TRMINOS UTILIZADOS EN LA MINERA A CIELO ABIERTO

espaol

significado
Actividad de explotar
las minas, extraer
minerales

Ingles

Porcin de un
yacimiento mineral
que aparece sobre la
superficie de la tierra.

outcrop

Aluvin

Limo, arena, arcilla,

grava o material
suelto depositado
por corrientes de
agua.
.

alluvium

reas de
inters minero

reas en las cuales

estn identificados o
evaluados
recursos mineros de
importancia
econmica y que el
Estado los declara
como tales, a efecto
de que se
proceda a la
exploracin en forma
inmediata a travs de
convocatoria.

mining areas of
interest

Aurifero

Material que
contiene oro

auriferous

Coluvin

Depsitos de
sedimentos
resultantes de una
movilizacin
y desplazamiento

colluvium

minera

afloramiento

mining

meaning
Activity of the
mines ,
extracting
minerals
Portion of a
mineral deposit
that appears on
the surface of
the earth.
Limo, arena,
arcilla, grava o
material suelto
depositado
por corrientes de
agua.

Areas which are

identified or
evaluated
mineral
resources of
economic
importance and
the Declares
state as such , to
the effect that
proceed
exploration
immediately
through call.
Gold-containing
material .
Sediment
deposits
resulting from a
mobilization
and
displacement on

sobre la vertiente de
agua a poca
distancia de su origen

water shed little

distance from its
origin

Minerales

Son las substancias

formadas por
procesos naturales,
con integracin de
elementos
esencialmente
provenientes de la
corteza terrestre.

minerals

Minera a cielo
abierto

Extraccin minera
que se realiza sobre
la superficie, por
medio de maquinaria
para movimiento de
tierra.
Todas y cada una de
las actividades que
tengan por
objeto el desarrollo de
la minera.

Opencast
mining

Toda acumulacin de
rocas o concentracin
natural de
uno o ms minerales.

Deposit

Any
accumulation of
rocks or natural
concentration of
one or more
minerals .

desbroce

The process of
removing the
rock overlying
the mineral
deposit to
expose the
mineral

Operaciones
mineras

Yacimiento

desbroce

mining
operations

El proceso de
remocin de la roca
sobreyaciente al
depsito mineral para
exponer el mineral
Desecho

Roca que no tiene

suficiente ley ni otras
caractersticas de

They are the

substances
formed by
natural
processes ,
with integration
of elements
essentially
from the earth's
crust .
mining that is
performed on the
surface, means
of earthmoving
machinery
Each and every
one of the
activities the
aimed at the
development of
mining.

cull
Rock does not
have enough law

mineral a minarse
econmicamente.

or other
characteristics of
ore to be mined
economically .
The lower grade
mineralized
material
considered of
economic value.
The cut-off grade
used in the
calculation of ore
reserves of a
given deposit.

Ley de corte

La ley ms baja de
material mineralizado
considerado de valor
econmico. La ley de
corte se utiliza en el
clculo de las
reservas de mineral
de un depsito dado.

Law court

cido sulfrico

(H2SO4) como
sustancia pura es un
lquido aceitoso,
transparente e
incoloro. Cuando se
calienta a ms de 30
C desprende
vapores. Este cido
reacciona con todos
los metales, por eso
se utiliza en el
proceso de lixiviacin.
En contacto con la
piel puede ocasionar
quemaduras graves

Sulfuric acid

H2SO4) as a
pure substance
is an oily , clear,
colorless liquid .
When heated to
more than 30 C
gives off vapors .
This acid reacts
with all metals ,
so it is used in
the leaching
process . In
contact with the
skin can cause
severe burns

Adsorcin

Proceso donde un
slido se utiliza para
quitar una sustancia
soluble del agua. En
este proceso el
carbn activo es el
slido. El carbn
activo se produce
especficamente para
alcanzar una
superficie interna muy
grande (entre 500 1500 m2 /g). El

Adsorption

process where a
solid is used to
remove a water
soluble
substance . In
this process the
active carbon is
solid. Activated
carbon is
produced
specifically to
achieve a very
large internal

tamao de la
superficie hace que el
carbn tenga una
adsorcin ideal. El
carbn activo viene
en dos variaciones:
Carbn activado
polvo (PAC) y carbn
activado granular
(GAC).

surface
( between 500 1500 m2 / g ) .
The size of the
surface makes
an ideal carbon
has adsorption.
Active carbon
comes in two
variations:
Powder
Activated Carbon
(PAC ) and
granular
activated carbon
( GAC).

Agentes
orognicos

aquellos agentes
tectnicos que
producen
movimientos
verticales que afectan
regiones extensas
como pases y
continentes. Este es
un proceso lento,
apacible, tanto que se
podra hablar de una
evolucin en la
estructura terrestre.

orogenic
agents

Agentes de
tronadura

productos explosivos
que necesitan de otro
(ejemplo: dinamita)
para detonar
confiablemente. Por
lo general liberan
energa de choque y
energa de gas, esta
ltima en mayor
proporcin en
condiciones de

Blasting agents

those agents that

produce vertical
tectonic
movements
affecting large
regions like
countries and
continents. This
is a slow , gentle
process , so that
one could speak
of an evolution in
the Earth's
structure
explosive
products they
need from
another (eg
dynamite ) to
detonate reliably.
Usually they
release energy
shock and gas
energy , the
latter in greater
proportion in

confinamiento.
Ejemplo: ANFO

confined
conditions .
Example : ANFO

Agua
subterrnea

se define como la
columna de agua bajo
el subsuelo que
ocupa los intersticios
de poros o fracturas
en macizos rocosos
con cierta
permeabilidad.

Underground
water

Aislante
trmico

Altimetra

es un material
thermal
incapaz de conducir
insulation
el calor de una
energa en trnsito.
Los materiales que
son aislantes trmicos
se utilizan para
guardar el calor por
ms tiempo, es decir,
impiden que haya
transferencia de
energa.
parte de la topografa altimetry
que comprende los
mtodos y
procedimientos para
determinar y
representar la altura o
cota de cada uno de
los puntos respecto a
un plano de
referencia. Con ella
se consigue
representar el relieve
del terreno.

Altos
explosivos

productos explosivos
que tronan por medio

high explosives

It is defined as
the water column
under the ground
that occupies the
interstices of
pores or
fractures in rock
masses with
certain
permeability .
It is a material
incapable of
conducting heat
energy in transit.
The thermal
insulation
materials are
used to keep the
heat longer , ie ,
prevent energy
transfer there .
part of the
topography
comprising
methods and
procedures for
determining and
representing the
height or
dimension of
each of the
points relative to
a reference
plane. With it is
able to represent
the terrain .
explosive
products tronan

de un detonador
(Nmero 8),
formulados a base de
nitroglicerina
fundamentalmente.
Por lo general liberan
energa de choque y
energa de gas.
Ejemplo: dinamita.

Angulo de
reposo

Azimut

Banco

Berma

mximo ngulo de
talud en el que
materiales sueltos
tales como tierras o
rocas fragmentadas
permanecen estables.
ngulo que forma una
lnea con la direccin
Norte - Sur, medido
de 0 a 360 a partir
del norte, en el
sentido del
movimiento del reloj.

by a detonator
( number 8) ,
formulated with
mainly
nitroglycerin .
Usually they
release energy
shock and gas
energy .
Example :
dynamite.

Azimuth

en la explotacin a
rajo abierto se hacen
cortes escalonados
en el yacimiento. En
los cortes se ven dos
caras descubiertas:
una cara superior
horizontal y una
vertical lateral.

Bank

es la cara superior del

banco. Se utiliza para
el carguo y para la
circulacin de los
camiones.

Berm

angle between a
line with the
north - south ,
measured from 0
to 360 from
the north, in the
direction of
movement of the
clock.

in the open pit

operation
staggered cuts
are made at the
site . a horizontal
upper face and a
lateral upright :
two outdoor
courts in the
faces look .
It is the top face
of the bank. It is
used for loading
and for the

Booster

Botaderos

Burden

Cachorreo

Cara libre

alto explosivo
utilizado para mejorar
la detonacin de la
columna explosiva
(aumentar la
velocidad de
detonacin). Por lo
general se utilizan
explosivos de alta
velocidad de
detonacin, como los
APD.
son lugares
especialmente
destinados para
recibir el material
estril de la mina a
rajo abierto y los
ripios que se obtienen
al desarmar las pilas
de lixiviacin.

Booster

distancia ms
prxima desde la
perforacin hacia la
cara libre o banco de
explotacin
perforacin de
pequea longitud que
se realiza en una roca
de mayor tamao
(boln) para introducir
un explosivo y que la
fragmente en un
tamao adecuado
para el carguo y
transporte.

Burden

por lo general se
relaciona con el frente
de un banco, que
sirve como primera

Free face

movement of
trucks.
high explosive
used to improve
the detonation of
the explosive
column
( increased
detonation speed
) . Usually high
explosive
detonation
velocity , as used
APD

dumps
They are places
specially
designed for the
sterile material
from the open pit
mine and tailing
obtained to
disarm the leach
pads

mud-cap blast

closest distance
from the bore to
the free face or
bank holding
Very short drilling
is done in a rock
larger ( boln )
for introducing
the explosive
and fragmented
into a size
suitable for the
loading and
transportation
generally it
relates to the
front of a bank ,
which serves as

fila que se detona en

la secuencia de
explotacin.
Carguo

una de las etapas

que forma parte del
proceso de
explotacin a rajo
abierto. Se refiere
especficamente a la
carga de material
mineralizado del
yacimiento. El carguo
se realiza en las
bermas de carguo,
las que estn
especialmente
diseadas para esta
actividad.

a first row that is

detonated in
sequence
operation
Loading

Chancado

proceso mediante el
Chush
cual se disminuye el
tamao de las rocas
mineralizadas
triturndolas en
chancadoras y
molinos. El material
extrado pasa por tres
tipos de chancadoras
(chancador primario,
secundario y terciario)
hasta llegar a
tamaos de menos de
pulgada.

Cinta
transportadora

istema de transporte
del material slido
que se utiliza en
distintas etapas del
proceso productivo
del cobre. El material
de distintas

Conveyor belt

stage forming
part of the open
pit exploitation .
It refers
specifically to the
burden of
mineralized
material
reservoir . The
loading is done
in carguo berms
, which are
specially
designed for this
activity.
process by which
the size of the
rocks in grinding
them mineralized
mills and
crushers
decreases . The
extracted
material passes
through three
types of crushers
(primary ,
secondary and
tertiary crusher )
to reach sizes of
less than inch.
ystem transport
of solid material
used at various
stages of the
production
process of
copper. Different

granulometras
(tamaos) se recibe
sobre la cinta
transportadora, sobre
la cual se traslada
desde un lugar a otro.
Por ejemplo, en el
proceso de chancado
y molienda se usan
cintas transportadoras
de diferentes
capacidades y
caractersticas.

granulometry
material ( sizes )
is received on
the conveyor belt
, on which it is
moved from one
place to
another . For
example , in the
process of
crushing and
grinding
conveyors
different
capabilities and
features are
used

Dao

rmino genrico que

se relaciona con
cualquier
consecuencia no
deseada (personas,
equipos, roca)
producto de la
tronadura. Por lo
general se cuantifica
el dao de acuerdo
con normas o criterios
y modelamiento de
vibraciones durante
las detonaciones

Damage

Detonador

dispositivo que
permite iniciar altos
explosivos, de
acuerdo con un
tiempo de retardo que
contiene en el interior
del "casquillo". Son
considerados
explosivos, ya que en

Blasting cap

Ermino generic
that relates to
any potential
unintended
consequences
( people,
equipment ,
rock ) product of
the blast .
Usually the
damage
according to
standards or
criteria and
modeling of
vibrations is
quantified during
the detonations
starting device
that allows high
explosives ,
according to a
delay time
containing within
the " cap " . They
are considered

su interior tienen 2
explosivos (primario y
secundario) de alta
sensibilidad.

Detritus

material que es
evacuado desde los
pozos de perforacin,
producto de la
penetracin de la
roca. Es utilizado
comnmente como
material de taco para
las tronaduras.
accin de definir la
secuencia de
encendido para toda
la malla de disparo.
Generalmente se
define previamente
con un plano y se
chequea en terreno

drill cuttings

Empatadura

accin de posicionar
el bit en la marca de
la malla de
perforacin para
iniciar la operacin y
evitar desviaciones
por mal
posicionamiento.

Drill positioning

Escoria

material constituido
en un 90% o ms por
slice y hierro, con
algn contenido de
cobre residual, que se
separa de la mezcla
fundida en el interior

Slag

Direccin de
amarre

Blasting
sequence

explosive
because inside
have 2
explosives
( primary and
secondary) high
sensitivity.
material is
evacuated from
drilling wells ,
product
penetration rock.
It is commonly
used as material
for blasting taco

action to define
the ignition
sequence for the
entire shooting
screen .
Generally
previously it
defined with a
plane and field
checks
action to position
the bit at the
mark of the
mesh drilling to
start the
operation and
avoid deviations
by poor
positioning .
material
comprising 90%
or more of silica
and iron , with a
content of
residual copper,
which is

de hornos de
reverbero o
convertidores por
gravedad, quedando
sta en la parte
superior desde donde
es retirada en forma
separada de la parte
donde est el cobre
por vaciado del horno.

separated from
the molten inside
reverberatory
furnaces or
converters
gravity mixture ,
leaving it at the
top from where it
is withdrawn in
separately from
the portion
where copper is
by emptying the
furnace

Espinela

son minerales
magmticos o
metamrficos,
normalmente
asociados a rocas
cidas (granitos,
gneises, esquistos),
aunque por su gran
resistencia mecnica
son tambin
frecuentes en
yacimientos
secundarios
(placeres).

Spinel

are magmatic or
metamorphic
minerals ,
usually
associated with
acid rocks
(granites ,
gneisses ,
schists ),
although its high
mechanical
strength are also
common in
secondary
deposits
( pleasures )

Ganga

minerales sin valor

econmico y que
acompaan a los que
contienen los
elementos metlicos
que se recuperan en
el proceso industrial.
Son los minerales,
generalmente
silicatos, que forman
la roca y su alteracin
(cuarzo, feldespatos,
micas, arcillas, etc.),

Gangue

minerals without
economic value
and
accompanying
containing metal
components are
recovered in the
industrial
process.
Minerals are
generally
silicates , rockforming and
alteration (quartz

los que ocupan entre

el 90 y 95% del
volumen total de la
roca

Ley de corte

, feldspars ,
micas , clays ,
etc. ) , those in
between 90 and
95 % of the total
volume of the
rock

corresponde a la ley
Cut-off grade
ms baja que puede
tener un cuerpo
mineralizado para ser
extrado con beneficio
econmico. Todo el
material que tiene un
contenido de cobre
sobre la ley de corte
se clasifica como
mineral y es enviado
a la planta para ser
procesado, en tanto
que el resto, que tiene
un contenido de cobre
ms bajo, se
considera estril o
lastre y debe ser
enviado a botaderos.

Ley de mineral

se refiere a la
concentracin de oro,
plata, cobre, estao,
etc., presente en las
rocas y en el material
mineralizado de un
yacimiento.

Ley de mena

se refiere al
contenido de un
determinado metal en
la mena, expresado

Ore grade

Ore grade

It corresponds to
the lowest law
that may have an
orebody to be
mined at a
profit . Any
material that has
a copper content
on the cutoff is
classified as
mineral and is
sent to the plant
to be processed ,
while the rest ,
which has a
content of lower
copper is
considered
sterile or ballast
and must be sent
to dumps
It refers to the
concentration of
gold, silver ,
copper , tin, etc. ,
present in the
rocks and the
mineralized
material from a
reservoir .
refers to the
content of a
particular metal
in the ore ,
expressed as a

en porcentaje (%), en
ppm (partes por
milln) o en gramos
por tonelada (g/t).

percentage
( % ) , in ppm
( parts per million
) or grams per
ton ( g / t) .

Ley de un
yacimiento

la distribucin de una
mineralizacin dentro
de un yacimiento no
es uniforme,
existiendo zonas con
menas de anlogas o
idnticas
mineralogas pero
distintas leyes. La ley
de un yacimiento es
la media ponderada
de las leyes
correspondientes a
las menas de las
distintas zonas del
yacimiento.

Ore deposit
grade

Lomo de
material

acumulacin de
material producto de
la explotacin o de
una mala tronadura
que se encuentra a
nivel de piso (en jerga
minera se llama
"callo"). En algunos
casos, implica realizar
trabajo de bulldozer
para eliminar el lomo,
y en otros, realizar
una tronadura
secundaria (en jerga
minera se llama
"pateras").

Material edge

la distribucin de
una
mineralizacin
dentro de un
yacimiento no es
uniforme,
existiendo zonas
con menas de
anlogas o
idnticas
mineralogas
pero distintas
leyes. La ley de
un yacimiento es
la media
ponderada de
las leyes
correspondientes
a las menas de
las distintas
zonas del
yacimiento.
accumulation
product of
exploitation or
poor tronadura
located at floor
level ( in mining
jargon is called "
callus " )
material. In some
cases, it involves
performing work
bulldozer to
remove the
back , and in
others, perform a
secondary blast (
in mining jargon

is called " boat

people " )
Malla de
perforacin

Mena

Plan minero

plano que identifica la

disposicin de la
perforacin en una
zona determinada de
la mina. Este plano
sirve para realizar la
perforacin. Contiene
la siguiente
informacin bsica:
zona, nmero de
perforaciones,
profundidad y
dimetro de
perforacin.
minerales de valor
econmico, los cuales
constituyen entre un 5
y 10% del volumen
total de la roca.
Corresponden a
minerales sulfurados
y oxidados, que
contienen el elemento
de inters, por
ejemplo cobre,
molibdeno, zinc, etc.

Diamond
drilling layout

plane that
identifies the
provision of
drilling in an area
of the mine. This
plane is used for
drilling. It
contains the
following basic
information :
area , number of
holes , drilling
depth and
diameter

Ore

minerals of
economic value,
which make up
between 5 and
10 % of the total
volume of the
rock. They
correspond to
sulfur and
oxidized
minerals
containing the
element of
interest , such as
copper ,
molybdenum ,
zinc, etc.

programa de
produccin de corto,
mediano y largo plazo
de una faena minera,
que contempla a lo
menos el ritmo de
produccin (toneladas
de mineral y estril),
sectores por explotar,
leyes y destinos de

Mining plan
production
program of
short , medium
and long term a
mining site ,
which includes at
least the
production rate
( tons of ore and

los diferentes
materiales que se
extraen.

Plano de
amarre o de tiro

Recorte

Riper

Rumbo de

mapa que identifica

todas las
perforaciones,
tiempos de retardo de
cada pozo o
perforacin y la
secuencia de
encendido.
tcnica de tronadura
controlada que tiene
por objetivo no daar
una instalacin o
talud de una faena
minera. Por lo general
involucra un menor
dimetro de
perforacin, menor
espaciamiento entre
pozos y variacin de
la carga. A diferencia
del precorte, se inicia
junto a la tronadura
principal como ltima
fila de iniciacin.

Blast layout

elemento trasero de
los tractores
(bulldozer) que se
utiliza para romper el
piso mediante la
incrustacin de ste y
el posterior arrastre
hasta fragmentar el
material.

Ripper

magnitud relacionada

Dip direction

Perimeter
blasting

waste ) sectors
to exploit , laws
and destinations
of the different
materials are
extracted
map that
identifies all
drilling , delay
times for each
well or drilling
and the ignition
sequence
controlled
blasting
technique that
aims not to
damage a facility
or slope of a
mining task .
Usually it
involves drilling a
smaller
diameter ,
smaller spacing
and load
variation . Unlike
precut , it starts
next to the main
blast as the last
row of initiation.
rear section of
the tractors
( bulldozer )
used to break
the floor by
embedding it and
the subsequent
drag to
fragmenting the
material.
quantity related

inclinacin

con la representacin
de una estructura
geolgica. Las
estructuras
geolgicas se
representan por su
inclinacin (dip) y la
direccin (rumbo) de
esa inclinacin.
Generalmente estas
mediciones se hacen
con brjulas.

to the
representation of
a geological
structure.
Geological
structures
inclination (dip )
and direction
( direction ) of
the inclination
are represented .
Generally, these
measurements
are made with
compasses .

Tiempos de
retardo

tiempos medidos en
milisegundos (ms)
que determinan la
secuencia de
encendido en una
tronadura. El tiempo
de retardo queda
determinado en el
detonador de acuerdo
con tiempos definidos
previamente.

Tiro quedado

explosivos o restos de Misfire

explosivos que
producto de la
tronadura no
detonaron. Es una
consecuencia no
deseada de alto
riesgo, que involucra
medidas inmediatas a
objeto de que la
detonacin sea en
forma segura.

times measured
in milliseconds
(ms ) to
determine the
ignition
sequence in a
blast . The delay
time is
determined in
the detonator
according to
predefined times
explosives or
residues of
explosives
blasting product
did not
detonate . It is an
unintended
consequence of
high risk ,
involving
immediate object
of detonation is
safely measures

Transporte en
el rajo

El transporte en el
rajo se realiza por las

Transport in the

Delay times

Pit transport

bermas
especialmente
acondicionadas para
ello. stas tienen 25
metros de ancho, de
manera que permiten
el cruce de los
camiones.
Turba

Velocidad
media de
perforacin

Vapores
explosivos

Material de origen
vegetal, que se
produce por un
proceso de siglos y
constituye la primera
etapa de
transformacin de un
vegetal a un mineral
(carbn).
es la velocidad a la
que ocurre la
penetracin,
considerando en ella
todos los tiempos en
que no hay
produccin

Peat

Se refiere a los
gases liberados a
la atmsfera
producto de la

Vapores
explosivos

detonacin. El
tipo, color,
olor y
concentracin
de estos gases
definen la
buena o mala
reaccin
qumica o

Drilling mean
velocity

pit is made by
the berms
specially
equipped for it.
They are 25
meters wide , so
as to allow the
crossing of
trucks
Material of plant
origin , produced
by a process
centuries and is
the first stage of
transformation of
a plant to a
mineral (coal ) .

is the rate at
which occurs
penetration ,
considering it all
times when no
production

It refers to the
gases released
to the
atmosphere from
the detonation
product The
type , color,
smell and
concentration of
these gases
define good or
bad chemical
reaction or
explosion .

detonacin.