia dos Dirios de Langsdorff como uma representncia pautada pela
posse do conhecimento, uma representncia ancorada pelo simulacro da
cientificidade.
A paisagem brasileira despertou grande interesse em Langsdorff, seja em
funo da extrao daquilo que se veio buscar pelo ato da colonizao, seja em
funo da cincia, em especial, da Histria Natural. De uma forma ou de outra, ao
recort-la da extenso do mundo sensvel e represent-la em uma ordem imagtica
e narrativa, Langsdorff revela-se a si mesmo. Semioticamente falando,
com a condio de relativizar meu ser, isto , de descobrir o ser do
outro, ou sua presena, ou de me descobrir eu mesmo como
parcialmente outro, eu fao nascer o espao-tempo, como suporte de
diferenas posicionais entre mim mesmo e meus semelhantes, como
efeito de sentido induzido pela distncia que percebo entre meu aqui454
De acordo com as notas em Os dirios de Langsdorff, elaboradas por especialistas: O gnero Tanagra
inclui muitas espcies de pssaros brasileiros, entre eles o tem-tem ou gaturamo, conforme conhecido na
Amaznia. (N.T.). (LANGSDORFF, 1997, p.285)
455
LANGSDORFF, vol. III, 1998, p.212.
181
agora e todo o resto lugares distantes, tempos distintos , ou

ainda, como resultado da relao que me liga, eu sujeito, a um
mundo objeto cujas formas discretas, medida que as recorto, me
revelam a mim mesmo.456
Esse sujeito, no caso em pauta, o baro de Langsdorff, ter um corpo, uma

voz, um tom de voz e um carter, um thos, uma identidade discursiva
depreendidos, a partir do modo como constri as paisagens brasileiras, segundo o
olhar cientfico que tudo quer saber e tudo quer informar. Esse enunciador ao
mesmo tempo em que constri sua identidade, o seu thos, deixa entrever tambm
uma identidade a cada paisagem, uma brasilidade paisagstica, que remete ao mito
fundador do Brasil.
Entendendo identidade discursiva como thos e thos como estilo, veremos
como e por que temos um modo prprio de ser do explorador de terras alheias e do
ser narrador de viagens a terras alheias: o modo Langsdorff de ser no mundo. O ator
da enunciao dado a ver por meio da anlise dos registros que foram feitos no
decorrer desse captulo.
Reconhecemos em cada tomada de discurso, em cada pgina do dirio um
eu que referencia aquele que enuncia e cujo objetivo dar a conhecer imagens de
paisagens, lugares, experincias das mais diversas ordens. A cenografia construda
pelo discurso do baro Langsdorff pressupe um modo de enunciar compatvel com
o mundo que ela constri, para validar a enunciao de um discurso cientfico,
materializado nos dirios. , portanto, do modo de dizer, de enunciar, que est em
jogo a constituio do chamado thos de Langsdorff. como lembra Roland Barthes
em artigo intitulado A retrica antiga: O ethos , no sentido prprio, uma conotao.
O orador enuncia uma informao e, ao mesmo tempo, afirma: sou isso e no
aquilo457.
Maingueneau acrescenta que a eficcia do thos se deve ao fato de que ele
envolve de alguma forma a enunciao, sem estar explcito no enunciado 458 .
Retomando conceitos de retrica apregoados por Aristteles, Maingueneau afirma,
456
LANDOWSKI, Eric. Presenas do outro. So Paulo: Perspectiva, 2002, p.68.
457
BARTHES, R. A retrica antiga. In: COEHEN, J. et al. Pesquisas de retrica. Petrpolis: Vozes, 1975, p.203.
(grifos do autor)
458
MAINGUENEAU, Dominique. Anlise de textos de comunicao. So Paulo: Cortez, 2001, p. 98.
182
ainda, que o texto escrito tem um tom que d autoridade ao que dito e que
permite ao leitor construir uma representao do corpo do enunciador 459 . Vale
ressaltar que no se trata do corpo do autor do mundo, autor real, mas sim de uma
instncia subjetiva que assume o papel do fiador do discurso enunciado, ou seja, um
autor discursivo.
Assim, com ateno a um modo prprio de relatar o encadeamento dos fatos,
na efemeridade de cada dia, depreende-se a imagem ou o thos do enunciador, por
meio da anlise, descrio e explicao de um modo prprio de representar a
paisagem brasileira. Paisagem esta, vale dizer, que se configura definitivamente
histrica-geograficizada. Esse sujeito dado pelo modo de dizer apresenta-se ao
analista com um corpo ereto, uma voz sem hesitaes, um tom de voz e um carter,
firmemente postos no mundo. Sob esse olhar se constri as paisagens brasileiras,
por meio das quais erige a imagem de quem diz, expressa pelo modo cientfico de
dizer. Depreende-se dessa forma um thos da cientificidade, da justa medida, que
encontra na formalidade cientfica uma maneira de tornar vlidas suas posies.
Pode-se dizer ainda de um thos polgrafo, de um sujeito que atua em mbitos
diversos e em todos eles mantm a mesma postura equnime: constncia,
igualdade de temperamento, de nimo, em qualquer circunstncia.
Esse sujeito, que se manifesta por um thos pautado pela cientificidade, que
cotidianamente explora, investiga, que tem o desejo de olhar bem o mundo
circundante, v na paisagem e na descrio, uma forma registrar uma marca, uma
identidade das diferentes regies e domnios naturais percorridos, a serem
consideradas na tentativa final de entender o Brasil. Dessa forma, aps seguir os
caminhos trilhado por Langsdorff do Rio de Janeiro at a Amaznia, passando por
Minas Gerais, So Paulo e Mato Grosso, possvel responder a indagao: qual foi
a imagem construda sobre o Brasil nos dirios do naturalista alemo?
Constatamos que se delineia uma imagem criada pela incrustao de
pequenas-paisagens sobre folhas de papel, um mosaico paisagstico de imagens
diversas, em virtude dos diferentes domnios de natureza, que instituem, distncia,
os contornos de um desenho, uma percepo homogeneizadora do Brasil. Em
grande parte, essas representaes fragmentadas da paisagem brasileira, dizem
respeito s caractersticas da fisionomia do espao terrestre.
459
MAINGUENEAU, Dominique. Anlise de textos de comunicao. So Paulo: Cortez, 2001, p.98.
183
Assim, ao de longo de aproximadamente 17 mil quilmetros, em meio a uma

infinidade de observaes cientficas, so criadas imagens da paisagem brasileira
que vo compor repertrios diversos, entre eles, os constituintes da identidade do
territrio e da nao 460 . O vasto territrio ainda pouco ou nada conhecido na
primeira metade do sculo XIX desperta uma grande ambio em Langsdorff,
principalmente sobre a natureza. As representaes das paisagens tropicais de
Langsdorff, alm do interesse geogrfico, apresenta tambm o interesse poltico da
representao simblica. Assim em relao a outras potencias europeias do
perodo, como a Inglaterra, a Frana e Alemanha, que estavam frente na
expanso capitalista, a Rssia no podia ficar alheia s novas tcnicas de
conquista, sintetizadas nas disciplinas da geografia, da antropologia, da lingustica e
desse vasto domnio embrionrio denominado histria natural 461 . O governo
brasileiro por sua vez, necessitava de alguma representao simblica dessa vasta
unidade territorial parcialmente conhecida. No foi gratuito o passaporte concedido
pelo Imperador a Langsdorff, assim como o direito de passar livremente pelas
alfndegas existentes entre as provncias e em algumas travessias de rios:
O governo brasileiro tinha interesse na expedio. Em um de seus
manuscritos, Langsdorff dizia que, ao regressar, faria um relatrio a
Pedro I sobre suas observaes quanto as alteraes necessrias
na economia do pas.462
Infelizmente, a maior parte das contribuies que Langsdorff poderia oferecer

no chegaram ao conhecimento do monarca, notadamente: o
conhecimento do
vasto territrio, bem como a riqueza natural nele existente, representados na forma
de paisagem.
Com ateno a um modo prprio de representar a natureza selvagem, o
mundo rural, os territrios incultos, as fronteiras da civilizao, relatar o
460
PRADO, Maria Ligia Coelho. Amrica latina no sculo XIX: tramas, telas e textos. So Paulo: Editora da
Universidade de So Paulo, Bauru: Editora da Universidade do Sagrado Corao, 1999, p. 180.
461
462

184
encadeamento dos fatos, na efemeridade de cada dia, depreende-se a paisagem

para a qual se volta o olhar instrumentalizado do enunciador Langsdorff. Paisagem
como projeto cientfico, eis as intenes de Langsdorff. O prprio nome do pas,
Brasil, indicativo da identidade criada por Langsdorff da paisagem brasileira.
Oportunamente, Marilena Chaui elucida que os nomes Braaz e Hy Brazil,
respectivamente, de acordo com as tradies fencia e irlandesa, eram os nomes
que designavam as Ilhas Afortunadas ou Ilhas Bem-aventuradas, um mito poderoso
consagrado nos escritos medievais sobre um lugar abenoado, a oeste do mundo
conhecido, no qual reina primavera e juventude eternas e onde os homens e animais
convivem em paz. Entre 1325 e 1482, os mapas incluem a oeste da Irlanda e ao sul
dos Aores a Insulla de Brazil ou Isola de Brazil, essa terra afortunada e bemaventurada463 que na poca do achamento foi nomeada como Ilha de Vera Cruz
depois conhecida como Terra dos Papagaios, Terra de Santa Cruz e finalmente, por
volta de 1527, denominada Brasil.
No se trata da ltima pgina, ainda a escrever-se, do Gnesis, tomando
palavras da celebre afirmao de Euclides da Cunha. Muito menos da viso do
paraso de que nos fala Sergio Buarque de Holanda. Trata-se de um paraso com
vegetao luxuriante e bela, paisagem extica, pitoresca, mas como objeto de
estudo a ser cuidadosamente classificado. E no mais por viajantes-aventureiros,
mas por naturalistas, zologos, paisagistas464.
Por fim, outro ponto importante a destacar que a paisagem pareceu servir a
propsitos diversos por ocasio do redescobrimento do Brasil a partir da abertura
dos portos s Naes Amigas. Com vistas apropriao cientfica e comercial da
natureza tropical, a paisagem aflora como fazendo parte do empreendimento
imperial, que se constitui pela prtica da viagem e explorao do territrio.
Poetizando o territrio, a paisagem, de modo atrativo, expem-se as riquezas
naturais, a fauna, a flora, a organizao da sociedade, dentre outros aspectos da
cultura brasileira.
463
CHAUI, Marilena. Brasil: mito fundador e sociedade autoritria. So Paulo: Editora Fundao Perseu Abramo.
2010, p.59-60. (grifos da autora)
464
1990, p.45.
185
Cremos tambm que a formao de uma identidade nacional foi erigida, entre
outros aspectos, por esta natureza. A economia e a cultura haviam alterado apenas
pontualmente ou localmente boa parte da paisagem. Assim, o que se registra
basicamente a natureza, apenas parcialmente modificada. Alm disso, esse legado
literrio referente s paisagens brasileiras traz a possibilidade de conhecermos a
natureza e a vida brasileira daquela poca. Entretanto, preciso lembrar que, esses
documentos histrico-geogrficos, mais do que demonstrar a vida e a paisagem
americana, leva a focalizar a espessa camada de representao. Evidencia verses
e no fatos465.
E verses erigidas a partir do olhar estrangeiro que comps com suas
prprias tintas culturais uma base de verdade e de requisitos meritrios para dar
suporte de credibilidade a uma paisagem novedosa e luxuriante, at ento
desconhecida do velho mundo, bero cultural e simblico do Baro de Langsdorff.
465
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos viajantes. vol. I. So Paulo: Metalivros: Salvador: Fundao
Emlio Odebrechet, 1994a, p. 212-213.
186
CONSIDERAES FINAIS
Os caminhos no acabam.
Grande Serto: Veredas, Guimares Rosa
No sculo XIX, sobretudo aps a abertura dos portos em 1808, foi intensa a
visitao ao Brasil por viajantes europeus de diversas nacionalidades, que
produziram narrativas que revelam aspectos da terra, da gente, dos usos e
costumes do Brasil. Dentre esse viajantes, focalizamos a obra do baro Georg
Henrich von Langsdorff, cnsul geral e encarregado de negcios no Brasil. De 1824
a 1829, Langsdorff organizou uma expedio que empreendeu uma extensa viagem
que percorreu o interior do Brasil, desde o Rio de Janeiro at o Amazonas,
passando por Minas Gerais, So Paulo e Mato Grosso. A expedio Langsdorff,
como ficou conhecida, reconhecida internacionalmente como uma das mais
importantes expedies cientficas do sculo XIX. Os estudos realizados pelos
membros da expedio so considerados hoje o ltimo acervo clssico sobre o
Brasil. Esse acervo constitudo pelos manuscritos dos membros da expedio,
desenhos, aquarelas, croquis, mapas, espcies minerais, herbrios, diversos
animais empalhados, vocabulrios de lnguas indgenas, material etnogrfico e
correspondncia diversa, entre outros. Particularmente valiosos so os dirios de
Langsdorff, Florence, Mntris e Riedel. Tambm possuem extraordinrio valor os
desenhos dos pintores da expedio.
Apesar de a Expedio Langsdorff ser objeto de vrias pesquisas, no entanto,
a maioria delas se ressentem de uma falta de preocupao como valor discursivo e
geogrfico, estando seus olhares direcionados, sobretudo, para aspectos de ordem
historiogrfica. Foi a partir dessa constatao que decidimos desenvolver um estudo
sobre os dirios do chefe da expedio, o baro Langsdorff, aproximando os
estudos discursivos e a geografia, tendo a paisagem como ponto de convergncia.
Dito isso, arrolam-se os resultados.
Cessada a era dos descobrimentos martimos e a fase inicial da colonizao
portuguesa, o Brasil s esporadicamente receber viajantes estrangeiros em seu
territrio, como o caso da expedio russa em viagem de circum-navegao, que
aportou na costa catarinense em 1804, para conserto de mastro avariado e
187
reabastecimento de gua doce, contrariando as leis da Coroa portuguesa que

restringia a entrada de visitantes estrangeiros.
Durante o perodo histrico iniciado em fins do sculo XVIII e que percorreria
todo o sculo XIX, o Brasil recebeu inmeros viajantes, artistas e expedies
cientficas, que passariam a produzir um conhecimento sistemtico sobre o territrio
luso-brasileiro.
As
representaes
que
resultaram
dessas
exploraes
geogrficas,
realizadas ao longo do imenso deserto interior ainda vazio de homens, como as

regies selvagens, permitiram que, pela primeira vez na histria do pas, fosse
criada uma imagem do Brasil. Foram esses viajantes, com solcito amparo de
autoridades brasileiras, os primeiros a efetivamente explorar, estudar e representar
as imensas riquezas minerais, da exuberante natureza repleta de plantas e animais
exticos, bem como a variedade dos costumes, da poltica, das religies, dentre
outros aspectos da cultura brasileira. Procuramos no primeiro captulo de nossa
pesquisa entender esse processo de interiorizao motivado pela Coroa portuguesa,
que necessitava preservar a unidade interna do extenso territrio do Brasil,
principalmente das vastas reas do centro-sul, exploradas apenas parcialmente at
ento, pois a expedio cientfica russa chefiada por Langsdorff, que teria incio em
1824, contribuiu decisivamente na elaborao dessa representao simblica desse
territrio.
Tendo em vista a importncia da expedio Langsdorff para o conhecimento
do Brasil no sculo XIX, iniciamos uma pesquisa sobre a vida e obra de Langsdorff
com o objetivo de recuperar suas heranas cientficas e intelectuais, que
influenciaram o conjunto de sua obra, em especial as referentes ao Brasil. A
principal influncia remonta Universidade de Gttingen, onde conheceu Johann
Blumenbach, que foi seu orientador, assim como o fillogo e arquelogo C. Reine.
Nessa universidade, sob orientao do Blumenbach, Langsdorff despertou o
interesse pela Histria Natural e pelas viagens. Em 1800, morando em Lisboa,
Langsdorff comea exercitar seus conhecimentos em Histria Natural e estudar as
histricas viagens realizadas por Portugal, com vistas adquirir o conhecimentos
necessrio para realizar suas viagens no futuro. Seus objetivos no demoram muito
para se concretizarem: em 1803, tornou-se membro correspondente da Academia
de Cincias de So Petersburgo e tomou conhecimento da montagem de uma
expedio cientfica russa que daria volta ao mundo, para a qual se apresentou,
188
conseguindo o posto de ictiologista e mineralogista. Vai ser nessa viagem que

Langsdorff vai formar o conhecimento necessrio para realizar sua viagem ao Brasil.
Alis, em 1804 encontramos Langsdorff na costa catarinense, onde pde
desenvolver diversas pesquisas e se encantar com a natureza brasileira. Ao fim
dessa viagem que ainda passou pelos Estados Unidos, Alasca, Sibria e Japo,
Langsdorff publica sua principal obra, intitulada Notas sobre a viagem ao redor do
mundo em 1803-1807. Nessa obra vemos a relao estabelecida entre Systema
Naturae de Lineu com a acelerada explorao geogrfica, bem como as influncias
do viajante Johann Reinhold Forster que, alm de aparecer com destaque na
histria do pensamento geogrfico, exerceu grande influncia sobre a obra de
Langsdorff. Forster estabeleceu o estudo da superfcie terrestre como objeto de
estudo. Atravs da comparao, Forster explorava as relaes entre os elementos e
fenmenos naturais presentes na paisagem. Temos assim as principais influncias
de Langsdorff: Blumembach, as viagens a Portugal e ao redor do mundo e aos
viajantes Forster, por meio dos quais vai se firmar o pensamento naturalista de
Langsdorff.
Em 1813 chegou ao Rio de Janeiro e em trs anos estabeleceu-se em sua
propriedade, a Fazenda da Mandioca, na Serra da Estrela. Nessa fazenda realizou
uma expressiva tentativa de colonizao estrangeira que contava com noventa e
quatro imigrantes, vindos especialmente da Alemanha. Paralelamente, tentou
conseguir junto s autoridades brasileiras o direito para fazer uma ampla viagem
cientfica pelo interior do Brasil. O projeto era fazer o mais amplo, complete e
documentado levantamento da natureza brasileira jamais feito ento por qualquer
cientista ou explorador.
Largamente financiada pelo czar Alexandre I, a expedio percorreu 17 mil
quilmetros pelo interior do Brasil. Os dirios produzidos por Langsdorff formaram o
corpus de nossa pesquisa. Por meio deles homologamos conceitos oriundos da
Geografia e da Semitica, visando ao enriquecimento terico-analtico, na
convergncia de diversos instrumentos para a anlise das paisagens presentes nos
dirios do alemo. Estabelecemos a relao entre a Geografia e a Literatura, com o
objetivo de perscrutar representao o contedo geogrfico presente na Literatura
de viagem. Para um maior rendimento analtico definimos as especificidades tanto
do gnero discursivo dirio de campo com vistas a com vistas a um maior
rendimento analtico do estudo da paisagem.
189
Assim, pudemos depreender dos dirios de campo de Langsdorf um aspecto

importante que diz respeito ao lugar que a paisagem ocupa na narrativa. A
representao da paisagem fica em primeiro plano. O enunciador sempre d nfase
descrio do Brasil entendido como um objeto de estudo, em que de rios,
montanhas, rvores, animais, plantas, cidades, vilas, elementos estes articulados,
formando um complexo geogrfico.
Alm disso, constatou-se ainda que um modo recorrente de dizer remete a
um modo de ser. Por meio do exame dos mecanismos de construo do sentido do
texto, depreendeu-se o corpo, o carter, o tom, o fiador do discurso, isto , a
imagem do enunciador ou o thos de Langsdorff, justamente pelo modo de
organizar, figurativizar e tematizar as paisagens brasileiras.
Observamos, por fim, que a representao da paisagem surgem como um
dos smbolos mais fortes da emergncia de uma identidade brasileira. Trata-se de
uma paisagem representada por meio da natureza, vista como fonte de riqueza e
matria bruta a ser trabalhada, manancial de vida e de identidade que deve ser
pesquisada, classificada pelo vis da Histria Natural. Por meio da memria, a
paisagem representada nos dirios por meio de uma srie de smbolos que
delineiam uma ideia de Brasil, reforada por um vasto conjunto de lembranas no
decorrer do sculo XIX at os dias de hoje, reiterada massivamente.
Finalmente, esperamos que s o fato de iluminar essa pequena parcela dos
dirios do Baro George Henrique de Langsdorff seja uma forma de retribuir a sua
ateno e o trabalho cientfico para com o Brasil.
O imaginrio nacionalista incorporou esta fora simblica da natureza,
especialmente porque foi capaz de eleger paisagens construes imaginrias de
concepo
pictrica
que
se
tornaram
sua
prpria
expresso
visual,
particularidades aladas condio de grandes smbolos coletivos. A paisagem no

apenas uma representao visual, a forma como somos capazes de enxergar a
natureza, como tambm uma referncia de constncia, durao e pertencimento
bastante adequada para a afirmao da continuidade e do culto ao passado que
est embutido na mitologia nacionalista.
A natureza foi, por isso, mobilizada como elemento do imaginrio nacional,
apagando o carter recente da formao dos Estados nacionais em favor da
afirmao de um destino mtico representado pela conformao fsica da nao,
suas paisagens e seus acidentes geogrficos.
190
Pode-se ainda concluir que ao narrar sua viagem brasileira, o explorador

alemo imprimiu seu thos, seu olhar cultural, seus valores, junto com as cores com
as quais desenhou nossa paisagem. Ao ver beleza em nosso horizonte e ao narr-lo
para os de longe, aqueles cujo olhar seria o dele por emprstimo, Langsdorff
imprimiu tambm valor e beleza paisagem simblica, esta que ficou como memria
em seus dirios e que hoje nos serve de guia para conhecer, para reconhecer os
lugares por onde ele passou com sua expedio, em sua ltima aventura em vida.
191
Referncias e Bibliografia consultada

ABSBER, Aziz Nacib. Os domnios de natureza no Brasil: potencialidades
paisagsticas. So Paulo: Ateli Editorial, 2003.
ABSBER, Aziz Nacib. O roteiro de Langsdorff hoje. Anais. II Seminrio
internacional sobre o acervo da expedio cientfica de G.I. Langsdorff.
Braslia: Secretaria da Cincia e Tecnologia: So Paulo: Universidade de So
Paulo, 1990, p. 21-26.
ABSBER, Aziz Nacib. Contribuio geomorfologia da rea dos cerrados. In:
FERRI, M.G. (Coord.) Simpsio sobre o Cerrado. So Paulo: Editora Edgard
Blcher: Editora da Universidade de So Paulo, 1971, p.99-103.
ABSBER, Aziz Nacib. Provncias geolgicas e domnios morfoclimticos no Brasil.
Geomorfologia, So Paulo, n.20, 1970, p.1-26.
ALBUQUERQUE, Francisco Tomasco de. A descendncia brasileira de Georg
Heinrich Freiherr von Langsdorff. Niteri (RJ): Instituto Cultural Frederico
Guilherme de Albuquerque, 2002.
ALBUQUERQUE, Francisco Tomasco de. As descobertas recentes da genealogia
de Georg Heinrich von Langsdorff. In: SILVA, Danuzio Gil Bernardino (org.). Os
dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio a 17
de fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.]. Campinas:
Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997,
p. XXVII-XXXV.
ARAJO, Maria Luclia Viveiros de. Os caminhos da riqueza dos paulistanos na
primeira metade do Oitocentos. So Paulo: Hucitec: Fapesp, 2006.
ARISTTELES. Potica. (Os pensadores). So Paulo: Abril, 1993.
AVOCAT, Charles. Essai de mise au point dune method dtude des paysages.
Analles. Lire le paysage, lire les paysages: Acte du colloque des 24 et 25
novembre. Centre Interdisciplinaire dEtude et de Recherches sur lExpression
Contemporaine, 1983, p.11-35.
BACHELARD, Gaston. A gua e os sonhos: ensaio sobre a imaginao da matria.
[traduo Antonio de P. Danesi]. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
BACHELARD, Gaston. A potica do espao. [traduo Antonio de P. Danesi]. So
Paulo: Martins Fontes, 1993.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. [Introduo e traduo do russo
Paulo Bezerra; prefcio edio francesa Tzvetan Todorov]. So Paulo:
Martins Fontes, 2003.
192
BAKHTIN, Mikhail. Questes de literatura e esttica (a teoria do romance). So

Paulo: Hucitec: Edunesp, 1988.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Teoria Semitica do texto. So Paulo: Editora
tica, 2003.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Teoria do discurso: fundamentos semiticos. So
Paulo: Atual, 2002.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. (Org.) Os discursos do descobrimento: 500 e
mais anos de discursos. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo:
Fapesp, 2000.
BARROS, Nilson Crocia de. Traos da Geografia na experincia histrica da
China
e
na
Idade
Mdia
europia. 2005.
Disponvel em:
http://www.ufpe.br/revistageografia/index.php/revista/article/viewFile/28/2
(Consultado em 18 de novembro de 2010.
BARTHES, Rolland. A retrica antiga. In: COEHEN, J. et al. Pesquisas de retrica.
Petrpolis (RJ): Vozes, 1975, p.147-221.
BECHER, Hans. O Baro Goerg Heinrich von Langsdorff: pesquisas de um
cientista alemo no sculo XIX. So Paulo: Edies di; Braslia: Editora
Universidade de Braslia, 1990.
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. A propsito do Brasil dos viajantes. In: Dossi
dos viajantes. Revista USP. Coordenadoria de Comunicao Social,
Universidade de So Paulo. n. 1 (mar./maio, 1989). So Paulo, USP, CCS,
1989, p.8-19.
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos viajantes: imaginrio do novo
mundo. Vol. I. So Paulo: Metalivros: Salvador: Fundao Odebrecht, 1999a.
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos viajantes: um lugar no universo.
Vol. II. So Paulo: Metalivros: Salvador: Fundao Odebrecht, 1999b.
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos viajantes: a construo da
paisagem. Vol. III. So Paulo: Metalivros: Salvador: Fundao Odebrecht,
1999c.
BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e
histria da cultura. 7.ed. [traduo de Paulo Sergio Rouanet]. So Paulo:
Brasiliense, 1994.
BERQUE, Augustin. Les raisons Du paisage: de La Chine antique aux
environnements de syunthse. France: Hazan, 1995.
BERTELS, D.E, B. N. Komissarov, T. I. Licenko (orgs.). O acadmico G.I.
Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 1821-1829: catlogo completo do
material existente nos arquivos da Unio Sovitica. Coordenao de L. A. Chur
193
[traduo e pesquisa bibliogrfica de Marcos Pinto Braga]. Braslia: Secretria

do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional Pr-Memria, 1988.
BERTRAND, Denis. Caminhos da semitica literria. [traduo do Grupo Casa].
Bauru (SP): Edusc, 2003.
BESSE, Jean-Marc. Ver a Terra: seis ensaios sobre a paisagem e a geografia.
[traduo de Vladimir Bartalini]. So Paulo: Perspectiva, 2006.
BETHELL, Leslie (Org.). Histria da Amrica Latina: a Amrica Latina Colonial.
Vol. II. So Paulo: Edusp, 2000.
BRAGA, Marcos Pinto. Prefcio. KOMISSAROV, Bris. Da Sibria Amaznia: a
vida de Langsdorff. [traduo de Victria Namestnikova El Murr]. Braslia:
Edies Langsdorff, 1992, p.11-13.
BRASIL. MINC. BANCO DO BRASIL. Expedio LANGSDORFF. Catlogo da
Exposio. Braslia: Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 2010.
BROSSEAU, Marc. Geografia e Literatura. In. CORRA, Roberto Lobato e
ROSENDAHL, Zeny (Orgs.). Literatura, msica e espao. Rio de Janeiro:
EdUERJ, 2007, p.17-77.
BRUNET, R.; FERRAS, R.; THERY, H. (Dir.) Les mots de la gographie:
dictionnaire critique. Paris: Montpellier, 1992.
CANDIDO, Antonio. A degradao do espao. Revista de Letras. Assis (SP),
Faculdade de Cincias e Letras (UNESP), 1980, p.70-85.
CARDOSO, Srgio. O olhar viajante (do etnlogo). In: NOVAES, Adauto et al. O
olhar. So Paulo: Companhia das Letras, 1988, p.347-360.
CARVALHO, Paulo Csar. Fragmentos epistolares de um discurso amoroso:
elementos para uma anlise semitica do estatuto do gnero amoroso. So
Paulo: Dissertao de mestrado: FFLCH/USP, 2005.
CHARAUDEAU, Patrick. Dicionrio de anlise do discurso. So Paulo: Contexto,
2004.
CHARTIER, Roger. O mundo como representao. [traduo de Andrea Daher e
Zenir Campos Reis]. Revista Estudos Avanados, USP, SP, 11, 5, 1991.
CHAUI, Marilena. Brasil: mito fundador e sociedade autoritria. So Paulo: Editora
Fundao Perseu Abramo, 2010.
CLAVAL, Paul. Epistemologia da Geografia. [traduo de Margareth de Castro
Afeche Pimenta, Joana Afeche Pimenta]. Florianpolis (SC): Editora da UFSC,
2011.
194
CLAVAL, Paul. Paisagem dos gegrafos. In: CORRA, Roberto Lobato e

ROSENDAHL, Zeny (Orgs.). Paisagem, textos e identidade. Rio de Janeiro:
EdUERJ, 2004, p.08-22.
COSGROVE, Denis. A Geografia est em toda parte: cultura e simbolismo nas
paisagens humanas. In. CORRA, Roberto Lobato e ROSENDAHL, Zeny.
(Orgs.). Paisagem, tempo e cultura. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2004, p.99-122.
COSTA, Antnio Gilberto. (org.). Os Caminhos do Ouro e a Estrada Real. Belo
Horizonte: Editora da UFMG; Lisboa: Kapa Editorial, 2005.
COSTA, Maria de Ftima et al (org.). O Brasil de Hoje no Espelho do Sculo XIX:
artistas alemes e brasileiros refazem a expedio Langsdorff. So Paulo:
Estao Liberdade, 1995.
COSTA, Maria de Ftima. O Brasil pelo olhar da Expedio Langsdorff. In: COSTA,
Maria de Ftima et al (org.). O Brasil de Hoje no Espelho do Sculo XIX:
artistas alemes e brasileiros refazem a expedio Langsdorff. So Paulo:
Estao Liberdade, 1995, p.23-30.
DIAS, A. P. P. Dirio de navegao de Pero Lopes de Sousa: a representao do
real e os filtros da representao. Letras & Letras, Projeto Vercial, 1997.
Disponvel em http://www.ipn.pt/literatura/letras/ensaio39.htm. [Visitado em
18.11.2009].
DIDEROT, Denis. Encyclopdie IV (Lettres M-Z). Paris: Hermann, 1980.
DISCINI, N. A comunicao nos textos. So Paulo: Contexto, 2005.
DOLFUSS, Olivier. O Espao Geogrfico. So Paulo: Difel, 1978.
DUNCAN, James. A paisagem como sistema de signos. In: CORRA, Roberto
Lobato, ROSENDAHL, Zeny (org.) Paisagem, textos e identidade. Rio de
Janeiro: EdURERJ, 2004, p.91-132.
ECO, Umberto. Como se faz uma tese. So Paulo: Perspectiva, 1997.
FAUSER, Hildegard W. O Baro Georg Heinrich von Langsdorff. In: COSTA, Maria
de Ftima G. et al. O Brasil de Hoje no espelho do sculo XIX: artistas
alemes e brasileiros refazem a Expedio Langsdorff. So Paulo: Estao
Liberdade, 1995, p.31-34.
FERNNDEZ-ARMESTO, Felipe. Os desbravadores: uma histria mundial da
explorao da Terra. [Traduo Donaldson M. Garschagen]. So Paulo:
Companhia das Letras, 2009.
FERRI, Mrio Guimares. Histrico dos trabalhos botnicos sobre o Cerrado. In:
FERRI. M. G. (Coord.). Simpsio sobre o Cerrado. So Paulo: Editora Edgard
Blcher: Editora da Universidade de So Paulo, 1971, p.9-31.
195
FIGUEIRA, Silvia F. de M. Algumas consideraes sobre a obra. In: SILVA,

Danuzio Gil Bernardino da (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio de
Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo de
Mrcia Nascimento Egg et al.]. editores: Boris Komissarov et al. Campinas:
Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997,
p. XXXVII-XXXLX.
FIORIN, Jos Luiz. Elementos de anlise do discurso. 13ed. So Paulo: Contexto,
2005.
FIORIN, Jos Luiz. Linguagem e ideologia. So Paulo: tica, 2003.
FIORIN, Jos Luiz. As astcias da enunciao: as categorias de pessoa, espao e
tempo. So Paulo: tica, 2002.
FIORIN, Jos Luiz. Gneros e tipos textuais. In: MARI, H.; WALTY, I. L. C.;
VERSIANI, Z. Ensaios sobre Leitura. Belo Horizonte: PucMinas, 2006, p.101117.
FIORIN, Jos Luiz. Identidades e diferenas na construo dos espaos e atores do
novo mundo. In: BARROS, D.L.P. (Org.) Os discursos do descobrimento:
500 e mais anos de discursos. So Paulo: Editora da Universidade de So
Paulo: Fapesp, 2000, p.27-49.
FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas: uma arqueologia das cincias
humanas. [Trad. Salma Tannus Muchail] 9ed. So Paulo: Martins Fontes, 2007.
GABAGLIA, F. A. Raja. Prefcio. In: HUMBOLDT, A. v. Quadros da natureza
[traduo de Assis Carvalho]. v.1. Rio de Janeiro: W.M. Jackson Editora, 1970,
p.V-XXII.
GERBI, Antonello. O Novo Mundo: histria de uma polmica (1750-1900). So
Paulo, Companhia das Letras, 1996.
GIUCCI, Guillermo. Viajantes do maravilhoso: o novo mundo. [Traduo de Josely
Vianna Baptista]. So Paulo: Companhia das Letras, 1992.
GREIMAS, A. Julien & LANDOWSKI, E. Anlise do discurso em cincias sociais.
So Paulo: Global, 1986.
GREIMAS, Algirdas Julien. Da imperfeio. [prefcio e traduo de Ana Claudia de
Oliveira; apresentao de Paolo Fabbri, Ral Dorra, Erc Landowski]. So
Paulo: Hacker Editores, 2002.
GREIMAS, A. J. e COURTS, J. Dicionrio de Semitica. So Paulo: Contexto,
2008.
HARTSHORNE, Richard. Questes sobre a natureza da Geografia. Rio de
Janeiro: Instituto Panamericano de Geografia e Histria, 1969.
196
SAINT-HILAIRE, Auguste de. Viagem pelas provncias do Rio de Janeiro e Minas

Gerais. [traduo de Vivaldi Moreira]. Belo Horizonte: Itatiaia, 1975.
HOLANDA, Srgio Buarque de. A viso do paraso: os motivos edmicos no
descobrimento e colonizao do Brasil. So Paulo: Brasiliense, 1994.
HOLANDA, Srgio Buarque de (Dir.). O Brasil Monrquico. (O processo de
emancipao). So Paulo: Difuso Europeia do Livro, 1975.
HUMBOLDT, A. von. Quadros da natureza [traduo de Assis Carvalho]. v.1. Rio
de Janeiro: W.M. Jackson Editora, 1970.
JAPIASSU, Hilton. Interdisciplinaridade e Patologia do Saber. Rio de Janeiro:
Imago, 1976.
KASHIMOTO, Emlia Mariko e MARTINS, Gilson Rodolfo. Arqueologia e
Paleoambiente do Rio Paran em Mato Grosso do Sul. Campo Grande
(MS): Life Editora, 2009.
KIMBLE, Georg H.T. A geografia na Idade Mdia. [Traduo de Mrcia Siqueira de
Carvalho]. 2ed.rev. Londrina (PR): Eduel: So Paulo: Imprensa Oficial do
Estado de So Paulo, 2005.
KOMISSAROV, Boris. Langsdorff: com o Brasil para sempre. In: BRASIL. MINC. BB.
EXPEDIO LANGSDORFF. Catlogo da exposio. So Paulo, Braslia,
Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 2010, p.15-35.
KOMISSAROV, Boris. As relaes diplomticas e comerciais entre Rssia e Brasil
na poca de Langsdorff. In: SILVA, Danuzio Gil Bernardino (org.). Os dirios
de Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio a 17 de
fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.]. Campinas:
Associao Internacional de Estudos Langsdorff: Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997.
KOMISSAROV, Boris. Histria da Expedio Langsdorff no Brasil. [traduo de
Marcos Pinto Braga]. So Paulo: Cia Aluminis, 1996.
KOMISSAROV, Boris. Expedio Langsdorff: acervo e fontes histricas. So
Paulo: Editora Unesp, 1994.
KOMISSAROV, Boris. Da Sibria Amaznia: a vida de Langsdorff. [traduo de
Victria Namestnikova El Murr]. Braslia: Edies Langsdorff, 1992.
KOMISSAROV, Boris. A personalidade de Langsdorff. Anais. II Seminrio
internacional sobre o acervo da expedio cientfica de G.I. Langsdorff.
Braslia: Secretaria da Cincia e Tecnologia: So Paulo: Universidade de So
Paulo, 1990, p.17-20.
KOMISSAROV, Boris. O acadmico G.I. Langsdorff e sua expedio ao Brasil em
1821-1829. In: BERTELS, D.E, B. N. Komissarov, T. I. Licenko (orgs). O
acadmico G.I. Langsdorff e sua expedio ao Brasil em 1821-1829:
197
catlogo completo do material existente nos arquivos da Unio Sovitica.

Coordenao de L. A. Chur [traduo e pesquisa bibliogrfica de Marcos Pinto
Braga]. Braslia: Secretria do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional PrMemria, 1988, p.19-53.
KOMISSAROV, Boris. A expedio do acadmico G.I. Langsdorff e seus artistas ao
Brasil. In: Expedio Langsdorff ao Brasil, 1821-1829. Iconografia do Arquivo
da Academia de Cincias da Unio Sovitica. Reproduo fotogrfica por
Claus C. Meyer. Texto por Boris Komissarov. Classificao cientfica e
comentrios por Luiz Emygdio de Mello Filho e outros. Vol. II. Rio de Janeiro,
Edies Alumbramento: Livroarte Editora, 1988, p.11-36.
KURY, Lorelai. Viajantes-naturalistas no Brasil oitocentista: experincia, relato e
imagem. Revista Histria, Cincias, Sade. Manguinhos, vol. 8 (suplemento),
2001, p.863-880.
LA BLACHE, Vidal de. Princpios da Geografia humana. [traduo de Fernando
Martins]. Lisboa: Imprensa Artstica, 1954.
LANDOWSKI, Eric. Presenas do outro. So Paulo: Perspectiva, 2002.
LANDOWSKI, Eric. A sociedade refletida. So Paulo: Educ: Pontes, 1992.
LANGSDORFF, G. H. von. Bemerkungen auf einer Reise um die Welt in den
Jahren 1803 bis 1807, Bd. I. Frankfurt a/M., 1812, S. [2]. Disponvel em
http://www.brasiliana.usp.br/bbd/handle/1918/00826410
Visitado
em
18.05.2012.
LANGSDORFF, G. H. von. Bemerkungen auf einer Reise um die Welt in den Jahren
1803 bis 1807. In. Haro, Afonso Palma de. (org.). llha de Santa Catarina:
relatos de viajantes estrangeiros nos sculos XVIII e XIX. Florianpolis (SC):
Editora da UFSC: Editora Lunardelli, 1990, p.157-184.
LEITE, Ilka Boaventura. Antropologia da viagem: escravos e libertos em Minas
Gerais no sculo XIX. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.
LEITE, Mirian Moreira. As viagens dos naturalistas. Vol. 3. So Paulo: Discurso
Editorial, 2002, p. 2.337-2.338.
LEITE, Mirian Moreira. Prefcio. In: SILVA, Danuzio Gil Bernardino (org.). Os dirios
de Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio a 17 de
fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.]. Campinas:
Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997.
LEITE, Mirian Moreira. Naturalistas viajantes. Revista Histria, cincia, sade. Rio
de Janeiro: Editora Fiocruz, vol. I, n. 2, nov., 1994.
LISBOA, Karen Macknow. A nova Atlntida de Spix e Martius: natureza e
civilizao na Viagem pelo Brasil (1817-1820). So Paulo: Editora Hucitec:
Fapesp, 1997.
198
LOPES, Edward. Ler a diferena. In: Barros, D.L.P (org.) Os discursos do

descobrimento: 500 e mais anos de discursos. So Paulo: Editora da
Universidade de So Paulo: Fapesp, 2000, p.11-26.
MAAS, Wilma Patrcia M.D. O Cnone mnimo: o Bildungsroman na histria da
literatura. Editora UNESP, 2000.
MACHADO, Maria Helena Pereira Toledo. A sensualidade como caminho. Notas
sobre dirios e viagens. Dossi Brasil Imprio. Revista USP. Coordenadoria de
Comunicao Social, Universidade de So Paulo n. 58 So Paulo, n 58,
jun./ago. So Paulo, SP: USP, CCS, 2003, p.134-147.
MAGNOLI, Demtrio. O Estado em busca do seu territrio. In: Jancs, Istvn (Org.).
Brasil: Formao do Estado e da Nao. So Paulo: Hucitec: Ed. Uniju:
Fapesp, 2003.
MAINGUENEAU, Dominique. Gnese dos discursos. Curitiba: Criar Edies, 2005.
MAINGUENEAU, Dominique. Ethos, cenografia, incorporao. In: AMOSSY, RUTH
(org.) Imagens de si no discurso: a construo do thos. So Paulo:
Contexto, 2005.
MAINGUENEAU, Dominique. Anlise de textos de comunicao. So Paulo:
Cortez, 2001.
MANIZER, Guenrikh Guenrikhovitch. A expedio do Acadmico Langsdorff ao
Brasil. Rio de Janeiro: Brasiliana, 1967.
MARQUES, Ubirajara Rancan de Azevedo. Kant e a epignese a propsito do
inato. Scienti zudia, So Paulo, 2007, v. 5, n. 4, p.453-70.
MELLO FILHO, Luiz Emygdio et al. Classificao cientfica e comentrios. In:
Expedio Langsdorff ao Brasil, 1821-1829. Iconografia do Arquivo da
Academia de Cincias da Unio Sovitica. Reproduo fotogrfica por Claus C.
Meyer. Texto por Boris Komissarov. Vol. II. Rio de Janeiro, Edies
Alumbramento/Livroarte Editora, 1988.
MELLO FILHO, Luiz Emygdio et al. EXPEDIO LANGSDORFF AO BRASIL,
1821-1829. Iconografia do Arquivo da Academia de Cincias da Unio
Sovitica. Reproduo fotogrfica por Claus C. Meyer. Texto por Boris
Komissarov. Classificao cientfica e comentrios por Luiz Emygdio de Mello
Filho e outros. Vol. II. Rio de Janeiro, Edies Alumbramento: Livroarte Editora,
1988.
MELLO e SOUSA, Antonio Candido. Literatura e sociedade. So Paulo: T. A.
Queiroz: Publifolha, 2000.
MELLO e SOUSA, Antonio Candido. Vrios escritos. So Paulo: Duas Cidades,
1995.
199
MELLO e SOUSA, Antonio Candido e CASTELLO, Jos A. Presena da Literatura

Brasileira. Vol. I. So Paulo: Difel, 1964.
MONBEIG, Pierre. Novos estudos de Geografia Humana brasileira. So Paulo:
Difuso Europeia do Livro, 1957.
MONBEIG, Pierre. Ensaios de Geografia Humana Brasileira. So Paulo: Livraria
Martins, 1940.
MONTEIRO, Carlos Augusto de Figueiredo. O mapa e a trama: ensaios sobre o
contedo geogrfico em criaes romanescas. Florianpolis (SC): Editora da
UFSC, 2002.
MORAES, Antonio Carlos Robert. Bases da formao territorial do Brasil: o
territrio colonial brasileiro no longo sculo XVI. So Paulo: Hucitec, 2000.
MORAES, Antonio Carlos Robert. Ideologias geogrficas. Espao, cultura e
poltica no Brasil. So Paulo, Hucitec, 1988.
MOREIRA, Ruy. Para onde vai o pensamento geogrfico. So Paulo: Contexto,
2006.
MOREIRA, Ruy. A inveno da modernidade. In: SANTOS, Douglas. A reinveno
do espao: dilogos em torno da construo do significado de uma categoria.
So Paulo: Editora UNESP, 2002.
MURR, Victoria Namestnikov Ell. Langsdorff e Santa Catarina. In: SILVA, Danuzio
Gil Bernardino (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas
Gerais, 8 de maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia Nascimento
Egg et al.]. Campinas: Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de
Janeiro: Fiocruz, 1997.
NIGRA, Clemente Maria da Silva. O Baro George Henrique de Langsdorff, 17741852: o grande cientista esquecido no Brasil. In: II Colquio de estudos teutobrasileiros. Universidade Federal de Pernambuco. Recife: Editora
Universitria, 1974, p.50-57.
OBERACKER, Carlos. Viajantes, naturalistas e artistas estrangeiros. In: HOLANDA,
Srgio Buarque de (Dir.). O Brasil Monrquico. (O processo de emancipao).
So Paulo: Difuso Europeia do Livro, 1962.
PEDRAS, Lcia Ricotta V. A paisagem em Alexandre von Humboldt: o modo
descritivo dos quadros da natureza. Revista USP, Coordenao de
Comuicao Social, Universidade de So Paulo. n. 1 (mar./mai. 1989). So
Paulo, SP: USP, CCS, 1989.
PINTO-CORREIA, C. O ovrio de Eva. A origem da vida. Rio de Janeiro: Campus,
1999.
200
POLO, Marco. O livro das maravilhas: a descrio do mundo. [Traduo de Eli

Braga Junior]. 5ed. Porto Alegre: L&PM, 1996.
PRADO JNIOR, Caio. A formao do Brasil contemporneo: Colnia. So
Paulo: Brasiliense: PubliFolha, 2000.
PRADO, Maria Ligia Coelho. Amrica latina no sculo XIX: tramas, telas e textos.
So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, Bauru (SP): Editora da
Universidade do Sagrado Corao, 1999.
RAFFESTIN, Claude. Por uma Geografia do poder. [traduo de Maria Ceclia
Frana]. So Paulo: Editora tica, 1993.
RATZEL, Friedrich. Georg Heinrich Langsdorff. In: Allgemeine Deutsche
Biographie 17, 1883, S. 689-690. Disponvel em http://www.deutschebiographie.de/pnd118569562.html?anchor=adb . Visitado em 18.07.2012.
REIS, Carlos; LOPES, Ana Cristina M. Dicionrio de Teoria da Narrativa. So
Paulo: Editora tica, 1988.
RICOUER, Paul. Tempo e narrativa. Vol. I. [traduo de Mrcia Valeria M. Aguiar e
Claudia Berliner]. So Paulo: Martins Fontes, 2010.
RICOUER, Paul. Tempo e narrativa. Vol. I. Campinas: Papirus, 1994.
RICOUER, Paul. A memria, a histria, o esquecimento. [Traduo de Alain
Franois et al]. Campinas (SP): Editora da Unicamp, 2007.
ROGER, Alain. Le paysage occidental: rtrospective et prospective. Le Dbat, Paris,
1991, n.65 mai-juin., p.14-28.
ROSA, Joo Guimares. Grande Serto: Veredas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1986.
RUPP-EISENREICH, Britta. Aux origines de la Vlkerkunde allemande: de la
Statistik a Lanthropologie de Georg Forster. Histoires de lAntropologie (XVIe
XIXe sicles). Colloque. La Pratique de Lanthropologie aujourdhui. Paris:
Klincksieck, 1984, p.89-115.
SAINT-HILAIRE, Auguste de. Viagem pelas provncias do Rio de Janeiro e Minas
Gerais. [traduo de Vivaldi Moreira]. Belo Horizonte: Itatiaia, 1967.
SALGUEIRO, Heliana Angotti (org.). Pierre Monbeig e a Geografia Humana
brasileira: a dinmica da transformao. Bauru (SP): Edusc, 2006.
SALGUEIRO, Heliana Angotti. Geografia e interdisciplinariedade no tempo de Pierre
Monbeig. In: SALGUEIRO, Heliana Angotti (org.). Pierre Monbeig e a
Geografia Humana brasileira: a dinmica da transformao. Bauru (SP):
Edusc, 2006.
201
SALGUEIRO, Heliana Angotti. Pierre Monbeig: a paisagem na tica geogrfica. In:

SALGUEIRRO, Heliana Angotti (Coord.). Paisagem e arte: a inveno da
natureza, a evoluo do olhar. So Paulo: H. Angotti Salgueiro, 2000.
SCHAMA, Simon. Paisagem e memria. [traduo de Hildegard Feist]. So Paulo:
Cia. das Letras, 1995.
SANTOS, Douglas. A reinveno do espao: dilogos em torno da construo do
significado de uma categoria. So Paulo: Editora UNESP, 2002.
SCHIAVINATTO, Iara Lis. Imagens do Brasil: entre a Natureza e a Histria. In:
JANCS, Istvn (Org.). Brasil: formao do Estado e da Nao. So Paulo:
Hucitec: Editora Uniju: Fapesp, 2003, p.603-631.
SCHWARCZ, Lilia K. Moritz. A natureza como paisagem: imagem e representao
no Segundo Reinado. Revista USP. Coordenadoria de Comunicao Social,
Universidade de So Paulo, N. 1 (mar./maio, 1989). So Paulo, USP, CCS,
1989, p.7-29.
SEGISMUNDO, Fernando. Literatura e Geografia. Boletim Geogrfico, Ano VII,
julho de 1949, n 76, p. 327-332.
VANZOLINI, P.E. A contribuio zoolgica dos primeiros naturalistas viajantes no
Brasil. In: Dossi dos viajantes. Revista USP. Coordenadoria de
Comunicao Social, Universidade de So Paulo. n.1 (mar./maio, 1989). So
Paulo, USP, CCS, 1989, p.190-238.
SEVCENKO, Nicolau. Drages, borboletas e brasis. In. NASCIMENTO, Milton Meira
do (Org.). Jornal de resenhas: seis anos. So Paulo: Discurso Editorial, 2001.
SEVCENKO, Nicolau. O paraso revelado pela cincia ou o Dr. Langsdorff e o
descobrimento russo do Brasil. Becher, Hans. O Baro Goerg Heinrich von
Langsdorff: pesquisas de um cientista alemo no sculo XIX. So Paulo:
Edies di; Braslia: Editora Universidade de Braslia, 1990, p.131-143.
SEVCENKO, Nicolau. O front brasileiro na Guerra verde: vegetais, colonialismo e
cultura. In: Dossi dos viajantes. Revista USP. Coordenadoria de
Comunicao Social, Universidade de So Paulo. n.1 (mar./maio, 1989). So
Paulo, USP, CCS, 1989, p.110-119.
SILVA, Andre Mansuy-Diniz. Portugal e o Brasil: a reorganizao do Imprio, 17501808. In: BETHELL, Leslie. Histria da Amrica Latina: a Amrica Latina
Colonial. Vol. I. [traduo de Maria Clara Cescato]. So Paulo: Editora da
Universidade de So Paulo: Braslia (DF): Fundao Alexandre Gusmo, 1997.
SILVA, Danuzio Gil Bernardino. Apresentao de SILVA, Danuzio Gil Bernardino da
(org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8 de
maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo de Mrcia Nascimento Egg et al.].
editores: Boris Komissarov et al. Campinas: Associao Internacional de
Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997.
202
SILVA, Danuzio Gil Bernardino da (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. I. Rio de

Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio a 17 de fevereiro de 1825. [traduo de
Mrcia Nascimento Egg et al.]. editores: Boris Komissarov et al. Campinas:
Associao Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997.
SILVA, Danuzio Gil Bernardino da (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. II. So
Paulo, 26 de agosto de 1825 a 22 de novembro de 1826. [traduo de Mrcia
Nascimento Egg et al.]. Boris Komissarov et al. Campinas: Associao
Internacional de Estudos Langsdorff; Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997.
SILVA, Danuzio Gil Bernardino da (org.). Os dirios de Langsdorff. Vol. III. Mato
Grosso e Amazonia, 21 de novembro de 1826 a 20 de maio de 1828. [traduo
de Mrcia Nascimento Egg et al.]. Boris Komissarov et al. Campinas:
Associao Internacional de Estudos Langsdorff: Rio de Janeiro: Fiocruz, 1997.
SSSEKIND, Flora. O Brasil no longe daqui: o narrador, a viagem. So Paulo:
Companhia das Letras, 1990.
SYLOS, Honrio de. So Paulo e seus caminhos. So Paulo: McGraw-Hill, 1976.
TATIT, Luiz Augusto de Moraes. A verdade extraordinria. Tpicos del Seminario.
Puebla (Mx.), 2002, p.30-40.
TATHAM, George. A Geografia no sculo XIX. Boletim Geogrfico, ano XVII, n
150. Rio de Janeiro, IBGE, p. 555 578.
TODOROV, Tzvetan. A conquista da Amrica: a questo do outro. [traduo de
Beatriz Perrone Moiss]. So Paulo: Martins Fontes, 1983.
YERASIMOS, Stphane. Sob os olhos do Ocidente. In. POLO, Marco. O livro das
maravilhas: a descrio do mundo. [Traduo de Eli Braga Junior]. 5ed.
Porto Alegre: L&PM, 1996.
203
204

Tese de 2012

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tese de 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UNIVERSIDADE DE SO PAULO

OS DIRIOS DE LANGSDORFF: PRELDIOS

OS DIRIOS DE LANGSDORFF: PRELDIOS

OS DIRIOS DE LANGSDORFF: Preldios

Tese apresentada ao Programa de PsGraduao em Geografia Fsica do Departamento

Orientador: Prof. Dr. Adilson Avansi de Abreu

Para George Henrique de Langsdorff, e

Agradeo ao meu orientador, professor Adilson Avansi de Abreu, pela

DIRIO DE CAMPO; EXPEDIO CIENTFICA; PAISAGEM;

FIELD DIARIES; LANDSCAPE; REPRESENTATION; SCIENTIFIC

DIARIO DE CAMPO; LA EXPEDICIN CIENTFICA; LA

O novo quadro histrico brasileiro decorrente da transferncia da corte

excurses pelas proximidades da Fazenda Mandioca, localizada no interior do Rio

KOMISSAROV, Boris. Da Sibria Amaznia: a vida de Langsdorff. [traduo de Victria Namestnikova El

Mato Grosso at o Amazonas. Em seguida, pretendia subir o rio Negro at

configurando um acervo que um convite construo da nacionalidade.

representam o olhar do estrangeiro que descobriu, nomeou e catalogou o pas. O

Nossa pesquisa se prope a perscrutar, por meio dos dirios do naturalista

construo. O territrio, vale ressaltar, posterior ao espao, um espao onde se

diversidade 9 . So paisagens entalhadas nos elementos visveis presentes na

Sob o parmetro terico que prope o desenvolvimento de estudos

representaes das paisagens brasileira presentes no dirio do baro Georg

. Na apropriada conceituao de Japiass, a

O autor ainda destaca que o esprito interdisciplinar no exige que sejamos

Semitica de linha francesa, tendo como convergncia o estudo da paisagem.

DISCINI, Norma. A comunicao nos textos. So Paulo: Contexto, 2005, p.13.

Cnsul-geral da Rssia e encarregado de negcios no Rio de Janeiro. Em seguida

A potica do territrio: paisagem e identidade

A transferncia da corte para os trpicos no apenas provocou a abertura do

Ainda sobre os viajantes estrangeiros, Holanda destaca que a maioria: Ho

estiveram no Brasil, grande parte somente no Dezenove. Uns faziam viagens

essa reorganizao pombalina, que se desenvolveu na segunda metade do sculo

Idem. Cf. p.289-293.

materiais, visando integrao das dispersas regies coloniais em nome da unidade

A partir de ento, polticas especficas foram implantadas pela Coroa no

O objetivo era criar uma estrutura administrativa e poltica que atendesse s

da corte portuguesa no Rio de Janeiro em 180838. Nessa posio estratgica, D.

estudos foram realizados por cientistas estrangeiros que viajaram

Os interesses de viajantes, naturalistas e artistas variavam entre questes

potencialidades explorveis, de espcies botnicas e zoolgicas, da populao

Interiorizar para expandir o conhecimento sobre as potencialidades contidas

das espcies, para compreender e sentir a natureza na sua totalidade 54 . Nessa

Notas sobre a biografia de Langsdorff

Langsdorff, chefe da expedio russa que esteve no Brasil na primeira metade do

naturalistas e etnlogos, sendo um de seus alunos o naturalista Alexander

solicitar sua candidatura a naturalista da expedio. As autoridades russas o

1803 a 1807 63 . Georg Heinrich von Langsdorff nomeado Conselheiro da corte

. O impacto que a natureza tropical causou no naturalista foi

determinante para motiv-lo a pedir ao chanceler Rumiantsev, desde h muito seu

mercadores russos no Rio de Janeiro, e tambm providenciar

Langsdorff inicia sua viagem para o Rio de Janeiro, partindo de Portsmouth,

MANIZER , Guenrikh Guenrikhovitch. A expedio do Acadmico Langsdorff ao Brasil. Rio de Janeiro:

encarregado de negcios 68 . Como destaca Sevcenko, ambies polticas e

MANIZER , Guenrikh Guenrikhovitch. A expedio do Acadmico Langsdorff ao Brasil. Rio de Janeiro:

transformada pelo seu proprietrio em um instituto cientfico: organizavam-se

Quase todos os cientistas e artistas europeus que chegavam ao Rio de

pelos prprios imperadores do Brasil, Dom Pedro I e Dona Leopoldina. Langsdorff

estrangeiros. Encontravam-se tambm ali representantes da intelectualidade da

l, realizaram viagens cientficas a Ouro Preto, capital da provncia, a Sabar, So

caractersticas e a situao econmica de Minas Gerais em seus detalhes. O Cnsul

A expedio cientfica russa ao interior do Brasil

curiosidade de inmeros viajantes, cientistas e artistas da ustria, Baviera, Prssia,