Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

' .vw

ir ,

#
T*"

*
4* * *

**

T?

*fc

| I

HISTORIA

|$

DE NUESTRA SEiORA

_ ANTIGUA.!
*8

VENERADA

EN LA STA METROPOLITANA, ^
Y PATRIARCHAL IGLESIA
I*

SEVILLA^

* 8* QUE RENDIDO OFRECE, 6

Y DEDICA
*^
A EL EX^. y RMO. SEOR^ ^
^f

EL SEOR

43

I DON LUIS |
9

PE SALCEDO Y AZCON A

f ARZOBISPO DE LA MISMA CIUDAD, f};

tCASALLERO D EL ORJ)N DE ("ALA
TRAVA DEL COM5E]O DE SY iVAG /s

.)*
*>

EL PADRE N&NIQ DE soLIS $

pj

^ a
2,

^5
C*

/ Compaa de yews.

ANNO DE M.D.C.C.XXXX.
ADM.DG.ETV.L.&Hoa.

S !
"O

Impretbena VALLESTILLA; *PirNA.

"i
'. i

'.

.< t .

,*"'
*' i

.{

r
f '
''i..-

' .
\,
.

->

^ .'.' :^ <
. j^ V :

f
Jv - '

'Y*_" ';

- .'

- i
.*
"

'.

V ' ' ' '*.'

'"
'C1 -.*.-
"

' * '
- *

:y

'

JESS.

VOTO DE EL AVTHOR1
.
A. NUESTRA S E O R A
DE LA

ULPo.de ingratos a fu Bsi

*
Soberana Protectora ma , la alia
comprehenion de vueftro Divino
Hijo , y. rni Seor , a. aquellos Le* LUC.
profos , a quienes dio lalud aliagrofa : porque no volvieron , como deban ,
Agradecer el beneficio ; pero loaron al mifmo tiem
po fus labios facraufsimos a uno de los diez., que
reconocido., vino . rendirle las debidas gracias Nmtefl qui
Y "fuponienclo la aguda reflexin de San uguftih; diret > &
tjc aquella Jnidadignificaba-la fana , y Cathoi co $!>.
ca Doctrina , que en la Cm)tt e la Igleflj fe L-nc. 17.
aprende , dice: Que el xjue reconociendo el Au- -' / ^
thr-de canto bien, no le tributa el reconoc'.->.
nvento de la accin de gracias , fe deber, contar
entre quelios , que el Aportol culpa de in^Mtos
a la Divinidad , de la que conocieron les provenii
.todo el bien : Quij^is ergp m Eclcf* focietatc 'Do- ^ltg jn Q^
ftrmam mttgram , 'Veram^ue afiequitur 5 bk tomen teu.S-Tho,
?4 humillte non

fM'f tftllis'i Al (jttifas Jicitur qu

cum 'Dcnm ccgnovijjcnt , non ut Deum mag
runt , dHlgratiasegertint.

Cate

Efta intame noca he temido yo incurrir , .

ra , quando tan morofo no he vuelto a vueftras
Soberanas Aras , conftandome , que la fana , yfoHda DCtiina , que he aprendido en la Compaa de
la Igkfii , in Eclefixfocu'tate , que yo debo cnterr-i
fler'la de Jsvs , la debo vueftro Patrocinio ( y fa^]
bes guando) debajo de el Titulo de NUESTRA1
SEORA.dela ANTIGUA. Por lo que afsi como
enefta Antiquifsima.Imagen vueftra, os reconozco
Authqradetodo.mibien^ afsi defeo feais glorifica-;
ida en ella, por medjo de efte corto trabajo. Aquel
Reanado^que volyi agradecidox JESS, nofeic
prelent coalas manos vacias ; fino vino a ofrecer-5
leja mifma (anidad, o fortaleza, que hayja recebidoj
y que conforme el nombre de Samaritano , que te-;
nia, y fe interpreta.c/^^r/, la confervo^y guari
do para efte ef<;to. Oi?fervlo asi.San Augftin;
. ll\e > qui eratSmaritjnus , quod interprctatnr ,cnjost
10 Mitnbnil; qtiodaaepitjitxta illudfortudinem meam
d tecuftodiam. A cuya imitacin yo, Seora, ppfr
;trado a vueftra prelencia , os rindo las merecidas
gracias , y os vuelvo la Doctrina , que he folicjcadq
cnfervar , para obfequiaros con ella en efte corte
trabajo, como con todo Cuanto foy, quanto valgo, \
,-*^f *
At

.- '- !'

ftL EXMO, y RMO

D OKI LUIS
SALCEDpy AZCONA
ARZOBISPO DE SE VI Lt
DE EL CONSEJO DE SU MAG.

OFRECIENDO,
el Sabio, y Erudito
Juan de Pineda de nueftr
Gompak al Iluftrifsrao Paitriarcha . , ;Arzobifpo , Don
j Diego de ;Guzman , uno do
los gloriofos antecebres de
acpel gran Memorial, que rraba-j
j de las; heroicas Virtudes, y elelos Milagros
deellnclyt* Morrarcha , y Reftaurador nueha
San Fernando, en la ocafsion , cjaeefte Prelado
felicitaba la cannica declaracin de fu antigua
Culta, le dice :.*'Ponia fit jlttftrifsimx las manos p prie(I ^
una Obra , qtte ni f0:.C4mnz.\ ni fe intento pw th ]a Dedicac*
r quarsnta, j taitta f&rtfadof , 'que baja, alt

(aade) tanco maf

*precedido. Circunhncia
.
.'...
/ *

oculto ; fa palentina. WJIb & taifa l fr$a/b 7fero de el Cnerpo^e p/.'.'^y ><*nt;.-e(<fitefr(i venerado
c&tfwbfaa eJjd , vi/ftbdo cn
r en ltimos peligros r/ extremados dcfaonfueh (te
'''
, crceles ^Enfermedades , ' '
.' por tocio 4o i\itA pfca
fe ftromtldo irtucbo antes ' ^
- /Bfta efpe^e^^difcprfo; es fc mas 'ajuftah ^ r|l|
icpj ^ano consgro a -Li fq mina digna-,
de V. Excelencia ia HISTORIA DE NUS-'
O^vQfE- A'AWTIQVA , ' VENE-j
N;'1.| . ^NTAf'ATaiAKGHA;

X.I-A, <^ue' de vados Auchores'-he codl C9?

lgia ^iludi. PrqiiK ahora V
^an ftimma de "Escudos y. que ^
prcfub ha expendido e el ineftimable adorno>
con c[ue ha. ennoblecido afsi i la .ynera.da
gen j Vcnao a fu .capad fsiaii Capilla , me
'a que cca ingenuidad .confeTe : frfjpit
'Excelencia , las maos* un.i Obra , que ni fe
$> , ni fe intento por alguno de quarcnta , y tantos Prc*
1
o (c}l"e''0 decir quaccnta^y nueve) ' <//<g. tmtcc* ' dieron 4 K. Hxcdmci4> Nocida, 'que ha -produeiti
en mi , y qn ocrt .dejruas elevado juicio , qtre
mo , TO paca ad.miraciftn. Poique no es et

un*

* -que *BO ha-much'o fe'defcnbrro , c

ixhxrwBas de la Antigedad: ni un nuevo 5H
mttlatroidela Sagrada Virgen , que ha erigido fe*
fallos Altees ahora la 'Devocin reciente cieal-r
fi^o (buenos principios para nuevo culto} fin
URa-Antiquiisiraa Efigie de la Madre de Dios, be-;
liaAtractivo kmpre de la piedad Sevillana: vifitad
da en rodas las edades con frecuencia de numero^
f Publor y aprobada de el Cielo fu .Rligiofa?
Veneracin con toda efpecie de marabtllas, y Mi-i
feeps aun mas alia de el tiempo de nueftra ReH
auraoiow , hafta eftc Siglo, SabenWbs , que
leen } y no lo ignoran los, que no faben; con
que es precitfa aqu la adnoiracion , quando ven
d&ileev> los ojos, lo que ha Siglos , que deba
feaver vifto la Religibid^d.
Debe in embargo confdarfc , que- afsi mu-
chos de los Seore Arapbifpos., que fe adornan
ion co las Sagradas nfulas de ^slla gca-nde Mi*
wa Acorn el aftrifsmo, y 'Venerable Cabildo
Eeleftaftko > han atendida, y k>diralaHiftori4
3 angm^ntaFCon religiofo zeloei ornato, y Cui-r
todeele Santuario i- mas no puede negarle ^iri
hacer agravio a la verdad, que V. Excelencia ha
lirado las lineas haft-a el Now plux tetra* que vJ
filos f y que de fufticia lo pedkn ,. afsi lo refpe*?
ble, [y -JVlilagrtifcf d la Sacracifsindca knagen
^.,

- i

y en 'que t %&>r?. Pof eflWaufa a3w

miracin , no fe huvieTc vifto mucho antes lo;
^ae de nuevo pafinaya-. la vifta , y que ha eleva-;
lo ai eftc Santuario, iim: preciofidacl tota mageT-f
cuofa , que lo hace competir , fino av-antejar (fe*
idicho n jalanc ,: aisi- como fe ha dicho (ia
ttYidia) a los masrcelebrados de Efpaiuvr.' i. .; ,\/[;- {
- Puede tlccirc, que: aqu Ha, havid niyftericij
.y que la rcligioa piedad de los antecedentes PrH
lados hecho toda el agua de upiadofa Qplend
feadi sorras; -Fundaciones, y Fabricas Aporque no
bayia aunt llegado la plenitud d el u^tnpo > ea
qaedeberii tener: fu perfeccin U nuellra-, cpaK
ormc al DivinQvbcneplacit ; y feria ,(.fegiii> I
cfeSo anan^iefta) qu'ando ei nureco ;de los jSe*
liares Arzobifpos, def^u^s dc4' teftimfSCion ,d&
Scviila uctf*\.qinqugefiwo , nutnero myfterio,i
(b en los Sagrados Libros : y conforme eta con-S
3'etra-,.- V. Excelencia , y no otro , es quien eir
CSel. tenia refervado tfte favor : porque folo V.T
Excelttcix cs-->:/cl' que integra, la fnma de dy
iHeutfS:ores Arzobifps, que han llenado el;
nonrofusinio Trono de ela Iglela. Efta la prucTt
ba acil, confultando nuetros
Annaie&i poraitsl
.
/tiin-r
r-\
ellos- ponen el quarenta y Kjsal tmltniiim) < Uortf
?Arnbroia Ignacio Efpkiola , cofno fe puede -v^
vel o-rhikfeifcienosefcnt: y nueve, al que han?

t'. elEmmentifsrn Cardenal Don

nuel Arias, el Excclentifsinio D.Felipe Antonia
.Gil de Xaboada , y V. Excelencia , a quien muy
tarde, Ikgeel fucceToi- , y:por Siglos fu queitU ei~,
ae vivo llenando el numero rz$#i?Kta. ^ :,: 'j.-*i
- Conduce .piara fi alabanza , dice Lorino, co-1
mentando el Halrao quinqiagefsirno , el numero
tquentA , que tieiie en el orden de ios Pfalmos:
porque no acafb logra ella .iruacion entre i(3s
r
i'

'
a otros: r&tadcown<ittoiwin(juin(]iuige}iTWSfiier Lorin, in
mertis um temer dti ajsigniitws* Lo mifrm> juzgo "*a4a-f<*<-yo , quando candero V. xceJejKia 1; qnin*
qungclsnno de ntioftros Seuores. Arzobirposu N/> }.: ; ^.T
acalb, que para, Dios noJclwy fin may c
" *lj
jpFopofiro , difpufo el Ciek efta, numeral icua
<ion . V. Excelencias fx>rque cfte numero ;loha
-cfcogido para grandes <;afas. SrU uperfiuo faicon el Graa Sacerdote, llenar eftaspla^
con las pruebas : las vea el qiw gulafc fobrt
; en el citado Padoe Juan Lfino. Mas
no ,po<do omitir ., que NaeftrQ;Seorciicfta;in^;
tjMMciont (yquesyoC mas) queaadak):Ji,V;.jck; .rsc.<!LA
-celerina , .ohfcrvtjclmifoiio, numero ;qu en el
idr'la Ley al Santo Moyscs: p.orquerdtc.face
. ...<
dclos djas a la alida deu ccoatcjo VAIO Exod. 19.
*i cMavitdd de Egypto r 'tffcijlmqutvitfir
$ psftqttam fivpitltt ; ex^:de\^^y-pta
y a M. Ex.ceima- el /a'nio penCimiento ,(jquc le na
( \

A:>V-'

'

'

<rc

^^

" . cao

tovnoley) le b Renovacin de efte Sanr

fio , ficndo ti (Jaqwnta de nucttrps Pontifi-.Ts. defps que Sevilla ie ve libre de- e} Agarcno yugo.
T: fi ei Divino Efpiritu defccndi (obre los- Apoftoles el tincjuefcta de la Rcurfeccion de el Seoc
la inpiracion Divina ha venido ibbrcV. Exceleaca el Qumqurge/3m6 e nuclros Prelados IJuPuifimos clelpues cjne Sevilla refucic gloricfa de el
Africano Sepulcro , en que yaca. Fot cp dira,
conduce a la rccomendacGn de lo efqito el n.^
mero cinguwta, cjucaV, Excelencia toca , y la
onftituye en efta numeracin entre nuelcos VeLorn. ubi nerables Prelados: Fcil a4 cammeniationcm quin-

fupra.

quagcnarius numerys mn emert ii afiguitus.

1 Quifera yo ahora (fies licico) difcurric algo

cerca de los motivos, cjuc de paice de Dios precodieron para efta eleccin , que; hizo de V. Exce*
Jencia , para el QumquagcfimQ fa nueftros Seores
Arzobiipos. Pero ni la modcllia de V. Excelencia
me lo ha de permitir , ni el Apoftol quiere, que
, yo lo iwibuya por ahora1 a mas , queaMifcricorAdRom. p. da deX)ios. Miferentis/D cft: Porque es grande
Mifcricordja de Dios (como efcriba Ricardo de
San Lorenzo } dar correfpondiente gracia a un
grande amor a Nuelra Seoia , qual en V. ExRom. S. celencia admiramos. Mxima Dei Mifericordia eft
Infundere alicui gratiam dtiigendi MA^lAA. A
quanto llegue el Amor de V. Excelencia a NUESr
d>
TRA

r, .,. . SEflCRA Je la ANTIGUA , lo aimi aran

los Pofteros , quandoobferven colocados los Nor
bilifsimos'Excudos de Lis Armas de V. Excelencia,
JucericJo un beUo maridage en el tercer cuerpcy
de elRetablo. cQtt el geart-Medalln , en quecattiea'el Augufto Nombre de NUESTKA SEO-'RA dea ANTIGUA , coronado con la ImprrialCorona -ct la 'tnatiifieft'an Soberana "Etnpca-j
triz da Cielo -> j telo. Porque no Ja obftentaf
tion , qu de V. Excelencia ella tan lexos ; inoel
morofo bfequo: el obfequiob Amor ha'fi-'
db'elineenob Aifice de.oia execucionrcomolo
t -en David colgar la Efpada, ya fayajen el Tabes*
naculo. Y en mi gran PadreS. Ignacio confagrat U
fuya en Vas Aras de Monferrace .Dxe admirarn los
$ofteWf't porque los que ahora vivimos, /con 1*
cxp'ctiencia vemos , qvie a efte exccfsivo Amor
anifeftado en Jas Obras, qu' fon el mejor indHante , no han detenido los manifieftos defembol'j
fas, quefabems: y afsi me parece,. que V.-Excc-*
fenda "ha uplicad Nucftix> Seor le conceci^
para elos Santos fines, lo que dicen las Fbulas!
pidi cdiciofo a Jpiter el avariento Midas: cito
t-, que quanto toeaTc fe convirtiefe en oro at ;
!,, , :'.;< '07
Effice tfuidquid.
~*O<fi. 1, rt1
n vertatur in miruni.: . , I
I i a. ,

ir&fMsfsi^r que tto es ms ; que parto fc

^.,^,.rjsU potica: la prefume aqu la admiracin
niecamorfos.nnlagroa a ruegos de V. Excelencia
a:Dios, parque Je de fondos tari ejecidos gafIQS> (iu que ellos bfterj a los muy quantiofos
que. amante iagoafiinio expende en obfequio d
la Sagrada Virgtn,
, . *..V
:',t
> ., Ele gran motivo > >l> ha Cdo tambin para del
tet.iainanle , ;a que confagr yo efte trabajo a V^
xcelenq.ia >: ^ando el es todo a cerca de NUESi
SEnOR de la ANTIGUA , centro de'f*
iixia Devocin , quando gbbecno V. EXH
_^^._ efta.Repwblica > Miniftta Togado kefta,
Real Audiencia : tiempo en qu concurri a los
tgravios de NUESTRA SEORA de la AN4
TlGUAonr,attlo fuafsiftencja en el Real Actir4
"fefeiJEicft*, que refero al Capitulo veinte y feij
deiefta Hiftdriai( y-finalmcnte ahora > que eftai
aadiendo honores a efta grande Mitra. Ni me,
eanimtlo defalimdo, y nada eloquttc^de^ml
efylo: porque el amor,"/que V. Excelencia pH

feia NVESTRA SEORA de la ANTIGUAD

iara , le parezca bien todolo Antiguo > y Nuevo
quede elaprocjigiofa* y Venerada Imnenmela-;
ye, y difsimufar los defeceos , que le fert tan na-t
Atrales, cmo mios;y mayormente endo yo de V.

de S&lh.

LICENCIA
: DE LA

RELIGIN.
N TONIO de el Puerro , Provincial de Ta
Compaa e Jesvs en la Provincia 'da
... Andaluca; Por particularcomifsrony cjue.
tengo , d Nro.M,R.P, General Francifco Retz,
doy licencia, para que fe imprima la HISTO-i
RA DE NUESTRA SEOR A DE LA ANTI-J
GUA f VENERADA EN LA SANTA ME-i
TROPOLITANA , Y PATRIARCHAi:
IGLESIA DE SEVILLA + cotnpuefta por el Padre
Anten de Solis r Rcligvofo ProfcTo de nueftra
Compaa ,, la qual ha ida vila , y examinacl
porperbnas graves,, y dotas. ,de nireftra Reli-i
gion. En teftimoniade lo qual dii ela > firmad^
de rni- maflo, y fcHada- con el fello de mi oficio;
En efta Cafa. ProfcTa. de Sevilla', a; *#. de Otai

&

'

''>':: f r '..:.*. !!_' '. ^v r

>

\ ::*
';/;'
vf. .-?.

j '-O-" '- '"t 'i '- ''*' , ': ^"' f'~ i pfViw .i.3 i| ...;
''-, ."; ' ' ;y.!: -h'"?..>;;l' .^.: u,!.; , e." , .^;

D&Et
SEOlTV&.D.
Wxzpdc
el Cor*t
** >> *
"
*
*
' **
*^5k

ro t Trevndalo dt la Santa .Metropolitana , j

de Sevilla.
' " ^ x
.

..

JE orden , ycomifeion Se el Seor DO&. Dort

f Antonio Fcrtiandez Raxo, Provior, y Vi
cario general de el Arzobifpadq de Sevilla, y,
Cannigo de mi Sanca Mecrop_oJiuna , y Patriarchat
Iglefia , <&<:. 'He vio -cpn' cuydado la vuU
rola HSTOBIA DE NUESTRA SORA DE LA,
'ANTIGUA , VENERADA EN MI SANTA, IGLEs
SA,,- cetnpuefta por el Rcvcrendjfsitno Padre Anco-,
JQO dcSols ,: de la Corapaia de Jesvs, y CQnfefifo
c tendo-pariicular giilo co^i u 'IcAura , porque he
tnconrdp en cJla quan^o pudiera defear en el af
dmpto, la curiofdad mas arabidoa. En pocos plie
gos halle recogidas 9 y adeincahdas coa nuevos di^
.<prfos.-y razones, no C0minncs, Jas aocicias to
das, . que.de,/an Mitogroa Jtnageo. ?- hallan en. los
lbrps irnprcflbs, nwnucritos de las'antiguedab de Sevilla , y,las adelancae con buen orden, y
portuho difairfo. Pa^cc, qwe 1 formar eta Obra,,
y concluirla, fue l nhuo. de el Amhor, el raimo.
"n los
tn er^a tlL

,..,

' -

Si yo quiiera hablar de el Auchor fegri fus cfiocis, dolrina, y erudicin merecen , no me lo per
mitiera fumodetia: pero cita verdad, aunque lo
lienta. lapublie>j., "no/ oJa^efta Ciudad; jfino tam
bin el Orbe Literario, que lo reconoce por beneperito, afsi de las antigedades de cfte Emporio,
c*mio tambin de -la piedad. Concurren hacer paefe va4a4 la'Pfera frtflcntc, y lis que coa

"; '

utilidad le leen de la Glora Pofhrmacfc el Santo Rep

Don Fernando , fu Conquistador , la de el Sbado
Mariano, la Corona Florida, Novena HionaiU
de el ngel de la Compaa de Jcsvs San Luis Goti
zaga, conjiucye Platicas, mejor eloquentes Panegyricosdeel Santo, y otras, que aunque de pequea
mole fe tienen en grande aprecio , y veneracin por
el coflflim. Y afsi callando yo las merecidas alabanzas
de el Author , publican fus mritos , y debidos aplaufos, yacamaciones, fus Obras.
>
tfta en particular tiene muchos ttulos para la univeral aceptacin. Se ve por toda ella- rebozas la pie
dad , trabajar incanfable la induh ia fobi efalir el in
genio, florecer el eftylo, y de cftos principios refulCarlas utilidades, y perfecciones, que con ellos olamente fe alcanzan. En quanto a la Antigedad, y
Origen de tan Venerable , y Prodigiosa Imagen > lie^a hafta donde han llegado los que le atribuyen la
mayor, iluftrando con nuevos difcurfosel aTumpto:
Pei-o'i a algn critico no le parecieren totalmente
fon viucentes las razones en <jue la funda , con que e
apoya, advierta era trofeo en las navegaciones de lo$
* antiguos llegar adonde Hercules plant us columnas;
pero el p.ilarde alli no era defecto, ni culpa de el
Hroe , lino taita de conocimiento de rtias Mundo*
No dan las antigedades, querratarhasdeuyo; pero de el trabajo en defcubnrlas : de la diligcncra en
' juntarlas: de el cuydado en digerirlas, y de la efica.
cia en probarlas, merece toda alabanza nuelro Au.
thor. Porque efto es lo que le tocaba, de lo dems
tiene Ja culpa el tiempo.
Por Jo qual, rio conteniendo toda a Obra nada,
^ue fe oponga las verdades deNueftraSantaFc, y
buenas cofiumbrcs, merece ver la luz publica, para

que

queTtan bellas luzcs ro ncnrratt li rcptcheton <ie e

talento guardado de el Evangelio, Deben colocarfc
tilas noticias obi e el candelero, para que logrando
Tus merecidos lucimientos , iliren , y alumbren a
los dems en puntas por u naturaleza tan obfcuros.
Afolo koto. Sevilla, y Noviembre zi.de 1 73 8. ;
* t

t ;''"''

-.

IDett. 7), 7)ego t cJC

LICENCIA DE EL ORDINARIO.
EL DocVD, Antonio FernandciRaxo, Cannigo
de la Santa Metropolitana , y Patriardial Igle.
iia lie Sevilla, Provifor, y Vicario ^aieral ch eMa, j
u Aizobipado, <&c. Por la preflcntc, como-Ordifcario de eie Arzobipado , _y por lo tocante a tft ji
rifdiccicn , xdoy licencia, para que fo pueda imprimt
la HISTORIA DE NUESTHA SEORA D LA AN
TIGUA, VENERADA EN LA SANTA METROPOLITANA , Y PATRIARCHAL IGLESIA DE
SEVILLA, Ai mbar el R. P. Antonio de Solis, de
la Compaa de 3csvs ; atento no contener coa con
tra nwclra Santa Fe, y buenas cohimbres, obre
<]i<e ha dado lu Ccnura el Seor Dod. D.Diego Je c^
Cono, Prevendado dedidia Santa Igkfa; con tal>,
t]{,c '3\ principio de la In>pi<?sion e p'-or.g&iv dieh
CJeitlira , y tila mi 'Licencia, Pe<:ha en S^vU j>;
d< Marzo de 1739.
;

Por' rmandado
d...el Scor
Provifor.
!..
, .
' .

.'.. f

" - f l"

Frt#ctfc(,KrKOs.
'' ' "'

'

''

 J'SEPH DE
Carelianos de la Compaa de jefVft Ifytor de los Colegios de Cni^y yCordoVa, j Trpajito alpreJJente dla Caja ProfcJ/a
de Sevilla.

'

s. " ;

fENGO el honor de havcr recibido el

ddio de V. Alteza , para dar mi parecer
obrc la HISTORIA DE NUESTRA SE*
ORA DE LA ANTIGUA , VENERADA EN
i A SANTA METROPOLITANA ,Y PATRIAR,
CHAL-IGLESIA DE SEVILLA , que ha cotnjHic&oclPadie Amonio Solis de nueftra Compa^
ta. Y para tener Ja. gloria de el rendimiento d
tai obediencia alan fuperior precepto , he cnid^
Jaatisfacionde vr, y re ver efta Erudita, docla^
y bien imada Obra , corvecbida Mre n.uevos ret|)!andores d antiguas luzes de devocin ardiente,
'iiulrada de memoria* antiguas con reflexionas
iuevas , y enriquecida de antiguos originales coa
elegancia nuevo,
'<''*'.''
V Mas , para poder proponer menos mal ra ditffcttnen ,' procur primero , y cnfcgi la fumma
*ompltccncia de ver, mirar, remirar, y admi
rar el heroico argumento de efta Hiiloria : quiero
idecir , la magmcentifsima Fabrica de la A>ndgua Renovada Capilla 4e NUESTRA SEORA
de la ANTIGUA;: en quecompitiendofe la matcrk'Conel Arte, La 'riqueza con el primor, el va
lor dlo Antiguo, 'con la prcciolidad de Jo/Nnevo , ha vencido^l Arte:. la mater , el -primor
4a iqtiew , y^laptcci ^fidad de lo :Nwcv o a 1 v- a lo*

r
ciclo Antiguo; y todocfto h gcncrofiJad, Ja
magnificencia, la religin Antigua , y fiera pre
nueva de nuelro Excelentsimo Prelado , que coa
fu grande corazn , y cfpiifo magnnimo coiprendi, y ha perfcionado una excelcntifnu
TertuUib. i. c5- .novedad de Antiguos Cultas : -Xem n^am <irctuMarcian.c.i . dimur ex^ctere. (i)

\lica la imaginativa con la pofleision de la agra

dable viftadc las dos Artificiofas Obras, la dt
ere Libro, y la de la. Capilla fumpmofa , tnim'ftro elpccies al Alma para medicar elogios corrcf.
'. .". :': , pondicntes una , y otra. Ambas parecen dignas
de alabanza : una por Fnix renovado de Antt.
guos monumentos; otra por Santuario Antigua
transformado en Relicario Nuevo; y ambas por
la magehiofa Antigedad, que reprcenta coa
corona de novedad hermofa, y.bclla. A. una, y
otra vienen nacidas, y quadran jitftamente aqucHas perlas de la cloquencia de oro de el Chry loo
mo : Tbefeurtis Ecclefi* Notas , W >eteres ba*
bsntis ja.<tr*rlt**. (2) Aplique la difcrecion ct
qT^.n gVtom *<-> raigo de un ublime Panegyrico a dosHetocs
?^"S desT.Martyes: uno Pequeo, Nuevo. Joven: otro
Martynb. Juv. Anciano-, Grande, y Mximo: porque una, y
vcittio.Sc. Maxi- otra es de cfta Met opolitana , y Patnarchil Iglema.
g un tcforo de Nuevas, y Antiguas precilas
Margaritas.
.
Una, y otra Obra es teforo de Antiguas, y
Nuevas Margaritas. La de el Libro; porque u
heroico argumento es un Simu lacro Antiguo Rc- novado, y hablar con novedad de fu Soberano
r-i Antiguo Patroci nio : ^ao (tuldemwfte dkittir,
*<** ^^ul^n. (3) Prccila claufoU,
diba. ^ ^ ckinenie Alexandnno. Y a

magnifica Capilla; porqne en fu pared, 9

Muro fe regifira el Libro Nuevo de la Nt;cvaLcy
con una rica enquadernacion , aunque con titule
de imprefsion Antigua: como que es luz nueva
de la Antigua Sombra , Renovacin Sagrada de
el Antiguo Libro de la Ley Antigua, que con 1*
caualidad de Renovar el Templo Antiguo : ^d.
inft<*urandum Tcmplum , hall el Sacerdote Hclcias en la Cafa de el Seor : Librum Lcgs repfriiit
3)ontl)oniifti. (4) O fegun ] a erudita nota de el
(4)
JDodo
Padre
Cornelio,
en
la
pared,

Muro
de
*f*'
, r*
I
T. r
fr~
I
2. y . <3.
Cl Sagrado : In M?ro lewph.
Comd
Ambas Obras ion un tcforo de antiguas , y nueivas preciofidadcs : porqu-ambas tienen el glorio.
o aumpto , y Peregrino empeo de publicar,
promover, y enfalzar las Nuevas , y Antiguas glo
rias, Cultos, y Milagros de MARA SANT
SIMA de la ANTIGUA, Que ti ca mas admira
ble novedad , que irvtroduxo en el teatro de el
Munuo k Dieftra Qmnipotente : . Crca)>it "Dominas
faper terrn'. Fncmin. circumabit Virum\
(f/
(5) es tambin por amhonomaia la Antigua, y la 'ere
mas antigua de las Antiguas; como que fue idea,da dcfde la Eternidad en la mente.Divina , y obfc<]uiada defde el principio de los tiempos en los An
tiguo?, ejemplares de las mis anioiis Antigeda
des , cgun i oportuna, expolcion de el celebrado
Padtc Cornelio fobre tie Orculo: ^4d titerno
,
,
.
...f . 21
.-- Uii Obra , y otra es teloro de Antiguas MargV P- Corne. hc,
w^as,: porque nos dcfcu bren;, franquean ., comu
nican el tcforo de el Mytlco Libro de MKI^
Samifsitru , en que e imprimi la Antigua Eterrist $lc el yerbo Divioo,, ^ U, N^-VA

temporal de el Atm; SacfnfsmceChviftovtn

Ijue fe copiaron las Antiguas perfecciones de la
Synagga fin erratas , y fe proponen los docn*
wentos de las Nuevas de fa JgUifia con acierto: en
Ynie fe contiene un Verbojlo, una fola Pala brai
,y un Punto olo , en la prccioi'sinu ineltiblc
Margarita de JESS, que 'porus;dos Natrate*
as, Divina, y Humana, es Alpha, & Omega'i
Primero, y ltimos Antiguo, y Nuevo :. -ter*
tro, y Temporal, y enlaza en i o mejor , y -ra*

-i6-y -io .Antiguo de lo Antiguo: Vctftfttfslma tcternnk

S AiWhtofi Itb'r C?) ' mas ekogido, y niasNysvo de lo Nucvoi
dCain,& Abel! Xoi* Xotonm. (8)
^<>'*

c. 6. alludensad Por ultimo, una, y otra Obra fon un tefor

num.c.if^.i6.\le preciofas , ' Niievs , y Antiguas Margaritas
porqiie la d la Hiftriala facofu Author de el tcf
foro de fu do&rina , de donde derrama -riquezas
/ x
de erudicin Antigua, y Nueva: Scrifa 'Do&tts
S.M-th.cp.i$-Prefcrfdetbefa#rofa0ffd>t & \etcra* (9) Y U
#. f. (. -.
de la fumptuofa Capilla fe Fabric cxpetifas 'd*

" ' ::

^OS tcforos de la Dignidad , y piedad magni'ka d<

nueftro Excclentifsimo Prelado, que en foh eft*
prenda dcxa vinculadas muchas preciofidades At'tiguas , y Nuevas de fu Veneracin , y amor efit Santa Igleia, fu dignifsitna Epofa : Ja que
' .
"atentamente agradecida tanta fineza corrcfpon'dc conlaexprefsion de la Efpbfa Santa al Divino
/JJJA
'Efpofo: N<f, CT Vcterat-Vilctte mi, ferTi
^arit.c.y.". i ? ffyi. (i o) Affegurando la cuftodia de tanta precio1fidd Antigua , y Nueva en Anniverfari'o -Solem
ne > qae'i'epueVe afsif'l memoria;;k;el Sbado-,
'en que fe dedic Renovada la Antigtia Gapilla?
como la de los Cultos de el Sbado Myftico de
'M.ARIASANTlSSlMAdc.li ANTIGUA: jle."' '"*
:
*.
moritm

' Snbathi vSfrr%nkhn* 'renoyuf, (ti3) ' '

(u.'
-:, Con efto he dicha , que una, y otra Obra es Ici P JacobusSaHamejor en fu repetiva linea ; porque aquello es lo nujA*nl.Eecle.
ttias excelente en fu efpecic, ;que une, o identifi ^ cc.rcaenu effcncia las perfecciones genricas de i *n'"
Aaciguo, yNtievo. Es queftion curiofa , y pre- ' *
cioa Problema;:. Qu al fea io mejor lo Antiguo, o
lo Nuevo? Quatdeha apredarfc mas, la Nove
dad , la Antiguettad?, Por la Antigedad hacen
-una gallarda Apologa los Antqnisimos P.idres
tkl Iglefa , -y ^los mas Infignes Efcritoresde to,
f* "^
tos ios Siglos. -La Antigedad, como la Primera "''' '
e tom el mas eminente tugaren la eftimacion de
:rs
todos , y por el derecho de las Gentes es venerada
de. todas las Naciones. Mas no obftantc, la- No*
Vedad tiene fus apoyos para fer preferida la An
tigedad , y no le faltan Patronos para fu defenla>
, ^
ni Amadores de fu hermofura, ni poderofos atrae- . - '"
. ^
tivos para conciliaife h benevolencia de todos.So.-.',; .5,
bfa para ortiaftvento , y recomendacin de fu Ex
celencia , que Ghrifto ea una novedad adiirable>
(iz)
que renov todas las cofas : In Ckrlflo , No)>a crea- S . Paulus z. ad
tur* y faft fftt *mni<t Ntfra. ( 12)
Gkos.Gf^,if.
-' :Yo no intent refdiver efta dificultad, ni elijo . >/ ., V ; ^ .^
entencia, ;nifigo partido. Sor imparciaf, !y dc-i .^ .i; .n:I.T
ea fcr A.ngel de paz-, ^u^ abraze en tnigaW6
(r :>
unin hs partes legitimas^ Y afsi folo dir , qte '-'-- c:.-; i ji ul
la Antigedad renovada es la mas venerable 'y
-i ^^ S
Novedad authorizada eon crditos de Antigua i
la mas graciofa i y aceptable. Un eompueftb <|el6
Antiguo , y Nuevo toca en el punto de la pmec
-u i>
cion de fu genero. El fe grangea los refp'eCTOs -' -'-V' .c'.-r?^T
lo Antiguo con la Antigedad, y. con la Nove-'J :';'->
dad fe concilla ios citrinos de. io Nuevo, Con la
X '
Ne-

Nuevo, Cort U Novedad defama lamoleftia de

lo Antiguo, y fe hace agradable; y con la Anti
gedad aparta las eftraezes de lo Nuevo, y. apa
rece apacible. Enlazadas Antigedad, y Novc
dad llegan al pice de la bondad en fu linca.
~; .
'
Todo lo Humano , y Divino : Sagrado , y
Profano confpira favor de cita verdad. A aquel
Sabio Griego, que cita el Padre Cornclio , nada,
le parece mas agradable, que una Senectud cot
vifos de Adolefcencia ; ni mas grave , que una
(i?5
Juventud con .fondos de Ancianidad : Illa Sene*
"Sapiens Grsccus ltugrtior , Mt<? parilij ^t^ent*. IlU ^uVentns
a?udP.C<5rwd.iii^.r<f>jf'ij $#//&(& Sens*, (ij) Al EloquentC

laiae.040.7.3 1. ccror, noJe debieron aprobacin , ui los Ancia

nos , ni los Mozos i pero si fe la merecieron el Jos
ven cdn experieneias de Anciano , y el Anciano
con ardores de joven: Ut emmiLd?lcfccntem> I
rul
o
quofenile
<dau4
Cie.ub. dcScmc- J - :. / r eft
. difluid:
J r fie fcttem
<, r inauoeft

i
t^dGJejffHjtis , probo, .qiiodcjttifcquifiir , corpore
S&ne^ ejfe poterif , ammd ninqtietm efif. (14) El

. ;- r. . ^.fcreto Cafiodoro dci.a , qt\e ada aparece cori

..? '-.u. ... T .: W.as.graciola decencia, <juc ja. An-igucda.d revtfl
.-" -.... s .. tida con a gala-de la ,So^fi4dI:.^ydstK
\\& v guf<isfkcentfajreyo>fit.(i,')) Por cijo
Cafiod.hb.4. ^ gU9fjls aev^ decraps- gvicfcn el
rwruui epi. i.
;'ab?ur.ia, de la'
jfejaba.jpon prudentes documentos , que los Efcri^5 Sublimes deban arreglar fus nuevos c^c.tTos
-

"

"

em..' ii--;i:. -^- ,

SI. epift. 13.
.- Pelas Humanas, y Profanas Letras paliemos
a^ Sagradas

jgraves teftimonios de mteftra propocion. Ya

clexo apuntados algunos. Infnuare otros, David
nosaffegtira, que el er Nueva , y Antigua es re
gala de la Dwina Ciencia , que conoce lo ter-'
no , y temporal , lo Antiguo , y Nuevo : Ttt cog.
(iS)
itfrfli omnia , N>i[sfn* , V ^nticua. (18) l &*' *&*&
Defta Infinita Ciencia es parte el Divino Verbo,
<]ue contribuye nuevo cfplendor nueftraDohina con u generacin Eterna. Efta, fegun el pro
fondo fentktuemo de varios Santos Padres , c ex
plica por aquellas palabras de David : Egtt bodie
renti te. (19) Y como en cite claufula le junta ^
la Novedad de el t>Mc , ccm la ^Antlgued^d de Xav ' ^
^
t\Genui> queda declarado , que la Generacin Chrift. S. Aniel,
de el.Verbo Divino i y el raifnao Verbo es una S, Thom-, TheEterna Novedad, y una Nueva Antigedad: philaftum
c
Eterna Naditas , ZF No <sbtfil ttitas , (20) co- |10S ^P^P- Lo
mo alta, y theolopicamente dicurre el Damia- nnus hl^
o. Yasihaviadcfer; porque la Divinidad, qlic s.petr. Dmao.1
comunica el Padre al Hijo , es una belsima her- Secm 6o
moura, tan Antigua por lu Eternidad , corno
Nueva por fu Inmutabilidad : O 'Deas , Tukkr'f(zf)
tudo tam ^ntiyta , VT t<tm N<tl (21) Gomo S-Aug.tom.^m
cfcribi el Grande Auguftino coa un rayo de ,el Sohlocius. c^,
uegodeftiaitiorr
- "
'
A femcjanza de la Eterna Generacin de el
;
Verboes la Temporal de Chrifto, Y por efo dixqt
agudamente Clemente Alexandrino que el Di
vino Verbo Encarnado era de una Nueva harmona un modo Eterno : Not* <trn*>m* *tefnus MO- ^^
<j#s. ^} Y Tertuliano contriplieada elegancia
llam al Divino Redemptor: Anoiguo entre las
jnilagrofas Novedades de fus Myfterios' Chriflunt CIcmcns Afcx.h

Vmwcha razn r porque la*Gracwde>anta.Nor.

<!ad eftaba annunciada en Jos Documentos de las
Antiguas Efcrituras ; y cfc Palacio de laSabiduv
ra Eterna fe labro Temporalmente de los Antiv
, . cuos materiales de el Templo de Salomn, de ci
Tabernculo de Moyss, de el Racional de A*
ron, de el ArcadcNo , ydeel Teamentoco
aclamaciones de los Antiguos Orculos dlos Prophetas, y repreffent aciones de las Hazaas Anti
guas de los Patriarchas. OChriflum ?* in floYis Pe*
, ,
tercm,
.
En todos los Myfterios de t\ Divino Redcmptor refplandeccefta fngularprcrrogatibade hacer
Jiieir lo Antiguo con lo Nuevo i pero en el de el
Auguftifsitno Sacrament brilla mas, cjue en to
do& La Sangre de el Cordefo Immactilado rubrj
ca 'el Antiguo, y Nuevo Teraincnt: Ctlix Eclefia in confe- gitinis vnei Slcfti , & jEftmi Teft<tme*ti ,' 24^ y
<ji:.., aliis. . .corno ad virti fiitiltnentc San Cy^riano, enere las
purisimas delicias de la Mea 'Divina , fe abra^aa
*EI lazos recprocos de unin cftrectiu los Aciguos
itiftitutos-, y los Nuevos: nter Sacramentales

'

Hcfrt, (?5) porque las otnbras antiguas de la

'oblacin de Abl , de el Sacrificio de Melchifedei
cte'el hblocaufto de Aaron , de la Hofa Pacifica
de Samuel , de la vi&ima placable de Simen ,- d
l-Cordcro Pafqual , yde Jos Panes de la Propo*
ficii fe'vn'baads de-luzconla Novedad ad
firfek de-la Auguftsima EchaTftia.
Con'-efta pruebudel Sacramento ficmpre Au*
^fto^ello-tttidifcrfotodo, yconelh queda in*
^tttcufomiiffumpto : ;que lo mejoren qualquicr*

linca s ii Omjxcfto 4c I Antiguo-, y Nucvoj

-,r

,'C

'V

- *

\
YdelalufdeleftTyerdad tfuft> pbr raverencs
que la Obra de el Libro, y d la Capilla le NUES
TRA SEOR A de la ANTIGUA es lo mas perfec
to en fu efpecie repectiya : porque una , y otra es
teforo de Nuevas ,. y Antiguas Margaritas ce e*
Igldia : Thefuurus Ec<lefi<e NVas C^ ^teres h*.
Por tanto juzgo, que uno, y otro teforo no
debe cftr oculto , fino publico ; no efco.ndido.
fin manifcfto a todos. El de la Capilla lo efta y
en la gran copia de luzcs , no tanto de lamparas, y
antorchas , cjuanto de las piedades antiguas reno
ivadas de la. Antigua Soberana Rcyna. Eldecl Li
bro debe citarlo con el resplandor de la fombra de
coeflro Excelcnufsimo Prelado : .porque, no coa*teniendo a! gtin metal /alio, aduiterada: Cror,
x> dod'-ma perniciofa contra la piedad, y buenas
.cotumbrcs , lino abundancia de precioidades
4k erudicin Antgoa i y uc^, csjufto, quefc
cftampc , y fe d a la \t publica para comn utili
dad de los Mortales todos. Afsi lo feato. Salvo,
-&C. En xfta.JCafa ProfeTa de Ja Co^pau de Je.
svs, Sevilla,
o.:j;.';.". v , (,.;}fi rb -:.i -o-e-r- -ni .I ji?

' : b " f 'Joftpb e Cajltlftnoi t. r

-- 'J'.: -; * -tv'. ;:. ',' 'j

', . . . ;. "-,,- , -_;i .', f.-i"

SSS

LICENCIA
DE EL, .-,,
i-ji:

, .-

i CONSEJO. :
Migac! Fernn desMunilIa , Secretario de
el Rey nocftro Seor, Elcnb;tno<e C
mara mas antiguo, y de gobierno de el
Confcjo. Certifico , que por los Seores de l
fe concedi licencia a el Padre Atitonio de So.
lis de ia Compaa de Jcsvs en U Provincia de
'Andaluca, para que por una vez pueda, impri
mir, y vcndt-r un Libro, que ha eknto* intitu
lado HISTORIA DE NUESTRA SEORA DE
XA ANTIGUA , VENERADA EN LA SANTA
IGLESIA DE LACIUDADDESEVILLA , coa
'que la impresiorv fe fer|a pe el Oiginal que vi
rubricado; ^ firmado al fin de mi rirova, y que
antes qti fe vehd'ae-trafg* at-Conkjo dicho Li.
bro imprcffo , junto coniii Origirtal y cerhfic^.
ion de el corredor de eftar conforme? > para que
fe talle el precio que fe hade vender, guardan
do en la imprcision lo difpuefto , y prevenidopor la's>"lc^'s'iy,pratratcas de eitos Reynos. Y
para que confe lo firme e"n Madrid quatro de
Diciembre de mil fetecientos y treinta y ocho

FE DEEfcRAT'AS.

lpOl.fi. ln. 19. <e*s:lCatas. fol. 7,lin. .<s.d: leed. fol. 9. Un. l.U
jf defercia: teeI*deGcii. fol. if. un. ii Savgn.'tKiis : ke Sait*u!neuK
foL tt. la delecte la. fol-tj.liu. ij . gwarus: lee ?*(./. fol..Un. j8.w:
leejEwc. fol.j. lin. 13. Bciicio: lee Bsoticio. fo if .lin. 14. fraflion; Ice
fraccios. ol. 55. Un. 15. apoco: lee opaco. fol'. 70. Jin. 2.8. aftbintbemt: Ice
jj'jfisehtnt^ol. 9j.liflzo.iciss;4e[is. fol. 96. lin. ii.Gemneii: \eeGerun~
ti. fl. -j|t.1n. li.algrofiffimo: lecalegrifsim'o. fol: i|y. lin.zj.JEipafia: lecF4"p4da,. fol. 143. -lin, . i-ff i: Jceijf i. fol. f7- lin. 6. confertac
leetoniortc.fol.ijQ. \i*,T..Dcein lee Z)f/'<. fol. 178. Un. 9. Ir: lee Y Ir,
fol. i^o. ln. i, texia: lee (eptima. fol. zi j. lin. z8. nterens: Ice ?>Mrt*s. foL
Z46.Un. i <JL jtoftrist \ccul?iis.foL ^O7,i_lin. i. daba: loedeba. fial. 308. lia.
i7.^//:ce ejuf.oL. 2$f.-li. .Scpu-I curas: ke Sepultura. fo4-, 317. lin,
noei" le y'oofer.fril. 331. Jim, harvia: lee havria. doadeehali*
: ieePaisjCotBOcnfl fol 178: Un.1 5, tw.ljie.nih>, intitulado Hiftotiade NUESTRA SEO, Veaerada cv la Santa M;cropoiitana , y Pa
l glea dcSevla^" (u A,athor l Rmo, P. Antonio deSojs de la
-Goiapafik de Jesys'cft la Cafa PiofclFa de aquella" Ciudad ,-correCponde
i<:ppfq Original en l*ime^ge;BCadecftis,erfus> Majriddieay icte dff
Marzodemili'etficieDtosy tteatynueve.
-
' "
JLJc.^D. Manad Licurgo df Rivera, jr
.'/ .1 el O ec/J/
* X. :-Cocreftor Gcnertl por 1a Magefti
"~~ * SUMA D, LA TASSA.
*p\ MgulFernandez Munilla Secretario-ieel Rey Bueftro Seor, E\-^' cribano de Cmara mas antiguo^ y de gobierno de el QonfeJQ; "Cer^
tifieo, qaehvien4oe viftoporlos ijeores de l , el Lj^ro.iniituladoHiCr
loria de NirESTRA-SEORAdela ANTIGUA , Venerada enJajSteu
;Jglcfia de la Ciudad de Sevilla, fu Authorel P. Antomo de SoTis dla
Cooipa4a:dejresv,sen fuCa(a Profefla.de dicha Ciudad , que con lice-nci
de dichos Seores concedida al Xuodicho ha ido itpfeTb, tajflafoii leis
maavctrs cada pliego, y d.<:ho Libro parece tiene quarenta y dos,fin prmpipio^nitabas, <jueaeftcreJpetoinaprta doc'emtos y ciniqui-nia. y di
jnxrayedis, yalrfeildopiecio, y noniasjnindaroafe veada,y quceftaiCertificacion Teponga al j>vincipio d"e cada Libio, para qUeletepa et precio
ique-fefoaevewcr, Y pau que -confte ia firm en Madriddiezy fiet<
de 1735.
*
:.
~r
%.'
&'
Miguel
Fernandez
-

TABLA
DE LOS CAPITVLOS, r ;
CONTIENE ESTA HISTOR'IA
P E

t' * '':
. K VESTRA
SEOR
ir!
'" D E . A /. . :. : ";' ''., '}

ANTIGUA;::
GAP. L Antiguo Origen de las Sagradas
nes.
.
^
.,

.Cap. II. Dios afsimimo Atlior de as Imgenes de k Ley

, de Gracia.

fov :
III. Uflb > y Veneracin de las Sagradas Imgenes eij
lalglefa.
'
foLif,
IV. I>eeda, Nombre, 7 Andeikdad de NUES
TRA SEORA. de la ANTIGVA . '
fo). 55
.Cap. V. Pruebale la Antigedad de efta Marabillofa Ima-

gen;

foU?,

Cap. yl Pruebale fer de los primitivos Siglos de la Iglcia

Nuctra Seora dla ArtigiK?.
"
fof.^
,Gap> VIL Quien haya do el Auclior de efta Sacratifsima^
Imagen?
< . foK 7/v
^v:
Cap, yili,
S,VM:.**T.'j "i"'-;'

''V ;"-'^.i

t .;_

-^,

-.TTT

r. De- e! primitiva.feto' fe Nueftra pora de k

Antigua.
fol.8*.
Cap. IX, ContinuaTe la mifma materia. '.
fol. 105,
Gap. X. Refpondefe lo, que puede oponerle.- . fol, i if,
Cap. XI. Varias TranLons de Nueltra Seora Je h An-J
tiguai .: ,,.c' .';:"'!'. ;
fol. 3
Cap. XII. Devocin en tocias las edades de Nucftra Seora
' dla Antigua, efpeciajmcnte de les Reyes, y Perfonas
r Reales.
i'Jjv ,
;-.--.1 r. '.. '/ ' fol. 135;
Cnp. XIII. Adelantar el precedente Alimpto.
foL 145:
Cap. XIV. Vifta el Rey nueftro Seor , y la Real Familia
^efta Sagrada Imagen de la Antigua. .1 >; ; fol. 154.
Cap. XV. Seores Arobipos Devoto de Nuftra Seora d
.": laArtigua.
fol. 1^5;
Cap. XVI. Devocin de el Cabildo Eclelaftico Nuftra Se*
* -4ora de la Antigua.
.. ;; ol. 1 7f;
Cap. XVIL Devocin dlos Seores Prevehdados a Nuftra
. * pora de la Antigua.
,1 , '
^ " . ; fol. i 8.
Cap.XVlII. Noticia de el DocSbor Don Juan Federgut,
nonigo , y Arcediano de Carmona , Devotifsimo e
cialisimo de Nueftra Seora de la Antigua.
fol.
Cap. XIX. Perfonas en fantidad iluftres, Devotas de Nuef-;
tra Seora de la Antigua.
fol.rr^.
Cap. XX. Continuafle el mifmo ATumpto,
fo. 1 1 3,
Cap. XXL Marabillas de Dios , obradas por medio de Nuef-;
tra Seora de la A ntiguav
fo. 134,
Cap. XXII. Prefeirvacionesrnilagrofas, debidasa Nuclra Se
ora de la Antigua,

. Succeflbs tfiagrofos/o M%ts

de Nueftra Seora de la Antigua en la America. (o\. 46*
Cap. XXIV. Notable Proeefsion de Caroiona a Nucrra Seo-,
' ra de la Antigua,
-"; ' <<"'
fola^f
Cap. XXV. Templos, y Capillas c Nueha Seora de la
Antigua, y varias Copias fuyas en varias partes. fol.if.
Cap. XXVI, De otra celebre Copia de Nucftra Seora de I*
- Amiguaen Sevilla.'. -' r-rj-i:'..! . ;. < ,_ -- r-1(.fol 7$.
Cap. XXVII. Mageftad , Reverencia , y Decoro de U Santa
Capilla de-Nebra Seora de la Antigua.
fol. 4 8 3."
Cap XXVII. Nuevo adorno, j como ereccin nueva d
fta Santa Capilla, .

: -^

-;r <.,;.-:'

Csp. XXIX, Pincurasde tas Laterales Paredes , y fus

,
.
.
Cap. XXX. Jlelantcs Pinturas , y dems adorao . de la San*
['- Capilla,
..';;;, A u;-iip|Bf*'
Op. "Ultim. iBftreno de la Kcnovada Santa Capilla .j
. Cultos de efla Celebridad..
. v ; .' ;1-

.., .,

.,

/ , .

,..

., ! -. ,:ot.;'. ... . .r>i ...;' ,'j-;.o :.':!.' J i.' i; '.''!^'.'-? ."/./I.lO

..*i.! ,o (DOCUMENTO PMCJSSOh:.:, -,.- >'

'::-'A EL QV LEYERE:
SE han juzgado hafli ahora tan efcazas ats
Noticias, que dbeiian fornvir , ffgun fu
-.
mrito , I* HISTORIA DE NUESTRA.
SEORA DE LA ANTIGUA , VENt RADA
EN LA SANTA METROPOIJTANA , Y

PATRIARCHAL IGLESIA DE SEVILLA, qu

f bien fe felicitaron de muchos con cuidado, no>
fe creyeron las halladas bailantes a falir al pubH-f
co, mientras no avuttalen mas el volumen. Por
que de efta Marabillofa Imagen , centro de la
Adoracin de Sevilla a Nueftra Seora , mejor era
callar , que decir poco ,- mxima , que a cerca de
Cartago tuvo entre los Antiguos Saluftio. Confefamos llanamente , que es mas lo , que fe ignora,
que lo que crea de efte portentofo Simulacio de
la. Madre de Dios ha llegado a nucftra noticia
pero al mifrno pab elamos pcrfuadidos, a que
es lufic iente a formar un Libro caval , no indig
no de el Affumpto lo> cpie fe puede ecribir.
Efte ha ido jempre nuero dictamen , y hemos
aguardado fofamente la oportunidad de la ocaion:
pe que cocas fas. cofas tienen tiempo r y hay uno
de callar , yotrode hablar. El tfc ealar,odam<
de buena gana a el paSdo-, El de ktbar, vincula
con grauckrcctio garasie greentc : porque fe

on las
fuyas' vacias 5 inp muy llenas con el grande'
ATmpto de la Renovacin , y efpcciofo adorno
de la'Santa Capilla , el por si folo acreedor a etcr>
brf, y por ventura lo efcribir de fuperir OH
en Pluma mas ventajof , que la nueftra. tt
figuc el niethodo , que le eB dando la mifrna
kenovacion. Confcrva , y da ver lo Antigua,
;y aide rriucho en lo nuevo,
, i ;';... ^
A eftemodo, fe manifftara, quam en los
Atliores hallamos , que es algo ; y expondre
mos tambin j Cuanto lo Nuevo ofrece que
d. No datiqs aquijancos los Autores,
fe hltncon legaJtdaid citidos, slonde
. Lo qUCtlloS "no efcribieron , Jo aaditnqs
tros-, porque lo fcemos vifto. L-Q-quo pare
ciere; l todo al que leyere * fu acercado juicio lo
kiri. 1 nueftro ha -fido , .fegur efpeca menee al
Pulir Caballero Don Diego de Zufiga en fus
itiy verdicos Afilales: porque de elbs; dice -fl
Mar<foes<k Agr^oli-, fugeto bien conocido
-fu tefat^, ya'fpe,- yueejimio ex las
s:j ni puede fer.mas regular., W mas
hftimat-a nadie, fi-defamen io
/S/-, 'fik con acreditar l&Mrd&l,, quejes
'
Pud "Do Diego bietVJC%r&c -con >sfte cicrf to , ;
una

na verdadera cryfJs de los Hiftoridon?s de B\I<ira cofas ,M<juc le precedieron , y los tuvo a U
vift cjnando form fus rmales: y podo tocan
te la Cathdral los difculpa con efta. Ciaufula;
Las cofas ds efta Santa Iglejta de ninguno han Jifa
{rotadas confundamento, porque a todosfe les fia dificuliado a~ifta de fus mftrumentoi , que. permitidos
^tmicft^an^a^ ci fer en mi igual el rcconocimicn*
9. De aqu no debe admirar , diga de ia manuf*.
rica Hiloria de Peraza , que no pafud.el 'Borra'
do*' , JHok d& la ultima maiio , turnada ma wat de
las Hiftonas Generales. De Motgido , fe
fornia fu Hiflariao quanta 'digena pttdo * mas n9
<fue ayudado COH injlfujnentof, CVMQ en aigyttas par*.
Xtsiwra'%toifeqiiexa. De oh Pablo de Efpivyfa.
que penetre puco dalo mas recndito , y tn el TixJtr*
'ele la Sama Jglefia vimftta . curufidad juperfiaxL Y
|>or lo ocme la difpocion de los Aleares , y
Capillas de lalglefa AOTgira. (que es kiqucjjjsi
inas fleho intento) d;c: Cwfufaiketitt refctt Anno
^Igunas<litad9f&m fatio. Coa mejor noticia , /<w;tfilart aqu Jo ^ que de todas cokgt en teftvn&rix de fn$
archivas, j> en oros fidedignos papeles Lo tnifmo rt^
^piceal numero cinco dkieado : .IDtLLtbro bim'~eo , lodelastfjtacmmsjwguas, vttnujfteato degzjH!di/stm autkorjdad., que fomenta a formarfe d ao
ifntofy "OH%t} j <te losinfirttmnos de fu
rchrnojs quaxto ^aqu
" ke dicfoo,-:

qn'ie s -Caplis VAfeiria minos

ke aJo mijar por lo confufatente , fttc las
til fuTheatro D. Taklode Efymofa. Bella oryfsis paca
enfenarnos a no feguir fobre clke pumo Efpinefa^
el que fe engao, y Ka hechoengaar a frtk hpsBe
. el Abad de los Beneficiados Aloiifo Snchez Gsdillo dice: Que-ft Hiftoria (y fe ve claraie^t)
no pate de d orradw. Per eftos dcxrtic--tQ
figo a los expreados Auttieres , quando los Haf
lio apoyados de Zuiga, y losdexo guando 0ftc
fe ipurca v pero icmpre coa veneracin > y apre
ci de rodos.
.v;. ^
<- Ib 'cpe Don Diego de Zunfga no alcanzo a
fcnbir , feguimos al Padre Gabriel de Ai anda
xjie logr de el Cabildo lluftrisinio tatnbie; la
fr.itxjueza *de fus Archivos > ' y en U> rtftantevlo^
gre a niifma foituna por el A^fco Capiculw^ sr
diez y fiete de Entro de -mil fetceienlos tr<;iuta. y
'Eii que fefave Qfdaw rf J<K Semret "Dea
fw/a- Secretario, j M ;>forx ^-C/MV^
Jubmatfiraffe* io& Ita inftrttmmtof tvuttes a
T(SBQl{Ade la ANTIGUA, JL &**&
tineernittibes > conformej& /<w -pidttjje*. > ,
al merhodo he pocurado el msela^
-f6> y cjiehaga concebir ei merecido aprecjio
'Nueftra Sanca Imagen. Por eTo juzgue prccttlp
iratar pTmer de las Sagradas Imgenes en cor,
mun , y-<jual era la gratica de auc&os

'

vo$ ficle$lrfpe<!tbtc clbsi' par defccdcf

liMcrira en particular. Methodo, que defeo el
>obor Don. Pedro Levanto en el Dicurfo Hit*
.ferial.^e NUESTRA SEnRA de 'la ANTI
GUA, \que fe cometi a fu Cenfra. Y eflb es
loque laman tos Retoikos revocar \nThefis a.
la ypotfis --, e lo indefinido a lo definido, y,
ungular; pernos tambin ingerido ,var ias Poesb%
.Verlos , Epygraramas , ya Latinas , ya de nuctro Idioma , porque no defdicen , antes adornan
el AflampEQ,\. Segumos en efto al Devotifsimo
Jufto Lipfio, que en dos Hiftorias , que eicrH
bio, una de Nueftra Seora de Afpriel , j
.otra de Nueftra Seora de Hala introduxo los
Ycffos explicativos de lo que cmproT^ havia di-j
cho> pasa ^ue k fiaavidad de el Metro convidae a que fe fixaJlen en la memoria , y de aqu
je augmentafle la Devociosi, y Piedad.
FinalmeBtc debo advertir cios Puntos : El prH
ineroy que quando en el Capiculo catorzc foiip
ciento y eenta fe dice, cjue quiTocl Rey nucroScof ,, que la- ptiniera falida, qcw hiciele U
Reyta nueftra Sefewa ficffe a ea Sant^ Capilla,
tacando ahora a de los. Reyes , aunque de fw pro^
prio cietino eonfagrada a las funciones Reales Ce
pafs efta Oaufula rna<vertkiamentc : En Ja que
afsiftteron fus Magetade aquella nitfma rarde al

Je
<K-' eum>f comadixtmos e nucffra
*^ Gbria Tofumt
'.,,

. j. fot 31$. El fegndo ; <pe

o damos titulo de Sanco alguno, de Venerable,
loamos fus virtudes , que ^un no cfti aprobado
por a Igiea; o calificamos por milagroo, a
fbbrcnatnral algn fuceflb, no es nueftro aiiiino prevenir el juicio de la Sanca Sede, y olo
tocetetidcinos fe nos d aquel crdito , que fuc^
le datfc ana Hilona Duramente humana.

' ,

f i. ""l

I _

. '
v, Ji

>* t 1
. Jm- . ' t';

fl

* - ih'//,_
*?.'
.:

V.

'
,j.

r
. .

..

;'.', i.'.: Ci.".-- i'/ ;..- L j*. /.'' r' tiv'. Me'/ . " .'>
i ; ; '- V ., ~^cri>: i..i\- :;;. '::."!J "' v*'- .'".:' b
. '..* .,

<. ;

.:^.J-! !/ ;'.*.'' . .' '

<:> : :- -^.%'J C-Ir^V'vL; iS;:- >::

-,
f oii;.o
- - . ' tfp , ai..^
. -. -s
i
-i.'.1
% ,/j, !'J
. t,1;;

:tT po, , |.t; :;,,} fcj-V itf ' i

. , a-'./jis^'iv^'ji ?:.! r.Lni^ ?:> t T!>.:o .!.:'7i

f'1 '.i. f', :r;"~- '-.j '-!'/''"'; > !'' v
'

HS:

Fol. ;
f r.

'

HISTORIA
DE

NUESTRA SEOR A
DE LA

TIGUA,
VENERADA

JEN LA SANTA METROPOLITAN A.,

Y PATRIARCAL IGLESIA
DE SEVILLA.

i* CAPITULO
ANTICUO

PRIMERO.

> LAS SAGT(4T>A$

Imavenes.
o

L VENERABLE TITULO,
de NUESTRA SErlQRA de la
ANTIGUA (cuya agradable. Hftom ahora^efcribiraos) iendo un
Apellido, quw Ja dieron nueftros Mayoresj por alguno ( por todos) de los graves mo
tivos , que defpuesdiremos; llama,, a que antes fe
trace, para lacqraanenfeanza, de el Antiguo
A
Ct-

Hijloria de

Origen, UTo, Veneracin, y Culto de las Sagra

das Imgenes , para que podamos en la Venera-!
cion de la nueftra , magiftralmente decir , lo que
Jb. 4. ia Samaritana el Redentor : Nos adoramu , qnoi
Jcimus. Nofotros adorrnoslo que fabemos > y no
e nos impute lo , que los de Atenas ct Apoftol:
que eran veneradores de lo rnifmo, que ignoraban
17- Ignorantes colitis. Pronuncio efta fentcncia el coH
mun Maeftro de las Gentes , con ocafsin de difcurrir cerca de otrd antigua Imagen , Ara , que
vio en la Piaza de Atenas;erigida con ele Titulo:
jjmto Deo: Al Dios noconocido.Eftoes)al Dios por
Anriguo , ya ignorado : porque era ella , no de
touevo alzada y motivo (como algunos qurKH
ion) de el prodigjofo Eclypfe, acaecido en la
muerte d el Salvador ; fino, como acertaamen-:
te opina el Cardenal Baronio , y prueba con ekaH
^k el Padre Juan Lorino 3 de antiguo confagrada ,
honor , y Culto de el Verdadero DIOS pero rriez^
ciado eon aquellos herrores, que necefTariamente
prococia a ceguedad de el Gendlifmo. Vifto, y
Biirado con madura reflexin por el Apoftol ele
gran Monumento de la Antigedad: y recono-s
;ciendo,lo que el en realidad reprelentaba -, fe in-;
frodoxo, como obfervan fus Expbitores j traj
tar oportuno de el Antiguo Origen, Ub , Venera-;
cion, y Culto de ta Sagradas Imgenes: diftin-guiendo con gran delicadeza los puntos,tocantes

ele Articulo, imporcantstmo en nueftra Religion: en lo que lo imitan con acierto fus Commentadores Catholicos i y mejor, que muchos e Aftos de
Erudirifsimo Padre Juan Lorino al Capitulo 17, de losAPlos Alos dlos Apodles.
Semejante Argumento con no de emejante
ocafsion traemos entre manos. La Antiqusima
Imagen de Ja Sagrada Virgen , que nueftros prH
mitivos Maeftros cxpufsieron a la publica adora-!
cton de Sevilla : y que acalb por a gran dilan -;
ca de los Siglos , fe ignora fu primer Titulo -, yes
preciflamente por el de la ANTIGVA conocidai
faponc( ya fe ve) el Antiguo Origen, Uffb, Vct
neracion , y Cuito de las Sagradas Imagenesj con
que no le es extrao, qu expongamos: de quien
defde quando tuvieron ellas fu vencralrlc princi
pio? Y el ub , y altos fines , para que fe confervanen la gefia? No porque fofpechemos, haya
entre nofotros aquella necefsidad de cita Doftrina, que en Athcriasj debefc cftar leros de efte
penfamiento i fino para que fcpan los , qu
de nofotros no fon (l dieren curiofos, i ya no
devocosja vi taeftos renglones) qual es nueftra
creencia en cfte Articulo-, y los menos inftruidos
fobrcl, queden bien informados, gun que lo DJ^f' *
defea, y manda el Concilio Univcrfal de Trento Vca.imag
en la Sefsion veinte.y cinco.
No es el humano ingenio, el que puedc,precrn

fe

fe, de haver /ido inventor de las Sagradas Imgenes:

Ad Cok. Dios , que ab aeterno produxo una confultancial
Imagen de si mifmo en el Verbo, que engendra
Palm.iop claramente > y en la creacin deiel Univerb faco
a luz en Adn un gran retrato, y femej.mza fuya;
no en la figura corporal, que no la tiene -, fino en lo
Eipiritual, Intelectivo, de que conltaj es tam-r
bien el Autor de las Artificiales en la Iglefia. Con
tribuyen apoyo a efta verdad las Sagradas Letras,
las Tradiciones Apololicas, el Uniforme Confentimiento dlos Santos Padres, y Concilios, y la
inmemorial coftumbre de los tiempos, que admi
tiendo fu uTo, lo ha reputado fiempre por mas Di
vino, que humano beneficio. Porque Dios fue,
dice la fcritura , el que al Legilndor de fu Pue
ExocUf- blo Moyss, mand, que en el Propiciatorio colocaedos Querubines, que,mirandofe reciproca
mente el uno al otro, cubrieflen con fus alas el
Arca de el Teftamento i obra, que conforme al
dieo execut Bercelcel, Artfice celebrrimo.
Numera. Dios fue, dice el Libro de los Nmeros , por cu
yo precepto levant el mifmo Moyss aquella Ser
piente de metal , Symbolica Imagen de el Cruci
ficado JESS , para que los heridos dlas veneno-;
fas ferpientes, fixando en ella la vifta, logralen
la fanidad. Y Dios fue , el que iluftr a Solomon,
para que en fu venerado Templo colocTe aque3.Rcg.c.8. los dos grandes Serafines , fabricados de madera

de

tk la ANTIGUA

de olivo, y enteramente dorados: obra de can ad

mirable efcultura, que fe atrevi, a decir Flavio
, r r
.
*
-i
f
Joleto, que ninguno acertara cavalmente , iegun
fu perfeccin , defcribirlos.
De eftos irrefragables feftimonios fe prueba ef-cazmente , que no fue prohibido, los Hebreos,.
hacer , tener Imgenes ya las puliefe el efcoplo y ya las formale el pincel. Antes si,enfeados
de Dios, adornaron , y hermofearon con ellas el
Propiciatorio, el Templo, los Palacios Reales: y
aun les ir vieron dedivia, y feta en iis Elan1 dartes, y Vanderas j como fe vio en las de fus mas
, ,
' .
i j T j
-i
celebres Capitanes: pues en la de Judas pareca la
Cabeza de un Len \ en la de Rubn la de un
Hombre i la de un Toro en k de Efrain ; y la de
un guila en la de Dan : coma aun de la tradi-^
cion de los Hebreos mueftra hueftro erudito Scvt^
Jlano Pineda : el que tambin es de fentir , que
alude ftas figuras David , qando hablando de
Ibs Ifrelitas , que entraran en la tierra de Promifi
feifdiceatPfalmotfy, que fus Animales,, cloes^
fus Vanderas , diftinguidas con las mencionadas
Figuras, la habitaran . Aimalia' tua habitalsHAl iit
riyi eft, Vexilia mt rowfomfa\ tfi&lwte &iki
rAfignita. Elegante j -dice, bocfo'^ ^ejp^karfe
porque c una locucin Rhetorta' , qudale; r II
nofotros ulariamos.para notificar la^conjuifa

i Tropa? ,-ylas de

5>*

pero

. L.lbt ?
Autiq.C.j.

. P.1?-*Sal- llb-7c. it.n. f.

Pfalm. 07:
rinei. ub*
uPra-

Pmed. ubi

,_

c>2f

, ;

6
fi/loria de NUESTRA SEO J(A
pecio unidas i como ha fucedido varias veces: y
diriamos gallardamente: It-dominan , y poffem U
tierra los Leones de EfpaA
, y las Imperiales
AruUas.
Jf
' *

o
Efte es el Commentario , que hace Pineda a aquel
Salmo. Niescryblcj volviendo . nueftro intcn-v
to que los Bueyes de- metal, quepulo Salomn
en el Templo , y fe refieren en el Sagrado TeJcto,
como alaxas cotofas de el Divino Culto i tuvief*
en otro Origen, que el orden de Dios, y difpor
Ccion de David inpirado de fu Mageftad i y lo
mifmo diremos de las otras figuras que all pulo. /
Y de aqu no debe.oirfea Jofefo , que en el Li?
bro otavo de fus Antigedades ; haciendo de el
Theologo reuelvc magifterialniente, que pee
Idolatra Salomn, apartandofe de lo eltablecido
en la Ley , quaado al mar de bronze pufo por ba-i
( los referidos Bueyes , y a fu Throno Leones de
la materia mifma. prtfcriptb Legum dfcefsit,
qtindo n,as Boum Efigies btfsi man illius addidcratf ficnt filiofao Leonum pofl appofuit. Nam ne^ue
Masfucerefts trat. No debe, pues, oirfe: porque
o hai Ley en toda la Efcritura , que prohiba
Imgenes en orden a fcmejantes uflbs : pues la de
e) codo, cawtuloio, quc,parccc>puede,favorcii
fer el interno de cfte Rabino ; miraba prcciilamen-i
te, que no fe hicielen Imgenes de la Divinidad
en aquel Pueblo: porque icndo inclinadifsimo a
de que dio valientes pruebas empfc
Ol' ]

Jeb'JNTTGUJ.

que fe le ofreca ocafsion; y corriendo entonces

unos tiempos, mas que otros,inficionados con eh
abominacin ; pues llegaron erigirfe aras a cai
todos los brutos i no quilo el Seor , que fe le diefe la adoracin debida en Imgenes { aunque por
otra parte , y fuera de efte peligro , podan ellas
hacerfe conforme a las aparkiones, en que fe ha-;
via motrado, fus Profetas)para queaouelk Nacin
propenfa a idolatrar, eftuvieflc mas lexosde efte
^rror. Pero no les prohibi, tenerlas para otros H
nes como bien oDerv Santo Thoms , que di^
o : No e prohiba por aquel precepto qualquiera
Efcultura , o Imagen ; fino hacerla, para adorarla-,
JsTo/i /vo/w&ri jilo pr&cepto. quamcumque Sculpturam, ;
Vel lmanem\ fidfacer aderandam Y lo mifmo *r
havia dicho el Antiqusimo Tertuliano , efcri*:
tiendo contra Marcton, No k opona , dice, fe^;
-gun parece, a Ja Ley, tener Imgenes por otras
caufas, que no. fucilen Ja de la Idolatra. Imagines tib.
hahentes. diverfa caufar ad' idololatvia, ob quam t- adv;M
mlituda prohitetur } ntetur Jimilitudinnm pohfo- C'"*
tarttm le
refravari
.' - . ;
^^
cS
,'
Pero los Hebreos, quenaeranOos mejores ItvI
terpretcs defa mifmaLey i fe dierortaquella fal&
xpofcon , que fnpone Jofefb ; bien agen de fa
.verdad, que hallaban apoyada con la prctica e
fu miino Legiflado Moyses, ilftrado de el DH ^
lumbre^ prtf^ufe de ei tyk&a fi origea "' ' -

Lib.6.d
Imag.c.7.

ia de NUEST^-t SSOT(A
aun en la Ley Mofayca , las Imgenes. De efte
grave fundamento inftruido el Sabio, y Venera,ble Cardenal Belaj-mino , no dudo.dr nombre de
Hcregia de lo$ Hebreos a efta voluntaria, y torci
da inteligencia de la Ley, en quanto la entendan
prohibitiva de Imgenes abfolutamente. Si bien
qando les tenia cuenta -, no eran efcrupulofos,en
tenerlas : como fe vio, en lo que fentian, pagar el
tributo al CeTar, dando la moneda gravada coa
u Imagen , la que de mejor gana confervarian cu
fus bollas. No quiero, pribar mis Ledores de
toda la gracia, con que mejor, que yo,notaeto
jnimo el Padre Juan de Pineda.No tenian, dice, los
Judos de mala gana, y forzados las monedas de el
Ceflar , gravadas con fu Imagen ; antes por el
contrario fentian,vrfe forzados, a defpojarfe de
ellas con la p^a de el tributo ; porque mejor qu&
eran tener en fu poder Imgenes tan brillantes.
Senarios t Claris Imagine inftgnitos , non fabebant
Judoei inVti , <fmi Imagimm Gt/aris haberen t > fed i^-Vit.arant. quoditci Iwaginescogerentur, dar Cafan,
<F ncnpotiustam fflendidas effigies ntimre apudfi.
Y defcubrieron bien efte fu animo en la pregunta,
que hicieron al Redentor , que fue , no,fi era lici
to , tener moneda gravada con Imagen? Sino,!!
el defpojarfe de ella, pagando al Ceftr el tributo,
era bien Hecho ? Lict,Ccnfum dar Cxfa , m-inrii
LQ primerQ \o fuponian permitido; de lo fegundo
dudaba
L

*S?Gfb
7.0!; .n .7!

Matth.
cap. u.

^J

,11

fe ANTIGUA.

>

Judaba t fu codicia : con que viene de fu tnifnu

practica,a probarfe , podian.tcner Imgenes , fin
oponerfe la Ley.
,

CAPITULO SEGUNDO.

DIOS ASS1M1SMO, ATOT^ VE LAS

Imgenes en la Ley de Gracia.
>Uede , feguramentc afirmarfe , que el mifmo Dios , que en la Ley Efcrita orden
a Moyss , y Salom n , hacer las exprear
das Imgenes : infpir tambin a los Fieles defde
que empez a rayar la de/gracia , que tuvieTeri
Imgenes Sagradas. Porque, aun viviendo el Re-j
dentor, y fu Adorada Madre, fe vieron en la
g lefia belJas , y prodigiofas Copias fuyas. Nicodetnus, algn tiempo oculto Difcipulo de JefuClirifto , -y publico honrador defpues de fus Exe
quias 3 fue el Autor (dice San Athanaio) de aque- 5
la marabillofa Imagen , que ultrajada ignominio- <le
famente de los Hebreos en Berito , verti tanta
.copia de agua, y angre,al herirle con una lanza
el Coftado t que vallaron, a llenar de> ellas todas
Jas Igleias de tiente. Las de Occidente cohervan varios Tralados de la Imagen bellefsima, Retrato verdadero de la Macjce de Dios , que es fa
ma pint SanJLucas , quandokmifma Immacur;
^ >
^
Jada

Pa(s.

to
Hi/forw <fe NUEST(ASEOT(A
lada Virgen honraba con fu prefencia corporal el
Mundo: y la conferva Religiofa Roma en aquella
que, por fer la primera., que fe coniagr
Nucftra .Seora , fe intitula Santa Mara la Ma
yor. Orra f meante , y de la miirna mano, efcriLib.f.cap. be Niccforo Calixto , que havia en Conlantino14pla en un Templo, que,para coloca ra, edific ia
VideSpi- Emperatriz Puc hera t y la liuvo ineftimable da
nelo f B.
diva , que oc Antoquia te inviaron. M.is Divino
Virg.c.9.
Aitifce, creemos, logra 'a Sacrofanta Itmgen,
num.4Vtra Jee. que Ihnvimos Vernica ; cfto es, verdadero, y
natural Traflunto , Copia de el Semblante / y
Roftro de Nut lro Salvador , que en Jan adora
la Religiofa Tradiccion : pues no fue otro el Au
tor, que el mifmo Jefa Chrifto , que imprimi
fu Divina Faz en aquel lienzo, que una muger piadofa le ofreci en fus penas, para refigeno, y
alivio de fu enfangrentado Roftro.
Y efta es aquella Sacrofanta Efigie , que Au-
Franc. de
Rus Puer tores de buena nota afirman, fe venero en Sevi
ta Hift. de
Jan , y lla , depoitada , colocada en ella por nueftro
tros.
gloriofo Conquilador , y Monarca San Fernando:
hab que la llev, retuy a Jan el ao de mil,
trecientos/erenta.y och9el Obifpo D. Juan, que lo
era de aquella Ciudad. Si bien , confiderado el pun
Le. Mar. to por la puntual erudicin de el Padre Daniel PaJib. f. de pebroquio , y haando , que Lucio Marineo Siculo
Rcbus
es la fuente original de cita noticia , de cuyo cr
Hip.

dito,

tf
e U ANTIGUA.
to , y <IiIgencia,en averiguar muchascofas,nofa
Juan Bafsoj atribuye a falta de memoria , afirmar de la Santa Vernica lo, qudelas Imgenes
de la Sagrada Virgen havia odo: ello es, que el
Santo Monarca las traa conigo , y configui por
ellas, apoderrfe de Sevilla, y de otros muchos
Pueblos. Por ello concluye el Pjpebroquio : K*r
lente memoria, barinus ad ^eronicam tranftulit,
quit de Imagine T)ei-par audierat. Un traLdo fi,
obra de el pincel antiquif&ima ha venerado nueftra
Sdntalglefia, y por ventura fue de San Fernando,
'laque colocada antes en la Sacriftia mayor j el
concurfo de el Puebla vifitarla los Viernes, obli
g a crafladavla a la gran Capilla de NUESTRA
SEORA de la ANTIGUA i como en fu Jugar
proprio diremos. Ocras dos Efigies , cuyo Author
es el mifmo Jefu Chrit.0j nos hacen prefences bs
Hiftorias : la primera formada por fu Magetad en
orro lienzo , y remitida Ayagaro, iley de Edelj,
de la que habla Baronio al ao treinta,y uno nuinero fefenta,y uno: y la' fegunda el Santo Sudario,
venerado en Turin, que refiere el alegado Cardenal
al ao treinta,y quatro de fus Anuales , numero
cienta,y treinta,y ocho.
De los exemplares propueftos inftruidos nueftros primitivos Chriftianos, uaron , verdaderos .
Difcipulos de la Chriftiana Efcuela , las Sagradas
Imgenes, Si bien por algn tiempo no las coloca-

Bi

ron,

BaT.cnpapcbroq.

in Aft.
Sanft.Ferd

' .-

Barn,

, .-t
>..i . ., *

iz

ffftoria de NUESTRA SEOT(_A

ron tabre los Aleares, ni las dieron al Publico ea

los Templos en codas pjrtes: y fue el prudente
motivo de tile efcrupulofo recato , no dar ocafsion
a. los Judos, y Gentiles, conquieres elaba por
entonces mezcladada nueftra pequea Igliai a
cjue fe juzg;:e , que eramos,coitto los fegundos
Idolatras , como los primeros , inclinados a elU
abominacin deleitable. Ydeaquif, de don-:
de Lomaron argumento los Efcritores profanos d
aquel tiempo, para llamar a nuetros Templos
Lor. n jfdrianoSj que en fu inteligencia ignificaba lo mif.Apoft mo.^ que (m Imgenes: porque cite Emperador,
c.i7-y f- .agracja0 g el methodoChriftiano, in averiguar
el motivo ; en los Templos , que edific fus Dio-,
fes, no pufo Efigie, Simulacro alguno: efcribelo Lampridio en ela claufula : Templa Adanus
Lampr. In '^s dificdVit abfque ullo Simulacro , \>el Effigte 3 flviu Adr. Deforma. Reproduxo a fuer de Andaluz el anti
guo eftylo, que en el famofo Templo de Hercu
les havia obfervado el Gentilifmo en Cdiz , de el
que efcribe nueftro Betico Silio Itlico, que care. cia de aquellos Simulacros , refpe&able folo por fu
Magetad , y Sacro horror.

De Bel
Pun. z. 1.5.

Sed ufla E/figies y Simulacra que nota T)eorumt

Maje/late locum , <&" Sacro imfleyere timare*
j
No havia Imagen all, niSimuIacrO
Conocido de alguno de los Diofesj
I , .1
Solo

dla A N TirCV A.

13

...', Solo de Mageftad , y horror Sagrado.. ;<^ v

Llenaron aquel Templo fus Autores. .
*.':;;

. ;.i .

.,.. ,

Tal era el Eftylo de me ftros primitivos Fielesen

aquel primer tiempo, de la Religin Chriftiana.
Mas luego, que fuficientementeconfto al Mun
do, que, ni eramos, ni podamos,fer Idolatras:
pues ni en n'ueftra's Imgenes , ni en el uflb de
tellas , fe hallaba alguno de aquellos Captulos,
;que conftituyen dolos j de ferio fundan prm
.dentes congeturas : pues no las adorbamos por si
mifmas , conftandonos con evidencia , que afsi
confideradas , fon preciEtmentc obra de el Arte;
ni les contribuyamos en efta in fpeccion fola algu-;
na fupsrior excelencia > que en nofotros no hallaf-;
femos ; ni menos rendamos adoracin a los De-i
monios, que en los Symulacros Genrilicos^, re- -ti .:
.idian , fe reprelentaban : y finalmente, ni:
-1'-1
podan, reputarfe dolos, citando lagenurna gnificacion de efta voz : porque como enferra el V?- Belfarm:
nerable Cardenal Belarmino, hai efta diferencia; Iib- * dc
clencialifsima ntrela Imagen, y el dolo i que
la Imagen es verdadera mejanza de alguna coaj
mas el dolo es una faifa reprelentacio^de lo q^jca la verdad no es , ni ha fidov ni fera v, de dondc^^-eran verdaderamente dolos aquellas tta-tuas, cnt
que los Gentifs reprcflentaban , coma a Dios^
Jpiter , Marte, y Venus) porque &i tenan , ni
podiaa

podan,tener Divinidad. Entonces , pues, fe de-;

xaron,vr en nueftros Templos las Imgenes i y
spareci expuefta a la veneracin publica en la
nueva Bafilica de el Salvador , que edific en Ro
ma conftantino Augutlo , pintada ea la pared la
Brcviar. Efigie Sacrofanta de nueftro Redentor. Tune fmumlmagQ Salvatoris infrtete depifttafiopulo ^ma
no appant.
Paradigma fue efte, que iguieron las dems
Igltns ce el Mundo i y fe vieron fobre las Aras
bellas Pinturas de Jefu Chrifto , y fu Adorada
Madre : 'y las paredes de los Templos hiftoriadas
ce valientes pinceles con las mas heroycas acciones
de los Santos: tanto, que lleg, decir San lidoro
el Peluob , y fe refiere en el Segundo Concilio
Niceno, Accin primera: que no fe tenia por
Ifidor.Pc- Templo, el que careca de Imagen : Templ ufla
lili.

'

fcrtl

? I -

ratto , nmf non omatur Imagine. Si bien lo ias co

mn fue por entonces; como obferv el Erudito

Conrado Bruno i colocar fulamente fobre el Altar
en la fachada principal el Preciofo Infbumento de
nucftra Redencin la Santa Cruz, y en los paos,
lienzos laterales de las paredes por el mbito de la
X)Sacris Igleia las Sagradas Imgenes, fateres (dice ) ab
.Jmag.e.i Qr'imte cjufyut Tembli folain Efigiem Sanft<e CruCts ftatuebant : dnde Veteris , & NeV/ T^eftamsn .Hiftorias hie , inde m paetibus Templi pingere,
Uft/eruriti <T li/farias etiam ccrtwinw'glorioji/s'

morum

de U ANTIGUA.

inoritm hartyrum> & Snttorum. Y quanto a la

Cruz es digna de la criofa piedad la noticia, que
daenlafuyade los vocablos Eclciafticos, y Ri
tos Sagrados Dominico Magri, donde afirma, Dominico
que los primitivos Chriftianos la pintabar^adorna- Magri.
da de preciofas piedras, y Jaos , poniendo fu
pie un Cordero defangrado , figura, y Syrhbolo
<de Chrifto muerto en ella. Collumbre, que hace
preflente San Paulino , como continuada en fo
tiempo, quandodice:
\:
$ub CriicefangmncttsnToeb ftat Chriftusm Avw.
Chrifto al pie de la Cruz eft exprefltdo
En un blanco Cordero defangradov
;'..',

, ;

ann>

. /i ; ,j

. ' Es verdad , que la Iglefa de Efpaa no aguarda,

a recibir de Roma la ley en efta parte: porque,
aunque no ulaba freqentemente Imacrenes de
.Vulto-, por no convenir con los Gentiles , por enronces > que formaban fus dolos de Eftatuas : ufs
Cempre de Imagenes^piitadas en-aquellos pequeos
Templos, que pudo confeguir., Porque nueftra
Jgleria,como Apoftolica >, efto enfundada por Jos
Apoftoles: Santiago, San Pedro, y San Pablo , o
por fus immediatos Difcipulos', Pi-, Geruncio,
.Torquato,^ Cecilio, Indalfio, y s Compaeros i recibi de mano en mano cita Tra diccin de
-Jas Santas Imgenes ya fuetea de Dios^ %u

Lorin. fa
A&.Apoft
MendJz?
Late in dei5[Conc
ean.^.
^
>/:

? tf

:-.<.<"
-^

nQ.,

r" .'.iio.T
:"^
..MV

Conc.Illib
tpudLab

Hijloria ~ W8fyt$& T(A

las- reprefleneaciones corpreas, en que fe havtt

manifelado en el Antiguo, y nuevo Teftamen1
to s ya de Chrifto Seor Nueftro , fu M idre, An*
getaj y: Santos* las que fe vieron en los Tempos todo a qtiel efpaci de tiempo, que corri
oed la predicacin de les Aportles , hafta el Concilio 1ibecit*o , celebrado en Iliberis, Ciudad
no lexos de Granada -el ao trecientos,y cinco de
Miefeai Redencin , iendo Summo Pontfice Sa
Marcelo, y Emperadores Gonftancio,. yGalerio;
veinte antes , que el ^General Concilio Niceno/
C&SR-Q l>inVpmeb ;Vinio en las Notas , quefobre
el hizo 'Pfer'que en aquella Santa Synod los Obifpos deEfpa ^ que hafta entonces havian pinta
do en las paredes de los Templos las Sagradas Ima.genes; rebbciendo graves inconvenientes a la
Continuacin de efta piedad -y ordenaron : Qu%
tefde alli adelante note pintaln en ellas. Y de
aqu cree el erudito Don Fernando de Mendoza,
tuvieron principio aquellos Altares, que noforros
ilamamos (Retablos , y toda la Iglefia ya uTa: porque los Padres de aquel Concilio juzgaron, pertenecer a la decencia , y decoro,el refgua-rdo , que
la Pintura la tabla contribuye contra las injurias
e el tiempa^ y de los hombres, las que en la
pred fe hacan inevitables. Hie (dice) probable fit,
-^ntiuitatem ss & Oriinem eorum Khartum ,

totry.co. tffypi^ <%g$fo V6Cnt-j,K[i/j><*nic deberi : cum

'-'.

fOtUS

pbtfa.t'abulis'ityam'paetibusHpijCQfi nofr Sacras

Imagines fiiehgioni$ rgo fing, "Voluijfe, hoc ifft decrc^
t& "tyideantuf -i/'-n'-i:' i- * ou.jiir' t '-''- Irrtporta^traer ala memoria el Ganot treinta,
y iece de et referido Coricilk) > para exponer defpiues-j los inconvnienres , (jUt fueron, evitar los
Conciliares. Agrad (dice) <]U en la Iglefia no del?ia^aV6 fnuraS, para <|iie;lo <jue fe reverencia;
Y fador^fio fe {4nte *n las paredes. Tlacnit Tiftu-1
Conc.
ras in Edefia eje .nofi deber : r quod coltur 3 au& llib- cn

*v*V

dfyraur, M JMnetibjts depingatur. Ahora la expon- 37-

fokico para aquel SiJ

Lo primero i porcj,
lo tai la revrenci;aj, ' ^ fe -debe a las mares-'Sagr^a y havia ^nfeado la experiencia^
" '*

'k

i J f' i'[l-, ,

h.

delnuda'iexpiieltiSja cjue et

,' erior'mjpejuca^con';Lo fgondo1 } porgue fien,a1 edad;reriraffe-los Fieles varia*

v
,
z S pe<]uettces perfecuciones -3 fe
h&'fc ^av^bl<f-pr^ la^Saat^Im^genes,, pnraida^-'cVil^paTdd/.^cfeJ^n expueftas,v .la irrifson :^*j'; f.
f^&^^^^d^e^^tm^^(tj^^&^t yjri '-',
cfQ aTi till^de milagros iifiipft'ifi' E)ios la tijffacfiaft -fmr. v, .
'-aulf'
ci Satifert<tp>fe.j o^i los

dexaban

r .,

> *

"" * ^^ ^*^ .

*\ ** N/J***'f4>\X J[l ^"^

dejbanlas puertas fin la debida cuftodia i o por

la irrefiftible violencia de los Enemigos de el Nom
bre Chriftiano, que, no temindolos , entraban
en nueftros Templos ojos vftasde ellos , y executaban las violencias, que quedan: caufa, que,
iendo entonces las Jufticias, y Magiftrados.Gen^'
tiles no retraa el miedo de el caftigo el atrevi
miento de la mano. Y fodo efto mirona evitar aqus
Santo Concilio, prohibiendo 4e all adelajutc^
pintura Sagrada en las' paredes.
,^
Dixe , de alti adelante, porque el Concilio, que

orden,fe abftuvieTen los Fieles^ds;.pintar en,^

paredes las Sagradas imgenes! i. -sao determino,
aue fe borraflen , deftruyelen.las que ya efts&an
'irviendo Veneracin , y adorno a los Templos:
a cafo por el defconfuelo , qufrpodiaicauftsrj?pj
Fieles efta refofucion : con qu quedaron itefasj Ja^
que eftaban pintadas de antemano en las parede
de los Templos. Es verdad, que andero, y, TUP
riano fe adelantronla afirmar , que el Co.ncili^quifo, que Jas ya pintadas, fe bqrrfTea , y fo rarf
Lb.t.de yelen: QH*jamante depift* erant radi, <sr deltfi

4 lib8?. yluit' Lm^nofntio Natal Alejandro, que di-;

de Dogma, xo , que los Padres de cite Concilio hicieron Den
r" C*r*r" Cerqde borrar las Imgenes. Mas efta inteligencia?
4e el referidaC^non no la admite el Par^ Ga?riel
Vzquez 3 ni parece,puede admitirfe : porqi^.ra?
'j *; fe te el intento de \ Con^ilio
O
^

qu en el mifiio Canon fe aadiefl : Imo ', 50*

jani de pi funt rtdi, <& deleri Volumus : Antes
bien , queremos, que las ya pintadas, fe raan , o
borren: con que faltando claufuU de tanca fuanca para el aflerto de .eftos Autores ; creernos , fe
debe, mantener: quiieron, que en las ya pinta
das no fe innovale; y efta parece la mente,de los
que efcribieron de propoito fobre efte Canon; co-^
jno fon Loaila, y Mendoza: porque, infi(tiendo, Loa^a n
en que fe prohibieron las pinturas Sagradas, que- COHC!.
antes fe podan. copiar en las paredes-, nada afir- HifpMeiM
,
. tf i /^
:ii ' i
ji
A doza ubi
man , determinale el Concilio a cerca de las ya j- rju
pintadas : y es cierto, que a, fer de la opinin dcj
Sandero , y Turnan; afsi como los citan; asi cam-:
bien adgeririanafu dictamen, juzgarlo confor
me ala mente de el Concilio. Pudo efte^temer-j
prudenciamente efcandalo no pequefio en los Fie-;
es, i vieen borrarfe, raerle las Sagradas Im
genes ; y que hacan los Catholicos, lo que podan/
cemerfe de los Gentiles; y que por orden de fus'
Obifpos quedaban w imgenes : porque en aque
lla edad la pared era el lienzo de eftas Pinturas^
pues los Retablos, como.yidixmos; tuvieron fu -. , *
origen > no antes 3 fino defpues de efte Cario; . c
Conciliar; i^>,-.*"^'.V...'.vV!,') U .v.
'.:>
..U
i Vea/el que qaiere, toda efta materia difula-mente tratada en el Memorial , que la Santidad
de Clemente Olivo preTenten orejen a la

V*

Hi/brfo de NUESTRA $EOT(A

firmadon de el referido Concilio, la grande etudicion de Don Fernando de Mendoza > el que fe
Mendoz. hallara en el primer Tomo de los Concilios en la
Coleccin Magna de el Padre Labe al folio rail^doeientos, quarenca, y feis , donde oportuno nota:,
'-que habla el Concilio de un tiempo bien diferente
por la Bondad Divina de el preTcnte, eri que pro
pagada , ya la Religin : por ley , y coltumbi-e
4.
de la Iglei fe pueden,pintar en las .paredes Jmage-t
nfsdeClitifto , y de fus Santos. Y aun en aquel.
.
tiempo no negamos , que en otros Palfes pudieron,
pintarfe Sagradas, Imgenes en las paredes > como,
de hecho e pintaban i porque como efcribs el ci
tado Padre Gabriel Vzquez: Pudo el Concilio
ennir > no fe pinta (Ten ac en la pared demuda
para evitar los inconvenientes , que pretenda^
aunque en otras Provincias , e continuae cita
piedad : porque elle articulo > definicin no mir
raba ala Fe ; fino a las buenas coftumbres ,. cuya
reformicion pudo el Concilio, juzgar , que afsi fe
confeguhia en futfpaa, conforme lo pedia en
ejla aquel tiempo , bien diverfo de el que ya goza-,
Va?q. ubi Wbs. Potuit igitur Conlium, definir, Imagines non deupr. f.eft }>inmpanetil>ns:ad eaincommoda Vitanda, ettdm fi
*liaalibi oppo/ium fierct. U enim ad mores pertnet, quo
d/"*

&

rum refirmatiomm in fiaHifpanaeo 'temfore 'Cvnci' lium 'Eliberitaitm hocpaff in[liinere, rationi confenfamum,jww$potMt.

- :

CA:

^~':fcb ANTICUA
CAPTULO TERCERO.
s. en la Jglefia*
,E lo referido nafta aqu, fcilmente fe
p prebenden dos Fines utiisitnos* que tu-j
vo la Sabia Prpvtdencia;para introducir en
la Igleia las Sagradas Imgenes i y fon puncualn
tnente la Memoria , y la Generacin ; por otros
trminos la Enfean^a ? y el Culto. Qianta a la
Memoria-,, enfeanza i es neceflario^onfedr,
que las, Inwgenes exciDn , y conferva en no^p-j
tros la noticia de lo,, que en los Siglos paflados el
Redentor ,, y fus Santos^icieron por nofotros , y
para nueftro exempjo , y edr&eaeion... Porque es.
de el codo innegable, que aqutll ,-. queja Eteritu^
janosmaniricfta por medio, de los Caracteres, >
letras , nos ponra la vitta el .pinoel cor* fus colores;
Por eflb con acieitoen; el derecho'Canonico.fe ^i4
ee : Que lo que fi ve la efcritura-al que lee y eJb
da' la Pintura^ 1. que la raira : . Quod legentibus JScrip-~ De COTTttm,.hoc pr&fiat.oculis PiEfura cerriemlur. X -ti fecr- Diftse, fi. por etto llam el Poeta, la. accinacfe^Br *tum *'
unas, Pinturas, : leeclas Qmmfratnu amniit perkgf^wfrO/;V. Lo- que no. admite duda;es::, que asi; .e
ecribk, cx>rao el pintadlo explica.d'Guegp ^i

uha;

Ujloria de
una voz. De donde Servio la de Fraile, trada de
el Poeta , dixo , que el la havia ulado con grande
IScrv. in f. propriedad. Nec immtrito legi Tilnramfdiciturs.
^Eneid.
tumgrce graphim fingeretdicatur , &fcri!tere: pf^
que afsi como el efcribir,es pintar j afsi ver la pin-;
S.Bafil. tura^esjeer. Porelbel gran Padre San Bailio en
el Sermn , que predic de los Quarentas Mrty
res, dice.: Que no menos los Pintores, que \o&
que efcriben Hifto,rias , nos informan de las gueifs
ras , y triunfos de los Santos : y que los unos exor
nan con la elegancia de el eftylo el fucelb ; y los
tros con la valenta de el pincel lo dn,a ver en los
Lienzos ; iendo el efecto uno mifmo de unos , y.
de otros: efto es,exortara la virtud, y promover
t\ valor,en los que ven lo efcnto, y leen lo pin -j
.tadp. .
.1
, Y por lo tocante a la Pintura , no es fcil, expo-}
ner en breve los buenos efectos , que la Iglejda le
lia debido hafta ahora. Mucho han conftribuido
a la converion , y aprovechamiento de las almas,
ja eloqaencia Chriftianade los Predicadores , y la
provechofa Ic/tura de devotos Libros i mas i en-v
'traflen a Eftrados, pleytear fobre fu eficacia con
:
el ulb de las Sagradas Imgenes : a buen fegjuro,
que alegaran eftas tanto en fu favor, que dudara
mucha fobre la fenteracia ei Juez : Porque i e*
f
trofeo de la Leccin un San Antonio el. Grande*
jue piclo el Evangelio de Morador denlas

r la NTIG UA.

*$

ces, pafs a habitador de los deiertos. La viftf

de una Imagen llev tambin a la foledad una
Mara Egypiaca, arrancada de el Mundo, en
cuyos vicios havia hechado raices. Si triunf la
leccin de los Libros Santos , de todo el valor , y
lozana de un San Ignacio de Loyola, retrayndolo
de la vanidad de la militar gloria los improperios
de la Cruz : La vifta no menos de una Imagen de
el Redentor ^ paciente , reduxo el corazn de San-i ',
caTberefa, a quien no havian podido, afervora?
los Libros a aquellos incendios de el Divino Amor
que le han merecido juftamenteel titulo de Sera-<n&&&i> .s,que hombre pi a-confejaba a un Sa^
bio, que,f quera de veras ferio leyee muchas
yezes en el Libro Abierto, Imagen de el Croci-;
Lxo, afsi: :;:>hi-j uv .'Iij'l-.. , ..-,;..- \ '
.-.'"

Ab nihncft,(]wdcumquefapsmdeginarusref Brcbiaei
'f'-Hot agefape Crudamente reVofae L&rum.
\ciSt. |. ' ,
> : Ai que es nada,lo que abes,
r-ra ,i no (abes a JESU& -.
r' M->. ,rJ :l
- i uEftahas de hacer: Eliuur .' ;-u j! jn
,
Mucho el Libro de la Cruz. /' f i .\ .-rji;
Mi lo hacia S. Feb'pe Bfnick) , y llamabayQ JL&r
-;;U:?OD ?fj r.' i, M Crttctfix. .T^-ifJ- nr.KJii 'sup' Por ftos fondajnentos dudara el Jea eic:lfc
Fentenciai O daria,la: que diacl Jurifconfu ko Con-i
rado Bruno en efte Orculo; En ordena tiiovcp
los humanos afectos
j lo.....
raifmo pueden Oradoresj,
"

'

'

Lb. de Poetas X Pintores; 7 qna re que Xoent

Imag.Vcn, resi, Tete, & fcoresi Elo es., Oratoria, Poe*
sia , y Pintura. Yo ciertam erarla /er el Arbftro,dirl
,de Ja Pintara ,' y.os Libros fbrc fu-eficaciz: Etjue
yalent. Lo mifsno pueden. Mas por ventura de*
fagradando - la Pintura lafentencia, y apelando
a tribunal fiapfor.; oiria.formar el decreto ea
p. Fernn. etas vozes: / /* VintuM yfaa. nlljdt eloqufnciaM
$e MMdticik'por los ojos al-dmd 4e ejica^,? >
Yrompt-Jmpcriofofae'.ftts' afeftos. No gajl*,enfer4
dii1 fiiccefstiaz ,j dilatadas daufulas : J brevt
iodti e Vsft 'retuve toda la fuerza. <de .OHIWK&)
tnte yi/usinas delicados frimDr^ pn<kire\
-Ubitidae's -, me-medora1 'de Alkmig fter\
na en o fiac^^ /omento ai-'&I vicio', la<pw f- 1*
fto iianto .al Uflo en -orden i-ia

mas feyeratnence , que 1 ibujOTo de -la Pintura en

las Imgenes. Porque afs :otBe qulca '.de las ma
nos de 4us hijos 'ts' Hiles: aquellas -libros, que in
troducen errores \a "^tcrcsMe la Religin ; y los
vedis, fuiminando rayos^dc ccnfiacas , lo coa.
que abran brecha ata yot&cion en las cofturnireR O'irlccen, -^utrantar ;la>Ley" Divina $c&fs|
etefta las Enturas rcodcrarias a la te, o las. qu
con fu torpeza: y fofvk xepredeiMada,<tfnden:
i*. Chriftiana mgdeftia^ Ei aiodrno c Decietot

dla ANTIGUA.
ce Uibano Otavo, aunque bien confoj me a los
antiguos Caones Sagrados , por el que prohibe
k veinte y feis de Junio de njii,feifcientos,qunrenia,ydos, que en los Templos , en las Por cadas de
cftos , y en fus Atrios fe expongan Imgenes pro*
Canas i o que de qualquier modo fe opongan la
honcftidad , y decencia, Neqae in Eckfits , <r w-i AF
rumfrontifpkiis , #ut atriisjexponantur hrugwefpro*. tl,
pban, Vel alias indecentiam , autin honejatem prr<
jifcrentcf. Ley, que debe, ten erfe a la villa en
aquellas Ficftas, en que las tapiceras, Rifcos, y
Pinturas, que fuelen ponerfe en los Atrios , en>
iradas a la Iglefia-, atendidos con menos adverten*
ca, pucden;dar ocafsion a la frafsion deefteraan*
dato , con nota , fino efcandalo , de los que las
ven en ficios tan Sagrados , quando alia en Us ta*
blas de el Teatro fe hicieran reprehenibles* <
: Para quitarlas aun de eftos dos, y en otro

'

Cualquiera de la villa de nuelros Catholicos Efpaolesi previno, y promulg el Santo Oficio la E*l*g#'
f -o
tjj i
Reg.ii.aoi,
figuiente Regla, que es la undcima de el nuevo ,7^
Expurgatorio, Tara obviar elgraty efcanduh yyd<*- ';

fa no menor , que caufan las Tinturas LifcVas- j manamos , que^nnguna Terfonajea ojfadat a tneter en
eflos fyynt Imgenes de pintura , Laminas, E/latuas^
k otras fleefculturalafeiVafj.ni ujfar.de ellas?tu.ii&
varts pblicos de placas , calles , $ po/entvs commii-

toff de {& cajas. I afcijnifniQ fe prohibe a losP-intai ' '( ': , (,

-rct.

Y!

BaCEpift.
ApoilarTra
Svnid. 7.
"'"

Trident.
Seis, ult,
'-

Hijloria de NUESTjtf SEOT(A

res 3 y a los daas Artfices , que no las entalle , ;M
-hagan, pena de excomunin mayor latse fentia?., y da
quimentos ducados , y ttn aa de deftierro a los Pinto-,
res ,y Perfonas particulares > que contravinieren en
Algo a lo referido*
,

La otra parte, que comprebende el fin, qucr

mir Nuetro Seor, concedindonos las Sagradas
Imagenes,es la Veneracin y y Adoracin de ellas mif-;
mas : Rito Sagrado, que ivos obliga por tradicin
inconcuB mente Apoftoica nueftra Fe. Es expreffa propokion de San BaGlio el Magno citada de
el Pontfice Adriana Primero , ea la Epiftola >
carta, cjue efcribio a. los Emperadores Conftantino, e Irene \ porcjue,tracando de el Religiofo cil-;
lo , que daba Chrifto Seor Nueftro-, la Vir4
gen Santisima , y dems Santos; aade : Y de aqu
yo venero, y adoro fus Imgenes , y principal
mente, porque afsi a dimanado de Jos Sagrados
A paitles: Unde <r Caracteres Jmiginum tpforttm
b>w> -& adora : precipite cum hoa a SanSiis Apoftolis traditumfit. Semejante enfcanza debemos t
^ Sptima Synodo general > que mfiftkndo; co-j
fn o ella dice; en la TioSrina, de los Santos* Tad?e , $
ttb/erVando- la tradicin de/ la fylefia Catholica , en /4
que habita el Efpiritu Santo ; dfine , quefe han de veaerar , con todafolitud > y 'diligencia las Sagradas,
imgenes , y colocarfe, a/simifmo en los Templos. Ette
Afciculo ellablecio tambin el Concilio Univerfajl
AQ

'& la ANTIGUA.

cteTrento, como inconculb dogma Catholicoi

declarando contra los modernos SeUrios, que Ja
Imgenes deben^conrvarfe en las Iglcas } y con-;
rijbuirles aquel honor , y reverencia, que les es
(debido , como a reprefentacion de fus Originales,
en cuya noticia , y conocimiento nos inftruyen,
De elle Cuco , y veneracin alabo San Gerony-jno Ja Sanca , y Venerable Paula , que,poilracU
ante Ja Cruz , adoraba en ella al Redentor , qua
. lo mirale all prcfentc. 1?roftratam ante Crucem fnEpt.
jua/prtfcntem Dominin cerneret , adurajjc. Sijefta
es neftra creencia s adorar en la Imagen, lo
que 1a Imagen representa. Ea es la caulal , que
dan aquellos verfecillos , que de el Idioma Griego
fe trailadaron para comn doctrina al Latino
ablan de Ja imagen de Jefu-Chrifto.
TSfam Dmr efty quod Imagp docct;fed non ?)eiis /j
anc ticteas, Or mente cotas^uod cerms in ipji.
Dioses , lo que la Imagen repreiienca
Masa Imagen no es Dios. Tu que la miras .
h ?> Lo que repreflcntado en ella admiras,
:?
^r. En ella adora con la mente atenta
" Mxima conformifsima al lumbre natural :, pori[ue e aviene grandemente eon el dibamcn de U
razn , que fe contribuya a las Imgenes, en quan-j
|o a repreflentacioa de fus Originales, aquel faoi
"ri.-.f'
Di.
or,

fJiflor'iA
or , y culto, que ellos fe merecen ; mas lcm-..
pre con intervencin de cita diverfulad j que al
Original fe le contribuye por fu mrito , y pro-.
pria excelencia i pero a la Imagen, no por ella, ?
por lo que en ses; fi no por la prerogaba ,. y>
mrito de el Original, con el que ella- tiene, afst
mirada t cierta moral unin , a tquien los Filofofos llaman 'fie/pecio , Alacian r de donde con
prudencia folida fe juzga, que el Cuco, que fe
da a la Imagen,redmida en honor , y reverencia;
- ,;" de el Original , .Prototypo. .A
. .. ; ..
. n,,
Tendra grandes cataralas. en los ojos, ekquo
no llegaflej. conocer efta verdad : pues fe tieney
como por principio innegable , contra el que, por
fcntado, no fe puede pretender ignorancia : que
el que hace reverencia la Imagen de el Rey ^ had
ce 5 como dice San Athanafio -, reverencia al Rey
Orat. i. Qui itur imawnevn ^e adorat . -adorat O* ibfym
Ct.Arian. ^--
v>
rj

y )a .doquencia de San Juan Chribftomo

efcribia: Que,quando fe introducen en la Ciudad
los Retratos de los Emperadores (hablo de las cof-1
lumbres de fu tiempo) ni el Magiftrado,. ni el
Pueblo adora la tabla , y los colores : pero fi , que
Vino, y otro, tributan fus refpetos a la Imagen, en
InOrate.in quanto lo es'de el Principe : Non etm
ratulabundus tabulas Veneratur.; fed
aqu por el contrario fe ha j

{iempre , que, el que injuria la Imagen, injuria

principalmente, al que ella repreTenta : Juz.g* el
Derecho, dice el jurifconfako Deciano : Laferfof
1 4 '

J
/*>//
O
J
/'
na de el Trmcipe,comQ <^/go/> y barrada: y a/si
determino , que, el que perdiere el-refpeflo a fus bna*
;
i
j r rT i^
/l T
genes, mcida. en el crimen de lejjd, M^ejtad> y mere%
ca por ella pena capital. A caufa de tener efta repetiva dignidad las Sagradas Efigies > fe les ha
dado en los Tribunales .Cacholicos los Sa^
crilegos , que las ultrajan, aquel caftigo , que es
correfpondiente a fu impiedad. Cortar fu infame
mano> darle muerte de horca,' hacerla quartos,
y que los pufielen en diveifos tios , para execra
cin publica de el delicio j fue.lafentencia, que la
Jufticia Ordinaria dio > dice,Acebeda , en fu tientpo a un Chriftiano nuevo, o: Berberifco , que
quebrant atrevido con piedras la Venerable Ima^n de la Sagrada Virgen.
Ni poda Efpaa^afuer de tan Catholica , prcM,
ceder en fus Leyes con menos feyeridad cohtra lo
Iconoclaftas, ulrrajadrey de jas Sagradas Imagenes> quando no ignora , que aun en el Gent-;
lifmo fe ju2gaba por parricida, el que trataba irdc-i
corofemente la vanidad d usldfos... .De Jo* qu
rran:-buenos te(igos,quantoMarcyre$ nienerai.fst
^lea > que- padecieron tormentos crtli&irnsj.
porqu, movidos de infpiraeion Divina,defpedaza^

Pr.crm:
' >\
LtttOS
mofi.

W.T.C.ff

t/Ch^
^

Lb.r.tt
Nov.ColJi,

tntre eftos esforzados Efpiritus, llena de1 glora;

nueftra Ciudad Sevilla, a fus Virgules Titulares
"' 5 ''"'
Jufta , y Rufina, que abrafadas de el zelo de U
Religin, arrojaron de si, hicieron menudas
piezas con el gdpe el infame dolo de Venus, el
r
que prob -con fu fragilidad, no folo, que era.
de barro fino con enfafsis myfteriofo la fragilidad
**" '"
. de aquella Diofa , que el mas por elb , que por fu
militd,reprelentaba. No ormtir un pygran';
na , que hallo al intento, copiado en ella Decima*
: .
. i
,;,
^5i er de barro probot :: '. :
Virgines, lo quebradizo
i
f
Pe el dolo , que deshizo '

*-: i .; f
jVuelro
ardor,"1
que b arrpj'j

f
,t.^.;!v--,-* , , t> Por io frgil de 1 confo
<:
-;;:. ^Tambin , que de Venus cra
o
Pues de uia torpe Ramera,
:
i.,,:; , Por fu infame liviandad,
i. { L n^ola la fragilidad "r :

Es la Imagen verdadera;
1

.--

f-

<*.

f ' . '

,
t ^ f- '

Ni quedara nueftra Nacin enteramente

fecha caftigando los defacatos,hechos de propo
ftto contraas Sagradas Imgenes i ino fc adelan-ij
fale fu piedad, prohibir qualquier material ifii
reverencia , aunque honeftable con vilbs de Rel
gioa

clPimero en las Cortes de Bribiefea orden t Qu*

ninguno hieleffefigura de Cru^, ni de Santo , m. de
gaa en Sepultura^ ni tapete* ni en otra cofa,par*
poner en lugar , wde fepueda, hollar ,con los pies. Y
ruega a los Prelados, quejas que afsi buviere e
Jos Templos , las manden, deshacer : y fi eftuvie-j
ren en otra parte ; que las hagan,deshacer los Jue-}
zes Reales, y caftiguen a lo* contraventores en pc-j
as pecuniarias. Ley, que introducida en ei cuerpo
de el Derecha, es la priniera de la Nueva Reeopi"
lacion. Maspor lo tocante ala Ciuz ; es bien advertir , para evitar eferupulos, <jue ea los timora-j
tos pueden de aqu reultar que aunque por eU
Ley , y Decretos Pontificio*e prohibe, efculpirla
0 hacerla en el pavimento, en que fe pueda, hollar?
fin envargo , para que fea culpa, piar la. Cruz 5 ha
ide fer con animo de injuriarla , de tratarla
irreverentemente; pues por la practica de lospriH
den tes confta , que a cada palb-fe huellan CruzeSi
cfculpidas er* bronces , lapidas ;. fin que fe juz;
gue^haya pecado con ella fola> aceion;. como ju)M
ciofo enea Henrique Manigart,. loado de el Padre Claudio Lacrois en fu eopiofa Theologia
Moral1.
1 Tanto ha do el cuidado, quela Reljgrofa Et1
-paa empre ha pikftoenel Culto , y Venera-ion
Imgenes.
La que ha rdebido
> T^de ilasi Sagradas

ti
*la; Bondad.Diyma,, y debe contar entre us na*

*/$
^
\ -<

Lib.j-

*apud
,5 Lab,
f1 '5'
fol,
'

;r :^'- 'T
' '

IJbi fopra.

.? ', '<

" "T
^

" t ii ,.

fi
HiJlorU dt NUESTRA SEO t(A
yorcs beneficios, correfpondiente pagadefuCuU
to, jams haver {ido cocada i como obferv el
erudito Mendoza , dcfde el principio de la Jgleia.
iafta ahora j no digo grave, mas nijevemente; de
herror, o Hcregia cerca de as Imgenes, Be-$
fieficio , que hace demoftrable, leyendo los AtH
tiguos , y mordcnos Concilios , que ha celebrada
la Nacin, fus Provincias, y Obifpados, \x
Tradiccon de nueftros Mayores , y las Hiftorias
y Annlesdeefts Reynos. Sin duda, cjue eftc
mrito dcbe,haver la Divina Sabidura elegido a los
Efpaoles, para cjue dilacen la Religin Caholiea
halia'ios ltimos rmes d la Tierra. Favor, que ne-r
gydjce Mendosa, a otras Naciones, concrarias aU,
guna vez , fempre menos devotas al Culto de
las Imgenes. Yo por la Hiftoria puedo,ajcgurari
que-la Devocin, y Culto de la mas Venerable
efe NUESTRA SEOR A de la ANTGUA,Sagrar
do Argumento de mi Pluma-, es bien, fe atribu
yan las felizes conquiftais dcfde las Canarias , haf>
ea lo mas diftantc de la America ; como en otro
lugar fe havra de referir. Ahora yo fuplico a fu
Original , la gran Madre de el Verbo , la Intima*
culada Virgen MARA , poftradoante las Aras d
fa fu Antiouisima Copia t 'me concedadlo que
jjarasile fuplicaba fu4evotifsimo Capelln San'.lly
dcfonfo^ efto es ; que, lo que efcribiere, no folo

eayerdacleo icgnw> lo piden las leyes de la Hift:

na ; fino tambin digno por el clylo cid la Mageftaddeel Alumpto, Vtr<*) <(? digna $apftans*e- *-ib. de
r, tr digna loauar,
Y>' B
*">

DB EL
de

elevacin de I0s;morffe$ :
ia foledad de-los aramos ; l~ fciro de os feerflo efcondido, y
,
han fido el terreno,elegido de efta Seora con mi-i
lagros, y apariciones fftarajbllofS }^ar manifeflar a los Fieles, que qihtf^flr'ai^^ci* > y all
venerada en feteiEag^./No-^ fe^ijcr- a nu
mero aquellos Samijams^ ,&$&&&$&'$&> Sagrada
Virgen^qawm^liChrilia^fac^Tr^^fta ftuacion y no pojpiMjbitfilJ^^a^bi^iffet^orden,
y re vclacoxpfclKrifcn -vfcot gff(3^<iltrH>uJe gran
copia dex^^M;-j$t4^k\^^rLdmno
orden lexos de Jos Pueblos en magnifcos Templos
nflagcoas lm%na&w'
E

rs'4
De el celebre de Monferrate canto uno mu a mi
-': l intento asU . ^ <t. I . . :
-';'
.', -.; . J.-_- v..\.
En aquel Monte ferrado,
. f Jtokd gift de yivir. ' . r.)
Aquella Serrana hermofa
.LU
Mas bella, que
Abiffil.
i"."1
*
^7
^

r.J.,* .

La caufa debej^rr. que Ia,tcdcdad,como mas fej

gura de las conturbaciones , que decia David , y

trfagos de' el Mundo i es mas commodable ^l

til .comqnercio c0i el Gieloi, y nos proporciona
mas capazes a los beneficios., que por medio de
.Nueftra Seora nos fuelela Divina Mifericordia har
ccr. A efto aludi el Devoto Julio Lipfio, quan-,

. dpj .al yer.en un Paramo un Templo de la Virgen,

v cJe|>re por los milagros, dix: -r t .>...' c-./.^ .-..
Af ricoUiV*
Cip.i.

Beata tita ^u/lica s vita imocens,

iil. / fnica femper Nummi,

-j.-fi . Te folitudo, <sr 4 Odalisfecretio

Cete(lium
lunvit Choris.
J
Jo

-:u.

\:--
, 'i

O vidala Rural, vida innocente, .;.i7

De la Divinidad perpetua amiga : t ola
Lafolcdad, y citar de malos leros
ii y

J"e aflbcia a las Celeftes Hierarquias. > j/cjoi

!
Y;;>
1X[ como la Sagrada Virgen a fue de Maee
sU

v ' * U *A NTIGVJ.
mejor, que Eva , de los hombres , folicka'cefpues
de la Gloria de Dios, nueftra mayor utilidad : alli
quiere,fcr implorada , donde de nueltra pare; ha-
ya menos obtaculos a el favor ; y eftos por lo co-;
mun no los hai , fon raros en la folcdad , y dcfertos: al contrario de aquellas Avecillas , que el > Latino llama Papiliones ynueftro CaftettanoPa4 !
lorniras, Maripolas, que aGi como en lasCiu-;
dades fe ven raras/ abundan las Campaas de ellas.'
. Si bien;, comos afsimifmo esefta Soberana Se
ora Sol benfico de la Iglciaj nada quiere,fe efconda de el calor propicio de fu maternal benefi
cencia i y fe communica bchigia ien. el -publica
tambin de las Ciudades , y en ellas en los nas fre-
quemados tios , para que,donde es nas copiofo el
X
nmcro de osdoneirrcrtfcs les fea mas preen = .;V!A^:
gneo el ocorro, alplo, que les es mas fcil el
recurfo a fu proteccin , y amparo. Que Ciudad,
mas. populofa, que la antigua Roma, y la nue-r
Ya? - Quiero decir la que dce fu rundaeion tuvo
efte :Nombr;, y.es^beza de el Orbe , ;y de la flc
ligion, y Cotiatihopa en crOrienre , .Corte de1
aquel baftq Imperio, , defte que ella rrafladaronlos Cefarcs u .Silla ? /Ptjes.cftas oos' Ciudades , asi
cpmpfayerit^j4rcm^lal$t^'de cj Mundo cii
numero de el Vecdari * afjilograronjfe avccindaleenella la Sagrada Virgen en mayor, numero
d^ Templos., ta prMe ',^4! eoiiio/iempcc >: fe]
tUrri
E*
gloria
* A

^**^^^^"*

*r

*~~~~*

glom!dctenerlc a cada paflb ientro de fu recin*

ID?, :y bbsminoi y los reputa^ como otros tantos firmes valuartes , que defienden la vida , y fe
licidad d;aqiil gran;Puabio. finas Plazas^ -y cav
lies afrenta bellos .Tabernculos, Alrare&!penH
files,, en que k>gra la .adoracin publ<ca,rendir efte tributo a la gran Reyna en Imgenes foyas milidevotas : De fuerte , que fuera de codi duda, los
Peregrinos piadofos > .que van de todoil fiAundo*
a Roma , dirn , que ellos hanientradcri una
Ciudad , que puede, fin coageracionf, intitularfe^
como Cnftantinopla en otra ecfad: Cfudid-e MA^
Q(IA Virgm. Debo la obfervacion at-Pdre An
tonio Macedo , que la da,a leer en fu preciofo Li-^
Divi Orbisbro:- Santos Tutelares de tl.Qrbe^ Qui tymam e <ti*>
Tutellares j^jfa Twrnrwtt. parlibus. confluunt Teregni y exifti-,66'
Mfyfifitint, Urbtft effe.MtHJjEYrgmi licat,*
tfdumfire modtmty qno oVa fyma itt Oriente , feiti
Conft/intimpoltf, Urbs MA^JE^ir^ms dicebatw.' --*
c.Exe'tt..otra-, edad: porque efta oy-infelidfeini*'
Polacioa"(cen^na'^c cdas las abominaciones de
tu torpe-, t y engaador Profeta ) fi 'no cedi en
opulencia , y mageftad a la. primera Roma i me
nos quifo;c adelantare en el;Gule , : y RevereH*
ca- de la.Vir^n MA'RIA ^ Afqukn la <cdic3 cl^
Irripcfadcir Couftannao/Prirntfrb, que la da el'
Nombre, para que ella eftaviele debaxo de laproteccin i i)LEm)eUveJe la Madrele- Dips/
U'K>!
A1
mada

mada por eflb Ciudad de la V\r<gn. Gti (dice Elaro ; Bar ad ana".
nio ) ab ijfo Cwftantmi Temptribus eadm brbs de-,
dicata, ejufque nomine appellatg eft CiVitjs] Jfirgifsv.
La que blictaron , no defmerecer de/pues lo*
figuientes Emperadores Carblicos / eligindote"
fumptuofos Templos , en .que colocaron Image->
aes Sagradas de MARA : cuyas "Adorables EH
gies fobrcpuierondevotos, las puertas de toda la
Giudad , para que en ella nadie entrale , fin hdv;
primero rendido fus obfequios la Virgen , cuyas!
**' *
Imgenes , dice Macedoj, eran otros tantos mGH:.
numentos de las victorias , y' triunfos ,', que. con fi
patrocinio havian confeguido de los Barbaros.
ffijjeantur olim Conftantiuopoliftpra murorum por*,
tas T)eipar Effigiet,, r.elatx deftarbaris ytftorL&ma.^ 79.
numenta. No ha querido fta propicia Tufcbr^
que fea en efta parte inferior Sevilla a aquellas dos
grandes Cortes, cabezas de el Imperio , comoSc-j^
villd de toda Efpaa ; antes parece, fe ha digna^
<3o, hacer, queino las excede, lasigue;-; orr i i
^ Setia larga Provincia 3 i bien no extraa xlr efe
punto ; que ahorairato i referiortodos los Ton.-pos de la Sagrada Virgen^ que adorna, y .fan^s
tifcan a* Savillar- VaftaraJnfinuar'a;
*
i mis. Lectores*
^*
para que de aqir puedan^conietrar,qa!nto ^nito:
"'.&
qiie en todas las Collaciones hai'diverfos Temploj;
Conagrados a efta Seora : .porque, lo cftan
los mifmos Parroquiales ., efpecialmente el Maxi- -U..
' 1 . .> :

t:7~2

nao^
,--

 "I

imo, nucftra Santa Igleia Cathedral: fe le hari

dedicado de Familias Religiofas de uno , y otro fearo, de Hofpkalcs , Colegios, los que llaman
Hermitas , Capillas , que fe gloriante tener por
Titular con Advocaciones diverfas la Virgen Ma-;
re. Sirven afsimifmo la publica Adoracin , y;
reverencia, muchas Imgenes Venerables fuyas,
que n las .Calles, y Plazas fomentan la comn

Ztmig.ann. prdac : Toas c'on decencia ( dice Don Diego de

lib. 1 6. ana. Zuiga ) pero algunas con Tabernculos degrande or-
l6*6'
nato., y a que enfus principales Feftividades fe fuelen,
hacer ricos Altares. Tfi todasjas quefe veneran, ef'paradaspor la Ciudad,fe huviejjm de /r refriendo > de,
''Y''' ; *'TJ ningur-a faltara particularidad , que notar: yA de U

C"* .ijhtQcxcio*
,* yA
Hela DeWcion t.jA
de
el adorno , de*~

^
.
Cfjos pblicos Aclaratorios , nosft que haya Ciudad en,.
U Chriftimdad , que mas abunde , ni con mas decoro,
los reverencie , ni con mayor decencia los haga bien
permitidos. Hafta aqu nucftro juiciofo Annilifta,
el que por fus prudentes reflexiones, y fentencias^
mereca mejorel nmbrele Hiftoriador. Por eftos
fundamentos fe hace,ver el acierto , con que nueftros Mayores llamaron a Sevilla, como Roma4
y Conftantinopla Ciudad de la Virgen MA$IA , lo
que afirma Luis de Peraza n fu Hiftoria ;MaH;
2c Sev.cn la! nufcrka : conforme a cuyo fauftifsimo EpiteQ
vid. de Sta. fc cantaron ten lo antiguo cftos Verfecillos. :

~t'I

>'

-1

,'

"i.-'*

Sevilla Noble, y Leal,

-

En un papel
^

*%\(%/T!^

Llamada Ciudad de Vos> :

V*<1
Virgen
, ps canta a una voz: taeSi
guo
en
D
m^f Jw^
J 1 T
-i.i :i. :

; :

.- . '

cepcion.

; r Los menos noticiofos efflmendaron el egun*gundo verfo, efcribiendoj llamada Ciudad de Du>s,E,notroma.9
.porque fe perfoadieron, aludi el Poeta
ir r i
j
t rr i

r-

al m?lcrno *l
mifmp a

Verhculo de el Pialmo ochenta, y leis , que funto

Ja efle titulo a Sion i pero padecieron engar;
o j porque no audi^ino al antiguo titulo, que
e havia merecick) la antigua Devocin -de Sevillji
Nue.tra Seora, por elb llamada Ciudad ce l
Virgen M'A^IA^ mas llarnarfe Ciudad de >/of,no
,e halla,dondetf ; * - ; o,: [ -.; : "''i ij "/: Y
v Todo efto fe ha dicho, para hacer cernonftra^
Sl , que la Reyna de el Cielo, f gufta de liabhi
tar las foedadesi ama tambin para ido de fu
y_cperacion los Pueblos mas copiofos de H^bca-j
^presj y los itios por ellos mas freqiientados: d^
donde es, que el Templo Mximo, la Iglefi
.^layor de" efta Ciudad,es el Iq&r , <|ae eligi para
u Veneracin, A%fo de nwftes iwfoi*
w ,/ y perenne Fuente, d? iaviotes:, <dn ffc* Mfc
-poique cpmprage el 'mas?pMblicD, 'coma

h''t~. '.L _r , .,',. '

Naturales, y Eftraos , era el mas a propolto

pararefidenc continua de cita UnVerfal Benafactosf. ^fj que entre las ineftimables Reliquias,; <juc

.> .]. : .-i coptfjbuyen gran celebridad Vcncracio^ ^e'

_ :'; | verenda la Santa Metropolitana, .y- Parriarchal
" .-l
Jglefia de Sevilla i es efpecialifsima la de efta SanaFm?gen : por fu "representacin , amable" ob
turo ct:.->n.T ^fi^D'iie Ja vluntad: por (u Origen , digna de
ja:enjrr{
: . rpor. fu ditrariort,
^
.conr el mayor
, ,< . jrcfpedo
. r
"
oro.un

Jnnagro irrctragat>le de <la Omnipotencia ; por fu

Ejftacura > trage ,, y Afpe&o, bdlo paradigma,
woanjpjaryji formar Imgenes Je Nueftra Seora:
|>or fu Culto, y Veneracin, noble argument
de ii piedad Efpafola : por fu* milagros , indubi
table prueba 'de ueftrd- acierto en fu Veeracim
y por el Nombre lleno de fgnificariva energa,
ikrllrc mohqruento de los ancianos Siglos (y- por
Ventura uaica menaoria de ellos ) y de aquellos pri*1
mitivos Hroes ^ue nos trafladaron de la fuperfti-,
ciofa , y vanisima adoracin de los Idolos,al me
recido, y proveciiofo Gito de las Sagradas Irna-
genes.
'. ."
(
;
> r' ' : .'tuL
^or todos citas iTitulos , que hatvre de xpner
forzofan>nt con ms difafeion defpues ; apellida-:
^ri nueftros Mayots ^ctta Sacrofanca ,'y Ven3i^ble Efigi^NUSim^-^ik^Ai d la AT
Gt^A, DebaJc dfti^^ Notabre l;an, a. copc*
Oas Hiftotias i- con ella -diftiDgucn-de peras Santas
'
Ima:

\ ; ;: fcu ANTIGUA.

-4*

Imgenes dff la Madre de Dios, que hacen feliz

-y dichofa ajeia Ciudad : porque efta marabillofa
Efigie es la primera (no introducida , corno otras
de el Invi&o Monarca San Fernando ) ino hallaia de etmifrno cri Sevilla,-y confervada en ella
aquel tiempo, que la mifera Ciudad gimi dcbaxo decl InfameAga reno yugo.Pero no te Je dio cfte ?
Titulo de ANTJGUA entonces^ira distinguirla
de las modernamente -tradas: porque fe ha,
que el Cielo fe la djo,a. conocefdebafco de efte A pe-;
lido alReySanto , -aun antes , que fus triunfado
res Htandartes.ondeaden- dentro deSevila: pues
fe fabe, que hallando mayores dificultades en la
reodidbfDde' efta Capital', que lasquehavia cmprehendido fu Real animo j lleg, lo que parece, a
d?fcorif.ac de la Vi&om citando preci/Iarhente a
IoS humanos medips. Recurri a los Divinos, im
plorando en Oracin ferviente el poderofo auxilio
de la mejor Palas , MARA , venerada en fu Ima
gen , que conocemos con el Mageftuofo Ttulo
de los R^YES > y oy Orculo de fus Virginales
Gudcl
labios. etas voces: EN MI IMAGEN DE LA pgP' _d.c
ANTIGUA TIEN.ES CONTINA NTER- cs,
CESSORA. PROSIGUE, QUE TU VENCE- deS<
n AC. _
-txnj.

- '

r>" '. ,r ':'

Efpinof.
otros m

/ Fue tan celebre efta revelacin , calificada con chos.

el efeftoj <jue tjo folo los Hiftriadores la efcribieto.n, como cernsima^ fino los Poetas tambin,
-v. .

 .'4*

Hiftfia de NUESTRA SEOQH2

.que la juzgaron dignifsima materia,para en noble*-<

cer fus verlos , e hicieron entre otros el Epygramma feuiente;
O
'

3)um lachrymis Superas3 precibufque fatigat

Fleere, <%ex cupiens, in fu Vota Deum:
Sdicitus cinftamcomprehendereprotins Urbem,
. ; -Langa poft acias obfidiom moras:. '. . :
'Adftitit en Sacra Genitrix in Imagine Virg93
Qj4A (ftpgem tahvoce loquuta , eVat:
Vifioreris^FernandeJaborjim tranjiit. Urge;
. Tro te 4NT1QU4 mei Numen Jmago rogat:
\
.
'.' v

'.

Reduxo el concepto el Efpaol a eh Odava;

'

*
S,

i. .

Vela el Rey , porque es Argos el cuidado;

Toda el alma en fu centro , que es MARA,
PaTala noche, y llega el fufpirdo c
Refplandor de la Aurora a mejor dia:
Ye el Sol mas dulce, v clarificado
t
'Aquel Rayo de el Norte , que e guia, ,
De el que oye: Trofigue 9 que 4 fu ruego, ' '. \
Te hara,tunfar mi ANTIGUA hM4GN luego.
Efta ultima claufula manificlamente conven-ce, no fer los nuevos Conquiftadores^ls que la
jmpufieron efte Nombre; fi no, que l era, el
que en ekiempo de la Captividad tenia: y es el mas

pro-

V/::- '.la ANTIGUA.

^43
proprio que fe podia,dr a efte gran Simulacro de
la Virgen Madre : porque el por si mifmo, y co
mo de la mano, nos lleva,a dctcubrir fu Venerable
Antigedad. Sabee por los Maelros de la Len
gua , que efta palabra Antigua , la compone el La
tino , de donde ella es , de la partcula Ante , y la
voz Bvum j y quiere,decir , y ignificar , lo An
ciano, lo Viejo, cloquees antes de toda edad.
AntiquUs, id eft,Trifcus , Vetus j cornpanitur ex An- Calcp.Vert
(e , ,r JE^umy ut Barran flacuit. Y en efta ig- 4ntiultsnificacion llam Daniel a Dios el Antiguo de das.
Antiqutis dkmm ; como expone por todos San Dio- Cap 7.^.9nyfio: 'Dierum Antiquus laudatur "Deus propter /?ocyCap. io.de
quod iffe eft , Cr ante dies , <r ante Evum. De don- Divde venrnosla inferir , que efta Sagrada Efigie por
fu -Nombre j no puefto arbitrariamente , fino en
virtud, y fuerza de fu ignifcado } es por excelen
cia la Antigua y la Anciana , laque es antes detodas las edades, que puedan los Efcritores darla; y
tiene fq principio alia en lo primitivo de lalgleia,
como fe afianzara defpues.
Yo ahora de efte Nombre, y fu dcribacion
vengo, entender lagenuina interpretacin de el
referido Orculo. El fupone , que la Augufta,
Sacrofmta Imagen de NUESTRA SEOHA de la
ANTIGUA , es capaz de interceder ante el Divi
no acatamiento , a favor de el Conquiftador MQ-:
pues afirma que es fu continua interceffora,

<; - -

44
Hifttfi* de Nt7$r^ SEOTtf
en fuerza d cuyos ruegos vencer : y^icncl etl
si,, norftas, que una mera repreentacion, co
pia de laKeyna de el Cielo, innime, y ftvirH
teligencia , y voluntad : carece de cjuelas poten
cia?, y fusa&os, que para la intercefsion , y mer
fico eje ella fon foraofos. Hrzo el reparo, <jne co
mo Theologo deba el Padre Francic Ortiz" dtf
Nueftra Compaia , fobre eftecafo , en el DifcurJ
fo Hiftorico , de NUESTRA SEOR'A d la AN>T1GUA, que para los moldes difpufo, y cofia

Ortiz cap. manufcripto , y dice : .Que la Efigie fola , y feparada, de el Protothypo , no fuede,ftr interceflora , ni
rogar , por fer cofa inanimada , muerta, y fin almat
T)ebefe y pues? , entender, que Nueftfa. Seora la Vir~
gen MAT$IAy jigmficada por aqttejta Sacrofanta Efi*
gie 3 y por el e/pecial Culto , que a efta ,' mas que &
Qtra^uftajfe le haga i interceda. I de efta manera 'eri*
tendido es mu 'Vertjlmil el cajo .
.' ' '','
' *

Jjff

Yo confieTo , que afsi como el reparo lo juzgo/

digno de el exprelado Author i afsi dudo , fi la
foluejon , que fe le confgna,fea de el mifm : por-'
<jue tuve la fortuna, de haverlo conocido, y no
ticia de fu Literatura , de que mas de una vez*
me aprovech > y conforme ella > no poda efte
Sabi^ ignorar , que fe dice , y fe dice bien , conuaa mu enftica, y ignificatiba' Profopopeya/
que la Santa Imagen interceda continua Dios por1
ia eftauracion, de Sevilla. Pues aunque dieflemos1
,, '"
t'i
por

concedida , que fu Sactofonto- rigita , f&

ihercedi* en ct Cielo por la rtkion de la Ciu
dad al Rc^ Santo: todava poda, tener EN 'LA
JMAGEN^E- LA ANTICUA CONTINUA
1NTERCESSQRA. Porque a Titulo de fer Re^
trato de la Clefiliai Reynay faminamente vene-i
rado antes de laCaptivdad deelReyno, y man*
tenido de la Omnipotencia cfl vifsibles milagros;,
corno fe dir defpues'j -por fu exhibicin mifma
pedia, fin otra locucin , rftituife a fuprmi-i
tvntiguo Culto : y ftaba-como elanincfe>con-:
tinumentc al Cielo porel exterminio- de los Mo-;
rosj Iconoclaftas impf^ms : y por la relaura-j
cion al Chriftano1 CuWde efta Ciudad , y Tem-}
po, quecahixlahavianRcVcftHcittdaeni lasprc*
tedentes edades, ': i i :\: v: T.Vr;v h
EconfoiniHsmaeffc-C^aci<e: lgr
Hrc'de los Reyes en? la folida imHgetcja
damos, a el eftylo>. y mdbdebdbiar^lasagadas Letras, las que fe deben.,confekar en cafs>fcH
tnejahtes. T'orqiae* en ellas :la Prfopopey es- fre-*
^nnfsima, y fe fob expre'Ta en, fucefos biehr
parecidos- nueftro La kfegfc - de et ]ftoi
Abel^dcerfy crmaBa.dejrranlala en ltferra,pot
h jufta vngariza de_ e Frtrfticfe Can FoX fina
gmnisAbUt fratrs tut damalr ad rile d trra- Y ei;
ciertp; >, que no poda clamar fagre , que y^ no tc-j
na: vida,, v:eraeom
la Ima^e
: Cofa
*',

- - ij' -
f

) yfin alma. Pero fe dice, ^(ue Clamaba^

porque por fu mera exhibicin , al verla Dios fu-;
ra de las venas de el Sanco Joven , era un poderofo
tJQtivoa.fu Juftitia, para apresurar el merecido caf;
No de mejante exprefsion leemos en el
calypfi , .donde los Cuerpos dlos Sancos Martyres
defdefusfepulcrqsj lcqadps^ conforme a la cotum-i
bre , debaxo de el Alear , clamaban gran voz
por la venganza , de cjue eran acfcedores contra los
? Tyranos : y eftos cuerpos fe llaman 41mxs en el
' Tejflro, fegun }a interpretacin de el Doct? Padre
Benedicto Fernandez i porque por folafu exhibi> cipn clamaban , y pedan con ella el caligo , ca-i
ap. moi tuvielcn vida. Vidi Subtuf altare animas nter*.
**-9*
feftomm propter Verlum Dei , <F fropter teftimo^
nt\m>cpo hbefanl}^ ty^damabant magna iwce , dientes: u/que quo ,T)^mine, non judieas y & non
Fern. in c. casfanguimm noftrum de histfui babitant in trra.
3i.Genef. /^g ^^ontm Vocantur Anima ipforum al
lcame. A efte modo tambin fe dice en Habafi i ! y no fin grande propriedad,para acomodarfe a
nueftro cafo que el lienzo de la pared clamaba:
Habacu. 2. l^api deprtete clamayit pue efta Venerable Irtia-j
^ H* \ '. ^0 geft.^r^ cn -a P^^ip01 s . mifma , fe puede dct
e^r corivun bello enfafs, cjue clamaba por la reftauracin de Sevilla, y caftigo de los Moros , que not
a lo* Chriftianos , que la

v
'tan, algo ce aquel gran Cuco, que fe le rindi
-en otro tiempo. Por eftos fundamentos Creemos,
que la Imagen de NUESTRA SEORAdela AN
TIGUA , fe dice con grande propiedad' ( fifi re
currir a los ruegos de fu Sandsimo Original') era
'delante de Dios continua interceflbr en favor de
el Santo Monarca.

Y i -; -.-.;,:_: - :' ;'.-/ . -. (

CAPITULO
QUINTO:
,
'."! 'T ,-..?'

''.'.;

i
.

LA "ANTIGEDAD, ",
de efta Marabillefa Imagen. '"
I; :.;'
'" ,ii!\v :\
1 1 ^Stablecido , como o* difputabe , y fuera do
'U~~* toda controveria , que gozata afortunad^
Sevilla efta bella Copia dla Ryna de el
Cielo; antes de refliruida al Ghriftian Rito h Ciu
dad i e-igoe'de no leves flida meneos, qehn-;
raba neftra Ptria,aates-tambin, quelalnvasion
!Agarena> como mar furiofo-, que atrpela fu
margenes , inundaTe defaforadamente los Cato-'
lieos Campos Efparlles,' Porque no pudoGbpiar-i
fe (y fea efe e primer fundamento) por a^urt
piadofoCbrrftiano, en tanto, que los rabes fuc^
ron los Seores de h Tierra . A caufa , que la infa-j
meSecIra, que mordaces profelan entre los her-^
rores, que admiti, para formrfe liorribe Monf:1
fo de la Religin i fue uno , y rio d los ltimos,
vtoma--

-^L

>
'
,v - j

loso $e&irips Hebreos y 'la fetufaciot

$fe las Injogenes;, hacindote tenaces .pcrfegnidQ-;
Ks.de .ellas: cofiqu.e^g permjtian j debaxo 4e
&Q:e ;falfp Dogma, q$e en fuS)Ppmk}iqsjiie{fe al
jiablifcp ra Cnritiana ;Pi,eda4 eft^iFfcfcagbdeitcftv
W3QdlUi?ftfaFft>.janc?s par pl contrario nos
confia, que ellos hicieron , qaaaco fu induftrji
pudo, animada de la perfidia; para deftruir, y
reducir a polfp^a-A>r(fja^4:JVl6GEN de la
Madre de el Humanado Verbo, que duraba ( dice
-ftH HSg??tg ABJialifta efh-Mfpitsr M*.
.

^ ,

~ , -

....

, .

jor, queante&#a^JM\,atp4!'<*!;*. <*?$ el tiem^ de

.los Godos. Y con efte 'grave Hiftoriador convic-

rA-pffWi^Fq f^br^cfte pimcp",

Jo jb^nf Meado , p
:,
r, .j
qe,dps gjpaalc
les fojLxelPacj-ro Guillermo Quo>pcrpig c fii,Acv-]
iante Mara ap > gue ^oafta de 4oec Ge.nitur^as j4f
feagengs- j$ilagEpfa.srdc la Sagrad* Vif^enj eftp
cj i V&Ly. jpcieqts , qtyc hall por co4a el Orbp
las tiJ4s;jqeeW$ j .j^,l%$n\age-ff crccieritas,pchenc|i,
y iina:, -queesla njfrria, de quien yo ahora cfcriboj_ y el Padre EUniel P^psbroquio , cuya juicip/a : cride* e.sr taiv nptgti a los Sab,ios dices >
In Aft pro.

lix.s.Ferd. Sspfa Ntleftfa , por inas aaigia >' que lo^ Mo-

;.JK de 'la ANTIGUA

*>

Fama cekrat. Quanta eficacia , para profeta tic t&

intento,tenga el argumento, tomado de la fama en
materia tan antigua i Lo faben los Jurilas , y Prafeflbres de los Sagrados Caones i pues es Condufc
fion cierta en uno , y otro Derecho : Que los teftigos , que deponen defama en cafos festejantes, hace
plena proban%0, Y fon tantos, los que aTeguran |
por la comn voz, clb es la Fama , y rradiciondc -|
Padres hijos hafta nueftros tiempos, la duracin
en Sevilla de fta Santa Imagen , antes que los
Moros en ella i que feria temcrari,el que c opu*
ficflc a efte fentr comn , y comn voz. Con que
debe con refolucion,afirmarfe , que NUEST.tA J
SEORA de la ANTIGUA es anterior i los Mor;
ros ; y por ilacin precila fe ha de confear , f
conftantemente tener, que gozaba Sevilla fu ado^
rabie prdlenc antes, que la. dominalen los Ara-:
bes >' eo cs,en tiempo de ios Godos.
-^
- , Por eflp debe, defpreciarfe el parecer de aquellos;' *^r
que fin nombre cita el Abad de los Beneficiados
Gordillo , que foaron, fe pint la Sacratifekna H^- od
T
'Ir.
1
J 1 -
Jtnag^n
en
el Reyjiado
d^
los Moros : porque jalt
trage'.y o manto, con que efta cubierta,: es amo*
do. de akatifa blanca, con frequencia uTada de
cft Nacin,, Mas: los que efto juzgaron, ignora
ban , que el man$blancoeh los primeros Siglos d
la ^Iefia (tiempb fulamente , en que efta '.Imagen
j>uao,copiarfec la pared) era diftintivp ^ e inig*
G
nia

SCV.M.S.

5
fijlri* Je NUE$1(ASEOT(A
na d Nobleza: Como fe lee en la Epiftola Cantf*
Jac. cap. i. njca c Santiago :Si ntrojer'tt in convmtum Veftrum
V/V ::: in Ve/le candida. Sobre cuyo Texto dixo el
Do&o Padre A Ionio Salmern: Que la veftidur
blanca en otro tiempo era veftidur real , y folo
los hombres nobles, inignes en hazaas la ufla-s
Salmern in ban> Candida Veftit regalis ohm Seflis erat , -ty titge*.

cap.z.i p. ^ homines 3 <r rerumgeftarum infignibus pPA/laHtes

illa utcbantur. Y no s , fi por er reai velidura^
apareci con ella el Salvador, qoando hizomuef*
tra de fu Magcftad en el Tabor > lo que no dudo,
In officio, es , que fuinignia de fu Gloria : Vejhs utnixcinS. Jacobi. ia Jjjce la Iglefa) Taboris alto in Vrtice Signum tu*
dant gloru. Y comoefta Marabillofa Imagen es
Obra de aquella edad fe pint, para denotar fu
excelencia , rnageftd, y gloria, con el manto
jy?
candido , blance-. Decimos Obra de aquella
edad : porque n^fue, juicio de hombres muy
Dedos.verados er* Hiftoria Ecleiatica , cofturn-bres de fpaa, y Concilios de ella, pintada ett
tiempo de los Godos. Quiierarnos,fe lyel cori
tencin ala verdad, quantoen efte punt^diAeremos : porque el es el mas critico , y que {idci
eftudiqmas que vulgar,en toda nueftra Hiftoria* *
r
Fueron tres Sj'glosno mas, los que domin a

Efpaa efta Nacin belicofa : efto es , defdeel ao

quatrocientos,y diez , hafta el ao fetecintosy catorce , .en que
fe cay
de las cienes la Corona al\\n-i
*
'
v;
leliz,

feliz Don Rodrigo i y en efte tmpo parece ccrtifsimo, que en Epaa no fe pintaban en las paredes
da los Templos (donde ha citado iempre efta
Imagen Marabillofa ) las que fe adoran , yacau-;
(a de Reverenda , y Religin fe Ick tributaba Sacro
Culto. Porque l Santo, y Venerable Concilio
Iliberitano.dc fumma authordad entre nofotros,
y principalmente entre los Bcticos, Andaluces, : r -
como congregado en efta Provincia , y (lendo ( y* '
fe v) muchos de los Padrcs,Obifpos de ella , hayiajttq mclio ntes,prohibido efta efpecie de Ima-i
genes en los Templos, por aquellos motivos, que
yadexamos efcritosv Dixe , de fumma auhdrtdad .m :.:.]
entre nofotros 3 efpecialmenteen aquellos Siglos, an>;
es de nueftra fatal perdida. Porque ya fe atieoda
los Conciliares, que el concurrieron ; ya ka
materias ,- que trataron, neceTirifsimas por 'en-*
tonces a la Economa delalglea de Epaa-,
ya finalmente a refpeto, que fe le ha tenido en
todalaUniveral, yCatolicai pot cada uno, y v -^T
por todos eftos Captulos cnfta-f grande Authoi 1 !! ;
fidad, Nfergravofo,me dilatare algo en la*
pruebas: porque* efta Sania Synodoesel Aquiles
bbre la materia ;qtte tratamos:? y que qualquie
hombre de buen juicio , vertido eri nufti-a Hiftoria Ecleiatica, me pcrfuad, que lo har parcial
de rni opinin j ftoes : QUE NUESTRA SEQ-4
B. DE LArANTGVA blOSE PINT; EN EL
^
Gi
REY-

t*
Hijh)i*& WESTItf SE
REYNADO , 6 IMPERIO DE LOS GODOS
N ESPAA.
; Quanto a) primer Capitulo , cfto es cjuanto a
los Padres, que en el fc hallaron ; Jdecimos: Que
all prcldieron Legados de el Pontfice i como fe
hace, ver (dice Don Fernando de Mendoza) en
Jas Adas de el, Concilio deSoifonsdeFrancia,conMendoz. in .gTegado en San Medardo, ttymanx Sedis Legatof
libello fu- jjuic Concilio- interfui/e^ntiquifeima Sue/tonenfo Con-,
hoc Concil ff'* afu San^lum Medarditm A&a teftantur. Los
Conciliares fueron el grande Ofsio, Obifpo de
Cordova , conocidifsimo en la Igleia , y porvenIbidcm. tura fue uno de los 'Legados de el Papa bien co
mo defpucs lo fue en el Concilio Niceno, San Ba
lero, Obifpo de Saragoza, San Vicente Martyr,
San Sabino, Arzobifpode Sevilla -3 aquel animofo Prelado , que emmedio de la pcrfecucion de
Diocleano, no dud, dar Eclefiaftica , y honro-;
fa Sepultura las Valerofifsimas Virgines , y Mar-i
Leh tf. tyres Juila, y Rufina. Ojfa autem a Sabino HifpaHifp. lm fyiftqj con^a f &. mfurlum* cometerlo ho
nortfice fepulta funt cum Sororis Juft<e Corpon: Y
otros de igual Carcter , que en las Adas de eftc
Concilio fe leen, Quanto las Materias, Puir
tos , fe .eftablecieron los mas importantes nuef-i
tra Religin, particularmente en aquel Siglo , en
que en Efpaa havia neccfsidad de 1a Reforma, que
introduca elConcilio : como fe pucde^ver en el cita
do

3o Vzquez, y referido Mendoza, Quanto al ref- Vi*q. ubi

pedo, que la Jglefia ha tenido iempre a eftc ^B|MI
Concilio i lo manifie.ftabien el Cuerpo de el De- ubi{Upra.
techo Canonico,dondefe hallan varios Caones fuyos,facados a la letra.Y lo mifmoen nueftros Conci-;
hos'de Epaa que fe adele S.Iidoro en laCo-i
hrccion d los Antiguos Caones , puTo , y apro-i
b muchos d efte Concilio; De donde fe debe,
concluir la grande Authoridadfuya : y el cuidado,
que los Prelados, a elfiguientes.tuveron en la obfervancia de fus Definiciones > de las quales era
na.la que hemos ya expreflfado-, que en las parer ^
des de los Templos no fe pintaTen Imgenes Sagra-;
das. Ley.de donde tuvieron fu Origen i como ya
fe ha dicho, los Retablos: y que apoyada de la
Coftumbre, hizo, que en Efpana duraTe en gran
parte haft nueftros tiempos. Repita fu doctrina el
Sabio Padre Gabriel Vzquez contra las audacias de
Calvino : U que Confuetudo HifpaniA antiqwfma ad Vazq. in j
no/ira ufque tmpora perfoerans , non obfcure e* g^'
monftrat : In panas enlm Hifpani* Temptis Imaginen
in parietibus depfam
ingenies ::: 11U que, cum multo po/l tmpora Concilii
Metanifuent dcpift* , credtndurn ejl , defiitio-mm illmsConciUiconfuetudme diuturna magna ex par
t i rf
te oltinuffe.

Debc,obfervarfeparalacabalinteligencia decf-:
te Doctor t que aqu impugna, la, temeridad de
Juan

4
Hfioria Je M/KST^* SEOT(A
Juan Calvino, gran perfcgidor de las Sagradas
Imgenes. Efte Hcrcfaijca , alega (como fi habla-.
ra entre gentes ,. que no leyeron libros ; 6 que
no tuvicflen mas inftruccion , que la fuya ) el
Santo Concilio de Ilibcris : como, que cita pru-
dent Synodo las huviefle prohibido de el todo en
aquel Canon,tantas veces citado de nofotros. A cf-i
ta afe&ad alegacin refppnde Vzquez : Que el
Concilio prohibi fulamente , pintarfe Sagradas
Imgenes en las paredes de los Templos; mas no
queie copiaen en Lienzos, y Tablas -, fe hielen de; otra qualquier materia. Y aade , que
fer efta la mente de el Concilio , no folo lo mani ficftan fus palabras mifmas ; mas fin obfcuridad lo
evidencia la antiquisima coftumbre de Efpaa*
que~ perfeveraba hafta fus tiempos ( habla en el fin,
de el dcimo fexto Siglo) Porque folo en pocos
de Efpaae hallara, dice, Imagen, fuera de la
r *
de San Chriftoval> pintada en h pared; y por
' el.contrario fe haUan muchifsimas en ellos Copia
das, en Tablas, de Vulto , eftofadas , y dora-
das con ngular adorno. Demos a los Do&osfu
Vazq. ubi claufula ^in* : J&tnc Vero futffe mentem Condlit^
upra.
prater quanuuUwtfa rmtat , manifeftc indicant>
confuttudo Hifam* ant^Mfsima ,. ^ nftra ufcpt
tmpora perfe^erans, non obfcure demonjlrat. In paucisttm Htfpiniie Ittoptis Iwagiem afyuam, fr*tr Sanfti Ckfofb^ -in jyrietifof ,de>itt.im inve^
- ' i
mes;

1 e

raes: fed plurlma Templa Tabulis Jepittit', attt

ftatuis ligneis inauratis , <y colorbus Variatis exor
natafunt.

'

Conforme a.cftado^rina la ntiquifsmacof-j

tumbre de Efpaa trae fu Origen de aquella Santa?
Synodo, y de ella hii vcnkb,como de mano en;
mano, hafta muy poco anees de nofotros: y i se
falt a ella alguna vez -, ha fulo defpues de muchos
tiempos de Ja celebracin de aquel Concilio. Es
documento tambin de el Padie Vzquez , que de
las Imgenes expreflads de San Chriftoval , dicesCmo ellas fe hayan pintado muchos tiempos def ",
pues de aquel Concilio j debe, crcerfe,que la defin-
cion Conciliar, obtuvo en mucha parte fu fucr-j
?a, apoyada de lao interrumpida coftumbre.
JIU que, um multo pcft tmpora Conciln Ilibetaniv&z^. ubi
fuerint depii., credendum eft, T>tfinitionem illiuf.fuj>ra.
C&ncitii ' fonfuetudine diuturna majgna ex parte
oltinui/e. JPor todo efte Contexto fe ve, que el
pintar una, otra Imagen en las paredes de las
Igleias no pudo, acaecer en la Era de los Godos?
fino depues de nuftra fatal perdida , quartdo los
Efpaoles fueron conquiftando lo perdido. Por-que antes eftaba en polfsion la coftumbre anti
quifsima, dimanada de aquel Concilio j y folor 1
perdi algo de fu fuerza muchos tiempos defpues
multo poftempora : Claufula, que no fe acomoda
bien
) a' ih . '
...(citando
. . . . a. h fuerza
.
. . de fu fgnificado
a

5*
Nijlori* k NUE&HJ SEO\
edad de los Godos ; que no fueron muchos tiem
pos defpues de aquel Concilio en la inteligencia,
en que nablamos ; y quadra marabillofamcntea los
aos , en que nueihos Mayores fueron con la efpadareftituyendoJa Religin fus Altares. Y co-;
mo es cierro, que en eftas circundancias ya. exifua NVESTRASEORAdela ANTIGUA, refta
tolo,que pudiera.pintarfc en la edad Goda y en
cfta no ha lugar, que fcpiotafe por los fndame^
ros enunciados, y los que abaxo aadiremos. To
do efto tuvo prelente Vzquez^ y haciendo mention deefta Infgnc Imagen i la pone , como en
ir pareatefis , fin afsignarle tiempo la pintura :
porque le- cogitaba , que alriempo de la conquiU
cftapa ya pintadas y por los libros, y contumbrede la Nacin, labia, quede el Concilio de
Jlibcris dimanaba, no pintar Imgenes en las pare
des de el Templo ; con que no fe atrevi, agre
garla a las de San Chriltoval modernas ; ni al
tiempo de los Godos, por no uTarfe ; y la dcro
en la debida pojefsi(0n} de fer pintura Inigne, que
precedi a ellos. Explic u mente con aquella
agudeza, de que le dot el Ciclo en eftas voces:;
Hay una infigne Imagen de Ja Sanrifsima Virgen,
pintada en la pared de la Santa Jglefia de Sevilla , la
quchaftaoy estenida en gran veneracin. Eftmjignis Imago *B, V^irginis in paete M.#iori$ Templi
ffifpalenjis depifta yu* haftvus m magno honore

efl

_
/K" Seak el.tiempo de fu gran Generacin y qu
s /?.!/?<* ahoraJalenus'jpztQ guando empez, no!<*
feala ; porque no hallo, por donde e hsya pintar *; nr
do defpues de aquel Concilio, en el Doiriihi
ftico. '. ;
' 4-J
Y valga la Verdad , dado, y no concedido , qup
'en laedad-de los Godos fe huviele en alguna,
^gunas Igleias de Efpaaj, pintado en la parc3
-Sagrada Imagen : Jamas concederiamos , que en
Sevilla , y en fu Templo Maximo.fc faltaba ojbs
ifths a una Ley Sancifsima, apoyada de la mu an
tigua colurnbre, qe procurariah mantener en fu
vigor, yfsrM los Prelados que gobernaron efte
femprc grande Arzbifpado. De losquales, ifc
hace reflexiona quienes fueron j hallara la piedad
-muchos Santos , y la Erudicin muchos Doto-,
re, 'dlos que fu^ra oada temeridad,decir : per
mitan, fe faltae en fu Santa Iglcfia a la Ley, qu
havia cobrado tanta fuerza con la cotumbre. Vaf-j
ta^haccrmemoria de algunos, para concluir, qu
foeron obfervarfifsimos fobre cftc punto nuftros
Pr ciados Godos. l Santo Sabino Segundo; 2nbVcl
que fe hall ertl referido Concilio - que e fue-l
Primero i- -ffl">xot^dte lMb5i:i;pregiiid^
5d< J<^ PriciiariiltaSy a -^d5 W *fcr-vtrcfe^ |
rameflw tot p ffcbpu^
n%i 'tnttie ,' Pelado zdodfsimb > ; a ^fe?ft : lo
Papas-, &impli<ia,-'-y Fli^Tcreefo, hicieron &
H
' Legado

tfto
Legado en Efpaa. Y es notable hacia nueftro
aumpto laClaufula , que en el Breve e pone a eftc
Bar. tom. 6- Prelado : Nos ha parecido (le dicen) honrar , y entnn.jij. granJecer "Vueftsa Perfonacon li Autoridad , y Ofi
cio de Legado de nuejira Santa Sede dpoftotica , para
que armado con eftafuerzg , de ningn modo permitas,
quebrantar los Decretos Aloftolicos , o de los Santos
<Padies : y ninguno,creo, dudara, de los cjue tic-i
nen por legitimo , y acertado el Concilio de Ilbeiis, que fus Decretos fe deben lo menos juz'gar por de Santos Padres i y cjue? Si obtuvieron la
Authoridad Pontificia i mediante ius Legados, que
concurrieron l. Con que era de el cargo de el
Arzobifpo Zenn la obfervadon exah de la refcri-.
da Synodo. Lo mimo execut con el Arzobifpo
Salultio el Papa Ormifdas , dndole fus veces en
Jas Provincias de Andaluca y Lufitania en orden
i. femejantc efclo. Quentanfe tambin entre los
Prelados de ftueftra Iglcia Godos: San Mximo,
muy psrfegudo de los Arianos : San Laureano
iMartyr , a la violencia de ellos i y las dos clarifsi-i
mas Lumbres de Sevilla , de tfpaa , y de la Igle-;
(ia*, Leandro, lidoro, a quien fuccdi def-i
pues de veinte^y ocho diasde Sedevacante , Hono-j
rrato, Obipo,que ha va fido de Cordova, y que
fe hall en el Corfcilio Toledano el ao feifcientos,
treinta^y feis , igualmente Santo , que do&o, cu-:
yo cuerpo fegulcado en Sevilla , fe llama en fu fe/

nulcral Lapida (que aun dura : ) Cuerpo Santo, o

bienaventurado : y fe hallar copiada en el Libro
de las Ficftas al Culto de San Fernando , que dio
a los moldes el cultifsimo Don Fernando de U
Jorre Farfan.
Merecen no inferior recomendacin los Pre-
lados , cjue huvodefde Honorato, hafta que los
rabes conquilaron la Provincia, cuyos Nom-i
bres fe hallan exprcflados en los Concilios de Efpa-j
a , en losquefempre fe mir , con la reverencia
debida el Antiquifsimo Ilibcritano: con que fe ha/;
ce precifla la ilacin, de no havcrfc pintado Jmage-;
ncs Sagradas en las paredes de los Templos, y mui
cho menos en el Mximo , en tiempo de los Goj
dos -y con que no puede fer nucftra Pintura de
aquella edad: en la que fueron uladifsin\as , y de
ella traen fu Origen (en gran parte) las Efigies de
Talla , Vulto , afsi como los Retablos. Yeftees
^Principio de aquellas muchifsimas Im!gencs, Eftatuas , que ha dcfcubierto defpues el tiempo , I
acafo , y fobretodo la Divina Provindencia , para
reftituirlas a fu antiguo Cu'to: porque los Catli
cos Godos al tiempo de fu retirada , en la invasin
de los Moros , las efcondieron en cuevas, y fubr
errancos , montes , y defiertos^para refervarlas de
fus infultos facrilegos : y fe precia Se'villa de Vene-j
rar Monumentos Sagrados de aquel tiempo , bellos
Simulacros de la .Madre de, >io$ > que. depu fe

H
,--

9
Hftor' JeNESIfy $E01(A
3cfcubrieron > quales fon Nucftra Seora de la
Zniefta en la glcia de San Julin , Nucftra Seora
(d el Soterro , Subterrneo en San Nicols , y
dtras femejantes.
* Nos hemos dilatado algo en cita prueba , para"
pcruadir , que afsi como precedi los Moros ela
antigua Imagen deNueftra Seora, NUESTRA
SEORA de la ANTIGUA ; asi tambin debe,
fer en tiempo anterior a la Nacin Goda , imrodu->
cida en Elpaa el referido ao: la que aunque
Hcrege con la impiedad de Arrio (cuyos dogmas
aprendi en fus Paifes ) hafta 1? Univcifal Convcrion fuya por San Leandro , jams fe opufo al Cut-,
tode las Imgenes, conviniendo fobre efte Arti-r
culo con los Efpaoles Romanos, que hallaron en
la tierra^con que pudieron^confervarfe , y fe concrvaronllefaslas,que hallaron Godos , Vandalosji,
y Silingos , todos de la mifma profefsion ^rrianaur
en nueftros antiguos Templos , de donde ni ellos,
ni nofotros>borrabamos, deftruiamosjas que hall
bamos pintadas en las paredes: porque ni eftoman-.
<i el Concilio de Iliberis , ni hava cxemplar, que
e hicieTe por manos Chriftianas , juzgndolo
Obra de perfeguidores de la Igleia -f y tanto, que
el primero, que fe fabe,mandafle, raer las de los
ium' bTj~. TcmPlos fue el Emperador Filipico; y eftoya to-
.t.i.q.if. cado,no tanto de error contra las Imgenes, quan
> aborreciendo > no toda* las Pinturas de los San''

tos,

i/'.-. &.Ia ANTIGUA I

ft*
(moflo aquellas, que reprcren&ban-,
Padres de la Sexta Snodo, cuyas .Copias mando,
raer de el Templo celebre de SantaSophia en Conr
tantinopla, dexando las de otros Santos. Conqu?
%s Godos guardaron el decoro mifmo j que halla*;
ron en Efpaa > refpeclo dlas Imgenes , y ,confervaron la nueftra , pintada de Romanos en el
lienzo de la pared de el Templo. Por cfto dixo
>ien San Gregorio, Contemporneo, cai, de los
ltimos tiempos de Godos en Efpaa , y que fupp
mucho de fus coftumbres:Que ninguno de losAnti- S.Greg.t.j;
guos Padres deftruy las Imgenes, ni tal cofa de al- EPlft->;
guno de ellos fe halla efcrita : y fi por obediencia
de el Conciodc Iliberis, fe huviefen ellas deftrui-;
do i loque a San Gregorio
no fe poda
ocultar;
^? .

*\
exceptuara las pintadas en la pared , que aquellos
Santos Padres mandaron, borrar. Tan cierto es*
que las pintadas quedaron , y entre ellas la nuetra^
cjueconfervaron Romanos.
Por lo efcrito hafta aqu, no podemos, or tl
difplicencia : QUE NUESTRA SEOR A DE
LA ANTIGUA , ES OBRA , PINTURA DE
EL TIEMPO DE LOS GODOS. Tenemos en
contra de los enunciadores de efta propoficion, m-,
ida fundada, y favor nueftro los Caones Sagra-:
dos , la Hiftoria Eclefiaftica de Efpaa , lascofr
tmnbresde lalgleia, eluflbdelos tiempos, los
Hcricores
Efcolallicos
, " y* los Authoies
de las .cp
' ,

' -i- - -i
*
f
fa>

fas de nueftra Patria, a todo lo qual favorece U

Pintura mima de la Sacrofanta Imagen. Por lo to-;
cante a los Caones Sagrados fe halla y como fe Ka,
dicho , Ley cncontra en el cxprdlado Concilio de
Iliberi*, tambin parecida al refto de la Iglcfia,
juc fe halla introducida en el Decreto. De confe-j
crationc Diftint. 4- Capite flacuit. Por la HiftoH
ta nos confta los Arzobifpos, y Prelados, que
huvo en tiempo de los Godos zelofifsimos ; como
ya fe ha dicho, de la obfervancia de los Sagrados
Caones: y de aqu el invariable ub, y coftum*
brede no pintar en aquellos tiempos Imagen Sa*
erada en la pared, ojiando ya entonces los Reta
blos, e Imgenes de Vulto, para no contravenir
a! Santo Concilio , a el que fe atribuye el ufb de
los referidos Retablos , y Sagradas Eftatuas. De
donde fe ve el grave fundamento de nueftros HT
toriadores, que paflan a la edad anterior losGor
os la Pintura de Nueftra Santa Imagen. Y ella
por si mifma habla : Porque a juicio de los inte
ligentes la devocin Goda antes de nueftra Reftauracion , y la Caftfillana defpues de ella , aadi di-;
verfosyadornos a la Santa Imagen , que mueftrari
bien, no fer de lo primitivo ; y en efto no faltaroa
al Decreto Conciliar: porque no era, pintar de
nuevo en la pared, lo que fe reverencia , y ajdora:
ino preciTamente dar mayor decoro a lo pintado
pon el adorno , que no es,lo que fe adora y ta
* ,;
fon
x

fon unas Letras Gticas , que fe leen mal en cir

cunferencia de la Diadema, Aureola: tales dos ge-i
nios, Angeles , que eftan fobrt la Santa Cabeza^
y otros Sobrepucftos deefta Esfera, que manifief-,
*tan bien/erlo , y que les excede la Sacrofanu Si
gie por diftancia de muchos Siglos. Por lo que di-j
ra yo, que la Sagrada Efigie , como oy fe v , tie-\
e de (J^omam puro lo antiguo , y que le aadieron
defpues Jos Godos, quanto ella antes no tenia de
fu Nacin : y fe vio ingerida en ella la obra Go-
tica.
. No es defemejantc el argumento, que hace ei
aceitado juicio delAuthor de laBiblioteca Hifpana,
Don Nicols Antonio, para probar, que las dos
Lumbres de .Efpaa , los Santos Doctores Lean-
dro , lidoro , no fueron de Origen Godo i fino
puramente de Linage Romano Efpaol : porque fi
ie atiende (dice) a los Nombres de toda fu Fami-
lia j nada Gtico fuenaen, ellos: pues Severiant>s
y Turtura fus Padres , Leandro , lidoro , Flr
Cenco , Florentina , y Teodora , hermano^:" To-.dos fon nombres extraos a la Lengua (jotica i ca-2
-ya afpereza no fe oy en eftc Linage > hafta qu^
contrayendo parentezco de afinida4 eon los Reyes
j /cafando Theodor con Leoyigildoi.c
Ja primera vez los nornbres de Hermene,yRecaredo: Certf nihil Goticum ego-Video ./ EJblotH

<5" d//^lnl> ; c> <> cot^^ 6oe/^^^l Zone/ i^o>

Fe. ^lzj clecimo8 noscrrc>8 cle I^ucH Xama/lna^
en^ naa (-ouco lc vi en cl!a vor lo rocamc z
tu 5Mi'AU2 farmacion , ^ oriZen ^ ^uc e LlfiHnal^
Kximano^ l^Ilta l^ue la clevocion OaricH , (al>
tsllgn0-<3o6H,inN'o3uxc) enea !o8 8ol)reoue^c)8 re^
leliw ) ^0lberiorc5 H la ma 3 nn^UH ?jncurg : V
cielclc cnconcc8 le l^llan inciicio, lcn2le8, v ar^
^umcnw8,cie lcr Marino ^ Qocia en cl raclo c 5u
^Vcncritl)Ie j'lnrul.
:
'-

'

'

'

o^pIlULO 5KXW.

^cemc)8 vg. tl2nllro iie la e^a cle I03 6c>^ap

H I6c!o8 I5.0M3N08: pQlc^uc no nallnclo^
comolena vil^Q,el pliNcl^io, ^ urimiri>
vo Oli^n cie I>l^li5^r(^5LnG^^ e la ^^?b.
<3V^ en I08 5lg1c)8<3cricc>8: noz dZ kclnrosal'^lN
maIc!nce H la8 6e l08 l^0ttitla8t bion^i eomg
el auc bulca la kuenre , 0 NIcilniemo^e Hl^un cM
tlino lovo , quc:no pHt3 , llno le eneueMr en

im ^eMInloz ^ ti2a ^ne^almeiire st. luerxtz clch

Hlla8, liIlucn^olu cc)rlienre,st concl. ^/st ^iK
elo uoco maz:,ince^ii clc.e1.<^oncijia Ull^criAsugiu : y en el^ ittriw e 2605/ N08 pareoL
precilla.conelse ^mllczuier prucme jmcic ,.<;<:
nopu^inraM lg 82^262 ImaZen , por cl rcspe.c?
tQjcon <^ue s^Htenclia a el (^oncilio Niberir2yl)> <zue
cuv2 Oelinicion convino nuelbro ^rxobispc) ^bi?
no primew^cwoHma^c imL26^
Mrrool,lliaa eiDecrcrQ llonjllae. ^5lclremV?
li3<i,ecir , auc nv kue o^c^ecicio cn 3cViUz^.,^
<^lle ti lo Fuc;^reft sc akro conlrg 1a ^X ^ 7 NO
-on una N2<i c^u2^lier2 , ni con un2 I^^en^^
o visll3te.z' lin cn cl: iicnxo ^ x p^c, c sre,
u oc>r su ^rgnclexa no f)ocli2/cr cie <^ai2 ^aniculr
vcqaeH : v con un2 Iw2Fen ma^or, c^ue cl n^Mti. Qon <^uc ^H lc liaoe Lor-wlo > c^uc uralle a> ?! - t 'mH
eze ^ella ^cnemble 5)inc)O , ccle^3.H.somy
^2, lc li2 clicko; cl no rrccicncoz,^ cin> c ouc^ira Keenciun ; cicnci), ^rinco n m.^z ^nrciipr
Ovminlo (-QNcck cniRH)Ai2.. X et Vl^WwlmH
ic HZlo lue H ' ^anlio olurnvo rc^aM vWr , '1/
leiXI cl (3N0N <2oncili3r, apo^o^cla costull^
^tcF f^ue imeouHia lielcie iemcmccx >z I, 112W2!

tuna:

^uni.ann. cliscrerc ^nnalilia , ciixo : Aee^ /><i l/e ^//e>i^ ^

1148.
^m^cwn ai ^i> ie /<e /^/m/tt^ ^/e/l : ^5 ^.c>6n^c>
llar.!.2..c.4. (aro : Oe<l/ />^ece?, e^^nt^ </e ^oMtloF. ^ _
!z ?iea5 <,/^^e^/ l?^l^e/l,, ^ln^e /^ com //e^H <l /<, e<i<lci,
^
" "' e^ ae c/o,n/<^ln /o^ T^om^no^ : ^ 2liel2nr2MQ5 nola
troz vor 1o8enunci3llo8 lunamenu ; <^uc muclic
2N05 2nrcz, czue lenecielle 2a ucl Dominion comc
vrol)Hrcmo8, 2UNM25. : // ^<i s. ' ' ^
^ -,
kysc^ue en nueltro xlilIHlnen, luera 6e la Ni^
t^.ori6acl cle^c rrez ^scritcre,2^cir3 rckerio5H cai!
2 l vtiwicivH Islolla se ^3 c!e rclerir ^ bicn ol)scrV263 l3 Pinrul2 6e la 62crariszim2 Inuizen. l^ol^ue
H2'6o//^/ee/^ , Kme/H^<H , ^o^^e, ^ otn/ c//-cn/^.
t<l^clH5^ ^e /^ <H/6 ^/c/e /o />^mM)V ^ concui
rcn,2 g^o^2r nn slc)) c^e obra ^eKoni3N0l
( Icx^ue )'2 e5f>recillo.26mmr ) noc lo ^s>c>lta^
!e8, <icsu5immciZr05l)llcisulo5. l^uHnraala

^<l (^icc ^uni^g) /o //e^lo^ <i /o /?mHs. Ool^um

bre, HUe,como 01535 6c l3(Icnriljlj2^l3Nl'j6c2rc)N
lo5 primero ?2clrc8 6e nuclkn l^cli^ion: poltzue
ell2 2 lu5 l)jose52m!>ui2l:li2lN2^0llH corpdr2l ^ ^2.
r2 li^nilicar , ^uanropol Oivin05 exce^iHN ei rcl-i
lc clc lv5 lnmkl. Lfte llic el motiva , ^ue ru^

' 1

HUueyz^reufa su Hs^osa (^2<iiknt2) sc leluonl^

tt cje U2 clrgmra lua/or ^ <^ue Ig numanH su^ )

<> Verso ^ cn c^pc noraran 5ervl0 , ^ I-amriinc,

auc <^uiE cn cl>. con lo 2Vulra6c> lic cl tallc, c>
Mcrla cle Viola: 3<lyl^HD </eDe<l ^/c/t^ ^

8^. ^

M<?<5e^et. ^ellcmism0mi02ncVN el corurno,

cal^o c!ev2clo , ^ue ull202N !o3 reprellenrantc^ <^e l'rg^e^laz^ Puno le inrrc>clucun,li3ciicl
e^^Hpel 6e 2j^no<!s ll.l5 Dios: por^uc ata cla.1>2N in2)lyr ^rancicxH 2. I2 clracura , iiz^icio cntce'
IloS cle l^iviniaci surcrior. V cs^scialmenrc cllg
L lg nora M3 conociclg cieDiola , 0 t-Ieroina 6
Hz NwdlH l^icrar^ma , a clalle. lor ellc 6cciK
Oxilllt,cle no 5c,Hue. Uiosa <ie ^oca monw ; czue n
2 02 6iZna,6e coM2rlc encre la5 Dioias, cu^T
Hcprccmacion poclia corumo > 0 alco c2l22o:
MHl^uinry.cie lw^o5i
, ) ; ,. ^>
I ^
Fce^ /ep/'t Hcel />4c: o e^ , mi'/>l l, e^ee ,?wn e/? ^^ ^
,l

) Hicmpre lnu^ 02x0 c! r2vcl,

. ! ! i, l-, .
()ue N2ce en loz 'lcar^ klora,
- l>ii lc ^uco^ cmre lgz oue
1
1
^> !^,l22N, cl coruma Oioful. ^> .^ ^. 1., , oi

/^o^c?eM)F^^^e)^/

enrre lQ5CkllNiINUz I^ers()N2l^um3li2 M25 elevgcla oc>s tu rnerito , ^ cli^njclHci; cie clone rorno
' ^y .l^N. lu Oliven Iczuel camo nrnln^mo de lc>5 52nra8 ?2<1l> etta e^.' ludre KI^KIH. talo Olo8, e inkeliar 2, ^.^KI^ roc),Il) <^ue no ez Oia5. H/^/V^^.
^'

'?' .. Dw>sno,l e/.- ^iKlon,revcellenrHlK ll)5 vlimesc

,Zv ^e^roz <^e l^ Keli^ion con ral Lliarura , aue vor
sn A^ne, m^vor , ^ne el NMlal ; li^nikcalle
H H^uellaz pn'mirivy8 (^nriliiInoz ( 2 lu mno cle
enrencicr) eomo l)32Z05 corraoz cle la Oliva lilvettrc 6c et <3enrilismci , e in^erwz en la tmAiiera,
v b>aen2 6e2 i^I^lia; cl exct,E , ^ue 2 Indem
I-ieroez, )' ttoroin^z e Ia l.e^ 6c Aracig , sunelior
H I2 neural / ^ escrirg ; Kacia I2 ^rgy wackre 6e
Ol08 : ^ elle e5;cmo ^2 escil)irno8iunc) 6e l<Z5 lin 6e la pinwracn lallet : convienea^lie^Ia
cnsen^n22 e I05 Iciis>r38 ; cc>n c^uc onr eNia parte e
i?c,rescrilse nuetttH ^nri^uiAma llVl^QL.^ 6e I2
^l>I1'I<^^^ ^ no sl>l0 2I riemoa 6e Kam3nc>8 ; li
^
no en cKe 2, I2 I^IcslH vnmirivg ^ cn ^ue ei ^incel
tzh .^. , ^ su^Z la vttx , 0 Ill^ilo , <^ue enscN3l?2.
^5 2 ! verdaci cKo vruel)H i li se ol)selV2 l)icn la
limurz en ei 5eml)lanre, lemejHN^ en cueroo^
X roKi 0 cle<eKa tnilgAsoliKiM ^lii^ie .' pcir^ue se
tclnc(2lt) c^ue r)Uee.cc,N)eci.irar ei enren6imienro 1 Zuno <3e I2 vjZ) cle el vercladera , y narural
v.errarc).

zraa VliZen . <)cle ^5 lcmz cle el^2 lienor^ ^,M

icroi^loH.^ue la conocicron , o vipfpst fu IliMcn,
. sftca^a al vivo. ?orc^ue et czus toreXs^ e^ (Ir^ist^
cke el!Lv2NeWz con<M> lMllchV>. Wgnro la
ellmice l3 cimcrria e la M^or Waruta!; un
Lran 5emci2y22 en lax s^ccionez^ ^ 2^re clc el
l^oliro , ^olicura cle el Wamo , MoVMiemp clp
el <^ucr^c> ^ mncld cle sc)Oener dl 52M0 I>Iinc^, )f gfpe^ci cle,i2 vilia. 3olo lec1lselcnci2^U2Nt0 2^ r^a
Ae; en loz colyrez, iien6o en I2 6ut2, ^l ei
milrno. ?orczuc ei 6e la ?rin3es2 e (2 la ^uep2rc:cc ) e!, i^ue n.l50 en eKzMorrill vi^a lg VirFen ^ H2-'
no H. ^ lin MHrix : v ei 60 12 5eun2 Aore^o , Z^ ^
LU2Mcciclc> cle nro: 2ten^enclo cc>n cl^2 cliverl^32ci ,> 2 ^ue l2^eplc(Ienr2^3N z) seWft lo lnaniliesta I2 lupcnor Lst2rura , ^ luer2 6c ln liuM2Ny , ,/
loriol^ : por^ue! es I2 ^erM0s2H3l2^ sson i^ue
l2 le^reHnr2,I)2vici , firo^onienclola l<c^N2lMme
ji2t2 l 'lrono cle lu ^0 l ^iti> <?^< elt/ex^jrftc^lntkaclo eon renw l^e.xion i ^xy clecir gl
^2clre lr^ncilco 012 : (o/?4 > /tt^, ^e Mtn, H ?e<!7e 0r^

MHneo j.)>^cii/a e /uF^^e^4/^ ^^ W^ ^ee-

^He/econc/Z/oMe^no,^ ^e/<e c/e ^e//o,

^5 cttc cl ver6g6ero, ). so!i6o morivo 6^
i,pclli6gr 3 etta 53^363 In,3en con cl 3nci3no , v
^" Vcncll)Ic1'imlo cic l2 ^^^Q^^; sin Kl ncccl>
sZ lio , sc l^^2 6c ella cocsxo con otl3 , yuc N3v cn
-lk tvilm3 ^ckeclral Izlc5i3 <lc 5evill3 , InrimI^
^^^5^K^ 5L0K/V 6e cl pll^^K , como nan
<^ucr,6o 3^uno8 3toirl3N3mcnre , 6cliicul6o8 6e
!az vcrcl3clcl38 nQrjci38 cle la 3nrizue636 Lclcllaliica , ^ pcculiar nuck, 2 ; pucz.como aclviclrc oicn
unl.nn.pon oiczo 6c 7^,^.- ^ Dcvocinna I3 Imazclx
^> 76c cl ?il3r , lue mcrocluciclH por I08 ^l3^0ncse5.
^uc vinicinn ala can^uitt3, cu^a. Io M35 cic^
ro.I^l'ivcr l!6o I2 cxpreMcia Im^cn j ^ no inrru6u^
ci63 vor nucttro plimcro ^.r^oois^o 5ZN ?io: nur<^ue,como ^3 6cx3M08 oolerv^o ; no 36miclH
communmcnrc ac^uclla ccl^cl Im^cnc5 6c Vulro,
^ual 05 la , 6c c^ue 3^or3 l^l3ol3mo8 .- )s era
^
nccclUriH mZ^or prueka 6e l3 c^^ie li 3cn pgl3 ette
^ ,
llerro : tcnicn6u en conrra , I3 mazill! clausula,
czuc con orroz enlcna cl P36 )uan I^orino ; y clla.
e: ()ue lo8 3Mi'zuo8 ?36re8 sc aottcni^n, esz)c.
cialmcme cn macerja 6c lm3^cnc8 , 6e laz LK2Lorm^H ^' Pcr lcreft38l38, c^uc M38 ussll)3 cl ^cnrilis.

^<tt MHFl 6ett/e, /ne^5 in/. ?rucl)3 cli

inilmo iar^ainenrc Don Oic^o 6c ^1en6ft22 cn tu
velenlono 6e cl (oncilio 6c Ilibcrjz : ^ noz^l naH nucliro l6icM2 lu lrlle cn Hz
V02e5: I^oz vritnero5 OKMigno^ v2l2 eftar ma
6ift2nrc8 6e cl verlor (3enriIico , c^uc lcvrestcnrbK
5 lw viotes ^ 0 I6olo5 en 8imul2cl05 6c Vulra ^ o
LAuI5j ull^ron rna5sle^ucnccmcnrc 6e f>lnml28^

n>, ^HM 5t^ett te^Mt^. ()cro5 lnofivoz 6c cHc 37.2epic<

milmc, uy6c pmrurZ^ ? nf> 6c LttZruZz sc puc- tuiu,
6cn,vcrcn el cxorel?2clc)^urli0l> porc^uc ac^ucllc
ticmpoz l.npe6i20 2i: 6c 6on6c c5, (^ue.cl c^ue
rl3^cro IlN3zen^c!VMo, 6c 2c)uella pnmiciva
0626 6c iZ IZleli3 z 6cl>cs^23nj2r I2 vel626conslin62Menca5, <^uc Peisu26an > scr UN2 6c 2^ucl!g5 po<2 , l^ue vor 2l^uel 5^Io le vicron cn la Izlcll^.
I>Ii amnc , 6icc 2ronio ^ czue no lc Kglle^ estgF 2e,n. ^!
?inkurHz 3nr6e c! Lmpcr2orc:l)nltanrinc, : pop- 57 " "6,
Huc la ccucl pelsecucion 6c Olocleciano laz oorr,
6on6c I25 nallgoi. ^ccion / l^uc mvo pornneloosa ^ c^ue I2 6exo esculpi62 ei, rnucl^z Pic6r.i5,
cn l28 c^uc scleia : 5^M/one 67?,//?/^ i^e H. z.
^. Lc>rl262 cn co635 parte- U supertticion l2nrit- ,0?^. H
N2. ?or ccl Ztrivu^moz a elpccigl cqi6a6o 6c

K rwvienciH K ^<-sx^W 6e nuel2 5anr ^,

75

MMHM^MT'^ssM^

"^

^^ c^ ^ift^ii ^cslDicZ : ^ los ^Gstos

mara'iiiUofa ImZzen no se sabe, f>or su ^nll>u^

<1acl , czuancla , ni j)c>r c^uien sc pinto - ^ snlo et
cliscurlo innere ^c>r loz ar^umcnroz, que nrocluce,
ramc5 , le tuvictle mu^ grellen , par2 , nc> lyla
clespreciar; M28p2r2 jm^c^irotro oualauier unncipio , c^ue cl c^ue scn2l2Mi H d>l^L5Ut<^ FL^i
n0l<^ clc I2 ^I^I'K;!)^ ; <zk2n6s no ie ignorz/
c^uc ^Nti^u2ll28 , no c!c elta imporrancia ^ lc cle-^
^en6cn ^)ar ocroz , con ,'^ual , 0 ma/or empcno>
c^ue c! c^us clele2mc>5.
l ^ i ^ . ^ ^ !''>: :l n^H
5upu^^ pue8^ ya la eNftsncli 6e I^U^51'l(^
8^n0l<^ 6c I2 ^^l'lQV^ en los primewz 5l^
elox e la Izlella: K2U0 en la milm2 ^acrolantH
llnaen orraz lenz , tnclicioz , ^ lenale5 , que nw
conttrman no N0c<3,en ser cle aczella ecla luko^
snacion. ^elMaier inclicanre, aueconrinugn^
^oel^rrince en la 62^262 L5^ie lc, ^^moolico/
pulo en la 6erecli2 manocle I Vllen uya klor^, l ^
l^ola , l^e^n2 <e 1062 ; ausrienclo. li^niKcar catt ^
ella, yue com He liello aclorno cle loz^uerrc, ez la
tl0min2nce enrre la5 ilore ; I^^^I^. la Ke^n-l
le l^Vjsin: y excecic Hra628l25tteml)ra8, co.
mo laz reltHNrez nor la .s : ool clso r2moiett
<NrNIcl2> ocle colol pusvurco; porc^ue l2 .s,
cnicia 6c ctte color , clice Kicgro cle 52n I^orenLo,
"vitte 2czuel ^ czue c proprio 60 Ic .e^z .- ^ lk ajus^
ea aszi bie,a slMiczr 2. d^uott HoHol : oorczu
^^

02 .

54

^/?o"i,HM7F57^5^i)^

orr5 l^ermasali orcz son symoolo cle 52nr28 ^lu^e-'

l: M38 I2 Kola ^us^ulca la cscie ^^KI^,c^uee8
sor cxcelcncia ig Ke)N2 cle lg8 V^incz , ^ 1
vel^ni!). NONr2 cle 10635 lg5 ^lu^ercz : <^o/^ ,^o^> ^eH/?llN^

' -

W^o ^e?/H /^l/?mm ^ <i^ t/ecl m//e, m. 8i ^2, nc>

^5^uecil>2mc)8.- l^iru cl 6iscrelQ ?incor,2 (l^nicar, czue ^^Z.1^ era^como 2c^ne1l2 K.la-; c^ue
aunc^ue naci^a enrrc esvinZ cle cul^ > como 63scenienre cle ^62 ; c2rcci2 cle rociaz 12 ^ersunale^
^ cle la comun ortzinal ^c^ual I2 Kol^ cle el coa m>
<5emne cle I28 Hue llev2 tu vall^o.
De I2 Ii^Z^en cle I2 52?r2cl2 Villen clekemoz,
N2cer pZo 2 125 6e el Divjnc> Ink2nrc , czue lolurc ei
l)l2^0 manriene : vortue cn ella t2moien N2H2MQ5
1 5^ml)olicc) , inicio.czue asziiuismo nc>8 llcvaj
luouetto lc> 2yrizuc> cle la ^K^ie; 2 ilcurril l2 cg,
t- N c^ue le vinro. M2 ei I^ina Zamilzimo en ae^
IU2N > 0 gccion 6e l)en6ecir con l2 <llcu^r2 , ^ Nene
cn I2 linieKr2 un o2X2riIIc) , 2^ic> e rZl snerre, czue
uee, conscrv2rl0 vivo ; 0 mu^ l2cilmenre 2vre>l2nclol(i , vliv2rlc> cle I2 vicl2. 8en2le8 , con c^ue
N08^uilieron,llniiic2r 2^ue1lu8 primirivc Oirec^
lorc5 en e! cZniino 6e I2 ^.elizicin : c^ue 2c^uel Inl2Ntc cr2 vercl2el0 l)i8 ^ (ligclor cle rocl28 la8 co-i
s28 z )s^uilinr clc l2vjcl3, ? cle l2 muerre. ?or^e
en iH^ccion c dcncc^enora , czue z too l^ 62-:

Zh el 5er: nu sc^be , c^uc, para tl^nEc^l.' lc> sc-' ll

cunc! lie 1a Omni^arencia , sc sinta a cl ^rerno j ''l '".^
?2clre,l)cn(ilcjcn6c)^ ^arc^uelu licnicion lecun^cljsim3. ^ elta causa Oavi. piclienciy 2 vioz l2
aKun^ncia ^ c^ue ^elcalia 2 tu ?uel)lc : uszo clc elta Olacion: VeneHHo Doum/^ ^05: la I^encli- kln.^
cion cic l)io8 vcn32 2. volorro?. ^s cl paxHric) en ?
circunl^2ncl28 clc vivir, mnrir, conlarme 2 I2 ^
vclunr2cl clcc^ 5anrc) I^ina; 1o re^retlcn Oio8,
liueno , ^ ar^icro 6c I2 vicl2 ; pc>r clla cleci2 el re-j
,
tericio Ko/ Ps2.lmilli2 : ()ue en lu8 M2N08 cll:Hl)2tz
nuel^r28 suerre : cKo c8,lZ8 cic vi2 l2rA2 , 0 glircviaa, conkormc a sli volunracl: / ttl<??5 t plalm. r^
/s^t me<e. ?or rc)c)8 cKo8in6icia8^ui^crc>n nucs^ ' ^
5
rro8 ^l^orc8,ll2r,2cn9ccr , l<>8 ruzlc8, nuevox
<^lili/ii2N08 ) c^uc ac^ucll2 l?clla (^o^ia, c^uc nim2^
l)3N, cl2<isl2^t3clrc lie l)l08. 5i^ c^ue elle era el
ullc> cle2^ucl!08vriminv08 5i^l03-, como oklerva
Laronio al 2nc cin^uenr^, ^ sierc de (aristo, v
rrae V2ri28 vintur28 5)?ml)olic38 , cn 300^0 clc lu
Zllerco , c^uc sc <iexal)an , ver en lu8 l'emoloz.
Valien earrc ocro8 c>8 exem^Iarez,exf)llc3c!o8 6c,
2N Pelina: ^1 prilTiero I3 (Irux con una lorona ^
enella ; cmpreM, c^ue si^nilicali , czuc c^ir2liH '
l2 (Solana - elioe8, cl ptt;mi<),el c^uc ^uic2lls lc>8
(^nliNianoz l2 <lux ; ^uicre ciccir.cl rrakajo, v l
tril)ul2cion ^ c^uc^lcti^2vio3^ yclixoM:

75

/W^ ck 7^/A57^^ FVn9^/

Huica la <^iu^ ^ )? liavlaclc ^remio naa^

?
<

LxH. .

. I^l leAuna empreila 5)5ml)Qlc>c3 !a lnilma

Vtvilica (eu2 enlN^enracia v lol)re lu5 l>tai08
f0ll23zIl2un3z^n^ujszjm25f)Hl0M25: cu^aale^
^QIIH ccllrcl llltNQ 5aQ paulino en ellNz verso5.

^ Vsm/m/^a tmK<l c^o/'e ?see.

QuHA verlionpara ntMro.cVn6iel<ze5 la lizuielwe:

5 s A coli ia 8all^rv <lo e!^ 5enor veniz:

. Lobre luz braxc miraxelevacia
<3rn covlHe Kalomax M unill:
. c !?ull2lvilV HM 2PU mip pimatla

ZLUaz ^1gnttonWalaz^Im23^ulaz.

^' - '

Dexo mucneuml?re <le eliax 5^miiolica5 Ima>i

ecncx, ullag communtucme en loz orimeroz A

.marel concepro e ler WVNI'K.H. 8LnOK.4 <ie

la ^l^lIQ^/^ (lupuclialu alMuea) pinrur
<z!uftce 6e Zl^uet l'iem^o , comQ vinracla ^ le^un
1 eK)?lo <c cl : )s al l^ue le clel)e rctcrir no lielcru^
brienclc ouc> uoKenol,en ^ue se liuviclle sormao.

LZ7/LN il^I^ 5/Vft ^Q ^^^/I<?^

'^^rre la causa?, <^ue<ln ma^or eliimucion 3
^ lt)5ckc6bc>5, <^,e ^rcxiuce ei ^rre , el^uriior. ^or^c^uanro elie w en lu. laculm^
M25 excetcnre > canroseclee, Nene <5c ^erlecrion.
lo^ue ttabli) l2Mllulia6e su5 manoz. ?or eKc>
le auibu^en H mucnoz I25, oue nunca liicicron
^ara^ue flor 1 o^inion connNN Z^ucllH eliimacion , <^ue no meeecen por 5l. loscax pincelacia
^eal^unc > l^ue nl> sgbia; so apreciaron cn mu>ctio^, por ju^arso bor/ran 60 ^pelw 0 ?rl3'
cio. V l^ellax Oooiaz <!e mana > c^ue so l>nora > se
rrilx)?en > no Qn fun^amento al (3reco^ al
FjcianO, Lien l^uilleral,, lox^ueelcribieeon KaKa
s^ui e l^^L^lZ^. HLnQ.^ c la ^^'llQV^.
- ,
renci^

^8

^//HM^N'tz/No?^

tcncr nnrici^ck liavcr orecio cn aczucla eaif, en.

^uc clra beiszimH ImZ^cn sc vjma2lFun.^tM2N5
^ez , o ?laroFcnc8 , al^un llivino l-Ierrcra , ce^
Holzrc ^lurillc) , l)2e2 <^ueF0.ticxg62^on orro e el>^
W5 cxcelenccg ^ruccz ; putellcn, no cluar lol^re
et?ince!. porc^ue e8r2N2l)salm2 0c>r2 6ecl ^rrc,
^uc lola I2 6elrlc22 6c un ?lincilx clc elica kaculcaci
l)ucl<^alc2N22r r^l Valencia. .. z.>
,,o<
.,
V tl ncmc)8 6e fc^uir la ovinion cle el ?2cl
(-umucrticlIi l)icn conlarrne 2 lc c^ue cocio5 ve-i
M05j e8 ran Izerrnala I2 Zacrosan ^^ie, <^ue ez
Un lnila^ro , <^uc enrre lc8 ?incc>lc5 anri^uoz lc na ^
t3ump.a<i 1^^ liomcirc ran 2venraj20 cn el ^lcc. ^MH
io^e,^//e i^m^^ie^^^/iiem. I>io lo N3 osclicia,
<icscul)lll c! el^uclio , ni 2vcnAU2lIo la LluclicioN^
v n'2 lccurri6n con 2uxilia clc 12 kiecla a ^Mtice,
M28<^e liumano, ^uericnciolc) ^n^clico, 0 Di-;
vino. l<a ne^Zeemoz la conclulzion; M25NN noz
vilc llft convence cl tun^an^culo. Dez: ^e ^z HlH^H

/^. I>l)eFuv<)nellc (l)2l2lcslx>ncler) ^ue nabla

el ^utjzotz <ic la^ rieoiZo c ^ Zliwiliv2 Izleliaz

snr^ue 2. eI1o8 Irribu^c !a fnrrnacian cie elra belli

ltma (ovia 6c.l3 ^lac^re cie Dio8 : ^ no c^uillcram^ 1navcr Iei6o , ^e e//<>5 e^n i<? ^c/o^ , ^ ^e tl?l/'oc'o l
>^e/lient/l<?n c/e e/^6 ^o/'^ec/^c/.. I'or^uc cnconccz ine
(c^mcn vo^r, nearloi ) ^lianclo ilorcciercin Io mc-j ' '' ^ ^'?
,-',
)vl ^1^cftro5 3c nucKra KcliAwn ^ lc>8 ^oolro>
^8 , o !u5 immc<il2ro8 Djscioulc>8) c^ucranro vc
^
dctl2lon lg8 52^1-3625 I^cri 25 , ^ lux m^lric28 ii^ni-'
ricacion j l28 c,ue iolicicaoan, exulicar 2 I08 kiel
^ormccll0 6e lIz Im33enc8^ como vronorcionail' .
llM3a UN2 vrclra inn^ruccion,nc)l lcr.comc) clclil)i2
I-Ioraclo , iN28 vr0rnota,v2l2 niovcr la vil^a , c^uc
^
'

F^M5 l'^^nt an/mo^ immi^l ^ <l^.

De Hrr^

i< > .
s
^

I>I un vtclro mueve 2! ^.IrnH.

.1.0 c^ue enrr^vorel 0160,
()u2nrc> gc^uello, <ie c^uc lon
, Ix 0)08 kielc8 cclil>05. ./
.

-5.: ^ " , '- ,'

^ . ,,.'. , . ,., ,>:.''''':'?''/,?

n'l

I^i Ip8 ?inrorc8 erZn ran iu<l05 ; corno se <^nicne

suvnner : me8 creemci8 , aue^2M28 105 riuvo M23
<ijeltro8 enrre nusorro8 Iv8 <NlNlIna8. Partus
Gencin cvlo cle 2c^uel!o8 8j3!o8,I^^encrse.var lo
comun cie ^it2ru28 , vor nc convenir cQn !v8 (-cn.
llc8 i ^ ullgn^o cle I28 Ini2ecnc8 clc ninccl , oara
2v3rr2lNO8 6c1oz Iulll05^ ^ic I5 clcte^I)an j er

<

lli kinrura ulla^isHUna > camo sgculra^ en cicno

no6o rAAnisticH <le !o8 kiel. V nc>5 clereN,
^liamoz cn I25 l>luei)a5 ^c cKo , 2 no cencrlaz o!i
vi28 l<u Lruclirc>5 cn ei l)rc> lioHilmc e cl k26r^
Iin 6e.ed. ^,5^ ^^ ?ine6a </e T^e/ Kl/oiott ; en cl 3al)io Ixii
>?^Hp!,7. lino fol)le Il)5 ^Hl)z cle I8 ^foNiole8 5 ^ en el lc^
Lolin in cun6o Xien6o22 en laclclensa cleel l^oncilio cie lli"
^td.cz>.i7. lieriz^oncie po6r2n,vcrse,6 2Hr262,IeelI<)5. l>liel!c>z
conf llib slnt2l)HN I28 82^2628 Imn^cnez z llno 3sre^!an6o
llan.;/. ,a lnc^ue lcz enscn.il)Hn iu8 0l3iszxi5, Plclaci3, )s
^lze^lOF j cc>mol)icnla orucl)2N 2^uell28,c^ue nan
llc^clo H nuclira nQrjciI: ^ e^os ramanc^o de lue
Rus.Ild.;. Ventil, lc <^ue l)zl^al)2: ^c/ 6ei,7/tclt csn/et<^ ^
t/mem , ^Hm/,^ox/^n^ 6cce</ete5 ; aue <iicc ^,usc!)l0
(csIliettte ; orden^ron 2 Io8 ?l!icorc8 , l^ueullul
scn en I2F. ?inrrH8 lle l2 52?r2ljH Villen la k^2-'
tura ^2 Hcna, ^ ei Knige ^0^260 cie oro, V2r2
tlenorZl su cxcelencia , ?Ioll2, ^^^^26.
^5c> ne^ucKo .il3uncuy626a,en 2vcri^u2r Imacne8 8g^r2cja8 cie H^uelloz 5l2llc)z , ^ l^all , hue
racla8 , ig8 M28er2n mixr28 c I^2rlil2le8 , ^ 5^tnix)Itc28 , elpecialmcn la8 cie lc>8 l'emol^ ; camc
VarHnn.s^. s<> Duette ver en el eruira (^rcienal Laronio al 266
num. l is. ^z^^uenr2^ liere cle<Dkrittc>;v en l2 Koma 5ul)lerr2^
N2<3e LosHlci; ^ cle e1l28lnne50, naser rcl< s5
^mnore8, 2Me8 51) i)ien versagt en lo5 vivino
Or2eu!<)8 cle l2 LscricurH. 5irv2 cie exem^r l
kinml2) <^ue rne H2N Ihulino^e dliKo 8enol

.'

I^uelir

luszion sll'cxry van^ica > ^ 6^^oz dsom^

.5, ^7?. u'^^azii^l <26rcriU^ ' - ^' " "" ""

- ) Mottend ^zzvi^M'Orro^^umeftcQ^^

e^^o^^e//^F. ^o^icc con Iz liutnilclacl

^liriiNK clea^tltck 5jgt<eKa vanicla ; ni con

.Yuc cljQ5eran rHlc5coMla nucttl2 Kellen, c^ue

er2 PtccM, clcon^cr I2 M2No , ^ra ^ con !ax
ImZgcn na ic6cttru)?cl1cn loz ^urlr. lue^.
cn lg5 (^oz)i5 cie la 5^5262 Villen, <;uc comun
V02 , c^ue liixoj 2szi lc c!cl)lcsnn.in?ic2r cn cl re, s ' caw, ^ moclei^oz^ue sc profellal^n ln Oiseipu^
^ ^n05UlFc el3l^umcnro,rc>N20^lgilw^
.cne-t. ll2. ?o^e /^ ^/^^ ^j^) ^/^g H ^^ ^.

^ .- ^ com /s ^,e <, /)e^ <7e/e/?/<,/, /o ce-

.'! ">

^47,, , >

^^. ^N0I2M08, ^ue3nri^38itt0rl28 ln cl>

t35; poic^ue no 25 nk 6^scuc)icrw ei cttuckn, ^
rl2dajo c^e V2ri03 Dcvotw clc ^l^ l^5^K.^ 5^n0K^
<lel2 ^7-l(^^ fucl2 6e!2^ueescMel Lacwllcr Lui5 cic ?cr222 cl Zno mil^uinicnwz.y
trcmra ^ cu?a vn^l (no im prellt) pone nucarc,
^nn2li^2 cn 12 I.il)rcrl2 6c In Duczun c ^lcal^
)- /tt7^^o. I)^zczucmucN0ulIccirpirerociece.
. /e/l^/ ^ c^u2Ntto vu^imcnrc sc 62 2 Kz coln , c^uc
cx2^cl2M05, x comun ciarlelc) 2 l25 Ima^cn.
P3l2 clenotar su l)cllc^? pucc lcr.sc corrtzic cl
^urnol, si icssc su ittoriHla ultima. V 2 la
^llacl - <;uc no lc 5u Memo cn clt locucion. 2rri-

bmx

t,uu2 cclckial mano l2 52^262 Ima^en i le ve enl

cl Opirulo c^uarco 6e el ^ilIro nnn 6c !a ex^rcsja^iliorlH , 6on6c2 12 ^nri^ua (^Zrccis! , c^uc
rmnaron Io5 ivloroz ^ 3M3 .- 6e/<?/?/;?/ lt>)n/,/a Fe<
^Hls z v li lwvicr2M08 6e el^2r,2 c^uc en su kralle
r2lX) ez/cr (.e/e^/ , c^ue riccl,0 rior mano 6e ^li"
^c! ; era ^rccitlc) 6cc : ()ue cn su opinion > 6c
all^vino el ?2r)lic2Me. 'I'amziuco ^>ruel)2 ec rcr-i
nno, ^uemcnoz26vil6a, o m5 l^^crbouco
u<bcl?cr2X2.
Ziulrimc, ^ ^rinci^l 6claz 2r^umenro8, :

^k

^e^e^<><in t/e/^e^. l^imkellaM? l2 cspecl2l ^rc>vl^lcnciaen cli2 m2r2r)illosa clueacion ^ / conco6cM05 2 cerc2 6e clla los Ml!22rcl8 , c^ue llavcmoz 6erelclir, lu ticmpo M35 roc ctlo no 2lAu^c, c^ue
^2 ^rirncr2 v sc sormallc por ^url^or , c^ue kucllc
3N2z^uc lvumatul!. I^2Mmna,rcncrsc rx)r<cscHc
communmcnce 6c cl ?incel 6ccl ^V2N^eIil^2 82N
I<uc28 l2lm2Zcl^6cl2 53352.62 Vir^cn , uc venc-,
c^ue cn su 6ul2-!
io^Ii2ll2l^oiempl>lrlft vcnci6o ^injuria 6e cl,
)l lgz lic r2nr<35:2m!p<3r26t)le3lnticlc8 , <^u perli^uie^
l6tll8 ^2^2628 lm23en: !a ru^cion 6c t2nra

!^chV2>AMM , HU? cH^H

^/?
^
^^.D

N.omn.
num. 17.

fly !y Kcno , y 5antu cu ellZ .- M28 I2 cspccial ,rc)^

rcccion 6ccl(^lcl0l2l)2z,l'escrv26c>) Ic>^ucliN)rc>.
ljj^isoZ milA^rc, ^2l,ccc^9pue6c,l)2vcr sue6i>
60 : con Hlic nc> V 2r^uwenw cstg ^>res<5lV2iotl .
piiLi^rosa, P3l3. Mcfir fiur ell3 ^rciKcc m^z. iuc^
Qum2^c). kiN2llncnic> nnlgZro5 im ?ran orul)2
y lo 36lrurc I2 vcrciacl clc ig ^Hurl2 ^ 1z crliz
cle lariioloti?^ X'^^Ii6oel2T'^cc)w^i2.
^ 5ol>l^n ll^MplVeutoz , ^>2l2 rcsuc^alneme g'e^
Mar , c^uc la Olcs^l L5^jc , czuc , 0^ MX3N>5,,.
p unlcamcncc OKl3 6e el Qclo> ^ccbula 6c 1^
^Y^clc8 , 6 imme6l2r2mcnrc 6c IH Omoi^orcl.
cl2 , <^ue iiHcc,^3rclc2n ^ ^ sc vcZn I35 cvl^z , u
yasou, ni cxiliian, como!I5<^uc lc)n, ^ cilllgr
4. ^/><)5^i e^, a<e ^0 /m , ^^l^/,,n e^ , <?e /^i
^

>,

>,

^ ,

^.

>

^ox^uc z c> Ig ^rcl^V 6c laz il25 6c DioclcciNO/ o

6clirui2 volvio a^recci-, cdmn nrimerc).- uu
l!cn6o 6c cl ricm^o ^ ^ c^uc Iicm()8 s>lol)cio ; no pu>
jo.canselVlse l^M^I innunciacwn clc 1c>5 ^720^
i^in esta ^rovicncia. 5al)cmo8 , l^lie cn clia comuiv
^IZ^H , loz kic1,2! rcrilmlc 6c 3cvill2 > Ilcvgron
c-pnn^c) I28 5^r2628 ImZ^cN 6c Vulro , c^uc nu-7
Micron i 6c I0<^ue c8llrcll2^3l)!c^rucl32i l2 mjl2-^
Alcl2 6c (-ug^alupe : c)rrI8 6cx2lan cnrcrr2623 cl^
cucv25, ^sul)rcrl2nec>5 : )?l2FHueQ0fu6ieroli>ni>
UeV2r, ni encec^ar 2I oculro 6cpolico 6e I2 rjeri-
(qml er2 l>IVV5^l<^ FLnQK^ 6c I2 ^^^1^V^^ McHH.cn^22lc6) nalas bolton > poo

na liace^lo c>ue Ic IconoclaKaz ; lmo pi^oloz l,

oculcaron (u ,c^lie lnvia aluna eic cl^2 es^ccie
5lr2<ael2NueKr2) ponien^o^clelanremuro, ^
rect o l2l)j<^ue z ^uc l2z libcir2l^clc!08 ^lticHQoz
mlllIro8. I'en^o cstci ^or cenilzimo: pnrauc )2?
M25 sa6ie,s>eisu2tljlmc, 2^uc un2lmZ3en, ciue
era I2 a^yracion cle 5cvll)z (legun c^ue lftonlirarc.
M05 ) ^ cy la c^ue lentis nuclirg I^lcliasuZ 6cbi6o
eulrci^ I I^c^n2 cie ei Qelo -, la ciexZilen cxouc^H
.? ls irleverencia ^ ^ ollia laclileza e I05 ^loro
Ia5:<^lle conel meclio,cle c^ue se valicron 6csou,p2
lsapIlralla cjc I2 viKg, czual lu^lobre ponerlc un
^K^ue; ^an Kicn,2<Ncultir i c^ue 2szj cli2l)2 ^ll-z
m0 z y ullZson c!c l2 especic , auc rcnl2N.
< luecl c2lly ( 6iccn nuettw ^urkorcx) c^ue lll,
cml)2l^a 6c e2 2ccrt2cl2plov!clcncl2 cle I05 ^ril'.
tno5 ; Ke^nanclo cn 5evl1l2iu primero Kcv ^la-,
ro ^b63l2cl'z; I2 82^262 Vir^cn , c^ue j^IviZ llcla
ygnrW 5i^lo8 rcvclencl22 cn 2<^ucll2 52crol2nrH
1m2^cn ; ^uiso.sc lc concinu2llcn lux ^irimeloz cul^
An-, /se mottro(f,ro6l^icil'3lO: ) parcntc 2 loz
^2k0Mer2N08, c2i<jQzo6elp2lecjocImur^ czuo
I2 ocu!r2l)2. 5uccelli>, 2 c^uien U2m cc>n pwvllel)a, M25^uo vulz2r^/^ec/)mema cl r22^ oas
Ip lN0pin20cz:l2luin2z c) 6csplomo cle l2 sobre'
puctt-l p2rec! , y pc>r l^lkrle 6e repeme lo ^lolo
oon Iaucll2 52cs0knc2 ^ie, czue2l!Ui2vi2 cfta4
o ignoracla cle eUoz^uH emoucez : v eo uierea

"
<
^

.
1

>/^

8s

/^s^HM7S57^5Mi)^

kerax. ^ ^nilicar I05 que cscrioierou , /e ^^ecls , ^e ^

loz cm. ^^ ^em/?/s. ^ ekc moo se 1lam3t^ 202ren
28 lax 6e I08 (^omico8 1^e2rro8 : ooroue cle icvcQ^
lese clescuorcn 2! ?uel)!o ?erson^e3H c^ue Zre3^
ocu!r2l)2n Io8velo8 cieelr2ol26o. Mecaio mura
volvicrc)n,2, levanrgr 1o8 Inilele8 .- oorc^uc li2vien6o
inrcnc2cio,6eltrlUl I2 32cros2nr2 Im^^cn, con lzz
violcncig, e inKrumcnro3> HueIe8sul)mitMr203
lu ocllicli2 : 202rcci2 ll 52clos2nr2 ^ii^ie 6esoe
con I2 mism2 I^ermosurH , quc 2nr , ^n <///c^e/i^
Quc vor rre vexc5 gvlicgron ro6o lu conaro, 2 l^es
truirla , ^ !o Io?r2ron ; pero /In cl kl uro orcren6i-f
<^o: 2ncc8 vor el conrraria conorro nucvo mila-

^. ?loiAio, cjuc lo8 6erermino,2 vglerle <ie cl

me6io,clc IcvNtar c!c!2ncc cl r2oi^uc , 0 v2le6z <^us
ia rcrir2tlc 6c l2 viKa ; M28 con c! cicAo ^ c^uc cn
oil2 oc2^ll)N c!llemc)5. /^ . ^ ^ ^
- ^nor2ii, voclcino5. Ilitmar , c^uc I2 5ooel2N
c^uc 5cvi2 en 5n 32Ntii8im2 OZ^i!^ 260^2^ no
C)0l2 <^c NUM2N28 M2NV5 : 2^or2 ^ c^ue rne 02rccc,
01^0 2 l2 Olvin2 Omnjporcncl2,6ccir 2, log Iniielc?,
lcluclro8, ^ con Io8vicoz v, vrcvcni6o5,s2r2c!cl^ruir
c11cmo!o a'eI)ja5NUtN2N2cl0, l2 52^l2ci2 Vir^et
^n cN2 lu hcMlM2 Ims^cn : vcfuicl est- l'cn^

5" "HK^776r7^.

5?

^Io l necno vor M2UQ8 6e N0lnorc5 , huc ^0 lo

volvcre., levanrar 6n Ol)l2 6e numgN25 mnoz:

Nil/n / , ^e iel/^ o^e^lc/o ; a ^el/s /en<l/ a^i;

?fe^ e^H^. 8on exorcllo8 rer:nlN05 cle cl Lacl>i!lcr
?cl222 ^ a c^uien lc rc6cre Don Oie^o 6c ^uni^a
cn eKe milZ^ro; cie 6on6e , oueclie d202llelo cieoc,cntenciersc conlurme g. la ^clacion clc aquc!
2)^/^ , ^e /o^ ^/o^t5 /<l o^s^en, ^ae /o b^e- 1248.
/^^ ^/^c/ec/e^. I'u lo <^uc ^uiere, ccir, :
()uc no vcrmirio Oio8>l;ueoorl2ncjol3) conll^uiclscn,lc>^uc clesc3l)7.rl H ^ ^olicicIlon ; c^ual 2^ ue
no nuvicile ral (^aolI cic 1a Villen : voroue 2 oe-,
lZrclc cl!o5 , Z^recia I2 > <^uc clcKru^cron mZz KermcsH, ^ lesplanclecienre. I<a niilm2 inreli^cnciH
el)c.2rlc 2! ^clre <3umveiocrF ^ <^ue ll^uc 2 ^uiza, elcrioienclo^ <^ueno vaclecio al^un cjano cie
I05 22260 ^ y oicoz cle lox ^loroz > l^uc aplicaron
2. tu cttruccion.: ^///<m omnmo /<l/H ^mm,^. p,^bl<
l<,//eyF <lMen',lt : oorc^ue uno ^ y orro ^urnor ^"^'
naolan cn oren.a 6el1ruirl2 0252 llcmpre .- y a.el>
re 6n ninun ano p2cjccio l2 Im2^en ; oowus
volvi2.2cx3lle vcr.como 2m .- aA ci^6eoen

Mo^H 7^657^5650^

enrenilcrse lo8 exr>lcllao5 ^mnorcz : au'ncmc le c

rili^uen con clivertzz lr2i3e8 i,nc)s^ue <iel)cmo5,crecs,
teIjul^aron^^kueme^ cie cione cumqron I2 nn^?
ricia , ^uce8l2t2M2 , 1^^36362 .el 03vcl cl Zn^^
mil^uinicntoz^v rreinrs. cn I2 l-liKaria camaz V02
1262 6c cl L2cKiI!cr?er222.
, , ^ >->!

I^3ll2M0z un Loncro 2 cllic ?rc>6i'3ll) cc>n 2luszion

,, 12 relurrcccion 6c ^322rc> , lolo 2! imocnc 6e l^z
vox 6c (Britta, (^uilleronle.mar^r lc5 !su6ic>8,6csvu 6c rcnicir^o ; v I2 23u6c22 6e 5an ^u^uliin
,.
l 6icc : () neci'2 , V cic^H invi6i2 : por Ventura
ei czue lo rcsuciro, N3vien6o muerro , nc> lo lic>6r2,
l'lAd.so.m lclucirZr , li volorrn lc> M3t2iz ? 6 Ht/e. , <5- c<ec<
tm, on ^l^etacc/^ttm? I^o nillno en nucl^luca
- lc> 6icc 2 luz X32renc>5 cl ?occ2.

>>

1.05 c^uc 6c (^liril^a l2 vilcu6 o6i2sc>n,

Drlemuerrc violenr2, v nouli>serv3lorli.
: ! Vivir IZz M2N05 , <^uc 2 cl lg vi63 6 icron. ?
H imnQtenc?i2 2 cl mil^ssro sunullcron, ' ^ l
Li cllc>5 mallen 2! , aue vivo N3ll2ron:
^szi !5 c^ue l)arlI62 no lo^rsrou
>
1.2 ^^'l^V^ I^6L>5 /6clrrulrl3^ielewlf.
' l^25 z o cic?2 imoie^acl ! suss>cn6c cl ^ico>
' Deren cl 22360N, c^ue cl c^ue bottacia, ^ ' '
^ l^i^o, Pic 3v3cicl^ mgz nmol2:
?

De

- Mrz Mtla, ,iclor2r mejo^ cauiacia^

-s^HztUv^M2N0<icKruirj2,cck.

luclwL

^^i7'^^!> ^HM^N^' W^^VlH'll' M^NlH

-7N35p2rH^ynsunclir; (jue^n Ar wx a I2 Lclc^.,

'^uc el lkcr,'6a<u^eW >^rKol H6rmK ; que <i-5.

5p

,/Wo^chMVM.^5M0^

anciHNla le l)2 meiecillo vor ^nlonow2^2 el

nomine cle la ^I^'l'K^^l^. Mlx nk>'6^y6l>ny8e
^m^or cmre lo3cruiro5<e l dne? z es neccllalio pgra nuero Zllumpro > bulcar M25 loliozv/
sunlT^nrM , )s alioncial sn lZz^anM ciclcul)icr-,
t25 clc la ^nri^uea ^ Iiafta encomrar ^ ll pucliclemo5 z luclo H b)I)re ^ue )eV2Ut2i el> ^cli-

en Ll^2N3 2Mez> <^ue cl Lm^erH^or don2Ntlr>

vrokelsalle la I^e)s cle )elu-^tilic> > se ^ace inne^a^
I>Ie ^ QQ lolo vor el^ue vencramc criio en ^2^
12^022 for nucKro ?2ern ^ )? srimer ^^olicH
32nri2^o ; lino por ci danon rreml.^ cre 6c cl
^oucilio Ilil?ir2Nt>j ^or^ue ei ltwone un2 cosa
^ M2N<ia otrq. 8u^one , t^ue N2VM Izlc^25 , ^
M2n6, l^ue en ellgz nQ se pimen. 52^r2ci2H Im2>j
^cnczen lu^ P2rc6e. LzeKa iurclizencl cle el ^2
IVlencion26Q Don kcrnano 6e ^4eucl02!2 , el <zue
jicc: (onK2 ^la^uc M^o) ^uellOl)i^,o^e
tspZNH soncil^noz^ no lolo tle UN2, tino <ie cl^
^Izc262 I02 z>or su ^ica : ^ ez la ^)limel2 > <)ue
aelcle cl ^rmcivio e I2 I^lellg ullarcm^^mlgl Im2.-cn cn l2 vgrcclcz 6e el l'emplo^ z>2l2 <^ue 2U
D, ^eyemileN ^ ^2 se^un^2 . ^or^ue ciespuez cun
Hual ^lecl2el.llev26ox lie el mittny (ulmz ^
mor'2 I2 Keljzion z M2Ncl2lon por ia lecieftz

^Hxent. I>Iarctl<:6cl)3l?ciic)^ ^ue clicc; clic,e5.'

^Uc conillma mc^ocKa ciorinac! ^Ircccr nucs<5^^. , c^uc rclerimos ac^ucl ticm^c). I^orcllc <is5i->
lliisml) ; auc 6ics,son 6i>no8 6c 2^!)3N^a : /?s^e
nc/^on , ^e^a/e/ittlt^/e m^ j v no orc^uc or^cnaran/c ^orrHnen^z c^ue N3Vl3 : v aki , le con-;
lervIlnn 1 v lizl^H I vrctlcnrc 5j^Io !a maraI)lc)^
<z^ <zue venera M05.
'
(on^Hn va, 6c ocr pane cn e^3 Ol^ra I05 rnotivc>5, c^uc ^H el^e Dccrero mvicron I05 ?36rez
6cc!(^0ncilia: v conslia fior 30m, quc 6cs6c el
^linci^ic>e!H.I^lcli3MVlM0H cn Lll)3N3 lc>5 , <^uc
iiIMH^ gc^ucl 5i^lo Orarolic , v cl nuell^ro l'ctN'!
^tc>5. ^ como Sevilla l^ ll6n licm^rc una 6e ^is
M28 ^llnci^alcz Qu6366c Tsl)3N2 ; lino <^ucrc^
mc)3,62rlc cnrre 10635 la. ^lim.icia , v un Lmvori
Selcl)l0) com la 1^3 m Tstl-.iKn , 36n6e l^Zll
c0ncurri6o iiem^re lZ.5 dl3cinc8 ; no vuc6c,6ex3s
c)c lu^oncllc, c^ue 6cs6c cnraycc^ wvo r3ml>lel^
N2
'
^1^,
(>2t05

Ois , y cn ei Im3enc53srI35tie pincel^noia/. .^. .^ 62 cn l ^uc, conlorme gl Mc>> c^ue inttou^ :,!./> xcron nucttro8 vrimmvox Obispaz. ?ur^ue el^'
- - concurlo cle ^08 Llrran^croz l^ace con rirndcnre.
fui,cl2mcnro, crcer > c^ue emre cllyz vinicron mucno8 ^littlInoz, y ccn elrv8 al l^jszimull) Lv2n^
Zcco8 ^isi.joncr<35 z ^uc scmbrillcn lg Oivina naI2dl2cn nucftra l'icrrI. V 2. Ig ver6g6; amcn s
^clsuZira^ c^uc lo^rgron etta clicna l^uaclix, ^.n-^
clujur, ^rre^^ ^vila, y c>tr25 Quciacl. no?
<ic cl numblc ^ lgma ^ ^ concurlo de Sevilla ; )si
<^uc clra no ruvo cn 3<^ucl vrimer 5i'2to ^ ouicn 1
ckcllc Ig wno.g Icvanrarlc 6c el cic^o (H08 6e la
I6c!HNiI? drco^uc N3)s cosg8. ran iucrg c 6u6Z>
<^uc c5rclr>erjclI,clucl3r c!c ell28> )^ tat ez ct vunlo>
<^UL anora rraro .- por^ue cscano A la Iraclicion,
<^uecie Milno en mano n lleZI6o g. nuclira
cclaci; sc saoe> <^uc 53n pia,6lfcivulo e Fantiazo?,
tue nucltro orimero >Vl2c>oin>o> ^ que a cKc ?te^260 6coclno8 nucliro nrinier l'cmvlo >, l^Iclig^
u Oltyrio ^ cn Ig c^uc ramoien c tama > oien gvcnicia g lo, l^uc ^oco ng clcril>ilno5> t^uc riullo Ima-s
cn 6c lg 5g^lg6g VirFen; y c^uc lerig ; coino
nuettro8 nrjrncro8. 0oi^Q8 cn LsoZna MoZNj. pin^
62 en 1^ vgrc6 ; vortue no l^gvig 6c fglir 5evillg
<ie el cornun ullo 6e nuelbrg, ?lovinclg ^ ^ ^.c^no^
Mc n el suclo M28rMe)^ <^ue lc ^ucc.ngllgr
-o.'
^.^/!
en

en ranra iNanciI^e 5,^08^ ?cl czucnu6jc.'52^cse^r

mi cttucjio ^ Kuycn^o cie Ic>8 su^ucttoz ^lonico^ ne8/)?otlc5 ^urkc>re8cleiu tiie^ynH; ^ vinc 2
nulcrica e cl ^l)26 cle loz Lcneticjaax ^lons^- ^
5ZncKe2 <3or6iUo s varnn bicn eruclico , v parri-

^'

ca cle Sevilla ) c^ue se co^lcrvH en ta mu^ 2l,reci2>

b!c I^lblelja 6e ctta (^lz pwkll^ 6one elcribo.
Ltte ttlttoriclor cn I2 via cje 5gn ?jo, ^ preica-^
cion cle I2 ke ^ckolica en 5evil!2,c!ice : ^ 7>^H. ^cn-^ia.
ecii/scs ei FHto ^^o^o T'/o u ?e^/a <i /H /^>^ei
co 2 mi6l^6wle8> c^ue I,a^n leZcxlon,a c^ue 6icc:
ya^ue el 26OmiIMKient08,y cic)2e,y2 reni2 2c2^
li2 lu i-liKoiia.- can ^ue I2 ?>.?Hcw, l^uc 1l2M2>
cMm^. no Puetie.c)lVN2rsccleIv8su^llctt08 <^I^o- ^5l7^.
nicune8> c^uo gpen38 rcttlN clic^, ^ sei88 Inv8>^'""/e^/^
al riompo^uo el ^l)2cl cscnl)io> ^ue scri2 bucn ^^
rwmz)0' Inr cle cl Mo occ cle cl 5iz!o pgll^o: /^ /<, ^
polc^ue e8mu/ul plincipio clc su ttilwl,2, on- ^"" ^ "
r2ci ^ V <^2nciNlK3 > sal)l2 mu^ l)lcn , hue ?>Hckw ver. vb.
comp^e mucko M38riewp<).p3l2 ij^rle 6e ^Z)-

lu xrlnc^io, 7 lu ^uchor.. Lw co 'I'cttulmnc, ^ ^"

5s

K5/?<"^ <ie ^^5^ 5s^^

c^ron.mil. ^^, , vienclo !a Mcul.^uc KavizM avetiZuar, ^

AA--l ttg^n^ ettox ^mkor cle a^uellaz ^racliciones,

cd^l) clcceruiinao ^rinci^io , / ciccco ^uckor so
. ^
i^nora .- ^ (^lie lian vcnicio 6c manO en mZlno , cid
!5 aue Kabl el ^poliol, c^uano^ixo: 6uzr2cl lax
^ ^1^ cscrico enml8 03rrg8.' 3enete^<lHtta5F, ^5^ce-

cle s^Iir al vul)licc Ici5 (^roniconW,^ el^glzamo^

en 5cvilIa r>or lacomun l'racliciaNi en <zue nuDl)l
^rimerc) ^renlzispofue 5an ?io : iieclone me p>
suacio^ ^ue cl ^uiliar cle lo8 Oronicon (mag HU)
clicion no clencs; pero comun, parH Arla al ?u>!
bco pl)r el elcrira cn lu8^ibl05/^ Fan! M3F

2u5itz^mn. ^unig/ uetlicc: ^e ^o^n^ /<l 1^<t/lc/o, e/?^

m^^lo^^ t'/'Hv^ e^cac/o ?c^/o << /ii '^i,/stt<l

f^tn ^/^^/^/. ^li clc liavcr iicl ilcipulo c el

62605 enrre ocroz 6ocumenl05,6epel2^l'o 0l)jsno e

Ovicc>,^urKc>r2nrj^ullzlma,l0 25rni2n:)s no akizN2nole lecie k^jscopal ^ como 2 lc leKanre5 Visci^
j>u!o5 ^ ni conKano e otto, c^ue kucenettlV
^r2c>ls^c> enroncc5 : parcce , ue le vinculo la mcmorl2 6e tu ^lxobis^o en cl 3l2Nlie
inKrumemo> /< ^^Ho cs^/. Vo por rcxioz
I05 cnunci2clc)5 lun62menro5z ^ orro5,aueleselvo
(poro^ue yoelciibo ^poliH cn kZVor e ctte ^n-'
lllAmo ?reko ) ettar licmpre ^5lne. en c^ue el lue
ol comun N2cstrt>.6e Sevilla / p2l2 reucir^ cie I
<3enniiclalz gl ^ilMnismo. I>li me tlgce opol^j
ion> no li2ll2lle en io ^rcluvo c!e c2 52nc
I^lcli2 , mttlumenc^ , ^ue 2 etto cle gpoyo > vor-

^.^^^"^
loaimim^'

O^ ^
/

M^ sod>ke M ^>umc>> e ^>or vekura.como ja 1^1-'

li2 cle Pr2ncia^ 6e I2 ^ue clixo 52N ^l2'o, ^
<le iF 1r2<iieione5 Naci2 ren escriro !)2st2 lu tiem^
po: <^^chtM F^ ^,c^e 5M^> pG^ue^
F.Nis^ck
H202N 2 IgbueMte tl^tomun vo ^en cK22e- ^no.ct,

Zu >iucKr2 Izlel^^ ^ lue 22 eia s prim ^""'

t,.'

"... ^'' .^ '.

^.

-^ '^
<v^ "

li , tiue no le prccia mcnnx <lc et ^rrc lcpHl2roria , oue lZ mocierna Ol^imic : clcmoz.dizo z Hue
5an Pia nyluc plelZclo primer c5evill2: nn por
essa kalrHN en nUcttra parria kiclez c la ririmirivz
I^leli , ni proriifo , ^ peculiar 0r>llr)0 , czue lo^
enlenIlle contormc 2! merkoclo ^pattalico : por5 auc el^H 2 I2 puerca 8an (Icruncia.Oujspc c lc3>
'
/ lica, 0 ^anrjuonxe, ^larc^r ^arioliszimo , <?uc
rcic cl ^V2NZelio en en-2 pcovincia en riem^o
<ie loz ^ool^olez!. ^ l'cxto exrirclso de cl ^3rr^<^a'tylal.roloZic) ^mn3no 2! vcinrc,y cinco de ^zolbo: 7t6>

l/ic^il ,/>o/^ m/to^ /<io)n l c^^ce^e ^^^/t. Orniro

vrr35 urucl)35 ; vorc^^e salo <)mnr2N2 Vucn35, al)>
vic, rooz^lz lumminilira loliilzimaz : 2 mi ine
V3N3,uacler.liionNilHr , ^e nucKr2 ^nd^uciz, /
<n ell2 5evilla,302 6c eKc benckcio , aun <^u2nV
^05 ApaNnlez no N2Vl2N lurcio rx>r cl iVlirryril) 2^
Qelo .- ouez no^uecle, amirirlc , c^ue 52N (-srun^
cio uredico cn 1062 la provincia ( corno dicc cl
I-tvmnc> iVl222r2ve, nccno l)c)r83n I^c3Ntirc), 0 53N
vreVI. Ilicioro, ^.ucrior clc clte Llcviario) X omirio 2 5c"Mo2d. ^-^^ ^^ ^.^^^ z f^j^ , que 1c 2 cl Vulo cl
nomorc cle 5eM^ /^ ^>7. ^uvo 5m ciua 5,cle
^n lZ cclacl ^rx>stx>llc3 , ^Obispy., <)uc l en^
n^sic I2 ^7 cle^jcsu ^KriKo, ^ Ic8 crj^icuc l'cm^.
Aoz confotmc al merndo ^c ^c^uel ricms,, 7
i
33zra-

1262 , para nc> clelccir cle t ol)selV22 pr2<5tlc2 est

^ orr28^2ire5.
.
^^- 5uoueli2 I^Iella cn 5evill2 cn ciemsx cle lc)5
violenci2 l sl^uc , c^ue ellalue la 5c6e cle nuelirc
Prel2clo8, ta Ktcrrcipolil.2N2 , ^ ^lacrix i cl^o
, ^1,clle clc la c^ue clch>uc8 le criiewn^ lN25
vor enronc unica cn cll^2 Spiral : porczue nc> 6202 luMr 2 nia5 la pol)rH c lc)5 (^Mianoz , ^ lz
versccucion cle lc>8 Inllc!c8 : )s N2rcc> sc loral)) , li
lc consc^uiH , tencr un2 > ^ ctla M28 2 moclo e
(^2^2 varriculHr , czue ^cl'em^Io. //l/?^ Vo,o/>, Zar. ubi
./^)NF ^m 'Iem/'/<^m ) czuc elcrilzio aroniy.V cM ^^"e5 2l2> ^llc!l2tN2n1'cm^lc).nucl<)5 i^ilililiHclczl : ^ cn cl^2 O^-I'cmplo nie , 6on^c se f>jnr
en cl muro^ s2recl 6c cll2 I2 52cros2Ni2 Im2cn
clc !>lVVT'K.. 5Ln0l<^ cle 12 Xl^I'K;^.
Nz vcrcl2li z <^Ue 2. I2 primel2 cs^ccic, P21 ecc, nc
.pucclc,lcr cl^2 8231262 ^iiZie cle In riemf>o8 ^^osLc1icc> , ni M2N6262 (x>^l2l vor 5an ?ic> , 0 5in
(Icruncioz ^iljmerc)8ple6ic2cjrcz6elHkcen 5evi-. 1.^-2 ' !
2 ; pOsHue unc ^ ^ orro uaclecieron en cicm^>o
6c d^cron , ^ cle e! ?onrilic2<lci 6e 5an ?c6rci >
^
cle 52N I-inc>,su ilnmc6i2co succellar; e626.cn c^ue <>^
.zun vivi2 cn rne motra1l2 Immacula^ Vir^enj j
^on c^uc no f>c>6i2,pinr2lse ma^ar , c^ucc^ narural,
como c^uc ^2. cl^2l)H iues2 6.c liu colaz Nl2M2N25 , ni
....
"
^
con

55

iW^/H cke 7MFF^^W5^

con el ve^io.lloreacia cie oio , ^ara clenorZrl

l^e^n a (^ylon^a en el Lm^reex.
.
^
^35 ct^H lef>lic2 no riene lu^ar lcspe^ta <^e k^'uelku^llta ennnr lu excelene )5 vcnr.'ji^ . lc>3
drm25 5anro5 , y cll-H, por ler ^Zre 6e Oic>5> ruV(7 liempre .- excc^icnclulez cn ^raciA > menw5, )s
clewz atl)olc8> pur esso cle zj^ milma ^>uclo.cieclr
liem^re ; mi alrurZ ^ 0 emmencia es semepnre .
Lsplo,eIoi;inr lu ^l^uur.i el, mentn ^ ^ ^l3nicjH<l,
^vt.c^.7. Ml^Mcla!2.N2 Palma 7 K^^,,^ i^^^/^^ ^
tioso eNaclo-jm^icie > ^ue se^m^lle ashi en a^ue^
Ilv3 2O5. ?o,^ueer3cIncielr<>, Hue K?vm'6e 30> > 23r e l<> ti^miic^I ^l^>i i^ en^ ei Qeio > <zue gl moi
clc> plokecico ie putio pinnr > como ti ^ fucO:
poH(,'6o5I. ^li ^me^nee lDrel^Ncia la IKm
^re cle Oio5 5Inr I^i)l con clMtN orofcricn^
l^uamia au no^uviZ claclI W2 3! 3aIvH<x : l/H
A<uc. ca^. 1. ^ ^/^ ^ ^^ ^^^ /^^ V^mnl ^i ^/ me .-" par^
^ue lo ilMiKlc ^el5e1i?:^2rto !e werecia cle prelteure I^iiei nombl-c, c^ue no se cl, H I38 mu^src5,
cle cu^o buen 3luil)l3mienrci se 6vclH, l^lba nue
^le cie lu5 encran33 ei inOme vivu^ M falicla ince1'Fencja cle Ori^ettex , tl M3 cle ei OoeAor ^ n^e?

e!<> 'e5> oontorme 2, clia clcx^rina ^intarse la, 5^

S-l-M -Visen,. aurl ltniia Vi^cior, domo ^-^
Aiellc colu^relisnlosH : ^ incl) l se coula'eW
^1
aueH vrliVela tss^lia , IlamaH <ef^>ucz l'cmoioF
V encanL^Ol-Htorici , ^ en la reHci l^arsclrll.^ ^
< ^ He 2NM , e^o c8 ^ e totter ^n^iacia n el mu-j
nOI<^tic^ z^l^U.^. ^>r0vino,2 nucKrO ^,a4 ^><^

Qual c^uva ^ (como ^8 ma.5 ^,fnka!)!e > ^ue orrl>

osi.aue: ma pro^3l)Ic , l^uH orro al^un lentis 1

0^ ocuna nucka (DareH^ fucille en 1o ^rMtivK
^ cie 56vil!2 lc,z K0NNN05) l'cmv^i.,' ^ mualick

1^ 2.

moc^

' -l'" '

moclu cle Kalmar cle Iv8 53nro5 ?g6f , <^y3nb <ls

ella craran ; me 62 ^rizn lun^amemo. ()g3Mo Zi
Merl^ocio^ ^ re^Ia , c^uc observgson, ; cra^UI^rarlo
c,n 10635 p2Ne8i a Ulla , y vrg6ric2 cle Kom3j elto^
cz ; suolc gl^un monrc, col^clo eminente: v
noen vlana, 6 anura cle i^uZl suelo: voraus M
como comciron el l>lc>ml)l e,cle ei c^ue renia Komn
aszi Ic> im202n cn la licuacion, ^ Ilmar: v cn
'
KomH^ez cicrro , cjue elt303 tn elev36c> , aue ocu^
V503 cl licio M25 ako: ^ual ex cl Klonte cle 821^
!. ,? ^ vo. t^Ms//^ exie^^? /vl,nc,^^m scllce Klcncloxlici pro 22) t ome <e 7tz>mso z /lc /ocm > <?- /e//m ////</>
5)onc,I11lb. ^^^^. ^^^ ^/^ con/?^Nm/n 5^e^/o mc,ie. ?or
etto lm ^urnor ^ emvre c^ue Kablan cle lg 162 3!
Cgvirolio ; la llamau ^ /l^ <e ^/. Vatte uno ^
1-acir. orroreltimonio, v3l2 evirar lnucnZ5 cit35. l'Zcito
Lueton. 2.1 I.,oro c^ugrro cle lux annale clixo : ^ /^/c />/,^t/'/eo//?H/5ecki. Oe a^m ale^rez luoen 3!
(^apicolio.
5uoio
. 2I (aoicolio con naKa ^UHtenra luc , c^ue lleval)3N cle uno > ^ otlo laclo, en lalolez 1o L!el3Nre5.
^/ceHt (^tom <7^/m/M ^</^i^^ L/e/^.
6one)o5 Iutilconsujco5 ullaban la muma V02. Vi
piano clixo : Mtzc, , 0 Mevio subieren 2! Ooi^
5^s-l.K z.tolio: Xi ?iiw5 > <^ M<>i5 <^
.(^omo lunomepo hUjeycao> c^ueMiAom2> ^

2 luimirgcinn n:er2 cle ella/e ccliticgl)^ cl (^.inicolio

cn lirio, 2clon6e cl ^r,l^vl cle ler/uciil. (^Znro
1 moclo clc naolar e Iu5 52nco8 ?Hclrc8,rcncro una
^ran nrueka cn cl (^non cinc^uenra,^ nucve cle
nuckro l^oncilio 6clliocll5 , vor cl c^u^I le vrokibc 2 loz licl , c^ue luoan Zl (^Zpirolm, cn or6en .
lacricar a lu Iclolo. ^o^ec/l , e^/5 t7,//?/^> Conc.Illib.
<l/ceH/. De cloncle le llVliclc,k2Vi2 ^picolioz en
Ll^NI.- / czue 2 elloz le lul)l2, czuanb 2 cllcu le
il)2 , com cilic^QX eil cnilncnre luss^r.
veac^ui vor 6n colijo : c^ue no vclo,ser cl lmo,
lue ocuv2 oy nuclrro^lcrrooo1ic2nc) l'cmolo el cle
el (apirolio Qcnrillco : vorHue el ^8 6e Iv8 rnZz l)2-j
jci5 cle lg (^iu62, ^ c^ue en el vl^no clc cl^2>eco^
nocen lux ^or2clorc8 elr2 inkerioll^acl : p locucion anrj^ua , ^ comun ecir , c^uc lc V2 ', o viene t/e<?//<i^l,^U2nclo se^Q2ol2,cleir, o venir 6e
^ucllirio. ?olenolosoecn202^o, c^ue2s8icomo
c> ricne 5cvill2 Monte, collaclo eininenrc.on^
<^e le cilicalle el ^Zpicolloj 261 clcxnon I08 (;cnri>
lc8vnrclla6elcv2nr3llo. ^umcnrami loloecka,
conttalmevorloZ^lerirarez.-^ue nuvo elr2 cloc->
cie 6c Tempil) cn VArjI5 Qucl2clc5 cle el Romano
Imperio , como en ^rrZFo cle ^lrica , en ^r-j
bon2 , 7 l'ololi cle lrancm , en K20cn3 / y (72>
xu2 6e Ir2li2 , en (5onlr2nnnovl2 cle 1'raci2, en
3revcchcle^Icm22la, 5 ulrimamcme cn Rlp2ng,
^
comc)

cxzmo sc innere 6e ei <^2nc>n dancillHr reteri^lo.^ ^

no n^cen ellax Mi.'ncicn a!^unT, .'6s^Ui<!c>i Nli-^
viee en Sevilla : / parece , c^ue ^t en (u^ll^ : ^
celcbre , le nuvicue levanr^cl ; no N2V2 6e ^Hvsc?^^
^e cl I3N alro lenria en I28 t-Ill^riaz 2NNAU38 , ^2.
le2Nl^0M2N28, ^2, NlHKrm.
>< ? .z.>.:i.
<
s - -> '^ M28 ^2clo , <^ue lo nuviclle ; nc ^uo elMar en
-<'!
e cnunciaclo ilrlo;^ se 6el30,ju^3t, c^ueeKuvo
en lz^r, c^lieco^e 1a ?2lncnl2^<ie an tHeola^
-y lll<^c^l2cic)N , oucle nczz conl^nnvo un cc!cl)le
Rempln , ane scrvir e (Dnpirnlici , t>cie luZar l!e>
3<Hr2clc)n ^ ^ lHcnlicil, 2! lolo ^ 'o lolaz^ue alll
le vcncr2l22n: ooinc cio elm glco en l2 i^cuacion
<</^. ^e el^2 <2iucl2cl. Leu en nue^rc ^loclernoz >^urnc^
re^ czue elte 1?elN^lo em lleieacil) 2 1-Arcules. ^<'
^mlierH^unballen elle 2err0 oan 2l^ljlncel^lnoni'
e !a Xnri^ne^g , l2cac!o , 0 6e H08 lHw3'2nu-j
eua5^ 060I25 Pic6l25 > 1^3^635 : ^ctl^ue en ^cl
lem25 z cNrecieucil) lielnuciamenroZ oolitivcV, <^ue
Hln lo!a2z!conMll28^ <^uesn r2nr2 ilt2nci2 e
N05 U08 2lum!ic2N2rl' lu esc22H lu2^2 nresumir,
aue lie lernpio ur2 et. (^gniroliQ , cOnla^raclo 2^
)ys,lr/^ 2t^n6elL/3^cal)2 lblel!^nemcnre2 103
Ickilaz. ^(> f>rimcrc) z :i^-aue lo lrV2cio cle ac^uei
lid z es c^ 5eviU2eI mZ5 ^rQpol-cicMao lx,r sn 2l-l
W a lq ereccion 6e l^tt^em^loV <^ue 6cm2j0l2re^
NeL j2 mzM M2cian^ ^lnHlHc);spuv l3gr2N^,
^c^g , ^ .MZZeH e! a^ue^ Ueln^l > ^72, ^
l,^)
lMN25>

. )umn35 sc^uc 2un 6ur2n) ^2cen.crecr, c^uc l crael,

^rinci^l , ei ma^or. ^ Ic> rclccro > ^or^lc: rocic>z ccinvicne^cn c^uc cl tcteri^o l'empla cr2 OklH

V
era !a clcvc-ian 2 t-Iclcule5, comn 2 ^fu^ircr la clc Ins.
Kum2no5. Iiftc c5 nuel^rc>6i^lncn, clcl)2ic> e
ei c^ue inleiimM , <zuc all! cKaI)2 cl Tempil) 1^2-^
)^l-i cl (^I^icolio^ ^ no cn cl llcio , c^uc ov ocu^
z>2 nuclit.i FZntH l^lclig. l>li obttan enconcra clo^
^
^rcoz, e^uc en la pucrn N^macla cle I05 ?2lu K: unen ^'
con la cclcl)re1'c)l're, ll3M2cl2 vul^2rmcnrc(3ir2t62 , c^uc cOM^2r^05 con !a cx^rels^cla l'nl re /u excec/e sice ^.oclri^a Qiro) eHun^5^?F c/e M/dar. W>. l?
e/^o/'H^Vll i/t'Ue^/^?^ l^tt/t.iH5.. V vor vcncia sc)N^35.c)ue a nolorrOz w nc>8 olrccen ; pcrc> I.15
om7'rw cKo ^rirol, ereyenc, , ^e lWpQl.r2b,,
collicH ja opinian clc Kavcr clci cl ^cm^lu ^^
ximo Hc lo.<; (^cncilc^onclc n^ctir2 (^rKccjsIl^o.'
l2. 1^23 cllx) no tc 3M2 2. I2 vercl2cl .- pero mu^ ^^ 9e, /.
<onsOlme2e!l2.e1 ^Ka Larclillo: ^c cle la ^ ^ M,l>^^^
rli2cle5eviil2^lcsumc, kuclsea^cllant^ua^ !
6
^c , Wc ett^ 2. la ^rre 6c cl n^clin' ciia , llan^N
v^Z2llHLMecie cl22cyre. ^ 2I ^onicnce clc l2 lzleK2, euvataKliln es 3NN^Ulszim2 .- ^no uucclc.scr'
cie la ^lc^uit2, c^ue I08 Ivlaroz I^cielllN .- 7 lic'mu
prc lci5 (^^Ml2NV5-^Q2Ir2l)e5, procul2lon.^
H^ ee luZar,. ^ rcucx cei tle c! I^lclla^ como le

vc clcncro cle 1^ccr6e ol Lll:u6io e 5an ^li^ue^

cantiuo a la icliH 1'orre , / cenian (loilvoz , /
krclacioz , ^ 3zcerclorez con conlcucimiemo cle lo ^
Oeclon6e porel contrario cKo/ oerluaiclo, :
tlcoe/M3nrencr, por lo czue mcrece la incorrupra te
<5e la r-Iiltoria 5 c^ue niel'l'em^lo ^laxirno, m orro
AlZuno cle lo l6olo5,ocuri20H ei licio de nueltra
8anra Izlell2,2l ricmpcle la oreclicacion primerH
clcl ^van^elio en 5evill2. V tli por lo milmo luA
!05Nucvckiele5,H cnr alli su primirivH pec^uenH
I^lell, ^ pinr eu ei muro , 0 ^arecl cle ella la mili^
erola Ima^en , c^ue Ilarnamc , / sc nk H2M26
nemore por elte anciano orincipio I>IVL5^3^
L^nOK^ cle la ^I^I'IQV^. V c ac^ui n nacic,.
^ue,^u2tu!o^o veo la ^rancie^g., ^ ^ia^clra c^e
-elte 'lemplo, ^ la erancilola maFnincencia 6e la
Lanca (Papilla cie esta vcncrailis5ima Ima^en ; no
pueo clexar cleclecir e ella , ^ 6c la^ran Lalilica,
. acorclanclome cle su5 occ^ueno onncioioz^o , c^uc cie
^2 Arancle, ^ ^H^elta cle Koma, ixo el ^ulmo:
--cnle.
',...>,',
^ > -'v
/',.

rll.Ub.^

?ec^uena lue en suz ^rincipio3 > .. ^

l^om2z i! en ello5ref>a5:
: '<: >
KI25 6c lu pcc^ucQcT: misma
j
3er ^.ran Quclacl. elpe^
^

514 , 01.4 1(3l.L5I4 ^l4^O^, ?4^l4^.

. ^

>>

. ,

itaru H ma^or es^aciazz tue cl vritneo

lucio <^e lz milma (Date^ra! , c^uc o)s cot
t2NM M2^cKZ ^Q23moz: uor^ue ni cl i^avor
T'cm^o ae^^cnrlleZ; ni c>rro al^unu 6e cNotz!
twemo5,eK3l)2 ^aleliapHrce: 4ncc8, comore-^
rtta^H clc et cnmercia.clHliH Nal)lci<)N Zenc^ ncz
bre, ^UH!tucr0n(par l0cuinun) Io8 primirivoi
(^Kriftl2no8: prl^ue lo ensermo/ ^ iiaeo 6e et
Mmo elizio vloz.^rHcanlunir (camo cscribi
el 4l)ol^cl) z loz e ma^or luer^a: causa clc NHlIar-
sc enrrc nosorroz enrunccz nc> muckoz 52l)i08 3 lo cls
e!5lZlo, vi mucl,c)8 nul)le5. V cn ell:e tirio cle 5l
tiHbicacian , ^ mola2,crjzicron lz pc;uenH Izle^
Kg, ^ pinraron en ella la mila^rofa tma^cn 6e
^uettra 5cnara, por cllo llamaa e la 4^^
V4z 5i ^ no^cciwoz , jk e Maz venlimil > qus

"

1a

"

k6l

5Hk5^ tk Nl76N^FF50?^

1a (^ala s alun (^I^rl^iano vllncjv2l , )s Kotna^oj

que por 2<^ui vivia , le consa^r en I^lclia : M^^lo, ^ue leemo8 con eilicacicin 6e a^uella ea^.^
I^or^ue no licn6o silcil,eclilicr I^lcii3p6cu^2r, )^
ptovria ; lervian 2 cl^c 5Znro 6cino I28 (^2^8 nar^
liculgrcz ^ ^ en e25 I28 ll25 M28 c2v2cc5. A cl>
lervIcion clc elL^ronio^ c^ue 6ice: ()ue 2nre3, <^ue
sc no5 vcrmiriclle,lev2nrr Icil35 ; lervisn 2 el^e
62^260 ^inllierio 125 vlc?<28 ma^orex, c^uc llamz
Vr. rom ,. ^n ccn2culll5 ^ cle I28 (2I28 ^2rricul2re5. ,^nte^m

<7t^z ^>/moH ^/7li/?^/o m/e^H?it. , ?/ucl)2

N2)? cle elta ^ no lolo ei^ l^z 5a^r2.l8 I^err25 ; litw
en ^2 t^ilioria Lclel!2liic2 > vucz nor eU2 l2ocmaz,
Var. I^bi^ue I2 (aK e cl 5cn26ol ?u6ente^ Hsci^ulo <je
lupi.
5^^ pccirO , lisvi 6e I?Icii2 2 ac^uellox Nlimluve^
Aelez : ^ !o milmo conl^2 eDtl28 en 6ivetl28 Qu-,
clZ^z. ^ cl^c lnoclc, la d2sa c^e 2l3un.no!)Ie O^ril-j
tiann H Huc ^)c>r 21 vivia^ ^ en ell la Ma lN28 ca
f>32se contra en I3lelil2 inreriar^ clouclc le vinta.
^nucKra 533r2cia Im23cn z l2<^ue,vc)l lo ^2 elcncc^
ccinKa/e co^ii t2mnien en 2(^ue! vnmer 5lIo en
e! 1"elnf>lo ^ 6 leleiiH (^2rcr2l ^ nara !2 cnlenansa,
^ veneteinn comun.
^5 Zczui lue , 6c>n6e sc rinclieron 2 la prosenci
^c e^2 53nr3'k6Fie ja5 pnmerm Oulroz 2 l2 1^2^
Ae cie Oio3. ^5 ee lue elmotivo nueKro ^iirjy)

2e no clcs^mmrZr lci5s>limewz d^MlHN03 a^iell

vc^ucni s'sjl'niclVH I^iellZ; nncc^ !a clieron es^H<
cic> ma^oe en aclclanrc z como cle c>rra8 63 !a milma
>: specie cli a^uet A^Io, 6ixo ^ulel)ic) (efatienlec
<Hm l HtiLl5 l/i/5 ^^//ic/tt on /^i^/o5< /?.^e^e^ NuKb.lltzz
ocl/<ltem t/i/Ht<lttt , e,exe/-nt. 5ien6ccllilec^c)cl I)U^ue <jc 2auell25 primitivH anriFU35 IZIetlaz (c^mere
<iecir,6e 2czuell25 (Hl5z c^uc servi^n 6e l'crnulciz)
)23 iucieron ni2^are5, lacnclo M25 Zkucrl. lc>5 il^
wienro5 cle ell28. N^H lue la ^ra6dica cle emcmceh,
Aun lln el^cullilr morivo^ cle teuer una Iliuzen,
<^opiH en ric , cle ciancle no 2 kaci^tra ll^clarlH .
.
rrnj c^uul le mvicrcm uuelrro8 r^ri merox kielczj cc>n^
c^uc sc i^acc lol^aiu, czue llcvacloz, aclem cle cl
illlci ,6c cKa nucv2 urncia ; ocrmancciellcn llxa^
cloncle f)rinier0 : ^ cliri^n con 5. ?eclrc> a^uello^ c^uo
cn el l'al^ol^Stte/loe^e/?^^ HFi: ^.aui^cloncle clra.
la l)cllilzimH Im3en cle ^/^l^.l^. ^ ^laclre cle M^
LV)3 : ac^ui , clonclc 3, lu proreccion , c inuxc^^
N3ci z crecio^ ^ le Zu^memz nuelrra I^eli^ion^
ac^uj, cle clonclc, tl nc)8 v^lnox ; c^ue62 ex^liel^a
l3 cominzcnciaz inclecorofaz , con c^uc la ouc6
inMiar el (^cmililmc).
i!
^lle ^rgnmorivo clelvanece^I czue luele,alc^rlo <> ^
P>nr al^uno5 , varz perluaclir ^ czue, lc c^ue 0/ ez ^
I^leliU Oare^ra!, annFuamenre cl lemplo ^la^
Mluo <ie cl CcnrWno. korc^ue lo z c^ue luceclH

>>

(^icen) 2 lo ^KriliiZn^ con Iv8 ^low^ nue icz

rsunaron ctto8 lu8 Izlcll28 ^lg^orcz , para I^cerLiz
sU5 iN2)'2lez ^e?^uira8 ; como se vio cn l'ulcci^
-^ -^ ' b^se I28 romaron lc)8 d^Miano: ZA l^Ivi l'^ ce<li6c) con Io8<33nrile8 , rom3nQle8 lu8 l'cmplox
^l3XlMQ5 P2l2 I^leli28 ^arcsIle8. lavur , auc clebieron 2! Lmperaclor (lonttnrino z l^ue l ^l'20

cnti^, ^i^ t?/?^i/?/<l^ ^/> ^^Ht. F co^-

A/^^e e/ ^e^/o ^/FXMs KM/sno , ate^ con/^^il

^/l.^. ^i cl MINulcriro I-tiKariaclor e I^uera

5Znr2lm3^en 2! folio cliex^ s8. ^38 nn puccla,
ssenrir 2 ette lu allcrto i lucra 6e orro8 (^2picu1c)8i
^2 propucNc)8 z por el conrextc, 6e el cir26c> Decrera, <^ue no 2l)re c2mina 2 ck proccszion cle cl
kiel2(lQ , ^ Clcro 2I l'cmplo KKximo.
?ue8 con^6el26c> lin empeno , f)c>r cl solo le
z>ruel)3 , <^ue obruvjeron 52cult2 lv8 licle8,f,3r2 reper I^lca5 ^ublicgH^ ^ nc, oculr28 , ^ lccrecn, ca-^

/e /'^^l/'^lente^ ^^^5^ckl <^DM?^:^ rzcy^

lial volunra ^ <^uc Im (kri^'mnoz renzan Iztes,^

^Hlle. 2. lux kiele loz Imnploz 6c lozllioloz: por^
el Qdnrilisma , l^nc, rcniiaH 60 5<w Pablo , tomc
obsV2 el Vlonin .- 5^^>Gie^ ^ominHM^ Lc/e- Lar.HNn.s7.
/l^, </<e^o^^ ^0/^0/0 ?H) e/?/,^'mlt5 /^t<,. csveie/i.
t)e oncle 52N ^uzultln mxo: ue el cociaiZno ^/^^.H
ullo 6c KZl)!ar ^2. l^okrem^, hue ir 2. ! Izle^a. ciorinr.
)? acozclse 2, ella ^ lc> misma,l^uc ccir, sc va > 9
lo acoze al^uno al Tcli6cio marcriZl , oncle lc con?Lreaan I08 kicle5. Lx /wc ZottHH5 /l ^a^ec// ^pu Lar.

vonttnet)-.l^IM3r()nse 8i los ^6or2r0lio5 6e I08 (-cn> ^

Mesz Mm^Ioz , kanoz , l)eltil)rc)5 , t22pirl>!ia8 /
^-erd I^ellHz no : ^orc^ue cKa ez V02 > c^ue enrne
nolorroz jntrnclux-a el ullo , ^ tw roM36.l tino cx>
trgna cleiil .(^cnnljsmo. ^5 seveclaro por cl cout^xw cie lz lpisM3 1<e^^ pnl ct)Nceicn6o cnell
2 lc>5 52cerorez OkriftlHN08 !Zz lmn^uniIz, ^ pri- '
^ ^
lvile^idz, aue ^Gxalzgn ic>8 (-snrilicc5 ; llma c
clla ^emolc)8 2, l oz <le ll)5 I6lc, ? 6a cl ^Inmbre
<<ic IzleinzH las cle Io5^tylttl2li05. V^ie?-e,^oim^

'/ei/?/arkji <^c. <ON l^uc naa convcuxe !a I^c^' cu

^l3^clil5imc>^m^era6c>r vrol^i^io ror2lnienr^ c^u

lc>5 I<.!a!o5 ; max nn clclrru^o s^8 ^.raz , o ^,It2r ; mZnci 51 r>or su imperial O^clcco > au
elruvicllcn lcrra6c8 lox l'cmploz 6e lc)5 Oinl:
<le luerrc, c^ue nm^uno siuicUe cncrar en cllox.
)i ex^iec, 'lcxru cie Lulcriio Oi3ricnle , )' cie l^i-.
cefuro (^Ilixro ; ^ cl^c5 conocio5 ^,urnc,r 2Ni-'
llcn ^ ^uo rawl)ien l5 nii; ^u^^ron uruencialtnonrc cosZ lucrcc , inlriruir clc rcucnrc ran toral
lnu^anxa ; ^ ier mZ8 ^ro^ullrc, por mcioz M25
luavc5,a N2ci- poca 2 r^oco lc>5 KomKr 2 I2 Kc^ion
Nuleb.UK.2,. ver^ei'I. FHc/'/^l, e V<e?)lo/^ ^^^t/^^^
iz.. cav. :s./"'"""^"> "^ ^t>o/m te,/)/^ c/stt/6 , </a <lnemme
i/e/i>6i/5e//e/'t^l<nt, ^e/?ent^ ^o^/^ t^^^l^l l/?tte?

z>ulil.2d6. ver6g6 , c^uc con elra ^uce,com^oncrse ; conlllom. i.sc! -clerIno iverlicla 6e cicmpox ; c^ue cl rnismc
(^onlranrilil) , vicn6ci I3 percinacia ^c !o5 (Ventil
cu cl lccmlo 2. luz anri^uoz I'ciuriloz; M2n2llc,

cvmo clenecl^omZaclo, Huesls ZllolaNni <^us-2

lancln solamemez lo c^ue eltaban kuera cle lg5
<^iucle5 : nasta czus 6nalmeme la ^ieclacl e lcn
kmperaol , ^tcaclio , y ttonulic) prnmull
l<e^ , en ^ue iNnclo: <)ve an eK3 elvecie cls
l'cmol^ l^urleztmbien^e clcttru^elle, para c^ui-!
tr cle el rn6o, lo c^ue^aoa mareliaa laluoerKi-

H^ui , li puecle.M2nrenetie 2l^uclla proce^ion z z)2-l ^17

t2 5pocr2llc clell'emolo^zaxiino^gra I^ietia nues-j ^'
troz prelacloz , <^ugn6a , n le sermron z olelleKrlb? ^
)^rQn: ^ czue relnlion , a rumulto 6e lox lnl^elee
Imviera en TeMa , li vienen,lo5 ^esoojalxln cle s
Uemnlo ^ zil'H! czue cle ei le Ivocrallen lo^ <nril-j
Hanos?! I^lo sesia meuor> .ciuc.el^ueen l'olccio le^ -^/^
VantZron Ic5 ^loroz /c^uInclo le aooclero 6e l ^H^ ^
^or lvle^uicH iu ^ixoojsoo en ticmpo cle Don
Alnlo el 8excn ^ cu^g milgerosa naci^cacion clic,
MQrivo'ilHIicK cle ^Iuellil2 5enor2 cle la P22, c^uo
crlcora I^ueiia 5anrg I^Ielia. ^. c^ue clcl?e 2N2clirse,'
Hue el Miltner l'emplocle lox Iclolc)5, c^uese cvn>j
'Vl'lti en I^lclla , lue el celcbre panrllean cle Ko-j
lna , c^ue ^onikzcic) (^U2rto conil^ui cle el Rmsic
raclor kocgz ^ nue 5e donlI^ralle 2 Dioz con el l'i-j
rulo cle >^u?lit2 5en0i2 > ^cle lcl^2rcvrc8> ^ cz/l
aue 0/ le IlMH 5uMH Man? la l^omn^: ^o^uo
"^ ''
^ ancez

Hnr 6e eKe konrin'ce z lc MA0,era cosa cxccra^

ble , ^ue los l'emriloz 6c loz loloz 6rviclscn 2. 1
^
ver6a6cra Keli^ion ; aki lo now Vinio: ^o
>
Viniu; in !?ile/?cs^ /1^5 iimno c/il ^/f^tittn^e^/t z /^?, e/?, ^
noriz a vir. ^^ ex/ec^//e 'pil/e^i^) ck/^,/H/iL con/ec^^i<
tum. s. cciI,a oue 6ircmc)5 6 z como veridmil, ^ conkor-i
hilnll.l.617. ^^ ^ ^ clcriw lialla aaui, es : ()uc Io^ran6a la,
onormna ocas5ic)N,6c rcncr I^lea publica cl 5anro
Obispa 8aoino ; luplico. al ^2^^260 , <^uc cn
nomine 6c ei ^m^eraor ^onl^anrino (JoKcmaoa.
en Sevilla; , gl mismoz lc concc6icl!c ^rca M23
cap22, 6on6s laor2r Nc)or , ^m^^arl^lca ;N(z
iNiame 6c la, primiciva , lino inclu^cnose cll2^
r,3l3 c^ue la Ima^cn 6,c!a ^I'K-^^^o^iaH cn 1
parc6 nrc5 6c cl (oncilio 6c IliKeru (2, (^ue cl na
>ia asMjo) nc> ^uealle ( muanolc 1a I^lclu )
exouefta a lg irrevelencias , <Pie navian lollcita6o.
rcc^ber con cl Occreco lonciliar: c^uan6o harter
primiriv2 Ima^cn 6e I^^l^IX , por la rnano <^uc
le navia (^c>r)ig6c> : par 1o 5^mbolico, ^ ^N,e-l
lioso 6c ella > ^ por !o8 pclj^ro8, 6c c^ue cn la pro
xima versccucion6e l^l'cmoloz , e Im2^ene8^ la
navia lcao la ?rovi6cncia > mcrccia la cominua-i
QN^ ^U^mcnw^e cl (^ulw. ^ ca revcrenceH
v ^ul^a suplica , sc lizuic la faculra 6clea6a , l
amriliocl'l^emplo, lenixo^ana 6e m^ccriaz po
b5z ni e rapiaz, pilarez 6c1a6rio > como l
!..
kue

^5

H l< ^^?^76'l7^

>,^

lue 1a prime IZ^a; iino lie ^>iclil2H ^ f^blic

l^om2N2^r2n6i()l2, ^ue,f>2ll2n6<)H loz ivlioz, A
clc.c!IcH lc>z^lc)rQz; Is^ron en ei mjsmo tlti
> la^H^or ^lexauira^ quc 8an kernancic) eonsa?lH
en IZleliH (Hlcaral. l)e lioncic ixo dien ei ?a6re
l^2l3iic1 ^c.^ran , lu^ero mu^ verlaclo en loF ^renivc>z, memori) / 'lr2cllci0NVclenuVlil2 52nr2

i^noz e normte los ci<35 rerlnino5z se /t/^ )s/?e^

^necls : ^yraue en clloz solos lc inciu^e , ^U2nra
nueKra. clilcurlo ^ ^ e^uclin N2 ^oclio lol? elt
Mtcria cielcublir z ^ e5 en sum2 :
<)uc en los ncm^oz ^riol^olicz ^ o mu^ c^ 6)" ^^^^
c2 e elto5i vlc6ic2ci2.nucK52 52nr2?ecn8evjllz^<l >^l^^
lc consi^w l^Iell2 l2 02l2 6c al^un ^arnolico , en ^?^ ^^cu^a ^rineipul i2l2 , cenaculo.^inr ac^uella pli-z ")^.^</",
niitiv2 ie^2.6 en un2 cle suz ^3recic8 , czuc eran 6e 5^^>
laclrillo^'^calz l2!mcn 6e d>lueNir2 8enor2z <^us ^/
pur pri mc > lt2tN2M08 cie la ^l^I'IO^^ i lioncie
renclir fu <^ulcoz 2. ^2 ^aclre 6e Oiciz > Nu/en6o
z>6r enroncez 6e el ullo^e Ima^cne cle Vulro, /
V2lienliosc <^e l2 vinrura , r>2l2 tiuir con lovrimcro
So loz Qcnril, ^ s^lttar oN lo leni<> 6e lo

5 l4

^^/H^M/LF?'^FVM^

ttel)leo3. ^c^ui s prclcrva 6c I, furia 6c l)iaclecl'a-'

N , czue 6cttru)'N IZ8 Ilcli38 6c lu8 kiclcz , KZll,
^
<^uc (^onttIncmo concc6i ^ c^uc ruvicllcn I^!csi2? ^

''>t.<^j^
K>
^
^ .B

626 z 2 su^lic2rle,concc6ictIc iiuo m^or, conri^uo

H K ^rimiliva z P2l2 c^uc cttc sc 6llarIc. V neca
jz^lc^ se cm^,2 eikcar la l^lelia, l^la/ar
^a por 608 rimloz ; por lcrla en 1o marcrial , v
Poe Kbi^rse p2l2 ^ani^ , ^ ^ttofialiranI. lili.
clla sc proli^uicron lz (ulwz a la 5^rac!a Imazcn,
na^2 c^uc enttgron^ 6omin2r la 1'icrr2,6cst)uc8 cie
1o8 (^0608^, Io5^rl)c8. ^ ctt8, 6^^2608 6e 5c-Villa pc)f nucttlo 5antisdimo <2onquitt36nr : sc consIFl cn Ilclla la ^l^or ^lc^uica, (accclral 2Nlez > / 6cspuc8 N2^2 gkora , v lu^ar pcipcmo 6e
l>I^Z5^^ 5LO^^ 6c I2 ^-Nl^ , c^ue
licm^rc (caino sc 6cmuettn) i^2 ^clM2Neci6c> c
eilll, pr cllo lox (^Nlitti2nc)8 cn ricmvo 6c I2 ptivj2, como no pa6l2n.V2lcrse 6c l2 datll2l
<^ ^e^uit2) 6on6c c2l)2 ctte Incsoro 6c su cc,-,
2nj pcMicron^en conserv^rse cca ^ loAian-:
<6o tcncr l^emplo 2 mancr2 6c ^lelwir2 , enclc^uo

^ ^ V Il2M2M03 colezio 6e 52N ^izucl ; C2rc6r2l,

^ en oue eliciieton nucttrvZ ^r^nl)is^08 en 2c^ucllo8^
AA^'s"* ^ " ^" ^"^ ^ llonron prjvl>8/ e ci^ ,e,^
^ "' > ^ ftice Don Dico 6c Tunika) / c//o <i /<l H/^^,l
Lsto lo cicrto; v como 6icc Al2n62 : /<, /,

>

/iU^< (nn !a l^uc no puc6c,compancrse , oue la - <>^7)

tDarnec^ral el^ueN^oo clc loz^ooz etl^la ?Hrocni3l
<6c 83 Viceme ; camo escrio? con Icvc fun^amentax ^moeolio ^orZIcz. vjHZmcn , oue con
eruciician cancraclicc-^Abaii cielox Lenc^claciaz^ cl <5ar.tti<N
<^uc orueoa ,<^ul^!o c^ue lala se vuee.laoer : ()ue l"""^: ^2
aszj I3 iZlellH tetricia H aclonclc cercano 2. su mucr-j
ee ss ^!TI,1levHr 5gn Iliciora; carno !a cle 5Hne
,fu> ^l^.u6n2 ; cn^uc^ic enrelraogn I^n>
lro; er^n Lalilic^; <^ue ez ranro, como Izlcli
frinci^a! ^ rosocHa 60 ocr2z c^ue no lo crancs^
DQ,6oNo L25 : ^erola (^accclrZl no. I^i lo aue el^
rHen mro, <^uc colacN nueNilI^iarii^ ?rilnerH
5uerH.^v loz Muraz cevca e la puclrk^e (^or^av^
I^U2lmenrc se j?z cie clesnreciar ei atlerco, c^ue en
orln ^ual^uicr^cio nuitcre cn In Zntcriarez ccla^
io5^2 lt-feliciH<I^lsK2 ^lg^ar,c!e aclnne el ^riooilj
z>Z- F^ino ia trgcl^lK 2I davirolio, 0 ^crn^l<^
I^laximo cie ei (icnrismo. I^oticia , hue entre lax niKorica, ninFuna ju^imyz/
'l
' .'
3Vcn^2 mena8 ran IZ vcrcl^
.
'
^tK^lo e a^UeUoz
-

. ,:'.

^
^

^.^V?
^
'

.5 . , .!>
>,

l.'.-'.

^k- tf H^ ju^2 s probable , ^e, <z >l>>/snck e t^>

</eci<z e/e D/05 H/^ec/s /,it^t/H ^ F^/e 6e/eDi?i F

Ho a lux : polc^ue, loz l^ue. senalg., lcn , a nucKld

corto cHamcn oicn cjcoile8 : ^^ue^gn v vcncbj
^M.con io <M nemo elcrico Natta Hljui ; ^. vgltU^
para. clelv2nccerlc,z,l2 cloHrina 6c e! milma ^mnct-;
cp . 2. l'U" 6zce ^ ^ Kce bien ) 3e e/<l HAe 5^^ e/^
l^l mis mo ^^^ e ^ ?,/^ .- y 3nr nav icno: ^/<i , no
?-
en ,n/-6//en t/e ^^^<, ; /mo en n^i/<^ i/e /<l^/7/s,
^ l/e^6, como /o te/?i/scH e/ /n/??meto t/e/< t^5/<l-^
c/o. V con clra illefrZ^ble ver^, nuse cum-,
pgccei naverle oinrac) en la riare c el l'emplo
^lximc) .- pol^ueclre era e piccira , Obra Koma^
na , <^ue no ^mitlH en su labrica V3lc6c8 cle ra-^
H)l2^ ni lalillo z c^ual el vilar, en ^ue eKa <o-^

piza en plutna clc cttc Kscricor la 52M2 ^rlzie ; y

v, sc ve, nc, cai?: ^ c^uc lucllcn clc elr2 cs^cci<q
Ia8p2rcc!e86cc1 l'cmnlc) ^xirno^ ^piwlio , en
I , que lc>8 KomZnox ecrwban cl rcKo > Zlzi cn la lor-i
Wl ,' cnmo cn I28 M2lcri28 , c c^ue lo l^rin-z
.('-,,, 1
t)2N. kunciamcnw , c^ue nixo/os^ecnar 2 nornl^r, KorA
cruclicaz, c^uc lo8^rco8, c^ueoy uran a la riuer- ^,"^ "^
t3,!lIlN3cja clc 1o ?alc>5 ^ unio8 2 I2 l'nrre M2^or,
ion sl23menrc clc el (^virolio 2nr.j^uo. ^28 cl ralcriclo ^Zoirolio no cKKa f como^ciixlmox) cn
eKc tirio. t-Iavia zi ladas, 6cc^uicn no clcz^ixe 1a
parc , czuc c8 Iicn2c> clc cl>2 ?inmr2 , )s llrvi ch
c!c lu8Mmcimc)8 clc I^Ic^lI l^arc^ral.
1^38 ckcacia rnuclrr2 cl 2l^umcnlc 6c cl ?arc >.
Daniel ?2vcc)roc^uici. ?orczuc,conlcu*2nc!c) en laz !
^HZx 6e Nuelrro 53nr Kc^ , c^ue l^^^l'K^.
5^nOK^ cle I2 ^^^I^U^ c8 anterior 2 Im ^0"
rv8 en cvill2: )u^^a por mu^ conlormc 2 la ver-i
626 H c^uc no est^cia ninrag en la I^Iclia , czuc ri2>
Vl2 liclo (2rc6l2l clc lo8 (-o6c>8.; sino tucl2 6c clla
cn orr2 pIrre .- vorquc lci8 ^r2c,c8, r)2ra I2l)l2l ni
I^2^0r Ivlc^uir2 , clclncron clerribar clc cl rocla cl
^iricio 2nri^uo : ^ cnronc sc liuvicra ^czl^ccl^o
l2 52Nt2 IlngAcn ; I2 c^ue pue8 clur2 ; vcir 8i mism2
innere, ^ueel2c)rrc>clilci0,clneocun3l)3. /^/?^e kapelil-aci,.
Zoten, o,m^ ^,^x/^e^ e/am o^,n /V/e^m num.i^;.

!a mu^ Vcrillmil r!s elic ^arecer , arenicla,1c> c^ue

el milmo ?2<lc 6cx2 elcriro , cNic> cz .- ()ue lo8 Ivloi
rnz inrenmr0n,cicKluirlH z 2un^iciiM28 vu<iiclon, ^B^
i^Hvicnclalc; inrcnra6o con vicos , ^ 222^00. O^ /
?5pedrcK. rcmoz aqui tu clgusuia formal: ^Li ^oc/ i^/o m/,'5
uK, lppra. ^^z m^/5 ^ ^ l /)nc ,</^e ^e^ , <> /ntA,-s e/?,
'

<>- le/ /li)M<-e i >e/ ca/o/llm ?li,//)n om^c> /n^5 t/sm-i

<1e lc inrier? , ^ue^u no 12 c^cl^li^ccan ^ no ciia

l)3 cn ^2 I^lcH .2ntH^ua ) c^uc se iceMt^co cn ^1-t^uica? ?or venml2>,c! mila^ra pucic^rencr In^ar
cn otro /llio z v, cn cl c^ue le ccilc2^2, 0212 ^c^uili nc? ^Mc5 vnr lo milmale l^ci^ M28 celcbrH
c! mi^^ro , acaeci6c>,cn 12 c^uc sc ^icrencjiH.lablZl
^/1c^uir2; ^ l2 Omni^orencm , c^uc ri ivia clcr^
unnilclo, ^eim^nccire Z^u^la 8Z^rcj2 ?mc<.ir2?
^szi cs)rno im^ico , ^i.ie con los inl^lumcnrQ8^
^2vi2.ac im^cir, <^lic se 6cKm^llc la ^re6^ l^ua
1? era su llcn^o, com cic licclic, succcii : ^orczue no
l vuc^icnclc), czrlaccr la Ima^cn ( 2lm^uc e roox
, Inoc^08 lo pleren^ieron ) !!cn8 c!c ^2Vlz ^ miel^c I05 IVlornz , I2l)r2ron I2 ^1e^uit2 ^ tlcX2N(io
iiem^re int2Hc) cl' Pil2l ( c^ue cuoicrro con un ra-^uc^ c^ue lokrepulicwn )ciex2ron l2 52cras2MH
tm3^cn oculra. ^ lue clbajci c In kHUiicanre^

Ie ral luertc planrcar 1a nucva ^c^c^mu^uc l<n

^^ 2uc1!a NIlrc c!c ^grcci incttr^vr^^^con-la .wc lc !iH-i
truicici elcribia cl, nHor suZn cie l^oircz ^larcon,

nuca , como Iiar ^eman^aciun cissm^e ; v ^

^c k^^ricHl, 6cx2ndo enrelH hrHitt'H M^w.^ H lz
la^ticacie la i^o^uil^en l c^ck , cli3M03 vVlluH^
l^icloz le conlcrvo ; ^oi^ue alli eKM mncaZ ^ v>

zuic, ^ ^ue no ettal)H en laMc^uira la ^'acwKmH /

Ima^cu, cz, pnr^ue6cmroc ea no rclu'm cM^
lla I08 ^ritti3no5 .- ? als , no pacilN.vililialla;
comc, la vilir 5an kcrn3ncla,3Me8 cie Icc!errsc

6eA), c^ue5l sc ^blalle clc oHMczuit ,/ )? nc

^e I2 ^layor clc 5evilla^ 6e orra Ima^dn , v no
<I<- K <ie ^^^51-.^ 5Ln0^ clc la ^I'I^^
)^ cje orro?crlc)NHzc, czue ^n lern.inlio ; mc aNH tuct2H!2rc^c2<lo ck cxuiro lMoriaciar : x

^or venmra mc ooIiZ2ri3,2 muar 6c cliHamen :

^28 rr^na'olc e la Ncxc)ujr2,!20r2cl2 6c lo8, ^0ro5 con cl mil2^ro , <^ueIc2l)o6elcscrir; r2N con- ^^^
tcli2o c rocio8 lo8 l-Mon2(iorc8 nucsrl08 ^ ^ ecii-/
sicaa cn aciucl ticio ^ c^ue lue nrimcro (Dareclral 60
<Kril5l2n8i 2un<^uc cn orra no nermirin^n loz
^V1c)rc)5 li^ura lium2N3^mucI^o mcno5 cle 5co.o5c2.
maz cn clr2,^uc c>uilleron,^uc no;Ia rolcr2ron, 2UN
ciue oculc2n6ol2 con cl muro soorcoucl^o ; ^ 2UN
con cKo no nuicron,cvjr2r ^ ouc I08 dnrii2NQ8
j aoraen ^ ^ 3- !o8 I^2^amcr2N05 sc l imvulielon sl^vcilszimaz lc^cz, N2l2 <^uc na lle^ailcN 2,
gaucl sirio 6e 1a Ivlexauir oor c2us2 6c Oraclon,
(^mnro 2 !a Innren cscon^nrc 00c 1z ^raicion^
tcicno 6c cl Lacnillcr ?cr2X2 : c,ucl20lcn6o lo
^1oro8 6c Sevilla ia mila^rola ocrmancnci2 lu^H
conrra !a sucrxa 6c lo8pico8 , ^uc tic2v2N,2 6cl^
rrulrlg ; vinicron^g. vor , I, N2^2cnroucc5no viK.
fnaraoillg,; ^era ranr la covia c 5Zcsr262z luxes,
^M23e^uosoz rcso!2n6orc8 , ouc 6c cl l^ol^ro 6s
!a Vir^cn s^Iia ^ o^ne como lo8 l-lcorcoz no 00612,
6x3i I2 vil^2 cn cl 6c ^lu^8c8 , noc 1o mucno, c^uc
cl resvlanclccia .- cllo8 ^ 0 sc ioan ^u^cnclo, acsrr^
608 6c la claria ; sc 2rro6ill202N volir26o8 oecl^o vor ricrra > mal c^uc 1c8 vcsac ; rcrl2^cn6c
lu8oio8 6c 30ucl!a nirnia lux: clc suenc, c^ue 2. la
Icrr2 lc ven6co con 12! milg^ro , lo c^uc lc li2ll2--

^e^. MojN/I^'Mil^, nc^ctZ Hlc, a.csuss

^^
<^e el lesplgnclor.
! i ', ^ . -' > ^ <
^^ : Oggn, 2! petsonZFe , <^ue cievoro p^ 2 vi-i . -

<;ue/e ie Mb el 8ol por lk intercelzion e ^l^.-i

i^l^ 5^nc>mnucltl2 , P2r2^ueelM2eKre6e52Nti2^
o von pelHi Opltea niuntZllc e jo Mora: sy^

' ^ ^

^y kern2li0cn5cviIla^^vi6k2rM2 Im2Zm,sm.

Lpe) Ic>5 ojoz cie laz IMleH, psra c^ue no l<e cyna,
ao5lDssci^3>.M^^<NwsMt^^^

ti2^2 mg cre^ble , c^ue la ^claracla Im2Zen cttllVletlc fuer2 6e l2 ^e^uir2, por^ue2s8l lz pu6o
vilirgr el ^c>N2rcKa 5amc) , au2nQ clcnrro pucio
r2mbien.

ocululron ; ^ero inmilmenre : ^or^ue no poc cs^

lose nlviclaron eclla Ia5 d^iManc)5 ; v proseuian ,vener3n6c>Ia oculra , com li eftuvicll^ <les

escril)c cle lu^o ; llno 6c lt)8 monuMenroz m5 kie^

le; ^ cstoz concecicn, ^ue el^al)H cn la mavor
Uc^uica !, 6e 6onc!c elcribe el milmo cl Zno aua-i

nerais8lMH Ima^en : con c^uc no Ka)' sunclamen-'

to,par3 colocarlH luera cie ella : ni clcl)tn,c>lrse , l5
Due elcri^eren 6e orra suerre ; ^ meno 2le^
^jel noticia,, ^ue cn cl^az nueKlH^

<le5l^^7'/6l7^.' '.

?i^

de lg ^billasa Im^en <lc ^V^8I'^^

><ia > ,6Mc.lu primirtvo Oli^ > lial^H n^ cn nucl-^

TM 5^nc l^IeliH (^arcral^ 72. Quelle l'enwlo ^lH'j
Hm'rZ , . iniiciang^a con los impuros Oci?M2l<i6l
Htgiiomerilmo : sc llAue ^ c^ue cxoonZHmoz lc>5 cli-^ello5tziia5) l^ue encroc la milma LMica KK
cupftn por<zue 2un^uc as5i : ()ue cKrella tixH
l>Iosl , c^ue ll2 Aundo fclixinelire cl K.uml)<) 6c tu
Devocc al fmcito! clxlcHHo 6e < aczuellg rac8^
^ue .^ sftp!Ai0N.': tck nickicla tarnbie^ 6e suM".
^wn ^Mtrft ^ l^ lumino ?olo, conforme Ic,
H,2neces8ir20cl W2)ar auImem0 6e su (^ulw^ cl
i^ e !?1<?l^ 23 Oj, l^^'i (. H ^!i/1.'

:>

2.4

vch?

vcke, luooncllc r2ml)icn , ^uclla primera

lianzlcion, <^ue 6e cl Icm^lo orimirivc) (nc
3tZncle) ^eroluerce ^Icgxar cle nucKra l^eli^ion,
cuv2 ^mvliruct, ^ ^r2ncle22 no clucl2M08, camo
ciue cl le lal^ra^I o.ira currcloan6ienre 5eclc cle
aucIIc)8 ?lcl26c>>, cliKin^l.ii6c)8 vor su ^i^niacl
communrncnre concl llonor 6e d>Iuncl08, I^e^t)8 cle lc8 ?2028 cn ^s^NH : ^ cn UN2 (iu^cldorcc clc luz I^.c>M2nci8 ^ ^ (10603 , / vor 5l M28 recomcn6gl^lcz c^ue otl386c cl Ke^no, como O2l)c22 6e cl. Dcoc, 61^0, llioonerse eKa vrimeri
?7l2N8l2cioN : vorc^uc navjcn6o si6o ^l^kHI'K^.
8Ln()K^ 6e I3 ^^l'IQV^. la^cioracion cle lc
licle5 cn lo nrimirivo cle la I^c^> sc nzce con6
Auiencc/ c^ue loz 5ucccllorc8 suvo8 rra^iznen^cn
cils^onerlc , / vrev3l2rlc Ouilla , o ^lrgr. I060
8conlc)lmc 2, I2 invalide 'Ira^icion , c^ue coloca lieinpre clia 5o'ocl2N2 Im^^en clencro 6c I2 Izlc
t! (2rc6l2l. ?Ql7 cllo I2 ^allaron en ella loz l^c>l08) c^u2n6ol2prof2N2ron, N2cjen6oIa su I^I^or
Me^uira : ^ pur ello r2mnien I2 26or2ron cn clla
(lcnclicla 2! 32nro Ke^ I2 diuclacl ) nueKro5 ^oue-7
4v5 , ^lorios5 ^^^260^8 clc el^2 ^lcrroooli. l<p
l>Il> sgl)cm08, sl sc mcjoro enroncez cle lul'/
^V^. loczue no Iclml'tc clucla, : (^ue sc vcnero en orc>>
prio ^lrar 6encrc> 6e la (nilla 6c 62 ?c6ro , hue
ela (^olarc!^ como lc> slioia z a la Z.c^; 6e
^H>"
cloncle

^oncle con o^iun c I2 nueva I^'oila cmpc^cl .2- ^

1 ^ lNll.ciuarroclenrcjz.v
-<
7^
s -^ '. ?^.. - <
cl2N0
uno
, lc rl-28l3ac7H^Hwc/,
^'
^ <io acloncie/e removio cn la ulrima Franzi aciun ei H,^^.
^no miI,^uinienrnz,serenrH,^ ocl^c. ^5 cn.coilcc5
ol)sclVIrvn I05 ^rri^c ; ciue ya-anrez navia ilcla
l'^aclacia cle orra ^arte alli ; sxn^ue no ea -cle la
Vsma c2li6g6 , e^iecie ; el Par ,' 0 ^>2re6 ^ ^Ub
-or^ lcHun., c^ue .^a sc n lilclial^ cle IZ^rillo, ^
Tier , ^ nu picclra ,eomc> lc> reltance 6e el nuevo
murc, a c^ue eal)2 incorporaila.) ^ el^a calisH 6i-!
xc> b>ien ei ?6re ?Hocbl0Hujn> N2l)l2n6ci.c!c elra
-ArINglacion ultima : I>Ici tue anora la ve^ urime;
l2/ c^uc le mu6o clia ImZ^cn: s>otHue 2! removla<ie cl lu^ar , <^ue renia ; clarmcnrc sc vio, c^uc
I^ucllH ^3Ne clc v2re6 nc nacl Obra <7e>n cl relittTe <c la^orr^: ilno^uejromacla'cle orra pHlre, ^c
-^avl2 in^ell6o all. ^e<7 /<lmen ///<l/>nm<^ ^cietii' ///^ in 26K5

- > t>Io 5c,camo , vor ilacion , no mg : ^ ccmio cc>' >^Vv

<a K>!Mcnrc saki^a en el^
P2t- ^
a ^ ^ Illverri^H 60 loz ^rnlioe 9 K 6icV z . l^uv ^
^rra ftre se wm^ )s lc liHvia' inlerno en la 02^ecl clc piera el Iicn76e eil, , en ^ue ellavH om^

eck ^^^51-.^ F^0l^ ^0 -la M^l^K3^^.'

^Ue'z vrcce , uo ^la^veise vb/i^o 6e l we^

Moria e 1o8 nomor, ni oollIcio e lo8 I^ioroz

^ liocumcnrox e I2 I^Icua >(^uc ran ounrual cn.
tscrioitlo too ,) el nno > l^c onc le conuxo 2,
Ann. le4.^ I^lcliH nucva. ?ol^ue Don Dic^o 6e 2uni^2>
^n. ,4;z/l)ien inloiM2o c1e su8 ^rcnivo, ciice.- ()ue cli2
^ FgcrolantH L^Veel^Hoa en I2 I^lia 2nci?U2 en lt
) illapillae 82N?e6io, (^olarcral cnconcc8 , como
l^orH I2 l^Znilla l^eal ^ oue 1a 8.^1 QaoillH ^em-rc cuvQ,clan6c al^ora elm.' cKoe, 2I Onence;
^orc^uc /elcit: cl nrincivio tiiviio 5an kernanlio to-<jZ,!a Ivic^uica en.lioz o2tT, ^ la ma Qricn!,
>l?Q mcnor ^ sc <lcino 2 l^eal da^ilia , sep2r2N.liola con rczaz, ^ oaLiuKrez <!c nicrlio. 5c^un es^,8 cci^itngz nocicia czuc nouclt^u,oculrHlsc al
0l)ll6Q z ni clconsrlc e IvF ancionaoz 2 ^mi?' Auc^ z ilrmprc nae. novecl^^ , huo s<? nor^lle,
t- :
como Tola i^noracla^or !a8 l:N28 lolatNcnre^ue cla-,
^
l)2 cl pilar, <^ liavl2 ^Iclo clHHlzcia^o cle ocr2 ^Zr al.
. ^un^uc no exrr2N2mol , <^uec1 inl^rumcnro o!e
^? I2 u!cim2 rratVlacion ^rcQiva^o cn I2 dHrsciral, no
v N232 memoria clc ca > tie a,l,lc I-l2l)!2M08 : vor^uc
' ^1 wrenro<ic ^uella lelacion > no liin^oriar lucel-lc s>2ls2ljc^j 6no reLerir Ilanamenre lo gc2ecjclo
-^vntonccHi con ^ue no coi,enrrolnerse en ly
r: tncanre 2 roz ricinpox. 5oh>ecno aluno, quo
^ i^e vmirio <1e inullrjH, N2r2 naccr m.i flHulloI
a ultima l'lanzlacoa^ lo <^ue no Heictno8,crees
jjc I2 in^Qm2 ^e uucll^oz t^2^orc5, 5iu emozr^

.^:'<

zo,

memo) ^ , o/^/.l^l /.l ^/.Vle^.i ^ ^<^ /t/l c/iil/il s)^ no

auiere 6ccir,cn la IVl^llicZ.) c^uele consg^l en

mcnroz/cna cl Zuo mil.<^u3c>cicnrc>8,rrelnr3^ci05, ^H)2.

tu c^ue el Ogli>i1c> olzcuvn tHculra 6e cl Z.c^> pH- ?
ra ^rribar la ^gpiNa Kc3l,en orcten 3 cominuZr !a l
vcncli6a ^or I2 Onenral , por l3Vcr i^ultacto ta
liccnciH cl l<c^ l)t>t, Lnri^ue.- M28 cn elic anQ ^5^7
su 5iciI,confeZuill3 e Don )u3N e! 5cAuno. ^or- i
c^uc liese3nclo lu primer ^4ilMro Dun ^lvarc> cis )
3^un3 pnl^ulalle e! <^3l)llcio par3 eKH Mrra a Do
)u2U lie 3erc2l.lck ^ su lerm3Nt); como cie li^clio
1o poliuto c! 6c mil,HUHrrucicnro8,rrciM3,)l' rrc: ^unlK-ann.
iiscurri su in^cnio tiavicilc^confeLuir cleol l^e^z i.4H^- X
el^eiHVur.^ (^Kilu'o : no uHncio, !c> renliH 62 ^^'
lup2rre> nuano cicspue^ le iniliiU3ll6> czunrc
^elcba , <^ue su IiermHlx suctlc cl propueuN 3l ^
^necilO los 6efec6e 1<^ l)e^<>rc>3> ^? lQ I^Hun la
.L<^r3N3l.il2MN3l3^IpM nuevA^ c^leel^ll^ z

, ^tHz se relalvi ciesoucz.cll'Ie ma^or ^20^j<i3^,,

<^U3nro 2 1a lonAicui^or la clii-eccian , / pz ls^ :
pulrura cle ei (^2r<ien2l ^.r^olisoo Don l)ie35^ ^^
l^tuttIcio cle ^iencio^H. ?or^ue oste ^reistlo. ^ol^i-j
nc> cle cl (arcienZl cie Ls^3N<l Don Veiciw <3onL2le2^
Asnmilmo cle ^lendoxa, con I2 e^ucZcion !)cl)i6^.
ei "lio ia cor^ia! , ^ kervorosa licvczcion 2, ia 3an^)
rilzim Viren en e^2 su. venesHa Ims^eZ 6e l^
^^^1(3^^ ; ei vavimemc c!e c^^H^ (^ZDM hu-i
vierH clcAl^Q j)Ira 3c^ulcro 2 2.quei ^lon-Fcnor.
^38 la c^uc no conll^uio ei l'ic , pyr N2ver oallH^
o ^ "laleclo j lo^ro can mcjolZz ei I^e^ore. /^,
cu^oz fcn6c>8 se 6ce Alan narre ; tl ^2 no ei roclq;
^? <le el tiiiiiicia nuevo. ?c>rquc relueiro, 2, colrc2ric
ticsclc ei gno mii^uinienroz,^ 6uz , cli 2 i2 kaonca cic cfta 52nra I^icli2 ei Onnacilo 6e ?alen?uclH
en ccrmino clc (larmona , oar2 que scaogE la re?
!
seri^H (^2Nlll2,c!e ei c^ue le navian l^ccli ^onqcion
lc8 l<c^ez <3l,nc)Ijco8 ^ 6csoucz 6e conlilcao ,
. - ^ Z. ' , ciettox^uioz : imnorce , 2 c^ue ZNHciierou lu ^V^
5 - ^ b2l^2,el 260 ii^menre 2 su,fallccimienrH otw5 hie-j
^is ne5. ^5 ei (>c)n6e6e l'cniila, su, kryZnch, !^^
! njxoF^ncicIr cl lummuuiiszimQ Mausviey cie mar^
mo1d!2ncc> / cn ei l^ue escausa ese el Kno mi^
^uinicncoz,^ l^uatro , trM^o cZy l'^n^il^, clon^
<3e murio z 2 efte su elciclo 5eoulcrc>. 0<>^ ^W
Qib. < ?. (^ice von poi)Io cie Nnmosg) f/ ^^/^ f^^o , ^
<l. lol. 79. He<li/o. , Uzz. , 2.un^ue, coucelnp, l. otacionz
!,5^^
nc>

?',

lw 0uel1e,I<imirillc , <^ue emorlceVoftuvicllc 2-i

l)26a la Obra e la 52nl2 (^2vi!l2, sc^un Tocia l
^ 2molir^c! ^ l^ue 2^012 rienez ^orlze no sc lo^ru l
cyncl^szion ^2^2 lccenr2.?Ai5 2iio8ci^lHe5; cito
cz^cl 6e mil,^m'nienroz,scrcnr2,)s oc^o.
'
^
f kr2 prccilio,conkormc 2 la nucva ol2Nt2 , ^ue
lc t)3vi2 cista 2 elic 32MU2rio ; <^ue 1 5a^r2li2 Ima^z
^en, ooi^ cletoo c! 2^2l2w, le colocalleeiv
i2 sacKZcla , b^cn cle el 3ur , cn c^ue 0^ eK^
cxrr^cnliola clc cl iirio < que anc ocus! en et <?^-^
vZnoxlc Oriente: ^ 2 cl mismo, 6onc 2lor2
^^^W? pcqucn2 puerra lie werro , Hue 62 ialic! iu
la c I2 I^>ja. ^l clie inrcmo 2ounab2 clc M'f
culcacs , )s remur : ^r^ue sc eicnoni <ic un
vcx con cl movimicmo 2c^uel 1'ncsoro/:oloc2llo erv
Mlloclc bgred^^ual 2 un ?2r cle mero laclrillo^
^eiclWjic csnjlzjlUH 2Mi^ue<l2c^2^M2loZr2rsc, IXki
^urriolc sollte clie crincovunro vor rnucl) ncm^
vo > ^ muclio. I'an Icxc 6c 12 memoria clraoa /2'
cl Mocioinclullriolo, con ^uels liavia rr^o e 1^
<^2pill2cic 5^lupc^ro'2leK, t^az clc lo c^ue 2lor^
sc 6isculll2 , como ln^ rxemolar , sotlctt202 lo^
^,
nimoz.l^Na^ue ^2 mul^riosa liH^iliackcle ^lott^ ^
so clc l^2cc!k , ^ ^Nlieo ^lll)?or ^e lnz Oor2 clc e^ )
l2 52M2McU2, cliotio lolo planrcgclil la craxa clc
el movrucmo , lm peli^ro cle un2 p2rts 6e muro,
<zu2l era clrc , 2nri^uisximoH ^poeoiirme: ^^ue
T lu juicio ocso2 ciemo,y: oclteara czuinralez , liuo

"7

c^le lc olrccio r2mc,jeu,2. execurrla con lcliclclH^

unsuIracl con nomrex ^eeiroz en cl ^rre la pro-.
Dicton 6c cl^ecla^ ^ 2^rol)Hclz clc etlc>5z v c
e! ^abilcloz ^2lz0,2, execurarl cn lz llzuicnce.
korma. ^
., ^.^' -/' :,: ' '/!' -^/'
^. / ^>
Oescarnacla la parccl orimero por sucttcunsan>!
oig ^UHcllilHcera (y con ^ran tienro, porc^uc norclal-'
wsse l pinrura) cle el muro clc la lAlcli3>2 czue clral?2 incor^oracla : lc cnc2xan0 ^or raclaz varrez con
t2o!one8 ^rlcreao5 , czuc lc oreraron con corni-r
11o8i ^ lorialcciclo cl roclo con inaromuz clc cag^'
mo ; se cnrsgmy cliaz en moronezz ^ a2fsucl)25
scnicnrez, c!e clonclc volvian.a var2r 2 unc ror^
N05 , a cu^gz vuelraz, selozr lin violcncia, jl H
Poca fucrxH , levlinrar zc^ucl ^ran ocllo ^ ouc cmoe"
Vll)2,2 moverie loore luccl28z c^ue lo con6ucl2N
z>Ol cjm2 clc un ra^clo, cri^io cn iZual^lcu^
clcscle cl lirio 2nrizuo clc la Im^cn , K2K2 cl nuc<?
Vo, yaoaj^lllano^ / lacil cl cranllro. ttavia
Mwoien por uno > ^ ^cro I260 UN2 02H2 clc rz^Ks;
)s MI6el0z ran meclicl2 en rocia Ki lon^iru z ^
^2tt 2)st262 2I caxon , czue sc movia ; c^uc no cle^
l,2 cl Menor oueco,vol clonclc vuclicllc 2!^
tznrc v^l2nce2r cle 2^m, 0 clc 2M,el ^^ecialile
pesso, czuele moviZ. I^li l2 l)22 cr2 62vlc, c^us
en 2^un Iconrecimicnro ccictlc, clclminricllc
lucl2,oor ettr wmbien i^ualmcncc 2NeFma62 , )s ,
Arme. K.cftHl)Hn loz maniooranc , Huc clel)i2n,lcr

^7
^.

H^^T^^l/^'^

55?

AeAlt en eKa efoecie cle lHenZz ^ ^ ^obicinc) cle

ca^lez^ v marom^z . ^ s? rraxeron 02 la cKe eicHo,
ccilyd lc>5 tit38 ^lMic^ox , ^lHnncroz ^ )s Qrutnere^
cle c^ue^ l^zvia muclio cn5evilla en a^uel 5i^Ic): ^or<,
auc lu o^ulencia an nu navia Nlla^o lolNr l
NucVH ^oloni^cled^cli?.'
: :
^
1'ocloHNunra> e inlirni^ox Ic5 Oncial, ca4 ^2 un<3 coniarmc^, l ininilieno; cl Vicrne5 tlcro j
cle l^oViembre^ se^un la rninura cle el <2l)ilcl0>
a clie?,v ocl^o^consorme 2, Don Die^o 6? 2uni-<
Fg ) 6tz mil^uinienroz/crentg^ ocno , se 6io prin V^)5
cipw 2. la kaena ^ X ^ Nljmo ticmpo 2 telvorolllzi-j
M23 l^Q^rivg^ , Huc el ?lc1ao > ^^oililo nieie-- ,
l'n,Hcompan2claz 6s cl continuaclo clZmor 6e la
(!3tn^HN25, )s IleAolIZ Ol2cionc8 cle cl VuelZIc)^ ,
^UV clurZron nsKa cl 830360 li^nience ^or 1a rarcle^
eft czuc leliciszilnmente sc ucamo cn cl cic? ^ en
<zue 0^ la Vcncl<imo5z la /^nriquiszima ^clolsclH
ltvzgen NULII'K 5Ln0K4 6c l2l>M(;^
Lleftc cle la vrirninva (l?Ml2Na Dcvocian : Ol>"'
^ec^oen orw ciemna cle !oz(ulrc)8 ^ c^ue KciM2nc>5,
^ l^ocloz rinclisron 3, la VirLcn : Terror ^ ^ c^>2nco
<le loz I^namecanc : ^,u^il^6or2 ?2!^5 cle nuel^
tl'I lcl^aurcion , ^ vrcllcnre ^szvlo cle loz inkolM^j
nioz^c anQla. ?l2Vl2nle n2ll2cIci prellenden elln^
rcrlneclio 6e cftgz I^orH3 rclii^OeulZrez ei Ilul^lisslmc Dan (^nriKoval cle- Kox38 ^ 5Hn6ov2l, en-^
onc ^l^ooij^o <ie Lvilla , l)on ^lonic/2? ii.^

554

M<i<i ck M7^?l^5Zn^

vcnz vean , ^ con el mncnoz jniviuoi <3e

Oabilclo ; von ^lonlo <ie <3uxm2n Vu^ue e ^c^
An2 5i6onu , von ^lvgro ^2nrj^ue,^42r<)ue8 lle
ia Villa 6e lu ^^ellio , Dan krancilco e ^gpan,
^ Asnero5,(5one 6e Var2X25 , ^iKenre <^e 3evill2,
)f ^ran ^arre cie lu numcrolikima, )s l^alilicaa
l^vol3. '
' /'
, ' ' >^
^pen28 salj 6e l2 (^l!l2l2 saul^iszimH vo2,t/e
N2Verle confc^uio M2i2oillol2meme el inrento,
lin <^uc lle l2 82craf2M2 Ima^en , m un lcve cerron
' 6? nuviclle cleslnorona^o ^ empexo el 2ler6szn9
levic^ue 6e l2 1<>rle ^42^or z l^us 2como3N2ron ro^
25 l28d2Mf>2N2 ^e eK2 (^626, ^ con el UN
kroceszion 8olemnis8im2 6e lo8 605 dZoilm , en
l2 <^ue camano el ?I^mno cle ^cclon cle At2ci25,
^ue se N2vi2 em^ex2lio en e! ^lt2r ^lavo^ , paten
ecl^nciszimo; 5e oalm 6ef<ie el Ooro2l2<^2^
U2, cloncle,^icl^2 ^>or el prelie lHOi2cioni ie clie-i
lon rcperj6o5 ol2ceme8 uno5 2 orro8 ^ vo2e2n6o lo8
eorZ'2c)ne8 2<^uell2 2lessrl2 z ^ue no 2 2l)1e en lg
cjrcunli2nci28,canreaerle , 2un cn lo8 M28 circuns
veHo8, enrro e l28 M2r^env8 clc el ^ecl^o: l2
Hue le 2c2oo cle exnlic2r el ^260 veinte^^ <lc>8 e
el exsvelAclo I>lcvieml)re : en c^ue leiorm un2 ^2Velliuos2 plocesZlon, enckminsl^ I2 mism2 (^api2 , ^,l2 clescuorir I2 82cros2Nt2 Im2^en , <^ue
izalia ^nwnc N2vi2 el^clo cuoicr al puelilo,
^ool'l M2^or 3^2l2lo ilcMusic fclebio I2 ^M
i
/
^2
von

Von^lonlocle VlN2!ovo^ ,: ! ()bilpo ^eZhyjl^ne,

<2noni3o, / ^rcecliano k 8cvillsti ^ue^gyjo
lOnolzmonn ulanw 1y5 Dipmaoz e est r,M>
tleOblHz ^ueeleel^rmcipio^olueronvonpe^ lro kernancx e (^uev2l2,?rior6e lgz ^termiNH
Dj3ni6a6, ^ ^anQni^o e c2 83M2 Izlellz, ^
i)on lernano per 3c 8aucec>> alzimismo Ol
nomzo clc clia (^ommuniacl zravMn, c^uecon
4u acercacia con6u<^2 clelcmpcnaron lu comilzion^
)f llenaran cle ju^iloal ?lellenre 6e la(^apill2 el
Kacioncro Don^Ionlc>^2lljyAol62N, que M35
aue orro 2l3Uno,t2rjgl>H to8^lrarc3 eon Oracia^
ne, -/ Zaclilicioz , sxirc^ue en cl riempo 60 tu
?lelienci2 nn 2cciclle I2 irremeclole fac2li2cl
,
cje ncrellc snucl ^iara^illoso ^lonumcnro 6e nucl
i ^
2 ^nciZl^2 Pic26. ^2 ctem memoriH cl^ est2
Innihn'on lecclcbr^ryclmlo5 2uo8cc>n Ml soj
lcmniszilN2 cle NucKlX 3enor2 , 2c>rn2t> el .^Itzr
ron rlxl2 I2 mg^clia 6c czue c2p22 , ^ ^r^
le asMcnci2 cle loz kielez. V.e5etel2 , com mara^)illol2 , ^ iin exemplr l^ercin^mo cle ()uint2N2 en
su ^ibrc>, (,r2N<le2256e ^26licl , con c<2ljonclc ^il,. z. V
orr2, c^ue 2U1 sc execur 7 / ei ?2le <3>oric^V22. ^7.
c^uexene^ Il^2r, clcnol<3tsQ5^2 cirallo^ en eKaz
vie3 : Dc un2f2lre 6c e! milme l'cm^Io 2 orr3>
< le lik 1'rllH626c) l2 lmazcn ecm 26mir3l^e inc!ulirj2
en clio5 cli23. ^ nck /?^te m<z/l^> 5//6/e/n le^/i Mitupr.

' .X ^,? ^ rlico sa^lblvjn.execull, ^21-2 conservar-4

^c incleMlib, / con ei cicbiciiszilNc, aorny / ^

.^z' Mcoion / benclicic) ranro ma emmMe^

/-> uu2l^6 Poe lc milmoz 2nc>8 ^ y riem^n ^cr<lia el
j ,^2 cir kl'2N^c8 , ^2 anri^mszilna , veneracl IMH>
! l^en ctc l^uel^ra 5cnak2 6c Xs^ticol , o ^4anre. H^u. ^ Di- c^o. ^la gcloraclz ^ice ^sul^a Lloic)) conio ^cclicm
^ Vns^'gnin ^ rcz cMt^rnctiI z ^ conculrn su
^pcico! . "'.^^o (je toMz osmzrc ciu2ci2no5 , i<uttl^
^'

.<. . <

cos > 86l(^3clo8 , ^ rocloz 2.11'l ^ecliZ n , ^ conlc^uian

/ocotro cn su Mccion ; i)ien cama nol0lrn8 c
be,c6Md> !2 Insg^cn lc 6elp2reri0, ^ fuc la per-z
l 6162 derca 6e sl 260 mil.czmnienrz./ ockcnm (lecia
fl VentUl2 ct cle seccN,)s uclio.) <^nn ei clcnn^
<slcj- ^lw cle^e slMQnetle H veni2n!c De vorm ^
^Uel mjsmo lu^2l ^zclv^ clc ln pressenci2 clc l
c^uel 'u^ar; l)icn como IvF^cl-saz la 5v2 6e su5

r^ ^ c!lto cle lo (^ue ^uillo la Vowia! l)ivin2 li->

cles^ue8 clc ranraz l'ranacionez^ nurKra 2<iQl2<lst
Imazen. tHso cQNtin^cnril5im<3 cn una ?inm clft
^arcclz lic2se.mucvollcunIu^HrHorl0,
. s

^< . .

c^pIl'VI.O XII. .

^ cnminua^H OevoclaQ c!c Sevilla 2 csta

/liponelse^ <^ue ^>roliHrlc : porc^u? <^U2arc>
sc ^2 6ic^c)^e5 un2 conrinu26I prucl)2 : ^ so^z clo
liQUciaz cle ^z rekericiaz ^ 6 lo^re cll25 se l^acc reexion; l^2N un2 ^Icniszim2 plol)2N23. I^l prime^
?2 5 I2.lnclul)ir2l)lc pcrmanencn cic I2 52nra I^ciu
<^2teclr2l cn c! iiuo ^ cn que 5c 26052 ^ ^ 1^2 a6o>i
raci I2 ^crolklM L6^ie. ^n^acion , c^ue 60H5,
2rril?uiclc, 2 no l^aver ^ucri60/lc>5 I^el.icloz , ni ^l
(^lcro en cgnrc>8 5i^!o5) clcx2liin ei clelicio llulry
el^2 lu f>'miriv2 Im^^en ^ mcrnclayle 2 or

<iiliaticl2. X I2 le^un^^ c! curasan z ^ue lleln-^

^'MN g<lorno5 2 lu52a Papilla , lzaft^ roczx ^

ey lo5 liftiircz <le el 2^l> M^ is^<l^>con > ia ma^ni ,
6czencl2<le liottl ^^ <zue tanra marena nc)5 clalH,v^
l^UMscdreKH l^lstonK. TH5 clo nocicx , ^i-j
Zv, lolt for 5i VI^HnrisAmgz,. inlerir fiof e1lz
c^ue, no solgmcn vcr^aclcrz , / solla ; ilno
I^W5'I'l<^ 5Kn0^^ 6e la ^^7-I(;U^. puez.
>tfe? 5i 3NIimo5 rOclo>I<> ae ^a f>r clciibM
^ N^ezs^Oc. 'l'Hclo sera> ^ lit ilcio un pcccvno
2^)0^0 (ic cste MilN^co. ^l35 mirlcno <^u2nr3
l)ien tun^Hligz jl^cioneZ tul)mjml^r2 ei iscurlo.ro'
c2Mc8H lo5 ^i^loH z que oreccicron . nucra sc^
t2 l^el^aur!?^ Oemoe^ como nucvo ^'ncj^ip
drimer movil ctt el^2 ultima eacle Ig Devocii>tt7
^ (ulco 2 el^3 8cnonl. ^ ^ ' ' I. ^ /^^ !
^ ^7^ O () Zs Mtjv^cj ^e Mu (^illNo ; cfUHNclo cl<x)yPul
nor.

1^2,^ ^ . 'NPnlMH kiecka 6e ctta<^Hs>ir2l!. ^Vrece^icrn P05

^ct>esc>z macivos > v no iutzcl menoz elicH^ la I^rH<?
<t2l)le noucia, <^ne lc <ileron ; 0 io8 (^riKiauos
rrscIrg^oz; 0 I05 Moro8 cgvtivozj 0 lZz (iu^H^

^e tiZverse ^2, 03l6o cl muro sc^ccvucl^o 2 lil. ^^

^uift/pro^nplijco lacal cmreelloz cic l2 pericle ^
(Hl) Z^creciaOiug^ :) 2 <^ue 2u?meM2l)H kormicoa rzlcx res^l2norc5tjc lux , <^uearcrral)2. augl^
W5cn elta circunl^HnciH la vcin : ^ HelaniH^n
^c>5 ^uckor cie el^Hx noriciax .' <^ue ni lax nicrei^
clulox 6o nuclirox verclaclerox mila^o^ ; ,<^ue lo
arribu^en , no 2 la vjrru Vivina , lino 2 UN2 p<^
crotzM^ia e Cl^sil^i2Nc>8 , careciQ cle procji;
iox, l^ue lex Kacian.crccrOlira 6c Qicix 12 ruiUI cla
el mury c la Imacn : porque unox Lxcuox^ yuo ^u^issenel
<ic IMl^uc) pe6ian cn ^2 milm2 ^lex^ui; ua-l penclix l
Vl2n r2inl)icn ^2 cgio : lcnal , ^ue^e ^ererle iL lno l^4.
^m<jHjt.ciicrcin riempax Knr^x lux Xll^uiex como
rKM^icn el clc cscrlc cl rHbi^c. .
s .,.^2
, ^2^raanc>vc2 Ki2l, 2 5^l>I PLI<^>II)(), .
I^licat c^t 2nimo , retucltO clo el toclc la (onquil
r? cly 5?vjIIg. ?2la Nl^lellH t2n 2ru2 se vzli ^z
50 l!em^)l? > pLfQM25l^uc2iunca , ^e c! uoclera^
st) 2uxiliy cle K Saracla Vir^yn<, iuvocanol^ctj
e yl tmo, cidnck lc k2Ual)H> cn H ln ^l>I1'l4

(^^ M^.(3W> gUQ2rnsunitNo , espo4

rZnciick clcknre cie lux ^.r2x rocka 2c^uell2 reverencia, <lc^uc cl22clVecra, )?^ue UgM2l)2 m2ni-5

lekcHN^osecon cl esplcnor e aqucll25 !ucc5^ c^ue rekeria la lama. Kecil)jse con gplauf cn ei Lxcrcit0) ^ 2l!N cn rocla MiHN^la relolucion clc e! l^ev
^ le l^uian 2, la Oonc^ui^cle Sevilla, le^ulis8imo5 ^
. cle la Vi6ioriZ z ^ cle lu renclicion , cnmo varicina^
cl cle la M25 cierca plokccixa la ^r2N ^lclrc 6c Olon
con lo c^uc l^allo cl K4on2rc2 52Mo veiilicaclo cn 51
czuel l-I^voll)o!e , c^ue un corrco clixo 2, Oavi:
l'o^H la Aence cle Israel il^ue concarclemcnte g,
2.N.cg.czp. ^^2^^ l^ll^e^/F ^^e/ eoto co^e^i/^ ^

^ aue el 5anrci ^lonarca navia liriaclo elra ^le4

tcopoli can lax cspcr2N228 iirmisgimaz cle la rencli
non , czue le llezuraba la VIK<3^ cle la ^d^'I'I'
<3VA ^ 2nlloso cierra vex cle Veneearla , lalw e tu
kaveiln < para lacilicar cambien por lu meclio la
(^onczuista , c^ue se nacia insuperal)!e vor la rcl4
tcncia. I^lc^anoalaQuclaclz le encomro con un
^ ^4anl)ci^2llar6o cn l2 clisvolicion , cle nermalo,
^ alc?^re semol2nrc , c^ue vrclumen , nci lln kuncla^
menra , l<?5 t^ilruriaclol , c^ue el2 lu ^n^cl cle
^uarcla^, Olli2^c>, l^ue cl cle laQuclacl, czuc <;ma-ba 2 lu^elraura^or; ^camin2n60 6el2nre cle l,
le N2cia senaz^vara c^ue le il^uiene. ^rravesz con'
elia lU2la5c2lie5 Principal c laQua^ ; llF^,^
1a ^HyurMeNPiik^ aoricronfcle I25 puerras > y 2t
ver la 5acrol2nra ImZ^en cle la ^I^I'K-II^ le ls
Dicton lambicn lc)5<I!ielc)5. ^.rwjaclo a lu piez^

^>

Ho princlplo 2 su 0l2cion, 62n6ole lo primersj

er3ci35 por cl ocnc^cio reccoi6o ,6c I^vcr 6c ven^
cer 2 lu5 ^ncmi^o5. ?all^ne no 6u6al)2 , c^uc cn lo
^ Vivinocl plomcrcr.cz cumnlir : ^ o^uc cn sc 6c lu
.
all)la ; o^uc navi2 0160 cn la Im2^cn 6c I08 l<c- 8unc.can.^
vez > cr2N luz csoer2N228 oollcs5ion. I'oo I05 aka > kc1. 4! .
ncz dc cl llyo^ aunc^uc mu)s penoloz, sc lc ylvi-,
625011, 2 la presencia 6c ell!2 3cnor2, 2nc^2n6olc
lo5 l'nsalNimo cn cl Oceanc 6c clioz Zosnz.
I^o 6iccn laz I^isl!0ll28 , c^uc con vox scnllole le
I^aolallc ln 5acrol2nra Lii^ic > como 2nrc8 12 6c In
V.e^e5 ; vero sin 6u6a suc la loclicion 2! coraxnn.
rri2ruscl^2n6olc !o5 uro^>cro8 succtlo8, Huc6coc-!'
N2n,rcnci vrcl^o s.i8 21M35. Oraculo , con ou6>
g^rzclecio , ^ lin cl menor rccclo conil6o, lali
6c I2 Kc2^uic2 , ^ 6c I2 0,^6^6 , volvicn6o 2 sl
3c2Ms>2mcnrc> : cn cu^o carnino 26virrio , le lc 1^2via 160 l2 clu^a 6c I2 ciM2. 5uccllo, c^uclcscrviria 6c sclix 2usoicio , in6ricn6o ^>or cl , c^nc cl
<2ielo le M2nikcll:al?2 ^ c^ue lin 2lM28, solo con cl
uxiljo6c ^^^I^.,consc^uirl2 la victori , y vol-.^
vcria rnunsanre a, 12 (2m 626, lc^un / c^ue cn l
Olcion lc lc N2V12 6260,2 enrcn6er. I^Io 2N!inr2n
los MQNumcnro56e 2Huclla c6a6 , si la vcr6i62 6
Is ^spIZa lue 2 l2 vuelca 6e I2 Me^uit2 502! r^s-z ^
l2l2 c2; z>crol2 1'r26icion , 2rm2,l2 ocr6io 2. la,
62 : ^ull^ue no neces5lr202 6c ocr2 cs^)262 cn (iu-i
'^6 ran luettckL^^^ll)Q, <iucMi2.>I^3

,40
F^/?<,^^M7^F7^5FH)^
1KX 5Ln0K^ 6e K ^^7-I(; V^ c!c lu parte. V
pocii2,clecjl,lc) ^ <^ue orro coronao ?erson3^e: kue
2<^mil2l)!o conmi^o lu ^liscricorclia en Qugtl
/<lm m//)t i >/t<lse mm>^. l-lallansc en e! I^i!)lo
eleZ2nre e IZ5 lielig5 2! eclsno culro 6e ei Ke^s
5anco clro8 ONlco8 lobre el exorellaclo succllo:

(^/? e l o/^m/ />^///et^5 <mo^.)

Vna O6rav2 con no 6cllAual eonceriro 6cc.

^M3nre sysocnllon , ^rnrnanre anl^clo
Klcva 2! Ke/ 2 2el0M28 2inm2Ntc :
^5 en !2 r2l2 e^2cion cie 2mc>l , ^ ^clo
kntl2 cn 5cvill2 , ^ vc 2 lu ^^'lK- V^ 2M2Nte.
l^econoce en l2 2ccic>n provicio 2! diclo,
<)ae lo mir2 en 2soeo 6e rriunlanre;
kue8 l2 ^262 per6ic^2 , ^ rel^2Ul2cl^
^ciiviln , <^ue^IQe!o lc 62 Ls^acla.

v- i4
-r Havian echado menos al Rey los Grandes de la
Corte, y reconociendo, faltaba de fu Tienda , y
loxamiento: y haviendole oido,decir varias ve-*
ees , 'que Sevillafe entrecana por tratos : fe perfilad
dieron', .quCjValiendofe de la ocafsion, con el
Competente fecreto havi entrado en la Plaza por
medio *le inteligencia oculta, communicar el
tiempo, y el modo de fu rendicin. Ni les hacia,
prcfumir otra cofa, faber, queefteraun arrojo
lno de peligros : porque no ignoraban, que en
ellos no fe paraba el Rey , que cenia por Emprela:
El Seor meayuda, no temerjo que pueda7contra rehacer el hombre. Dominus mthi Adiutor ,
lmebo^uidfaciat miht homo. Aquienes vuelto el a ni"
mofo Monarca , informado de fus leales cuydados, \
habl en efta expref&ion : Es Verdad , queme HeVa* D. Alonfo
ron fecretas inteligencias a, Sevilla ; mas t be de cnfef- ? "J"1 dc
/- J ,
ji
\

i
/> Carero Vid,
jaras la Verdad y porque ya es tiempo; el trato no ^

Jdo con los hombres; fino con MAl(I4 , Madre de

jDtof enfu frfarabillo/a Imagen de la ANTIGUA , 4
cuyo poder deberisprefto el defcanfo dentro de la Cifr
dad. Derivfe a todo el Exercico la nueva , y con
ella tan univerfal Jubilo, que defdc entonces, fe
daban en los Reales unos otros los plcemes de la
Victoria. Tanto era el crdito , que con todos
tenia la Santidad de el Rey y defeaban con
piadofa impaciencia, entrar en la Ciudad, rendir
cbfequiofamente devotos las debidas gracias U
" ''
.

3l2N ^la6rc en cc i norccnrosa 5imulacl0.'

Velie czorw ^linciolo 6e la alcHuosa Oeva^
on , l^uc n, ^lotellgclc) Sevilla 2. cKa 52^r262 Kll^
^ie : ^or^uc 2^ucllo8 50I62605 , ?ol)l36c>rcz 6cl^
fue5 de I2 diuclacl ^ connnuZran 2Al26cci6o5 lox rcvcrcnr (ulroz ^ cuc lc tin6jcran I2 vrim3l2 vex?
^ cQnscrvZnclosc cn M8 ni^ox ^ v 6clccn6icnrc8 la
memoria 6c c! ocnellcio ; lc cn^cn6l0 cn to6c>3
c^ucl rierno ZseHa ^ ^ Hll2l levcreuci2 , c^ue l
Xu5!Z.2n. manticnc lna al^ol. .^ el^c 2rlioulma^N2ver ii-j
l^4> 60 !a (^2sj!la 6c 5m ?c6ru 6c 1a 2nri^U2 I^Ialigz
r^moicnanri^uo iicio 6c el^a 52nca lma^cn; Kn<
licrro 6c mucl^oz riccz N0mKt-c5z ^ (Iv^llcroz 6c
lQ8^limcr08<^0N^uU36c)re8, ^cn ^2rricul2l 6c cl
^lmirancc l)on I<ui I^apc2) 6e ^1cn6022^ ^ 6c su
Nu!)Ic ^rns3f)iI .- como lzimismo 6c mnc!^U5 ?rcVcn6n6o8> enrrc lo ^uc sc cuenra el Dean Don
IH6l0 ^!>muclz 3v3N Kenc^Hor 6c cl^^Ml^
^^3 Z>r 'wx 208 6c mil,rrccicnro8,novcnr2^ rrez.
^
^s cnmo un K.ev 6c ^snHna lue cl ^cimero ^rcimmor 6c eHa Ocvacian cn la ?<^sona 6e 5^?>I
lN^^l)0^ 2A lox Ke^cz, 7 ?crsoN28 ^2^5
l^n li6o 6es^u,lc>5 czue no8 nm 626a Annclcz
cxcm^loxa ccl<2 6e I2 Vcncl2cian , / Kcvcrcncia
, a I^^K5'll<5^nc)K^6e l2^^1'l(;^^. I^a c
6u6:ll)le, lle elmeraron en clla lo mZ8 ^roximoz 2^
Kc)' 5nro : ^zorczuc ruvicran M28 ccrc2 la kucnry
^c clii Devotion.' ^ox ugwz como allumpro.

ic^ue W necelmzl^ clc oiuel)23 ^ / cleoi2 tcncrlc

z>c>r lencac) i no realen lo5 Llcrjrole5 iniviclualmenre IZz viliraz ^ ^ clcmonK^cioncz rcliziolgz
ck I2 Kcal 32N^re a cl^2 8ellor2 , l^aKa cl Kc^NH-!
^ vu!^Hri6I e1<IK^LI.^ )f contarmc 2 iu tncnro ^^^

' <cl ^8^1(11^0.

Luc ?lincipe cl 2no mil^uinicnrci5,cln^uenr2, ^ D.?l>lo 3
vuo sc vclo can !a H<c)sN2 I)N2 ^gria e ?3liil!a : ^wel
^ ^or lalievocion , cmclicmpre manruvo 2 >1^L3- i^lesl cle
^^zLnOK^cla ^l'I^^; 6ispulci, ^c2cv tol.l^
eKc ^Ao le cclcblItle cn fu52ma(l^illa; !o c^uc
lc exccuco con cl 2^21210 , c^ue la kuncicin ^eclia. ^ ^i<^
lo V2lio clc cl comraro no ^iuce,vrcv2lcccr I2 vul- ^
^25 ouinian ^ c^uc lucr2 6c 5cvilla mir2 con Horror
cl^omorc cl^ cl^2 5enor2; vara^ue ennc nolorioz
lax meMez noricigz ^ e inl^rulnencnz aurenrico
lilM2N ^ c^ue efte ^2trimc)ni lo coMl2)o cl Kc^
iiorc clcouo: ^ fwl ranro N2oll ^2x2 cl : )s cn cc
^linci^lo sc lun kcline 5c^un<lo, c^uanclo^ecc^
Mino, Plc lclc icilc rimlo6c l<c^N2 2c^2 princesg. I^o ^uclcm08,re^l0ucir 2^ui , 1o c^ue 2! i7
renw cscrioimozen l2^larl2?ol^llM2 clc 3an ker^
nnn^o z rl2i2nclo clc In U2icion elc lnz l^cglc^
<iuet^)Q8 2 me^or ^cpulcio cl 2Nd mii^lijniclNN5.sctcura.)? nucvc. ^lll oocjr.lecrlQ, cl czne ^liillerc
in2^or inkorme eti cl prellcnrc punrn^ ^Zla na 62t
Vcirc>2.l25)mp0i^uWz6e?ero^or)2.lis ^)'2l ^-

,44

^H?c.^ckM7^F7'^5Ani)^

en su (ronica ^ cfclicH con la n'nta cle la MHi6elss

U lilon^ 2I Ke^ Don Knri^ue > X ^ ei p2l)cl 6e
ei oclio 6cc!gr2llo 2! l^e)< l)on ?e6ro , en czuien,
aunc^uc no son elcusa^lcz loz Vicios; !a I^clizion,
. '
^usticia , ^ miliar valor, lo lucicran ,conrar ( 2 no
ser ran inlelix ) cnrre )o ?fincioe5 oucno , tino
cnrre los mcjor.
z
8 N n 0 N.
()on elto? ultimo j unran lo Llcricor 2! 3cnor
^ ^/r L)> ^(^/LI^^, <zu<: fuc clel^u ^.e/ 6c ^rZ^on
<^Ptt.H. M^ ^obcrZno c^on ei I>Ioml)lc taulro 6e su 82nrc
^ouclo acoln^ano una cr2or6inar!2 vcvocion 2
NVLNKK 5llnM 6c l2 ^^T'iaU^. Vilirola
VHl^ ^ ^^ ""^ c^uarrocienroz ^ 6iex, ^ anclo 2 su oro<
tcccion l2 donaujsra cle aciuclla (1U626 , cle^uien
tomo rliunkanclo cl l'ulo , no ouiilo 2^r2eci6o
lalir 6c I2 nuclrra , 2 l2 c^uc l^aviavuelto vcnce
6or ) jsin Ilcv^r un2 dopm 6c l2 52Nt2 Ima^en, ^uy
coloco cn un l'cmolo con^rao 2 su nonor cn I2
^ Villa 6c ^leclin? cle el (2Ml)o , cnronccz lu^2 :, a,
c^ue jli^uio jnsticu^l2 Orclen , ^ OaoalleriH c)j
z vM un Oillarcle oro 6coue oenclia UN2 me6allH
en torm2 6c ^2552 6c ^?u^enaz , ^rmgz 6e nuerz
5anr2 , )lel<2 , ^ 3r2V2^2 cn ell2 12 kliie cls

^^^^^5KnM^6c l2^^'I'I(;M , 72 suH

r^icz la ll^um cle un (-liko , 5^moolo 6c lc ^lo
lo ) cuvo vcnciwienro lc 6c6ic2l?2 por inlrirury
clra

'
e^Milirar I^ell'FlON : cn cu^n Lllandarre (am^
^e.-ll)H ramoien la Ima^en clc ^ ^I^Ml^^cn llFi
nili(Hcic)N,clc c^ue cl^H ^rodi^iosH ?l28 cra ^ la
^ue ciHl)H rc>c> ei alienco , lux ^rm33 ^ X ^
^uicn cicbian lu5 d^llcloz.rcconocer laz Via-l
5i28. lnrroduxc cicsnuc8 el Inlanrc ()n Kc^ ) cllie
Orden Uilir.gr cn ^rZ^n z ^ admiri cn cl ^rgn
numcro de (^aballcroz .- ocro dur , no mucrio:
sor^ue cl In5ince vivio rioco ^ )s lu l^ijo ncrcdci
5Q on ^,lcnsc> cl ^^nanimo , ocuoado en !
^uci-raz de l^goolce ^ na recluro eon nueva !>lc!k
-l)le2H j la c^ue ^crccia cn la (^am^ng; cc>n lo
c^ue na c^uedado cn la8 l-Iilioriaz lolo noricia de 1'Kealo.
el^I Kclizion : rclerida r<iml)ien de cl Ilul^riszimo ll.cZ.rom.i.

(^Zramucl cn lu8Oidcucz Mlirare^.

^8 51 fe uerdio con scnrimicnro de lcu

li,lenQ8 ^1 memoria de ^lUHSI'K^, 3Ln0I^^ de I2 ^I^T'lQV^ cn lH ^ma de
cl l'ronco ^cnerolo de lo Kc^c8 de (H^illa, c^^e
le rrans^lm en ^rZ?on : conlcrv cl verlor de
la dcvocion en I2 Kcal Mvrpc cle nuclko8 3c>l)c

no8. ^ Qtto kL^I^^^oQ^ elw ei Ml^

3^
3^5

v. I^^It.- 1D H ^ sl, oien merecick Oonlorre l25cnor2^e^

^^l)^ na vonH I5^LeI., veneearon ocrsunalmcnre elta
I5^L6^ KlNt lniI^en: ^ le rinclicion acjucllc ^eli^ioso
.eyez ^^oolcc^uio5H c^uc UN lceVlilolo ZlcHo l2oc.rrwur2r-.
lll!ico5. Operon su 2nri^uo, vcneraolc Oli^cn, ^ conci^
^ NU260 rcvctenrc (ulro 6e I25 lioca 6c lui 608 5^
^ Voreci6o8 ?lclacio5 Don ?e6ro (-on^Hlex 6e ^iew
6022 , ^ Don Dic^o l-turra6o> lu loorino > 6e^
vorikimc da^llZnez 6c !>IV^51'!^^. 5Ln0K^ 60
li ^l^l'K^^X : ^ 6c ac^ui Inrvicn6olc8 lg 2NtissU2
ficclacl ^ c^ue con l2 Kcal 5an^re sc I^avia 6crio6o
luz vcna5; clicrun 6e clla a^usllaz lena!, oue
liuel^rn atcHo uu6icr2,6csc3r. ?olczue lo urimero
Hva el ano nl,<^u3rrccienrc>5,scrcncg ^ ocl^o, NM360
lclixnlenrc en I08 ?2^08 6c elliH liu^a con ei l^2cimiemo6e cl principe 6c ^Kun28 Dan ?U2N, 626c en c2 2 lu^ elrrcinta 6e ^unio: oneciclQN ^c
I<e^c8 en accion 6c ^r2ci28 un2 ?ran I^2Ml)3r2 6c
^lara , f>2r2 c^uc 2^6ice ver^cruzmcnre 6cl2nrc6c
^^^37-^.^ 5Ln0K cle lu ^^^K;^^, con^.
il^nanclolc la 6oricion en el cliexmo clc el oxe^ce
6c el ^lxIlHA , c^uc lolo 2, Io8 li.e^c8 uerrenexe:
krivile^io , c^uc conselV2 cl ^rcnivo cle esra ^1c^
iro^oli > su lecn2 2 605 6c 5cmiemolc 6e el corlicntcIno 6c sercnra,^ oclio. Lncuyo ano 2s5is<
uen6o en 8cvil l2 la 5ercnis5l'n>2 Kc^n , vi/inl^
(6icc Don Die^o 6c Ami^) ro6o8 lo 3^l)26oz f
L-milzilna Inia^cn 6c I^i V^l^^ 5LnOK^ cle ^

'5

K^ ^^^/6^F7-

l)c alli 2 no muclio^ l^Vicncio 26olcci6o ei

krincioe, inviarott lo5 miimoz l^c^ez una Mama
slaca.corccsponiemcall^ello^cl cuctl)o6c'l ^nker-'
, lno^2 l^no, vZra c^uc en memo! jz , clc su a^racieci'mienroa ^^L5^K^ 5Ln0l^6cl2 ^^1'l(;V/^.
H ouicn !c> cncomcnrou , clruvielle l)en6icnre
enm (^aoilla. I^i l)2l Hc^ui su conocia clcvocion:
2nrc5 6icron orra ma^or j>rueba , e^l-eM^/li/o 6c el 5
Dccrcco, )s l<e/ uluverlal, con c^uc pronioieron, /
^c6irl)circlro5X.e)sno8, lm k2cl.llcacl K.cHl, limomz
s>l2 al^un 8anm2ri0 (^or morivn , c^uc f2r2 cllo
ruvieron, ^Vrcvc, c^uc 2 clre iin l^2Vl3n imvc-tr^cll) 6c !u 5c6c ^l3oliolic2 ) ^ Vein^^ H>

z -

<//e^^ ^e^ /?tt^e^/e. Lc^ ^ conc^ue c^uilicrot/

suelle l)livilc^i2cl2 clt Ima^cn , ^ no comprencn^
6162 en lg com un : aszi como I2 Omnj^orcncia la
l)2Vl2 orjvilc^iIclorHmoicn cn su 6ur2cion concra las
miun28 6c ei cicmpo z ^0210210 turor 6c lsz I>lHc'wn Inel. ?or lo <^uc N08p2rccc , c^ue vcmoz
arl-oillaclox . lo5 Lcrcnis^imoz Ke^cz Oacolico?,
^nre rl^2 5anr2 lmZ^cn , ^ le 6iccn,lo ouc ^suerc
a 1.1 l^crmstsa ^ltlicl : I^o por ri; llno por co6o5,
privilc^iailziMH 5cnol2/c 1^3 puli>llc2clo cKa I.e^?^^"'^^
?^) />^te; ^/,^o omm5 /<ec i?ic couMi^ ^. z^^"^
^ <2onscrv2 el privilc^io nuclll2 I^Iesia, su 62,12 <ie NK.4.
vcjnrc, ^ nueve 6e Ojciemoic cle mil.c^u2tlocienco5' ^,^1 ^
povcythF cinco?'^^ /'i. , .'^^ ^,)-,''. ..^< > ^^ <3V^, '

4s
!

M^H^^AF^^D^i

^o fue inferior cn l3 rckericl3 piccl3cl ei lnvlo

V1^?0 ^Mr , K^ cle !38 Lsp.iN25, ^^^05(^1^1^

ZmperIclor cle cl^e I^omore : vu?8 nonr2nc!o a
^52.^ ^^llia cl Zno mil,^uinienro8,Vt.iure,)s lc,3 , nc> nie.
' 08 co^su gu^uNH prcsencia , czuc lok cM^.pHi.
l2 cnnol)Iecerl3, c^uecon laz Imperialez I^unciaz^ >
c^uc cn clla cclcbro con la 5crenis8ilN2 Lrnucl3tri2
OonH IKoel , nija cle Io3 Ke^ I^ullc3no8 Don
Manuel , ^ Von2 ^33 > 6isoiiso cle suerre laz Vi
tiraz 2 clli3 53nca Ima^en > c^uc I2 furura Lsposg le
rincliellc el l'riouro cle lu 2or3cion , 2nre8, aus
puielle.vcr 3I (cckr ^ c^ue N2v,3 cle scr tu I^iZrio:
I^oc^uese execuro I^uella mjsma tgrcjc ^ cmc csta
8ooer3N2 cncro cn5evill3. I.Ic^0e1^mocl30lcls
2II1 2 ocl^o 6l28 z -/ rinclio 6cvoro 5u8 ooscauio8 H
el^H ^moergtrix cle el Vnivcrlo , anrex czue oallglls
lux ^.lc323re8 ^ clonclc lo clocr3b3,l2 c^ue con el
nuevo varenrcxco lo seria cle el Oroe Kornano.
V^N2 , ^ orra Vilira lueron 6iri^icl28 cle un milrno
(crernonial .' clircmyZ la cle el Lmoeraor , oue
le arrezlo 2 I2 6c I2 Lmvcrarrix. Lle^o cl Zranc!
^ <^2rlo8 a I2 vuett2 6e nueftra L2lilica , 0 M3)^0l
Rempln , ll2macl2 cle el ?erclon , en clla lo rccioio
el Oadilclo con lu prelaclo von ^lonlo UKnriczue,
2comv2N36o cle I28 (r^ez e I38 ?2rocnia5 , ^ re-vclkclo 6c vluvi3lc8 ol2nco5 costolls8imo8 ; conciu^
cien60la?loccs8ion2ltnenre 2 la ^nill cle l^l^L5:
5K.H M0^^ c K ^dil'I^^^ ^. como vlitnv-z

^N

imncrrano vor meAo clc la 82^^262 Villen , c^u

l25 benciicion cle ei (Iielaconcurtiellen ccioialz
^ ^ Is5 I^uocialez 6e I2 IZielia, <^ue ckljota vall^a,
cekil^ ?lIV,aicn clcriba, c^ue elr^fl ln reciKi ^^
cnelra 5aM3^^ill2; M5 6liaKrumenrc)2ureMl';
co cle too ei ^<c> > <^uc conserv ei ^rcl^ivo <ie I2

na! clc HalvjaciiH tomo /<l5m<lo5,i/e toH e/ H/^/o Fe ^^ vor 0

)V^cl</e5. WHz lei^arciN, ^ l)ien , t2n uriI al llie Oar^olico , l^ue 8cMH,etoen6icna ''l
L^l2n6e5 1'neloroz cn lu ccl<jl)rl2 ; crc^o, <^ue
li2ci2,lo^ue ro^n el ^luncto clcbi2 : ^ levanw un
^rco z llonclc le lci2 elr2 inscriociom

iLuvo 2<^ui ja ! (^orro le nieialla ^lanr^

^2^2 llie2.,v0cnc) 6e ^t^o^ c^ue v2ttiorot5 ( kii
co nuMco ^nn2liK2)suz I>H2^lrac^^(3r2Q22.'D

<
^

55s

M<,ckK.MM^Mi)^

Ae un v valvH:en^ eevcrenclar 2 l^VL8l'^^

seO^^ clel ^^^(3^^ , con ocaszion s
.ver e elpacio l Ile^a, v luz plelleas, x ^^^ui ; o,lo <^e es M35 conkoltne 2, la cievochn e
'- e! (^elssri pars vilicar esta pcr ranrax 'I'irnlo V^
- ncr2l>iljsim2 Im2Fcn : la yue lue ran tle su reli?'
f ^iolo carino , <?ue 1 M2ncl (opiar, / I2 llcvo
perperua 2uxilj26or2 cle lux Vara, v (^on<^uis^
tgz: lialr l^ue linalmente man/e relrl'ruvclle
Sevilla , v le colocAlle en el l^ea l l^onvenrc 6s 5an
?2olo , ()ren de kceicaclorcz: v ss venera en
la 3umpruosa <2gpillH ^ l^ue <cn el l'irula e 1^
- !^>I1'I^V^ anacle ^r2n6e I:cinor22^uel8e1j^o>
^o> v Arave Klonalrerio.
Imirn la cvocion 6e el dcllar <Iar1o5 lLI<IkL
?LI.I?N L(?Vl>iIX)^ lu Kijo : 2<zucl ^lonarca. <^ue ca^
k^^df- ^ s^^ ^^ ^^ ^^ I^un6n , vor la ^uc <e clccia ^ <zu?
er lu 8ombrern el 5ol : v c^ue lln controvcrlla ci^
na 2^urlla Oc>ron2 , c^ue 20122202 clenno 6e in
circulo raclox lm )^cvnci5 6e Ksriana. l^lre principe
le conlluxo 2 (^or^ova , vor conri3U2 2! K.evnc> v
> << > <3r2nacl2 en la ^evclion 3c log Klorilcoz el Znci mil,
<^uinienrc)3,v lecenra. V na liaviena elrao li2lt
HliarHc^8cvilla: la Quclaii 6csool2,6c^ue la 2U^
llionxalle cnn lu N.e2l ?rollenci2 ; vuelro le lnlla
l)2 ran verca : te Kixo revcrcnre efta iuplica con
P2lncul2r vipuueicm ' 2 <^ue rcloonclio ^l2men^
V : con c^ne cens 5evHll2 e lu vcnia ^ le ilplHz

-^

czuel

8tuel Fn ceonienra , c^ue en^rricular I<ivtO ^

<elcrioe ju2n lie^ara: ^10625 IZz t?ilioliz8 cle
c^Uel ricmoc. <anel lle^o 2 la 52Nt2 I^lcli2 ,- en
ru^2 ma/or puerr I0 eloer202n el Dean ^ ^ <^2vili
^^0, 3fzilti(i05 6e el (2lew6e la Oiuad, ^ (^luccz
?2tacni2le5 , levcKiclc 6e (^2025 la (^2nani^05,
^ ^acioneroz^ ^ 6e ?rce el can cou el ^nrmi
Ouc en laz M2N08, el l^ue,2f>e2cl0 cle el lnlla,
dl Ke^ reli^io^menre aclor : ^ cnrre 2wr6e ^tu-,
Kcz 6e el l-I/muc 6e la8 Ac2cl28i paszo 2I Xlrar
Mii^or, clone 2601260 el 52cr2ment0 ^uzuK^
lue conuciclt^a vener2r I23 300er2N25 ImaZcnez
<!e la ^^II'KZV^, y cle lo3MV^5: ^ (^al^
c2l!2 2. 12 f>rimcl2 > llN clucl2 , 2<^ucl ^r2n ^mcio,'
^ mu^ semeianre 2 el cle 5enec2, ^ ^/oH/s, e
M0 cle la ^uncla vor iu M23cliual2 ^resencia , ^
le^io 2clorn0 , 61x0 lenrencioto : ^e e^H /^l 7^-j ^
< H /^ /mtAeun. 82vi2 Sevilla el oucn L^lliocl el
V.e^, ^ l2pruclcnre2renci0N,can czue6a02 lavil-i
t2 2l25 k^Ni2M35> 0 ?lnrur25, c^uc renian 2l^0 6e
^t^Keria j ^ camo se mkormaba , ^2l2 c^u?62r
^ia villazclc j^noranre , inrui6o 2 ccrca cle ell25,
^ can mu^ 2rent2 rcKexian en I2 ^liaruH ( Hue
nrre nrr28 6e lcu pucl)1c>8cle tu ^uiMiccion rcprel"
seniHva 2 ladiuclacl) ^>ullc) Zl peclio ^enclienre la Im2
^cn cle ^^L^N.^ 5Ln0^^ cle U ^I^T'IQV^ en Nspinw^
W02 Kica )0)?a : ^212 c^ue elclc lue^o lupiclle ^*I^^'^

2 elia tHilrabillol^LliZie i ^ cle ac^ui mavia.la

ycncnLe M2 oble^uiolo , )l 1a omcrvallc ly2.
UNnro g^yr, ^uep2llill)2K lu5HMuari0. KespQQ^
w ! piea ^c el Z.e^ 2 lo5 romune8 Voros : ^
queo r2n aKcionao.T obse^umr > la Villen e-z

ttcrmHno c aqucllz (^okrHia , ^ue cn el Kcal

Oonvcnca 52N kalZIo lz lirve ^cbaxo cle eK

^Ma: HmKien eftH Qua lo erernixo en l ^uer^

; aue ic tu. cnuzajl^V.l llamallc elc en^
-. zvnccz /<l Us/i ^ puild n slla e2 ^3^162: . :>j>

V^'ro.^ ^05^3.1 ^DI.XX.5. p.c^tt, ^

^nro mvo <e M25 <icvor2 , ^uanra e menc

ol)ltcnros2 l2 VliH , <^uc 2 cftk. mu^ vcncr22 Llv
eie 6e I2 N26rc ^c Diz l^ixci I2 Ma^c^ cle
^ kLI.irK<V^'I'OeI Hno mil. seilcimc)5,vein.
V ^ N. ^ au2tro. I-l2vi2 lle^Ho 2I I^onclio <3e Vucn,
?rd.
Vilt2 <ie ^elizialoz ^cron/mz , Zrtrgmuroz cl

"' '" .'..7.. '""

""

'

la

H noclie anws a lu Ml^licA Lnrrllc.oculci?) -^ co^'

nio 6c eml?ola,H vinrr la (Darccllal , y cn ella ^H
^2 sux ci^e^ulcizH e! ^IrNluc) , 2 la 33Cr2.<l2 Vir
en , ? 5anro8 l'urclare , im g^uel inciispensable
elircpirc ; ? pampa > c^ue sc llcl)en ZI oublica r^
ccl)jmicn:c> 6ccl 5ol?cr2N0. ^2l)2 cl ^lzvor l'eM'
^lo iluminaclo cnn mulcirucl cle oino^arcliencio , ^
<ecil)icrc)n al l^c^ el Ocan , ^ muclic>5 tic lo5 <)ana^
iii^oz / aunc^ue cHlnbicn.camo 2l <li55l'mul<); vi^
I2 cocla.miarmanclOs^ c 2^uell< ()2viru!2rc5 ol)scczuioloz ^ clc lo ^rcic^ar , c^uc lwv cn c2<ia 2lr^
iu^ : ^ es^cci<lllnenrc c!c la ^ro^i^iosI linken,
2^raclal)Ic Il^um^nw clc eK l-Moria , ^ I2 ^6cl
con 2c^ucll2 rcvctcnc!2 , c^ue ^cclia , uc> solo scr
cleurc 7m2^cl> e la 52Fr2clz V^'rzen ^ a ^uiencl'
iummANicnce cievaco cltc ^lon^ra > lmo lg' ndri3 ^ ^uc cje su arjFueaF , tlmcion ^ mil.1^05,
X universal clcvocion cjc cl pucl)lc, nuclo la l)leve-,
ck6 clccl nemfo inlinu2lle : ^ sc Volvio 2 su^uil^
wienrc c^nl^cron^m^liien cncracla 12 nucne,
2ra volver 2 I2 limlacl sn puklicocl llFuicnrc 613'
Ocruvose en clla lolo5 rrece , cn ls5 nuc renici l
clcvncion 1^5 Villr^z , 2coMf>2N2clo ctc cl ZereniKi-i
moliHnrcOan^iln'l/ su ljeeM2no; cl^olM
v^ue su' primer Ministro (VM^llama^ 2<juel ^
ticm^o) cl e cl Intaniaclo ^ cl ^Imirance^ ^ cl
Mgr^ucz cle el (?2tpio, con orw5 mucnc>3 Zcn-j
M, ^<3ct clo lKl^,l (^. Q>5anroccl riem-i

<

! .! >^ "i

f54
Hijlona de NUESTRA $EOT(
pos como confagrado ala Quarefrna no peftn-'
D.Goimlo ta otras diversiones, que las Sagradas; mas con
*2*tft
Hut.de re* ellas \(dice fu Crofa)
.
*>.fe hallo en la Ciudad loen dii
lip. IV. "Vertido, "venerando con devocinfus J.emploi. Novul*
gar prueba de fu afeito a cita Sagrada Efigie dio
defpues : ordenndole hicieTen en fu Dcvotifsimo
Altar Rogativas publicas por los felices fuceflos de
la Monarqua como fe dir en otra ocafsion : por-;
que ahora me llama otro Philipo., otro gran Rejr,
de el que aun humea el incienfo de fu devocin a
tefta Seora en Sevilla.

CAPITULO XIV.

EL Q(Br N EST^O
y la <%EL FAMILIA efta Sagrada Imagen
dla ANTIGUA.
'Avia ya palado mas de un Siglo, fin que
Sevilla viele la defeada prefencia de fus Ker
yes 5 quando el ao mil, fetecientos.y
U veinte,y nueve (quehavr de notarlo en fus Annales con rojos caracteres) logr impenfadamente,ha-i
ver trafladado ella fu Corte el Seor FELIPE
ElSEOR QUINTO, que cai el efpacio de un luftro la
FELIPE iluftr, Sol benfico , acompaado , como de
C^yiNTO otros tantos lucidifsimos Aftros , de la REYNA

MUESTRA SEORA, ios sc^enisimos PRIN^

CIPES,,

CIPES, E INFANTES. No es de mi argumento

la materia, queete luftro ofrece a los nnaliftas
de Sevilla ; y admira ya i los aficionados a. Hiilt>j
ras, y amantes de ela Ciudad > fedexej inacer-j
Cada pluma , que i coila de el publico la perpc-j
tue : quando feria decorofo honor de efta RepuH
blica en los futuros Siglos la guftofa Nrraccion de
las Acciones de FELIPE QUINTO en Sevilla;
porque ellas en lo Ecleiatico , y Seglar , fueron
iin exageracin hypervoiica de las mas relevantes,
que pueden,efcribirfedc fu gloriofo Reynado. Havia fu Mageftad venido a Badajoz con el aprecia}
ble motivo dlas Reales entregas de las Sercnifsi-j
mas Princefasde Afturias, y deel Brasil} y refol-f
vio benigno, concluida aquella funcin .honrar a.
cfta Ciudad. Luego , que ella fupo la Real refolu-i
ciofl, dio aceleradas pro videncias . aquellos oftend
tofos adornos , que en femejantes ocafsiones fe
acoftumbran , i bien la precifsion de el tiempo
no dio lugar, a. que llegnilenlas demonftraciones,
a quanto le dilataban los defeos: Eftos feexplica-i
ron en una elegante Infcripcion , que oy fe lee en
Ja puerta llamada de Triara , por donde fus Ma-j
getades entraron , que,por hiftoriar el fucelo,me^
rece,traladarfe aqu en fu proprio Idioma Latino^
omitiendo otras muchas, que all mifmo^y en otras
partes de la Ciudad fe puieron , con Symbolos , y^
al intentQ.
. .j

y*
* -

PHfc

-*^

PHILIP QUINTO

HISPANIARUM,
.... INPIARUMQUE REG CATHOLICO,
' * PO, FELICI, VICTORI

;,
*

POSfTf BELLORUM EXHANTLATOS LABORES:'POST T0T RERUM DISCRIMINA, ANIi: :MI EORTITUDINE INVICTO
PACE PEMUJV, RERUM OPTMA, REIPUBIIC-S
.RESTITCJTA, :
. '.;'<

A DliCISSlMI'IER'DlNANDl PRINaPJS FIL

' NPTIIS L^ETISSIME REDCJCI,
PROVINCIAM B^ETIC/VM , PROVlNCI^E'QaE
-i;,...;., i. PRINCIPEM., HISPALIM
41,;. J^STR-A^rL, ETILLUSTRANTL
,; ;
CRDISQUE.GAUDKJM CIVIBCJS IMPERTIEN,
Tf: SERENISSIM^EQUE ELISABETH , CON' JCJGI, ETREGIN/ECATHOLIOE,
FARNESIAN^ DOMaS ORNAMENTO MIRIFIh GO , PRjECL ARIQUE SOBOLIS BRASILIA
- .: PRINCPIS MAGN^fi MATR1 .
SENA TUS, PPULUSQUE H1SPALENSIS
UTRICJSQaEMAJESTATIS UMINI DEVOTlS-SIMUS , IN FIDEI THESERAM , AMORIS SYMBOLUM , OBLIBIONS ANATHEMA , QUEM
i VIDES TRUJMPHUM TJ{OPI(IIS EXTENSI&

,'. .:'.;/". l . .. -.

MDCCXXIX.
:.' "! i.;1;'. :J

,
;. .:i':%,.'Jl.)i,!' VJ-'-.

Elogio , que en fumma dice : ^Que el Senado,

y Pueblo de Sevilla,obfequoifsimo ala Magcftad
de fusSoberanos, erigi
* aquel
* Triunfo FELIPE

i
Rey de las Efpaas, y de Jas Indias,
Catholico , Pi , Feliz , y Vi&riolb i porque
dcfpues de haver vencido con Real animo cancos
trabajos en Guerras, y Bacallasj relicuy a Ef-i
paa la paz , que s lo mejor , que fe puede de-^
ear ; y porque haviendo dado digna Conforte al
Serenisimo Principe de Afturias, fu hijo vino i
la Andaluca , y en ella la Ca pical SEVILLA , para
iluftrarla ,- y ennoblecerla ; y lo mifmo la Ser-nifsima Reyna Catholtca DOA ISABeL, orna-;
ment admirable de la Cafa Farnefia, y gran Ma
dre de fu Hija Clarifsima la Seora Princefa de el
BraGl,el ao de nueftra Salud ..de mil, fe cedemos
Veintc,y nueve.
En efte afsifti fu Mageftad con coda la Real
Familia en la Sanca Igleia Cacedral en cribuna,para ello fownada^al lado de el Evangelio en la Ma-i
yoc Capilla a los Oficios de la Semana Sanca , por
aquellas dilacadas horas , que el Coro gravifsimo
de efta Iglefia ocupa en fus funciones ; in relevrr
f,de hallrfe preflcnce a las Tinieblas de el Jueves,
y Viernes Sanco, y a las Procefsiones de Pafsion,
que fueron efte ao, mas que en ocros porfervir nueftros Nacurales con etc coftofo,Religiofo
obfequio a fus Mageftades , y Alcezas : quienes el
ttiimo Jueves Sanco, frvidos de coda la Corte, y
grandeza i vificaron el Depofico de el Sancifsimo
ca fu Marabillofo Monumeaco por codas

tachadas, en cada una expendiendo buen ratocf

Oracin. Aqui el Mayo adelante los mifmos Rea-j
les Perfonages , trafladaron con mageftuofa pomJ
pa a fus nuevas Urnas el incorrupto Cuerpo de el
Rey San Fernando Nueftro Seor. Accin de po-j
eos exemplaresen los Siglos, y que mercce,cond
tarfc , y aun celcbrarfe en los Sagrados Faftos de
la gleia , en los que debc,fer plaufible icmprc,el
catorze de Mayo , para indeleble memoria de elc/
Ato executado en l.
Fuera de efto , continuando el Rey fu piedad:
celebr Capitulo de el Orden de Sandi Spintuscn
aquella gran Pieza , que para los fuvos ulael muy
authorizado de efta Patriarchal Jlullrifsima. Aqu
defpuesafsiftiendofu Magftad al Solio en la Miff
faj que paraeftc gran Ato celebr de orden de
dRey el Den Don Alonfo de Baeza, y Men-i
doza en el Altar Mayor de cfta Santa Igea; y^
afsiftiendo los Caballeros de efta Orden en el gran
Thcatro , que fe levant entre los dos Coros i dio
los Collares de laexpreTada Real Caballera (ubrcn
gandofe por el ChHftianifmo fuGran Maelre)alSe>rcnisimo Seor Infante D. Felipe,y a losDuques de
OHinadel Arco,Juvenazo,y Conde deSanci Elevan. Aqu ordcn/e hicielen fervientes rogativas a
Ja Soberana Matrona de losReyes, con afsiftencia de
la Corte por -el alumbramiento feliz de laReyna
Nueftra Seora;, cuyos poderofos auf^icios logra-j

mos

* T:'- ',
nc "'
fnoscl Natal,para Sevilla dichofifsimo^de la Sercnif-j
ma Seora Infanta Doa Maria AntoniaFernandaJ
Aqui la piedad mifma conduxo a fu Mageftad a U
referida Real Capilla, para dar las gracias al Al-j
4 tifsimo por ele beneficio , donde cantado por la
Muica de Palacio el Te Deum , y dicha la Ora-cion por el Eminentifsimo Cardenal Don Carlos
de Borja , Patriarcha de las Indias : fe volvi guf
toifsimo fus Reales Alcazaresel Rey.
Aqu tuvo principio , y de aqui pafs,a cxecu-tarfe el gran proyecto de la Conquifta de Oran
configuiendofc con tal felicidad , y prefteza , que
aldefembarcode nueftras Tropas huyeron los In-3
fieles , abandonando ksfortifsimas Plazas de Oran,1
y Mszalquibir ; qual vielen,vibrar contra ellos
fu triunfante Cuchilla al terror de los Agarcnos
San Fernanda Aqui fe celebr efta incomparable
(Victoria , mandando Religiofo el Rey , fe hicieffe Procefsion General , con afsiftencia de el Cle
ro, y Religiones, y que fe conduxefle en ella la
gran. Madre de los Reyes , y la gloriofa Efpada,
y triunfador Lbaro de San Fernando , como
Conquiftador de los Moros con las Armas de fu
Guerrero Defcendiente Felipe. Aqui fe form
aquel Tratado entre las Potencias llamado el de Se^
yia , en orden a. los Eftados , que deberla, gozar
en Italia el Seor Infante Don Carlos , Rey oy de
Jas dos Skilias; v de aqui (omitiendo ocas notii

flo
Hiftfr & HtVB&HX SEOT(A
ciat puramente feglares ) lli fu Alteza effostcf
tinados Dominios , que pacifico, y gloribf po*
Ice. Acciones , de que fuimos teftigbs oculares. ,.
No poda el Rey , que fe rnonfti en Sevilla tan
Po, y Rcligiofo, degenerar de fus Mayores en
laafehiof Devocin NUESTRA SEORA de
la ANTIGUA : antes bien fue aplicacin cfpecial
de fu Real animo,vidriarla Devoto el dia , que en
publico con toda la Real Familia , vino a la glca
Catedral la vez primera. Viitla mas de elpacio
dcipues , quando a puerta cerrada , quib con la
mifma Real Gafa^nerar el incorrupto Cuerpo de
San Fernando , y todo lo que de Religiofo , y Sa-r
grado conferva en fus Altares, y Relicarios e
Antigua Igiefia : y qued tan guftofamente infor
mado de h Veneracin , y afc&o de fus Reales
Progenitores a la Sagrada Virgen en eftafu Anti4
quilsim.! Copia : que la primera falida , que hizo
la Reyna Nuelra Seora , para agradecer en el
Templo a Dios la felicidad de fu parto -, dctertni*
noel Rey, que fucile efta Santa Capilla, .dbj
atando ahora la de los Reyes , aunque de fu proprio deftino confagrada las Funciones R.eales
Debajo de efta difpoicion : el veinte ,y fietc da
Diciembre , et? que cumpli fu quarentena la
Reyna i fehizolaEftacion, a que no? hallaanos
preflentcs.
'

ScrUa Us quatro dc)a Mrdc , quando ilumina^

;v
da

fc ANTIGUA.

r#r

da. la Capilla , y expuefta con el mayor adqrno de

fu Altar la Sacrofanta Efigie > enere el alegre, y fo-s
floro eftruendo de Campanas, y iganos fe apea-i
ron fus Magcftades , Principes , y Seores Infan-:
tcSfdcfus Reales Carrozas, y acompaados de numcroa Corte, y frvidos de el Den , y Cabildo.,
no formado > iao de particulares fus Prevendados,
conformc al orden f que fe les dio de Palacio (ado
raco el Santifsimo Sacramento en el Altar Mayor)
palaron a Ja enunciada Capilla , precedidos de do.ccColcgiaJes, que con grandes nachas daban luz,
que brilhflen entre lo obfcuro de el tiempo U
Cazn lloviofo , y tarde la multitud de preciofas piedras, y coftofis telas, de <jue fe adornaba
5qucl Real CpjngrcJb , aunque no vifto bien de el
Pueblo, que concurri numerofo, atrado de los
fejtivos ecos dje la Torre porque fe impedan unos
a otros ; x lograr enteramente el todo de aquel migcftuoo afpe<S|;o. Aqui ofrecieron fus Mngeftades
afyi , y fus cofa&i la gran Madre ; y con clpecialidad fervoroa a la recin -nacida Infanta j fuplicandok, vinicTen fobre efta Serenifsima Nia las
bendiciones de el Cielo. Concluido el Religiofo
Acto t volvi la Corte, a reftituirfe a Palacio por
medio de las muchas luces $Je el Templo , que ilu
minado ardia, Symbolo de el ferviente amor de
Sevilla A fus Soberanos. Obferv dcfpues un Hijo
luyo , aficionado a las buenas Leeras, todas las acX,
cioncs

5sz

A!/ iie 7^7^57^ 5Lt)^

cion exs,rellH6I8,cocllr.tc8 3. la ^636 cle e! N.cy',

z)gl!l con NV^I^ 8linOl<^ cle la ^^ll'l.
(3^H. , )' 128 perrcnecienrcz a la (3ucll2 cle ^llicH
cn la (^onc^uil^H e l)rn : ^ c!ilcurlien6c> > le nc>1lu3 ^lo^ioz , c^ne 5? merecio 5an kernanclo ^ cle
c^uielv ^>or to milmo sc 6ixo , Huc lue en 3evi!la
'XufiiZ. R5- ^j^oso , ^ venccor en 5eviUH : ^i/5?^/

'
_

'
-

'

<)u3n6o Itemo 2. lLI.1?^ conlI6crc>

Ln nueKco l'cm^Io H O^gVH ^lH!)iIl2>
^
Kenclir culroz cc>n aninv, iincer
^ Ig ^^l'I^U^I'^I'^^ <je5cvilla:
'
^ c^ue 2, sc re^io , ^ kmmic!Hl>Ie H?elc> . ^ ^
>^ll ica cecle , ^ rim'lcla le liuenin :
lclnanclc, me parrce , cue ^!orio5c>

<^p^

!,

'
^
.
., ,^. -
.. ,
.
'^^. -,:
..^,
^
'O ^nueKra imcnro, leploclucir ac^m ac^ue^
liaz muelll2z cio clevacmn 2. I^^^,51"K^'

I03 ^nu^uo5 ?rc!oz c^e clia Lanra ^lcl2 : !o5

<^uc lc l^n lc^uicja 2! tiem^cie I2 Aclt2uracian,
Uno i)rccilllncmd 2ciuc!!o5 , <^ue clcx^ron M38 im.
prcilaH l38 !iucIl^<He m ^icciacl cn 2l^un2 ^rcicul^r
memoria , c^ue !^a)'2. lle^a^a 2 ucl1r2 noricia;
f>ct/u3c>n6c3N05lm cm!)2l^(,, <^ue cn 0l^cn2.-j
ke Puma no li2 l)cu!tac!o inucl^a , )^ cic lnucl^oz
Vr?lacia8,l2 injuria 6e los 3i^lo8 ,, ^ !a 5alra 6c ins-s
te cl ^limcrc), <^ue sU2NX)5) cl 5cnor ^i-xol?is-l
fX) Onn fu2N clc (olV2Nte8 , O'^llien^I O^is^o
^vila ^ ^irulc>,^ucm2nwv<)eft!!2c1e5cvlll2; suL
<Hc cl^2 Natura! , ^^c^inZ^bm^y c^Iistcacjo. Del
pu, ^ueo^ruv'o V2rl3s ^l^nici^^cz ^clrii2ltic35,
liS vmo 2 kielaclo 6e ellk ,,, cloucls cxplico tu ioii-

^ ^

-.

micablc clevacion a^^Z^^^ 5^ttO^ cle l

^^II'I^^..l^2vi2l2, comc, parriciu l)coicloc
suz ^cnclolc>5 ^scen^ientex : ^ 2Nor2 ^ c^uc lc N2^ ^
A202 con I25 f2culcacte8 , Hue le okrccian lu8 Aruesszz rent28 , ^ la oenevolencia 6e cl (20llclo lluHril-,
timo , c^uc 3ran6cmcnre Ic> 2M202 : lcsolvio , nl> ^
20HrcHlsc cie cl cencro cle lu coraxan : 2 cu^o lin
? Isoro una^z fnI8 irnmecliarai 2, la, 8ama Papilla
^ (c^uc 0^ cz una 6c caz ^rclnvo) ^ clexanclo lu ^.r^o^isnal ?Ilaci , vIszo.2 vivillax , nara ccncr cn
1062 cojunrur2 6c ticm^o liore cl vllo 2 el ^It2r
cle lu ^,60^62 Ima^en , 2 cu^a vrcllencia por lccrera elcalcra 6clccn6i2 cZ62 nocne,2 loerzr lar^28
^Qlgz cle Olaclon. lallecio cstc ?rincis)c 2 vcince,
.^^ )s cinco6e k^ovieinure 6c mil,U2rrocicnro8.cin<
c^uema^ cr) ^ ^ce en I2 (avilla 6e 5an l-Ier^
mrnc^ilclo , c^ue N3V12 601260 cn nuclira Ogre-i
6l2l z cn m^euolo l'umulo 6e ^lalinol con lu
Vulco , ^ ^rm23 z )s c0lrcluon6icnrc Lpiralio: ^
lo rcconocc el^a Iplcll2 uor uno 6e lv8 ?lcl26ozi
M35 Vencksol ^ o,uc N2 rcni6o , ^> <! ^ien c/ee
""'^'^^"' (ciice nueKro ^nnalNZ) m^ ^, ^e< ^ ^/e/l^ ^ecoi'^lon. ^4ucno c^uicle,exf)lcll3r cn ells (^lgusula. '
L5 esoccialiszimH nacia nuclliro allum^ro la in
6clcl)!c mcmari2 cie ei (^2r6en2l 6e Lso2N2 Von^
?c6ro (3on22lc2 6e ^lcn6o22 ^ 6cvoriszimoH como e! yue M2,2 ^lV)L81'l<^ 5Ln0l^^ cie I2 4N'lKiVX^ cuv28 ccni^28 nc>nil3N 2nor2lu (gpi'' '
'
112,

IIa z no liaver ^Zllacio 6e la ^iirra c!e 5evl!la i

"lolcy. kn canro c^uc cino la nuel^raz clcseandc
la M2/c>r lre^uenci 6e clic3anruarioz conccio,
IIcv26o6c lu lcAo , mul3encia5 con l)revo,czu
cx^iclio.a Ia5 ^uc lo vincallcn clevoroz; fucr
<5c viral aiv^ i ^ 6c>r2cic>nc8 vara 5alv canra
628, monumcnru8 ro^Q5 6e 5u vencracion , ^ ca<
lino. Dcxo^cs^ucz ciczi un cxccleme imiraor cn
el dar6cn2l r3ml)icn 6e Ll^2N2 , Patriarch ^^c>>
l)!^)c) Don vie^o I^uttIcin 6eKlenQ2,a, lu 5oz ^
l)rinc) H a c^uicn lc 6cl)e la cs^aciola 3ran6cx2 , <^ue ^
o^ricnc l2<2^ill2,^u2nrc)2l llrio. ^ su (^262 vcr,
conuciclo e 1'cnill2 2^m ^ nicicron lc>8 6o8<I!2biloz L,clcliastica ^ ^ 5ccul2r,un lcccbimicnco
ol)l^cncc>s0z ^ Ic> 6cucllr2ran , se^un^ c^uc for
su ultima cjji^ollcion 0r^cnl)2-2yre I2 plcllcncia
clc IvIV^'I'lO^ 5Ln0K^ 6c la NI'K;^, ^
cu^o l2clo 6crccNo ^2cc 6esclc l2 ulrim2 1>anl1a
cion, Navicncio 2nr el^acto lrenre 6e la Ima^
^cn , cn la p2rca opueKa ^ cn ac^ucl ^ran 5e^)u^
cro cle ^IZlIaftro, c^uelceli^i el (Doncle lu l^cr^
mannen el <^uc ^2llamc)8 ellic ^lo^io.

F V^!^ c^ki55iiV557^

c;L^^z .

IN.

810^13 I.I1"I-ek^K57Kl zci^^-li/v . IN.

Vioi.^T'^ IN 5^05 KL(;Lz lwez , 5^n<2715>

5?6

Wa''^e ?^65?^5N0?^

/^C INCLN5 KNMI ^^0^17^700. M -l^Vl-

G. l^. ^KcILPI8^0p^^l I8?^I.L>i8e^l.

^^X^^OKI^^^l l^TM/U^N/M . L'l 13r^^I^K^I d^KDIX'^I^M LX7^WI)N1V
^^l<DU3 L0PLT OL ^lL^D0^ . 'lLXDIl.I^H
K^I.18 <3^^I^^1L^8I8 KL(;^I c^pii^ne^.

1'^Vl'^I.^VI K14s0K^ ^^,l^'I'I?08^I'l.

'
V^XIT- ^>i^ ,l.>MI. OIM'I- XII.

tu l-^^l maNO^ que mcrccja m<tc^ci tN28 , e! Ilul-,

crjs?inll3t, )s KeverenMjmo 8e5ol Don Oie^o
rimo lo m.iy csclareclo clc el^in^e, la inli^ne

nliicencl f)2r>i con los ^Ml>08^ ^ loz ^ol)le5> lu

L^.-ln6c2H 63 nnimo, ^ l'cni^l.in^H : comn ^szi

tw 5enor lo sublimen 2 ^l2ol)isno 3e 5evill2^

I'arnarcKa HlcxZnclllno , v ^arclen! cle Lspana^
Ivlurio Im ciuczuenra, v ocl^o 2noz cle su ccia
cio^e e 5eoriecnble 6e mjl.Punjenro8,v 605.
^^2- .
' , ^N2cie ic>8 ?rela^o8 clcvouszimoz cle I>I^L5-l
1^^ 5^n0l<^ 3s Ist NT-IWel Packes
H)llel 6c^l3Nl^2z en la WZ ilultlaa cle elVenez-al)le kelN2n6o 6e ^oncleraz^I 5cnc>r <22l6en2l
^l^okisoo von ^lonlo ^Nlic^ue. ^ ouena
Z)ruel)3 , czuecnrre !o8 m^rivoz ^ que 2 cstc ?urpu^
1260 prononia el Aervo cle Oio5 , ^ara alcnklr lu
<QnK.iU22 en I.15 ultima ^orZz^e la vicla/ en lax
Hue !e alziliio donf^llul luvo ; no er2 el cle menor
Wum2z lo c^ne l^vl'2 2renck'clo 2 su rcvctenciZ,
,? euko .- n^l.il)H rettizo cukr > v no ex^reko !o5 ol)scc^uio8 , 0 eomo M3niKctto8 2 roo5:
0 eomo no i>l!ol2clo5 cie ei Lnlermo, oue nuInilcle rc!iul2li2 meinoria ingz expre cle
elloz : ^128 le l3l)c ^ c^l,e e^2 er cvocion e el .
(^ren^.Kew^cK con I2 52l,^re; vlie8 el <2oncls
H-l'flc , su?I<ire, le lue clevouszimo cle^H I^emanF.'
V2r2ll2, c^ue en K com2 cle ttuesca cn ^n6aluci2 ^'Z. iK.
tuvo eon lo8 ^loro8 ei 260 mj1,czu2trocjenw8.Va7c)?.^
<>ckenr2.^ l)c^0 , 2 eu^o 2u,ilio cleoio atolwngclo ^spn.r.
^2 Victoria. P2l2 lm^!orarl2 propici2 , venia el ^
^l-2ol)ssu<> mucn28 vc?.e^ ceiel)r2r i2 ^M en l
-52cros2nr^ <22oiil2 .- v en e1i2 era trauen riszjmo,a
Onr. K4urio Knalmence cn^enno cle c2 evqi

55

W<)^e^6F7^5^^

cion 5>l)2<y vcinrc.v ocl^o 6e 8cprietnl)re 6e mit.

^.een.^uinlcnr05,creinr3.'/ock0, v 6e^c)lica6a cn cstc
8^^5amuario6c^^5^I<^5Lu()^^6e K NI'l.
lol. , ,
!^^/ como 6c aurclnicoz Inlicu mencyz 6e cl 0^
bilclo contra , o^ue r)revatecen a ocra 2ucl)0ri6a6j ^
fue chmez eon6uci6o cl ^aclaver la Villa 6e <^a>
^lHolszt. jgh22anc)5> 6n6e sc man66 cnterl-ax, /./o^Man,
/o/ /o^e^) ^ ^e/^<l//H/, ^e /o /e,/i^n (6ice ^unissll)

r;
'

^)j.

^
>

I^>o ou6o cn vi6a,6ar a^uellaz mueHras s sl

cvocion , c^ue 6c cl llrio 6c ei 5cpulcl0 ouecn
cieucirlc, cl iar6enal ^rxolZis^o 5)on (-soar 6e
^uK^a.y ^l)c!lanc63. kuc uno 6e lo5 Pa6re8 , oue
s5iltlerolz al^oncilio .6e "lrenro, lzcno Ovil^o
<6e 5e?<)Vj!3': v le nallo en jgz 3cs5l'onc5 l^ujn?ej f
6lcx v sci) vlomovi6o 6e lal3lelja6c Sanria^o
.csta, MArio.vinicncto z, ella en ^3en , ^talcez cloz
6c ^nero 6c mil,0ulnjcnr05,sercnta,v uno, 6e
6an6c lue llZloa 5ef)ultar a 5cvilla , acuvo muv
Aevercn6o Den , v <^2oil6o luolico numil6c por
(Clausula 6s iul'elramcnro.' Le liiciclscn mercc,
6c 6ar!e encerramicnro et) la ultima Ara6a 6e a^uc"-.
IIa puerca , uor 6on6e 6cl3erla,enlr2r vivo al l'cm',
slo. ^25 el Dean, aue lo er von ^lonso 6c ^s^
vcnZ3 , mc6ianre la saculra6 , c^ue como a rclra
memario le 6exo z no iAnor2n6o la 6evocion 6e
e! Ozaena! ^obHo a I^^Z^K^ 5Tn0.^ ls

.<, '^> -

la

l ^K'N^V^. so!iciw,le le 6iellc 5cpu!c!il0Hl

pic 6c su 5aclol2nco ^lcar con elia l^^icla :
?^^8^1851^.0.0. 0^8?^N VL 5r^!>II<2^F'r

M. ^ PI.^(15wi1.1 8^CliM 1 ^01^0(^1^ H?(7V

l)ice enLspanal : <)ue cl IluKriszllno 5e6nr l)an

<3F2r <l- ^uni^H , ^ ^vcll^nca ^ a <^uien laz
e<5Vc?l35 vilru6cz^<2Nt25 can 12 clgn6aci 6c ci Lina-j
3c > 6cs6c lo ^lau6i6a 6c la CacKc6r2 6c l^cola-
312 823^^62 cn la Vnivcllicia 6c 5al3M2nca^le alsvullcron cl caminoz ^rimcrc, siara !a p/clacla clc
3e?QVi2 , v 6c5oucz ^2l2 I2 6c (om^ol^cla ; volvien6o su I^Icil 6e cviH ^ Z^re^o V2 2! 8il-j
o Colcssici 6e C2r6cu3lc5, conio uno 6c cllo5/
lnuno en ^Hcci ao 6c mil.^mnicnra5/cccnc2^
UNO.

'" '^'^>l -'1 '^ !

' <2Mpe2 enrre lc)5 3cnorc5 ^r^bluHinz M28 6e^'

vocoz 6e cl^2 8331262 Ima^cn el celcl)le ?rel36c>
Von (HMoval 6c ^jnz. , l-Iizy 6e cl ^l2l^ucz6e^

^^7^

" V

venu.

7
L)cn2; 6iole el^c ?lincic 2lentiszim2 eclucacion,'
6e6jc2n6olo clcle !uc?t) la I^Iclul. Do Ol)iscx) ^e,
Ovicclo v2szo al ^oncilio 6e ^cnco, ^ 6csvu
sromnvio 2 l28 ^lirra 6e 8262)02 , )s dolova^,
cn clia ulrima lue suolim26o 2 l2 zr2n6e 6e 5cvi5
2. 5uc626^2M^ entr262 cn 2NO8> nc> velmi-:'
tio.lc lc>3r2lle I2 <Iiu626,cc)nsultNe lo 6cse2l)2 : pert)
e2 N12QM38 rec0mcn62olcsn6cvQcic)N2,I^^^5->
.5K4 5Ln0K4 6e I2 ^^1(3^^ ; por^ue litt
ls ^uc !c impi6iclle su 2ncl2ni626,cl anornil^uinicn-^
toz^ctcnrg^ ocno , cn <^ue le l^ixo l2 ulrim2 mili.-'
erol2 ^r2nllcic>n 6e cl^2 52Nt2 lenken ; l^vicn
6osc cxoen6i6c>en cl,muvimicnra 6c cl licn^o 6e
p2re6 , 6<:l6c Vicrnc8 2, 82026a ll?uientc vor la
ur^c , le N2H0 orctlentc 2. c!l2 ; nc> 6c curiola jnlz>cAar : ino 6c lervarola conrinuo luolic2nte 2. la
Divma 0lnni^atenci2 , 02 c^uc conlelV2l!c lin
Iclion con 2c^ucll2 M2nc> , ^uc 62. luoiilicnci2 2. I2
ricrr2 lo^l-e 262; 2^uc1 82^260 5imu!2cro 6e l
Vir^en ^4a6rc ^ c^ue er2 ei M2^or conlucla 6e 8cVltl2. (^u^c> ^r2n oenccio conle^uio , 2s5i1^io ccn
I05 603 (^20lI68 2 l2 proccszion 8olemnil8lM2 ^ cn
c^ue le 6ics0N2 I2 l)ivin2 ^23esl:26 l28 3r2ci28. ^
>^3l^ ileciocl ZN0 cle mil,<^uinienrc)H^ oc!^cnr2 cn (^A2H
H , no lcxc8 6e V226Q6 ^ ^ lue lcoulr26a. cn.
lu (^nle^ial 6c I^crm2 , 6an6c cl Duque lu 3ol)Nnc> , le s)ullo un2 LKaru2 6c oron^c , nonr2n6a
6i^N2mcnte lu mcmons, a^uc cn 8evill2 ^uc66^

mux

ran ^imosncro^ ?cn l 6clc)5 sesuica) czue *- >>V^

conaccmox, no lo!o su ^enerosa l)3ueiicencl2 p3r
conclia (!asH ?roscl^) <^uecn tu uem^o cm^c^,
a vivll,cc>ni0 rHl,H cxu3n5l5 6e la ^ie6a6 > imo sior-

lon 1c>8 6ax tDal3l16oz.

i
6i^ui cl Ann i?rcl60 Dan dliriiovIl 6e Ko-'
)H5,/ 53ncic)val cn la Di^niclHii 6c ^r2ol)isua,cl
<2rcjcn2i Dc>n ^061130 6c (a^l a ; M35 2vcnr2i<)4
scle , , lo <^ue 6emueKl3N ll)5 ctcAox ^ cn !z cor6lH>
Mim? cicvttcion H 1^^^51'K^ 5^n(Dl<^ 6e la
^I^I'KI^^. l-Iiia cic Io3(^0ncIcF cic I^emc)5,)s 6c
1l2l^mar2 , 6es^u 6c ?r3n6 scrvicioz 3, lv8 l<c>
v , lue vrelleniH^c) a O^is^o 6c ^amolH , 6c lll
OucncH )s 6c5uuc8 ^rxo^iloc) 6c 5cvill2 , )f
dal6cnal 6c cl luuln 6c I05 6ccc ^uollol : s
nucicia Ic Iiall cn 5evi3 , 6on^lc era mu^ gj)l2u6i6o, )< venera .- por^ue lu f>ru6cncl2 , X^3^'
ci6a6 1o I^cian.cKHblccclse 6ucnc>6e laz voluncH-6c. I^H su^H 6aml>^a cnrerImcnre la Devoriszim <
In,3^cn 6c.5WL51'tt^ 5Kn0I^^ 6c la ^^I'I<^^//^ H a cu^28^,ra5 res)cci2 r>ia6osc)su5 Vocox, )s
Oracion. ^l2Vlcn6o 6e ^2rrillc , lalorrcz la,
^li2c> d^jar 6e valicntc M2N0,p3l3 rnerla ccrca 6c
l licmplc. K.cl^irul6ci 2 5evilla,gcHl) su IZs^a caricra en cl ^alacio 6e la Oizlli6a6 llu orro accl6ew

*e, que desfallecimiento natural, refolvcndofe U .

Naturaleza de pura debilidad : y queriendo, que
adonde eftaba fu Theforo, euviefle tambin -fia
corazn i mand, depofitarfe en la Capilla de la
ANTIGUA donde eftuvo.hafta que fe tralad el
Cadver Monforte de Lcmos al Colegio de la r
Comp fiia de Jcsvs , que havia_Fiuidado con el Ti-. ;
tulo de NUESTRA SErlORAdela ANTIGUAi
en cuyo Altar Mayor preide fu Sagrada Copia, y
a fus pies el Difunto Cardenal dcfde el ao mfl,
^cicntosy^eziy nueve, ibien fa ra.ucrte fue
el de mil,feifcientos a veinte de Septiembre.
c
~" Semejante alecto NUESTRA SEORA de'la
ANTIGUA parece, pudo, mover al dcpofito de
otro Arzobifpo Don Pedro de Caftfo , yiQuior
nes , que, debiendofe,trafladar Granadas logt
el beneficio de la interina Sepultura en eita_ Santa
Capilla, nafta , que fu Cuerpo fe conduxo^'l
Colegial de el Sacromonte, que el havia Fundado:
porque ere Veneradisirao lugar no acoftumbra el
Cabildo, concederlo i ino al que por el meneo de
la Devocin fe lo grangea. A lo mifmo fe ha de
atribuir el depofko de el Cadver de el Arzobifpo
Don Luis Fernandez de Cordova, de quien, cele
brado con obirentacion digna el Funeral, fe depo-;
Zuig.ann. Atenla Capilla de NUESTRA SEORA dea
ANTIGUA , de donde fue llevado a Goadalcazar,, ' lugar,que deliri a fu Sepijltuia cftePelato.
Por

Por el contrario eligi a efta Santa Iglcfia para per-

petuo fuyo el Cardenal Arzobifpo Don Frai Doj
mingo Pimentej : y fe pcnfaba (efcribe Don Di-:
/go-de Zuiga) por el Den, y Cabildo, fabricar-,
1 le Maufoleo fumptuofo en la Venerable Capilla de
KUESTRA SEnOR de la ANTJGUA , al Un
do de la Epiftola , frontero al de el Cardenal AtzcH
bifpo Don Diego Hurtado de Mendoza ; lo que
no tuvo execucion, quedando fu Cuerpo en i*
Miqerv de Roma , donde yace. T creemos, que
nom cpeciat influxo de la Divina Providencia,
que todo lo tiene preencifsiwo : para que defpucs
de Jargos Siglos , no fe dixee de el Cardenal Hur-
tado, deyotifsimo de Nueltra Santa Imagen j lo
que de la epada de Goliat, que no tenia femejjte-.Noiicft alter Imicfimilis; pues fepondrU frente , Reg
desiocro, que fe le aventajare, como Sal a elt. 9.
' mas alto , en ,1.a devocin , y generofidad para con
MUESTRA SEOR A de la ANTIGUA. En fu
Capilla fe depoit tambin el Arzobifpo Don
frai Diego de Tapia ao mil,feifcientos,cinquen^a,y iec , haira , que fe traflad al Sagrario nuejvo el de mil,feifcientos, fefenta^y dos. Suponernos
el mrito de ele Depoit , en fu Vida dada a la
Prenfa,
:}.- Vio el mifmo Siglo dcimo eptimo, a los fi^
nes de el , otro Prelado x\que como puede^ fer re
gla de
todos cnlas
Yktudesji" quedeben, adornar
'
""'
'

i ^f^H0^1 asdio tambin con fu

C^T^?^* una afeduofa devocin
NVESTRASEORA de la ANTIGUA. Eftefui
el Jlutrifsimo Don . Ambrofo, grncio SpioJ,
que Arcediano de Reyna en efta San^algieiaT^'
bio-en aquellos ao^e Joven ,. en quedas fe hte
prelsionan los afelos 3 uno cordialifsimo Nuetra
Santa Imagen A fu prefcncia paffiba largos ra'
o folodeeldia. fino de la noche,con la oportu
nidad de afeito frcqucnrifsimo los Maycincs, de
que jamas fe difpens. Volvi defpucs de varia*
Dignidades el ao mil, feifcientos/cfema.y nueve,
P. AMd. xP:rfd? a * Q^y y volvi cambija de,
Pcramcla:La"c'ver mas luciente el annVuo amor NES*
'TRAnSEf^^dela ANTIGUA, auien re^
cumajlcno de filial confianza en las calamidades
publicas , de epidemias, hambres, innunda^
uoncs, con que en fu Pontificado vic nuetro'
6enor a Sevilla. Y citamos perfuadidos , a que
los ruegos de ete Santo Prelado fe vio la Ciudad
redim,da, y falva de eb azote; el que ( vivir
mas entre nofotros el Seor Don Ambrofo )\hw
viera ido mstolerable. Falleci catorze de Mv

con
eo, que de 5 dexo ; ydefcanfa en efta
Qudd coaciSeor Cardenal Efpinola , fu To en
7 f Colegio de la Compaa de Jesvs, llamado de
\ Concepcin. V t .,

CAPITUL
ECLESISTICO.
QJRJ - ^

dla ANTIGUA /..

..-''.'

'

'X

*.'*'

'Eri tambin repeticin moefta,tratar ahorar

de el Culto, y Veneracin que .cfta Sa->
grada Imagen tribut el Antiquifsimp C-,
bijdo de efta fempre ^atriarchal Igleia : aquello
fojamente , que de el moderno defpues de la
Conquifta fabcmos^dara ( y no todo), materia ia efe
te Capitulo : al que dcbo,introducirme , t.rayejidQ
aja planto1, lo que un HiftQriador,bien noncip-; ;
fo de nueftra cofas Efcribio. Efto es, que fe pu-de ^bfolutamente, afirmar, que,Jegun Ja devocin,
con. que el Cabildo fre.qucnta la- Sacrofanta, Capi
lla: la Imagen por excelencia ,o. ntomomafia fuy*a> es Arand. vid.
NL7ST^ :SEQ1(A de la ANTIGUA. Tiene concrV> P'
abundantes pruebas efte aIectQ i ya fe haga re-,
flexin al Culto , que efte authorizado Cuerpo
le rinde; ya al de los Individuos, que en todas
edades lo han compuefto. Mas contentndome
yo ahora con lo primero reducir, fumtna lo;
mucho , que fobre efte punto, hallo obfervadpi
y, ha bla defpues de lo fegundo. Omitir 1 de.
buena gana, para no decir dos yezes una cofa ; el

,.

tfl
perpetuo eftudio , que en el Culto de efte San-,
tuario icmpre h* puefto : las expenfafc , Oracio-!
nes, y Sacrificios, con que logr las marabillofas
iTfa nlaciones j y las gracias , que la Divina M4
geftad renda > y rinde annalmente en memoria
de efte beneficio*
- >.
Fue defde lo antiguo el da quinze de Agofto,
? confa^rado a la ATumpcion de la Sagrada Virgri|
' el dedicado a>.Solemne Fiefta de NUESTRA.

SEORA de la ANTIGUA. Mas Tiendo incom

B.
%

s.
*
e

patibles las Funciones, por ha ver de conducir en

Procefsion con el aparato, que fe fabe,el Ma^fr.
tuofo Simulacro de NUESTRA SEOP. A dlos
REYES, Previene la devocin de el Cabildo, paffar la noche antes defpues de los Soleranifsiino
Maytines procefsionalmente con velas encendidas^
a hacer Eftacion a lo. Santa Capilla de la ANT-*
GUA, donde reverenciada la Seora, y canta-'
das all fus alabanzas ; repite la mifnu Sagiada ce-remonia en otras ocafoncs ; efpecialmente el diez,
y nueve ds Marzo , que lo es de fu Caftfsimo Efpofo S. Jofeph, Cai por el rnifuio tiempo 5 efto
es, la manan a dla Reurreccion i es,quando fe ve
un abreviado Ciclo efta Capilla; porque entre
alegrifsimos Repiques, que elle da previenen el
canto de las Aves , y la feftiva repicicion de Aleii^i
yas, con que la Muca deleyta religiofa los odos;

Deva clCabiidopleno el Santiffjrao Sacramento a

177
la Santa Capilla., y colocado fobre el Altar , can
ia con la mayor folemoidad, y harmona la An-*
pilona de la Refurreccion fygma Cor//. Ato de-'
votifsimo, que mueve marabillofamente los ani-.
mos a ternifsimos jbilos , con Ja consideracin,
que excitan de el immetifo gozo de la anees dolo
rida Seora la prelencia, de fu Divino Hijo Re-*.
fucitado, y gloriofo. Y afirman los , que a la >->,
d evotifsima Funcin concurren , -que la hora, el y
apaato-, el concurfo , el adorno de la Capilla , y
el Conjunto de el lempre Augufto Sacramento
pate-nce, y la Veneradtfsima Imagen defcubierta;
forman un todo tari alegre , que lolo el Ernpyreo
abra^ontribuir mas confuelos a los fetidsimos,
que lo habitan.
" :
Para tenerlos en las communes aflicciones, que T
lia padecido efta gran Repblica i ha ulado tarrtbien el Cabildo, recurrir efta comn Madre de
Piedad con devotifsimas Rogativas. Experimenta
Sevilla muchas vezes el gran poder de Dios , que
pondera David al Pamo fcfentaj cinco. Qual es,
convertir el Mar en tierra rida : Qui concern \a^
remndame porque "unos aos ve fus campaa$>
no defemejantes al Mar , con las formidables Ave- ^
nidas de el furiofo Gualquibir , que amenaza las
ruinas de nueftros Edificios, qual el Tybre , como
deca Horacio j los de fu contigua Roma : leeranfe aqui (para que fe vea la propriedad de -el Pa-

ra.

ralelo ) lu5 ele?3nrc8 vcrlo5 ^ l)icn aanrablcz al

Oe.t.Nb.l

)^//m5 /''/^m ^e^/m, ^eto/-il

<ltto^e ^i^^/co >w/entei' ?lc/,

Vimax 2! lojo 1'^ble con su8 0^3

I^etrocecier , c^ue gl Uar il)2N Lcru^co,
^ lic ei Ke^ l>iumH cl celcorc 5epuIcro.
^
)

Tn orro5 31105 e^25 (^llMpHn^z milm35 z c^ue ^2

lueron c!j)3cj()s<)8 ^l3re5^ le vcn 2li6oz , mzrcl^it05 lu8 f>al^c)5 , ^ lin vicjg lux lcmentcraz; lacal
f>lv^nnKici<) cls la8 clalnicia^ , ^lie llnci ^Z>^^

^ UNO ) ^ orro inforrumo plevino I2 ^lca 6e

nul^rox ^ M3vre5, )acularc,ri38 ooarcun38 > con^
Hue jnvocar cl ^rcllenraneo 2uxi!ic <^c la ^I^^I^V^. ^Vl ^vl^L^ ^ le clecign cn I28 urzenci25 cie ei

.^Ve ^e^e<lnt ^ m^l^ no/?^^ //i.

; -

ANTIGUA

Qunndo el Betis Jimchado con fus olas ' .

Nos amenaza 3 VIRGEN de la ANTIGUA?
Comprime le el furor, porcjue no caiga
fus violencias tu CIUDAD SEVILLA.
Recurran tanbien a fu amparo en las calam-j
fades de el fegundo ; y era cla fu Oracin : .
p. * , *
A

' : '' . *

Q Studium'PatrttmT^eterumy quam cermsadiijlam

, Germlnet auxilio Una rigatatu.
. .
- ;. . ' . , . . -
A La tierra ., que adulta ves,
.;
O Amor de nueftros Mayores; . ,
Haz, que regada cu auxilio,

/;.. Relponda en fus producciones,

'.
'

.,'. :-, \ ,
-

'

Bien quieramos,fc repicielen en femejantes te-.

fos ante la Sagrada Imagen los precedentes Verfos,
coniando,tendrn nodefemejantes efectos nuetras
preces.
No ignorado de el Religiofifsirao Cabildo el
uflado recurfo en eftas placas j acoftumbra, co^
HU> ya. he dichonas fuplicas efta propicia Tutelar.!
Abundan nueftras memorias de ejemplares j no-i
forros, omitiendo mas andanas mueftrasj las de
eftos tres ltimos Siglos , ferviran de exemplo. ., .
Vio poco menos , que fu ulti ma deftruccion S^ *
'
2 2
villa
'

4 o ' Hijhria de NUESTfySEOl(4

villa en los primeros aos de el Siglo dcimo fexAnnal. en to<, quales fueron mil, quinientos, y cinco i mil
eftosanos. quinientos y feis; y mil quinientos^ fete. El pri-,
l>oV mero infaufto por las muchas aguas. El fegundo
|%* infeliz por la falca de ellas : y el tercero trifte, mas
" que todos,por la como necelaria confequencia de
la mortandad, defpues de avenidas , y hambres.
Arand. vid. Mas la proteccin de NUESTRA SEORA de la
Contr. cap'. ANTIGUA , invocada de el Cabildo con fuplijo.del liba, cas , y Rogativas,fufpend el Azote , y atraxo la
abundancia , y general falud : fegun , que frag
mentos de Hitorias de aquel tiempo nos infor-;
man; pero con no mas claridad. Mayor la halla
mos cerca de la falud publica ccmfeguda de ela
univerfal medicina de los Mortales , la Virgen de
k ANTIGUA.en las Adas Capitulares de treinta
de Marzo de el ao mil, quinientos, ochenta,y uno,
de los , que confta refolvi el Cabildo,celebrar en
Auto capt. fq Sagrado Altar nueve Millas Solemnes, y Co.
' SlH'S3en 1^ ultima: y con tan buen efedo, que
conigui de efta Seora,levantaTe por fu inrerceffon fu querido Hijo la mano de el caftigo. Fue ef
ta aquella comn plaga, que fe llev de el Mun
do gra-n parte de el genero Rumano: llamada vul-;
garmente el Catarro.
Entr el Siglo paflado de mil,y feifcientos , y
con el,parece,fe abrieron las puertas, para que falielen defenfrenadas de fus cuevas , las peftes,
' ./
ham-

hambres, guerras, fublevaciones de la plcvcv

terremotos , y otras formidables calamidades, que
todas confpiraron/a caftigar, mejor a corregir^ ?
por el Divino orden efta populossima Metrpoli.
Mas en todas fue cuydado efpccial de el Cabildo
Ecleiafticoelacoftumbradorecurfo a NUESTRA
SEORAdela ANTIGUA; diciendola con San
Auguftin: Sea,Seora,impetrable, lo que llenos
de confianza os pedimos i admitidlo que os ofre
cemos ; eftoes,nueftrasfuplicas: y ddnoslo que
humildes os fuplicamos. Fiat inpetrabile 3 pod fi- Serm.i8.de
dmente poclmus. Accipc , quod oferimus redima ***& io
~ ,
' J*
r /
medio.
quod roganws: porque en vos,Seora (para con-,
clinr) tenemos nicamente puefta nueftra efperan-;
2a. Quia tu es fpes nica peccatorum. Era furioifsi-;
ma la^ pefte , que el ao primero de el referido cen-;
tenar fe encrueleca contraSevilla .Curabafe elPueblo '* '
expenfas publicas en el grande Hofpital de la San
gre , en que la Ciudad gaft gran lumma d Du
cados : y lleg tanto la malignidad de el con-
tagio : que ^un de las Juntas de pocos fe feguia
miferablemente la infeccin: pero configuie en
gran parte el beneficio de laTalud , por la intercefion de el invito Martyr, Arzobifpo, y_ Patro- >>
no nueftro San Laureano: porque en la Synodo, |
que celebr el ao mil, feifcientos,y quatro,el Car' V*4
denal Don Fernando Nio de Guevara , dice una r.
de fus Conftitucioues : Que por/" mrito havemos Rsy."nd- d^

Vi/lo, que e/los aos fin/fados en que Dios ha caft-,

gado nueftros pecadof con enfermedades 3 y peftes > ha,
Jido frvida defde fu da, aplacar lafui h de ellas , dar
nnlagro/afalud 3 ygran mejora. Lleg fin duda en
ella oportunidad, de conceder el Beneficio , que
cpt repetidas Rogativas havia procurado, confeguir
de NUESTRA SEORA de la ANTIGUA fu
Arand. ubi<jevotj;fsjmo Cabildo : cuya memoria confervaa
Uf"'
los documentos de aquel riem po.
,
El mifmo.

Lo mimo acuerdan los de el ao de

cientos,g.iiarenca.y nueve , formidable folo fu re-:'
:E1 mfrao cuerdo para Sevilla. Los mifmos los de el ao mil,
,libi fnp**- fejfdcntos,y ochenta. Y femejantes vimos efte Si
glo el ao miUteciencps,y nueve, en el qual la
epidemia de ardientes fiebres \ efelo , de la
eierilidad fumma de el ao anrecedente ; condes
lacion de efte j defde los principios de Marzo , hafr
t-a el mediado Julio, nos arrebat gran parte de e
Vecindario ; fi bien iio_ vinosa declararfe pcfte, .
por haver Gdo mayor la copia de los que fanaron>
que el numero de los que fallecieron* Beneficio,que ddbe,acribuirfe a la poderofa intercefsion de
Nueftra Seora,folicit^da de el Cabildo en las Efta-,
cipnes,por efte fin hechas a fu Sagrada Capilla. Y,
parece, quilb, honrar efta Propricia interccbra'
^ nueftros Santos Tutelares : porque defde el dia de
5an Laureano / fe experiment conocidamente el
1 alivio : y el 4e lis Sjii|a yirgines jufta , yRufi-j

'

na,

ha j fallo el Sandsimo Viatico de la Parochial d 5^-

Santa Mara Magdalena , una de las Mayores; ya f
rio a uno, tocado de el comn mal ; fino para un '
JEtico en feal,de que havia 'celado la comn pla
ga 5 practica, quefe havia obferVado (dice Zu- Annalcs.'an
ga) e ao mil, eifcientos,quarcnta,y nueve. Favor
fiempre reconocido al auxilio de MARA, que
minvidialo communicai de fuerte, que no ex
cluya , que nuetro agradecimiento reconozca la
pluralidad de otros Patronos.
Efta firme creencia; a poyada de IosBenefcios,h
fido el motivo,de rendirle ella Communidad gravifsima Religiofosobeqirioscon la confianza de el
logro de us fuplicas. Cuya copia,reducirla al papeijfuera^oleftar con fu femejanzaa mis Ledro--.
res. Mas no puede, omitirfe por efpecial la Rogativa, que a inltancias de Felipe Quarto continua- \
ron los dos Cabildos el ao miljeifcientos,y_quas \C( o
renta , por los buenos fuccebsde fus Armas. Sa-j
benlos aplicados a Hiftorias^quantoeta Valifsirna
Monarqua tuvo,en que ocuparlas aquel ao. En
el el Rey en Carta nueftro Arzobifpo Cardenal
Don Gafpar de Borja,y Velafco^encarg ete importantiisiino ampro, en cuyo cumplimiento '
eftos.dos Ilulrilsimos Cuerpos concurtieron jun- f,
tos por muchos das la Capilla de NUESTRA SE>QRA dla ANTIGUA, terminando las R6gaFiela , que dur diez

das , defde el Viernes ocho de Marzo con Procef:

ion, Mifla, y Sermn de la Immculada Con-;
cepejn, y los redantes das con igual aparato, y
culto las dems Myfteriofas Fie ftas de la Sagrada
Virgen.
No ha defcaecido con el curfo de los aos el
antiguo recurfo efte comn Afsylo de Sevilla;
antes si, como la fama crece, caminando ; y los
ROS fe enriquecen de aguas,micntras por mas ter->
renos corren i la devocin , y confiumza de el Ca
bildo fe augmenta , en tanto, que el efpacio de
los Siglos dan mayor esfera a fu piedad. Mucho
de efto hace perceptible el prente ; pues defde
que a el dio principio el tiempo i naci con la
muerte de el Seor Carlos Segando , y PoTefsion
de la Corona de el Seriar Felipe-Quinto , un nue<TQ orden de fuceflos moleftos , originados de una
penla, y dilatada guerra , que obligo, recurrir.como iempre, recabar fubfidios de la Sagrada
Virgen en efta fu propicia Imagen de la ANTI
GUA. Vimos , para decirlo de una vez , moleftar
nueftros Puertos el ao mil,fetecientos,y dos Jas
poderofas Armadas de Inglaterra, y Olanda. Vi-:
mos con impeafado alalto perdida la importante
Plaza de Gibraltar el ao figuiente de quatro. Vi-;
mosTjpadecer nueftros Sitiadores en los Campos
de la mifma Plaza las infrutuofas , y coftofas
moleftias de ua Invern por las aguas furiofas , j
-i
de

......

e'un Entmgo ncontraftable , masque por. el

valor , por lo impenetrable de el terreno. 1 de t>0$,
cinco vimos tina cercana Guerra con Portugal
-4 grandes difpendios de Sevilla en fus haveres, y.
Naturales. Vimos el igujente ao de feis puefta V>>,
^n Arma toda la Provincia fidelifsima fu Monarha, para mantener fobre fus cienes Corona 3 que
Je era tan debida. Vimos,mudar habitacin al So-;
Derano diverfos parajes de las dos Caftilias , nada
feguro de fu centro. Vimos finalmente Batallas re-;
idas^en los Campos de Extremadura , Cattilla, Aragn , y Catalua quedando folo indemne de el furor de la Guerra ela tierra, que el caudalofo
Betis difcurre. Beneficio , fin jduda confeguido
de las Divinas Mifcricordias por la intercefsion de
la Madre de el Encarnado Verbo, inceTantemen-;
-te invocada en fu Marabillofa Imagen de la AN-;
sTGUA, quien recurra nueftro Ecleiaftico
Cabildo con Eftaciones, MiTas, y otros Ados
de Rcligiofa piedad : con los que lia logrado ya 'la
paz publica, y ctablecimiento plaufibledcnuef-'
tro Monarcha en fu JuftiGimo Throno. De.cuyos
elices fucceTos- ha rendido afsimifmo las gracias
con ej refpedivo reconocimiento.
Porque efta es tambin de antiguo la practica;
<]ue relgiofo obferva. Somos reftigos oculares de =
4as repetidas ocafsiones , que con el aprcciable mo- ^
tiVQ de el agradecimiento ha venido el Cabildo a
Aa
eta'

VS35

,t .
*

^>_

'!*
Hi/loa
efta Capilla , y dando los Libros de efta Catedral
el Catalogo de eftas funciones , qnecnellos,es can
preo,fe noten ; como que aqu fe fupongan>
para evitar el fafticiio , que ocaiona la repetidor.
Solo diliamos, qu, fer movible la Sagrada
Efigie i la hallaramos en nueftros Annales con-;
ducida en devotas Rogativas , y celebres Prcelsk*-'
lies , para las que ha ido necelario,valerfe de otros
Simulacros Venerables de la Sagrada Virgen , por
la infeparabie prefenciade efta Devotisima Ima-;
gen en fu ito. el vino, como a Caftillo de k
mejor Belona contra las A garepas Limaste\ Cabit-^ Pr^os aos tk mi^quinicntos^reinta, y cinco,
en fctiva Proctfsion de Accin de Gracias por ta
Conquifta de Tunes, que acababa de confegiur
contra Barbaroja el valor de Carlos Quinto. Y anH
tes , efto es.cl ano mil,quinientos,y feis,a agrades
cer el beneficio de Ja conclufsion de efte grant
Templo , caya ultima piedra fe puflb et diez db
Octubre , fubfendo a colocarla el Den Don FcrH
nando-'de a Torre. No fubi el Arzobfpo Don,
Oiego Dezaa aquella ceremonia por fu avanza
da edad : mas celebro de Pontifical en la Solemne
Fiefta , que en agradecimiento fe hizo a, NUES
TRA SEnOR A de la ANTICUA con afsiftenca
de los dos Cabildos.
Finalmente, para -que mis Le&ores quedea
{>lnatnentc
informados de la invariable dcvo^
"

con He. el Gabijdo cita Sagrada Imagen debt>,

hacerles preflente , que,quandola prccifo necefsifj
dad, de d^r mayor efpacioala Capilla, repararla,'
aadirle nuevo ornato , ha impedido, contribuir;
* al Original los continuos diarios cultos j ha ufodc,
colocar en otro Altardela Igleia alguna Copia de
eft:a Seora ; como la vimos en el Mageftuofo de
el Tranfcoro, doi^de cumpla todas las Funcio-i
ne$ , a que obligan la devocin > y la Jufticia
Qaando efto fe efcribia,en Febrero de mil,fetc-
cientos, treinta, y ocho j eftaba haciendo un
Novenario , en que todos los das iba Procef-!
lonalmente al referido Altar y Copia en Rogatiyas , que decreto,fe hicieflen por la falta de lluvias,
de que fe necefsitaba extremamente: y con tan
buen efebo^ que, la primera de eftas Funciones,
gyr.cl viento al Sur, y empez la lluvia,hala lo-;
'grarfe un ao (todos lo liemos vifto) copiofirsimo.
Favor, a. que agradecidos los dos Cabildos,Decrctaron, celebrarle todos los aos el veinte,y quatro de
Febrero, confagrado al Apottol San Machias y
.primero de efte beneficio : con que acab en Ac-j
..con de Graciasjo que empez por fuplica rend-;
.aaanteete Retrato de NUESTRA SEORA d- la
f ANTIGU. Si j que el Cabildo fe confela amante
con cita Luna de la Copia hafta que vuelvan' a ra^!
,yar las luzes del Original manifeto. Por lo que po-

ia,aplicajrf&lc aquel Symolu

f 38
ffiftoria de NUE$ri(4'SEO%A
de una aufencia,pmt,no se quien. Era el la Luna
icfplandeciente en la noche, y efta Letra: Dome dies illujcejjat. Hafta que amanezca, y fe decubra el Sol. Cuyo pcnamiento daba mas claro
efta Ochava:
La que contemplas Luna , Aftro brillante
De la noche en lo obfcuro , la prelencia
Suple de el Sol , que otro Orbe,caminante,
Efte ha dexado trilte con fu aufencia.
iY yo con un Retrato femejante
'A mi Adorada Prenda , la violencia,
.j
Que la diftancia caufa , afsi confuelo,
]

Hafta que eftc mi Sol raye en el Cielo.

:.

' CAPITULO

XVII.

j
'-

DEVOCIN DE LOS
NUMST^ SEO^A de la
ANTIGUA.
SI el Cabildo guila generofa tanto ha ob^
fervado las luces de cite Sol de fu Sagrada
Imagen dla ANTIGUA : puede,afirmarfe, que los Individuos, que lo componen no
degeneran feperadamente de efta Devocin : antes
si parece , que en cada uno rede todo el cario
Communidad
, y fe ve una
ide
, efta * refpe&able
*
-

como efpecie de Sacramento: porque ej todo rc-3

ide en todo cftc gran Cuerpo , y todo en cada
na de fus partes. Vaften por indicio algunos po
cos , para no acomular interminable ndice j fu-;
* poniendo van los mas de los Prcvendados (por de-;
vocion no mas) cada Sbado a la Salve , que en efta
Santa Capilla fe dice con toda la Solemnidad de
Mufica, que acoftumbra efta Igleia en fus mayo-j
res F/cftas. Tuvieron eftas Salves fu principio ett
lo primitivo ; mas recibieron grande augmento
-de la devocin cordialifsima de Don Pedro de
Toledo Cannigo de efta Santa Iglefa, primero
Obifpo , no ya Titular de Malaga. Elque obtuvo
de el Cardenal de Efpaa Don Pedro Gonzlez de Papeles d
Mendoza , no menos devoto de NUESTRA SEORA de la ANTIGUA, que expidieTe Breve,
dado en Cordova a diez,y ocho de Agofto de mil,
quatrocientos^ochenta^ydos, por el que concede
perpetuamente cien das de Indulgencia,a los que
concurrieren a eftas Salves : y en el tambin e refe-;
rido Cardenal fuplica a todos los Prelados, a cu-;
ya noticia llegaren aquellas Letras 5 concedan al*-;
imifmo todas las Indulgencias , y gracias^que pu-;
dieren : como lo cxecutaron los Obifpos de Cor
dova, y de Cdiz , de Canaria , el Titular Obifpd
xle Malaga , y el referido Don Pedro de Tole-do , ya Obifpo proprietario : Inftrumento, <juc
priginal conferva efta Santa Igleia.
*.*--.
.'&

A imitacin de eftc piadofo Prevcndado dta

los mifraosron afsimifmo Salves , cantadas por la Muficar
-ap
en rodas las Feftividades de Nueitra Seora , ei
^.

-T
>

^
?
.

^laeftre-Efcuela Don -Franclfco Enriguezde, Rij

vera , hermano de el Duque de Alcal : los Sabado^para que las canten los Capellanes de efta Santa
Jglefia,el Cannigo Diego de Rivera, y el Racione
ro PedroMaitin^zdejaj^ndbdTApeiiido, que por
fus charitativas obras, y no por fu .Linagcjo
diftingue. Fue conocidifsinio en ellas i como fe
puede ver en nuetro Annalifta el ao mil,qui-J
nienros/etenta,y ocho > y devodfsimo de NUES
TRA SEORA de la ANTIGUA. Eligi para fu
-Sepulcro el pavimento de la Santa Capilla con
orrepondientes dotaciones fu liberal profulp
genio. Efte raifmo lugar ocup en la Capilla 'aor.
t'gua por fu devocin el Dean Don Pedro Ma,-md i como expreamos ya. Dexamos por
.ahora para raas oportuno iti otros Antiguos Pre-i
-vendados, Fundadores de Capillas , Igle-:
fias, y Colegios j y omitiniosjos que ya quedan
jexpreflados en la Tranlacion (cap. 1 1.) muy de-
.Votos fin duda 4e NUESTRA SEORA de la
.ANTIGUA. Merece siefpecial memoria el Objfr,
|x> de Marruecos Pon Sebatian de Obrcgn ^ Aiiri
xiliar de cfte Aizobifpado, Cannigo , y Arce-'
jdiano en nueftra Catedral , el que yace cerca de el
'Altar de NUESTRA SEORA de la AIsITJGUA,

parte de el premio debido a fu afeftuofa dcvociori

con la que entre otras demonftraciones de fu pie,-;
dad dot una Capellana , y un Anniverfario,
que cumple en la referida Capilla el Cabildo el dia
feis de Noviembre , defde el ao de mil.qui-nientos^inquenta^y nueve, en que falfeci,Saba-j
do fete de Septiembre j indicio no pequeo de
fu terna felicidad por devoto cfpecial de la grank
Madre.
Vienefe a la pluma con ocafson de la memo*:
ra, que de efte Caballero hemos hecho j la que
esacreedora.de infcirarfc aqu, haciendo la de el
exemplar Cannigo Don Gabriel Pcrezde Mena- ^
_ca Domme, amartelado Capelln de NES-TRASEORA de la ANTIGUA, cuya Venera- ble Copia vimos en nueftros cortos aos princi
pal adorno , y ornamento de la mejor faja de fu . *,
habitacin j y tan defeofo,de que el Orbe Chrif-,
tiano fe . informale , y aficionae al Culto ,, y
Reverencia de efta Santa Imagen : que^haviendo
gaftado buena cantidad, en facar a luz bellos Re--
tratos fuyosenXaminas, que en Roma, y Flan-;
cies abri el buril ; folicit ferviente , que efcri-
biele fti Hiftoria. el Padre Francifco Qrtiz de U
Compaa de |csys la que prevenida para la
Prenfa.^ corre manufcripta en varios trfl^dos , y
recopilada fe lee en el gran Libro, que dio los
-inoldesde las mas efcomdas
noticias. & Ha Santa
^
. ; .1

<52

^o^H 7^55?^ 5650^

< -cle sacar 2! publica I2 Via cle ei Vener2vlc 5iervc>

cle Dioz ei ?2clre kern2nclc) cle <^c>nrrer25. ^Ic^cir,
ciue vo,exoiic2 tu clevocion el mismo van (^2-;
-^ bliel , ^Iol2n6o cnn l^i liulirilzimo (Daoil^c), a
' auien clecVc3l)2 l2 l^il^oriZ . ^ ^ettc/^ (ciice) //^s-;

^3^,
<
!
-,
'

^l?

M/?>M/^/'<l^ to^. 1^35 12 muerre clemvo lux inicnroz , ^orc^ue ^Ilccj con k^ma cle cxelnolar 62 >
csrciore, 1<une8 vcinre.y cloz y ^onl cle mil.seilcienrQ8,cc!icnr2, v leis , c,u2n6<) ^2 cm^c2202 p,
tr2^qcl2r!2 I2 Imprcnr2 : ^2 cerc2 6e ei cencro cie
lu Devocjon cn I2 82M2 I^Iclia l^Hreclr2l.

kuecie 2loci2lle 2! refeliclaprevcnHclo cl erui-'

ro (2nonj3o Don su2N cle Lc)3is2 , ei ^uc.saoicnclu I2 orlan^cl cle cl Libro ttiliuri2l cle l>1^^37'^^ 5Ln0K4 cle lg ^^l'I^V^ , con ei xelc>,
v cu^62cla,c!c Hmnro veirenecia 2! clccow ^ ^ 2U>
lliolicln^ 60 est2 52M2 I3lcli2 ; lo^r,vinielle 2 iuz
M2N08 el Oli^iy2l ccm 12z 2prooIcicinc5 > / iicenci2.p2l2 cl2lse lc5 molclez.- lc> que n exccw;
^ , ^ol v, li patlz,3N2chl nocicl2z 2! volu^' . '- '
mcu.

men. Znrre mmo cs^o^o iu cysclial ZfcHo

F! 6evow ^non^o von Manuel <;ou2a!c2 6e
^ ^ZuHl <muy noble 5cvill2nos lcnovzacen ro^"
iuz pari, io yue la ^mulnicla clc cl riempo ^2.
via clluftlg^o en su cottoilo Kera^o 6c uic6r25,
? <K)l2o5 l0N2 : Oio morivo ctta lcnovZun el npevo ulno cle un ooolo N^' belnaculo ck l'laca . <on ^ue I mino Oon ^
Manuel Qon2glc2 ennoblccio cl 52^360 ^lt2l, v
UtNH.prcciusis5ima , <?ue mcluye el Vulco 5an< ^
o , llMIZo comunmcn VN0!^I(2^ ^ ^ I
rrZro 2! vivo 6c la Faclolanm l2^ 6c ^ucltro H<c^
6cm^ol.- HyueHngio lobre cll.lcn2a 6c l2 3c ^
non un2 52nefH, lllsso,c2mojen 6e riata 6s
"^rrillo, 6on6e iclc Znr 6e 2liol2 <x pu6icrH
Hwl2 t2mdien) en nnn 6MnZui62 lerr^z ^ls ^^
oro cl c2la6ierittjco ^lo^io 6e KllUH ^0N(^ ^ ^
we2nnczmlM2 6c 8evilK .- puez como conlormc
,.2 5gn ^lilo cn l ^onciljo cle Llcil : ?^^l)I^
^0^LZ. ^l^KI^ (l<cvn2 nuettrn) (^^ I^O

^n^DIL55L Vll^^ii^ , V Kll)^ 0 ^

t ^ ' "'"3un" cn ^cvillg K noml)l202 ,0 824 ^ ^
lucl2b2 , lin Htla^il , oomo por fueru parri-! -"
cul2r 6c ett2 Qu^ el mclcciciiszimo Lpice^ f
M^00 z

7 I, v^62

el nzc.l ctto ^

varece.c^milc,^ cnsen3rnv5 , c^uanclo 2, el ^ V L

,1^1 ^ ^ I </V junru cli^namcnre (^ l< ^ < I ^
I'I^LI^^. k.1 eKrcna 6c cl^Zz 6oz ricaz pie^z sc ccItiiro rior UN2 OHavI) pn'nci^i262el0clic)6c5cpl^V< ticinl)lc6c mi!,scilcicnrc)8,^ nnvenra^ 6cscul)icl-^ t35 2ml)38 6cvorjl5lM38 LnAc 6e ?Ii)ci ^ ^ ^36re
con ^lgn cooia 6e luxe , c i^ual ^rcllenc^ 6e
kue!)Ic)z c^uc concurlia ^>or M2N2NN ^ ^ r3r6c,no
Men03 2 128 ^l.Mi8 5o^cmni53lM28^ c^uc 2 I35 5g!vc8,
cam^^Iz ^or 12 I^lulica ^ 6cl^uez 6c navcr oiclo
<lu!ce8 consonanciaz cn ^ncioncz . 6is^>uc^38 cn
loor , ^ 2l2l)2N22 6e laz 6u8 gellem ^33eli26c8 ^ 2 exucnlaz ro6o 6c clrcscli6c> (^I^im^r , que
^2cc,a pericinn 6c lu I^umilciZcl^en la O^illa cn^ ticrro cic la8<D3^el!2nc8) <^uc1l3(N2N </e /^ /^ie^l : 2unc^ue por tu corclial clevocion > c^illcra ei
^2bilc!c).csc2nl3ssc cn I2 6c ^^^5^/^ 5^0,
?icccc1i0 2I I.c)3j22 ^ ^^u3rH nc)5e^M28en
la 6cvccion ^ Huc cn c! cicni^o, ei Feno? Don ?e^
/^ 6l(l I.cv2M0 ( eKc er2 cl rrmo , c^ue !e 610 liem-^leluOilci^uIo cn I2 enlcn3N22 6c I28 l)ucn28 colluml)5c8, cl IluKr^imo Don ^mkrollo I^nacia
Ls^>inol3) ^rcc6i2no 6e Kc^N2 ^ Vl^ni6a6, )s
<2N0njAo 6c cl^252nr3 I3lcli3^uc )u^3b2 6icnc>lc>5,
2 Ic>8 c^uc 3l5l^icn6c) frcqucnt vor <N8 oI^li^Zcic'^plob. 2I nc8 cn cl ^2^or l'cm^lo , ttee /il^/o,"t^ t/e Pt',,

^ e1aue v2rcclen6o!e,I)2Vl2 clie^o^acoj clexo escri-,

10. ()^e cocla Sevilla lc vuecle^iomercr solici62-j
<! ; 6 clamarc, mvocare, ^ sc2Mp3rarc cie la
NmucrZrrix 8ol)cian2 6c ei dieIc>,M25. cn elia lu
Im2MN , c^uc cn la3 6cm25 .' ^orc^uc en ella M25,
^ueenorr2H^ vrecc iin^ular ^roviciencia , liaver
sue'llo scnal tN25 inclic2civ2,clc c^uercrla .im^rar ^ ^
favorccer^ ?oraue euian^a ( camo no sc i^nora ^
^jnraa en un I^luro j ^or esta lu maieria cnscnz,
c^uc e8,comQ cie grma en ei oHavo^c lc>5 ?rovcrl)jc)8 ; ^uco 0212 5evi^2 : L^a M^-^ : ^ quo
en cl^.2 su Ima^cn cic la ^,^^I(i^/^. es^eci2!iszilni,
menccse rc^cllemz lu ccrciszima cicsenl^ : e on-i
<!e ^>eclen,l.onli2r lux cievoroz ccia lu se^uri^zcl; ^
^ue nin^uno ^)iense , l^lic le llr2, cnn >^uc cick^n^

>>.

Ho )nnl^,. ^szi se cx^Iic eKc ^ran cvoro clc ^ ^'p. 8.

' n6o , czuc tic I2 2uunci3nci2 6e cl cora^on salic-!
lon 2 lu ooc2 c^28 ^2l2l)r^5 , inclice cle Im lenri-l>Ii nn ialrclo 02^2 el vrcllcnre ricmoo ccro
?lcvcncl2clQ5, 2^cl0N2if5lM05 2! lulco , / ^.cvcrcnci2 cle cli2 82cr2ris5im2 Im^^cn: j)ue Zunqu
talralon luz ^ncccelluic5 ( 6e I93 auc mucl^o x^

cen.lxi enrrc e la 5ama Q^illa^ comci vor

I28 >l2ve8 all el l'emplo.a ella jmmeclia^ ^ rcnienclc> por sukcienre premio e su afc6ba ^ lo^r el
elcanso cle suz cem235 alli) x ^ comc> el Kamo cie
orc> lie I2 ^^bila , <^ue.corr26c> 6e el rlonco rieno
orro ^ y orro^ue 1e lucceclan cle la milma ^ene*
lola es^ccie.
.) ^

5i el KZM0 se^ur lral

(^orra; verz 2! inlianre,
De ei mifmo rul)io meral.

?ero Nl7 permlre mavorex expreszion 6e s5

Virm 1a mocieliia cle lo5 ^ue aliora vivcn : uua
lzellikima copia zl cle ru> Oevoro 6e l>l^^5.
N^ 5^n0K^ 6e I2 ^I^^c;^ a.
ra el (^piculc lizuience.
. >_

c^rt-

. .

C^ril-UI.0 XVIII.

,'

^e^l>l) 6<??lo^o/^ ^ceH<lno t/e6^,mti?l^H De?

- ^ I< Vrn Venerable ^ cu^a noricia vamoz

U^. I^ur^a ci^r ; pi6e en nueKlg l^iltori, nc>
un rincon , como l^umilclc lus>lic0 al Ilul>
rr'llzirno (^Ilnclo^e concc^icllc vara 5epulrur2. en H
O^pia 6e I>I^e57'^^ 5Lnc)N^ c la ^l^'I'I-,
<^^; linocl lN38jN:inAliclo!uA2r encrelo^Oe-
vorn cie clia Zrana'c K.e)la , con (^^irulo oecuAar, )? proprio; clio c5,el ultimo en orcn,c loz
^uc tracan e cn^c>8 suz ii6cliszima5 8icr^c)5: f>Qr^e el c8,com0 ^p^Ic3c), o(0Mocn6ic>6e rn6o5^
en <^uc lo5 5enc)rc5 ?rcven6a^08 vcln,como en un
c^arilzilno cs^ejo.forMI^H la natural iciea , l)ellH
Iin^en c!e un (gvirular cvoro 6e la Immaculacla
Villen en eliZ lu SacrosaniH TnAe. ?or ello, nc>
acZsci , Hspuso l sgoia ?rovi<encia/e cicicallc al
tabilo LcltllIliico ^ ran oklcouinso d^ellan e
cl^I 5enora , el dom^cntiio, c^uc cle lu vicl.^n un l)ien rl^g^cio ?3neAXco) cliog, luxe! I^lrepe^ )
t!tc> ^g^Zra , ?lovinclHl, que scie 6e ^nclilluciU,^
!a l^ompInia 6c ^czv8z e mlpir ram^icn a csta

Cornmunidad,atentifsima en fus refoluciones, con-:

cediee al Difunto 3 no .un rincn; fino el me-;
jor lugar, para el intento , qual es el medio de la
Santa Capilla : porque afsi eftaria en las anos de^
todos el volumen, y a los ojos el exemplar, to-dos tan vifsible. No querernos,creer , que en la
carrera de los Siglos no hayan florecido femejantes
.Varones, que hayan podido,fer,como la regla, o
pauta de el Devoto de MARA en efta fu Sacra-:
cisiraa Imagen. Creemos si, que precedieron va-'
ros de efta felicifsima efpecie j mas no fe nos re-
preenta ttro , que tengamos tan la vifta , por
1 .beneficio dlos Moldes, como el expreido
Dotor , Cannigo , y Arcediano de Carmona
Don Juan Federigui : el que,fi fuedichofo,enhaT .^rer logrado Patria a Sevilla , fue no menos a/or-i
tunado/n craer fu Origen de Florencia : porque
Ja pri mera efta hecha, producir por genio de el
Palz grandes Varones i la fegunda dio con fu efr
clareejda Sangre el auge, merecido a fu Linage,
hala coronarlo con las tres Coronas , o Tiara de
7 1 Pontifce Urbano Ochavo.
. '*
Eftudi las Letras Humanas en el Seminario
Romano j| qne en Roma tiene la Compaiade Je?vs; la Jurifprudencia en Salamanca : graduofe
de Dotor en Caones : entr por Racionero erH
o ^e e^a Iglefia el ao mil, feifcientos, veinte, yt
: <--y haviecdo fido
elevado
a la Sla .de San I Pey
.
'.,

.*

aro

Hro el mifmoao el Cardenal Mafeo Barberino, llar,

mado en fuArumpcionUrbanoOhvo/uPariete
y Amigo fidelifsimo; pafs a la Corte Romanar
congratul arfe con fu Santidad, de laque mereca
tan elevadas honras , que llegla tirar gages publi-;
eos de Valido. Hizolo fu Camarero Secreto, y Ar-j
chivo j lo que es mas j de fus muy interiores refo-i
Juciones. Inviado Efpaa graves negociados^
traxo la facultad , fin exemplar , por efpecialifsi-, >
mo favor de el Papa j para entrar la primera va-j j
cante de mayor Prevcnda en efta Santa Iglclaj y
entro al Canonicato de Don Juan de Zuiga , a, =
caufa de fu fallecimiento. Reftituido Roma, coxn en muy breve Poftas,a traer la Birreta (en con-}
curio de muchos pretendientes) a Don Enrique de
^Guzman , : authorizando el Pontifice la PerTona de
Don Juan Federigui con tres Breves muy honori-;
fieos, deftinados al Rey, al Conde- Duque,Primer
Miniftro, y a el nuevo Purpurado. Reftituido a
Roma , efperaba por horas, fer agregado al Sacro
Colegio, de lo que ninguno ya dudaba i mas
perdi de repente fus bien fundadas efperanzas , y
con ellas la gracia de el Papa por una inopinada"
,pcurrencia.
Quib fu Santidad , que fe vifitale la Iglefia, J
Hofpital de Santiago de los Efpaoles , que hay
en Roma. Opon ianfe los Mmiftros de el Rey,
juzgando, era la viita contra los Privilegios de

aquella 'Gafa. Iniftia el Pontfice , hafta poner

entredicho en ella , y ceflacion a 'DiYmis -t y coiho medio el.mas eficaz feal por Adminiftrador
alDotorcPon.Juan.Federigui, en quien fe uniefln bs dos extreiTioSjdificiles entonces de avenirfe/
cito es i fer Efpaol i, y hechura fuya propria;
Mas teniendo preflente el Dodtor Fedetigui los
pendidos rcfpetos de Vaflallo fe determinla fa-;
aificar fu formno. en las Arasde.el Vaallagei y:
p admiti el Oficio por aquella mano,que ya ibt
fu,b]| marfo a honores iguales los Reyes ; porque
e/lim en mas,perder las Efperanzas de el Principa-i
dp .que venir,en que fe atropcllale confuconni-;
vencjala Nacin,
:i
: Sonexpreflas clavfulas de nueftro Cardenal Ac-i
- zobifpb, I>(|n.Gafpar de Borja,y Velafco , Embaxa-i ,dor A la fazo) de Efpa en Roma > que dice a Fe -.
jipe Quarto en^ Carta fuya ; Que eftimo mas $ot.
^itan Feerlgii la olligacion de Vasallo., que la gracia.de un Tapa , que lo e/timaba -por Tente , por
4migo y por otwt vnculos con fus Tadres. Nti-?
ca , qtie/abida de el Rey , le hizo la gracia, que
pidjefle Mercedes : y queriendo/reftitulrfe Sevi->
lla^ fuplic una Plaza Idc Jnquifidor -en ella con
wil Piicads de penfion , y uri Abfto Militar de
na de las res Ordenes para un o de fus HermanosTodo fe !o concedi ci Rey : Ya Jnquifidor en So;

yilja;conigui.eJ.Acccdianatq4e Carmona, Dig.-; - :'

nidad

S la

tildad en ela Santa giefia i mas fio fin refftencia

de el. Papa; pero dur efta ,poco j .porque el da
fnifmo.que lleg el correo en <juefe decia,venia
negada la gracia. ; lleg cambien concedida -, por-,
<|ue como duraban , a pefar de los accidentes con
trarios , las centellas de el antiguo cario; aun,que amortecidas .con las cenizas de los infabores
pifados .: ,a pocos fopbs de la juiciofa reflexin
e U/bao , quedaron a propoGto a dar calor
A la gracia.
Catorze aos exerci el empleo en efte Santo
/Tribunal jeito es.defde^el ajo mil/eifcientos,treinta.yuno, -hafta el dem,feifcicntos,quarenra, y
cinco, en el que, hecha. dexacion de el empleo,
para afsjftir enteramente a fu glela -y le quit Dios
Jos embarazos, diponiendo,no llegaTcn a efecto
las confultas, que fin fiicttud fuya fe hicieron al
lQ^para promoverlo a varios Obifpados, quales
fueron los de Murcia , Falencia , Cdiz , y Gua^
.<x j y proponiendo , y rebufando efte ultimo i refpondi al Seor Preidentc de Caftilla , que Ic ha-;
-viacfcrico: 'No rrj mato, para imperar; no fe era-;
aflc mas fobre elle punto. . El que trat con veras,
fue la asiftencia indefectible a fu Santa Igleia por
*1 fpato dems 4a medio Siglo ; tales fon cinquera-'
a,y cinco aos: y como no cumpliera el empleo
dtPrevendado en la Patriarchal de Sevilla, no
Jer DevociCsimo de la Sagrada Virgen , y parricuCc
larmei.tc

Hiftria e

[rmente -en la VENERADA IMAGEN

ANTIGUA , fe hizo fu perpetuo Capelln, Ce
lebrando fiempre, que poda > en fu Sacrofanttf
Capilla, Ja que viitaba diariamente muydeefpa^^
ci , y all reciba mas interiores luzes para el aciet*
to de fu exemplar vida , que arden lamparas a, la
precncia de la Santa Imagen , cuyo Original*
con la proporcin debida u Hijo Soberano , es
S F -Tiren ^uz^e e^ Mundo , como la llam San Efren. Lud laudib. men totlu Orbis. Ali el modo mas refpelofo de afVirginia, fiftir a las Divinas horas en el Coro: all la ferie-j;
dad amable de fu trato , llegando a fer un Varn,
lleno de cortesa , y afable humanidad, y fu con>
verfacion apetecida , como llena fin afectacin de
dulzura : all los mejores dic"hmenes,para alegihrar el acierto de el voto en los Cabildos : all la to
lerancia en grandes vaivenes de la fortuna : la mag-i
nnnimidad,en defpreciar las mayores honras, y
Dignidades : la ttioriificacion de fus potencias , y
la exterior de fus femidos: all la marabillofa De
vocin al Sandsimo Sacramento , de cuyas men
tales Fielas doto^tres al ao en la Parochial de
San Pgdro > accin , que manifeft>quanto le
agrad de ella el mifmo Seor Sacramentado, en
jue al dia fguiente de la Dotacin fe le entro
ffnuy de maana por fu puertas , a caufa ds a
mncha agua, que llova, la que detuvo al Paxoco , que lo llevaba a un Enfermo i y hizo, fe

colocafl la Sacramentada Magefkd en fu Ora-j

torio aiO'pIiendofe aqu literalmente , lo que
agradecido la previ fta gcnerofidad de Zaqueo.dixo en ctra ocaion el. Seor mimo: In T>0mo<u
ofrtenme maner?. Beneficio , que reconoci el
Devotsimo Arcediano por tan correfpondiente
*.;]*: Divina piedad t aceptadora giata de fu pe-,
queo obfequioj que en copia de remisimas la
grymas fe, desjiacia por fu amor.
No fue ne<ior,el que profcflaba a la Itnmacu--*
lada Selpra. Era indcfefcib!c, en pagarle el diaria
perbnal tributo de fu Santifsimo Koario : ayu-Baba codfas U yifperas de las F<?ftividades , que
a- honor fuyo Jiaconfagradp la Iglea : y fue cati, >
puntual; ei> efta volMntaria abftincncia ; que e y
d'a antes,que falecicle , pregunto : Si era vifpera
de Nueftra, Seora ?.Dixeroqie ,que^ a que fin
jucti^informa^deefto ? Ytcfpondi, qualpu-.
diera en fu mas robufta , y fana Juventud-, -qwfar% ayunar, Jixprelsion, que fac a los preffen1Ijesrouclias lagryrnas,, viendo , que un anciano,
a bs puertas ya de el Sepulcro,, y ,I vigor en el
cuerpo; tenia para la morcificacion en honra del*.
Virgen tan rpbuk). el animo ; y como no igno-i
raba, que. el mayor, obfequio a efta Seora es la
limpieza de el cuerpo, y mente; no Tolo trabajo,
en confervaria en 51, corno un ngel} ino que
4<cofia de fus hayetes. llegla evitar en ptros grani
v:.J

^1

10
i/i/?o^H^^^5^^c^
cicz pcl,Ar08 cle cNa es^ecie. Vna infame M3<?re,
AV^cla clc el elmriructe la nccclziclacl , iu^o.na
llaiiH ts)^o tu remeclio en el Do<5dc>r von^^uan
leerlIui , moxo , ^ rico , si 2 rirulo clc peclil>7^
lc limolna , lo lZulcatle en lirio opaxcun,
Zcom^n^H 6e UN2 nija su)^2, l)onccll2 mu/
l^tmsa. I^c>ll)iH la ^cmbra gHura, .c^uienllc
^l)2 ccin suz 2cecli2n225; vortue falo grenclia^H
lo c^ue clescubrian lc>5 ojnz cn !a cclacl , ^ ^>orce
le el ^rcecligno 6e dgrtnal; M25 el auxiliaclo
^e IZ5 mucn25 lu^ez , aue lo^raliH slor meio 6s
la Za^racla Imgssett cle l /^!^17l(-()^ ; reconocienclo cl !gxc> , c^ue le 2rnial?H aa^cllg rcir^e
mare ; l2 rcs^efta nl veclimenco cle la limolN2 lue csta clausula, czuc (l2 vil^2 en et suelo)
^ronunci: ^r/o,-^<s, ^5 /<,^ol <i eM ?A-

i
/e/f/o l 2 c^ue ccnvcnjcla5 ^aclrc^ e ' l^ljj2 j lH.
cxecurci el concierrc , y cc>n el el c>l)se^uic>
M25 2^raclgl)Ie 2 I2 ^taclre clc cl <^2lic>
^mor.
62lier2M05 cle nueltro 2llum^rc> , c^ue furamerire un Llo?io ; il cc>w caszion cle cfta
acevtiszilna limolna a I05 c>jo5 6e l2 Immaculacla
8enol2, efciil)icllcmo8 I25 mucna8, v cof>ic>saz,
c^uc cn lwnl2 su^a cx^cnio nuelirc> Dcvoriszi-

Olnmltnj^aez necelzira^ax ; omin25 pr

multi^Iicitlacl estax^ 6ire ^recillamemo, lo c^
2, nucftra l^i^aria perrenece : pu^ reconocio 5
165 mucko^ kavorez, ^ue 2 la^ Fl2N ^lare e
^^7I6^>V 6cl)ia: ciono e! ano nl ,leiscientO4. V^)^
letsn,^ unt>gl ulililzimo dabilo rcla lu kla-j
ta H^bracia , <^ue era conllerMe : ^ el milmtD
iW 6e<lico 2 elt2 ^1il23rc,lilxjlN2 Im22en clc
LampIrax ac ?lar2 , en ^ue com^>iren lin viHariH
lo ^rimore5tie el Hrce , ccn los ncv5j2iIe(V<l^
la mareria: ^ lgz clvr psra c^ue ariet^n perpe^
wamcnte , sul)liirurc)5 6e su corason en I2 prei^
lencig cle nueftra ^I>l1'I(;v^. LUIL^K. 5TZ
nOK^ ; )f no liacieno so e eli25 meKinFue-3
l)lez luxe; cclg ^rimcr clia cle ei 2NV 2UFM?l^ ,
lal)2 muc^,35 cle cer2 en el 5g?r2cla Aur; 6evc>
tion / <^ue '6el<je enwncex fe^H conrinuaclo l?2stH 1
ov incle^Hil)ls por lo5 5cnore5 ^rcei2Nl386e<^2r-j
IN6N2^U5 5VKM65, v< succellrez > SU0 con la
OigM2ij,<<>Ml>c0n el ?3lio6e Mi25Mec,>le
iln reVetticio llempre cle ac^ucl efpinru corialjsxi-:
lno 2M2nre cie^ULgl-^^ 55n0l<^cle I2 ^^
Ln Parte 6e el prem, <le eKa tu 25ello^s5lM2!
Dovncion Is eoncecli la Lg^rack VirVn,n2cieils
gl Oielo al riem^o milmo, c;ue elia ^Ze^acl 02"o 2 la Sierra : ^ul^ue a licrc e 5e^riembee

l 333

Mlck^MMM^FMH/

wo cle la nocbe, etirre !a alczr Kcpiczuez elc l

NIrivicl kclici'ima ela Mclre tls 0icx H4H.- '

,N.^5antibiM2; prenuncloz 6icKolo8e lu 5alv2-'
^m z )? pnmio vil8li)Ie c su Klial <ievocion 2 ctta
^nar; Hoaba 6e vivir al Kluno , ^ra loZrar
ni^nr'vi2^rerQHM'3nre,com0 piaclosocrecniozen,
1 Q'lo : Diylele el ia sszuicn Kon^cilLiima
^, 5opulrm2 en l 5acralancH (^apillz ; concciena( lr pl IluttriAmo (abilo 2i)u?l luZar en clla, ^us
Hucico^ ^ Kumil? jam se zrrtzvetia.. ^cclir.
1^2 zran 1.(^2 c l Hepulcra sc l^lla 2urn2cj2 con
!2 ew^2nciH o el /l^uienre ^-/mko, bello k^
)oZHc HU2nw le lM relericio z / c^ueponc 2 j2 vil^
f^con luelv^iu a^uell-icroe^uc I2 ^,ieclr2 ocult2<
^^0^2 ^ omci cn ella lc ice ; cl l)u5l:or von
^? Lull lccli^ui , sccellc>r,nc> menoz en l2 2lcHl.l<>:

lucTro ^e lu FlAne Am : 6csc2ns2li2 cl r2ml)icn

en K 52cloKnt2 C2M2 , Il)5 nc^oc'l()8,en <^uo
le l?cup lu Iluttliszimo Vene^e^bily, no jcz
ivlclgu (tcrenicio en Z.QN12, (^mci 820, en
tz clesc2nl2 WK K Vmvcchl l(cslii rcccion. !<

IX

U^KM? MLLI5 ^7Kl<^ CMI.^'M^^ ^^

I8e/^LN8LKl. 0K7-^7 ciL^KI88M(5^ <;e^s

ire ri.()ke>mnnkl . n^ins >vi.KlM Lci.NiHl

'

( 4?^v B7e^l ^lLl<ITI5 .LI- 6K/NIH ^

V V^^I-l ) Itt1-LKIKLK4 c^VI.

L^I(;i0^L 1^ VL^^l . IKKKN4 I^ILLI^^I.^

1-^IL 1^1 ?^^?ML8 . L7 0^KI ^lOl^^^l LI.e.
i^r^^/^5 epi3cop^e8 8ILI l>s(5^cli7^^l ^n,
^13517-. I^l0 LI- eittlNLNI'WKLIVl VI(;ttl.
^0013 rnc;^ liec^38^vii'.
X1-Nic^0KP0l(I8LX^VI^8, LI- ()I70I) KDK.
I-^LL ^MIM^I-, co^oi )^8317'. P087-()MK4
I^l^l0!<1'^I.^ 7l^^t>l3I83L1' IK L0(^7^.
v. I^I5l)0VI^(78 r^I)Ll(ic;i5l LT- LX r>NKL KL.
^08. L7 Mc^!>I0>II<2^1^, l)ICN11^15(^L
5^ccL380l(. QLdiML P^T-K^o,^ ^^lOIiL ?^>
IUI 0Q 8(71 ^^l()KI5,L7' l)0I.0l<I8^0!>iV.
^le^l-l-^^l ^lLKL>I8 87Kl?Xl-r . LTP087LI7'^7II)IC^VI7'.
VIXI1" ^>I^. I.XXX. VLVIXI7 DIL VII. 8L?7'cKt.

Mi8 ^x. O. ^.ocu^xvui.

1^ poner^o lo8 ojo8 cn est; Venera^iszimz

L5gie cie !a l^eyna c ^n^!c8 . X l^nibrcz; no puccl0,K!amcmc 62r la viK
n su NevrMma cllH; poKzue el enrcnlmiemo mc bace alli prMnrez , y 2rroMa6Q5
mucnoz ?crson3^<73 , c^uc o^ conicll2M08 mora^orc5 cl? ^iclo .- / mc pZrecc^vea juncos cn l

jum,2clmimnli<) , ^ vcncsHnci a l^omero , ac^uejlc)8 Ls^iricu8 , c^ue en ivcrfoz: 5j^lo8 lo a^miraron.

, l'gma l2kller2a e K f2N8,M2cza6e Ianof

-ticia. porc^uc enlenaa cle la tti^alla , rcttizo6e
)u5 ricmpo8, ^ KeliszMo inlarme e K vcraH
>?-, veo , gue tta ^nti<;ml8Una 1m2zen precee cn
^ iluraonZun H nueftroz primirivoz I^arr^rez, /
ssezura lu exittencia clc Io8 primeroz 'lselirlsi
<ie I2 ^clizion. V <le H^m lc me I^cen grellem,
_ . ^
"
Vene-,

<^V^-, Omirienclo orrc ; laz l'urclHr Virzin

^c I2 ?Hrria ^u , ^ Kuna : lo8 ?ic>8 ., lc>8 ^i-'
nc>8, ioz I^ure3N<)8 , ?iermene^ilcjc)8 , I.e3nr05,
Iliciorox, kul^encioz ^ Il^eionloz, Lraulioz; )s
Sevilla : I08 <zue , as5i camo no i^nc>l.<l)Hn , c^ue
^l^KI^ 5enor3 ^ucstra ^uca,lcr ac^ui peculiar-?
aszi le n'nciielon rcVcrencez 3.cli^inso5 <u!ro5, ^
lrc^uenrc8 a6c)r2cicne8 ; lo ^ue M28 6cl?c 6tsuu

6c cKa su ^roccHara Ima^cn. ^ cu^28 ^rg8 co^l^

clcro ramlzicn grrsillacic lv8 Varonc8 5anro8 , Hu!

^l28^uien se me rc^rctlenta m^ gl vivo, ce

^?n Ojc^o 6e ^icala , Hl ^ue nueKro ^nnaMs
scrilnu^e en ^ran pgrrcel au?menro 6e Oevocion '
^UL5I-^^8en0^^6ei2 ^^l-^V^: ^e^niS.
/ Hcl<lNH Dsi'oclo (^ic!e) e^eo c/'o e/t/em/'o, ^e'

ve f-IistsHNIol con el rc^ilro ^ ^ ricnro ^ quell-/

^cc. Ocr05,x^licanose con.menoz a/rs ^ 61^-:

Arand.V.d. .ron : Que con ellos fe aVVo el fervor dla

P.CoQtr. CQn ejj.a Sagraf Imagen , amortiguado algo en los

les. Pudo dio ultimOjfuceder : porque tal es nuef-;

ira humana condicin i mas no monfh-ando. dorj
comentos infalibles j creemos, no que citaba amor- *
tiguado el fervor; fino que aunque icmpre gran-,
Je i fe augment con las marabillas , que por me-;
dio de el Santo obr la Virgen en efta fu mas, que
Marabillofa Efigie. Porque como fiacido^en efe
Arzobifpado en la Villa de San Nicols de el Puer-,
to, lugar ituado en la Sierra,no lexos de Sevilla,
entre Conftantina , y Cazallaj abia,erael imn
de los corazones de nuelros Ciudadanos , y el afsy}o en fus infortunios, la Soberana Imagen de la ANTIGUA : y ettudiaba,en rendirle repetidos Cultos
el tiempo, que lo mereci Conventual la Cafa
Grande de el Orden Serfico en Sevilla. Coniguii
aqu marabillofas fanidades, mandando a los do:
lientes,fe ungielen con el oleo de alguna de las
muchas lamparas, que continuas arden delante de
cfta Santa Imngen: y a eflb alude el Breviario,
quando en las Lecciones proprias de el Santo dice :
Eximia quoje fides , & graa curationum in eo
clttxit , CMH lampadi , qu& collucelut ante Imaginera
fBejti/shrie f/'irginit > qum fumma deVotione cotebat,
oleo tegros in-nngens, figno crucis imprejjo, multorum
morbos mir^liliter fanaVrit. Etos prodigios , y el
jnayor de todos, la ptefervacion de un i>ifantlo
de

irf
'de las borazes llamas de un horno ,ToIo aja invo>
cacion de NUESTRA SEOKA de la ANTI,
GUA , fueron un incentivo poderofo al auge de,
(u Devocin , difponiendolo afsi la Sabia Provi-
dencia , para que,i ella empez por la Alteza de
un Monarcha en S. Fernando , debiera fus augmen
tes la bajeza humilde de un Legito en el Gloriofo
San Diego : porque pira los deignios de Dios tan-\
to monta lo uno, que lo otro: por cTb,para gratli
des cofas,fe vale de inftrumentos nueftro juicio:
dbiles.
Sigue a San Diego de Alcal en la Devocin
cordialifsimaa NUESTRA SEORA de la AN~,
TIGU A , el que Sevilla anciofa defea , y folicira^le
ga tambin, en fer adorado obre los Aleares, e
Venerable Siervo de Dios , el Padre Fernando de
Contreras -s aquel incomparable Varn, quelion4
roa efta Metrpoli con fu Nacimiento ; defpojo.
al frica con fus Redempcones de Captivos, pa-;.
blo a fuerza de fu predicacin de Almas el Cielo;
mereci gran nombre por fus virtudes en la Tier
ra i y como ninguno, Sepulcro la entrada de el
Coro de nueftra Santa glefia , donde defcana
efdeeaomil,quinientos,quarenta,y ocho. Vei
ero defde fus tiernos aos con una Devocin nX
lia! NUESTRA SEORA de la ANTIGUA;
Sacerdote celebr en fu Capilla 3 y Altar el primer
ro de fus Sacrificios: repitilos all tnifmo con fre-'

quencia: y 'le cfrecia, corno defpojos de fu poder,

los Captivos Chriltianos , que de frica conduca
introducindolos Devotos, y agradecidos Pro
visionalmente al Sagrado de la Sanca Capilla^ ^
donde quedaban tan captivos de el fervorofo^
amor la Virgen , quanto antes de la tyrania do
us dueos Barbaros: experimrrttanda aqu , que'
el beneficia tiene mayores grillos, que el odio..
Debe afsimifmo, fuponerfe ahora,, como indubi-;
table , que vificarh fervorlo , y celebrara De-r
voto en el Altar de efta Soberana Patrona de Se-*
villa , aquel rayo de la Divina palabra , Apoftol
conocido de Andalucia,el Venerable Padre Maef.-' tro juart de Avilar pueshaviendoeontrako fanta,,
I cftrecna amiad y y comrnunicacion,con el Vene
rable Contreras : y viviendo (corno es lo mas verifmil) juntos dentro de una humilde Cafitai fe ha-r
ce coniguientejo lleval a la Santa Capilla , cen-:
tto de fu devocin,, para que admirafe, y Venerale el Orculo de nueftra Patria en ella AntiquiCErna Imagen.
No con menores fundamentos confideramos;
? poftrados a elle Altar, a San yicenteJFerrer , y Sanr
( Francifco de Brja r porque, havienta uno , y
^ otro Predicado , como el Venerable Maeftro Avi^ fe^en el Pulpito de la Granada en nueftra Catedral;,
noquiere,prefumir la piedad, omitielcn la perfonal Adoracin, a aquella Imagen de la Madre-de
-... ')
' '!.
Dios,,

DIOS , que no ignoraban era la Adoracin de Se-*

villa : y uno, lino el primero, de los monumen*
tos , que por fu ancianidad la Religin aqu mas
a. Y efte es un principio , que abre grandes
puercas a la confideracion piadofa : para inferir',
ft nota de temeridad,viftando a NUESTRA SEORAde la ANTIGUA muchos Hombres Emi-t
nerces en Santidad r y zelo Apoftolico , que vH
fiieroTi a efte nutftro Emporio , tranfitaron por
el a la Converion de el nuevo Mundo : entre los
quales fe ofrecen a la memoria San LuisBeltrn*
San Erancifco Solano, Santo Toribio, Arzobifpa <
de Lima, el Padre Cofme de Torres, Apoftol da (
el Japn- j fru:o fccundifsimode la converfacion^
y trato de San Francifco Xavier y el Venerable Pa
dre Diego I*uis de San .Viclior-esi, nueflrro Andai^
luz Luis de Medina s- teftigos de la Fe con,muer4
tes glorioffsimas en las Marianas j y otros Hom-r
fercs de efta Hyerarquiav
Pero fufpendiendo- el difcurfo,, ofrece la ccrti-j
umbre al Padre Fernando de Mata , Clrigo Se?, -r
cular, PredkadbrSpfcIrccTrqe.reniendogwn*
ces impulfos-,de enerar en la Corr psia- de Jesvsh
eomo muy conforme r fir ardiente 2eloi d la Sal-i
vacion de las Almas y permaneci? 3 fifi embargOj
en el eftdo d Sacerdoce Seglar i porque lo qucri
Nuetro Seor mas en medio db l.Mu'ndo, para*
tna> immediato* ,. y libfe fefonnadoi- Uy. Fuc>

Capelln perpetuo , y Predicador en el Sagrar<$

Henuera Santa Iglefa , defde donde defpediaad-j
mirables luzesdevida cxemplar, y folida do&ri-t
na , con lo que cogi copioifsimo fruto en efta>
Ciudad, y fuera de ella, quando lo llevaba a fus
iVillages el fervor de fu Efpiritu. Yace defde el ao
miljfeifcientos, y doze en el Religiofo Convento
V d Monjas de la Encarnacin , en el bueco de el;
'
Altar ce la Itnniacuiada Concepcin, frente de.
Ja puerta principal , en cuyo Retablo fe copi al:
natural, arrodillado a la Sagrada Imagen , y deba-.
xo fe lee eh infcripcion : Ferdinandus de Mata
fi/jialenfis Sacerdos , titee inlcoritate mirahlis , CHJUS
fimulacmm cerns , hicfitas ej. FernindodeMata^
Sacerdote natural de Sevilla , admirable por la in-r
tegridad de fu vida /cuyo retrato miras, yace
aqui fepultado.
Efte Apololico Varn , afsi como imit en el
feelo de la Predicacin al Venerable Contrcras ; a-j
i tambin no le qued inferior en, la Devocin
Xefluofa a NUESTRA SEnORA de la ANTI-j
GUA. Su Santa Capilla frecuentaba con ingula:
rifsima piedad , y en ella entre otros favores de el
Cielo, una vez tuvo una Marabillofa Vifsion.
Era Viernes Santo, en que la acerva Pafsion de el
Redemptor al fuego ardiente de la contemplacin
|c facaba muchas lagrymas, corrientes por el rof-;
f0. JRetirofe humilde a lo mas interior de la

. Capilla, para con menos nota defahogar fu co-

razn : y hacer compama mas de cerca en fu Sole
dad a la gran Madre en da de canta amargura , y(
jdefamparo: de lo que obligada la Soberana Rey-j
m defcendi de el Ciclla acompaar a fu DevcH
tifsimo Siervo , y fe le manifeft muy cerca de si
en forma Vifsible con un Manto talar fobre mo-j
do refplandecicnte , y bello. Atnito el Padre
Mata tan crecido favor, no fe atreva humilde,
levantar los ojos tan Celeftal Mageftad. Mas
la Sagrada Virgen le mand, la mrane, asi para
quegozaflfe de fu dulcifsimo afpefto-, como para
que viele debaxo de fu Augulo Mantona los que
fe preciaban de ferie Devotos , de los quales co-
noci a muchos el Venerable Mata , y entre ellos
aun piadofo Ciudadano, fu difcpulo, llamado
Andrs de Medina , Varn de ngular virtud,
en elcftado Conjugal, al que dio parte de el-rc
ferido favor , y quan buena acogida teniati en
efta piadofa Madre fus Devotos. Efte prodigiofo
uceflb merece mas reflexion,de la cjuehafta aho-,
ja parece , que fobre el fe ha hecho. Es el Author
de el el Venerable Padre Fernando de Mata , y el
teftigo abonado , que merece por si foo^atendida
fu'gian virtud , igual fe, y crdito, que el mas
grave , y fundado Hiftoriador : con que debaxo
de cite principio, la verdad folido: poda la
&nta Iglelade Sevilla, comoa de Toledo

-brarla Defpenion de Nueftra Seora a efte graA

Templo : y averiguado en 1a Capilla el itio , que
Jogr.yfer fuelo de. fus Soberanas plantas ; ubferi^
^Jbvte fo mifino, que fobre una picdra,en <juc,fis
ama/eparo la Virgen i fe fcribi en Toledo,
anafajefto : idoMVimus in loco , tbifteterunt pedes em-,
Jus* jwhfatniento , gue dieron mas laro
Toledo. ' aritigaqs yerfos,
.
. ..i.
.
Quando la Reyna de el Ciclo
JPulb los pies,en el fuelo, . / .
i . Ea cfta piedra los pub;,
-.
.De Jbelarla, tened uTo,
J^ara anas yuetro ^onfuelo,
^ . .i ' ,
-i
\
Y : ac daramos efcrito efte Diftca
. ic , .ubi nunc kumilisdefigesvfcult, quondam
Conjitit ma Tarens : tftinc venerare locumi
:Q efta fu puntual VerCon.
"

.-.

'

: t

Aqui^donde humilde ahora

Tus labios vas,a icar-,
Vino de el Celo.a parar ,
La Virgen Nueftra Seora :
Tanto lugar, pues, adora.

CAPIj

ea ANTIGUA.
'.;\/-'' CAPITULO XX.
] CONT1NUASSE EL MISMO JSSUMPTO.
' ' *

'

* *

Hermano Andrs de Medina , que afsi

le nombraban en Sevilla , fu^como fupone el referido favor i Devotifsimo de Nueffra Seora en efta fu Venerada Imagen de la AN*
TIGUA , de quien delante de fu Altar recibi fe -,
alados favores , y entre ellos, el que fe figuij
bello efetto de la Revelacin^ el dcicubierta/ie el
Venerable Maca ; porque finti en fu animo vivifsimos defeos de correfponder a la Madre de el
Cato Amor con una pafe&ifsima pureza de cuer
po , y menee en perpetua caftdad,confagfoda a
Dios por Voto : mas como el eftado matrirnonil
le impidicre efta angelical perfeccin : y ho pudieTe,alcanzar de la Conforte la vida puramente de
hermanos , qi'.c defeaba^hicieen entr si: fe
empe con la mmaculada Seora delante de fu
Sagrada Efigie de la ANTIGUA , para que inf-i
frale femejanes eficaces defeos en fu Efpola : y
oy una interior voz , que le deca: Haverfel^
hecho ya efta gracia. Parti luego a fu Cafa , y a.
la entrada de ella vi^falrr a fu muger, que le ha-i
bl afsi : Ta/hermano, te puedes ofrecer % la, Virgen
Santifma en caftidad perpetua : que jo de muy l>uenat
v. u
Ee

ginn te doy mi beneplcito. Con el volviendo la

Sanca Capilla gozoifsimo hizo a Dios holocaufto de si niifmo, con el voto, que canco havia
ckado. Imit la mifrna perfeccin fu virtuofa
Muger a que fe mereci el nombre de la Madte
Ifabc^apeidada afsi de codos.
*>!.
Fue efte fidelisimo Siervo de la Virgen natural
fe
cita Ciudad : y gaft en ella fu bien lograda
/
yida en el zelofo , y recio Minifterio de reducir,
y recoger mugeres perdidas , hafta el ao mil,feif.cientos, treinta^ feis, que veinte,y cinco de OcH
tubre la acab fantamente , y fe le dio Sepultura
en el Convento de los Padres Terceros 3 cuyo
Avito defcubierto tuvo , y fe le pulb conforme
- fu mrito efte Epitafio.
,: Aqu yace el hermano Andrs de Medina , na>'
tural de Sevilla , Religiofo Profeflb deera Sagra-;
da Religin Tercera de Penitencia de Nueftro Pa-;
dre San Francifco ; muri en edad de fetenta, y
un aos el de rnil,feifcientos,treinta,y feis 3 a vein
te, y cinco de Octubre. Su zelo, y caridad gan
lete mil almas para Dios Nueftro Seor. Sus
obras, y palabras fon, las que feala efta tarjeta
(eftaba en ella un corazn alado , y efte Mote)
'

'

''

'

y mas Arnor
*>.
Solo Dios Nueftro Seor>
..si.. -:.,/ .^..v,. ."...
'..;.
^'"- Otro

Otro inflgne Devoto de NUESTRA SEO-j

RA de la ANTIGUA, que debe numerarfe, por
fu Vida exemplar, entre las Perbnas en Sanridad
iluftres , que le han tributado Reverentes Cultos^
es el virtuofo Sacerdote Pedro Carranca, Co-;
letor , que fue por mas de treinta aos de efta \
Santa Capilla, donde recibi de la Sagrada Vir-i
gen favores (ungulares i entre los quales fue uno,
aparecerfele , como al Padre Mata. Premio en
efta vida de fu devocin afe&uofa , con la que
, palaba muchos ratos de el dia , y de la noche,
cai toda en Oracin , arrodillado a efte Magetuofo Simulacro de la gran Madre. Efcribi fu Vi-! T
da "Don Fclix Excudero de Efpinofa, nobl'e, y
erudito Sevillano. En ella fe lee, que concurri a
fu Entierro toda la Ciudad: el que,faliendo de el
Colegio de San Miguel 3 donde haviaiempre vi-,
vido el Difunto Siervo de el Seor j fue proee^
(diendo por gradas la exterior circunferencia de el
tTcmplo, hafta colocarlo en la Santa Capilla,
onde cerca de el Altar dcfcans. Con ocafsion de
cnlofar el pavimcnto/e defcubrieron fus venerables I
jiuebs , los que fe hallaron incorruptos , y de be.lio color, distinguidos por elb de otros muchos,
que yacan all: lo que oblig, a que fe hiciele
una arquita , en que fe colocaron , y puicron en
el itio, donde aliora fe lee en fu Lofa la iguientc

feude, ' ^'>

.;,
*

. ..- "i
D.OJM,

^>^?^ ^M4ttcn ?KL8LI^Ll^ W8I57-I

^?^.?L^ liei.I6I()5I55IKl0 > VI-I-^ I^e.
^v?/ ^<IIN8 3I^I^ICI88IIVlc> , <2KI5,

XXXI. (NI.I^(^()K. XXXI. 4NN.

"H.- P3ra czue a su cxemplo l succelliil cum.

Plan ex^menre ^uclla oKIi^cion ; por cssocl.
r2sol.rc cl aszienro 6e el ^.Hnr. tto auclcmn
6ck.u6ar, a 15 c^ue i^nol,n el ^rm,Ia lu^ncig

1 cclrc) lallanco , ^li^ero, 8lervo cle )csu ^nril.

ro.

to, ^ 6e6ic26c> roclo 2! servicio ela Vir^en ^26^

^ui 6csc2ns2cn?22. X cKc Zacerore ^eliziollszi^
ino , 6c vi6a jnculn3l)llis8lmc) , lcncilliszimo cn 1ZH
coumbrcz , vor lu noorcx2H ^ numiI626 clariszi-^mo, pcrvcruo rcvcrcnci26or 6c cka (20lll2z /
(olcHor 6c IZ8 I^liilaz , c^ue en e2 sc 6cciHN , vii
^il2nril8lmo , 6io cl (2l)il6o 6e eKa I^Ic^2 vor Oe'j
crcro su)?o cNc nonorjn'co lirioo2r2Lntierro cn la
rujsma <^2vlll2 : ? cl Do6ror )u2n clc (attZycH
Oif)MI6o,oar2 cxccurZr ovl2 ran viaciosa ^ ^ la^
lillZliszimo rclii^o clc Io8 proce6cre8 6c cl Ojfun-i
ro ^ l^i^o lc le nicicllc clic ^lo^io > corrcl;
pon6icnre 2 su5 mcriro8 ei 2No6e cl 5enor 6c mil,lejscjent08,)s ocl^o.
Vivio cin^ucnra, x sci5 2NO8 ^ ^ fu 32cer6orc , V
... > . dolccor rrcinra^ uno.
' .^
^^laviZriH ^o 2 lo8 2liciQN2clQ8/2 conoccr Ve^
vorn cle ^^L^.^ 5Ln0t^^ 6c l2 ^T'IKVH,
y nc> cumoliliH con l28 oo!i^Icione8 6c r^iliori26or 6c elra VenclI6ilzjlN2 ImZ^cn ; lj oinicicl2
Al^ui K noriciIl or2(5Uc28 , c^uc reno 6c un 3r2N
Liervo luyo, ^ mu^ rcconoci6o 2 I08 lavorez,
czue 6e Ig Tantckilna Virzcn nor rneio 6e cKa tu
26uiri?Ic (^Qvi2 eccioi^ kuceKe cl Venergols
lMM^-6crl3no; 52r^enro InVIi6o 6et2z ^c2^ ?
lc8 <3u2l6i28 , mor26or 6e 5cvill2 6el6e cl 260
Mil, sctecjenw8^ 6ic^ acno, Ngtt2 c^l 02^60 6e
tteinr2, ^ uecc^ cn c^uq coino nl2<iolo ine crsu6G
'.<
v2l5q

52?

Won^e 7^7557^5^9^

5ol^26c> cn 1a ^Iilici2 lliriKina. 5vi <^ucl)r2NtI62

H^uirecic. V lcluelr0,a imiii2r al I^rcialc^H^an
I^nacio^ 5oI62c!c raml)icn en urw ricm^o) luxcZ
UN2 (anfcszion General con un 5acer6l)re 6e lH
Oom^-mia cic ^czvz^Hra cnrH^Iar una vi^a 82Nt2^
l^ c^ue concinu 6c M aciclanre. ()uill<> al ntl'ncii
zn, rcrirarlc 2I clierca ; vor^ne su inclinllcian icZ
!Icv2l)22 !a solcciaci ; M28 lo iiicvilro el DireAar:
orque: acoKumlDl^c 2 la klc^cins donseliil?n^
^ a lccil)ir cirs^ues !a ^acliari^li, ; no ^u6ri2,consc^ml'-eAzz 6e!ici28 c!e su esuilirl.: cn cl 6claln^2rc
6c unli ?Ic:rnnc2. ^uvc> al^uno3 mclex cn I2 6o
's An Onczsre ccrcNna 2 ell!2 (iuHi; M38 ^rcfto lii
^ l^iticulta 6c dVnicE>l 2, mano , )5 nc> rcncr 2l)iec?
rn e^ 5^risio ; lo volvio 6ctU50 cie !c>5 ^lurc>5.
f-tHvjZ eKonsclfi pcrmiriole aauella lnoraa 2
riem^o cn tll:ss)c)I)1ao , P2r2 que la cx^ericnciH l
enfengllc/cloncic lj?^i2,vivir - rcriraci 51 ; ^ero
cc^ca 6e !c>5 (yniriloH-ez ^ , ^ s?rc>xlmc) 2. I08 <^ci
^ UN orr2l 2 lg ^ucrra <ie el /^eli2l, ^ cnlcrt2c!o
<:n el,-n^ s?li2 Kno par2 12 iLlcla, umc 2viu
<3e un marHl3l!Iola concmso^e2c^2^ue8z ^ue 1
<a 612 ln ponian 2 ^umu6c morir.
, (33^203 I25 M2N2fi38 lu nrimeio c!o ell^z en e!
V'em^Ic) c !2(^vm^HNl2 , ^ lo Fcznrc en lH
<> .^

5zn<H

2nr2 I^Iclia O^recl^l a la vrellencia clc T^^^K

.1X4 .8tin0I^4 clc la ^^l'K;^^ , licio onclc,
fecioio ^ranclcz mcrcecl cle el <^iclo cn orclcn ^
lu Lsoiricu , ^ cn lo remnor2l 0212 su socorrq
^)valN!nil5jtN25 proviclcnci28. korc^ue reparrlcn
rnllc ocic>5 noor rnucno 6e cl clkvienclo, 0 pH-.
La , c^uea lnv^iclolc corrcspon6i2 7 <^ue6202 lo
M35 6c cl ricmoo recluci6o 2 I2 menclici626 , vam
el sor^oso pooriszimo suostento : vero no c^ueria
Dlo^llc^Zlle cornmunmente el so clc Nlcncli^ar:
porc^uc le Iialllloa con !a limolna cn lgz mano5,
c^ue cn e28 Ic vom'2n lo5 liclez, l^uejl)2n,2, visier
a I^^L^l^^ 5I>n0K4 cle l2 ^I^I'^V/^. Vn
612 s2^o cl^2 orQvicicncm ^ porc^nc c^uillo I2 milen
LcnorH manllr2rsele M28 2I clclcuoicrro 6c orro
lnoclo. l^cccszir^oa cicira uorcion clc <^U2rio8 v2ra
na ul^enrilzim neccl8icl2ll : no Ic> locorrio ner-j
son al^una : relolvi vlu6cnre,mcncli^3l!c. ^oe>>
N28 sc lev.inro clc e! suclo , cn c^uc cl^2l)2 2irocli!l.l60 z ^ clnnc2,o su men^jcZcion; <^U2n6o no lue
lncncstcr, llc^Zr 2 orro; vortue el priml.ro, 5
c^uien nicli ^ le cli toclo.lo c^uc ounru2!mcnrc ne!
ccszit302, ^nim28) nimcn08. (^so, ^ circnn^
tncia ) c^ue 2clverrl62 cle nueKro Francisco , clexo, clc ncciir , v volvio, H Z^raclecer 2, la 82^5262
VilZcn aqucl claro inclice cle su cspccial nrorec-.
cion.
<
Lax rarclc5 conlolIoa lu k/oiricu cn el l'crnplo
'. '
'
^
'
<^e

<^c la lDala (3ra.ncie cie 8an llgncilcc), v eluccial.

mcnrc con la nermolaOopia cie ^^Ll'K^ 5L0l<^ 6e la ^I^I'IQV^, c^ue le venera cn lu
(!l2ultro : naKa czue vcncicia cie lux ^ravilzimax cn>
lermc2 ^ vino can un conrraicio olor cie col^
^ l5<io ' al r^lolnict cie ei ^moc^<te Oios, clonc el
ciia c^uinxe cie ^lavo cie cl releri^o Zno cielcanzo
cn ^l < 5cnor. l-iixolcle ei kuncral ^ no/como 2
f>obrc cie t^oloiral ; llno con 1a ciccencia, quc 6
turtle n^inixe acnmcicicio , 2. exocnla5 cie Zaueila
5ZM3 (Zsa, ^cielu5 ^inistroz.In'cionacUzjmc
IZ viiru <ie cl luzer) ^convire ^rricular cie Iz
^ ^Hl.c2> ^e concurrio num^rola-, ^ornue ^szl
tiuNl lDw8, . lc c^uc le 2l?c)n<.ic,N3N,oc)r lervule.
, ()uccl lu daclaver muv sexit)!c^ v sgnzrau cl
' clH ll^uicnrc 2 lu inucrrc , ciio lic^uicia ^ v frelca li
sn^rc. Vacc cn 1a l)ol)e62 cle I3 I^Iella ^ v lu me>
rnoria ZpunracjH cn lc)8 1.iurc)5; com cie homkre
e ploo^^H virrucl , v el^eci.-,! recomcn^lon. '
ttixo un lu akcian36c) e! li^uienre LeMM2H lu
l^ctraro cn 605 ^cn?u^8 . i
l

^ ^

(^aclix rne cilo cl pZrrio luelyz l . .' l' .

Ivlivalor lcrvir al I^cv:
^
3evillacumn1ir la Lev
^
' -^
Vivin2i 7 mi mucrrc cl Qelo.
^0

'unicoz en !a vevocion 2 5WL57K4 5^50^4 il

li, ^I^II'I<3V^ ; !az l-lcmbraz r2lnl?icn n'an zransola, o^ue enrrecll2z^i6e,ljilrin3uilleeOncsneci2l
inemOtia ; M como le clOinuio enrrc toZz con
e^ ^lcilpor^ Litula <ie I>Iueltc2 53l2 Icn2Aen^ .^5
clia la Vcncrablc ^iarc 5oror ^2ri2 e la ^nri->
3U3 H natural ^e (222H2 e Iz Sierra , nija <e UN
vccino 6c 8262)62 ^ ^ 6eun2neml)r2.mc)r26c)r26e
<esta Villa , )f naciciacn ?ortu32l. l^ina e vnct
2N08 vilrjo ol Xvjro 6e 5anr6 I)amin3a, ^ tom
e1^lom!)lc , <^ue nw I2 n llntrracz^en el ^lcinaketio c I^^L5I'^^ 8^n0.^ e K ^^^l<3V^ en nucl^rH cercanH Vcrera ^ ^ can ei roH
elcorlesvon^ienre gteci 2 la Vir^cn en ettelu 5^
'berano ^imulacro.- ?uccsvuez ^1cini2l.c^3^2 lo
^ue ^arece I^ovicin) Vc2r2 en ^virc escu^iercc lu
llawH Don l^icolaz ^nwma .' ^ 6e una luerce , u
ll> oalzo a l^ora, )s 31 entro ^ionp Descalxa
<N el donvenco 6e la Kicsce. I^Iurio 2 vcime^
^c6e5eociemire 6? lil,scisciencc>5,ie2,v iiere.
Hin^2ver aprencliclc^a leer, Ui escri^ir; escril^io
'Muctlo , y bcno j / e5 coNocjZ ^i<:c prai ^nro >
^nio 1)2^2) cn walz Xncluc c,cr lu in^ne 82ttri2 , y ^or W5 miliAroz, Hue en via ^ ^ lne
Le N2 Kecl^o. ^anruvo 6emorc en rocloz lu8 ^lia-<lv5 cl 82^r2clo ^elliclO > ^Nulo, ^us l2 naoe

lf

elcri;

LiKIwr.
Nis^.colll.
*"

(H^n
eruLc.

elcribirle en elis I^ibw; porque cle cl Hri2^vous

lg Lspola 2 orro inrenrc : I^> lic rcniclc), v nu lc>
clexarc. ?el e^m ^ ec Hm//^m. I'anra ettim^
cion le clakg !

c^piT'v^c) XXI.
^^?l^S7I,I,^5 VF V/05, 6>3^O^5

!l)

czuc sc Kiciclle car^o, 6e ll^r 2! jiublico lZz

^Ilal)il!28) <^ue l)il)5, como ^uriiorsc^
. .,,., I,lenamr2l,sc iia cliN2clc okrgr en eli2 Quclacl:
poia lin elpecic clc ex2^er2cion,em^e22l ei Prolog
^0 6e su 0^l2 utiliszimg , Il2lN2no 2 lv8 I<eHc>^
rc8, <^ue vmietlen en sl, I.ibrc),2 vor l28 Ol)t28 6e
l2 vivil^2 0mniporcnci2, KecKax cn cst2 1'icrra,
sorc^ue ellaz n^erecen cl nomlnc 6e Vso6i3i08, cc>PKIm., 47. mc>!a5 0ll28.<ie l^ue nro O2vi6: ^e/te, <?< >^>
^m. V venilH Kien 2 lu propo^ro cl (^omenc2-.
noeel Vencr2l)Ic (22l6en2l Lel^rmiuoz Huecx^
^ulloHlu: Venia) )^vc, clto es; 2ccrcao5 par
..
meclio

Weclio cle la le^ y canremplaci cc>n lo5 ojf)5 lie el

Zlma, eleMenclimienw, laz vblazcle l)i05z c^ue
1,2 l^eclio cn la l'ierrH, ran amirable/ )s eliu-i
pen<^28 , ^ue ver2cr2menre le pucclcn.ll2M2r
<i?m, <?> mentt/ oc//> contem/?/^te o/>e^ Dom/m, ^<e luncl'llN^
t /^oMc, ^lsm^^^l^o/l/nt. ?or^ue <iex3nclo mu-z
clioz, gunc^ue ^ranc5, ^ero cle menor monca 2,
>iK2 6e loz orro>

- ?lQcli^ic> aclmirablcz ^ eliu^eno lue > czue le ^uniin^

p2r2e e! 5cI en I2 Oonc^uilia e elte nuelKo Lm- ^^' "' ^
I)6rio, K2^2 <^ue I25 ^em35,l!empre triunl^clolz
2e 52N kcrnancla , como Ia8 6e el ocrci ^oluez
^ue<^2llcn vencc^Ottz e 18 Lnemi^az nuel^.
klocli^io 2<lmil2l)le z ^ cliu^cno lue ^ ^ue 2r- 2unlz.nn^
6ielle aciui en 5evill2 ^ im quem2lle ; ^ua! orra '475- "" ..
Lalxaae l^^z^ l2 32^r2(i2 ^>2rie 6e cl ^.i^nuin
L^ruci , c^ue 2prol)3cla l<.cli^ui2 con urol^iorgn
lo, c0nserv2nueltl2(l2<recil2l. ?rl)6i^io elliupca ^5j.nn.'
Ao, ^ I6mil.-ll)!c lue , ^uclo8 2NlM2llIlc>8) ^ucle'4 4n.
en^enliran l?e I2 colruz)cic>n , lc lev2M2lIen clc c2, ^1<^
^ le lallngllen en ^cr^emo circulc, , calcN2, f>2^ ^
l2 I(lorae a la Veneiaole ^ucnzMia^ 2^)2nc1cn2^ ^
<^2 cn un monrnn cle l28 su^crliui26e8 <5e un2
l-Iuerc2 e el ^lonaKeiio <ie lc8 ^.evcrenclc>8 ?2cilc
1'nnir2lia8(I!2l2alll)8 , ^or I2 lacrile^a coicia, <^io
^>n eil lybq c! ()o^on , 0 ke.cn ^uc le^r?

daba. Sucedo no menos admirable ," que 'el de Jo

feph , quando vio, que a fu Macolla , gavilla OA
trigo^doraban otras en:circujo> ;Prodigb eftupen-^
d& > y admirable fue , que un hombre defpucs dei
V ochenta aos de muerto yefuci(;a(Ie.enTla.ParQchia*'
. *nn. de San J ua n de la Palma para denunciar de un,
l^6' >447> JHerege al Sanpo Oficio: a caufa de haver dicho;
cercano a fu Sepulcro ,. que no quedo la Madre.
4,e Dios Virgen defpues de el Parto: por la que;
podia,quexarfe a el , como a Sal el alma de Sa-i
>f ; ; muel, vuelta por algn tiempo al cuerpo , diciendole,lo que efte Propheta : Para que me has in-J^ quietado? Prodigio admirable, y eftupedo fue>;
quedale im moble , nafta que lo aprehendi el^
' Tribunal de la Fe,el otro blafphemo , que decia-,
%, r .-; .improperios a la Imagen de la Sagrada Virgen, que .
defde entonces fe le dio por defagravio el Titulo de
Arand.Vid. Norabuena lo Tarifteis^ue oy le damos, venerada en
dclV.Com. riiieftra Catedral : pudiendo la Virgen de si mifma5
. .,; . ;decir , que por efte luceb todoel Mundo loara fu'
Virgneo parto.
' .'
* -r-4
, Prodigio eftupendo , y admirable fue , crcciefj{l fea Jas aguas de aquel pozo , que oy llamamos;.
| Santo , para reftiuir halla el brocal un infantillo
yjyo , que fe huviera ahogado en ellas, ano'ha-j;
Zuff ann. V(Cr Avocado l, fus Padres, el auxilio de Nuef-i
i/8/.n. 9. tra Seora , cuya Imagen eftaba fobre el pozo, fi4
xa auna
pared: laque
entonces fe entr,
,--*.*
defde
\ yT*

coloco

coloco en el Altar Mayor de la vecina Cafa- de lr

Mifericordia^, en memn~7le~naver obrado mila-s
grbamcnte c el lo mifmo,queconMoysslaPrin
cefa de Egypto , que fue, librarlo de las aguas. Y
*para no falir de aguas i prodigio admirable, y
ebpendofu, que nadale derecho Cobre las fu-
riofas olasdc el Rio , un lienzo de Nueftra Seo*
ra de el Populo , arrancado de la pared con la vio- Zugi
leticia de la avenida-, y que llevale, fin que la
apagale el viento , delante de si aquella luz , que la
alumbraba en la cafa , de donde la fac. Milagro,
que vifto por tres dias de. muchos, pudieron co-i
roo teftigos, decir, lo que el Evangeliza de Chrif-3
to , que iba, andando fobre el Mar. Finalmente
dexando otros uccflos ; prodigio eftupendo, y
confirmado con la continuacin de cinco Siglos,
es la marabilloa incorrupcin de el cuerpo de
nueflro
Milagros/
'
"i Invicto
" '-1 i rf Rey
V. SanFernando.
i-i i,,
O
*
que todos prueban con aoundancia , que ha he-/
cho Diosen Sevilla, ver aquellos, que David Ha-;
ma prodigios, fofttit f}rodigiafuper terram.
Mas faltar eftos 5 la prodigioa Imagen de
NUESTRA- SEnORA de la ANTIGUA , con.
tribuira en si , y en fus efectos gran copia de ma-j*
rbulas, que jams fe veran, ano obrar Dios,
como Auchor obre natural , y milagrofo , las:,
que ya vamos, referir Es el primero de los mila
gros,
' ,y a nueftro pobre juicio

^cnera^a Itiu^cn con la 6uracionlle canw 5izlo5/

^^- li <li.v licre lon por nuelira cucnra. V li por
vcnrur no son ramoz ^ vortue laz Klanatnernoz
la 6cruvcron ; eKe orro mavor ^rcl'^io;
, varc^uc clc nucvo a^lrecia, n perfeHH , v l^cr-j^
t rnosH.comc) 2Nle8 : ekcHo ^n concroverliH inila.'j
erc^c, g. que lc anaio, arrojar 6c zi canco ex^
plcnur, c^ue arerrz^H la <^2N2lIa inlame: mila-j
ero, ouc no puieinn, cvirar con cl rabique so^
orcnucl^o; pue8,comoll clkuclle un cella criltal,
le6cxa!)N,vcr I25 lu^, c^uc lc> ^>cncrral)3N : cal-
<o cam^ien / quano ya. I!e^3l)z clriempo <ie la
(^on^uilliH, 6e la <^ue tu cai.- er ^3r, clloz inkaul
ta varicinio. Kn cll^ t^uanro nI^tos2lnenrc 6e
Ilia cl donc^uiliAclar ^2nw a ee l^cilc 5imul2crll
ie l^/^Kl^; v HueH am cscriw. ()u2Mc) aszi?
Vlisniu lencro 6c 1a cspnera clc mil23rci5lc cicl)H
tHm^icn Sevilla ; lo 6icen laz t-lilic>N28 , v ie-^
lnon28 ac I5 5i^1o8 ^ailaoz. (Fr2n6 volumenc5
lc6cl3ell3n,falmar , 6 loz anri^unZ nd nuVlcllc
ju/Aio, c^uc Pavian cliclio mucliu/olci conclau-:
lulaz ^ener2le8 .
^li28 le nallan muv lrcc^uenrezen lc>8 monumenrc,8 cie ca 82nta (Spills, , v cn lc)8 c^ue ce el12 5acrolanra Imaen clcnl>jeron. ^.l^uno lc ni^o
c:r^0.6e rekcrir con ma exlenswn suz ^ir2,I?i!l35i
^/- lue elic cl Lacniller 1<M8 cle ?eraxi , czue en su

".

Wtor lyanulcrira e cl Oliven c Sevilla , ale,

M25 lc> iiaaculracloranro cnrre lu5 obscuri62^e5 el ^" /<

a bulcarlo i li2 fo6icio,6cscuI)ljrl0. De elia leke^

e avicne ^ran^emence con cKa gul^oliaclz I

<6e I25 2nriZU25 (onKirucicinez ^ czue lorm cl <Da>z>ul)lic2clHH c! anc, mil^uarrcxijenroz.novenra,^ >"5

z^^' ^ue,cc>ncecjienclo)ublle<) z l,c^

^ <ie ?uck^ . pm !5 commuo5 mil^roz , czui^

nz; etto e5 ; Le / ^/,^ ?^<, ck /<r. mc/.^

t ^/^,^ ^/rio /e /a/eM^e,e/^ Mo c/e ck

lucra cic cl^z zcnel3le5 (^usulgz , Ge vercl^

conc,c,on cle aczueilc nempo8. lv5 Hesse cott

^utt2M35 exrenon i cle loz ^U2lc6 e5 cl primi<
wel ^ gpunrZo, ttsranclo e 5an Diego cje^
l^z
^2VU vuelro e ^2N2ll!l cl 260 6e mil au3^
f troclenw5^Utenrg^ocho,iiuMo L-aumatur^
8a

anDie<0, v cn klli2 nca^ion cn c! l^oino, ^u

vulssarmenre llaman Hc laz Lru^5; l^ollacion <le
la 5anra I^Ielia ; un Inlanrillo 6c ccia 6e llcc
Kn^nijo 6c la liarnefa j rcmicno,lia zc.^ecas-^
"ti^o 6e la ^laclrc , Ztbirro mcaurc , csoyyclcrls lien-'
tro 6e el norno , i^uc cstal)a enronc i!n fue^o.'
^uc6ose alli ortnia , v al riempo e calilearls^
ckl^uez cle l^avcrlc encra^o la lcna, ^js^crro, ^
clam a lc> molcKo lie el calor, v cl numc>. l^c>
conoci la ^H<jrc su cl^racia , v saliencin kucr
<ie z 2 la calle, la llenal^a cic inconsolalilcz vo->
c, M25 inclice5 6e lll calami^a, Hue cx^Iora-!
6or35 6c socorro , ju^anclula va An rcmc^lo. ?c<
lQ lo liallo.cnconrranclose con 8an Die^o, Huc lz
^clsu2cliQ,fuel!c al in^nre . l? roxirna I^lclit
c^ccirgl, x pi<iicNca NV^I'K 5Ln0L.^ cls
la ^l^I'l(^^X la vicla cle su l^ijuelo. Olic^ecio,
6n M28 cx^mcn , ^ualll olorclen kuclleimmcclia^
tamenre c!c Dia5. ^lienrrZz alli lloralila la aA?ia
I^aclre.palzo al norno cl mila^rosc) 5cviUano : v lac 6e cnrrc 1a5 l)rasg5 al mucliacno , llbre c cl,
suc^o^ual lucllcun3 cie aqucllaz vcrvaz^ a^c clice
klinio , <^ue 6cm s5c lc rclllien : 5e <^ />e^^ ^
lc c! 3anrc> vor la mann , sc su con c! a la OaVilla <1e d^ueara 5Ln0K/V 6e la ^710^ , 7
10 enrre^ vivo, sano, v alc^re , la esconso'a
<Ha ^acke. Vivul^acio cn lireve cl milaIro > con<3^
currio

540
currio no lolo la ^cmc ^ c^nc se iiallaoa cn cl l'eni^
^!o i tmo muclia clc la.liuacl; rmo sorsolc^
<^ur sac 2! dabllo clc cl (olo .- cl que,ocllanclp
la luliienarurall^a clc cl succlla > m2n6,veKir cl
l)lancoal l^inn , vara manilelliar^ c^ue la lx>6erc>-^
sa mrcrccsi>ion cle I^^51'^^ 5Ln0^ clc l,
/^l'^d^H lue 1a l)!anca nicvc , c^uc lo presch
Vo clc r^mu inccnclin : ^ nailwn con cl cn ?la-
ccszjl)n,6r lZ8 ^s2cl25 laHanradavilla. I^c>sl?'
l)emQ cl lin clc cltc asarcun6a ^luc^aclio.- nu
<il lin clucla seiiz corres^nnclienre 2! miln^ro ; f>0l^
^ue nc> lc l^avia clc nrcscrvar !a Villen 6c elkucAo
temporal, o^ra <^uc clcl^ucz lacllc ^es^raclaul
sll^o clc cl ^ccrno. LKc vracli^io ez,el c^ucau^i
^rin cnpia clc Ocvurc 2 ?>lVL5^l^^ 5^n0K^
clc la ^>^l(-^A: ^ clic cl cclcl)l3cl0,6e clUINta5
Wn cscrico , alzi 6c 5an Dic^ clc ^lcala ^ com cls
ellia 53clc>sanra Ima^en. l^lace cle cl menci'on et
Vrcvialiu clc 3evil!g cn la Nlimcra ^ntikona clc e1s<^
3uncll) I^6durnc> , 6on6e clicc : ?ei ?n e v
^cn/tt /w exi,'^5?ttm F^5?<e D^/^em^ic/^ <?^xl//o ck?6l?7 /nco/me

,-

c/^?^

o^ri'rvi.o xxn.

H ^ I. UilZZw z c^uc L^ora c^cx elcriro , suc^co

^ lno le viO z ^resorvHcion ^ ^ no 6c-lcmel'.mre gc^uclla cic lc)8 rrcz I^lan^cliuz cic e!
^cirno 6e Lali^nni .- . c^uicne5N0 solo na roco,

ni0al)le 3, nucllro caso. V ^a^orcxan^ol con

orlO5 mucl^08 r2m!)ien 6c prclcrvacion oor ^ne^
ciw cie ^^^1-^^ 5^u0I<^ c l^ ^I^I'IQ^^; '
Ilaila^ t^ue io peculiar ^ ^ c2lg6deriico 6e clta
Im2^en^cz ^re5erv2r: ciissonienclc) I2 OivinH l^li-j
fcricorcljg z ^uc aszi, como fl,lc ^reselV^H cic ei lu-j
ror l^enrilicoH cle 1a lacie^ auclgcia cle !c5 ^arc)5z
^ cic ja injuli 6e Ic>5 cicm^o5 ; aszi rcs^3ncicxc3,eli
f>rcserv2r , suz Ocvornx 6e >8 ^arricular veli-z
^ru8, ^2 su<iu^cl Sevilla cic I23 commun ca-i
^miligti. 1.3. fucl)3, cle el^c allerro nnz ciar.
2l)un6anre eitc <Ipim!c> : ^ clcmoc princil)io
zxil- lg prelcrVHcian c orra Inllmrillo cn cj ^rcci^i-i
cio <5e un2 fatal cgis.
^oilia cl ano mi lFciscicnro8, / c^uinec ^ ^ c cl ^ ( ^ 5 ,

ric^e 6e vjcieml)re -, c^u.incic lmoensaclamente

un I^lno vo cdn ineviralDle mucire (estanclo al
Ncimra!) en cal!e cie (-cnova, <ie un l)2lcon , la
^clcll^H calle, cu^a alcura el2 6e ccx,^ seiz vHl28. l^uc Lucn3venmra,(^ju^^3n ^uuraci, u?
crg ln ?^c!se, ^ In vi cacr; invoco gl intime 2
^^^^K^ 5l:n0K^ cie la ^^l'^V)^, 7 nc>
iue M38 oromvro, cn vronunciar suz rue^ux; ciue
Ig Vir^en^cn cl,rle oiclnx : norc^ue se l^ilo el I>ii!nocn e! suelo, iln Iiaver leI?i6u mZx 6260^ c^ue
,ol ^ue naccena > 6 I25 a^ui^ax oje^rax 5uellcn
mulliZz^lumnx: vortue a^ora, no !o8 ^nzelex;
5lno la l^c^nll cle cllox; 0 e!Iu8 vor lu oren;1c
loKuvicron en lu8 man08 , nara <^uc ni un s>ie
^uvc aue^HNe ofcn^ido 6e Ig8 ^ie^rZx. Vcrillcan,6ole , la vaclcrosa incerccszion cle eKZ lavol-alile
Vir?cn lc>, czue lD^vici clecia.c^ue c>r6cn2 l)jox,H
-lux Xn3c!e8.5ol^cnernox, oara czueni en un vie nax
^lanK. 4. lg^imemQ8.' ^^e/tt^i/tt m^c/^/t </^ie: <^m m<L->
tttttm. LI sucelsosHx , no solo Icimiro , la Qu^
j^r^a; vero c2frivo rgnro el^sen Z^l-a^eclo
xie e! ?.lcile ae ei oreservclo Inlanrillo j ^ue lue
-, ^c> solicir 6c el (aKilo Lcl^laKicc la facultas
e a^r^ccel ei beneiicid con una solemnximrs
kie^a H <e!cl)ra6H en la 53nrH dZ^jllg.
^
I^o lere Aravosa 2 la clcvora curw^a cle in
-1.e6burc5 ^ li ciietc a^ai ei /^ura (^irul lodro

'^^ ^7^^7617^ N

^^

/^N55 c//e^.^ or^o t/e ^e^o ^e nl/^/el/clento5, ^ He^Hur.p.

^/ett , ^eMeniio e/.5eno^ Von V^o. ^e 6l,^t/l^ !^'^ ^""'
2)e<i. F//e <//H m^^t-on , Le /el F/e/?<l , , L< //
^:(Il/'l/c/l) t/ene t/<l^//c5N5/H, ^e />^H /,c< Mench-'
>^^/(7l^^ H ^ e/ ^ t/e 5<ln Fe^/?^?n : ^ ^ e/ 61,
i/c/o 0 /e^e <i 5/? Fe<3/?UF ^e //sme mec/ill ^o^l
/o^ i^/sc/o^ , /e /?ec/<, ^<lce^. 1^ ^A6 ^l H/i^l e/ Hn<v
^c?<^no Don V^t^o/ome 5e/^n 6o/?<l ^ co oi^ar
l/ol 6eo^e^ ?,ev5nc/^o5i ^e/ Feno^ ^itlxo^t/omo </e
l'a, ic<l ^ /o nece^^/o />^F s/?< l/e/?<t , ^> /e ce^e
/a 5^/>l//^ , ^ /e /?on^n <lnco^ ^ />^H /s t3ente /^/nci^/ con^^: ^^e /<< L^c^/^c/e e/?<l FiMts ^/e/lF
^e //e>e /o, ^5^e^e mene/ie? </e o^HNlentv5 />^<l
e//<l .' />o^e en to^o^eH .con /il m<lxo^ Ho/emyliis^
Fe^/e />e^. kHlran vo^ex la cxolicgcion ^ f>3r
cx^oncr, <^ua! lena la ^omoa, ^.inalaro c1?eli
luncion> ^U2n6c>cl (la^ilc ,^<)l Decrerosu^oorlcno , /e^e co /<t m<y^ /o/e>nnl^,ci , ^e /e /><e^
^ue oKemosg (0mmunl62,puecle , ^lMc??n r4i
l osziQne5.
5>
r<
I^o ^3. la vicla, c^e uno solo , llno ls5 ^mucboI,
zlirma la t-^oria^preservaclgz l oo6erol inrooi
s5ion cte ^V^l'.^ 5Ln()l<^ c.la ^^M
i.<3V^ Vn tziol , v l^lavio clc?!a olrcci ^olt^

3anr Ims^cn cl (-eneral Don sllan cle 52la5> es

^raccimicnro, cle liavcr lilnaclola klora cle i
cIl^c cle una kormiclal^le rolmenm, cn c^ue le
viewn rocla perclic)5. kae la vi6a .-llFimillnc^
conlelvaclil , ^ rropneo cle la Victoria conle^uicla^
le Don LclNHlino 6e ^enclo^a cn la Klarccm-j
rra lo5l^urcz; sc vio ^>cn6icnce cle cl^H 5gM2 <^i'
silla una VHnclcra cle 2<^uel!ci In6ele8, c^uc vale-'
Colzmenrc ^ana ^elcnor cle ei (alWc, ^ ^olclzcic
unimolc, y por venrura 5cviIlHnc, nable ^ como
lo llZee ^lclumir su llvclliclo.
lDareccmox riemvc, na cle clia5 icllVosoz mcz^
Sumcn^o , ^or naver juT^acle cieit eluecic cle
" ( soljcjca mcno clccc>roz , aciuel ^.2^cltuc)lo
imo ssmejanrex vrellenrall. VenclImoz lo relevanre cle el mocivo;/ nosorroz, elir cn nuclilo arbirrw, ni lul^enclerjamc cn la ^acraz pareclee
a^ueU Klemalin , c^ue no ruviellen luncicnre
^rucl)H5 j ni clcx2ri2mo,cle exooncr al nul)ljco^
lH5<^uea juicio ^ ? cnrill5 cle la vcrcl2cl.kucllcn 02-.
<lonoz cle couociclaz cirr2ar6in2rio5 kavor cle cla^ran ?arronH: pH c^ue Le excjlle, / clecielle
la Ocvacion cle ei ?uel)lo cc>n tan Ioonan cclli-j
manic)5. 5in emli2l3c vermancccn I35 I^2mv2r25,
.lZz ^lilla, lieK, / cloracionez c 8a!v, czue
lon rccom^cnsa Z^laclcciclH 6c ^releivacione mi-j
IZ^rollz en ^ran p2rrc.
M lccouocH Mlervacion cle malcs ^>ul)Ucc^

con5cll2 nucttra Qucla (mejor 2 Ilamare lu/)

lu cxemflla cx^rellao , cle oncle le pueclon inko^

"lirorroz, c^uc clcx ZA cscrica l^ evora s>lum2 clc
/<e ^ote,con ^e Z/?,/^m< Dw5 ^e/^s 5ea^ mi/e- ^^'
^co^t/lo/^?ele /^e <i e/?e t'al^ ck ^ ^nc/a/<v.5,
o^ ^/e k//tl (ltt^?cj cie 5e^i//<-l : ^x ^<in</o << to't/o^ 5ol
<M/o ^ /o/o ^ l7i^ci c/e e^//<l/i<e ^e/e>-^l/< ^e ei
Ama?/a e e/^cw i/e /lete <lno5 consl'no^ ^ ^e. ti, s
t^^o /<< Vl>ln.i M?^e/.lci ^ie ?)/o5 I^e/?^o 5e5o^ /)o^

^t/e /s ^^17i3i/^. ?le clso la urlioncla r<^

a^ol scr c ceNii^Q cle ac^ucl ricm^>0 , a Hue ^2-j
vran econtctt3r,lo8 c^ue cle cntoncezakora vivcn.
cn ocalsionez lemcj2nce5 cl^28 6^0135^^.

I'eKe crue! 3. I08 ?ucl)Iv5>

.!
. ()ue ^2N3 e! Lenz 6ni^:
- .
()uc la srelerveiz z Leora^

c^ptT-MO XXIII.

></^7'/Q ?/ ^ ey ^ ^me ^c<e.

'

' '^

^
, . /,

'. >^,^

'^nca Kemy5<Iu6aclo, ^ue H^ueUcu Flo<

clcubrjcran una, / orra ^mc, l,
se e! ^orlc^ x K^cMonzl j Sharonen tu ank
lalzleH <;cnfch8 , ^on la Filcccion , ? pttacinio
K ^raa VirZen: porczuc H fuer e Linolen
6cspu c Oio8^ pusieron tocia lu <:on52N22 c
^H/VI^I^^ MeMola con McM el^iricu , /cow
M25 vcrHa.6, <^ue An5H I memiciH Viola, Z

^u oue , Mzre 5amis5iM3 en lozcallozl

/ .^ilre incito> Zu nuolir<>5 z)allc. .
^38 Kavieno con lZuna arencion lcio lo?
ttlttari2ore5 ,tle H^uellaz vattg 0)n^uift25j nc>
solo Hueclamoz rm en nacro xai:ee> lino^
1^ .^
<^ue

,e tuvlmy5 cl coysUelo, c!e vnlier cscri^ir Kn o

mcricla , c^ue k^^U.1^ cn l VcnclZble lmZ^el,
<ie 1a /^l^l'KI^^ ii)2 como HelZncc, ezfurTonc^.
lv5 uno8p3r2.c1 criumono , ^ ol)1i^3ncia can MH'i
<?Hl)i!l28 i. loz orro 2. la rcn6icicn. ^n uno succck?
soz tizllamnz NOmina^amcnrc cia 5cn<3l2 , 7 cn
orro lacielcuiirc cl ^iscurso^umc) c oucncntun-f
<^IMcnro5, c^uc lacan cl igmcn 6e la c^era l:
sos^ccna , .^1a colocan cn linc clc opinion kun, l)coc,suooncrse z voraue 2lzi e8 ; <^ue van I05 ^n^^-
!cscul)limicnraz <!e I38 IM , / l'icrra kicme 6o
5
ei Klar OcccanQ, suc 5cvill2 cl caoallc l'roxana,
^c civnllc sglieron lc , c^uc le emocnaron cn cay
arclua, / 6jlicultos2 cmvrclla: con <^uc pru6cn<
cialmcme le inlierc , c^pc c1lQ8,vien6c por a<^uct
ticmpo rZn scrvicnre cn Sevilla la Devocion 6
^U^^^^ 5Ln0,^ clc la ^l^I'I^V^, 7 la
vrctlcnrallIz , vow8 ^ 7 ral)l28 , c^uc cn lu 8anca
(Papilla I^Hrcc'nn ; !a supllcZllcn servoroso, lc>5 5a-
vorccicllcj 7 vromcricllcn^clilarar su Oulro cn laz
lnial .- lo <^uc MI^cielro5 oromoriZn , ^uanw no />^
inoraban , czue cn 1a rocanrc a la ^cli?ion > le?
navian cleacoinQ^r la I?!clia8 , quc en^iellen 2K
(Dclclnonis! cle clta. ^ccrGpolirana ^ . conu^icuicla.
^lacu? clc rZ8 e1ls5 : con c^ellen^02^ui .t>iVL8^
^/^ 5Ln0^^ <le la ^^lllQV^ ei objcotlc et
^ulco la ZIAN ^tare i llevaron luz (>)pj35 . f^
-^1^
ttn
^.7

FfM^M7SN^5ni?^

l^cir2t08 , P2l2 cmablHr ll. la reveren i MIH

^ (lulrci 2, I>Iuclir2 5ew>l2 cn a^uella Im23en ^ qu
en la l^gceclll 6c Sevilla con li^ul2ri626 le venc^
In. ^i62l)2^acac^or cli2 ^ie626,l^^vcrlc2oui
/? eriiiici
Iqucl
I'rH^u! , 1unr2
6c ^lini^ro^
^s
",
v^
i'
l ,1".
l ^e2lez^ ac^2zinlrruccl0ne8 ^ ciitcccion ^ ton-^
6c>8,6cl)l2N !v5 (^0n^ull^a6c)rc8,2ren6cr 0252 c^
acierra ; )s cr2 cl ^rimer movil 6e ro6o cn orclel^
al cicsuacl^o Don su2n Kc6ri3uc2. 6c . konleca^
Dean cic cl^2 5nr2 I^!ell3 , )s <^g^ell2N cvorilzicuv2 <nf)i3 , lalienc 6c 2am f>3l2 l2 ^lU2 6
-^. 8262102, llcvo conll^a.'con^uc no sc 6ll62,cc>mmunico mucl^z '2.I08 6esc.ul)li60re5 6c l28 In6i2^
p2ra <^uc loz suvoreciellc; ^ <^ue 2^uc25 <^enz
cie328 ; l2 nrlmerg csuecie.^ue ruvicllcn 6c I2 /^2^
6rc 6e Dis; ^ 2. l2 c^uc vlirncro , oomo ^ ral,
26o^E-n -/ lueilc NV^IK 5^0l<^ 6c la
^t^l'I^^^z t^ietgn ai vivarc^lcNVM2, como
6imu5^a, luOri^i^l. ' 1 >
' , ^
5nl)cml)8nor l2 i^iltQli2 , ^uc ei 6in una Inu^.
5^ ecn 6c l2 8^35262 Vir^cn mu^ Dcvcr2 2 cl (^2<!
pic2i ^louw 6c Oje62 , cu/2 ^roreccion 6cl>i
lin?u!2lis5ilnn8 szvorez : ^ no6u62M05, c^ue rlla,.
er2 6c ^^3Il<^ 5Ln()^^ 6e l^M^VXz
Zs vortue cl^2 cr2 l2DevnciQn 6e l t)^2y; cc<!
^ Mc ^cir^ue l2 ^cnre 6c 0je62 en. cl vgl^n, tuc,^K
^ Huc tii^o cl VoN en 5anrH Iw2^n > Iue le ^is.

'Zelanre ; exliornn^a , ello cl 3cl7lller^MH

Dsrnanlic?: cle Lncjllu, ^.Icalcle i^lavar clc^Vjecl^
^fue en sulen^lluvs ^ol)ern2!)2 ; comc el c^,c i^

biz i aue.cn. clia Fcnoi a lia.via tu Xefe. colocaclc

"
!o6a lz efucr n^H cie la (^nczuifta. V a la verclch
^uc el^35 (^c)^ia8 6e laIma^en anrisziliv. cle la ^.k^^
I'l^V^ s<? ljevAallH l ^liicricH clc-scle cl crinci^io
^n itbunHncia .- se ve aclew cie lc elcrico, en
ync> ^ loz Huraz l^a^imlar 6e elta Izlctla , c
^cmtt-.v sei clc kcbiero de mil^uinienroS.veinr!,
v cMtto , cle el ccnnr ^Auieme: ^ <//^g H< cs>>^t. <5plei
t/s e/ Qi/c/s <l/ 5e<,^ ^cet//^e, </e Fe^/^ , ^ <i ^" <ie^

^e cke /< l7^//^t ^, < /^ml j ^/ /e /!<5u >ee/?e^

^ V^M^ (el^cj ei , L^2in^35 , 6 pinrurzz su v^z)
^e /HL </<> ^ ^ /^^^" sac/u^ /, ^^e co^//e^e e e^e c^/
^H M con cl^H am^c>rjci>l lucra cle clua nues-:
rrd Ailum^rc : v pnr ella cunlta , czuc el^l?2n
concc:6icla5 Inclul^cnciaz H lag (^osiiaz cle !a An!
Im^en ^ la5cjuc MHyiiclli cl <^c)ilcl0 ^ ^2ra c^l!
lu^iellcn z v ^ul)lieallen, Il)5 c^uc lleva^n laz Ima
Acn z l^crraroz czue a cKoz cambien sc cxccn-i
cllHN l38 ^raciaz^ 3202!?! 2lli,comc> aca ; con c^u<? ,
se 2NHcljc> elie cl^itual lucroso morivo , )s cli

wuclio lusx, . hue elil rocjgz pgrr se pullt-A

, .

im2^enez clc ^2 ^I^^K-V^. De cft25 enrencletno

^Hl g LN2l DiZx clc el (^stillc, , c^uatt^o res,cri2z:
vcx clicc, pullo el^leli^io^imo ^tarauc clc ei
C^l11.c^. Valle Don kcrn2nclc (^uriez /<l /m^ </e /V^<
4"'
Feno^H cln^tt /)/-eo//o /^//o en /o^ /'^^ en lc>8 ^cls
r.nurjc>8, l'emploz cle lzz Incli.,8 ; porciuc 1 c
I<8 clcm28 ^uil^orcz le conrenraron^con clccir?
<)ue laz c^orcilacl^z Im^^cn eran cle la 5:lergcl2!
Vir^cn ; maz <D2^iIIc, noz 62. elia mavoc srnal^
vZrH^ue cc>nn2c3Mc>8, c^uc 2 cle lgz c^ue clc 5cvi
U^tellcvHv2N. elto ,l28cle l>I^31'l<^ 5Ln0-j
. l^^ clc l ^I^I'K-V)^ , l^ue le aclarnH con I^Dl^
vina prcncla clc ^5V5 InlNtecn lcu l)r2205. ^5 lcz
Inclic , c^uc l2 veun 6c Marura M3^or , c^uc ci
<3KMo. nZrurl > la Ilaml)^n /il^<m l^c/^l?^/^) e^c
ez ', /<l Fena^<l 6^</e c/e (?<?/?///<,. ?c>r rcxla cl^o cli
Vi.^eeir. xc ^rgn6a l^icn : Oe </l/e e/ 6/to </e e/?< ^?nt<s
doncr.
/m^,l^e /^ e/?ei/,c/y m<l5, e>l e/ Ntte'vo /^</o c/e
/l /<^5. V kuernn ooclcros^ morivo8 clc lu8 <^u1
loz clcv0rc>8 lc8 M2Nlliclrc)8 ^4l^3lv5 , 2 c^ue lla^
mam08 5uccellc5 ^laHrussU z 0 ^ljl23rc>8 succel"
livo8, ^orc^ue le lucccclian unQ8 2 orro8,cc)nfc)rma
UN28 2 orr28 le 5ucce6i2N l38 (^c>nc^uiK28.

- k^z cl primera.que l)2 llc^ac 2 nuestra no^'cu,

Nestelten,
. s > ., ^ , ^ -^
,,
suI)ec. cl 2c2eclclc> 2 ^lcmlo cle O^ea con l2 Ima^en.czue
le cli Don ^U2N Koclli^uex cle fonsccZ. Volvia cle
l D2lien 2nrc ^lc lu <Ivn)uOH 2 ja Lf^snol

z3ol!e rml.^umirnto^uevr ^n <xnH)iopprl, > ^^

.
.
/
^
'

w cl ,7 lu zen,kHNKWwunz Iran cieneZ. VM

varon,z ctzu22grl2con bl ioclo Wtta la roilla s; ^,
crcvcncl'o j <^ue prcttc le acsbri! z. n<^ c^meroN,
ietroceer. Dclpuexe trez^lax ch.cKMjna,vicrQN,
le 2 K<ckcial)3 Maz el pwmnti^ pero le e^ar^aron^
caminar por cl , anc^ue csalcnr2o5 e la uoso
<zc cl- ieli^ succels , lalra KmcmOj ^li nm^
?un vizor. Ln etta coyunmmc ran itckeli?^^
^cn e^ucftr35enor3,que lcio clVcHN^uesiem-j
<2oml'Htier^lj^c5 Pickel QrHtsen , ^ L: lc^n-i
tomeNclMtl , Kckno l mrercebiionMl e tan
lartMlKble pelizw. Heigse la precaciatt NM5
dkIz ve^Wl al clia, ponleWola loore unc>5 nkalcz,
^ue en ei gzu le cN2N j y U^lw^ ^an^l. I)u
ru ette lradHio rreinca cliaz, yirrax uncaz leUH^
i Kn cle In c^ual .^onaron a un^ucblo c l>i
cko5, cioncle saliecon^cnmc) muerroz ; M38^ecle^
<!Q5 , escans^ron : > 0jelia , que kHV.KecliGM'i
to , <jte en e! Weimer Pucklo^ quoKliel^ttFeMi
lia laFacrosancH Imzcn z le l Hi6al (^ue^
Ki2o,K? jc lcvanlglse ^na ttcrmiVI loncke coisx^
62^610 Im Incko5 a!un2 nocicW e nueA^ni

l)2. lue 2<!mil3^e la Dcvacion , ^ l^evcrenciZ

^ue <le Zljl gclanrc lc mvieron, cut63n6o,clbu-<..
^lcllc la I^lcilHMu^ 2^262 ^ ^ ccn col^lurz cl^ ?
^I^g^on , auc er2N suz fireciollaz l'isu. l^n M
dlec^mo 2, I^VL51'l^^ 5Ln0^^ cle la ^?l- .
( alzi coino ella par ^u Iicuacion e! ccnrrc.
ck clllncl<:se clivi^cn lH8line25, 0 d>Izve^Hcionc5cl<^
kicme, ciecjanliesett2nlirH2lpil-D M cAuvicsse

Mio, v orra ^l.2l conrinuZllc luz donczuiliaH.

volunci o la 83^262 Vir^cn .- pnl^^z)Mncic

Ana 2ciel3nrc ^>or 2<^uei puebla cl LjccnclHcic .illl^olomc 6e 125 l^2l25, c^ue lies^uc5 kue Kcliolo
Ouminico , ^ Ol^js^u clc (Dlii3fi2 ^ 5c2ticlono2.lH
32uA Ima^cn. iMlmclo 6c los ^llla^rc)8, c^ue
zlll obr202 > inllnuo 2. lo5 In6ic>, se I2 ciicllen,
vfrecicn<^a!e3 orr2 mu^ l^ertnos mliicn 6e I^ucltr2 3enQl2. ^i2x ello5 impcnszciamcnre 2j2nocile,
lin lcr lcnu^a5,sc: iucron 2 lcz monrez ccn I2 63
Im2?en: )l no ^uiltcr0N,volver 2! ?uel>lo (3un-

que le l aviz , <^ue no sc ia tomanw ) ^Ka

-ch.< ^ ,','"

^ ^ ^

^ 'HU?-

^ ^pleldn,< liHM M l pM MW -^w!ss

(MKcllanc , <^ue le leAniglN ^tokcezM ^lvib-i'

^ en lu ^imirivo lu^ri ^ ^ tstt ka^MW

<3^ 2! (^a^irZin OjcM; Nc> meno8 le vja^szvd-f

teccr por el milmo riem^o a lu (3enrcH (lol^rna-^ ?
/ja pr A ludztrernQ Martin kcmunei 6c ^ncil-i
' na , ^ f>rjnci^io 2 I2 (^on^tiifta 6c et paix/mas
vpulcm / aue lc l^2 6e5iubietta ^2^12 aliora.
'
t^g^^Mn por c^ dlko 6e Vlat>2 l Nletlillcr >V7"
Kncild i ^ ei valcrasy (Zpkan Lcksoa d1 unetz 6i /
Val^>02i ^U3n6c) 2 lp encracia clc su l^uctry 6i l s
3ac> cn un l)2xo , c^ue cKa, 2. la ^unra Orjcmg16o
2 ^ucll2 (I0K2 ; la c^ue ccM ^ ! relz il6 e! Mz^
czuc- ton I25 ola ^ ^ Hue <^iehr^n co A rielrz ^ eM
!Z5 coilienles , <^uc sdn lli krial35,lc ^Q inKan^
tgneal^enre pe<j3xc>5. I'oo le ane^o ^ percliekon' .^',s-^?
le t<35 l)HljMeM08,

>V2lloz l08 K^mbrc3 ; n6 tin Aran ucliZt >" ^i cxM

na rorill falra lic vjvcr. Ln elik ^untt^
LZsco I>'unc2 6e Va lkog 6ixc> : 3e 2cor^Hl)a , Hus
l^o le^Q36e alli ^c3 el (^ci^cnte navia en rlH
ocIlgjaft el tlesc^ierre n pl>l^ion<cle H Kin!
parte 6e^ct l<io / m^ f/elca ; ^ gl3yn<j8lVe<Hs/r^
rn5 6c la cierra , cuvk? liHbiracipsez nc envSticnlM
^n > oomo orro lnid5>. iHzOeel^. W <K^^i^

'^'^ ,

H5

Mo^^^^L^</5M0^

^ <au^ 3Wtlv8.t>lHrurzlc5 lkmin clc cl varic^ ^

bulcar clte unico rcluzin cn l N3ufr3^ic)^v3rtic-.
)N aczuclloz voccu Linnalcz. ^35 lo5 Inclio8,
czu3nclc> vlcron, sc I accrcal)3n ; rcrirIN^c a. lc^uro nina5> 7 muerc5 ; lc oulieron ton m,
collalio cn sorm, clc ^calla.cnmo KaNiH quinicn-,
rc , espcranclo lc>z C3l^cIl3N05. Ll^oz naa sc^u
ry , clc c^lic !a5 l^ecn nc> rcnclri^n vencno ; pe-.
rc> rcsuelrQ5,2comcrcr3l LncmlZo nor lcr clieci
ulrimci recurso cn su vcrciicla: 5c cncomcnclZwn 5
^^^5^^ 5Ln0^^ clc l3 ^^l-K;^ .- nacicn^c, vorn, c^uc,li Ic8 cliclle la clclc3cla ViHar ; la
primel-H ^le5i3 , / puel)Ic>.c^uc funclallen-, sc in<
Mulgria 54l>I^ ^^I^l^ clc la ^l^ll'K;^; ^
czuc lucr3 clc cilo , vcnclriH unc> clc clloz en ncrc^
rinacion 5cvillH . na c^ue vor roc>5 osreciellc
i, Kch s^na IwHZcn nrcszc38 ri e^e orc, /
platt; llcncio clautkor el vc>ro cl rclcnclc ^ncillo.
Nrr.
^leniacloz en 6n 6e !a canlianxa , aue lcz in-1??^' '' 5W<^i !3 jmnlQl3cj2 nsoccccion clc I^ucKra 3cno^
' li / arm2cjc>5 lolamcnce cie esn3cl25, I3N235, v
foclciH5z ^ lln clckcns3 ccmcr, lc,z envcncnaoz
<i^rclo8, scrraron con lcnlnclioz, / eKns cc>n la5
soHNol. ^38H lnu7v0co ra lucron laz ln^e-lc rc>tQ5 , 7 clc5^cclio5 : mucrcc>8 muenc , 7 nuct
tp5cn jnsamo n^sulasH^u^loz clcmHz: cnrr2wn
lo nucttrc)5 cn cl pucblo , 7 n^llslpn (lo c^uc clelc^
"l5Zrrcnu,nccc^icl2c!^muclzQH vivcfe5j 7 pal?

cncynclan i8 barrioZ 6cllcew8, laz casax VH>

125 llc vccino5 ; ^crc 11en25 e mucka HlZon et
>e!c> > v rcxj6c>^ X3^^ cc)^>ia cl f)ie?28 e orc,
quc lc v^luo cn cii mil peloz. ^ aFlH^eciclaz H,
^2 82^262 VirFcn, cansa^raron en l'empla l2-i
H2 6e et <2^c ; llamanciolo, como i2mbicN Ht
PucKlocncumplilmcnco <jelu ke2 voro; 8^^

.1^ ^l^V^<i<- I2 ^^l'l^V^ e cl 0^lL!D ,

^H^rc e c2 I^Ieti cn orra parce. ^ tiara ^ue>. ^
la <^uc 2l?ri6 I25 puertH 2! O^lenra Imj'eric <^
^jerr^ kirme , llama cl ?ir: / coino cdnss'/
uio 2 I2 ^oclerns jnccrccl5l^n > ^ 2uxilic> c
prol>tci3 ^l'Zclia precigo^onscEr, le ei)^
l2 ucion c 2^ucl b^llo Impcrio ai Av^nZe-.
lio, cl w3lHl,iIllQ auAmcmo 6c I2 ^.cli^iun clz
l , 12 3r2ti6c22 e cl (ulw^, la ^crocj2 s l
virrue e muct^oz V2lnne8 , v I^etNt)l25 c>>
noci2 52Micl2cl z encre luz^u^z scaalN )^2l4
eunoz sobre iox ^Itarcz , ^ esperan^verse, mucl,Q5
WH : can <^uc puee. 2Krm2.l<e / ,^ue clc I^VM-j
M^ 5^0l<^ 6e I2 ^I'M^ , camo cle pftcn^
^ I>l2clmjcnra,ccrcn rao lo FKNro , ^ ^Zs-<!o c anucl MznV ^ en cll^circconocimienw l ^
priMcra ^iiE , <M:^ ixo> )^ l pV^MlyZ s
x!o"^ ^uc 5c etttzw, en ^ucllZl bass l^e^iWc^

^^^

"li

lue

lue 6c)^^L5^l<^ 5kn0l^^6e I3 ^N7l6VL/

_ cu)'2 ^o^ia.llcvHtia 6e Fcvilla, lc pull cu Iciuella
^5 ^3 clcntro 6e el piru en el duxcc l^llamosV
un ^Z^ro vro^j^ioso, cu^35 lcn28 nc> clun nul!
levc kanci.imenw, 3 2rriouirla 3. l>IVT51"K/^ 5L-!
nOK^ clc la ^^^K;V/^ -, lue ette , quc cerc^ol
N InZH kcrll2n6o pixarro 6eloz Inciio5 6esou^8clc cliex,)^^
^tt"'^'el 6^ noclic5 con suz l'25 , o^ue en conemuacioF/
p.
a^lcoz no 6cx203N,<lelcgni3r 2. I08 Lspanoiex^ en
<el ultimo 6c loi 3vanxe8 vieron en el a^rc H
I^ucKra 5cn0r3 con el I^ino M8V15 en ora^N5 col>
^rancliszimo resolznor , <^uc oucl^36el2ure lic cllo^
ld5 3rro)202 5c)l)le l 08010500^0; ^a comogrenIH
^3 como rOcio; con l^uc ccZan'oloz, no sgolAN^
clon6e cl^H03N ; ^ le retil3ron 3rerr26o8 > ^ nie^
irosox. ^szi arerro ramoien lv8 Inl^elc ^loeos
^^^51'^^. F^nc)l<^ cle la NI^V , 2 I
auc 5e encomen^aron 3<^nella8 2^l3ic!08 ^sv3no
le8, Acorcjanose 6e la Violia 6c el Oarien ; ^ re^
solvieron cnnsa^rar , como lo nicieron,en
^lemdlo Zcz^l ouarrc!, en cu^2 arencion la mil^'
M2 Villen (2un<)ue lo8lncll08 nicieron , <^u2Nto
li,oicl0n,v0r aolalarlo) tiempre lo clelcnclio vil^
Elemente 6e lgz vor32e8 3M35.
, '
>Ia flieron inferiore5 lv8 oenccio5 , Hue cie>bio 3 1^551^ 5L0K cle 13^^!^^^^!!
l cliii<?i1 (^onHuiltH 6e^ c! ^l3nclc lm^crio 6e ^^ <
^
xico

xico Dnn I'crnanclc) (2arre5,Kl,2rque5 6e el V2^

"^>

,va!l)r 3. su (^a^illH , v consg^co clevora laz vlimi-i

^^rHlla, c^ue Micron luz ^icxicanoz 2 Llcalancs, ,^ l^ali cn Mexico. ^ ccrca e li quo IlirmarQ lof
llieln,vcnccr: oor<?u<: una ^n ^cleciIU3c
e (DaKilla ^ral e^H la corpulencia.con c^ue 6: !ee
mul^ra^a 1 Vir^en) ven cielanre de lax LHnnilcz,e3kc)l2anliajc)8 ; ^ en clloz uta^H Ul2 rerrur
Ntbaro j <Zue en cn N0 1o kuL > c^e/i e/liace^v

^tonrc2UMil,cn cl ^ta.^oil'cmfiloz 0 ( cie ^lexico z- ^ se renovo 2U>.ii cl anri^uo l^a^ro, Hue /^

3^3!
^c>ro5 cn 5cvilla :

par<Hue 1c>5 IndlOg cn cl levaN'j

ramiemo <ie Mexico coucra lox ^anol, c^ui-?
llclnn.^uirHrla cle a^uel ^.darkroria , ^j3M28sill-'
ciieran, pormW ciue a. rcl lll kuria, e inltliz
', ,

5^5
^^c,M/^F?^5F^^
^cx!,cl Ke^z wanclo, ^K <1cxMn en el

? "l

'

?7 2I ^emplo; no la nallgron ; porquH

^con tHclH.lcmovcrlg.
^

-, o^ielon rammen a ck lmmacu^a 5enoH

pa^ue^clc26o^ v c)primiclo5 6euna in'n^n^^

bl^mu!m en lu ^rrel ; f^ncio^ ei 23,^
K nallawn 6ul^e en un 9020 . aue 2 por in
colMrucwn ^ ei rerrcno mu^ salobre. (HlK el
^mllero, p^gr fuczo a una pic^, uc ett^ 2s>
2 conr lm Inciioz . y fto uclo .- M25 po^
co cspu^u2nclc>,va lo5 ^glraclol clKKn cn

ocl,lp3lo por zl milma ; ngciencio wo cl cle^o,

Me pu6o 2^uella sa^icja l-wpa 6csr, expuett,
^ ulnmo peljzro, 7 cicrra cie su muerrc. Oo
orw5 llesFozno menor conKMba el mismo gl
^ '^Ivgr^. y su ^nrc, <^uc loz ljbio I2 prorcc^on elpecnl cie e^eno^Im que ss vueclcn vl cn
6omal3, Lern! DjgT, errera , y 8olt5> rr.
t3n6o cie ei cerco tie ^Ivgr^o cn aulencia 6e ^or^

cito cle I^arvaex , cjlcunltgnxi,,en czue clexomuv

ncAl^o , ^lonrxumH el cuvclao 6e la 5^nril7i
^tiM2 linken, czue navia clcxaclc) en su l'emplo:
f c^ue res^onclio 2, Ig 5cnor2 con el ^rancle, que ru^
Vy <le, t? conlervacion cle lux Thnnol cn lc> lllll^z
H^a rclcrio8, . ,
^
s
^

':>

XXIV>

l vo Kuviexa clckormar una Amprctla^ 5vm.

^alo Kero^co e la universal proreccinn 6e
NUL5IH 4 5IMK4 6e la. HNI'K;VH,
conforme a laz naricM , ue aHorrunacly loZrc^
sincariHun cl2tc>H v cles^ejclci5ci1z v por Lerra^
Klorc ex^licarivo , le lol)le^scril)jrl3 el l'cxro
<e 6an ?2olc> , gs^: ^ ^i/o^) , <^ /i^^l /^o/lz NpKef. ^
P2l3 lo5 c^ue eftn cerea^ v para lci5,czue eKan le- '^' . . - :
jc>8 .- porc^ue como el 5ol alurn^ra , lomcnra , / "
^
on su8 in^uxoz aszilic, 2, !c)8 c^ue cKanI 2 nucltro
juicio ccrcgno5, v 2. lv5 ran cli^2nre8^ como
Io8 ^mipo6g8.' la mil^rosa uroceccion cle ^elr
sropici tavorcccolH , clclien^e, v locorre, co-!
mc> le n^ vjfto , 2, su5 Oevarc>8 en lo8 iliancc
?Hl2e5 cle 1^8 Inclia , v a lo oue eliiMioz cercano

ft fus Aras, fegun , qu queda efcrito.J

^Fo era en lo Antiguo la Capilla de efta Sana Ima-,
gen una de las ftaciones Devotifsimas de .eU
Ciudad : y* como en Roma fe viitan las fices
Jglelas: en Sevilla era la fecunda en nueftra Ca-i
tedral NUESTRA SEORA de la ANTIGVA5
fobrc que efcribi el Abad Alonfo Snchez Gor
dillp ; el libro mtituladp: Eftacimes ^eligi&fts 49
Sevilla. Nocicia,de que bien informados los
nos He la prxima Ciudad , entonces Villa de
mona; hicieron una demonftracion , que fos ha
hecho mas memorables en la Hiibtia Eclefiaftica,
<juc pudo, hacerlos en las profanas fu aliento gcetofp: y mas dichoos por el buen efe&o , ?que
'los hace io enaincnte de la icuacion , la nobleza
^dc fus Ciudadanos , y la claridad de los Linages,
que ia adornan; pr lo que fus antiguos diLlcot
pudieron variarle en algo, conio eftos,
Wdr.Roa
Sant. de

Nonquia cmfitrgam 'Sublintis ad thera C

Efervr y aitt chis Nobffitate mei:

ter flhc ' 3M&nim > ^ ^in

ANTlQUJEpsdittm Limma adire, utum eft*

'

Cuyo concepto dara la figuiente oftaTa c

tuclro Idioma , asi?
v i '

? * No la Alteza de el monte , que domino* i

neld. Muro, y Torres coronada:
.
.<
3Sfi de tanto Leal, Noble Vecino,
Elacin caufa en mi,verme poblada;
Diehofa si tresvezes me imagino:
,
Porque la ANTIGUA Virgen yitada^
: Fue de mi con mi Pueblo en fu Capilla;
; Que DevotOj y pe llfv a Sevilla.
t --,,:.

v Pide la caval inteligencia mas difula relacioj|

de el hecho: el que refiero ya.
Es el ao mil,quinientos,veinte,y uno en nuef-r
tros rmales memorable , por la concurrencia
de fucccfos infauftos,en l acaecidos dentro de el
recinto ;de Sevilla. Pudieron peligrar las dos ExccJcntifsimas Cafas de Medina-Sidonia , y Arcos, y
temieron los parciales de cada una fu prxima rui-:
lia, aTaltados los unos de los otros. Eftaba llena
de rumores de Guerra la Ciudad , y ambos parti
dos punto de batalla el onze de Marzo de aquel
ao ; pero foegados mediaciones adivasde Per-^
fonges rcfpcdables i i se detuvo dentro de lo$
trminos lo noble, y mejor; no fe contuvieron^
los que impelidos de la hambre, haran cofas ma-j
yores. La gran falta de granos, caufada de la cf-;
terilidad,hizo, fe fublcvTc mucha Pleve , bufcan-j
do el Pan, que no havia en aquella abundancia,
<jue quiicra : y cometi ao^ueos dcafueros^ qP

es2
Moni ck ?^7^5?^^5^l)^/
son prooric e nn ?eblo 2moclna6o^?crc> alcaclo
tie la nol)Iul I cecliz no lin muelrc5l^e al^unc>5,
^ stlZoz, cxscurackn Helenes cn orrc>5. Llrc 612,
^uc sc ^2Vl2 follc^so la ^li>!cvu62 mulcicucl, noticiosz la Villa 6c Oarmona e cl favarable recur-,
(3^^ rcnlHN la8 3cvl!!ano5; urnvocacla lle lc>H oxcni^
p!oz , ^ lln2 e i^u! con5an23 ; rcsc>1vi,vcailH
su 82^2 <2mIl2, 2 oeciirlc ei remeclio cjc iu ic/'/
es^ciosH Vc?H, 2mcn22gcia,s)ar kzlca cic lluv5.cle<
ilrcmcial)!e ocrclia ; v !c> cxccuro, vinicnclo ^oc.
lciz Mamcz 1c^u38 cn UN2 l)cvorlszim2 , ^ mu^
or6cn33 ?wcHj()Ni
'
^
X,u5iZ.2Nn.
(^onl^l)a clla 6eN2li2Ml!, / csuimcnN5!?ersc>7,
ls"-.. N28lie2ml)c)5 fexaz, V clc cllscrcnrcH cci2(ic5 lielf
e8evill^. ^ ^uerici2 z la 2nci2nicl2. De I05 nombre^I^ ret!-t
Orri^.c. 7. cera ^2rrc vcni2 cn cueroo ^ lin cap25, con iu)
^ln. cc>. ^.^ ^ ^^ rnHnoz : v 6e clloz na oc?cc)5 con sZ2
li er

a I2 Zgr^nca. 1^25 arr38<io8 rcrciaz varc 6clnu-7

628 6e lnsclic curr^ia arril)2 , sc>328 2^ cue^o ^ V
6iscj^ljn2N(i0s^. Lr2 cl concierca , ^ orcien clc cs^
te vcnirenre concursa MHsH^illoso, (ancluc 6e<?
lc AruN , ^ ila^:cievc>cjlzlmo^ d^suiiiiixciz,, isc^
rem <M2nci35 ; ^ cr2n cin^ucnta lc>8 LrleliM-i
co8 z Huc can so^e^clin 62i>an 3l2n6c mnoF
626 , )5l)e^ocic)N rchicHns al ^Ho, c2Nt2N<f
60 2. 0)lV8 con ^r2N P2u52 128 ^rccc8 aoc>rcuN35j
cito cz/lzz l<criuiiH5 , ^uc acom^nzba lz mulci-,

^tu6,cl2M3n6 Z vex, con cl^ ll^makg , v n^l/v

senricia ^Icularolia.- sea^ M/e^ico,-^ , ^Z^/ca/-^
.<//H,Kn^. Faljeron^a reccl)ir ja ?locesucn,clc ol>;
^ <len cle el prelao, catarxe Ou?c8 6c laz ?urocnl25,
^ <^uc ^otno scalo sc ^uncaron : vortue lz nociciH
^ zoieriH 6c cl nc> im3Iinil,cici 2H0 6c 013626 > no u, -ilc Kien, saberlc > par cl aloorora 6c la (macl
, ,<^ucl 6ia , cHula6o 6c el tnotin. Lran l28 6ie2 6e l "^,
^ ociic, quHncio con el orcien, ^ mer^ocio ex- . ^ .
^relIa^c,,!lcF3ron3.lH ^accral, / g. la OauillH cke

.5 "!

cion 6c su 6cliina : cioncle oermanecicron loz l-i

^licanc la rcliante 6e la nocnc ^ 6crl2M2n6<z
cott niucn2 la^l-^tiiHz su5 corgxoncz cjclance 6c la
H^craiiszima Imazcn : e invocano el auxilio 6c la
r2N^l36re cle ^iscricorcliH , / pi6icnclolc,llcnc
<ic cc>nil2N2H/valvlellc s. cllc>5 sm milcrjcor6ialc>5
vjc)5: . ^ellgcncncc inlirulio5z auc cicrro cl sc,-col-ro cie H^ucllo8^. czuienn pro^icia, ^ lavonblc mirg,
'
Nl 6ig ll^^ience o^cronla I^ill2c2nr26H por l,
^tullcg) t^ue sc!e5 6ixo enro^o 6cKo32rivH, v
cn eil, ^neHc con 2cicrcc>, ^ 6c las cireunHanciaz
el ^2c^l0^HV3rr<l^unc)8cllcen(I!3nc)Nl^a, orroz ^^
Keli^ioso 6c el OlIcn 5er2lica .- / concluia lz
lunciun ; 6i el ()20ll6a con lu gcoliumorgclH
lN2^ni5ccnci2 3<^uel 612 2, ro6o8 6e comcr , v le8
rcuarrio ^ruellHz llinosna8 : v le clercrmino ^ quc

2s4

5/o^H?^FF7^5F9^

2 !3 ^artlg lo5 2ccmp2nailc l^Z^H l)uen rrecliQ la

(^lerecia 6e l.i8 ?ri)<^ui28. I<o c^uc sc cxecuc ^ ^le-^
LIn6o 1^2 cl iiumillZ^cro cle la drux cie el (Dam^
V0, ^on6l.se celcl)ro orra ^illa, ^ ll^ujo a^ue
Ls^U2^lon^l)jcn orcjen26a.su 52NW Vl2)e KaNni
^rzn. udi(^3lMQUH ^ conrcnra (clice ^l2ncla) porc^ue I2 Vir f
lu^l.
^cn lc cou^m 1a 6clcncl2 lluvia; ^ 2na6e ei >
Orri. c. 7. ^clrc kl2nciic0 Orri? : ^e a//?nnto , ^e /e tl^s-' /.

auc ovorruna cKa Plelerv2cl<)r2 Ivlaclie lil)l0 cle

l immensc, clona^ 2 loz c^uc,^nr rcmerle farHi,
vinicron con ran t^clusiua <iemon^r2cion,2 ^
vlorNrle : i^vor z. c^uc i^xo en nueKra memvii
NN5 ^cKe,eNjmu!ar 2I recurlucn nuero? reraiuz
inlarmninz 2 ^^^51-^^ 5^n0K^ cie I2
- ,
^l^^IQ^^. 80! bcnc5cc> cle I03 ccr^
cano5 ^ ^ cle !o5 il^2nrc8 : /u^
,

..

Q^rii-^Lo xxv.'

. '

,'M ' 5 lg ?mrur2 suplemcmc es^eciaso <le lc ob-, iM^ )e6tv5 amaa5.' y elle lue en mucl fnrrll
''^'
elmociva,6c'clr^uen2ccr loz pince!'
I-In rr203j2cl!3 mucnozen lamil^ ^ ^nca ocu^
cion, de sacar variz (x>^'nz c^e e! ^^reclaole Ori^i-i
nal c ^^L317l<^ 5^0Z.^ cle k ^'I'IQV.
^2l3 cousucl <le suz aiicwil2^Q5 , / vevoroz,
<^U3z O na llcmpic,vivicnclo en 5evilll; pue^en,
lccmrir2,su5^lH8; onavien0cie2usenrle; co
ei Kerraco I12N iclc consal^az ^ y es^er^no cle l
5^r2clH VirZcn no meno piouicia 1^ rurel , coli
la Venerzcian cie cl ^ra^o , czue can l c^ue rri:
buran . su Ori^inHl. ^5 cl^3 e una Zran ^ruc!)H cls
1a venraiasaDevocion , <3uccn rn^ laz ecl^ez lo
Izan ^rotella^o loz kielcz , 02r2. cu^H 0203! inceii?:
^enciH , ^ucrem08,escli^ir anara loz l'em^c, <H3fli
zLnO^^cle la ^I^^K;^^ riene ei Obe <2nri^
tiano, ^ l^an lie^acic> 2 nuel^ra nocici.
: vcbele, plelerir 2 w<V el lemplo 6e I^lecilaa >^
zje c! (^ampo S linu por otw I'lwlo , ^or la K^

gcftacl 6c la persona, c^ue lo crizio. lue etta el

^7 vnn^ynso^cle ^2on. llamaocn nuelrraz t^i^oriaz ei Intancecie ^nce^uera. doloc en M
^l elle principe et.Imn 6e lu Ocvocionen un vi-
vo ^rrZw e NVK5IA4 FLnQI^ crc la >Vl>l- 1
1^^ , ran semejame sl Original , c^ue aca. r^ l
?^.^s6. ncmoz; c^ue elcrike el, c^ue lo vio^ ^e ^ e/^A
' sve^^ , ^.,//e c^/^/e c/e ^/. (reernoz n/por.
bole; vcro, czue explica bicn la exoreszion. De'
elna tomaclo el 'sirulo a^uel l'emplo, vlellaMHl
NM^V^ 5Ln0^^ cle la ^I^I'I^vX.
Me milmo a^raclaKIe l^omdre pu5il.ron-, co--:
Mo va rcleir ; vara anacl^ma cle elolviclo , v me^
Moria nerperua cle cl benclicio , loz Valeroloz ^ v^ . Vevoco8 ^onc!uiltaore8 e ei Oarien , al ?ue^
^
l)lo , czue kunclaron^ y cn tu /lernf>lo.cle el rnik?
V ino ^nel!iclo,una bclla ^ouia cle I^uettra Fagraz.
' Imazen ; cttn pracicaclo , corno 72 clixi^'
mW-, cn la ^rncrica. Llevaclo elvuez lt
Oizniclacl cle^aceclral cnelponrirrcaclo cle I^eoni
>H ^H . Decimo ^ anc> cle rnil,czuinienro8,v rre^e , v clecli4
cacloenuevo a 5^^^^ ^^l<I^cle la ^^^
t ^V^ > la lirvcn cinco vj^niclaclez, ^ cloz ^ancni^c8j tre8 <2?pellanc8, v ocnodole^iale8 cle et
(ole^io^ oero l'railaclacla cleel urirttirivo lrrio 2.
la Omclaci cie Panama ; ol)tenienH> eKa 5illa el
liultiiszimo von llai klarem cic LcM, Fevillanck
^
^

^.

.^
^

6ekaM2, ^ Keli^iolo cie ei Orclen Zer^lico: ri^

tulc, unc>z v Qtro^ue lo ncccl5ir2l)3n,H lcr De^
voriszimo 6e I^^li^^. 5L60K4 6e la ^^^l<
^-^^. porc^u^a, fuer 6c nija cle clla ^ran (^il^lH,
l6erH,como connarur^l^el alcAo; ^ eomo ^eli-^
eiolo cle la krncisc2N2?Hmilia^eniH^r2n6c5 imoul<
sc>5 cn orro 6ecl mismo Or6cn , 82 Die^o cle ^li
, c2la , ^ran venerZclor cle clre ^nti^uisZimo 5imu-j
, lacrocle^ Za^racla Vi^en. ..
I>lQ gnade r)occ) rianor, ^ comriliu^e ^r2nclez>
su^cz g. la Vcncracian cle k^^l^^ 8LnOZ.^'
e la ^^'lK-V^ el mu^ sal)ic> (^c>le^ic, lVl^or
6e 82M2 Ivlgria cle sc8V8 , Vnivcl6626 cle 6cvi1u^>
kunclaclo e la buen2 memoria 6e el Ilulirilzimc ')
H>QN Koclli^o lernInclc? cle 3anra Llla , ^rce> !
6ianc) cle Keyn2, (anonio ^gzilrral cle r^ucs'
tra 5antH I^Iclla , elcAo Xr^oliilol) cle 5alIFc)22>
ran Oevow cle ^^Zz^^zstnO^^ cle la ^t^-f
l'I^V^ ^ c^ue le 6c6ico cl l'emolo cle tu ^2^vr
dolc^io > conKim^encloIa ?arrona ^ )s l'irulgr 6a
^uclla O6cin2 6c 5al)ic)5, cn cuyo ^lrar sc^6o
la 6e cle^Inre M2nc>; ^ la nixo lcllo 6c lu5 ^r^
IN38 , 2 cu^c>8 vie8en ella se mir2 cl rerraro 6eel^
rc prelado ccn la cx^res8ic)n 6e el ti^uienre ^Hyrs:
H/5 K//. ^060, 5cnol2,e8 vuclrro ; v 08 62M03 lil,. 1 . c. i^.
no MZ8 , c^uc lo czue 6c vucstra mann rcccbimo8. ^ '4:
>Io clic'I'cxco^omzc) 6e cl Libro r^rimero clc cl

*
\

^
^
^

Paralipomenon) exageracin de el Cario i

Cncera expoicion de el hecho : porque dio en
da quanto temporal , yefpiritual cenia a la Sagra/w
da Virgen en la Fundacin de efta Sanca Ca-J
la: Yace a fus pies en la Iglca de el referido Co
legio. Y debi, ingerirfc los PreVendados Devo-;.
tos de NUESTRA SEORA de la ANTIGUA en
el Capitulo diez, y Cete de efta Hiftoria-, ms Iq
rcfervamos a cite lugar , por no repetir Jo cf *
crito.
No feria digrefsion extraa de efta Obra uti
Epylogo de los hombres grandes en Letras, y
virtudes , que a los aufpicios , y cierto Patroci-j
nio de NUESTRA SEORA de la ANTIGUA,
ka producido efte Mayor Colegio. Muchos dan
los Teatros Ecleiafticos de las Santas Jgeias de
fpaa, y de la America, que efcribiel Maej
tco G Gonzlez Davila : muchos Don Nicols
Antonio en fu Biblioteca Hifp.ma: muchos nueft
tro Annalifta Don Diego Ortiz de Zuigaj ^
muchos pudieran, aadirfe : pero feria, y forma-,
ran mayor volumen , que el de nucftra Hitoria.
iVala la debida memoria de el Emnentifsimo Se-j
or Don ^LujsBellugaj Moneada , Arzobifp de
Cartajena , Cardenal de la Santa Iglefia , Alumr
no, y Benefactor infgne de eftaSanu Cafa , jr
mayor exemplar fus Sabios Hijos , para rcnun-j
humildes las Dignidades, y no admitir haf-

1*4.
la las violencias de el precepto la Purpura Car$
tlcnalici: la que obediente cedi el hombro,
eximiendo, en quanto pudo, la cabeza a la Mitra
JCOQ. la renuncia de aquella Opulenta Igteia , pa-;
ra fr de Arzobifpo rico, Cardenal pobre: pcH
ro iemprc incanfable Operario dla Iglefia, JJ
reado por Clemente Undcimo el ao mii,fetj V 9
cientos, y diez, y nueve , haviendo nacido al MurH
^ -do ei treinta de Noviembre de mil,fcifcientos,fe-j
fenta,y tres.
Puedefe, numerar entre los Templos, donde
fe Reverencia NUESTRA SEORA de la AN-
,T1GUApotro Cocgio , Colonia de el Mayor de
'Sevilla , cuyo excmplar lo Fund un Iluftrifsimo
Colegial.de efte, el Obifpo de Guamanga , elec-to Arzobilpo de Mxico Don Francifco Bcrdagoj
Jftre de Carmena, fu Patria, yefpejodc Prela
dos, aclamado en fu funeral por fusObejas, qu
conocan bien afuPaftor , con el merecido titulo
de Santo* Erigido el Colegio en fu Ciuda<l Obif-n
pal , dio fus Colegiales la Beca , y conftkucio-:
Bes de Santa Maria de Jesvs de Sevilla 3 y aunque
el apellido es de San Francifco, los obfequiofog
Cultos^onforme fu Regla, y Ordenanzas/on
a cita Seara ; como rndipenfkblc fe los tribut
fu primitivo ex em piar, de quien fabcrnosla inaln
terable necefsidad, de afsilttr los Sbados a la fo-!
lemne Salve , que Devoto dicQ cfta fu amada , jt
generada Patrpna,
De

-79
M^^^/^FT-^FM?^
0c cc> ^Icic)5. 0ticin.5 6e bucna wr.5
^

<lo cn ^onkone 6c ^m5, K^n 6c ^aliT.

<

^lo 6c ^5^/^ 52^4 6c la ^^I_

^ , '/^^^^^illg. 0ilccl 2M2b!e

cpc <^oplu cieia c^ccn la 5.ma Carccjlal Vc^' >>

"5 > cz^ sc l^^c) 6c cll UN2 z^cisl^MH Kcla"on , c^uc rcncmo.<- ^ ^ Ma .- ^ c^ ^ran ?a^'cn6 su communis , c^uc le Zoria 6c rccr cttc ^r.n morjvo^ serlc pclpcmo. <^pc^
"an , ^uancio por cons^rarsclc por al/un
t'cmpo m^o5 ^ica; common cl /uliosorr^
d.'lo>cscril)jl 2 ccrc. 6c ctta5cn,3. ^cn^nle
^ cm ctto5 cl cn,6irc, ?.6re ^uancicpmccl, en lu
bicn cscmo ^cmorial 6- l^ v7lH clc'"cl ^1.
"^^^rern2n6(), ^ ll)lH clc ^^5.
^ 53nO^ 6c la ^^j^^, ^l a fucssc
" sIo gssumpw: cl p^rc ^ri?l V^qu en
w5 l^gr 7a cxprMclcu .- cl ?/ck7^uillclm<?
-tzmnpcckcN <-" lu5 M25 cclcl)rc5 Im^ci^ciZe^
Vll^cn: cl ?^c ^n clc Vill^. cn 5u5 Im.
^co

57
Zsne: cle ^s^N3 .- ei PZcke O3Nlci Moel>l<)qujc,
en lux muy rr^Zj^az ^,6^35 cie An kernsn^t) ! ei
?2clre snnccku Orrix en ei Discursa ttistolial ck
cke suan Lernal en e! milmo^lbro, con ocassion
<^e teverlo> clone clcribe, la <;ue naviZ NZlioe
otlt>5, camamu^ Zvlicaclo este elducko.el ?K
<ire Gabriel cle ^l3nclZ ^ ^ue jum laz nnaig5>
cia lluttrgcia 6e el Vencrable pgre kernanclo tz
.. ^? -!
(^omrern. Ll pzcire NelcNQlela Oeecia en lu Qe^z Ul.s.
eloc^ucnrex Vcscripcioncz I.jna8, con t <^ue ns.l ^"ps^ l.
ce e ctta 8anNl Papilla , 5 ^ Z^ c^ue , y cleorw, ^5^^^.
^U2l salicira ^bejH, nemo ^locurgljo , como c^s r. N.iv^>
licrinolz galcz.cxlrcr el juzo , ^ra karmar etia """'^^
Obnl!H> czuiera Ig mismH 3enara , cu/c, esoiliru rAi.A
cz^omo la miel ckllce .- Hunt, me/s/ /^ ,5/ c//' vuen :
ett, 'Hr^^un<Hl)ar aelte, <;ue oor ler nuettro, ^'^^
no- mercce ei namb tle panal.
>MoCl<>
' l^28 fe la N2 ranFegcjo ei ^loNIttelio lie Keli- ^" ^'ell-linrimkl^o 6c ^0ll51-!<^ FLnOK^cle^ ^^^
l^V^- ^lmMo ^r loz Lnoz<je nu^^uinienw8V
rreimH ^cxiliZo ^lonsa ^KaH^lto / ^uien se Li01,i,.6e
apalecim la F^rga Vi^en , tnanclHNli^e , ^s ^n^ol.
en l lirio cle aczuctla lwerta , en ^ue estHg , V ^^ ^' ^'
l2 suygj niciLlle un ^onvenro <ze5ietV5s 5u i^id. ^)!
jo , v IuM^ 6s ^^ue se aria vor mu^ letvi^
' ,<^>

LI

0be>

lOkecci cl slreceprO) 6es^ue 6e l)ien vrolnclo,

c^ue no era ilullon ; ^ eltu vo l^alia ei 260 cle mil,
? c^mnienroz,^ sercnra 2I2 okecliencn cle ellDrina
' itl) con ^viro 6e la Imw2cul2cl2 (Doncevcion : ^ e!
1'lmlo e NVLTT'K^ 5Zn0K^ e la ^I^^I,
<^H,H o lo cuvo clese el princwio; c)se le cli
alriem^Oz c^uese eri^io cn l^onvemo cle el Or,
voH. von cten cle ?reclic3clorc5, cleliajo 6e cuv2ol)eclienci2 vi-j
Rp,1oe"3e ^" ^^ Kcli^iosaz clclclc cl 2N(,c mil.^uinien-:
I/ci.'
05^ scren. ^czui 51 , czue cn lu5 cel625 , como
en IZz cle ccralgz al?t:j,5 , i3l?rjc2N la micl clulce 6e
la Devacion 2 ^^zi'K^ 5LnOK4 cle la ^^l^
//V 1'K^V^ , cle cu^ avoc3cjnn,l2l)etN05,tiuv0 en
V lo^nrizuo l^lella cn 5an LucIl llamacla lz^avor.
<
5iucn2.lc)5 ^em^.oz laz (^z>ill2 ^ com nZrte8 con^l^rra^gz cle el roclo; ^ encre ell252icce
6c I35 M35 2nri^uI5 lg , c^ue en la l^lellH (^2cc6l2l
cle VaZiox sc l)^cnr2 ^rancle , / es^aciosa, con-i
sazracl l clulcc) 6e lvldL^I'^^ 5Ln0.^ cle !a
^I'IlI^^ : Veneiqse 21 la 5acrolanr2 Lkzis
.?: "'^
cle la millN2 e^ru, ^ soriN2, czue la nucKra:
? l^enelicic) , czue ac^uellg <2mcl2c! clcbe 2 l)on ^nall
' Kori^uex cle lonseca, lu O^isoo^ ^rceclianci,
, , (^liHnrrez vcan, ^ danonin anrez 6e nucradH-,
leral ( el c^uc llcmpre ruvc 2 lu car^c la^nc^ocic
. /^^clcI25 Incli25) ^ la llcvcl2nc> mil,^U3Vocienrcl,n0'
venrg^ ocl>0z (aoiacl^cle l2 c^lZe,gc^ui a^crgmcHcn.
^^ocoKolol^cmbloleelciVieKev^icc). .

N k^NTVe;^

7^
,

Don ^3n l^e konseca Ooispo

t

:
'

^oloca 2^ui , <le la ^^Il'ic;^,

(Hue Sevilla tiem^re uclora.

Vor eltoz tiemoo cleoio semcjinr obleauit

la 82^262 Vil^c al ^lmiranre primero, ^ ori-ner 6clcul)ri<lor cie el nucvo ^4un6o Oon (Nlil-- ?
toval (^olon , <^e en la (^iu^acl cle 32nro Domino <
c, lev2nco en lu (^reclral l^lclia , (Da^illa 2 eK
6oberan2 Ima^en; ^ la urime al laoclero- -^ 'l
elio cle el ^lt2l ^2/or: ^iecla , cz^e imirc en la
Quclaci cle Mexico Don kernanclo <?orcc5 , ^lZr-,
^u cle el Valle 2no mil.^uinicnroz,^ vcinrc,^
uno .- kuera 6e otra ^8 ^ c^ue en clivcrso: l'cmslo eri^i 2. ella 5olxr2N2 Z.e?N2 cle^jo 6e eKe
l'iculo^ como enlcn2 ^r2ncl2,MHclc, cle Qcne"brarclo : calez ju2^2M05 lo8 cle <oxumel ^ (Am- lnOlironie
pecne , l'a^sco , 2emooal2, 1'lIsc2l2 , / orroz lil,. 4. li.'
^nucnc, cje)ncje coloc2l)2 2elta5enar2^ N2k2NH-^l'
cei>l clonlle en elzran l'emplo cle el ^xnllclc^
lo cle ^lexico^ e5 la cl el Mlazro rescriclc1.sol.t47.
^1 milmo tlevoto cu^aclo li2vn renicln l
t^onciMzclole^ cie Oana/izz.- pomue aclemz ck
? l

c>

'

5(.'VlIl2N8 , ^ Nor cllo iin08 2M3nic5 6e I^VI^5

1K^ 5LnOK4 6e lz ^^l'I^V^; tenign 0212.
cl^p dulto un ^ran6e ellimulo cn 5an Oic^o 6e
^lcgl , ouc ioliciio.llcvat conn^o 2, ac^uel'az nuc
! V5 riclMZ oclloz ^.ctratoz ac cZl Aan 3cnor2j
mcjor z l^uc ^.neazc l'ro^aL llHli2 la^^ruH 6e
I^lnclva , ^ lux Oiosc5 6c. su (^la. X o^uc 2NH6i^
mo8, ouc no solo l25 ?lovinci38 6e ^o , ^ oiro
Oioe, oue ooc6cccn laz lc^cz clc Lluana ^ ciencn
^nelmosi^im28 (^ovl2^6e cllH!>Vm2l>!c Im2^en ; u-^ no cu Ig renra^H ?olonl3i, ^ cn cl no 6l2ine
Kc^no 6c Portugal c8 veneria d^VL.^I't^^, 5L.
nOK^ 6e I2 ^I^^lK;^^ 6c Sevilla. De lo pl imcVltilenfu'loeZlcMo.glc^aa vor lo5 ?26rc8kl2ncisco Oi>
Dis.lllK. tix, ^ ^oricl 6c ^l2n62,un 32cer6ore ^olaco,
nomorc u^ 2UtIwti626, <^uc lo alirm.- / 6c lo
sc^un6o cl ?a6re ^l^Moval 6c Ve^g , cl <;ue clcrioc-, Vencrarlecon suvremo^ulro l^^^"!^..^
'^ LLn0l<^ cle l2^I^!1'l(;^^ cn I.K002 en I2 ?2ro-.
cni2lcle52nr2 datN2ljn2cle cI K4ontc8in2i, cn cu^28 kicll28 lo8 ?rc6ic26orc8 nZcen memoria 6c
.., . 5
nucttro Original ^ czu2l K N2ce cl ^26 l^ron^.0 .^ -^ moKiocio en cl 5crmon , o,ue 6ixo, ^ 6io H l
s tt2mv2 6c ctta ?ictt2. V loloec^2M05,fuclon lcu
Lrc6corc8 6c clra 52nr2lm3^en cn 2c^uell2 (!alrc
//^ '6o8?l2n6c8 Perlon2^c5 : l2 Kc^n2 Von2 lvl2ll2,
Kluger 6e cl Ke)s Don tvtanucl ^ ttijg 6c l5 Ke7c8 dHrno!ico8 i > cl ^arenul. 6e Ksoana Oon

Diesso ?Iurto 6c ^1en6o22 , Hue !a conftxy^

^ 2<)ucl Ke^no z Vcvoriszimo , como le labe , cle
.^2<^2f)ill2 cclcl)t Oorr?5 Ksz>2N2 ei 2N0 mil,^u^> j 1lH)3ilycientn8,novcnta^nueve , para l^ciliral Isi orsi
6eel^2 5cm)r2z <zuc estuvo cn 1 co)mmur2 en
.^eMz , 2tlc>ncle bolZio I2 Devocion , velltaen
.imm6ftl2 <e lu ^u^usta t^Hfire lz 8.e)sN3 l)qch
.'I5i?^. , ^ '-,.- .^/ ?>' l
^: ,' ^ - ^' ','
' > ^a^ui lg picclacl no8llev2^2, chscurrir, 6ih>oli>j
,cic>n ^arricu^r 6eel Qclo l2ereeon en I^jzl)Q2 6fi
.^pill2 2 ^VL5^^ 5e0l^^ <je1^^^i(;^
en ricm^o , ^ ^or Ig Kcal Llposa 6e ei Key von <^^ l
HlMuel, (el ^rimeto cle gc^uctlm 3o!)cr2N08 , ^ue /
cie ei Occiciclire-estcnclj co.n.su8 ^rw28 ei dulro 6e
1 Veracicro Dios r>or l2 Glicnral Incija,) f2f2 czuo
noticiok 2czuell2 (lorte 6e I2 5ZM2 Ima^en, l2N
z>l0j)ici2i ^ favorablc cn nuelil28 In6l28; lc cy^
comynase <ievot2 !l)8 lclixcz nro3rell()8 6c lg5 sy-! .
^28 : lo hue ^n 6u62 sc lo^ro ; por^ue a^rmaron
Io8 ^1olc>8 > <^ue cercaron cun I2 in^^or sujZnxa l2 ^ ^nton.
lott2lc22 6e Oiu en la colia, 7 uunr2 6e (^2ml)2- 6e8.N.om.
.72 , <^ue N2VI2N vitto sadrc l2 lzlcsl2 6e cl ^ttilln "^^^
uns K4uer,roe22 6e <I!elelii2l Kcsplanor , c^l^e Iik.4.c^6.
<e^2l)2 cyn lu8 l3)?08/2 l08Uuel2 nurIl33N> 6e ikals;.
Iuerro , ^ue 6csarinI6y8^ 7 cie308> nol2l)i2N/ON^!e cl^Kan, 7 rnlil^Zn c c>jc8 mucn28 vcx,
^Y2nclo M2 forlulbm 2 MM/ la fu22 xor aM-

5/e

N/s^<le ^657^5559^ ^

tc>. Vien le 2llcmcj2 cKe ^lilg^rc 2 el 2c2eciclc cle?

l<U^I^^ 8lIn0K^ 6e l2 ^^7-I<3V^conIl)
^4aw5 2l^ui cn 5cvill2 , )s en el ^u?co con lcu:
Inio. ^ccrra6c>5 unc>8/ yorrox 60 lc>8 ^cs^l2nclo
lex , que !c>5 ce^al)2N , ^ l^2cl2n rerrucecler z co-j
mc> ^2 nemo clcriro , ^ esclil)ireM05 clcsoue^
luncl2Mcnrc , czue 2!) c2Ml'no 2 I2 vl2clol2 con^
jems2,6e ser^VL5I-^^8Ln()^^ 6s l2 NI'h ^
(^^^ rambicn ^lil2^rol2 cn el Oriente 5 6e clcn6e
Poclemc>5,clccir,locjue 2.011-0 inrcnro 52N I.ec>ncl
(3l2n6c : ()ue 2 wclgz I28 I^Iacion N2 llcV26c 1c
er. ,. e KZ^^ ^ ^ ^2: 9mml ^<tioml ^men/<,

M
^! '

De loz l2r^05 ^2i2ez, rlr clonclc N2 6iscurri6c

eKc (^2virulo , corno cle N2ve32cion 6ilt2nre,
vuclvc Austol 2! ?ucero 6e Sevilla , v N2ll2 cn el
orr2 Zrgn (a^rllk, sol2 vor 8 letnplo , su lltu:
cion cn cl comf>25 cle e! l^cal Oonvenio cle 82N?H>
blaOlcien cle ?/cclic26ore8 , cnns33r2clo tiempre
^^5^^ 5^n0^^ 6e 2 NNQV. Kelzcle cn ell2 l2 vevotiszin (Dusr2cll2 , c^ue cle ^lucllrz
82Fr2c!2 Im2^cn rotno el l^omlire. l^2ce su Llt27
cion, cclmo laz orr28 cle l2 5cman2 82M2 al l'cm^lo ^l2ximo. l^oncluce en l2 plocelnon UN2 De-
volis5im2 Im2?en cle I2 82^263 Vir^en , mliicn
U2M262 cle I2 ^I^I'K^V^ ; pcro nc> Kcrr2cc> cle l
nuclrr2 , tmc, L^3tu2 cle1'2ll2 ,^ con lg5 clcmont
tr2cione5 6e Vololcl2z ^ tlcre el^cjss, c^ue Il<-V2

lobre cl pecnc, , s^moolc cle lu licce M3)'c>re5 ^

il25 en l acerl)2' ?ll8ic>n cle fu Djvino l-lijo.
?uccle ramkien, conrarle ene lax (I^illa cle
5^57-^ 5Ln0N.^ cle K ^^lQ^el^l^
^cliuolo ^l(.ir cle esta 3cnc>r2^ c^uo ligce cal)e23 al
/^ ^
princi^al <^l2u^ro cle el (^onvenro (-ran6e cle "
L^n kncisco. V lue pc>r venrura el ^url^or cle
5u (^olocacion 5an Die^c) cle ^Ical. : 6oncle,ll cie^
* ncn luZar I25 coniecur28,lilUV0 en lo Anri^uo "Mgi
lDofrIclia , comc> I2 6c 5an PMo : / en ellF(^2l
pilla > c> i^lrar, 2cc)ll:umc)ral)H, lencr su5 Hnnrn , ^l
exercicioZ cle uicclacl. I<o c^ue no acmirc clcl^,! ^
c^ue en cllie 333r2clo (onvcnro nuvo l^sermancl^ <^
^e NM^K 8Iin()l<^ cle l2^17ssM ^
que N3cen sc I05 l'eliamcnroz , en Hue le ^
j.
liallZn lN3n6n5 , )f Ic^Iclc ; alzi 2 la ^ ^
^
cle 5n Pablo , coinc 2 eKa ; v ^ ..,.;
. ^.^.
^citT^ncla cn^vU^^ ,

'
.
cle cl ?gclrc (Dan-;
^ sD'

t'.^
, - i,j., ^^ ^,. !

Q^

1
HM^K^.

^V(,5I ^'^l.^^ u

>^^^i
.>'.<

s< ^lcrir lc>5 N.etr2ro5 , que e dlVL?!'^^

5Gi().^ cie l2 ^^T'loV^ sc vcn cne^ '
ca Q'ua ; lucra 2<lcnl25 6c molelio,
lualleamme incemo. 52l)emc5 , oue suc nn
! Vevocion cn orr cicmvo > c^uc rara lue el
t^onvcnw> o?2ro^ui2, 6c,n6e no le Vcnerallt
s 52crc)sanco ^raOaclo ; s>Ue5 aunciue la varicci

Vl2 lc 5cn cn 52M2^lariN2 , en 32N Tliev2N z / cn

52N ?ctlto, la <l2pill2 ; qne oy es c!c S2N l"2N
I^epamuxcno ; nn N2 mucno.lo er tlc I>^t55^.^ 5Ln0l<^ 6e !2 ^^1-I(;v)V. ?or cgnrci,
omiciencloc^c IllumMo , una lola 82closaM2 Lli^ H7 ^ ^ic.colocga cn 12 I^lelia cic 5an Antonio ^l)2cl,
/!v^ (ccrrna ^uttosamenfe eftc punto) ^/encrIllc cn pli^"^' morolo ^!rgr cy 3g I^lcllH nucvq 6e I2 relcric^a
lasg ^tosoicgl ; ^ su gcielanrHo Qulro tuvo orincioio por los lincz <ie cl 5i^1o s>"tHlclc) cl 2nc mil,
1^?6-. leiscienrc)5,nc)vcnc2,/lci5, cun l ^ve ocgkion,
auc^2clire.
^ ^ .
,
M2l)2 l2 52crol2nr2 L^ie oucKg 2 l2 nubli-'

ca VenerZcian en la calleH !s clerccna^ com ls

srurH i l'z^mpla, en un l^cralilo cnn suz puerc^
2.ra auc cllaz clenieilencn laz <ieoicic)3 ricmpc
lg Vencraolc Imazcn^elaz injunaz <!c lc m^a-z
.lc5, v c loz csacHw8 ^c toxlm^ln , ^ue en
Sevilla , cena,ancie cnncurlcn laz linear 6e coj
^H 1,8 I^acioncz ; nunca rcmenciH/upanerlo.'
^o lc vullo roo ei cmao , ^ue 6cl)i3 en !a ouf'tolH ae ei 523rHo I^ienxa; ?una noc^e.tls l
ue oucliar<)N,tln lerratse Ia5 vuerraz <!e ei lakerii
naculo; enclma^or illcncio, / lolccla ela-!
e, un Iconnclatia , ocrleAuilior ttceeze <le lz
Fazra^gzlmazen, oorrecienc, elia cle t>lVL3-^Z.^ 5Ln0l^^ ela ^^I'IQUH, como l'rUi'
lac e HciftellH pnmiriva, czuien Zevilla rribu
tan ablequiosc Tuico > / cce^scno , <zue el^H ciA,
su nora.; / <^ue I28 nniebla5 claban ^armnicia
luollaclia: sulZioala meccacieel^ecHblo^preve..
mcla cic vic6l28 , / <ie l05 inltrumenrc>8 <^ue le
FubmimNr luluror ^acrilezo z y empex,. querer,
^cstrmr con 1 mayor violencia clla nermolllzi.
^M3 Oap ; como x^ lo8 anriZun ^loro8 inrenra^
ion ^ Veneeaolc Original, ^e^claoa entre lczz
Holp miloproorio con ranraz/yran pcrccpri^
Ae8 voecz, , <^ue ellaz > y loz ^olpez , clisoerraron ,
lc8 Vccinoz , <^ue ormian (2. causa cle ser ei m cie
>3olio) con l28 veman38 e lg callc abicrcn. Lncrc

^ttv8 um Maos, nembra, <zuo ^or ma cercan.

5O>

FW^F^W^M^5S<)^

^u6o . K^ccrle M28 02X cle el callo ; cles^e uMr

Venrana clamaoa en el^a ex^relzion: ^/^^<i ^c
en /?o^ ,</H t/e <?/>/.
^
i ^rermo H Ku^o cl inssme g^rellor , com 6
^H viera roclo el 52nco Olicio 6e la Inqulllcion.li^
la ecl^arle mano junto as8i. wo cre^eron lo8cle>lN23^ aun no l>icn cliipierrcn ; oue UN25, v otrV
Vo2ez sucsscn M38z ^ueno querer, porlaclezi^iH."
Horir aun Ne^ro conoc'iclo en casa 6e tu amo j / rp-Pineron,no lnb3lmaclo8cleellieclio, el luenoin-rerlumvi^o : M38 jnl^rmclo8 tue^o, czue etio l-i
^r el clia cle la realiclcl cle cl lueello , )s-re^lacta
K. ^acrolanra lrna^en ? le Kallc con muckoz ini^>- k'l la pjntul c et 2rcM2cto 5aerileZo , laliimgcta
Vor vIrigz P2lle8; maz ljore ta Moraolc L^ie cle
I2 Villen en rotlro^ ^ mnoz woM^ la^eet
z>recic)tlo>Iino M8V8, at^o vulneracl2 en ellu^o,
^ue)?2HNte8 Kavia laliicto.pacleccr.rx' la ^lerva"- cion cle lu ^laclle^ 8oljco la pieclacl 6e ouarro )oven Vecino , ta farizf^cion cle tanra io^mia con
la ceteoracion cle 5u8 6cf2^vio8 : ^ c^ue le rra^ajal^:
con ver25, li2ver 2! a^re-Oir, ^ara c^ue le le cortale (contorrne a nuellraz lc^eg) su vil M2lo, v
2liorca6o,le iiicicllc ^uarro8 c lo orimero^ to rom.^
lon en 8i ; ctis^onienclo un coKolo wovenasjo.' cle-!
X2n6o 2 la^ufticia lo fe^unclo. Lrmaron sl l'em
^lo la iu^ikiHcla Im2^en ^ c^ue se colocp en el /^l.
'
rar

ricml)ic cle ei ssferio ana le ciio ^rmci^io 2 laz 1^63 6p!aulil)lcz kicftgz , 2 c^ue ^receclieran l)ien or<lc-i
nac!(i5 lue^oz. I^(i5 ?2ne^ylic25 corrieron 2 cuenH^orancion^ emre ocrox e lox l^cvereng 08 ?2-^

^ s8an^o!olne (ie ^sloocicZ ^, Dixo ei ulnmn cle lc

Frtnonc8 ei l^cveMlo ?lc: ki^i l?cncilcc> ^.c>-

<^ncl2 6c e! l<ca! Atnerc! ; )s clicre . ^u^loMit,

cle ^lirrH , cnrcnce8N0l)i!llHiit,2 varce c cli:c K/^l

(uer^o. delclAo cai^el ma^ar 2p2r2ic> >25 nucv
lnuv lolcmn I>ijll38 I)<m !?lei ^lnczfck, l<oli-i
^ucx 6e la ^lacluH^y ^j^Ho , ^<minir2clol s
mi!m2 dz^l ^ el ^ue varcia rare 6?cia I2 Oracion 6c l^z 52lvc8,cInmclaz por in Kllilica; ci->
fiucl^o ^arm2Q2QZ, ^ts^ll ol TMszHa 52cra-!
mcnco i cl <HyeH?omsHa^2N Oevdra cahcioncz 2!
^lelli.nr2llutrll0 , cnrlcrcnieno 52^l262Menre
al ?uel)lci , ^ue (ancurria copiok^ 2 loz 6es,^l2i,

W e Mb3IMl55lD^<le ^t ^ii(;v^.

"s

?remi bicn 6cl6c lueo I2 a^raecicjn Ivl^rc ei

xelo 6c lu8 c^uarro vcn^6orc8 ^ovencz : llev2n6c,
2I una,2 aszir 2I ^nu^uo 6e Oi25 cn cl Qclo; camo Ig ^626 sc rierlu26c : 2 60z 2 I2 (2amu2M2 6c
1czv5 ; ^ntl^U2(^2l2,26()n6cll2M2, cc>mc>2^ra-.
pria suv2,0li628^uvcnru6cz: v al lolezic, ^lavor^K ramoicn 6c I^I^^I'K^ 5Ln0K^ cle 2
^.I^^Il^^^ 2 cl l^uarro , 6on6c vil^i la viula^a
l'o^a 6e su5>V1umn05. l^ixosc orra l^opiH lc>5 .inc>2 "
2clcl2nrc 6c clr2 5cncl2, oar2 coIocarl2 cn cl ^nri
euo l'alixernnculu 6c l cgllc , auc6^n6nse licm-/
prcen cl ^Ir^r ^ayorla o^n6i62 6e elHrrevimicn-'
Wz 6cl23r2vi262 6c I3 ^626 , NH^H que cor'
oc2szion 6c cl nuevci^eraol 6e el, le ^2^36
6c cl s>ljmerosnc>5c. f)or c^uc) 2 ^Irar pgrric^lIr^on6e lc Venera ri2r2 memoria slcrncru2 6e cl suce/Io:
cl le nixcz l2DeclM2ll3uicme:
,

- '-

Iconocl2lr2 larat ^ ' l>

>
,
^
kn vo, 8cnor2, co^i^
-: ^ '<.l
. ^ ^mviIz ,. ue r)26ecl ' '
?
^mex vueftro ()sl^in3l.
<^c>n c^ue t! M2Nl> le^at
Oz ^t336, imir26Ql2
Dc el prorocvvo c,ue 260^2
I^uclrro ^igvor T'em^Io : 2! vivo
N.erralo loi5 V2 exoreszivo
- t

^^ri^vi^o xxvn.

-^ ^ VKI.VL^ . 6ice ei HZtiio , lm Z.io8 al

V^ / luzar cie tu ori^en , para correr oc

nuettra ttittoria > l^ue li cjiscurriclo ^ vuriaz par^.

rc5 , Ilevaa 6e lZ8ivers35 Oo^iaz e ^V^31'l^^
riana; a lu primirivo onFett , ^ aelialu^Zn-'
rcncia > / Docoro, ocu^lran alioril iznamenr^
nucftra arencion. ^lZrcrla , <zueinepenieme6e
ott35 nnriciaz , por 3l lola liace,ooncicer cl lummo
6e!a ^iil^roliszimH IM3F3N 6e I>IV/L81'l<.^ 8^-s
1 KKiroyoU > <^ue en eK tu Loberaua ^g'

Hijlonadc NUESTRA SH
ricnc un gran Monumento de nuelra primitiva
Chriftiandad : Sabe, quanto fe ha empeado el
iCjiclo.cn confcrvarla ; Sabe, los inexplicables be-,
nficios, que a la Divina Miericordia ddbe,4i;'
penfados, -como por inftrumento cftimadfsimo,
por cle Simulacro adorable de la Madre de Dios:
Sabe, los cominos;, j fatnofos Milagros, que a.
fu preflcncia ha obrado la Omnipotencia : y la ciee
firtjicraeate a'fsylb en todos fus infortunios : y fabe
(para concluir) quanto fe agrada la Virgen Santisi-!
xna,fe le tributert,Cucos en e:c fu Sagrado Altar:
C informada de ellos grandes motivos j afst co^
fnodefea loummode la Veneracin , R^vermjda, y Mageftad en fu Santa Capilla ; afsi halla el
lleno de todos fus defeos, viendo,es el Iludti&imo
Cabildo Ecleiaftico,el cuc fe ha encargado de efCe importancifsimo aTumpto .ppque cfta Conimunidad gravifsima es folaja que ibc, y puede,
echar todo el rclloAl defcmpeo>J. ;. ,.. i,j\ \ ..,
-; Tiene fixo en .fu animo , que a. efta .Sagrada
Capilla (Cafa propria de la Virgen Sanrifsima) le
'es debida la Santidad^por clo , para continijo avifoeii otros tiempos, q,ue a lo refpctofo de el fitio
fcdfcbia llegar, con las atencioues de una indi->
pcnfable Reljgoidad ; tenja efcrita a la puerta ef-
tafcatencia; Demum frAtm T>ommi decct Santitit-,
^ V era^como. decir : . Cuidado , , que eftc es lu-.
gar muy Santo ; es Cafa de la Madre de Dios , i

la qu es 3et>ida toda Santidad : ya la que cott-

lfte, en fegregar el ido,aun de los lexos.de la prcH
fanidad : ya la que pide pureza de conciencia , y,
amiftad de Dios en fus Adoradores , y Miniftros;
mas dexafe de leer yiefta fenrencia; porque la indifj
penfable practica ha hecho vulgar efte avilo.Y clCH
Dildo mimo es , elque con fu exemplo lopone ea
'cxecudon : y contribuy^quanto conduce la Ma*
getadjReverencia^DecofOjdc que fon acreedores 10.
'Venerada Imagen, y el lugar, que por sr claman, v
"Vaa// biitc, procul efte, frophtiw.
Quanto a la Mageftad del lugar, merece por el&|
folnmnte ( in condcrar lo miembro de efb;
Mayor Templo) el nombre de Bafilica , vozGrici >*ga , y fuena lo rnifmo , que Regio, Real; por-
que fuera de fu apreciable .materia , que es toda de
(Valientes filiares, como lo dems de la Iglcfia: fe
txccuta en todo el Edificio lo mas elegante de Id
Arquite&tira Romana : es en latktid igual las
dems Capillas > mas en la longitud, y altura
excede todas : porque en lo primero fe entra
'con otro tanto cuerpo mas, que ellas s y enlofeH
gudo iguala fu bobeda las de el Templo. Ea
Ja fachada, frente, que pertenece a aparte.dc
el Sur , eft el Altar , y en el orlada la Sacrofan-i
ta Efigie de Retablo , que hafta aqu e juzgo
Mageftuofoj pero la verdad- no corre^ondienr;
e en las tees menfuras de latitud^ longitud , y al>

tura a fu gran deftino , por havor dexado por los

cortados , y eminencia defcu.bierto mucho de la
>parcd, defe&o., que fuptian Oamafcos , y Ter;
.ciopelos j fi Ipien -l .-en si formclo de elegantifsH
4os Jfpcsroxosyfobre efcritos de naturales lincas
blancas, cuyas enriadas corpulentas Columnas fe
/calzan de pedertales cultifsimos de bronze coro-}
nados con capiteles de lo mifmo, unos 3 y otros
gruidos de oro. Pero ya aquel defc&o {credo ii
remediable por el cfcafo conocimiento , que
fe tenia de eftimables canteras, en la, Provincia) fe
j dcfpacecido , apareciendo de las materias mif,xnas dcfeadas, aquel todo, que llena las medidas,
x^ue conforme al fitio forman un perfeclfsimo
i- .Retablo, cuya dcfcripcion fera delpucs eftudia
de nuctra infuficicncia.
il .A la Magcftad de el lugar aade Reverencia
s. a Sacrofanta Imagen ; porque conlderados los ancianos refpecl:os , que contiene : ellos movieron al
Cabildo, a establecer fcvcras leyos j no, que man-
'tuvieflen j mas,quc adelantalenrfu cana Venera-?
cion. En fucrza.de ellos no hai (lia, afsiento, p
4>anco en toda la Capilla. Y es necelario particu-
lar Decreto, que en cftc ceremonial difpcnfc i la
que fola una vez leemos, acaecido en la celebra-cion de el Milagro de el Nio, prefervado en la
calle de Genova , que ya dexamos efcrito. Y i de
cfta fuerte fojamstite fe concede al Pueblo la en
trada

Uta
,traca, y detencin en a Sacrofanta Capilla, no 7
fe permite , que de la baranda adentro entre, T '
por caufa de Oracin alguno , fuera de .el Sacerdoce, que celebra , y de el Miniftro , que en el
Sacrificio ha de fevirle : colmbre afianzada
por Decfeto_deel aomil,feifcientos,otienia y
dos, y que inviolable fe obferva , exceptuando'
fojamente en fuerza de la mifma Ley con califi cados Perfonages , y Prelados extraos , ^ quicJ
lies es debido,confolar con lainfpecion cercana, y
Adoracin imtnediata de Ja Sagrada Imagen j moivo peculiar, ,que los trae a la Santa Capilla; De
cfto ha logrado mucho el preCente Siglo , vien- (
do cercanos al Sacrofanto Altar nueftros Sobera
nos: los Grandes de fu Corre: los Embajadores
de las Extrangeras : Prelados de varias Diocefs, y
Eminentifsimos Cardenales: y entre ellos el Etni
nentifsim Cardenal Conti : defpues Innocencia
iPeci^o Tercio, elevado arTtono de ^aTPeHoT
que todos , como los Veinte, y Qaatros Ancianos
de el Apocalipfj a rrojoron fus Coronas anteefte
Tono de Dips, MARA en fu Venerable Ima^
gen de la ANTIGUA : MJmbmt Coronasfias a^ ApoGal te Tronum Dei (que tal es la Sagrada Virgen en {cu
tir de los Santos Padres ) y contribuyeron de fu .
parte augmentos a -U reverencia, qiielc folicici
el Cabildo.
. . ,

V guamo al Dgcorig^ mira cfta grayfsinaa Conv]

!*

Na

iSi

tfiflori* de

tnunidad con tan rcfpetufo eftylo la Sacrofanta

Efigie i que no !a expone defcubiert la adoran
cion publica un gran copia de -luces, fuera defcterfr
ta, y dos lamparas de plata , que arden perpetua*mente ante fu adorable prelencia. Y en el nume-j
ro decorofo de Miniftros , Diputados firma~
yor Gito; fe pone 'en primer lugar afsirmfmo el
Cabildo, perpetuo obfequiador de efta Seora, y
que la frv tambin, formada en Coro, mu^
chas vezcs ai ao , y celebrando en fu Capilla , y
Altar los Divinos Oficios : Pero como fu preciffa, y notoria afsiftencia, debe fer en el Coro
principal, y Alear Mayor 5 deftina copilo nu
mero de Ecleiafticos , y otras Perfonas , que hi-;
cen un gran Cuerpo ; deh'nado al frvido deco
rofo de cfta gran Capilla, a los que preidc , y
gobierna un Prevendado Prcidente> nombradopor el mifrno Cabildo , el que tiene debajo de fa
direccin veinte. y tres Capellanes , que celebran
cada da en el Altar : unCc4etor, a cuyo cuida-do eft la diftribucion , numera , y eftypendio
de los Sacrificios : dos Confelbres, qucporopoj
icion llevan el nombramiento de tales: Sacritla;
jies j Aclitos , y otros Oficiales , que hacen una
Communidad bien mayor , que la 4e muchas GH
tedrales. Y porque en la perpetua invariable ob-;
fervacion de unosmifmos uflbs confifte la harmo
na de qualquier cerpx> moral formo el Cabildo
-'i
R.e-

& U
que lo fucilen para el gobierno de eh;
como
fu fceunda
Catedral
i y* las dio
al publico
i
.1
.
- t *r
el ano mil ..quatrocientos, noventa, y ocho, a las;
<jue ha aadido dcfpues,las que el tiempo , y la ne-;
ccfsidad han manifelado convenientes. Efcribir
aqu las Alajas , Prefsas, Ornamentos, y Vaflos
Sagrados, proprios de tan Mageuofa Capilla,, y,
conformes al decoro de ella -t feria, hacer un mo-,
Jeito inventario , y en cierto modo indccorofo*
pues nadie podra, bfpechar, que todo lo de cfta
cfpecie en la Capilla de NUESTRA SEQRA de
Ja ANTIGUA de la Santa Catedral de Sevilla , no
fea. mucho, y muy rico, Y temerla pordftoi
lo quiieTe, efcribir que me djxera la juiciofa adyertencia : Quien te h niega ? Conque lo omito,
Una Alajasi, mees precib, apuntar, por el
gran decoro , que irve a la Sacrofanta Capilla, y
<jue vindola muchos, pocos la conocen.. Ellai^ i
" s Retraeos al vivo de el Sercajfsimo Seor
te Don Fernando , inmuLido el Honcfto, que
pafs^Tcgun que yaefcribimos;aCoronarfe a Ara
gn i y de la Serensima Infanta Reyna, fu .f-j
pofa. Porque efte Principe, gobernando cftos
Rey, nos felizmente en la, menor edad de el Rey
Don Enrique, Cu Sobrino ; fe vali piadofo d!e
toda la Authoridad, que cicercia, para hacer, fe* Yfolofe
puGele fu Retrato con el de Ja Reyna a los pies dte ubre ja
;4e la SaDama Imagen , como oy fe ye . * egun eyna'
*""--* "' U^CH^.^K^- Tra-iur-in

''

r '~*

''

in^n *^tw*l

>'

'

** ;'

*k .i

Nn 2

"

*'

"* ~

' -

**|

la

mo
fe clenoicion (dice Don Fernando de la Torre
F ft de S ^ran ) ^e Varones de particulares eftudios. Ni
Fcmand. en ^din,er menos , que Vultos de femejantes Percfta Capilla. pniges i --porque no fuera el intento aflequible de
otros, que de aquellos.en cuyas manos eftuvieleri
hs riendas de el fupremo gobierno-, cuya obeden^
ra rera en el Cabildo forzofa : y cuya execucion
anadia gran decoro a efte muchas vezes Regi6
Santuario, de el que hemos efcrito, lo, que eri >
los Libros hallamos ; y aadiremos, Jo que ver.
mos; pero defpues de haver dado , como por
Epylogo , Compendio de efta nueftra Hiftoria
por lo tocante a lo Antiguo , la ciegan tisim
defcripcion , que de la Sacrofanta Imagen, y de
fu Mageftuofa Capilla hace el Padre Melchor d
la Cerda al Libro quinto de fu Topographra, que
traducida de el Idioma Latino ai Efpaol nueftro^
dice afsi :
O \ y quanta es la hermofura , y belleza de
cita Capilla, confagrada a Nueftra Seora! T-,.
da es de piedra , adornada de ventanas con vi
drieras. Entrafe a ella por dos puertas, abiertas a
us tiempos: y miranc all Sepulcros de marmol
labrados marabilla , en los que yacen cuerpos e
Eroes la verdad clarifsimos. La imagen de la Sa
grada Virgen es antiquifsima i y fe hace,patente
fu afpe&o, a los que entran; pintada en a parea,
con tal arte , que cafa admiracin. Tiene; 'y

*1

e la ANTIGUA:
Hefcanfa fobre fu brazo el pequeo Nio JESS?
y es tan hermofa, y de tan elefante forma, a,
que fe ie junta tan anguila , y excelente preen-;
ca i qu, fiendo fu eftatura mucho mayor, que
las de otras Imgenes i no hay otra en Sevilla ,dc
quantas con fumma Religin fe adoran 5 ni mas
Jiermofa , ni mas digna,de exponerfe la vifta , y
adoracin publica. Y ciertamente caufa admira-;
cion'j que en. un'cuerpo, tan grande, y de tanta
longitud en todas fus paites i como proporciona-j
das l j haya cabido tanta hermofura en el Rof-'
tro.y 'tan uniformidad de facciones, y ayr de el
cuerpo, tan eximia, y .elegante figura en el to
do i de fuerte, que.no folo no fe puede, pintar;
pero ni fingir mayor belleza. A que fe aade^fjtar pintada con tal explendor, mageftad regia,
y como Divina, que fu afpeto, fu vifta, y cor-;
poral prelencia caufa cada da, en los que la miran,
; mayor Veneracin , y mas religiofo refpe&o. De
don es y que afsi de Ciudadanos, como de Foraf*
teros, es Venerada, Adorada, y Reverenciada
con gran piedad, Religin, y Culto, efta prodigiofa Imagen dla Virgen. Y efto locmprehenderan fcilmente, los que oyeren el numero de
Milas, que defdc el Alva al medio da e dicen
en la Capilla ; de las quales. muchas fe celebran
por Cannigos, y algunas vezes por el Prelado
nrimo. Pues que, i s atiende el de las lampa-;
-1"J ..J
ras,

ras, de las que treinta lo menos de da , y de no"

che iluftran, ardiendo, la Capilla ? Que.fi las Sal
ves cantadas cada Sbado , y efpecialmente el
primero de el mes, con tanta harmona de vozes, e inftrurncntos, que fu acorde Mufica por
si fola vafta,a arrahcr gran copia de perfonas
de ambos fexos,a orlas. Y porque nada falce, a
hacer a efta Capilla celebrrima , y acrecentar fu
debido Cu 1ro > nadie viica etc gran Templo,
qUe no traiga fixo en fu animo, vijrar con ef-,
pecialidad tambin la gran Capilla de la AN--;
TIGUA , Cafa a y Domicilio ce la Virgen,
celebrrima por la grandeza por el Culto , y
por los Milagros , que de efta Santa Imagen fe
refieren. Hafta aqu el Cerda , que efcribi el aa
mil, quinientos, noventa, y iete y es un buen
Epylogo denueltraHiftoria. El que tanto masef-:
timamos, quanto no es de patricio > inode exrao 5 pero que ccribi iatruido, de lo que fus
-ojos regiftraban : porque (endo natural deGifuen^
tes, y entrado en la Coropaia,exercit fu habiljiad notoria en la enfeanza de la Rethoiica, y
loquenca treinta aos en Gordova, , y Sevillji
[^ donde ocular teftigo ecribe,lo que vio; mu; ,
'
_n<> cnela Ciudad ao mil,jeicientos,
...

. ,

CAP

CAPTULO XXVIlf.
NUEVO W%NO , I COMO ELECCIN
nueva e eft Santa
Txo una vez el guila de los Ingenios Sari
Auguftin , con el acierto, que iempre,
que admira la belleza de un cuerpo herH
nob , quando no fe le contrapone otra mayor
hermofura : pero que a vida de efta , la antigua,
como que nofeeftima. Corporum pulcbritudo inad-Tom.66.uji
inirationem habstur : cum^ero aludpr<xjlintius apa-^0*0**ruerit ; prior illa defpicitur. Hemos ledo (y aun trasr
ladado de los Authores) grandes Elogios a cerca
de la belleza magcftuoa, o Magcftad bcllisima
-de la S*nca Capilla de NUESTRA SEORA de
la ANTIGUA : tal nos la proponen en fus ecri^
tos-, que, parece, no fe puede m admiracin de
fu hermofura, verla. Oquanta es, nos dixo'poco
ha , la belleza de efta Capilla el eloquentc Cer
da. / pr-ins quanta eft T>tnuft*s ip/tus Sacelli 1 Y
Zuiga, que efta Capilla es el Santuario mas celebre
de efta Iglefia , dondefe adora la Sacrofanta Imagen
en HgtAblo , grave , mageftnQfo , y rico de Rafees,
y bronces dorados , en que reblandece con digno Gulto. Y el Padre Francifco Ortiz, ponderando lo
magcftuofo de la mima Caga, ccribi : Que en Hft.m!

elfo, como en pared de rafgos , e/cribo fu

fclo , y filmacin a efta Soberana. <t y Celeftial
Imagen e la ANTlGUA,efte gran Cabildo. opa-'
~rcc,caben mayores exprefsiones. Ni parece, juz
gaban , que cnefta efpeci fe podia^dar cofa me-'
jor: mas los que vivimo^por la experiencia ve
mos la gran verdad, que tiene el fentir de Swk
Auguftin : porque fe agraviara la evidencia, fino
le confeIaTemos , que lo antiguo en cotexo, y
paragn.de .lo nuevo} es neceario , que ceda
ni es mucho : porque lo , que no ha tocado to
dava lofummoi dexen el intermedio muchas
cavidades el augmento. Conocieron efto Perfonages de juicio defpejado : y fuponiendo , cohio indifputabte, fer NUESTRA SEORA de
k ANTIGUA , no ya los ojos, fino las Pupilas
deeQs,en el afecto de nueftros Naturales : no p.it
dieron menos, :quc extraar -, no fucile efta Ca-i
pula mucho tiempo ha , lo que oy fe ha puefto en
cxecncion , que fea; elocseudioefpecialifsimo
en a icia para el adorno , j cuidado laboriofo do
niuydieftras manos en lo trabajado de las materias,
que el conducen -, ni podian/altar nimos geni-,
rofos, que contribuyeran iguales fondos , quaai
do folo el Cabildo, ha fabido, expender mayor
res, iguales furhmas, para otros deftinos igualmen
te Sagrados ; y fe duda , que iguales en el cariao.
Mas" efto tienen los arcanos DVJBos.; que^quando
/. >-

WVMI

rA

- *

no

ANTIGUA;
o fe alcanzan, fe reverencian , y hacerY,que fe
rinda, fin mas inveftigar humilde el juicio. YI
como juzgamos efte uno de ellos 5 ni culpamos
ic omiflbs,a los que pudieron 9 ni podemos otr*
cofa , que loar la Sane cooperacin de ahor* a
la 9 que creemos preente nfpiracion,
Elhba , pues ,; !a Saata Capilla , corno la he*
mos defcrico halia aqu ; pero ya no ra de lo ina
vcntajofo , que de efta efpecie hay en Sevilla: poH
^uc, adelantandof el primor, y cultura de los
Templos, fer admiracin de las Naciones, qu
concurren a etc grande Emporio > fe defeaba^v
n efte "Santuar^quanco falcaba, que fe averna
|afle , como deba,, todos. Juzgaban algunos , qu
para jc&e. aleo fin, bailaba la mageftad de el lugar, por ierel Templo Mximo : bailaba , fcr e
11 ulrisimo Cabildo Eclefiaftico de Sevilla el Ca
pellan perpetuo de la Vcneradifsima Imagen j y
que finalmente baftaba , fer ellaja que fe Adoraba^
pqrsifu'ficientfsima, para hacer,no folo refpeto
)lc ; fino ventajofsiiaa fu Capilla a otra qualquio-raj pues,como deca ; i bien a otro intento; pe^
ro adoptable: a efte i un JuriCconFuko : parece,
que por folafu Efigie , fia otro refpcclio^bafta^
Vencrarfc. Sol? eju Efigie ydetr ejfe Veneranda.
Con que fobra (decan) aqu para la athoiidact,
11
V

y grandeza
lo , tjue ^at11 mifmo
intento
en otros, Jur.
Santuarios fe defea , y ogran los admuculos. P
ro

Hijhr 'de NUESTRA *SEO

ro ele difcurfoj auriqoefolidoi no apeaba cte;el
fdol dificultad: porque ola fubhilcja i f&Q ,
loa accidentes, fon objelo de la vifta s y en elios
era,en los quefe flechaba qienosel cxeeTo : y el que
fedebia/oJkitar, quando la comn practica tftfii
'; ba, que al diamante demasetimaconfee'aeoitt;
mdaba engaite de mas precio, para qae,qantoi
por si excede a las^reftantes piedras i tenga tambin
fu orla de mayor valor.

En tanto, que afsi fe difcurria j agrsd la D-yina Providencia, fe vkTea cumplidos nueftrosi
votos, y faciados llenamente nuellrosdcfeos,
xpenfas de la Devocin opulentsima , devoti^
fima opulencia de nueftro Reynante Pontifice e
|)iadofifsimo , y EXCELENTISSIMO SOR.
DON LUIS DE SALCEDO,Y AZCON Ai por
que, viendo ete gran Prelado lo, que todos, ji
pudiendo/l que ninguno j dio parte a fu lulritj
fimo venerable Cabildo , de la refolucion , que haH
va tomado, en orden,^ completar en el todo ,..*
fus partes i quanto fe difcurria, pudiele^adelantari:
fe en el adorno , belleza , y mageftad de la San
ta Capilla de NUESTRA SEORA de la ANTL-
GUA ', la que defeaba (quando a Dios placieflej
para depoito de fu mortalidad , en Sepulcro,
labrado en todo a. correfpondencia y imilitud ai
lado de la Epiftola de el, en que eta, al de el
Evangelio, clEmincnsimp Seor Cardenal

Siego Hartado 'de- Mendoza , Arzobifpo ,. que

fije de xrfta Santa Igleia: y era lo mjfmo, quo
Anunciar fu modeftia , que quria,pcrpctuar fu co-'
razn alitdondc eftaba fu Theforo : la Sacrofanca
Ifoagcn de la. Sagrada Virgen , Antigua prenda
deJu -devotifttftio cario. Oy aquella Coaimu-:Auto.Ctpinidad refpc&able la propoficion: y dando coa1"1^^ ff r i i -i
j- j
r
f
\ dc Febr- *^
flivecbt jubilo, por medio de una Carta (por ha>
iJarfcfu Excelencia en la Ciudad de Ezija) las deb-;
digracias, y lannucncia para lacxecucion! ma-^
tiifeiten ella el futnrao gozo , con que el Ca>il4
<io havia recibidor fta noticia, y la uniformidad,'
^complacencia , con que admicia tan generofa,;
oferta, quecedia en tanto Cuco , y Vc-neracioa
de ela Soberana Seora : refervandoy hacer eU
cxprefsion u Excelencia por medio de una Di-i
pu racin, jucgd que fe rettkuyelc a. cita Ciuda^l,
{lo que, puntualmente cxecut ) y fi a la,difpoG-i
cion dc fu Exccjenda todo el arbitrio de la Obra,
la que efpe:raba acerta.disima dirigida de tal cona
duca, remitiendo la Carta con Exprclb. ,
Entre tanto, huyo, en el mifmo cuerpo de cl;
Cabildo^ quien hick'flc curiofa reflexin, que
fc , venficaria .ahora . en ele gtan dclgw"., y mas
fagrado alumpto^aquel elogio , que nueftra Se-
^ilk, fe atribuye 3 efto es que debe gloriofai .
gaente ajres^Authrcs grandes el todo de fu graar
ijeza ; t C|sc^oij a .Hercg^s.u adorno . Juh>

Ccllr,< ^ su <^Qn^uil^3 , o ^,H<lnr2cioi (^lni^

riZn^al invi<Io ^lan3lcn2 5an kclnano: exce-?
Isncia , c^uc sc cl2,2 lccr eil lc>5 2NNCU05 verlor
l^uc Zun lc milgn clcu!)i6o5en I^vlcl3H cle Sevilla ^
> ^ltc ^sZn^c clo3ic>, clccian, se comnicxizr^
ml,,) 2 la 5.mr^ (^2 cle !^Vli8'I'l<^ 5L^
OF.^ cle la ^iVl'K^V/^ : fi^rczue lbemc, , c^ua
i I2 erlAlo cle nucvo el (2sclen<il ^r^o^ispc, , cl 5e> .
/ nar l)un Dic^c l^urraclc cle ^4onclc2^ .- la renuc-l ^
V2, ^6c)tN2, ^ l^ermysea el LX<2KI.Ll7'l5^l-'
(^O>I^ : N2vienclol2 s>rimero rcKicuio 2 su 2n>
euo (^Nli^isnci <ulrc 5an kclN2n6o,I^u<.^ro 5e
nur > lu c^uc 6 Ocasion^ c^ucsc olallc ac^uclll
, -

z '
'.!,,'',, ",.'.'..'..',. ^
. , )
1.3 c^ue ac^ui v5,(2r>ill2 ^closnn,
()uc a I08 sllimorez , czue lc 2naclc cl ^ne,
(Ilorioslimence usHM se lcvanta,
^ scr con clloz ^2 clcel Qclo varre: ^
De cl Xtc>rc> !2 cximw l2 Lso2cl2 82nrs^ t
>
De el Te^ce^o /^^Hi/<i , ilulire ^lgrre;
^ un //^^o (su ^lci6e5) l2 Lxrru6tul3
^
Oel)c; ^ 2un /^,, lu ()ell2r, l2 I^ermosun.

l'oma^a l2 rcsaIucic)N,sue el orimcr cuicl^o,

buscar en la pericia 6e lc5 Xrli^cezel acierco cle l
xccucion.cn c^u2nco n2v iclcsclo el oucn zuK,
^!
acolV;

con novccia la P!nr2 6e ei anri^ua K.^r2b^

tle vrcciosoz ^lpex , ^ ciorI^c ^ronx , <Hue Fuar^j
nccia cl 2lnl)ilo 6e la ^il^loszima ImZ^en; rn
kon ral cimcrni , <^U2nro . !a 1tiru6, ^ lon^
w<i ; <^uc loclo nareciclle leicirno p2rro cle e^ori^
Mer moclo, c^u3nclc) laz lN2reri25 N2vi2n lie ler
ierne)Hnrc5 : 2. czue le2N2ir^2 maxelc^Hncia ; ll in
siaree^ lar2!c5 le encOlrrsllcn 6e rojc>5 ^2^>e8 : /
ellaz , ^ l2 rccliulnl?re,se 2orN3lIen calr toxpli^
mar, l^uc sgl?en,62r lo5 r^incclex; ^ M2z^ll lil
riincar le Zcommo^Hllc cnn lu re^rellenc2cion 1t^
^c>. I^o nccclzjra lgoraH^ 6e eu^e oro^c6rc>,riuk:
car luer2 clc Llr^AN , 02r2 l pier2z al^un Lilli
vo; m pl2el <ic>Iori6c excr2no ^oelcx: voraus
liene 5cviila cn lu^ Htti6c,lo <^ue 2! riurtl, ^
vincclr>uclier2,cicse3rs?^ corno Nl inlcriar rr2Vs^
lur2 cn el vricno , ^ r^sucncia i^U2l cn l2 elec^
cion r2l2 clra ^r^nlie Obra. Dclcribirl2 c5 el rircl-j
lcnrc 2llumriro : 5er I2 <^e ei l<.cr2rilo Ic> r^imcro^
^ !2 c!c I25 02^05 lo lc^unclo : max nc> li2 6e ler
nucstl2 Delcriocion, ran ountU2l , <^c exrxm^
lo<^c> l^uaMQ en l2 ^gnra <H2riill2 sc 2^mir2 ; sior^
Gue ct^e na ex nueKro Zllumricc nrincinal ; 6clcril)l
solamcnrc lc M35 cls)ecj2l^ elr,cci6c<? ae cl a^ornnl
^ex2nclc> lo 6em25,2 o^uicn lo clcriri2 <ie ororjollco.
()lL3> al ^r, lev2M2tIe e! roo, c^ue le 5or'
M2 riur2menre c! V2rio3, ^ ^rcciolloz ^3^5 , Ker^

Mol

U55

Mal5iH7MFM^V0^

aso gs^cHa cte la viliz z )s nol?le excm^!gr>

^uillcex , lobre ei xocolycic mZrmol , <^uc jUK^
^or lv5 laoz 2! lrci 6e cl ^lcar , con clicx.^ ici5 va.
f2,V<H!nccliH ^le clevacion j ^ ^mnicea cjc lariruci,
cononic : con c!c trcz cuewo^ H la cicl)ici2 ^ro?^
sorcion; <e olcn , t^uc llaman com^uclio. lll^
lu^e e! ^rilliero en ei, mc^io la ^lilZ^rosH 520501
tHnr imH^cn ; Vlauco unico cie cst^ MAcltuolH
^raro-, con ^ucl orno , ^uc anr: nna^icn.
iolcle mcliaz ^je228 , Hue univoc^llcsi , m lo. sn>
V^lly^on lo nuevo. Oivillco las Mianci^z <jc ce
vrimer cucrpo ocl;o l^ella ^lumnzz cic szspero^
ro, x ^rolixc ^oraclo, 2l)licn6 cn lo^ jnccrcc,^
iuwM05 clO5mc6i<35 ^>limc>5 , uno , cacla ia6o^ <^ucz
lc2n^^e2n pacc^ nicllv 2 orr rIpr MaruA,
H: ^l^c l^I^nco , cucrpo cnrero , ^ LliHtUl.i)uA3,
eplclielnacjun cie ei ?2crl2rc^a 3Zn soacliin , /^
>c l cL.NH (^onsorre.la 5rora 5anrg ^na, I?H>:.
I^6re c Din , ^uc enc! ^rinci^Hl sc vcncrallc lc>>,
breuna, ^ orro niclio ^st la ic^il; x3MslV
^c!lH5,lr2vcsul3lcl cl ^irc , ns^nz 6c suclcftrc?.2,
)s eKucli36c)5 elclcuiclw 6e cl I)unl : 2 czuo snacu.
primur 6c>5 Kleallon 6c lclievc ^ cla unc lo^
Iire su niclio ^c nucliraz 32Nt2z l'^rcl ^rez Virzin,
I^ ^ ll.^6^a, cn cu^z Neuntel cucja , )s f>or
tsic eile ^rimcr 3M^c>^ joz cmhuKlo^ 6c 6ise^
^^
femcs

2 pto^arcinnj lirvcn ei raclionaclo liermalc; ^

lcieme z que.laz Mroll ZI lielo : ^ rcxl c^
<
^ Htencion, 2 ^uc I2 62nriszim2 Im2^cn rcl^lanclek
'ca romo la l)INc2 I.UN2 enrre I05 ^Krog: ^lt llont. lid^
' 5izo ln ru ml)o clc ac^m cl sc^uno cucr^o ^
^uo rccil)e eN5i la repilla, 0 cornill^lierinoleHclz
"c^oll^lcz^ ^ me6iH8 c2NN8^ ^ ocuva conlul2Ni
rucl, cijsminu^cn6a!a a frc)p<ircion ; roclo el ck^
^>2ci6> <^us 6el)e, tlsta accrc2lsc H l25 larcral^
rccl?8. ' Ll mcclio lu^o 2l?re lu^ar 2. orra, call am'
lN2ci2,^ti^ic.c1e ^spe rambicn blanco , icmcpll^
"22 clc el 82lV2clor 6e cl I^1uncen gc^uel ^viro, c^ue
le ccnllclcr2Mz , c^uanclo 1c> conl23r2l)2 con lu
>Iuw2N2, )' vHil)!e prellcncia. ^com^>2N2n cl
lil^l^o rcss>eiv25 clki2625 <^olumn25 c c^uel colulicldj c^uo la8 c>tr25 : ^ enrre cll28I ^ lazc^ue
Dcu^2 el l)Igncc> l^22 laz cr>ucl^25 vZreHc8 > lc wb
52N I05 mcioz punroz cle orrc 605 niclic5z una
ccl2 laclo z l'ronOZ clc !i!8 Lt^2M25 6c lo5 clo8 ^U2>
ne^ , Va^ili, y Zv2N3clilia > l2ml?ien e l)jgn.'
cuz Iielttwlc) alal^stro. I^Vc^uenc le i^Na lln lu
Pglticu!2r insf>eccion,6c czuc l62 vor tu nclor
lelscn taml)jcn 5^mI>o!u clc l rc2l kurcx 6e
gHuellH Villen ^lz^rc, cu^c> 26c>rno conhiil2N7
^ ^>or ell scn rncl35 i^i6c2rl!)25 clc su summa ^racia, ?.clc cl mcricv iliimilmo clc c1lH. I-c> cM
coi^

, 55

Mo^ck ^l/SM^ 55^^

comolenencler2,cl <Mcon al^un eltu<tia lc cH>-?

^" ^ . korczue mpe el ^urnor clc rocla ella en s
>
^
/ Divinn I-lijo , cu^ox lnerlcoH ^revMox la prescr ., ^
^ im el l^iclo ctecl camun N2ufl33io , ^ l llcn c^?
ncu 2unen lu nrimcr inlianre; kor cllc 2p2rece
. en 1a Lsoccie cle 5alv26or en su lm2en. 1^2 cle
, Lan ^azcnin , czuc 5: inrerprera tu l^omnre : ^e*
^H^c/o ^/e e/ seno^ mZniiielta la mucn2,con c^uc / '
frcvinQ , X preoaro p2 ^tacile iu/2 el 5enar,
llun en el. srncro inltanre lu^o .- vor ella licmpre
Oia5 <3^lc^ ^ czue ella llzniiicH el t^cml)re cle
^n ^2clre la scor 52Nt2 ^nn2. (^uilicroy
ml?icn , c^ue cl nomorc clc I//<z/l sc re^iricllc cn
l25 ^olocaclaz KSsl cle Ic>z 605 ?lecurlor ^ ^ /^oolTol : ^2l2 czue. ouex ?xsn li3ninc2 /<e^,^^c/4.'
l05 pulicilc 2 la viK, <zue la oieclacl cle I-l^o 0
l2 cc>n su k^.a6lc , aue cjebe iuvoncrse cn el 82!v^<ior; (ue el f>rinci^io clcroclalu lclicicl2c1> lozra^
<2 en la clu^ilcacla ^s2cl2,con c^ue I2 aciorno : l
vrimera 2<^uc2,con czuc conviene, aunczue sobre
l3un2nre,cc)n lol? los sgntilicz^oz, clelpucS 6e cl
rimer infame: ^l2lc?un62, l2 czue.cotuo nin.
^unc,Hlc2N2 enrre lax ^urZ5 (liZrurV, ie 5er
I'oclo loinclu^e clic 8oncto , c^ue f<3rmo , M25 c^ue
l2ele^2ncl2> lilve^ocion^ veronuincltZnoclcl
comunlux.
< ..v.:. .. .... .< ^1
, .^

-> 'v^ '^<

<
:
.
:

<)ue la vevocion liiHu , syui I12 elevacly

f)e 52nro8 1 ! Hue ve, /je .- cui^ao
)
3i e5cl.ela l)evcicln,i)len ocupH^g. .
De Lnsaliz caclz MatuaeM 2nini22^ <
^ en 10625 la Ocx^rinH I12 conspiraclft, .
/^^lcpul)lj^ucn1'ronQiVM2cul2<io
,
^ la ^tacl^e cle el Vell?o Hc^ui 2601262, ..
' ^yN2 t3^c/p/^ : ei I^oniorc repeti6o
Ln uno , ^ orro ^U2N !?/e^c/ ^ ^ <3^4.
.. M8^/8, ^r,zl 5a/>siio^ 6e ella mu/ llen^
Moso^o su ^lacllc: coo^ue^H/Io
H/H^<lt-V/!l enlHcomun cs^r2ci2i .

- Nl llguieme <lsscZgico kp^HNma exMca tM

i> jor c! ^enlamiemo.
V ,'
. . ^-

ji>5

^/^^HMF57^ck^^^

H5c ^^c//ilo ?^/^m/ ^ali^e, Veo^e

t?^tt.l <l,^e ^/,/ex , me,-/t//^<e c/elii ?^o/^
?^n ^ll ex/?e>-iel ?>/x<e com/n ^c/<lMl

sorlNHiio c 5u8 lcmHte8 , y lx>rn>lla5 > Ivararosc

aszienrn 6e rre5 3llos38 U^ma 6e c! misma ^l^e
Klanco , l.i5 nuc vuclieno, lcr 6c la lnnaccncm,
^oclestia , v Vir3im6Acl,caraelil^ica5 Virrucl cle
la Imm3cu!^6a 3cnur2 : le ju^^rnn m^8 acerraci25,
^ j^eno cic las 1'lilec,!0^2lc8^c, Ltperanxa, y ^7
/ 11626; l^ue il l)icn communez a ro^l lci8 52M05;
eu la Vir?.' lucrcnmuv cluecialel; v por ctlc>eieV3cl3z Z^ui2.!o sumMl>clc c! mv^ico ^.cr^o : el
<^ue ^cia ciiscripoion M28 valienre , ^ue clia clcbil
lma. ?ero com sc elcribe vam roo8H v no rcx^az
enriencit-n I08 rmlno8 ^ ^ srZllcx cle la ^r?
<'
quitcAura; M38 l^mcro, auear conc ^
a^ocoz, HuemolcKZr
^ ," '
mucli08.

u -'

^Icmpre lc !,2 j^aclo l? pinrura. colrehxH

z'!

V 5Z,i>emy8 sInti^caa cl^H costmnore, cn 2c^uel

Oi05 5al0tnn: ^ cuntinu el^e ^H^ro cl^lola
lcrccro 6e c-2 l^ilroria ex2MU8 ol)secv3c!a5<

V32 Onrilii3N3 ; ^ cKe ulrimc M25 ^ que cn otroz,

5i l?icn,c0M0^iemple lon twI)le^l28!juri28 6e e^
liem^o : oliserva la vru6cnci2 mucl^38 vexe8 , l>s
^ireoonet 2.1c>8 mur,05 IlenxbzHien imurlM2<cu > ^
t2l)lH8,l)ien preveniclHH, lobrec^ue rrakajen lc)8^in*
cclcz, f>2l2 c^ue lin olenlion ciurc !a ?imur3 ; el
veciIlmenrs Hl^uetta , l^ue ez M38 5331-263 , ^ pol
eil 6i^N2 tle M3^or res^cHo, )? K.evcrcnci2 M2-:
^or z ^ual en I2 ma^or s2rre c8,la quc26c>M2"'lH
L2crQl2nr3 <2Ipi2 e 1^X51^4 5^n0l<^ clc la
/^I>l^I(^^/ ^orc^ue ttiltori2cla l0M25scleH0^
v vroi^iolc) , <^uc 2. cerc2 6e el^2 52cr2ris8im2
Im23cn n llc32lic) 2 nuel2 N0Nc'l2. ?or ello no
le n oueric N2l2 lol3 !2 p2re, )s le na ernil2t!v en r2l)l28 , c^ue orl2ciH8, 6e i>eU^8 ^crsz)c<5l!iv38j
v cr2velur28 6e cl ^rre i 62N 2 un2 lim^lo o^e2cl2>
2 leer, 2<^ue!lo8 succllci8 ^iil3^colo8 ^ <^ue iln mul-.
clio ticm^o ^ no uuciiel2 l2 vil^2 en lc>8 I<ibro8 per-'
l)ir : con lo , que ie conli^ue i2ci!tncucc , lc>
que al ^lxokjslio <ie ^rselia Zereno elcri^io 82
^re^orio ei (-l2n6c : eKo e8 ; c^ue l2 ?inrul2 e
^pulonr. l?ello sul^liiimo cle el volumen. ?^o I<eMon5 ?i>
I^o ouee.contt2ri2r elt2 ^I3xim2,cl yuc cnrr2
re 2 cllie 52nru2rio , ^ curiosc,^ 0 vevoro necnsre
I2 viN)2 2 lu8 82cros2Nt28 P2re6e8 .- porc^ue <^u2l 6
tuvielle 2^jerro nuestro I^ibro ^>or lo M38 cllenci^I
^e lux (^itulm; ^ue3l^mkolmaclo <le 1y5 lucel-
lux.

cion ; o 2 2^uell28lnserjpcionc5 , o lcrnmaz ^ que 3

locloz le lian aplicado. vemoz 2. lc>8 auscnr,a leer,
Ic> <^ue no pueclen H la sI^an^mirar. H)escul)lclle 2!
Iicn20, murocleel Oriente , ^ I260 e ei Lv2N
^clio cle la cornilla 2rril)2 z un2 firoi^iosa perspec;
riv2 e l2 M2^or ^4e2c^uic2 <ie elre ^moorio , c^ue
^
mejor/ c^ue2nar2^ io lue enronc; ^ en 2^ue-j "^
Hljloz lcx08 , y <iilr2nci2,se 6cscul)re 2 l>IVL51'l^^ ^
5LOK^ (je l2 ^I^ll'KI^^ en un2 6e su5 ^>2re6e5,
2 Huicn l2 O2N2II2 insame 2 soilrcvuelro cl r2l)i^
c^ue , c^ue en vrt2 ^2rrc iximoz ; pero inuulmen^
re : vortue elr^ rr2nsn3renr2nc!0le nar e! , l^ual ^
luclle rerso crll^l^2l , ^ 2rr0jH nrc>8 res^l2nare5
<ie5ij aus llU)'en 2rerr2cio8 lc>8 Inlicle8 ; por eC)
Nene c! I.icn?o elre ^circ,l)ien exrlic2rivo: ^/^
^^ 6l-/c^iwneM) ^ i/l/i/'H e<v. ?Icmilricnilii! ^
aue,rcM2clo 6e cl PsHlmo cienro, l^u2rcnr2^ rre5,
v2rece, aue l)2vj6Io liavjg 02^260 2! inrenco z ^
nolorrc1e nicimv8 cl lluicnrc L^zrumma.
.'
"' '' - ^

' 7

<

<oln/'sime,Oe//Ht^'x /^i^q.Io'p// i^ne^l re5t,

/in/il^ <3el (^o/m /Me t<??Ae) ^er.

> , <

>

'

^oi, l,,^?^ Fo/il , /m/H mitte .' Kli e/?^' )

O 06KV2.

'

' >

LiMn I lux cls ru ?22 KelMOla,

kuc5 l?icn, ootno la mrba cemerc^ ^ >
/ De ^vc ncHulN3 iiu^c <e ei luci
^'.
,: Qrcs^ulculo e el tlia: la In6el (3eme
, btuve^ viencio m ^.oKro rclul^emc.
-:
L ^Q cn!el^c sucellu lullla en lo8 Inlielez gc^uel
nismo morivc ^ <^uc,ice cl Venera!)!? Vecla,ruvietpll Ic,z 52^onc5 cn ln t^szwn cie el l<.eempc^
aia cubmi' su ^c^olanra ^olliro : HU! era ; l^uie
tal penzarZ ! Ocultarlo clc mno , <^ueeUo noziuIn Qlnt, 8. hellen , verlo : ^e/^e^nt ><te?u ^m , /^e ^ /e ^/
"' ^"^

llo lcH pu^O^iocil clra Zennra s 5i , 1o l^ueen los

canrZlcs c^u 6c lu Vivinc, Lsposo: c^ue l'c 1 m^.
nilcN.ir^ , 2un s?c)r c! cncel clc 2^l,el l?i<^uc.'
^o/>lcl>u//c^ c^cMi z <^ue cancel !e sue , li^35 ^uc
MUlo, aoucl em^raxo w^re^uelio : por^uc ll el
ycel cz^uel.^ni cu^c ^c^ucnQ5ti2c^05 ^3^2 cl
ol frL l.^V0x / como c^ccia ^rfin cle ei K.io : ^ira,
Ve e!.lo^^^
^ sobrepucltc, nkiliue arrojalZH lo

lrente. 3e eKe ^ran Licnxo 2 l pzrecl Occicn-i

ral en colresst)nlcnre elevacion camv otroke^
llo oros^eo 6c no inlenor pcrsoc6tiv2 ^ <^uc62 2.
er la milma mzyor ^auira , ^ en eli aauel
liazroz c^ue arell6a lo5 ^^2rcnox, ^ Ueno 6c
conluelo 2 )o8 (^NliNil2N05 cg^rivo.' <^u!2n6o 1
^en6c> al luelo ei rcleri^o znuro^ o t2l)il)ue loble-z
uclia z 2s>2rccio 6e rcnenrcl2 52cr2liszim2 kllie^
5All0)3n6o K2^05 6e lu ^oKro , v con el Ke^il
Uanro, l^ue imira^loz ampo 6el2 nicve> rra-z
^e ln^o ^rn^rio. ^lilanscaill iox 5lll2re5,lcp2r26c)5
enrre zi, ^ cI^cncln z como sacu6i6u5 6e tuen
rerremoro : ^ enrre cl nolvo , v ln ru!N28.sor^lcn-'
6i6c>8 6e cl rnvor lox l^orv5 , )l como cie3c5 62
2<^uell2 ninu2 lux j c2ul2,6s 2s)!lc2llcle vor ^p/i
L3lcz la quc 6cci2 Hol) : 5/V/<H/ia H//>^e^t /^^a'
^, i,m^<,m lv^tt <n6/^<zttt^. ()uIncla 2I milmo
v2tlc> sc cun66er2N 2lc^rc5, / llcnox 6e iul)jlc>,ll)5
Onrjlii2QN5. ^tila^ro , c^ue rr2e 2 l2 memri2 Ic>
Acaccil^Q cn 12 glorios Kelurreccion 6c (Nlilin:
cn ^2 . <^uc cl Xn^el 6e cl 5cnor , 2! rcm.
l)!2r l2 ticll2,2f>2reci con 2sve6d0 6c r2V0 en <lu
KoKlc, ^ c2n6t6cx6e nievccn el vetticio. Z><lt^rr.c.M
te,/l e/5^c/,tl^. Ver2 cl l^^Kerio , 6ixo ^everi?
nc>^ cl^ue H^ui, 03m rerrar lc> Imow5, ^ 6r
consuelc 2 lv5 liuenu5. ^///^/H^tte^ ^ se^ In <5<r. V^
^oZ^^rauiM2,

^?

^ S/yc m ^<u-e05 te^eMil //mi<z Mttit/

^ M milmo conce^ro comprelicne la ^Izuienr:

^
?-"'

Oe el P.e6emcor cl 5acro Monuments:

l^H H.I^ll'K;^ ^ale M, al caer violcntO

De el muco, gl ^Icirci Iterra con kui^or,

UNn8 <ici5 cx^l!ctl2o8 ^,icn2t)8 , <me> orlao5 6e

lnolurzz oeHHz, ^Ollrcclcz con tiellc cnsambla^cz , cam^can sHre la cormlla^ riencn 6s!)Ixo
clc ciia orraz yz ^lioljzz , no mtznoz Mta^ablcs,
tIVoreciaz 6c lAU2l clorno. ^ ctilfj:2gnclo z>cr la

encuenrra I3 clcvacion con 2^uell2 procll^i^ vili-!

^
<^^>V ^120 cl ^ionarc^H invl6tc> 3an lcruanl?, )
^^auZn6c) aun cNi2l)2 Zevill, 6ei>3jc cle cl inuxa lt-/
ral cie 1a HI3ien2 I<un3. Mir2nseHl?iclr25 iaz pucrii
tZ8<ic l3M3^c>r Mexc^uica : / arroiaclo 2 I3 vrcllcn
cia cle la 52cr2tjszim3 Im3^cn ei ^.c^ 82NW, ^us
oon6uci6o ,. ^ Iuxili.'H) 6e I2 Llcolca 6e un ^Ni
^3 ci, cc)inmctcl2 212 solaz con c! <)ie1o; palHue
cM , o ciolmic!8) 2rcli2oz 2II1, e immul)^
lnuckv8 ^!c)705, c^uc.li ^gccn numeio ^212 l
lnucl^ecii.im1)r<7,- son^lo c^uc cl ccrci ^or 5l sola cn lz
^rjmcc!)ic2 , ^zra lg, n^u^civn , o la inauiciucj.
^rrcviosc cl animos ^roe 2 un2 IccHau^t2n llcna
l^encli^roz , !lin cocgr loz icr:nin<35 clc l.i temeud^cl:
ourauc 0^0 6e Oioz I2 ^lal?^ ^uc lc l^gllan cn
^l^xoo : Vo inviZre mi ^n^cl, ^uclc2oc!la^2nc z ^ ^uic , 6el7en63 ? c mrrc>6u^2 al !u^2s, q^ic
^0 I^c f>rep2l3c3ci ; como ll 6ixer2 ; 2 12 ^rcllencia,
clc 3^uclla ^?>i1'l(3^^ Vir^en, cu^o Ori^ingl pre^
^>rc rrono 6c mi 6es<73nsc> : cce ^0 mM^m ^,^e/l Nxo. 2;.
mw?/ ^/ /?,^ecec/.lt te ^ ^ c^oF^t m ^, <?-/t^oc///c^i /,l /<?5?, </e, ^l^,^. ^4ir3l32M0z cON
tcncion, P2t2 trI^clar^ 2 l2 plum2, I2 l^tstoN2 6e cllie i.jcn2ci , v acurlio 2! uensainienro : c^uc
Z)u60,6ccircl^2V0leci6il8jm<i ^on2rcl^2^ valvien-'
60 in6emnc 2, su ?avellan 6eun2 2cclon.r3n 3Icna
6c ccmil)!c5courm^el>cl35j lo <^uc I2 V2!crol2 Iu-'

<ic au2n6o le rcl^iru^ 2, Lcrulia cie el (Dmon 6s

DIoieruez. Vive e! 5encr , Hue me?UHr6ollz ^n,^el, al salir 6e 2(^ui , 2I estar 6l>nrrc 6e la piaia ^ ^
^ie^auira , ^ 2 la vuelra 6c ella, K3A3 n^ix l<c3lc^.^^

/eve^tente^l. ^lilaAro, <^uc corexg cun et rcferi,

cio succlla 6e 1a i-l^oinI ^u6j^sc cxplica no ma^
'en elic Lo^r2MM2< :
, ^.

Nl milmoconrexro, v concevro 6^2, el^3 Oavz^

6i anitnola ^u6ir ouclo 6cel lucrto
' ^nici enrrar 2 cl dsmoo, iln rccclo
V li kcrn2n6o cQn lcliie suerre
7
.;
^nrro cn 5evi3 , 2 vcnersp su Oielo.
.
^m!?o5 vuc6en,6ecjr > li l>ien sc 26vierrH
Vivc cl 8enc>r, cwc liee (ielo , ^ su-lo,
(^losu ^nzcl me llcvo, ine ^U3r6 ll!,
X al ^n orovicio mc reuxo 2q.u.

- V)VltcsQN^e cy la pgrslj o^uoKa una violiz

teptcNenlcion cle ac^uel l>icn rraxaa ^rMciaj
con hue le tlMo cl ano tnil.^uinienroz.scrcnra, ^ 1 5 ) s Z,^ <le la ^I^'I'K;^^ al 5ltio> ^uc^ clc l
A<zoraeion. V le lc cli luzar cmrc ranro callo
tnilazwk), ^r^ue no se ruvo pnr menol la fcli^
cicla cic el suceci. ^5 aszimilmacNiamoz pclluaK
* 6c>5 , yuc con ai^cHo 6e lu!a ettamuan-a , f
tl08 (fielen , rraer H la memoria laz orraz l'lanllaz '
cioNcx , <^ue s)rccielan elta, y nc luvieroiz
mcnoz ljc ma^rosa; como )'a en orra oatcei
xo^umA. ^K ls ^carece e lcmejance exem^n ^uniz vu.
puez comc, en la 3o1cmni<illZ e la Oeicacion ^e ls7snael^l 5anra IZ'clia, no lo^o sc cclcluca la crec^
cion 6e ee uitimc, 1"em^lo ; tina camkien lu
pliminvo Olizen ^ ^ laaneizua veclicacion cn loz
ltncciar LiticiQ5 , c^ue^or la ttittoria/abcmc,
Prcccclicron a efte : De^/c<?t/o5M , <lt^<,e //l/?^^<I- Lrcvlae.
^e dopln en na l'rar^lacion <ic la 8anra Ima- s.
ecn (v c5 la ulrim^) l5 anteriores roaz : ccuno ca-;
vac 6e nun^rarte cnrrc I05 acaecitmenroH , ^u
le tienen vor mila^ralaz^ o en la lubNancia , .
cnelmo6c>.
N ^<^o ro6c) ctta ver^a^eramcnre Kien cxecu^
t^clo/y c! por 51 lj lllZZr a. bell lHM25iaz , c^us
uo el ^ne luruialmen inuoucir ^or veris^

5^4

Ma">HN0FF7^FFn9^

wil: v ro68 con6uccn/^ <^ue loz Insr'cHorcz

cono^c^u cl. lumo^Q A^i-ccic > c^uc 6c cltc vrocU-z
eiolu 5imu'2cru 6c la 5Z^rI6a Villen sc ticnc,
?or^ue !a2^lic3cion> l^uc . laz l^cn^z. 6cmuolilon.
loz <^ue MHnioblqn ^ I2, accion, )l tnovitnienro
cui6a6oto,6c ln5 c^ue 6iriA3n , v ct 2nilru>,i0N^a
ticul^rmrrc 6c cl ?icla6c) > v (a^irularcz. va-rios,
l^ucalllc^an,,. li22. vcr kclixmcnre 1035362 i in- ^.
rcnciun.; ^arecen rZn. al vivo Hue ^Zccir bien,
conoccr > Hue c:. nc^ocio comu^ )l 6e ^ranc.
unpQrrHlicia para ro6u5.,cl <^uc allste clia cxccuun^
60. ^5 cicrrmcnrc ^ nunca. ^o6r2 cl ^inccl >
bre ell^2 mareil2,exs>lic3c nmo^ <^u2Mc> llc^H c!
2NH0, 2 coucekil. ?aic^uc para 5cvill2 cra 2^ueU2 IlQircy ei unicc> alivw cu luz cialstUiii^cz: ^l->
Kl5^e^,lcH^e/,55 v sc eNiIl)2 cti cl jmnco erici-'
co , v mH iH! 6c ln 6ur3cion ^ oor cllo lc lo lo-!
bre clcril^e 2 cl^c P3l3) ^ como v^ cxecura6l) ei
Mi^4.'^- "l^exro 6c 1^2135 p. 2.4. ?^H/^twn e/? ^ ^Hl<m,
ll^.
^e^^ 3c lia, l^ecl^o lil.l'lanllgciOli 6c cl 3020 6c.
la.l'icll-I.

^ <!on no mkcrior cui626c> conli6er0 vc> 2 Io5!

Nel)reo55 lcliAiolgnicnre rcmcrosoz H. c^u2p6a vie-/
ron cl ^rca6e ell'cl^am.cnro^cIminH.r,, f>uellHsy^
^rea^uel cg!)l26O con rue625 j H c^uien. l2 Lscei^
rm-3. llani VlauKro ,, 6262 la,cdlumZenci2 , c^ue
)H la coQ6u<5^ lola 6c un5 hacgz ^ v clln na-z

62

>

6a v3cilica5z como 202^2628 ccn vio^cncia 6c ^

2M2clo8 bcccrilloz. ^2 cl ^rca to6a la e^er^^H
6c 3c^uc!?ucl)IoH cl alz^lo cn suz inkottunia8 , v
^cl ptouiciaroiic) 6c s8 kc1ici626c8> a58i como ^3-via liclo I2 rum2^ v 6211066 lu8 LnelM08. 1o
kil^coz : v 6e^en6l2 ctt 1o Iiuinano lu 6ur3ciQn^
6c no ^recl^uarle ^ v cqercon 62NN ilrcme6i2olc
cn I2 co^unmra cx^lcll26a : svr ctl(> c2vat s^ln-'
^3 bolo 6e nuestto c2lc> , cn <^ue le tr^orlaka cl
^rc2 m^liic2 6e ei 1cli2Mcnco> con nc> inleric)',
rc8^c!i^ro5. Dc 6c>n6c aszi comose^urH en Lctli>!
<2me8 c^rc2 lH2rcri2l lc IlcnalQn 6c juoilo, v
52criiic2ro^ 2.Dio5 Ic VcrtifHmir28 3r2rul2rc)ri25
viAim25 : nueltrciz 5evill2NQ8 olrccicron t3ml)ien
2I Zcnor lttismc2iiticoz 6c 2^202^2, v vi6dirn35
6c ^r2ci38 ^ com cn nrra p2rre cscrioimoz ^ v lo
je ^>uc6c 2^>Iic2r Ic> ^ a^uc 6c lc>8 orro8 6ice lz l^l--

^ cftc ^>ar ei lnorivo lckeri6o (conio explica

oporrulio et DoH I?26re ^ten6o7.2) benclicio c!
M2vc>r, Huc ^u6icl2^.cspcr2r. N?t/?/^m/i^<e ^, ^e^Ht5,^<m ilKioue?w l>mo/H>t. ^060 c8 2coenmc>- lir.iir<n. 2.5,
62t?lc H nucl^io c2s?5 v solare/ cl cun 2luszion 2!
cx^rc26c). l'exvQlc lAcicron luz ^uicnw8 OiilI

^?a ?^e^^ />lfi) (ce^e^ t/acelt o/>l.

^/^Ve l^tt icoso^to ^Hc^ /<^lt: '

/^^/ex /<e/lt/^e /e^t^ ilc/ ^1/?,^ />tt</.

!. ^l^l'l^V^ Vir^cn , et pincel c^Plimcf

1.08 HU? 2^U! 1a ?iMU52

I^35 c!-uc!25 -> otlo con loz ccrno8 !),izn

I.2 Zruclsn cucrn: I22., Hri/ucns:

'

()ual pl<1e cl movimienco 2, !a laena^

Lnrre r2nw camina
> >
5oi)ce rue<^25 con Icnro , l)lgna ^3^
^"

Ivl28 suz^ liclc5 Dcvnroz cl acZso

l'emen ; 7 enrre esperanxax, y recclotz ^
< Inlian pro^icic)3 H loU2r I05 Qeloz.
^
^125 2 pen25 12 vicion
: Kn lu slrio 6c lirnic > co!oc262^
^ - '
i
^ un2 vo2 plorumpielQN,
De sutto cl allyL y, llesako^a,
Ln VI V^5 2 la inutttia un c^icto^
./ V en ju!>i!c>8 ell Qelo 3A2ccio5.
I^Io c!e orr2 sucrrc lnci2
<
Vc Lctl^amcz l2 zcnre , ^ue alulial^,
l

Vc ei ^rc2, al movil rlZultro conttHa^

5czur2cl>su ?2i8: ro2 t Lztera
<^2MpQ e lu5 alczr vo^cz er.

<, :,^

k^M

5l5

K!MckH^FM^5A,N^i
C^PI/l^I.0 XXX.

^ tlroz I^icN205, lan exrireszivoz or 3o t^

/^ cancc H ttilrorja, ^ cle rsnra lezancia,
HUIMo s! ^rte^ acom^anan arroz 6c ic-f ^.
nczantc valcnua , ^ no infeljor 26olno,6e sci5
53nrc>3 l^rcla^o , c^uc ticrien al^una rclacinn H
^^1:5^^ HLnM^ cle la ^^Il(; V/^. Oescu l)r> sc A laz 12^95 6c la ^ran ?olca6a, ^ lohrc lz
<c<)rnM, lscmc<6c cl ^lrar.5an ?io Uarc^r, l?li^postol,. y plmcioal ?arrono ^nNaZo .' cl c^ue
iatna ^ I^ixo <2oui2rcn ei ?limiriva ^, ^nri^uc
'I'cm^lo.H? ^ran l^crrato 6c la VirFcn j^,2clrc:
v 5an 5Hindttm!?icn Mariryr , )l palror 6e la 3c>
vilu <^lei,B ^cm^o^uc pu 6a con4c3uir cle la l<e, IlAiolZ. pica 6c cl Lmporacior (DonantlN0,M2l ^cr cs^aci.0, ^ara Maral 1a ^rintitiva 1^1(^12, )s
cnnZuienrerneme , P2r2 l?accl wavor cl licio ^ en
^ue se Vcncral)2 la 5g"racl2 Irna^cn 6e I2 ^l^l'l^V^^.. ^ cu^c ll0nor clccm08, no c^uillo, mu<jarja(I!2rcclrHl^orraf2tre. <-ran mnrivo una, /
urro ^ai-a^a Roleca cion 6e cAoz Pre!a6c)8 H, la cnrra6a ^ ^ ?ucrra 6c la 32Nt2 daoill2 ^ c^ano uno, ^
orro

5 ^

-?

orro nnla abliercm con su sulicitucl^ yDevocionl^

>Zl Kelizioso (5ulco , ^ue cv ro6o5 ren6imo5 i

^nolo lu vilcipulo: ^a?/He^/, K,/^ ^,

'M. ve5 ^tem inc/'ememttm c/eHt. Lo: Vo l
l^icc <Dor>i2r, 5abinc) prcnnovio lu vcvocion^ /
^ <5ulco ^ v Dl'oz le K2 ao lo5 2UFtnenroz ; conlor-:
lne 2 cuya X^2iim2 , i Marino , <^ue oi^o 2 !^u<^
lla ^I^l I'IQV^, l'urelal, ccir :
K/e ?l5 e^cit : ^e//o 5<t/n5 <t</<<x/s.

V cic 2<zui ei kavor vivino

Ll 2UW , <^uo v, me 6i.
8lFUen par l28 l2tcral ^>2re6 , ^2 encima , v
lckajn 6e l2 ?r2N cornM , conkorme 2 sux cleoi^
liaz re^3ttimienro8 , en mensur2c I^icn2c>5 2 las
<liiK2nci25 ; quarw ^lorioliszimoz 8anroz plcl^o?,
^r2ol)jh>05 nueltro5 z 82N (^rpoloro, 8Zn I.2u-j
lno , 52nl<egn6ra, y 5an liioro. VaKraooc
mvtivo fu6cieme 65 M2 <^ollx:2cicin , l,2verucl<

v<c
Devotos de NUESTRA SEORA de la ANT^
GUA ; pero ponenfe, como otros tantos teftigos
<jue nos afianzan fu anciana duracin -, viniendo
como en nombre de las edades Romana , y Goda^ .
las que reconocieron , y Adoraron efte AntiquilF
fimo Atractivo de los corazones Sevillanos. Pareceme en cierto modo , que efta Pintura fe
acommoda bien , elfuceTode el Tabor, donde
c vieron en la mageftad de aquel fitio Moyscs , y
JElias; l primero , que tanto alcanzo dla Ley
natural y el fegundo en todo de la Ley Efcrita>
|>ara que ambas edades en ettos reconocieren a fu
antiquifsiino Mesas , adorado iempre en una >y
otra : lo mifmo a fu modo en nueftro cafo. ..
Siendo finalmente la Pintura tan femtjante ea
fus repreffenwdonesalaHiloriai ta imka b de
efta Santa- Capilla , dando, a ver, notlo los anci-;'
guosfuceTos, que precedieron a la Conqiiifta de
efta Ciudad en los Lienzos, que ya hemos explica
do ; fino aade, monftrar los Milagros , quedefpues fe han feguido : y fiendo el numero de mul
titud en eftos -, fe conienta,dr por efpecknen,lQS<
-que a la intercefsion de NUE3TRA SEORA dp
-T Ja ANTIGUA obro aqu San Diego de Alcal^
juepor notorios, grandemente piobados, y ".*nQbs,han hecho en el Oibe Chtiftfenea efta
rrada Imagen celeberrinaa : y nofotros nos
fpccial complacencia efta Pintura:

\*
<tjuc con ella a poca reflexin, que hiciere la piH i
ciad i ver > que tos tres Eftados Seglar , Ecle fiaf-j /
tico, y eligiofo, concurren aqui^A augmentar +>
Ja Devocin , y el Culto de Nueftra AN FIGUA1
ilfutela:. fot el Seglar efta fuponiendo San Fer-; '
rianto i Ctt viCta: Por I Ecleiaftico el Prelado,'
y Cabildo cu la Tranflacion; Y por -d Religiofo
c Aviso maiifiefto d Taumaturgo San Diego,;
tiTdxporepccirnen: Cerque bien fe ha tiftten t^
da nueftra Hijk>ritf Cnanto los individuos deeftos tres1
Eflados promovieron el Culto de NUEST1&
'

%A de la ANTIGUA.

Ercica grandemente la Devocin a cfta

jjillofa Imagen la accin , en .que $La ver efte
Lienzo a San Diego: porqtie fe regiftra, dano
falud muchos dolientes con la milagrofa medi
cina de^fil oleo de las lamparas de NUESTRA SE-i
ORAde la ANTIGUA. 'Excita, digo grande^
mente la Devocin efte Lienzo; porque ea el coi'
Hocemos, fe logra en nueftra' Ciudad un medica-;1
ment univerfal contra qualqirier dolencia en efte
oleo de as luzcs, que arden la prudencia de ef
ta Santa Imagen , "de e! que fe puede decidlo que
el Libro de el Eclefiall-ico : Que Dios riicarnente^ el Author de cfta faludabte Medicina: Ah' Edefi-jf,
fsimus creavit Mtdicinam. De las otras quefema-;
nipulan en las oficinas de remedios , fon hombres
los Auhores -9 y por eb , como reguladas poj;
''

mediana conocimicnrc, cle la namralc^H clc I05,

llmple5, ^ caliacl c!e Igz enkcrmeci2e8,lon mcnuz , >
eiicvic ; M28 lanuclila riene immecliatamenre ^or
^url^us a Oic z c^ue lal)e:, 6,rle roa la c^cacia.,
conlormc 2 la necclzj62 6e el Lnlcrmc). De 6011--^
6e e8, ^uc c^ualc^uicr nom^re vruccnrc no la rctt
^sa en s>o<o, m I2 clcspreciara : St ^ /,^c/5N5 '
0 is/'u, ^c/t i//<im ; anrc8 la lolicirar, cujcla^olo.
V f>cir vcnrura , li sc ull^llc el^c 3ran mc^jcamcn'!'^roculi la lz ^ con6an22 / c^ue el reinere ; lecle^^
x?ri^n nrraz meciicina ; )? le ullarl solo 6c eNi2:
l)icn como el <^uc l)el)iH 6c la kucnce ll^rorio, c^ue,
Lul^^a , nc> ^ucria,ull3l e orro8 Vinoz.

vilclo en eKo8 vcrso8 2 imiracion clc I05 lclcci6c5^

-'

, -

'

^5 quiere clecir:
l^l quelle cl c^ue 2r6e olco a la vrcilencia
De I^ueKl ^I^^Ii^^^ Vis^en probo c! ullc,
kn lu8 clolcncjgz 6e 0sr28 me6icin28
l-iuira : ^ 1^2 a cl^2 lula lu recuilo.
i. eio

?cro ^2, sc clclcukie cn la narc6 onueka ott6

bcllo clivcrriliile asuc6to cn una ala6ccl6a ?lacxs>
lion 6c daucivoz <^^ril^l3no5 , <^ue cx)n6ucc 6e c!
^flica le6imi6o8 2 la 621112 (a^illa cl Vencral?!
' 5icrvo 6c l)io5 cl ?26rc kelnanclo 6e ^onrtcraz.
83l?cmc)5 vor lu l^in^oria
^rancl.lil^

cl^c 20 , c^ue ^>ol rierno , ^ clcvora , lue un Aiani

6c cxcjcarivo c!e la oic6a6 alc^rc 6e Sevilla cn. su
ti?moo> causa 0^ 2, ln6ustria8 6e cl vincel no 6e
lcmc^nr gscH08/ vien6a,vcnir 2 la Oaoilla l
caunvi6a6 rc6imi6a : )s mucve^ 2 c^ue 6i?am08 2.
la ^ila^rosa Imll^cn (au camoca mnrzcla cn un
nermolo la^aro , I!cva6c) 6e uno 6c lc d!auriv08)
czue rraeasu ^anruario la caurivicla6 cauciva: (^>/'t/>^m c/cii c^tM^ee? ; f>ero con cl^a 6jscsencia^
Hue viene li!)re 6c loz riclla6o8 antl?uuz ^rillo cle
lu cluro, ^ cruel 5cnor , mg8 c^uc lc>8 na caml)ia6c
cn lc>8 c!u!cis8imQ8 ^ c^ue le na necl^Zclc cl l?zrrocinio 6c ^^^81-^^ 5Ln0l^^ 6c la ^l>I1-I<3U^,
c^uc vicnc, a Vcnerar Ocvora . ^>or lo c^uc,al vcr
cl^c 3Ala6Il)!c I^icn^o; lc 6ecimc8 1^8 na!al)l38 6e
cl Vc ncranlc t^arcienal Vclarmino .' </,ti^o^ D/H- InplIm.I
c^il^ltilsem /<eti/i/m.?m co,nmt</?l. ^) telix , ^ 6i<
cnolo, cl c^uc arrallra cl^az vliluoncs l ^x^lic^ue e!
merro mcjor coa 1a iea^
Hif

M-

A/o,i/HM/SH7^WO^

^z I2 craccion iH^uc/c 631 5

l>

^,05 <?U3 2^roz lax fr iszicmc

De 2ivo 8ennrl0Mvlerc)N',

-^ .) :. ^ ^ ^ ^orHye H^uMaz priWeLHt

i'
Hellt ^c^04 oHloSer,

?occ> ^grecw H la l)cvocian,vcr emrar nor ^

?uerra cle cKe Fanruario t/inrH muclic6ulnore 'chz
(^2ucivo8 : zxxn , Ic <^ue la l^vian Venera c
I3N ; )? ^co> loz l^ue le^niran cn loz lucuroz ricin^
s08H lo5 Hi-loraclol ^rcllenwz: v putla en war)
cl>3M lZ rccliuml)le , v KnKeH lus)eric>r Htleme-l
jcicl al Qclo cn ta t)elle2H e fualpcHci , varicaH
' ^c Qcnioz ^lz^ellco8 > c^ue le ven, corno volar ^nr
ella-, v ^rece, c^i^e ^mcren^M 2 cl ^vimcn^
to, HplburHc ^.^^ ^ clo^cionez a Ia 5Il3Hi
Im^en. V H la vcrcla, lolo para <^ue louelle
^n^lc-z^irece, c^ue l te Ka ^iilfmcKo: porc^uo
su lulcliH .je ^spczblHncazco mol^urH^enezros,
e5 connnua^2un<;uc cnrte ^ et, Min^ulHz) l,puIrul cle orro ranrm ^n^cl^z. qur aszi ll^nM
^ Lscricul a l3 Hrxobilpoz^ (Hilflos ^ccroi
l^ .?levcnclaQ3, ^ue espesH g^ui lHKcfurrco>
cion Vniver^l ^ ^c lo ^u 3cmo5 el^c nle
^eli^ario co^olo 6e cuer^nz , cuvHz /^lmaz ^u^menra ei nutnrro en l prtia c loz (^clettjaleK
2ispilim8 7 v so cl ^aa,6c ckcir.a ioz ^uo eln,
lo ^ue I^o^zez va cit.?a OW.' Li ^uAr, on^?'

^ ck como nsniral ariorno cko 7a 5Hcrolnc3

"

flecnumKre , ^ nzvimentc>; le sobreoonen.coMH

^ laz liermolg Immens 6e Vestir ; orr25 ^reszea,
<nue nacen, so^resalir marchbillolamenre su nermo^ura. I'alcz no oarecen lozclc ma^nilicenr^imoz
8cpu!cr05,elev26o5 6e el suclo 2 l25 ^,i,re6eH en cor
lcioonclicmez arcc l30l26oz cle una mina nie
tlra: renovaclo el ZmiZuo cle el 3enor (^arclenal
HrxoKispG l)c>n Dic^c l-turraclo ; v recienremeni
tc Sectio cl se?lin6o seme)2nrc en rocto al fri^
incro. (l^uiela la l)ivin2 ^g^eftgc! ^ czue ilrvamu/
^arcle 2. sn clcKino : ) Dclcenclienclc, cle ellc 2 l
^mmecliZtZ ^racia , c^ue elcva 3. el /^lrar cle cocloei
clc lN28^Hvimcncc)z se mir clla cle^falpe roxo, lle,
lIncln la tli^ancia, c,uc 1^2/ l^alia laz t>3l-ecle5 lztcralW , )s l)322, ^ 2cola2 un2 mu^ co^ol
^Z52ncla cle ^212 , ^ clor2clc bronxc^en lc ksi
-MK clc mi8 6c V2ra cle 2lro> ^ cle lon?irucl.l2 c^ue
OcupH !a rcscria ^262 , nZx cle 2l)ricle en pucr
t25, ^>3r2 laz ocaszjonez, czue c5 sal2as0,se kr2N-!
c^uee eli.i , 2 czue llamaremoz prez^vrerio. Ll^e 6
cnrr2c!2 2 la 52crilii2 , oello ncckixc cle el ^l,
vor un2 uerraz nccna cle c2re^ , nc2r
"? oron?e , 2. auc corresfionclen ocraz lemeftnrcz en
la NIlc ovucK2 , les^uar^o 6e un 02^22 liuecc,
enaue le eonlerv2 lci M25 precinllc) cle cKe 5gntU2ll0 en 523r2clo5 Vglloz , y k^cnre5. V /inl^nrnte 62, lux 2 rocl2 eH2.licllex2 l2 ^ran coz)i2
6c I2ln^2l25 z c^uc en c^uarra. 6012605 l2M02rQ^

3e metgl coKo5o clora^o i 605 2. la cntra^H , ^

^ la mann j^auier^a le 62, enrraa 2 la rckeri
H^HcMia'; ^lc22z <zue ell lol2,2 cftr se^ra^
2ten6iera,com0 un vrecicilla ^anruHrio: ^orc^liL
^2^262. 60^ nucvo en 6^ur2 e un p^urnch
^lcmplll) , eon 5u M2^or a^illa , ^ ^rcios (u^
^ul2> lo cloriu 6c variaz ^lrarcz, / caliotiszi-!
M05 xon, parz conlervar !o50rn3Mcnt08, )f
Ilcirls I05 52cerclc>re5 , c^ue cclcbran. Venle2^ui
pinrur38 cle ^l2N.ulia, ^ nc> mencil ^ieclgcl, ^e
<nrrc ellaz lc <1c>8 ^ranclcz ^liLi^roz 6e l^^3>j
5K4 8Ln0l<^ciel2^^1'l(;oX, el pnu^ro^s
e! I^inci prclelV2a en I25 vor22e8 ll2M28 cle ei
^Vlno:. ^ cl se^unclo 2qucl Inlancillo conservH^
c lioen I2 vicla z auanclo csyc en cac cl
?
(-cnova.- ^ l25 2cc>mu2nan es^cjc)5z ^
i. ^ l
oil25 vrcncl28 <4e elevao ' > ' .'-

kl

'
<
<!...., ,

Ql'I.

c^ue cl nucllro, ^ clc c!nuenci2 ruaz culr.^

tan ai swKIico lH Delcri^cian 6e cl ^^eli>.ills5it!mo 06tav^lio, Hue 2I teli? estrcno^ I2 52nra.

^laKico: por co nc>5 conrcnr2re:r>05 lolamenbe

t NUeKra l^Nc)ria,c!cse2rl3 rnZz er csta vll^l

var^ue clla no cz un I^il^co elc cl^l5 ltel^Z5: 6no
un 'IrHra.H <^ue <iilcutrc pdr 6ie^,y llcls'5i^0K
ot-sca cle ^uera 5anr2 Imazen> ^ cnca con
c>) en5l nc>^r2nc!e) fcme^nrcz^tmroz , (^lle ln
concurricln.2 elclil>ielo. /^ ci^l c2^s2 nin3unc> t!e^crH^lucienrclTitzMe.nocIr, nc> scer ac^u'tal^unZ
r!rcunliHNcl28) iil^tze a juici cle mucl^c ^ t,cle-z
conrenemo cn 5c>Ia, te> <^ue tii^a cn clta 3nle
ocaszi^n nucKro A^Wc>.
.^
^ '
Me ^l2visiN0> I!uKiil5unc> ducrpo, act^

Vlltlen3c> ^2 vroximo cl 6ia , cn ^ue i lt3VilH<ty

ex^oncr 2I culro publicc ( 6e nuevo ci^sculHi^rc.1^
l ^acl0lM2 Ima^cn : )^ 6lscurricn<ic ateuca^
H^2r2ra 6e reli^iosax , fcliivgz ^omnnl5rIcicne5H
slsar cZua^ , ^ ?erlolz cn el c^clcw^cno ^ ^w?
.^Hcion. LrHMvviclH eKa ^cnos2 iea cic t!c>5 im^
Pe <jU3Nta l <Hrg)N ,<ie rancie, ^ MIeltuos^
il'/^^.H rc^lcHo <e la <^ue no Nene lu^r el^'
M2 (^omnuluiciali ^ rZk ro^2 lu^a z a^ucl Hutlf e/^f
v. ^ilM , ^ <^lle nca et t^eHewc Ana vex 2 l^
?eclw ; ^ iicmure 6ice,Io <^uetc:^)cHc> <!e !o5> cr^j.
^ol, )s penHljci2clc5 cl ?ran6s Hoollcil X^ief^

LeKimonio 6e lu IAlH^ecilNienro al ^xcelenrilzilin/

Hcor ^rxc>i)lsp0z vor c! <!ccorn ^ ^nclc22, ^
MH^el^cl , quV ilavia anaclicll) 2 ex^cnsaz ^e muA>
^rocjcloz c2u<jalez ; 2^2 I2 52crQs2nrI ('g^ilia ; c-^)
Mo 2! T'omfllio, por camos l'irulc ^iaxmo > V
<Hlic cottcrao cn !g ^s^ncicxa lu^a, ccNc> un
Hillo cle oro; lc, navia su Lxccienci2 cnnoollx?^
tjo can e! jnco.n^2r2l?!e l)i2M2Mc, caltoli^im
Ac ^> e ia gHomq<ia d^illa , .^uc ^2 . cla^H con

^.'.

tocln.
V 2unc^uc el^a5 cran ^ran morivc)5 para cl ZFr^
ccimienro > le I^allo (2 caui ci la I<cnov2cll^
coli orru ^ ^ue clliimo, M28 6e 1c> aue vueclo cnca^
icccilc: ^ lue, I^vcr ^cscul?ierrc) un, c^acilzinio
r^uwcnro , nuc INH^ir 2 !c8 mucl^o8 , oue ^ruc>j
^n/cr, nc 63 (-0605, ,linn 6cKolN2N()8 la ^n^H^
^cu ^Hcr.-uiszima. ; vor cllu i^n2mcnre 2lN2cl^ ^

.
/
(

^08 e la ?il>ru, se ^2o, c^ue clencro 6e !a D^-)

6cm2 , au cin? tu ^crolanra jHa!)cx2 ctli2l)^
FlHva^a (110 ^a, l^ntau lolamencc) cnlctr28,
fgrclc8 KomIN8,cI ^rincioin c!e !a Ol2cion de
ei ^^.e!'52n (Ial)lil:1, c^ue cjixu 2 clia.5cnor2^

54U5 l'^^KI. ^ucccctlcnrc.cle 6onc!e sc inle-/

12 l)icn 6o8 consc^ucnci28 : ^2 rrjmcr2 ,c^uc iicn^
-^. 60 !28lcrr28 s>cncrr2nrez , ^2ccn.crccl,le liiclcron'
cn lu i)rimcr2 kornvacion : ^ la se^un62 , que cl^'
-> NQ le^i^c cn ljcmpo 6c (-ollc>8 ; ooraue eKa l^a4
cion ul8v su8 f>woric)8 c252Here8 invcnr2o8 por
()^lsl)c> (^ ! ol^t!25 ; ^ no lc V2llo de Ia.8 Kom2NN5/
^ll 2l^un2 vex, 2li?una c^uilla.ullar loz^lue cva'
UN2 roral iwuerkcccion; c^ma I?ien. ol)lervc> ^m?
I^lal.UI? , ^k^a c!e iVIoral. De cllc gs^umemo nn fu6ie4
cap,^z.
ron, Vlcrlc nucl^rci3 k.scrirrc8 ; vorciue ^3l^2
2l^c>l2z no^luc kaeil,, dal^ilo, vor K2vci llo n

t, na noricia Arane i Mu^ g^recHle F )sclelir

<^c kue^HM^lin buscatla.' '^7o /Genick ^e/e^ IH. i M,

^sue ttckbIn cn H 0W2; ^ero N05 2l>ftuvjmo^

tle rratar ^e e28 en el lolio selenra.^ rrez / concktt^
wnono8/con rr2r2r lje l28 (3bric28', <^ue eMn fue^f
,2 cle I2 pemg ^ 1,3^2 t^uele 2cl2illen !28 jnt4
iiorez/ ^ue iieckpre j^cko5, ^M ^ne icM'
' I^no^ 6lce/ 5an ^ml)rol, r2r2N223 e^
!/^mor ^ x 2liii el< <2Mlcj<3. movicio 6c l28 retcri^L,
ilum? 0H2Vll(, Wn ro^2 2c^nl!2 ^>omp2 z ^ 5
?p2r2w > ^ue permiriellen el riempa , ^ el lu>2r/
^l)revi3b2n elpIcio8 .2!^ mimcro I28 lervor6s25N>j
l M^MrMNW^ ^iwli2 .vcr.^lmnw 2nrc8<lelc^< ' .: , , . ,1
Kicit / x' ennMeciencia 2! hello ^lnr l2 52cr^
Kdt2 Im3^en'j por^e lleno cke elfnricugl clcseo^
^ucli^. qmnnl ^z" ^Mo putiwile , celel^l- M
Vivinox N^KeriH fobre3c;uell2 ^ra. enHie ^
Vi2 MUcttp 2ntc8 s2crikc^o tu 2612^0' yl220l^
I
l^i 63t)2 et sezuno 2 l7iucli38 icje28 M2M cZo^t

^'

rl nulvor l^lxiol 2! ^nmerc ^e ^05 clia cle cllia5

ro ^e oz Zucli^^ioz, c^ue xri!)26Hlnenie io osre-z ^
cicca; lue c'I inu^ acc^m 2. Dio5^c su Lxcc-j
lonciH ^ 5i l)ieu M25 2!r2,eQnlIcr3cjl)N prouxc) ?I
rencii^o ruc^o- Pia! cra.Tcwer con fmicl2wcl^rci,
gjr^axie^i conc^ilo^ ^ Ic> pr!i^I cle la ccrcmo^iaz ?unnfic2tc5/ p0l2,in^mrA c^ue peliralle
I2 i^ci ^ ^l ZlinKiIlllNN ^lc!2clQ z Q0 /^ ci^
^ ^uclla^rolUcx^ ^uc cn lcWc^urcz 2jHc,5 ls ciclca^
^ czuInclun^H M25 a^rcci2N2 , c^ue rencl cn luHr-?-

^3'wM.' ^Hacnl2l1oli^/^l)cros2.2^juvcneccl lxb^^

c^2cic5 2l)2N236H8.

"i

Oc^o c c28 ^ien con5^er2i!25 circunttgn-i

c!Q nur ul W !a IZ!c/l2 2! (^ulu) ch>ecl2l ^c I2 ^rsH

^acilc ^ era cl nrimeic), czue sc li^uio 2. la /^2i
tzcAuul O2V2 cle e! <^m ^U3 ) ^rc^cice cn l^

Vi!per3 ^ Viemez tre^e cl alcArlszimo r^^ue^cls ^

la^oire ^4a)'or, ^ en clla Hczucllm luc^ox , Hi ^
^cn 3c^ill 60 lliz Ogr^c>!jco5 K4o3 rcl^5 ^ ^ kxce-^
HeniiszimoZ ^lxoliispa^ V tue lo milmo, <^ue ^>
lyum2l nnivorsal rc^ic^ue : ^orc^uc cn Ic lue^o^ ^
c tl^H caWac^ acoMjnnan lg 1'orrc5 ?3ro^M2le5,
I05 Ile^rcz jubiloz^ )s l<Hiv25 voxez 6e I2 ^larrv^i
!^f>2rccja ^ ^e5 , 2 I2 Kor2 com^ctcnte (entoncic^
^25 ccl)l> cis l2 noc^e) cnccn6ic> 2<^uel immens^
<^U2NtQ lielmolo ^nal , <^e conuce cl ^llino
cnn ei ce1e^>rc noctt^re clc 6^/c/^ , ^or lc> c^ue et -:
lu clevncinn <iescu!ie ^2 vi^2^ ^^r2n6o 2 rockx oarh
tcz; )s ^2rccl2 un.nuevo Qeto, 2^ f>or lo cmitienrecieluz lu^ez; como f>9r la mulriru) clc Ilt-s
lnjn^5j25, ii 6iUnAuia5como lArellZzcle M2^
pirucl. I)ur6 fwr Muc^tt> csvacio I2 re^cricion
iverlo8, 2rri^ciosl)5cuileke8 ^ l^acten60st:cncllo5
vcr l)c1l23 ^ rcs^2nclccienrc5 lormuz cn ct ^^rc5
3ucceietan!e5 cHn ^l^en c>r6cn, ? ^is^oticion !>i3
quZrro krcnrcs ^ que liac? l2 7orre> o^uekl!25 H
lx ^U2rrc> vicl>w5 z)lincil?3te5j )? t^lie^o en c2ss
N2 cn lurilic> Hrtlstclo tiilxiftu ei O^^I8^il
I^O 5l0X1N<e I>L ^l^I^!^ , c^ue rooz Vcne>'
k2l)2N ^ rO6e26o<c ^crmoscn rn^n^c lu2, ^ 6c la
misnn2 lu meeecH imuer! (Korona lol)rc caciT
Uno cie eKos , comc kc!iciszifny8 kcnc)mcnv5,2ll-i
lmnciaolW A lo VcvolitziNv 5evi1!2no5 ^ec^ozc

s)4

M,^^M?6M^6"6^^

^ kattunaiszimox cfe6^03. ?sace6i0',cl ice6w

vor lu Ql6en en arraz lucjcftrez gr6ciuz 6e 'rue6azi,
/ v M2auin28^ 26lnir2olemcnce ,yiNiol28 , I^Ilia re^
^ zN2l2l en un ^ rna 6e copiolllzimn luiez , c^ue cn
^Lura^e l?<3y2cl^c)< eri^^jo o!)scutecjft, I25 ^rella^
fyncl^cnt^) en 2^r26al)le wr-mem 6c 2l6orc5
2/l, ^ cemcll 28^ 2coin ^2^3638 6c! V2enrc5
rruencn , cu^oz cn^Wo?, no ,c2us2l)2Ni6clensl>iz
^oz^2vore; iino a^rezjuklly^ Hu?proum6
picron cn VIV/V3 lcliivlszilNQz.
.
, ^

^ Ll 6el^in26o 52l)26o, 2^ lsi salemni^ 2M2neci>

^
F frcQ , < ^ue. qnclsuelci ssimce0 , ^ue en cl l^lcl
nor^ue pre^iniewn 2. l2 Aurora I28 call imineulZt
jux 6e q! AlHll Il'em^cz ,.4 cu^o lcspl2n6ol l<l
Oiliin^uia cncl rq^o., c?mo (1 (uellc j^mittcl 6c cl
>^i2 ^ ^ parcnrcg I25,^ucrc28 2I imtnensj) I^uc^Io (c^us
5: 1^2Vt2 ^rcvcni6st.cc)N ^ran6c pcrviAlio , jux^ais
60 M2^or en l2 Incevcci26 6e 2<^uel!23 nycl^cz , 2V
cZus2 6c cl comun 2r<^icnrc 6clco 6c ^6or2r 6cl^
cu!)icrr2 l2 32cros2nra.In'l2zcN, .^ Io3l2r con ls
6^evQI2 vrcvencian ^25^, l)cn6iciync8 6e I^ucN:r
^so^iciq l'UtelIr), enrry.^ual suelen In 23U25 6c-i
lcni628 , li, sc IcV2Nt2n,Io8 6i^uy8, <^ue 6al)2N
em^^o 2. su8carricmc8: ^ar<^ue ^262 uuo coli
<)ivcrs28 lrgEcH 6cci2 2H2. cn tu cor^on 2 cli^a 3e^
yor2 lo , lzue en<! I^il^rc 6e I2 FgliliutiH con la ^
3apienl.l6. ^uiemc clausula : i)-/?o/'iet,/'^^e^e/^eF's/e> ^^e5><

porrz^reVemr , vZra sslcan^r, 5cnar2, m^8 cc^

^iasaz vucl^r25 ^cndicionczHl N2cilmcmo c^e cl 5al^
v Hue corran i3U2lcz 2, la meno5 , cl 2l^ar primera
lle^lux^ ^ nucl^ra l<eVelcncc ^.cioracion. l-taviz
srcvifto cl^2 covialiizimg. concusrcncja cl d2l)l!cli
^ clllvuso, clixellcn en vatiaz Ovillgz lo8 3enorcH
^levenctcloz lux ^1ill28, V2l2 c^uc como cn cenr-^
25 6iviclic!a I2 mulciruci , no concurricllc tocls 2 l
Lgnr2 (D2vlll2 cle una veX z ^ causZllcn mcnozcm-,
^.ila2a 2 nueKro LxcclcnMjmo^rclaa , c^uc2 tU
milma Zliora cele^r Dcvciriszimc) en cl Hacro^m
/^lcar, 5umma 83cer6orc^ <^ue cnrro ei ^rirncruac^
f>Zrg olrccer 2. l^ucl^rc 5cnar vor meciio llc la ^acra-
ns8lM3 Villen , ^cjol^a con cl renclimienco M35
l^umil^ecn ac^uellasu 82craris6im2 Im^^en, cl ?rcij
vicigruric) ^acriticio, 2^072 lic co^ox mo6a3 Lucl^H".
liliico, nor scr con cl nucvn mctivo2ccicin 6e^r2,
38. ?uciasc, lo^rar con lcliciclu cl^3 ckl^oliciont
vorciuc lMvicncio vcniclo 3l2N uirrc cle la mucl^'
Tumore 6elic:lc5 cn Kol^rlo;, c^uckormH^n vanatz
H?lc)szj0nc5, concul ri cacla uno 1 12 ^Zvilla cic 5lz
xlcNinci. v clcsvuc8 cVcnera^acn re!i^ius2 villcal^rH.
^wl'K^H patlunZj vulvian, 2 sl>lii^ cte cl l'cmnlc^
Ln el2 la lior2 comvcrclirc , celt^i-^ozen cl ^^
tZr ^i3^r lo5 ()cla3lnc!is^ens3^!e8clccl <it3. N^
l!l0 nleniszimo , ^ como e8 lu lrZllc cn 7^<e,/<k eie^ cl <^l)ilclc), ? l(cZiWicnc<) e c^a M^l>ivli,!cz,
:.
Tc
v'

^ -

^ muy I^eal Quilai , vrc^6io <^e su 6i^n^lims,

^ ^szilience ei5cnor Don Qin 6e l-telm^ ^ Lr>i
^ejo, da03ero 6el Or6en^e 8anri23c>H ^lHciire clp
dsrnnaclelz Ivliliciaz^c Sevilla, ^ tu l^.c/n6c.'
VeniZn clelZme lux O^rine , )< cinco l)snx, rzue
ll^vieron Zlcprc <^ulro a ^ l?loceszjon ClZftl^lA
P3l2 l)3ccr1gz H 7>lucKlo 5en0r^ vor la lclix coni
cituszion 6c la l^cnovacjH da^illa. l-I^via Zlenro
s (^oilo Lc1ekl^ico con varriculge l)iMM^>
cion Iiccno convire H la <^iuH^ , oarc^ne m^'
jMte g^uell^ unian ncrmZngl)!^ o ielix concorcljH .
lte se manticne tlclcle luz Vlincinioz encre cl^05 6f,
Vs2VlKjmo50eroo8, ex^rcllll^H encl I^crnmH co^
^- cv/M K'/^ i c^ue ponc oueKro ^nnaWg.; N263 clje
3l2n6e cxecutan ^ ^in ^uc concurrgn ^ecorasZiucN"
le Hlucliloz^rccior^menreconvcni^ozi' Ocu^o !a
^N^lQ5 ^cla^dilla cl 5ccul2r5cnao,)' !)cc^<3 dc l,2
lcxHasilcra un cZvIcUItNo (?oro^c!c!rn26o 6e 3<^ue
H25 njc?Iz^ c^uc con^ucen 2 su miniKelio^ svcn 2,
clre lin cl ^rZn m a^e cl t^olvuz,- lc>cuf)V cl llul^ri5/llN(7al)l!c1c>Lcl!.il5Kico> amnolixackszjlna cnn l
^l ^xceleoriszimo plckcio rl 5K0p. VON I.VI3
l)^ 5^I.d!^l)(), plimcr lnovi! ctc? 062 el^ ^r.2V
ro orcll^nce ei brviclo (^zelo ilc ^H 5aclulaur2 ^
"
- <<
villa;

HMz : ^ 2 cuvo Venel^ble ss^ccho , venu Hj^st^cl^^l

eininquic 6e el ami^uo Nzul> <^uc cnc,cam0^
se KMgrHIQoi'a ^lecnrc:^t/^/^^ce^^,/'o^':

D^2^ .(Dele^rc con ro<j cl 2vZr2ry,v MH^efta^cjy-^62 2, lu car26dcr !HMillH,c3nc3c!H vnr la lelc<5d2 ^l,^'
O< o eK2(^atec!l2l<el3l .v. ^li^nelLucarcli v Vllu^,' ^^
H.2ilV lie la VeZ2, Dean d.oH^jurol-, v Oanuni^o He
eKa 5Znra Ilen.ii alHll^iencln ^c Mwstr05 lc>55eno-j
r Don Ocronvmc ^acji2.v Lere , )f Don )u2N
i?anxe e Leon , tawbien <^gnoni^o5. ^clicnael
Nvan3c!io , ?re<lic ^>or acerracla clisoolicion cle ^l
<^al)il6 c! DoH^ Don ^Ilonta lexeor . (x>Ie^l3l
en el ^lavorcle 5.lj^ekl)ns0>V/nlVIIa ^clc: ^lcaj,
Oanuni^o ^la^iliral^e la 5anra (^Hceral cie ?laccnci.-,, V2l^rciIcnre6elH ?3Mlcl^Hl cl? Sevilla. lHze<^3liH intenar orl-aalH^nxa 2 l^^uc lperecl el 5er-:
tno^ al maz calj^ca^o^yenre clLxcelcnrjfzjmo?^
,'nor ^rxoliisvn , <^uc,cl3nclo lac'ulcH^n^ra imptirnir-l
Ic>> liice cn la licencia^a^ 2 !c>8 mnlc: ?<)/- 7?., ^^ "^
-INa <^!.le cn la cle ran elev^clo )uicio ^11062^2 ailc?"^
<lo el acicicc) Hfllau^iclo^ v el Hnlausc accrra^
i^c el Oraclor. Lien ^ucrismpz, g^arnar, nuelkra
Mllnri^ cnn aniclillc la referi^a (Diacion; psro
M) licnclo lu ^lincj^al all^mnro cftgz Mfta j cls-^ ^
3l^
bclnox

3)5

M^^5M7Z57^5L59^ .

nu.irc)n l8 cle lg f.2le , lZ csls^iriH^; )s canrIca

^3lvc ^or lg ^^iicg ^ ^ clivcniiHo cl Devoro I?ue^lo
con su8 IcQrcle5^3rmoni38^ enconrrI^Hcl llenocie ^ll
bu^ri ^ul^o.cu vor cc>n 3icn<ian loz primae cle
^ltc cnlo'MI^cliuosocic el ^lcar^I^nrraz, / cl>
ln^z ac!0rtl05> <^Ue to6a5 crZn nucvo imz3u1sc) a n^,'-

X^i'lc;^^^

. , , ^-', ^.- ^

Me milm merl^oclo 5c o!)sclV0 cn I05 rel^ar?;

tcz 6i^5 6e ei I>lQvenIeiy> cele^rZnciocH^a urw i^ik^
AuctilH 5enc>tZ, <^ue cn ei citscurso^e ei 2N<5 ^ros'O'
ne la I^leliH a rwcKra conlierZcion , ^ excmpla:
leclHnso con cl- corses^onienccgvHrgro primen
(Il^^c;^ eian lo 5cnc>lc5 Di^ni3cie8, v (Hanonl^o^
. l< 3Hcer6oce5,l^ue I38 canral^n > M2^3nclc>se l^lclici

Vcx.cte ler lo Oolel3rnre8 ; ^ Hue6.-m6o e^j llcari va

' inenre mvidiosc)8,I(38 que nc>Io?ra^2n clia 6icli3.' 6
l>ien s^ conlola^n.con ce1el?l3l7 ^ri^^lnenre en
<el5Zori3nr<, ^.Icar^ ett cl<^uo tl^e cl V^lv Kalta
^cl^uez <He el mcw ciia, 3 contlQuo ei 3aciicl0 cie
< ^

!v8

l^o ol^se^ulo arr <)o yo noco^lH ^u^liciclHci cl^ cl^

roz^ulcoz.^l ultimo tn'a cle Ig k>Ioven2 concurrio.cc^ ^ ^
<e2 8cnora, / por ^uicn se^IZma 6l^ A /<l ^/^^
sreciznole 6cscr como el ^!5lj ^Omc^cli^
^lmci^ic,/ l^in 6eefte Devoriszimo t^s)V<M2rio.?or)
-l rai^e6e cllic ia ultimo cu^enio 8cvjlla ^13 ^
r2ncitt!c5 z o Van^ergz cn muclioz sarmaozK.osil^
nc>8 / sHr2 volver, ^ villt3l 2, I^l^^3'I'^^ 3l^s
n0l<^ iie I2 ^^"ll^U^ , y a acom^NHr el
luvvz ^ue l^via clc on^cgr vor laz call ll 6^!
viU en 5u Ot.VOril8lmo Aolglio ., oue ^e muIs
zmriAuo lornian tocluz loz cllHz a la l^yra 60 cl^l?
V2 l5 1)^^0105.
! ' H kuerg en la 2Nti^U2 sllrwMciosa l^.oma> no s^
^elniitlilH cstg 6emonl^r2cion cu clie 6l2!Vcincc,)^
^loz6c sunio.-H causa 6erencr ^orciemal a^uorc^mo^
ver I05 ^lrZnclgftex , c In^ZuMz ^.0M3NH8.Ml?nrr2z
el 6ur202 ^ uol^uealHl lo ^ro^nol^icalian Ic 3^ue<
los, 0 cnro5 (le !25 /^ vez, c^uc ellox mucl^o ooscrva^
^n.?or cil<> Ovi^io sur>1lc^2 a06r^vl2no, c^ue no
se mo^jcsIen lax tlNsiermleZ V2N<icr25cn r^l H > cV
Mo acigAo^ <ie mal 3Aucro. , ,.. >
/ .'^
>,

> c .

- ' -

- -

!?e^ po/c^el e^ol M/t^ moe^e Veo/.

^ . i^

: ^lu)s al conttaric) suceio en Sevilla, 3yn6e K

.^u?3o, cic^ian^moverss , ^ sulir. 2^ puKlico.. nacer
zucr 2I DemcinlQ. porc^ueie er2k-licisMl> uhi^
ci,ler cstc ciia c! ultimo clc la l^Qven2,cans2?lA6c> 3
la mcjor ^VL ^l/VKI^. ^ cu^oz rue^c8 2nce la lW>
)NN2 ^a^eKa , crgn ^ara uosorroz uronicioz cann
co5, l^uc allc^uralZN kelicicla. <^^i leconclu^o est
^^7) ^r2n t^ovcng ; pcco na cl A^raciecimienro c nucA
"^' tw lluliriszimo^bilcia^uc P2r2mem0ll2por^etu2 c el benclicio cie la ^r2nciic)sa l^enovacion , ^
?6cilno cle la 5anrH (^villa > rcsolvio.lo^uc cantie^.
-^ yc su dHmmlar ^A.2 , Dccrerzn6o,lc niciellekie/
^> tc^nyual 5nlcmnil5lnill 6c primer2 (^lallc^con^lillt
.VonvH c!c !a Immaculacli (^onccvcion clcliHcHtol^
^ ^clunio , micncraz !>iueltll) 5cnor noz> clielle el
. ^onluclo, lic manccner cnrrs loz vivo5 2. l LioH
6e sunio <^ ^l-la j X ehiuez ^nniverslio i^U2!menle 3a-j
7)8
lemnc ^ ^ vcrvcruo, au2n^o pall^re 2. l2 Lrerna
'tclici^A^.
''
ttali2 2qm K I-l!5'I'0^I^ 0^ NVL5
^^ 5kn0^^ OL^.^^LI^V^, sc^un,
<^ue nucstro cstuclio , ^ 3v!ic.icic)N , Aul5ol2 2
''.
cl^H cspccio 6s" rrab^o^ nemv5 s?uel1c>. Orro
con M28 noricM, con me^ <st)?lo", x ln^

plssz^ ^ ^I<Mn por V^MsH, <mncHlccce coli

MI8 llcrocillM e! argumenco M38 mn^^no
celiemo? : en el cnrcnimienro 2.. HUIl^uic-j'
vocog sior cl lin^ulatilzima cuia^o , ^ue
a cerca cle esto liemoz sicKo ;.^elc, lm n^
I)Hr30 z com elcli!)imn5 oricmz clc mckoz

lalex, 6e cl humaNy in^enio, )5 ecriro ^e t5

<Nl)H!c8 uoricu. (onH^wi// />m^M /^^u^ie Lpill. i^

lInra cllrcHc^H i^no psccMmenre 3'lH cc>miA>

^ui leeryz Hvico: !;

1<Ic^ 2 com^onetle un I^ibrq.'

-^

^4i Mg,^H7^^.5^^e7H^?/7^l7</.
Mc ttucro leg z ^^0K<;i.Q!<I^ l)L 6ll)5.
<;^^.. 7 Konorr mi ^n^ 5^N 1^15 (30>li
^^<3^ , uno 6s a^ueilaz (Quadro. Xancc

^
!, 5^ i^

.')^..

. l
)

.'l

<

,..^j<^!^^^

1^

<

^v

>

5'

!^

.ah