Volvo Trucks.

Driving Progress

VOLVO FE
CARACTERSTICAS DE PRODUCTO

Uncompaero
de trabajo flexible.
Ideal para realizar entregas de productos congelados, aunque tambin se puede adaptar como camin
hormigonera ocomo camin de basuras. ElVolvoFE hace honor ms que de sobra asu reputacin de vehculo
verstil ymultifuncional que ofrece una gran facilidad de conduccin adems de una productividad de primer nivel.
Diseado pensando en la distribucin urbana yregional, es muy fcil de cargar ydescargar, yofrece al conductor
un entorno de trabajo cmodo yespacioso. ElVolvoFE, que se centra en una sencilla maniobrabilidad, en una
mayor seguridad yen una gran visibilidad, no sacrifica la potencia yel rendimiento que caracterizan a los camiones
Volvo. Adems, si elige un Volvo como compaero de trabajo, podr disfrutar de una amplia gama de servicios
flexibles ytendr la total seguridad de haber elegido una solucin de transporte de primer nivel.

Estas son las razones:

Fcil de conducir.
Fcil de mantener.
Uncamin que le ofrece la mxima flexibi
lidad cuando ydonde la necesite. Con sus
completas capacidades ysu inigualable
facilidad de conduccin, podr centrarse
en sus tareas cotidianas ydejar que noso
tros nos ocupemos de todo lo dems.

Potencia
eingeniera.
Con sus mltiples configuraciones disponi
bles, el FE siempre ser aquello que nece
site que sea. Lapotencia yel rendimiento
se derivan de la importancia que otorga
mos alos detalles tecnolgicos, ala lnea
motriz yalos sistemas elctricos.

Comodidad.
Diseado para pasar muchas horas en
el asiento del conductor. Sean cuales
sean sus compromisos profesionales, el
VolvoFE le ofrece la mxima comodidad
yergonoma, por lo que se convertir en
susegundo hogar.

Tranquilidad.
Nos aseguramos que nuestros servi
cios Volvo le mantengan siempre activo,
ofrecindole el potencial necesario para
aumentar al mximo su productividad sin
sufrir riesgos innecesarios.

Seguridad.
EnVolvo nos sentimos orgullosos de
centrarnos en su seguridad. Nuestros
camiones estn equipados con los siste
mas ms modernos yavanzados, no solo
para garantizarle su salud ybienestar, sino
tambin para evitar accidentes yreducir
las consecuencias derivadas de un posible
accidente.

Laoferta hbrida.
ElVolvoFE hbrido, un vehculo profesional
diseado por profesionales, est desti
nado alas aplicaciones de distribucin
yrecogida de residuos. Elmedio ambiente
constituye uno de los valores esenciales
de Volvo yestamos orgullosos de ofrecer
los primeros FE Hybrid fabricados en serie
destinados aoperaciones comerciales.

ARTCULOS DE USO COTIDIANO

Distribucin
de primera clase.
Acualquier nivel.

Enun entorno empresarial tan competitivo como el de la distribucin, resulta reconfortante verse respaldado por
una flota de vehculos fiables. Especialmente cuando transporta yentrega mercancas delicadas, como productos
congelados. Con su potente D8K, un motor de 6cilindros yuna potencia de 250a 320 CV, el VolvoFE ofrece el
mximo rendimiento yresulta perfecto para las operaciones de distribucin. Sus ligeros ejes delantero ytrasero
crean la posibilidad de una carga til an mayor. Seofrecen tres paquetes de equipamiento de cabina: Distribution,
Distribution+ yVocational.

Faros.

Toma de fuerza.

Parte de la familia Volvo.

Cuando se encuentra en la carretera

realizando entregas, los potentes faros
yluces antiniebla ajustables del VolvoFE
garantizan una buena visibilidad, incluso
en condiciones adversas. Ms an, su
caracterstico diseo garantiza que todo
elmundo sepa que se aproxima un Volvo.

Para poder utilizar sus equipos de manejo

de carga, su camin deber estar equipa
do con un dispositivo de transmisin de
potencia adicional, una toma de fuerza.
Aada una oms para transferir fuerza
desde el motor yaccionar equipos auxilia
res. ElVolvoFE ofrece diversas tomas de
fuerza. Ms informacin en la pgina 32.

Elnuevo diseo caracterstico, con el

smbolo de hierro de Volvo, es un signo
de calidad en carretera. Creemos que
suempresa podr beneficiarse de una
asociacin positiva con Volvo. Nuestra
experiencia en el diseo de camiones
demxima calidad es muy valorada en
todo el mundo. Bienvenido ala familia.

IShift: deje que su pie izquierdo descanse.

Conducir con IShift significa que podr olvidarse del pedal del embrague. Elavanzado
cambio de marchas automatizado de Volvo utiliza su inteligencia integrada para seleccionar
la marcha ms adecuada en cualquier momento. Nisiquiera los mejores conductores son
capaces de igualar su precisin automtica. Simplemente reljese. Siprefiere llevar un
control de la situacin, tambin podr cambiar de marcha manualmente con IShift.
Usted decide. Ms informacin sobre IShift en la pgina 31.

FCIL DE CONDUCIR. FCIL DE MANTENER

Nose
preocupe.
EnVolvoTrucks pensamos que debe tener libertad para
centrarse plenamente en aquello que considere ms importante
en su vida profesional. Necesita obtener de su camin la mxima
disponibilidad. Yeso es lo que nosotros le ofrecemos. Podr
aumentar la productividad de su negocio haciendo uso de
nuestros servicios flexibles. Tambin trabajamos para reducir
elcoste total de propiedad de su vehculo. Teniendo en cuenta
todo esto, el V
olvoFE representa un negocio sumamente rentable
para usted ysu empresa.

Contratos flexibles adaptados

asus necesidades.

Con una ptima

visibilidad global.

Con la gran variedad de Contratos de

mantenimiento yreparacin Volvo, podr
disfrutar de la solucin de transporte per
fecta. Nuestros contratos le ofrecen liber
tad para decidir sobre el mantenimiento
yla reparacin de su vehculo cuando sea
necesario. Esta flexibilidad le ayuda aman
tener al mximo su productividad. Tambin
pueden incluirse carroceras especficas
en su contrato.

ElVolvoFE le permite apreciar el mundo

que rodea su cabina. Eltamao yla colo
cacin estratgica de los retrovisores ofre
cen una visibilidad global de mxima preci
sin, mientras que las ventanillas auxiliares
le proporcionan una perfecta visin del
rea prxima asu vehculo.

Sucamin, tal ycomo lo quiere.

EnVolvo, adaptamos nuestros camiones
asus necesidades. Alinformarnos sobre
qu necesita de un VolvoFE, podemos
preparar el camin directamente de fbrica
con los elementos de la carrocera nece
sarios ylas conexiones elctricas para el
carrocero. Este proceso reduce considera
blemente los plazos de entrega ala hora
de fabricar la carrocera, lo cual significa
que recibir exactamente el camin que
necesita para su negocio rpidamente.

Dispone de un vehculo seguro.

Unavanzado sistema de alarma contro
lado con mando adistancia convierte al
VolvoFE en un enemigo de los ladrones.
Alactivarse fcilmente en caso de que
algn invitado no deseado intente abrir las
puertas ohacer algo en el vehculo, podr
estar completamente tranquilo cuando se
encuentre en otro lugar.

Elsistema complejo
que facilita el trabajo.
Todas las funciones del camin pueden
activarse fcilmente desde el asiento del
conductor. Unmoderno ycompleto siste
ma elctrico permite un control yajuste
sencillos, mientras que las aplicaciones
pueden introducirse previa especificacin.

Maniobras sencillas,
est donde est.

Porque conducir
debera ser un placer.

ElVolvoFE resulta fcil de maniobrar,

incluso en los espacios ms congestio
nados. Esun vehculo que permite una
conduccin sencilla yuna aceleracin
suave, adems de ofrecerle una serie de
funciones que le ayudarn ahacer frente
acualquier situacin.

Aldisear el cuadro de instrumentos yel

salpicadero del VolvoFE, pensamos que
era importante centrarse en la simplicidad
del sentido comn. Los indicadores eins
trumentos del salpicadero se han colocado
de tal forma que pueda visualizarlos
rpidamente, ofrecindole as la mxima
ergonoma posible ypermitindole disfru
tar de una conduccin suave eintuitiva,
independientemente de lo congestionadas
que estn las carreteras.

Volvo Premium Renting.

Sile interesa alquilar su vehculo de distri
bucin osu flota de vehculos, se ofrece la
solucin Volvo Premium Renting por una
cuota mensual. Existe un paquete com
pleto que incluye todo salvo los costes de
combustible yde conductores. Deje que su
negocio funcione ala perfeccin. Obtenga
ms informacin sobre los servicios de
Volvo en la pgina 25.

MOTORES DISEL DE VOLVO

Potencia yrendimiento
acorde asus necesidades.
Sutileza, potencia, respuesta rpida yun mayor respeto del medio ambiente. Los motores VolvoFE garantizan
una flexibilidad que convierten el vehculo en una herramienta profesional esencial para la distribucin urbana
yregional. Alincorporar las ltimas tecnologas, el VolvoFE representa la mejor inversin alargo plazo cuando
necesita garantizar la mxima productividad ytiempo de actividad para su negocio.

AYUDA PARA EL ARRANQUE

REGENERACIN DEL MOTOR

Tambin denominado muddy site, le ayuda

amantener unas revoluciones constantes en
la marcha seleccionada. Esta opcin resulta
especialmente efectiva al arrancar en superficies
resbaladizas.

Cuando el motor yel sistema de tratamiento

posterior de los gases de escape (EATS) estn
en funcionamiento, se acumula holln yazufre en
este ltimo. Esto se controla mediante reaccio
nes qumicas naturales mientras se conduce el
camin. Solo en condiciones extremas se requiere
la intervencin del conductor para controlar
la regeneracin. Normalmente no se requiere
ninguna accin.

EURO 6

LOS INTERVALOS DE SERVICIO

YLAS NECESIDADES DE
MANTENIMIENTO NO VARAN

Las estrictas normas europeas sobre gases de

escape para los motores disel tienen como
finalidad regular la cantidad de sustancias
contaminantes. La norma Euro 6, aplicable
desde comienzos de 2014, exige una intensa
reduccin en comparacin con su predecesora,
Euro 5, en algunos casos hasta de un 75%. La
solucin de Volvo Trucks a este reto consiste
en mejorar la tecnologa de reduccin cataltica
selectiva (SCR) aadiendo al motor un sistema
de recirculacin de gases de escape (EGR)
refrigerado con agua. Los motores disponibles
para la gama Volvo FE han sido cuidadosamente
diseados para cumplir con la norma Euro 6 sin
perder potencia ni par y sin aumentar el consumo
de combustible. Una situacin ventajosa para
todos. Tanto para los conductores como para el
medio ambiente.

Los propietarios de un VolvoFE no tendrn que

preocuparse por los intervalos de servicio opor
necesidades de mantenimiento adicionales en
sus vehculos, apesar del aumento de demanda
de motores yde personal de mantenimiento
como consecuencia del establecimiento de
la norma Euro6. Estos requisitos no sufrirn
modificaciones.

FRENO MOTOR DE COMPRESIN

YFRENO MOTOR DE GASES DE ESCAPE

Elmotor D8K est equipado con un potente

freno motor que reduce el desgaste de los
frenos de servicio yprolonga la duracin de las
pastillas ylos discos de freno. ElVolvoFE ofrece
la opcin de un freno motor de gases de escape
ouno de compresin ; ambos ofrecen una poten
te frenada en funcin de las necesidades.

TURBOCOMPRESOR CON
GEOMETRA DE TURBINA VARIABLE

El uso de una geometra de turbina variable

mejora el rendimiento del camin a bajas
velocidades. Esto permite alterar la relacin de
rpm del turbo del motor y contribuye a ofrecer
una potencia de par constante y una respuesta
ultrarrpida.

POTENCIA

ADBLUE

RESPUESTA RPIDA

Larpida entrega de potencia del

motor D8K convierte al VolvoFE en
el vehculo de servicio perfecto. Para
obtener ms informacin, consulte la
pgina 29.

AdBlue se aade a los gases de

escape desde un depsito aparte,
reduciendo las emisiones de gases
de escape. AdBlue representa un
56% del consumo de disel del
motor del Volvo FE.

Elmotor D8K rinde al mximo en

cualquier situacin. Cuando se
requieren maniobras difciles, en
zonas urbanas de mucho trfico,
porejemplo, siempre podr confiar
enuna respuesta inmediata.

SISTEMA DE INYECCIN CON

TECNOLOGA COMMON RAIL

Latecnologa common rail ofrece

la inyeccin electrnica de alta
presin, que alcanza una presin
mxima de 2.000 bares.

PAR

Elmotor D8K produce un rango de

par mximo ms amplio yconstante,
yuna mejor respuesta abajas revo
luciones, en las curvas, etc. Elpar
mximo es ahora de 1.200Nm, lo
cual reduce la necesidad de cambiar
de marcha.

TRATAMIENTO POSTERIOR
DE LOS GASES DE ESCAPE

Las emisiones del motor D8K se

filtran mediante una combinacin de
los sistemas de Reduccin Catalitica
Selectiva (SCR) y Recirculacin de
Gases de Escape (EGR). En el siste
ma de escape se instala un inyector
adicional para regular la correcta
temperatura de los gases de escape
para su tratamiento posterior.

TOMA DE FUERZA

Las tomas de fuerza del VolvoFE

suministra fuerza para el acciona
miento de un equipo auxiliar ode
un equipo de manejo de carga del
propio vehculo. Ms informacin
enla pgina 32.

D8K: POTENCIA
PERFECTAMENTE ADAPTADA

CAMBIO DE ACEITE

Elmotor Volvo D8K es un motor

completamente nuevo de 8litros,
6cilindros ycon potencias de
250, 280y 320 CV. Combina ala
perfeccin con el VolvoFE, con una
ptima adaptabilidad yun mximo
rendimiento.

La media para realizar un cambio

de aceite para el motor D8K del
VolvoFE se sita ahora en unos
75.000 kilmetros, en funcin de
lascondiciones de conduccin,
utilizando los estndares de calidad
Volvo Drain Specification (VDS4).

CHASIS FLEXIBLE

Una estructura
destinada al xito.
Aladaptar el chasis del VolvoFE, nuestros ingenieros pusieron en funcionamiento su imaginacin. Lavisin
colectiva fue la de un modelo flexible que pudiera ajustarse prcticamente acualquier tarea que pudiera llevar
acabo un camin. Deesta manera, desarrollaron un chasis resistente yduradero que, apesar de ser ligero,
poda soportar cargas pesadas yse poda personalizar fcilmente. Ahora podr poner aprueba los resultados
de su esfuerzo.

INSTRUCCIONES DE
CARROZADO VOLVO

Las Instrucciones de Carrozado

Volvo cubren las necesidades de
carroceros profesionales de todo el
mundo. Elacceso alos planos, alas
especificaciones del vehculo yalas
hojas de datos lo convierten en un
recurso esencial para personalizar
el chasis del VolvoFE segn sus
necesidades empresariales.

10

EJES LOCOS
ALTURA DE BASTIDOR

Existen dos variantes de altura de

bastidor (FRAME266 yFRAME300)
con posiblidad de grosor de bastidor
de 7mm y8mm.

Hay dos tipos de ejes locos en el

chasis del FE. Eleje TA-FIXED es
un eje loco fijo de rueda sencilla
ogemela. Eleje TA-HYDRS es un
eje loco direccional hidrulico solo
de rueda sencilla.

EJES TRASEROS

Hay disponibles cuatro ejes traseros

diferentes en diversas combinacio
nes. Lacapacidad de carga vara de
13a 23 toneladas.

SUSPENSIN

Seofrecen dos opciones de

suspensin en el VolvoFE, tanto
en el eje delantero como en el
trasero. Estas dependen de la
carga sobre el eje. Lasuspensin
neumtica yde ballesta se ofre
cen en varias combinaciones.

CONJUNTO DEL CHASIS

COMPLETAMENTE NUEVO

Lamejora del conjunto del

chasis para Euro6 implica que
elVolvoFE sigue siendo tan
flexible como antes, sin que le
hayan afectado los requisitos
sobre emisiones ms estrictos.

APLICACIONES ESPECIALES

SUSPENSIN NEUMTICA

DISTANCIA ENTRE EJES

Elsistema de control electrni

co (ECS) puede utilizarse para
controlar la nivelacin de la
suspensin neumtica atravs de
los interruptores del salpicadero
omediante un mando. Esto da
lugar auna carga rpida ysen
cilla, independientemente de la
altura de la rampa de carga.

Existen varias opciones de distancia

entre ejes en la gama VolvoFE,
entre 3.200 y6.800mm, en funcin
del modelo del vehculo yde la
configuracin de los eje.

Para aplicaciones especficas

como camiones de recogida
de residuos, camiones cisterna
ocamiones gra, el chasis puede
adaptarse de forma especial. Los
depsitos de combustible y/ode
AdBlue se reubican con el fin de
alojar la aplicacin en cuestin.

CAJAS DE HERRAMIENTAS
DEPSITOS DE COMBUSTIBLE
REFUERZO INTERIOR
DE CHASIS

Enlos vehculos de tres ejes, se ofre

ce de serie un refuerzo interior para
aumentar la resistencia del rea de
bastidor que rodea ala instalacin
de los ejes traseros.

Sepueden especificar depsitos

de combustible de plstico, acero
oaluminio, con capacidades que
oscilan entre los 160 y630 litros,
en funcin de las especificaciones
del camin yde los requisitos
especiales.

ElVolvoFE se ofrece equipado con

dos cajas de herramientas indepen
dientes: una versin ms pequea
con un volumen de 55litros yun
modelo ms grande de 125litros.
Resultan perfectas para guardar
las correas de seguridad de carga
yotros equipos.

EJES DELANTEROS

ElVolvoFE cuenta con ejes fronta

les que no requieren mantenimiento
con una capacidad de carga mxima
de 7,1 a8 toneladas.

11

RECOGIDA DE RESIDUOS YRECICLADO

Elcamin
que lo deja
todo limpio.
Alelegir el camin adecuado para sus necesidades empresariales,
siempre existe la tentacin de priorizar algunos detalles osacrificar
otros. Con el VolvoFE no ser necesario.
Ajustamos la carrocera que mejor se adapte asus necesidades exactas. ElFE 62 rgido con su bajo nivel de ruido,
sus emisiones increblemente reducidas, su inigualable visibilidad en todas direcciones ysu facilidad de maniobra se
convierte en la opcin perfecta para las operaciones de transporte de residuos. Las paradas yarranques frecuentes
sefacilitan con un generoso motor D8K de 8litros y6 cilindros combinado con una caja de cambios automtica
oIShift, mientras que su baja cabina ofrece un cmodo acceso con escalones antideslizantes. Noobstante, con
uninterior as de cmodo, es posible que no le apetezca mucho salir del camin.

Eje trasero.
Llevar una carga trasera pesada implica
confiar en la suspensin desu camin.
Elligero eje trasero del VolvoFE soporta
pesos de 13toneladas yla suspensin
neumtica garantiza una conduccin
sumamente suave. Obtenga ms infor
macin sobre las opciones de ejes en
lapgina 32.

12

I-Shift y caja de cambios

automtica.
Alparar yarrancar su vehculo con la fre
cuencia con la que lo hace cuando recoge
residuos, tranquiliza saber que cuenta con
la ayuda de un sistema de cambio de mar
chas automtico. Eluso de este tipo de
cajas de cambios implica que simplemente
tendr que centrarse en la conduccin de
su vehculo de una parada ala siguiente.

Escaln.
Ideal para las paradas frecuentes cuando
entra ysale de su vehculo. Los escalo
nes antideslizantes ylos asideros de fcil
acceso le facilitan la labor, incluso en con
diciones climatolgicas adversas. Laluz
opcional situada en el marco inferior de la
puerta que ilumina los escalones resulta
ideal cuando se trabaja de madrugada
oalanochecer.

13

INTERIOR DE LA CABINA

Disfrute de
una jornada de trabajo
ms cmoda.
Cuando su rutina diaria exige entrar ysalir del vehculo con frecuencia, debe contar con un escaln de acceso
cmodo ycon un diseo ergonmico. Una vez dentro, un espacioso interior perfectamente equipado convierte
su camin en un entorno de trabajo tranquilo yagradable. Eche un vistazo al interior del VolvoFE, que ha sido
adaptado pensando siempre en su comodidad.

14

Cabina espaciosas.

Suspensin de la cabina.

ElVolvoFE se ofrece con tres tipos de

cabina. Lacabina diurna es la ms com
pacta de las tres, mientras que la cabina
comfort puede ir equipada con osin litera.
Lacabina dormitorio, de mayor tamao,
incluye una litera, que ofrece un amplio
espacio para descansar yrelajarse. Ms
informacin en la pgina 33.

Laavanzada suspensin de la cabina del

VolvoFE garantiza una conduccin suave.
Lasuspensin mecnica cuenta con amor
tiguadores en la parte frontal yposterior,
mientras que la suspensin neumtica
ofrece fuelles neumticos en su lugar.

Escaln.

Opciones de audio.

Volante.

Seofrece opcionalmente una luz situada

en el marco inferior de la puerta que ilumi
na los escalones. Los asideros accesibles
ylos dos escalones antideslizantes facili
tan la entrada yla salida del vehculo.

Unviaje resulta ms corto si se va escu

chando msica. Seofrecen varias opcio
nes de audio, desde conexiones USB
yreproductores de CD ymp3 , adems de
radio, con mando adistancia ycontroles
de manos libres para una mayor comodi
dad. Ms informacin en la pgina 34.

Elvolante puede ajustarse asu posicin

preferida yse ofrece con un dimetro de
460o 500mm.

Unespacio de
almacenamiento an mayor.
Eche un vistazo ala cabina yencontrar
un amplio espacio para guardar sus obje
tos personales. Compartimentos de alma
cenamiento en el salpicadero, en las puer
tas, sobre su cabeza yentre los asientos.
Adems, tiene la opcin de aadir an ms
unidades de almacenamiento si lo desea.

Asientos completamente nuevos.

Bajo nivel de ruido interior.

Pensamiento ergonmico.

Los nuevos asientos ergonmicos cons

tituyen una caracterstica clave del nuevo
interior del VolvoFE, con un anclaje mejo
rado yel reposacabezas yel cinturn de
seguridad integrados. Elnuevo material
de la tapicera ofrece una mayor resis
tencia ala suciedad. Los asientos, tanto
del conductor como del acompaante,
pueden ajustarse para adaptarse asus
necesidades.

Unmximo aislamiento del sonido implica

que el VolvoFE puede conducirse en un
entorno relajado con un mnimo ruido del
motor yde los neumticos.

Aldisear una cabina, pensamos en

aquello que resulta ms importante para
el conductor. Denominamos pensamien
to ergonmico asituar los instrumentos
ycontroles de forma estratgica, de modo
que pueda alcanzar ymanejar todo sin
demasiado esfuerzo. Los controles que
utiliza con ms frecuencia se sitan cerca
del volante, facilitndole un poco ms
eltrabajo.

Compartimentos DIN.

Opciones del control

de climatizacin.

Disposicin del salpicadero

yde la consola central.

Una unidad de climatizacin mantiene

la temperatura de la cabina en el nivel
adecuado. Disponible con osin aire
acondicionado.

Ladisposicin del salpicadero ydel cua

dro de instrumentos facilita el acceso
ala informacin esencial que necesitar.
Lavelocidad, las revoluciones ylos niveles
de combustible yaceite se ven al instante,
lo que le ayuda aplanificar su viaje con
facilidad.

Encima del parabrisas hay dos unidades

de almacenamiento, as como cuatro com
partimentos DIN. Los compartimentos DIN
estn destinados aalojar elementos tales
como una radio de comunicacin oun
tacgrafo, oautilizarse como espacios
dealmacenamiento adicionales.

15

EXTERIOR DE LA CABINA

Partimos de algo bueno

ylo mejoramos.

Aldisear yfabricar nuestra gama de camiones, creemos que cada miembro de la familia
Volvo tiene definida su propia personalidad. Eneste sentido, el VolvoFE destaca entre los
dems. Setrata de un vehculo que irradia una confianza especial ysu exterior elegante
yequilibrado lo convierte en un vehculo de mxima calidad en este campo especfico.
Sureciente diseo se basa en esta personalidad exclusiva yofrece un look completamente
moderno. Los caractersticos faros LED en forma de Vconstituyen una de sus caracte _
rsticas ms reconocibles cuando se va aproximando. ElVolvoFE, en definitiva, es una
marca distinguida.

Deflectores aerodinmicos.

Parrilla delantera.

Escotilla de techo opcional.

Los deflectores contribuyen areducir la

resistencia al aire ycon los paneles deflec
tores de viento adicionales podr reducir
an ms el consumo de combustible.

Laparrilla delantera ofrece un diseo

de colmena que permite un flujo de aire
ms eficiente, lo que favorece una mejor
refrigeracin del motor ydel proceso de
tratamiento posterior.

Seofrece una escotilla de techo, ya sea

de cristal ometlica, controlada de forma
manual oelctrica.

Sienta el orgullo
de conducir un Volvo.

Una solucin completa.

Parte de nuestra gama premium.

Con su mxima adaptabilidad ysu gran

facilidad de conduccin, el VolvoFE cons
tituye la opcin perfecta cuando se desea
optimizar la productividad empresarial. Nos
aseguramos de que obtenga el vehculo
exacto que necesite. Tanto si se dedica
ala construccin, ala distribucin oal tra
tamiento de residuos, el VolvoFE est aqu
para ayudarle en su trabajo.

ElVolvoFE forma parte de la gama de

camiones premium de Volvo, desde el
potente VolvoFH16 hasta el VolvoFMX,
un vehculo de construccin de increble
resistencia. Sea cual sea su ocupacin,
tenemos el camin perfecto para usted.

Elprestigioso smbolo del hierro de Volvo

del nuevo FE se sita ahora en una
posicin ms elevada en la parte frontal
del vehculo, ms prximo austed, el
conductor.

16

17

SEGURIDAD

Desarrollado pensando
en su seguridad.
EnVolvo nos sentimos orgullosos de tomarnos muy en serio su seguridad. Forma parte de nuestro legado yse
integra en nuestros valores esenciales. Naturalmente, es uno de los principales motivos de las constantes mejoras
tecnolgicas que llevamos acabo en nuestros vehculos. ElVolvoFE ofrece una excelente visibilidad yuna mayor
seguridad dentro de la cabina, as como un innovador sistema de proteccin. Esto no solo aumenta su propia
seguridad, sino tambin la seguridad de los dems vehculos que le rodean.

Programa electrnico
de estabilidad (ESP).
Elsistema ESP se ofrece de serie en el
VolvoFE. Esta funcin aumenta la segu
ridad del vehculo yla estabilidad de la
direccin en condiciones de conduccin
complejas. Tambin ayuda aevitar vuelcos.

Cinturones de seguridad
integrados con una mayor
resistencia encaso de impacto.
Los cinturones de seguridad estn inte
grados en los asientos para ofrecer una
ptima resistencia encaso de impacto.
Seofrecen en color negro oen rojo; el
color rojo permite que los que se encuen
tran fuera de la cabina puedan ver con
mayor facilidad que se estn utilizando
loscinturones.

18

Asientos reforzados yanclados.

Los asientos se encuentran naturalmente
anclados al suelo ydicho anclaje ha sido
especialmente reforzado para ofrecer la
mxima seguridad. Dehecho, toda la cabi
na del FE ha sido reforzada para proteger
le en caso de accidente. Noes necesario
decir que la cabina ha superado todas las
pruebas de colisin, choque eimpacto
de Volvo.

Sistema de
antiempotramiento delantero.
Volvo ha desarrollado el sistema FUP
pensando en los dems usuarios de la
carretera. Elantiempotramiento delantero
ytrasero impide que los vehculos ms
pequeos queden atrapados debajo del
camin en caso de colisin.

VISIBILIDAD MEJORADA EN
TODAS LAS DIRECCIONES

Cuando conduce en un entorno urba

no, resulta esencial poder obtener
una visin global de todo lo que le
rodea en cualquier momento. Con los
retrovisores exteriores controlados
elctricamente ycalefactables opcio
nalmente de forma opcional tendr un
control absoluto de lo que ve. Tambin
hay disponible una opcin manual.
Los cristales solares tintados se
ofrecen de forma opcional. Con
ellos se evita que la cabina se
caliente por efecto del sol.

VENTANILLAS ADICIONALES

Tambin se ofrecen ventanillas

adicionales en las puertas yen los
paneles laterales. Estas resultan
especialmente tiles cuando se con
duce en espacios estrechos; al mismo
tiempo, una ventanilla trasera le permite
controlar su preciada mercanca.

CONCEPTO DE PARACHOQUES
DE TRES PIEZAS

Elinnovador concepto de para

choques del VolvoFE incorpora
esquinas de acero que ofrecen una
excelente resistencia alos impactos.
Tambin resulta sencillo cambiar
piezas individuales si estas resultan
daadas, lo que supone una reduccin
de los costes de reparacin.

19

EDIFICACIN YCONSTRUCCIN

Construyendo un
futuro mejor.
Cuando se dedica ala construccin, necesita contar con una flota de vehculos flexible. ElVolvoFE cubre esta
necesidad ala perfeccin. Funciona igual de bien si se le instala un volquete, una hormigonera, un portacontenedor
de gancho, o incluso una gra. ElVolvoFE, slido ala vez que gil, constituye un perfecto vehculo polivalente,
perfectamente equipado para superar obstculos, transportar materiales oayudar aconstruir nuevas infraestructuras
urbanas. Con su excelente maniobrabilidad, se sentir muy cmodo en cualquier situacin.

Instrucciones
de carrozado Volvo.

20

Nuevos asientos.

Cuando encarga su VolvoFE, el carrocero

puede acceder alas Instrucciones de
carrozado Volvo para ver la especificacin
exacta del camin. Eltrabajo comienza con
el diseo de la carrocera para el camin,
utilizando los planos creados en el siste
ma. Esta intuitiva herramienta consigue
reducir considerablemente los plazos
deentrega.

ElVolvoFE est equipado con unos asien

tos ergonmicos completamente nuevos
que ofrecen la mxima comodidad cuando
los conductores tienen que pasar muchos
das al volante. Estos asientos pueden
inclinarse yajustarse para adaptarse asus
necesidades. Latapicera de tela es resis
tente ala suciedad, algo que resulta muy
prctico cuando se conduce en un entorno
polvoriento.

IShift.

Ergonoma.

Cabina dormitorio.

Elcambio de marchas automatizado de

Volvo est equipado con software de alta
tecnologa que garantiza que el VolvoFE
mantenga siempre la marcha ptima inde
pendientemente de las condiciones de
conduccin. Elsoftware bsico de la caja
de cambios se puede adaptar fcilmente
para requisitos especficos mediante dos
paquetes adicionales: Distribucin ycons
truccin oEconoma.

Elcuadro de instrumentos yel salpicadero

del VolvoFE se han dispuesto de forma
intuitiva para ofrecer al conductor la mxi
ma ergonoma posible al utilizarlos. Los
indicadores del salpicadero estn ubica
dos de tal forma que ofrecen una visin
general de las operaciones de un simple
vistazo. Los controles que ms utiliza son
lo que se encuentran ms accesibles, as
de simple.

ElVolvoFE ofrece tres opciones de cabi

na diferentes: la cabina diurna, la cabina
comfort yla cabina dormitorio. Lacabina
dormitorio es la ms espaciosa, perfecta
para operaciones de larga duracin en las
que desea disponer del mximo espacio
para trabajar yde una ptima comodidad
que le haga sentirse como en casa. Obten
ga ms informacin sobre el interior de las
cabinas en las pginas 1415.

21

CAJAS DE CAMBIOS YFRENOS

Elija la mejor marcha

para su trayecto.

Decidir qu tipo de caja de cambios es el que necesita puede

resultar difcil. Deben tenerse en cuenta diversas circunstancias:
lacapacidad de carga de su vehculo, el entorno por el que circula
ylas operaciones de transporte que est llevando ylas operaciones
de transporte que est llevando acabo. EnVolvoTrucks ofrecemos
soluciones que le permiten encontrar siempre lamejor alternativa.

Automtica/manual.

Tomas de fuerza.

Frenos de disco.

Alofrecerse una caja de cambios tanto

manual como automtica, podr elegir los
ajustes que mejor se adapten asus condi
ciones de conduccin. Lacaja de cambios
manual se ofrece con las opciones de seis
onueve velocidades, adaptadas respec
tivamente para una conduccin urbana
yuna conduccin de alto rendimiento con
aplicaciones. Lacaja de cambios automti
ca resulta sumamente prctica cuando las
operaciones implican arranques yparadas
frecuentes, yest especialmente indicada
para el VolvoFE con su motor D8K.

Las tomas de fuerza son dispositivos

que incluyen todas las cajas de cambios
yofrecen la posibilidad de suministrar
fuerza para el accionamiento de un equipo
auxiliar o de un equipo de control de carga
del propio vehculo. ElVolvoFE ofrece
diversas tomas de fuerza. Ms informacin
en la pgina 32.

ElVolvoFE cuenta con frenos de acciona

miento neumtico con discos ventilados en
la parte trasera ydelantera para favorecer
un frenado suave.

Embragues.

EBS.

EL Volvo FE cuenta con un embrague

monodisco de los de tipo de empuje cuyo
dimetro de disco puede ser de 395mm
o430mm.

Elsistema de frenos controlados electrni

camente incorpora un sistema antibloqueo
yofrece una rpida respuesta de frenado
yun menor desgaste de los frenos.

Deje que IShiftse ocupe de todo.

Olvdese del pedal del embrague ydeje que IShift elija la marcha correcta, permitindole
acomodarse en su asiento ycentrarse en el trfico. IShiftes un sistema de cambio de
marchas automatizado de Volvo que ofrece una unidad de control electrnico. Esta recibe
informacin sobre la velocidad del vehculo, la aceleracin, el peso, la inclinacin de la carre
tera yla demanda de par, y, mediante el uso de una tecnologa de precisin, lleva acabo los
cambios de marcha convenientes. Elsistema IShift se comunica con el motor, que ajusta
las revoluciones yel efecto del freno motor para que los cambios automatizados se realicen
de forma rpida ycmoda. Para obtener una descripcin completa, consulte la pgina 31.

23

OFERTA TOTAL DE VOLVO

Lasolucin de
transporte completa.
Comprar un vehculo para la empresa constituye una importante
inversin alargo plazo. Deber ser una eleccin muy meditada,
basada en diferentes factores. Una vez que haya tomado esta
decisin, deber sentirse libre para centrarse en su negocio.
Alcomprar un VolvoFE, eso es precisamente lo que podr hacer.
Formar parte de la familia Volvo significa poder disfrutar de nuestra completa gama de soluciones. Sean cuales
sean sus necesidades, puede estar seguro de que habr un paquete que se ajuste perfectamente asu caso.

Seguro Volvo.
ElSeguro Volvo constituye una solucin
completa yflexible para obtener una
cobertura de seguro extraordinaria. Por
supuesto, las soluciones se pueden perso
nalizar para ajustarse asus necesidades
empresariales individuales. Los tres tipos
bsicos de seguro son los siguientes:

24

Cobertura de daos aterceros: le pro

tege contra daos aterceros causados por
usted.
Seguro Casco: cubre los daos en
su vehculo no relacionados con terce
ros, como en caso de incendio, robo
ovandalismo.
Seguro Gap: cubre la diferencia entre
el importe financiado pendiente yel valor
del vehculo en caso de prdida total. Este
seguro se ofrece para contratos financie
ros con Volvo Financial Services.
Elseguro se lo proporciona el concesio
nario de Volvo, de tal forma que su camin
resultar ms fcil de mantener yahorrar
tiempo, esfuerzo ydinero.

Formacin para conductores.

Elprograma de formacin para conduc
tores (VolvoTrucks Driver Development)
ofrece alos conductores la oportunidad
de optimizar sus aptitudes ycapacidades,
dando lugar auna mayor seguridad yauna
reduccin del consumo de combustible.
Este servicio, ofrecido en colaboracin
con nuestros concesionarios, podr ayudar
alos transportistas aaumentar la producti
vidad de sus flotas y, asu vez, areducir los
riesgos ymejorar la seguridad personal de
todos los conductores de Volvo.

Volvo Premium Renting.

Contrato Oro.

Slida red de concesionarios.

Sidesea alquilar su vehculo, en la oferta

total de Volvo se incluye una solucin com
pleta. Dicha solucin incluye todo menos
los costes de combustible ydel conductor;
todo ello por una cuota mensual. Este
servicio podr ayudarle aplanificar un
presupuesto preciso para su negocio.

ElContrato Oro ofrece una amplia cober

tura para garantizar la productividad nece
saria para una empresa rentable. Man
tenimiento yreparaciones, planificacin
proactiva, supervisin de piezas crticas
yarreglo de su vehculo solo cuando resulte
absolutamente necesario; todo ello para
garantizar la productividad de su negocio
yofrecerle una total tranquilidad.

Los servicios Volvo se centran en man

tener sus negocios siempre activos est
donde est.
Nuestra red se est expandiendo cons
tantemente ynuestros centros de servicio
distribuidos estratgicamente por todo
el mundo, garantizan que como parte de
nuestra familia, siempre pueda disfrutar
de un servicio al cliente de primer nivel
encualquier lugar.

Fuel Advice.

Dynafleet/Aplicacin Dynafleet.

Cada gota cuenta.

Fuel Advice le ofrece acceso anuestros

especialistas en gestin de combustible,
autnticos expertos en la reduccin del
consumo. Cada mes, recibir informes
sobre un uso optimizado del combustible
con consejos personalizados para reducir
el consumo. Podr obtener ms consejos
atravs del centro de ayuda especializado
obien conectarse anuestra web de herra
mientas para obtener consejos eideas.

Dynafleet es el sistema de gestin de

flotas de VolvoTrucks. Este sistema le per
mite controlar el consumo de combustible,
los tiempos de conduccin, las emisiones
ylos intervalos de servicio en tiempo real
desde cualquier lugar, atravs de una
interfaz web intuitiva. Laplanificacin del
trfico le permite aprovechar al mximo los
recursos al utilizar toda su flota de veh
culos, al mismo tiempo que favorece una
reduccin del consumo de combustible.
Laadministracin se simplifica atravs
de la integracin con los sistemas ofim
ticos ya existentes. Todo ello para que su
negocio funcione de un modo ms eficaz.
Elsistema Dynafleet para el conductor
tambin se encuentra disponible como
unaaplicacin sumamente prctica.

EnVolvoTrucks, nos sentimos orgullosos

de tomarnos muy en serio la proteccin
del medio ambiente. As pues, nuestra
filosofa se basa en que cada gota de
combustible que consumen nuestros veh
culos cuenta. Alincorporar servicios tales
como la formacin para conductores, el
mantenimiento de vehculos ylos anlisis
ysistemas de planificacin del trfico,
nuestro objetivo consiste en demostrar
que, con unas medidas relativamente sen
cillas, su consumo de combustible puede
reducirse considerablemente. Elresultado
final beneficiar tanto al medio ambiente
como asu bolsillo.
Puede obtener ms informacin
sobre Cada gota cuenta en
www.volvotrucks.com/everydropcounts

25

ESPECIFICACIONES

Personalizacin
de su Volvo FE.
Bienvenido al Volvo FE: un camin con infinitas posibilidades. La disposicin flexible del chasis y las
Instrucciones de carrozado Volvo (Volvo Bodybuilder Instructions VBI) facilitan la preparacin de su
vehculo para una carrocera. La lnea motriz, las cabinas y los paquetes de equipamiento que le ofrecen
una gran cantidad de opciones. El Volvo FE constituye el camin perfecto para cubrir sus necesidades
empresariales especficas.

1
2
3
4
5
26

CHASIS

Distancias entre ejes, alturas de chasis,

depsitos, ejes, suspensiones traseras
yfrenos.
PGINAS 2728

LNEA MOTRIZ

Motores, cajas de cambios,

ejes traseros ytomas de fuerza.
PGINAS 2932

CABINA

Especificaciones, mediciones
yfunciones para las cabinas diurna,
comfort ydormitorio.
PGINA 33

PAQUETES DE
EQUIPAMIENTO

Paquetes completos de equipamiento que

mejoran la comodidad del conductor, la
capacidad de almacenamiento yel ahorro
de combustible.
PGINA 34

ACCESORIOS

Son muchos los accesorios que puede

aadir asu VolvoFE. Vea algunos de los
ms destacados.
PGINA 35

CHASIS 1

DISTANCIA ENTRE EJES

Distancia entre ejes (mm)

Tractora 42

Rgido 42

Rgido 62

3200

Rgido 64
l

3500

3700

4300

4500

4750

5000

5250

5500

5800

6100

6450

6800

3850

3900
4100
4200

ALTURA DE CHASIS

Neumtico

Altura (mm)

Bajo

315/60 R22.5"

880

Medio

315/70 R22.5"

950

Alto

315/80 R22.5"

1050

DEPSITOS DE COMBUSTIBLE

DEPSITO DE ADBLUE

EJES TRASEROS

Los depsitos de combustible estn disponi

bles en plstico, acero oaluminio. Elvolumen
de combustible vara de 160a 630 litros. Los
depsitos en forma de Dse ofrecen en dos
alturas: 560mm y710mm.

Eldepsito de AdBlue est fabricado en

plstico ytiene un volumen de 32litros.
Labomba de AdBlue se integra en el mdulo
del depsito. Existe una variante para los
vehculos con el depsito de combustible
montado ala derecha (ADTP-R) yotra para
los vehculos con el depsito montado ala
izquierda (ADTP-L).

Hay disponibles cuatro ejes traseros diferen

tes. Lacarga mxima sobre el eje vara de
13a 23 toneladas. Todos los ejes se ofrecen
de serie con un bloqueo de diferencial.
EJES DELANTEROS

Las cargas sobre el eje delantero varan de

7,1 a8 toneladas.
EJE LOCO DETRS DE EJE MOTRIZ

Disponibles en varias versiones: fijo con rueda

sencilla ogemela, odireccional con rueda
sencilla. Carga sobre el eje de 6,7; 7,1; 7,5; 9,5
o10,5 toneladas.

SUSPENSIN TRASERA

Configuracin
de ejes

Tipo de suspensin

Carga sobre eje/

bogie (toneladas)

Reduccin

RAD-L90

42

Ballesta parablica, normal

13

Simple/cubo

RAD-KR

42

Neumtica

13

Simple/cubo

RADT-KR

62

Neumtica

19/21

Simple/cubo

RADD-BR

64

Parablica

21

Simple/cubo

Tipo

Eje loco detrs

de eje motriz

Eje nico

Bogie
Fijo/direccional

27

1 CHASIS

CARACTERSTICAS DEL CHASIS

Elchasis se ha desarrollado para ofrecer el espacio ptimo ala carrocera ya los diferentes equipos. Acontinuacin, se indican algunas de las
c aractersticas clave que pueden variar segn la especificacin del camin.

FILA DE ORIFICIOS PARA EL

QUINTAS RUEDAS

CARROCERO EN EL BASTIDOR

Enla gama se incluye una quinta rueda con

perfiles ISO en forma de Lendistintas alturas
para una mayor libertad de eleccin. Se trata
de una alternativa de quinta rueda ligera
ya que no requiere una placa de soporte.
Laaltura de la quinta rueda por encima del
chasis se ajusta apartir de unos 150mm.
Seofrece con lubricacin integrada eun
indicador de conexin del semiremolque
como equipamiento opcional para variantes
especficas.

Lafila de orificios superior se reserva para

el carrocero. Todos los soportes en la fila de
orificios superior tiene una doblez que deja
una diferencia yun espacio de 8mm yno se
emplean remaches.
PREPARACIN PARA GRA

Las placas de gra en el chasis pueden

montarse en fbrica.

FRENOS

El Volvo FE cuenta con frenos de accionamiento neumticos con discos ventilados en la parte trasera y delantera. El sistema de frenos de disco
antibloqueo, sistema de frenos controlados electrnicamente, (EBS) ofrece una respuesta de frenado ms rpida y segura, y reduce el desgaste
de los frenos. El sistema incluye funciones tales como ABS, un bloqueo de diferencial y frenada combinada. Con la frenada combinada, el sistema
emplea los diversos frenos del vehculo para una frenada ms uniforme y un menor desgaste tanto de los frenos de servicio como de los neumticos.
El paquete EBS ampliado ofrece una funcin que facilita el arranque en pendientes. Los discos de freno se ofrecen en diferentes tamaos en funcin
de la aplicacin.

28

PAR DE FRENADO MXIMO

ESP (PROGRAMA ELECTRNICO

DEL RETARDADOR

DE ESTABILIDAD)

CAJAS DE CAMBIOS AL306

Elpar mximo es de 1.490Nm entre 800

y1.900rpm.

ESP (ESP-BAS1) ayuda amantener la

estabilidad de la direccin en condiciones
complejas ytambin ayuda aevitar vuelcos.

Elcompacto ralentizador hidrulico, integrado

compacto (variantes RET-HYDR yRET-TPT),
se monta en la caja de cambios. Lapotencia
de frenado mxima es de 400kW. Larelacin
mxima en el convertidor de par (TC418) es
de 1.98:1.

RALENTIZADOR HIDRULICO PARA

LNEA MOTRIZ 2

MOTOR D8K EURO 6

Potencia/Par
Valor neto segn: EC 582/2011
Potencia (CV)

Par (Nm)

460
440

D8K320

420

D8K280

400
380

D8K250

360
340

3200

320
300

3000

280

2800

260

2600

240

2400

220

2200

200

2000

180

1800

160

1600

140

1400

120

1200

100

1000

80
60

800

40

400

600

20
600

200

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

Revoluciones del motor (rpm)

D8K250 (184 kW)

Potencia mx. a2.100rpm

250 CV
Par mximo a9001.700rpm 950Nm
D8K280 (206 kW)

Potencia mx. a2.100rpm

280 CV
Par mximo a9501.700rpm 1.050Nm
D8K320 (235 kW)

Potencia mx. a2.100rpm

320 CV
Par mximo a1.0501.600rpm 1.200Nm
D8K

Nde cilindros
6
Cilindrada
7,7 dm3
Carrera 135mm
Dimetro 110mm
Relacin de compresin
17.5:1
Gama econmica de
revoluciones 1.0001.700rpm
Potencia de frenado del freno motor
de gases de escape (2.800rpm) 120kW
Potencia de frenado del freno motor
de compresin (2.800rpm) 170kW
Filtros de aceite
1
Volumen de cambio de aceite,
incluido el filtro
25,5l
Sistema de refrigeracin, volumen total 17l
Intervalo para el cambio de aceite:
Hasta 100.000km ouna vez al ao
(largo recorrido), hasta 75.000km
ouna vez al ao (distribucin): con VDS4.
REQUISITOS PREVIOS DE COMBUSTIBLE

EN 590 (norma de la UE) mx.

10ppm de azufre.
TOMA DE FUERZA MONTADA
EN EL MOTOR

Relacin 1:1

600Nm*

* Mismo par independientemente de que el vehculo

estparado o en marcha.

29

2 LNEA MOTRIZ

EURO 6

Hemos recorrido un largo camino para reducir el impacto medioambiental. Ahora ha llegado la norma Euro6, el paso ms exigente hasta ahora,
ya que impone unos lmites muy estrictos en las emisiones de partculas (0,01g/kWh) yxidos de nitrgeno (0,40g/kWh para ciclo continuo
y0,46g/kWh para ciclo transitorio).

NUESTRA SOLUCIN PARA EURO 6

Inyector
adicional

Zona de
mezcla

AdBlue

Zona de
mezcla

MOTOR

DOC

SCR

DPF

ASC

MOTOR

CATALIZADOR POR OXIDACIN DIESEL

CATALIZADOR DE REDUCCIN SELECTIVA

Una mariposa de bucle cerrado, un turbo

compresor, un EGR refrigerado y mucho ms.
Los nuevos componentes del motor tienen
dos funciones principales: mejorar el flujo de
gas y asegurarse de que los gases de escape
llegan al sistema de tratamiento posterior a la
temperatura ptima.

(DOC)

(SCR)

ElCatalizador por Oxidacin Disel (DOC)

produce el NO2 necesario para que el Filtro
de Partculas Disel (DPF) queme con
eficacia las partculas. Encondiciones de fro,
proporciona adems el calor necesario para
el proceso de regeneracin.

Enla zona de mezcla, los gases de escape

se pulverizan con AdBlue. En el catalizador,
el xido de nitrgeno (NO X) se transforma
eficazmente en inocuos gases de nitrgeno
yagua.

INYECTOR ADICIONAL

FILTRO DE PARTCULAS DIESEL (DFP)

DE AMONIACO (ASC)

Seutiliza un inyector especial de disel para

controlar la temperatura a la que llegan los
gases al Catalizador por Oxidacin Disel
(DOC) ygarantizar de este modo la eficacia
del Filtro de Partculas Disel (DPF) yun
correcto funcionamiento de la unidad de
Reduccin Cataltica Selectiva (SCR).

Elfiltro recoge las partculas ylas almacena

hasta que se queman durante la regeneracin
automtica.

Elltimo paso antes del tubo de escape, en

el que el amoniaco restante (NH 3), si queda
algn resto, se elimina.

CATALIZADOR DE SNTESIS

NORMAS EUROPEAS SOBRE EMISIONES 19932013

PM (g/kWh)
0.36

PM=Partculas
NOX=xidos de nitrgeno

0.30

Euro 1 (1993)

Euro 4 (2006)

Euro 2 (1996)

Euro 5 (2009)

Euro 3 (2001)

Euro 6 (2013)

0.20

0.10

30

NOX (g/kWh)

LNEA MOTRIZ 2

CAJAS DE CAMBIOS

Las cajas de cambios manuales funcionan con servoasistencia. Lapalanca de cambios corta, que se instala sobre el tnel del motor, no presenta
vibraciones, ysus movimientos son cortos yprecisos. Lacaja de cambios automtica funciona mediante botones. Todas las cajas de cambios pueden
especificarse con una toma de fuerza.

CAJAS DE CAMBIOS

Tipo

Nde
marchas

Par mximo
(Nm)

Aprobacin de
MMC (toneladas)

D8K250

D8K280

ZTO1006

Manual

1050

32

D8K320

ZTO1109

Manual

1200

44

AT2412E

IShift

12

2400

44

AL306

Automtica

1300

32

I-SHIFT

IShiftes la caja de cambios de Volvo con cambio de marchas automatizado para todas las aplicaciones. Conocida por su rpido cambio de marchas,
ofrece adems una mayor comodidad al conductor yreduce el consumo de combustible. Puede equiparse con una toma de fuerza ouna bomba
de direccin asistida de emergencia. Para determinadas aplicaciones, hay disponible un refrigerante de aceite de transmisin adicional. IShift
seacciona desde una palanca situada detrs del volante.

PAQUETES DE SOFTWARE I-SHIFT

DISTRIBUCIN YCONSTRUCCIN

AHORRO DE COMBUSTIBLE

BSICO

Aumento del rendimiento en condiciones

ms desafiantes, por ejemplo, en maniobras
difciles.

Diseado para optimizar la conduccin yobte

ner as el mximo ahorro de combustible.

Software bsico diseado para adaptarse

ala mayora de demandas de transporte.

PAQUETES DE SOFTWARE I-SHIFT

Funciones

Bsico

Distribucin
yconstruccin

Ahorro de
combustible

Selector de marcha de inicio

Cambio de rendimiento
Ajuste en la seleccin de la marcha
Indicador de temperatura de aceite en la caja de cambios
Estrategia adicional de cambio
Inicio de movimiento
IRoll
Inhibicin/activacin de acelerador atope
Opciones adicionales
Funciones adicionales para toma de fuerza
Ajuste mejorado de seleccin de marcha, incluida la funcin de acelerador atope

31

2 LNEA MOTRIZ

TOMAS DE FUERZA

Caja de cambios

Conexin

Relacin de
velocidad

Par mximo
(Nm)

Sentido de rotacin

PR-HP4T

AL306

Conexin de bomba

1:1.401

400

Contrahorario

PR-HF4TL

AL306

Brida

1:1.139

400

Contrahorario

PR-HF6TH

AL306

Brida

1:1.401

600

Contrahorario

PR-HP6TL

AL306

Conexin de bomba

1:1.139

600

Contrahorario

PTRD-D1D

AT2412E

Brida

1:1.3001.650

550

Horario

Conexin de bomba

1:0.600 0.770

1000

Contrahorario

PTR-FH1

AT2412E/ZTO1109

Brida

1:0.970

800

Horario

PTR-PH1

AT2412E/ZTO1109

Conexin de bomba

1:0.970

800

Horario

Nombre/Variante

PTR-FH2

AT2412E/ZTO1109

Brida

1:1.253

430

Contrahorario

PTR-PH2

AT2412E/ZTO1109

Conexin de bomba

1:1.253

430

Contrahorario

PTR-FH5

AT2412E/ZTO1109

Brida

1:1.778

450

Contrahorario

PTR-PH4

AT2412E/ZTO1109

Conexin de bomba

1:1.778

450

Horario

PTR-ZF4

ZTO1006/ATO1056

Brida

1:1.700

320

Contrahorario

PTR-ZF5

ZTO1006/ATO1056

Conexin de bomba

1:1.700

320

Contrahorario

PTR-FH5

ZTO1006/ATO1056

Brida

1:0.962

450

Contrahorario

PTR-PH4

ZTO1006/ATO1056

Conexin de bomba

1:0.962

450

Contrahorario

PTR-ZF2

ZTO1109

Brida

1:1.900

410

Contrahorario

PTR-ZF3

ZTO1109

Conexin de bomba

1:1.900

410

Contrahorario

PTRA-PH1

ZTO1109

Conexin de bomba

1:0.970

600

Horario

PTRA-PH2

ZTO1109

Conexin de bomba

1:1.253

430

Contrahorario

EJES TRASEROS

Eje

Engranaje

Par mximo
(Nm)

Carga sobre eje

mxima (toneladas)

Aprobacin de MMC
(toneladas)

RSS1344C

nico

Cnico

2600

13

44

RTS2370A

Tndem

Cnico

3550

23

70

RSH1370F

nico

Cnico, con dentado curvo

3550

13

70

RTH2180C

Tndem

Cnico

2100

13

65

Tipo
Reduccin simple

Reduccin de cubo

RELACIONES DE EJES TRASEROS

RSS1344C

RTS2370A

RSH1370F

RTH2180C

2.64:1

3.09:1

3.76:1

2.96:1

2.85:1

3.40:1

4.12:1

3.08:1

3.08:1

3.78:1

4.55:1

3.22:1

3.36:1

4.13:1

4.67:1

3.36:1

3.70:1

4.50:1

5.41:1

3.52:1

4.11:1

5.14:1

6.18:1

3.70:1

4.63:1

5.67:1

7.21:1

3.89:1

5.29:1

6.17:1

6.17:1

4.12:1
4.35:1
4.62:1
4.82:1
5.12:1
5.43:1
5.86:1
6.31:1

32

CABINA 3

CABINAS

Todas las cabinas del VolvoFE se han diseado de forma aerodinmica con el fin de reducir la resistencia al aire, yel interior se ha equipado con una
gran variedad de compartimentos de almacenamiento. Tambin se ofrecen unidades de almacenamiento adicionales de forma opcional. Todos los
asientos son ergonmicos eincluyen cinturones de seguridad yreposacabezas integrados.

CABINA DIURNA

Ofrece al conductor un entorno cmodo

yergonmico. Altura interior de 1.605mm,
longitud de 1.600mm, ancho de 2.300mm.

CABINA COMFORT

Lacabina Comfort ofrece un espacio adicional

que puede equiparse con una litera para una
persona ose puede usar como espacio de
oficina con compartimentos de almacenamien
to adicionales. Altura interior de 1.605mm,
longitud de 2.000mm, ancho de 2.300mm.

CABINA DORMITORIO

Cabina dormitorio con una litera para una

persona. Altura interior de 1.605mm, longitud
de 2.200mm, ancho de 2300mm.

1605

1605

1605

350

350

350

340

340

340

2300

2300

2300

1600

2200

2000

SUSPENSIN DE LA CABINA

VOLANTE

ALMACENAMIENTO INTERIOR

Suspensin mecnica delantera ytrasera:

amortiguadores. Suspensin neumtica
delantera ytrasera: fuelles neumticos.

Elvolante presenta un dimetro de 460o

500mm, en funcin de la configuracin del
camin yse puede ajustar mediante un meca
nismo neumtico hasta la posicin deseada.

Elinterior de la cabina dispone de numerosos

compartimentos tiles yde fcil acceso para
guardar documentos yobjetos personales.
Hay dos unidades de almacenamiento encima
del parabrisas, as como cuatro compartimen
tos DIN. Sepueden especificar opcionalmente
diferentes cajones y compartimentos de
almacenamiento ycajas en el tnel del motor,
tableros de escritura yperchas.

ASIENTO DEL CONDUCTOR

Tres niveles distintos de comodidad: comfort,

estndar yeconmico. Los tres cuentan
con respaldo, ajuste de longitud, altura
einclinacin hacia delante yreposacabezas
integrados.

ESCOTILLA DE TECHO

Lacabina puede equiparse con una esco

tilla de techo que se puede abrir 50mm.
Laescotilla est disponible en cristal oacero
yse puede abrir/cerrar de forma manual
oelctrica.

ASIENTO DE ACOMPAANTE

Tres niveles distintos de comodidad disponi

bles: estndar, econmico obsico.
COLORES

Disponible en 232 variantes fijas. Adems,

pueden solicitarse colores adicionales al
departamento de Adaptacionesn de cliente
(CAs).

CLIMATIZACIN DE LA CABINA

Elsistema de calefaccin de la cabina se

encuentra disponible en dos variantes: slo
con calefaccin controlada manualmente,
ocalefaccin yaire acondicionado contro
lados manualmente. Tambin se ofrece un
sistema de calefactor de estacionamiento
de2kW que se puede especificar como
equipamiento opcional.

BOCINAS

Hay dos tipos de bocina adicionales dispo

nibles: elctrica oneumtica; obien, dos
bocinas montadas en el techo accionadas
neumticamente, ouna bocina elctrica
debajo del cap delantero.
LITERA

La litera se encuentra disponible en una o dos

piezas, y con una anchura de 580 o 780 mm.
Se ofrece una barra de proteccin para la
litera opcional.

33

4 PAQUETES DE EQUIPAMIENTO

PAQUETES QUE COMPLETAN SU CAMIN

Distribution (D)

Distribution+ (D+)

Profesional (V)

Elevalunas elctrico en ambos lados

Mesa de escritura

Programador de velocidad inteligente

Alfombrillas de goma

Visera parasol exterior

Luz para escalones en la puerta

Compartimento superior frontal con puertas

Toma de 12y 24V en el salpicadero

Espejos retrovisores exteriores calefactables yaccionados
elctricamente
Aire acondicionado

Antena para emisora de radio

Ayuda al arranque
Escotilla del techo de accionamiento manual

l*

Escotilla del techo de accionamiento elctrico

l**

Cierre centralizado con mando adistancia

Kit de preinstalacin para luces rotativas de advertencia

=opcional * solo con cabina diurna ** solo con cabinas comfort ydormitorio.

PAQUETES DE AUDIO

Bsico

Medio

Alto

Reproductor
CD de audio

CD-R/CD-RW

wav/wma/mp3

Control del volumen en funcin de la velocidad

Funciones de silencio mejoradas

Radio
Antena FM/AM

Emisoras de FM

12

18

18

Emisoras de AM

RDS

Conexiones einterfaces
Entrada de bajo nivel, 4canales
Entrada de lnea estreo de 3,5mm

Conexin de USB

Conexin de iPod

Bluetooth

Mando adistancia inalmbrico

l
l

Altavoces
Nmero de altavoces

Potencia

220W

220W

220W

Parte del equipamiento presentado o mencionado podra estar disponible slo como equipamiento o como accesorios opcionales, pudiendo variar de un pas a otro
en funcin de la legislacin local. Sidesea obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con su concesionario Volvo. Los colores podran variar debido alas
limitaciones del proceso de impresin. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso.

34

ACCESORIOS 5

ACCESORIOS VOLVO TRUCK

Existe una amplia gama de accesorios disponibles para optimizar su camin yadaptarlo asus operaciones de transporte especficas yasus necesi
dades personales. Desarrollado yprobado por VolvoTrucks para camiones Volvo. Acontinuacin, se muestra una pequea seleccin. Para obtener
ms informacin, consulte asu concesionario de Volvo ovisite www.volvotrucks.com.

Luz rotativa de advertencia

Software IShift

Fundas de asiento
Pistola de aire

Calefactor de cabina elctrico

Software de parada
del motor al ralent
Faldones de guardabarros

35

RSP 2013-es0126. Printed in Sweden.