6-9

Ha quedado demostrado que los grandes eventos

deportivos pueden ayudar a impulsar el desarrollo
socioeconómico de las ciudades donde se celebran. Los
Juegos Centroamericanos de San Salvador en el 2002 y
las Olimpiadas de Barcelona en 1992 y México en 1968
son tan sólo algunos ejemplos del impacto de este tipo
de actividades en países con economías contraídas.
¿Ocurrirá lo mismo en Mayagüez tras la celebración de
los Juegos Centroamericanos este verano? El periodista
Hermes Ayala indaga sobre este tema en nuestra historia
principal de la portada de este mes.
Foto por Ricardo Alcaraz

Alfredo Nieves compara las perspectivas que piensan Conocida y respetada como el principal organismo
al turismo y a la cultura como las dos cabezas de un gestor del desarrollo agropecuario, bovino, de
monstruo que no produce miedo sino dinero. Además, frutas, hortalizas y diversos componentes que han
¿conocemos los exponentes del arte coreano? La conformado la alimentación y la práctica alimentaria
experta en Historia del Arte y profesora de la UPR en el País, la Estación Experimental Agrícola celebra
Ingrid Jiménez nos adentra en la exploración estética cien años de labor.
de varios artistas asiáticos.

El profesor Pablo Navarro Rivera argumenta que la Hermes Ayala llegó hasta la guarida de René Pérez,
insatisfacción y frustración de los cubanos no parece Residente Calle 13, que habló sin parar sobre la
ser con los principios que hizo suyos la revolución, importancia de viajar y de cómo Latinoamérica lo ha
sino con el Estado que la ha dirigido. Por tal razón, cambiado. También abordó su disputa con el alcalde
reclaman la posibilidad de participar críticamente capitalino, el efecto del éxito en su vida, su experiencia
en la construcción de una sociedad que defienda los en Cuba y aquellos controvertidos momentos durante
logros de la revolución a la vez que se enfrenta a los los premios MTV.
numerosos retos que tiene la Isla.

Universidad de Puerto Rico • Año 23 - núm. 226 • abril - mayo 2010 Director: Marcos Pérez Ramírez Editor Diálogo Digital: Se aceptan colaboraciones. Diálogo se compromete a examinarlas, pero no
Editora: Odalys Rivera Montalvo Eduardo Andrade Gress necesariamente a publicarlas, ni contestar correspondencia relacionada. Las
dialogodigital.com

colaboraciones deben enviarlas a doble espacio y no deben exceder de las tres

Editora Desafío: Mariana García Benítez
Subeditora: Edmaris Otero Jover
Redacción: Dalila Rodríguez Saavedra,
Hermes Ayala, Christian Ibarra
Corrección: Manuela García
Jardín Botánico Sur #1187 calle Flamboyán, San Juan Puerto Rico 00926-1117 Fotografía: Ricardo Alcaraz Díaz
E-mail: periodicodialogo.upr@gmail.com • Teléfono: (787) 763-1399 • Fax: (787) 250-8729 Arte: Verónica I. Prats Salgado
Subeditora Diálogo Digital:
Karisa Cruz Rosado
Administración, ventas y suscripciones:
Noemí Núñez Díaz
Gerente de Proyectos Especiales y
Ventas: Isiana Natal
cuartillas (papel 8 1/2 x 11). Diálogo se reserva el derecho de editar los textos por
razones de espacio y hacer correcciones de estilo pertinentes.
La Universidad de Puerto Rico es un patrono con igualdad de oportunidades
en el empleo. No se discrimina en contra de ningún miembro del personal
universitario o en contra de aspirante a empleo, por razón de raza, color, género,
nacimiento, edad, impedimento físico o mental, origen o condición social, ni por
ideas políticas o religiosas.

L
a u n iversidad del Estado, la
universidad pública, la Univer- Foto por Carlos Díaz / Prensa RUM
sidad de Puerto R ico ( U PR).
En las pasadas semanas, el País ha
sido testigo del conf licto huelgario
en nuestra querida “IUPI”. Allende
los méritos que puedan exponer las
dos partes encontradas en la pugna,
resalta un hecho: la UPR es un ente
vivo del que surgen solidaridades y
diferencias, típicas de una comunidad
académica que tiene como sus más
altos valores el pensamiento crítico,
la excelencia y la creatividad. Con tal
aseveración pretendemos distanciarnos
del discurso fosilizado que ve a la UPR
como una institución infalible, como
una pieza de museo, distanciada de
los conflictos que conlleva mantener
las prácticas democráticas vivas. De las
diferencias surge el debate, y el debate
debe conducir al diálogo en pos de soluciones que
beneficien, no a aquel o éste grupo, sino a todo el
País. Recordemos el nombre de nuestra institución:
Universidad de Puerto Rico.
Nuestra cobertura (www.dialogodigital.com)
de la pugna huelgaria es la mejor contribución que
podemos hacer para construir un diálogo constructivo,
para que las partes encontradas -ya sean administra-
dores, estudiantes, profesores y trabajadores- hallen
un terreno común que lleve a una solución.
Hace casi 24 a ños, Diálogo nació como u n
vínculo de comunicación entre todos los entes de
la comunidad universitaria, con el objetivo de crear
los espacios para la conversación y el debate con
sustancia. Hoy nos reiteramos en cumplir con ese
compromiso franco que le dio vida a este proyecto de
periodismo público, tan necesario para una sociedad
cada vez más polarizada.
El presente número reseña el conflicto
huelgario, hasta donde el término de cierre
editorial nos permitió. Mas, casualmente,
para esta edición nos habíamos preparado
pa ra reseña r las apor taciones que la
Universidad de Puerto R ico hizo, hace y
hará a favor de una sociedad más sabia y
justa. Aquí leerán sobre las contribuciones
centenarias que ha realizado la Estación
E x per i menta l Ag r ícola de la U PR , la
apor tac ión del rec i nto mayag üeza no a l
desarrollo del País, el prometedor futuro
de las i nvest igac iones que c u lt iva n los
docentes del recinto utuadeño y el avance
de la cultura cibernética en Puerto Rico, a
través del ojo crítico y analítico de un grupo
de estudiantes graduados de la Escuela de
Comunicación.
recorrido
En esta edición En este número, también
Diálogo reseña analizamos la gran apuesta
la aportación del
que ha hecho Puerto Rico a
Recinto Universitario
de Mayagüez al los Juegos Centroamericanos
y del Caribe, cuya meta es el
desarrollo del País.
desarrollo económico integral
de las ciudades del oeste.
He aquí dos apuestas: una cuyos resulta-
dos están por verse (Mayagüez 2010) y otra
cuyos frutos ya han sido y seguirán siendo
cosechados por el País: la Universidad de
Puerto Rico.
Sigamos con nuestro Diálogo. Vamos
a leer. Vamos a pensar. Vamos a debatir.
Vamos a andar.
Marcos Pérez Ramírez
Director
Foto por Ricardo Alcaraz
Marchas, consignas, comparsas, declaraciones,
reacciones... En Diálogo Digital nos esmeramos por
realizar la más amplia cobertura sobre el evento huelgario
en la UPR. Busque nuestros reportajes minuto a minuto
en la sección U.P.R. Extramuros, para que rememore todos
los detalles del conflicto. También le invitamos a que
revise en Aquí y Allá nuestros reportajes sobre la tala de
árboles en el Parque Julio Enrique Monagas.
dialogodigital.com
 IH
an sido días de paro, de huelga. La
Universidad de Puerto Rico (UPR), el
primer centro docente del País, cuna de
saberes y cosmos de conocimiento, aguarda por el
diálogo entre las facciones encontradas. Al cierre de
esta edición sus aulas (tradicionales) están vacías,
pues ambos lados de la moneda no habían alcanzando
puntos de consenso en torno a sus reclamos.
Aunque todavía no hay final para esta historia, sí
podemos relatar algunos sucesos que han matizado
las horas frente a los portones de varios de los recintos
del Sistema UPR.
El martes 13 de abril de 2010, los estudiantes de la
UPR de Río Piedras (UPR-RP) se reunieron en una
extenuante asamblea que —luego de un sinnúmero de
desacuerdos y mociones— culminó con la decisión de
decretar un paro de 48 horas a partir de la madrugada
del miércoles 21 de abril. Un fin de semana de Justas
impidió que los estudiantes paralizaran de inmediato
las labores académicas en esa institución educativa.
Ese primer día de paro fue el inicio de una desgastante
jornada. Desde tempranas horas de aquella mañana,
los accesos a la UPR-RP se levantaron cerrados, de último minuto y se celebraba lo que se consideraba artísticas impiden el aburrimiento en un paro que
bloqueados por barricadas y cadenas. Comités de una victoria. Mas el decreto de un paro administrativo devino en huelga.
estudiantes de distintas facultades controlaban las por la rectora interina, la doctora Ana Guadalupe En las líneas de piquete suena el respaldo de la
entradas. Y no faltaron Quiñones, cambió el panorama. Asociación Puertorriqueña de Profesores Univer-
En un intento por condensar sitarios (APPU), de la Hermandad de Empleados
el mar de información que ha Exentos y no Docentes (HEEND), de grupos sindi-
generado este evento, se puede cales de todo el País, de los estudiantes de la Escuela
decir que la ruptura de los cana- Superior de la Universidad y hasta de los padres de
les de negociación; la radicación los manifestantes. De otra parte, artistas locales e
de sendos recursos de interdicto, internacionales han emitido mensajes a favor de los
uno de parte de la adminis- que levantaron campamento en los verdes pastos de
tración hacia los estudiantes y ese histórico campus.
otro de los estudiantes hacia la Asimismo, otras unidades del Sistema ya se han
administración; el sucesivo fallo unido a Río Piedras. En las asambleas, en las que cada
a favor de los estudiantes en el recinto ha mostrado su personalidad, Mayagüez, Ba-
Tribunal de Primera Instancia yamón, Carolina, Cayey, Humacao, Ponce, Utuado y
Fotos por Ricardo Alcaraz

de San Juan, y luego la radica- Arecibo han dicho sí a cesar sus labores. Otros
ción de un recurso de certiorari como el Recinto de Ciencias Médicas y Agua-
en el Tribunal Supremo dilla no han seguido el mismo camino.
por la Rectora Interina de La huelga, un hecho que, de la
la UPR-RP, misma forma que grita estruendosamente,
entre otros que suda, también
aconteci- preocupa y
m ientos, molesta a esos
ha n ma rcado el ta ntos que la
los encontronazos con la Policía transcurrir de las manecillas del miran con rece-
de Puerto Rico. El gas pimienta sazonó el portón de la reloj de una Torre de la Universi- lo, a esos que se
Avenida Barbosa. Entre los afectados había miembros dad que permanece inamovible, ven afectados.
de ambos bandos e incluso periodistas. Con este vigilante. Y la crisis fiscal
génesis tenso, abrieron los noticieros matutinos. Los Entre tanto, son la creatividad que atraviesa la
y las ansias de salvaguardar Universidad si-
dialogodigital.com

medios de comunicación ya difundían imágenes

desfavorables de lo que apenas arrancaba. la integridad de la educación gue en estos días
Así las cosas, dentro del Recinto —en poder de pública las que se imponen indefinidos.
los estudiantes— pasaba el tiempo. Iba llegando la en el alma máter. Distintas
información desde afuera. Se tomaban decisiones manifestaciones y expresiones
dialogodigital.com
 IC
uando David Chafey se fue huyendo de
la presidencia del Comité Organizador de
Mayagüez 2010, hizo la advertencia que
la pomposidad con la que se pensaban celebrar los
Juegos Centroamericanos y del Caribe no cuadraba
con el presupuesto de $220 millones que se había
asignado para el evento. Quizás no pensó más allá
del momento.
“Creo que mi decisión es la correcta”, le dijo hace
poco el también presidente del Banco Popular de Puerto
Rico al periódico El Vocero.
“Porqué mi posición era que se había aprobado un
presupuesto, que era adecuado en mi opinión, y mi
insistencia era de que nos quedásemos dentro de ese
presupuesto por la situación del país y de la economía…
Los deportes son importantes, pero hay otras cosas
que atender, así que era importante quedarnos dentro
de aquel presupuesto”, añadió en el artículo realizado
por el veterano periodista Rafy Rivera.
Cuando el reportero
le pidió una reacción al
hecho de que los gastos
finales de los Juegos ya
sobrepasaban los $400 mi-
llones (expertos estiman
que la inversión global,
entre el Gobierno y la em-
presa privada, finalmente
alcanzará los $700 millo-
nes), Chafey se despachó con la cuchara grande. “Ese
es el problema que tenemos en general, por eso es
que Puerto Rico tiene la situación fiscal que tiene, por
todo el endeudamiento que hemos tenido”, comenzó
a discernir Chafey, con toda la experiencia que le da
ser el mandamás del banco que más propiedades ha
embargado durante los últimos dos años.
“Aquí lo que nos pasó fue que nos dieron $220
millones y yo pregunté ‘¿Por cuánto van las obras?’
y me dicen por trescientos (millones) y pico, pues no,
vamos a recortar obras y quedarnos en los $220. Pero
ganaron los que dijeron ‘no, no’ y en ese momento
vamos a coger prestado otra vez, y de eso van dos
años y la situación económica no ha mejorado. Cuando
miras los numeritos van a salir en más. Mi posición era
de quedarnos en el presupuesto, estos son deportes,
juegos, yo sé que es importante, pero hay educación,
hay salud, hay muchos temas y hay que pagar deudas.
Estamos hablando que vamos a cesantear personas en
el Gobierno, pero no tenemos problema en volarnos
dialogodigital.com
un presupuesto por $100 millones”.
Las palabras de Chafey aparentan llegar llenas de
luz. “¿Qué? ¿Qué han botao’ 30 mil pero el gobierno
tiene $400 y pico de millones para jugar balon-
cesto, nadar, correr y saltar?”, podría preguntarse brimos que Mayagüez tenía la proporción de empleos
cualquier ciudadano común, y quizás, hasta cierto directos de manufactura más grande que cualquier
punto, con razón. Pero para entender por qué los otro municipio. Fueron entre 11,000 y 12,000 empleos
artífices de Mayagüez 2010 y los impulsadores de directos de manufactura los que se perdieron, y eso
este proyecto obran con cierto exceso de alegría hay sin contar municipios aledaños. La atunera nada más
que pasar revista sobre lo que ha sido la economía alimentaba la economía de pueblos como Añasco y
del oeste de Puerto Rico. Cabo Rojo, por ejemplo. Recuerdo que incluso fuimos
a hablar con el Secretario del Tesoro de Clinton, Jeffrey
Farrow, para explicarle los efectos de la salida de la
LA GRAN DEPRESIÓN DEL OESTE 936 y de la NAFTA, pues se iban las fábricas a México
Era el 1996 y Mayagüez veía como su economía se
y Mayagüez y Puerto Rico se quedaba atrás… y no
desintegraba. Como si fuera una dama viendo desde nos hicieron caso”, rememoró el también profesor del
el puerto a su esposo marino marchar a la guerra,
RUM.
la Sultana del Oeste le dijo adiós a los beneficios de Es decir, durante los últimos años de la década del
la Sección 936, adiós a los empleos de manufactura,
noventa, ese trayecto de la Carretera #2 desde Que-
adiós a casi todo que no fuese el Recinto Universitario bradillas hasta Cabo Rojo asimilaba más a un pueblo
de Mayagüez (RUM). El Acuerdo de Libre Comercio
fantasma del Viejo Oeste estadounidense, con todo
de Norte América (NAFTA, por sus siglas en inglés) y arbusto rodante. “Para el 2000, apenas cuatro años
propulsado por la administración demócrata del
después, la región oeste de Puerto Rico llegó a tener la
presidente Bill Clinton devastó el área oeste del país, reducción de nivel de empleos más alta entre todos los
enviando a las fábricas norteamericanas a México y
condados de Estados Unidos. Según los estudios que
Centro América, donde la mano de obra era mucho hicimos, los indicios de deterioro económico estaban
más barata que en un territorio lleno de ciudadanos
muy marcados por la dependencia de la 936 y al irse
estadounidenses. Y la economía occidental de Puerto las fábricas nos quedamos prácticamente sin nada que
Rico se volvió tácita.
no fuese el Colegio”, puntualizó Alameda.
“Fue una época bien mala”, manifestó a Diálogo
el economista
José A lame-
da. Alameda, EFECTO EN EL NIVEL DE EMPLEO DIRECTOS, INDIRECTOS E INDUCIDOS
ex perto ma-
yag üezano
que dura nte
EMPLEOS DIRECTOS E DIRECTOS, INDIRECTOS
tres décadas EMPLEOS
ha trabajado DIRECTOS INDIRECTOS E INDUCIDOS
y asesorado a
distintas ad- Efecto compra insumos
8,902 13,353 19,941
ministracio- intermedios
nes estatales y
Efecto compra bienes y
municipales, 3,111 3,950 5,941
servicios
ex pl icó en
profundi- Total 12,013 17,304 25,882
dad cómo
Fuente: La economía de los XXI Juegos Centroaméricanos y del Caribe para el 2010, de José I. Alameda Lozada Ph.D.
la econom ía
del oeste de
Puerto Rico se volvió epiléptica durante los últimos
años del Siglo XX y cuáles son las propuestas actuales “ECONOMÍA DEPORTIVA” AL RESCATE
que existen para levantar la economía mayagüezana. Ya para principios de los noventa, y ante el pedido
“Mayagüez como municipio dependía mucho de de líderes olímpicos boricuas como Germán Riekhehoff
la Sección 936 y de la manufactura. Nuestra ventaja Sampayo, Richard Carrión y Marimer Olazagasti,
tradicional era la atunera, la industria de ropa, las Alameda trabajaba en un estudio sobre las necesidades
farmacéuticas como la Bristol y cuando se iban a económicas y el impacto de unos Juegos Olímpicos en
eliminar las 936, el alcalde (José Guillermo ‘Guillito’ Puerto Rico. Junto al también economista y ex candi-
Rodríguez) nos llamó a mí y al veterano economista dato a la gobernación, Edwin Irizarry Mora, realizó
Alfredo González para hacer un estudio, donde descu- una exhaustiva investigación sobre lo que podrían
ser las Olimpiadas de 2004,
y cómo la economía boricua
recibiría una gran inyección
monetaria.
“San Juan 2004 era el
sueño de Don Germán y
cuando hacemos el estudio
es que vemos cómo even-
tos deportivos pueden ser
utilizados para levantar la
economía de una nación”,
señaló A lameda. “Claro,
eso no se dio, pero Puerto
Rico tenía lo necesario para
aguantar unas Olimpiadas.
Quizás el problema principal
era habilitar el espacio de
alojamiento, pero eso se po-
Instalaciones como esta moderna piscina podrían servir para presentar actividades que impulsen el turismo
día trabajar con un esfuerzo deportivo.
en conjunto entre la empresa
privada y el gobierno y descentralizando los eventos,
como se hace en las grandes ciudades y países, pues,
comparado con otros sitios, las distancias en Puerto
Rico son bastante cortas”, acotó, comparando la si-
tuación que en aquel momento afrontó Puerto Rico al
pedir la sede de las Olimpiadas de 2004 con la que vivió
Seúl al recibir los Juegos de 1988 y México al recibir
los de 1968, pues “estas ciudades hicieron muchísimo
con poco, algo que nosotros también pudimos haber
hecho”.
Estos datos sobre San Juan 2004 se movieron de boca
en boca dentro de las más altas esferas de los círculos
deportivos y económicos, propiciando el ambiente
para que comenzara un movimiento para traer una
justa regional, a menor escala. De repente, para el 2002
este movimiento se hizo oficial y el Comité Olímpico
de Puerto Rico (COPUR) solicitó la sede de los Juegos
Centroamericanos y del Caribe 2010, con la decaída
ciudad de Mayagüez como albergue.
“Eso sucedió como parte de una estrategia de de-
sarrollo económico para el área oeste. Con la solicitud
y luego la confirmación de la sede de los Juegos se
comenzó a delinear, mediante distintos estudios, cómo
levantar la economía. Es más o menos como lo que pasó
en Ponce, cuando recibieron los Juegos en el 1993, que
dicha ciudad se reiteró como una muy importante del
Caribe y de Latinoamérica, sin tener que depender de
San Juan. La intención con esto era hacer lo mismo con
Mayagüez”, expresó Alameda.
LA PUNTA DE UN AMBICIOSO TRIÁNGULO
Al ser consultado por Diálogo, Alameda explicó que
Mayagüez 2010 es la punta de lanza de un plan extenso
de desarrollo. Le llamó el “triángulo de desarrollo
económico”, con los Juegos Centroamericanos y del
Caribe representando la novel teoría de “economía
deportiva”, una de las puntas del susodicho triángulo
y un concepto muy bien trabajado durante las pasadas
tres décadas por varios países que han realizado
eventos deportivos de gran envergadura. Según
explicó Alameda, las otras dos puntas del “triángulo
de desarrollo económico” es “la economía de turismo
que representa el proyecto de Puerta del Sol” y todo el
beneficio monetario que comprende lo concerniente al
RUM y todas sus actividades académicas, investigativas
y científicas.
“Cuando hablamos de economía deportiva hay
que pensar más allá de la ceremonia de clausura de
los Juegos”, señaló Alameda. Según el documento
denominado ‘Plan estratégico para propiciar los usos
alternos de las instalaciones deportivas de los Juegos
Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez 2010’,
realizado por Alameda en su calidad de economista
y planificador profesional licenciado, se estipula que
la inversión final para las instalaciones deportivas
asciende a $725.6 millones, divididos en tres sectores:
Proyectos y facilidades emblemáticas, proyectos
regionales y proyectos de apoyo o inducidos por los
Juegos Centroamericanos y del
Caribe 2010.
“La idea es que esto no se
pierda, que no suceda como en
otros países ha sucedido, que se
acaban los juegos y se acaba todo.
Los Juegos Centroamericanos y
del Caribe no deben ser vistos
como un mero fin, sino como
un gran medio para alcanzar un
fin aún mayor”, dijo Alameda,
haciéndole coro a declaraciones de
Chafey en el artículo mencionado
arriba, dónde dijo que “hay que
aprender de los errores del pasado”
y no dejar que “una inversión tan Eventos como los de Mayagüez 2010 promueven la renovación de las ciudades.
grande se pierda”.
“Por ejemplo, ahora mismo han
construido el estadio de fútbol más grande e imponente
del Caribe. La idea es ahora que ese estadio se utilice
para juegos oficiales de la FIFA, que quizás vengan los
Islanders y jueguen uno que otro partido allí, que se
siga dándole uso para que eso genere a su vez
cantidad de turismo deportivo. Lo mismo va con la
piscina, que es una de las mejores facilidades
de Latinoamérica, y con el estadio de béisbol, que, por
ejemplo, será sede en 2011 de la Serie del Caribe”, atinó
Alameda.
¿TRANSFORMACIÓN SOCIOECONÓMICA?
A la hora de hablar de la economía deportiva,
Alameda indicó que eventos como Mayagüez 2010
sirven no tan sólo para impulsar la situación financiera
de una ciudad sino también la imagen social de la
misma. Aludió a las dos pasadas ediciones de los Juegos
Centroamericanos y del Caribe como ejemplos de reno-
vación a ciudades que anteriormente eran reconocidas
a nivel mundial como de alto riesgo social.
“Por ejemplo, en San Salvador se celebraron los
Centroamericanos en 2002 y, aunque con cierto grado
de atropello, la ciudad salió a flote, más cuando esta
ciudad era una conocida por todo el mundo por las
luchas entre el gobierno y las guerrillas en la década
del ochenta”, explicó. “Entonces, tienes el caso de
Cartagena de Indias y Medellín hace cuatro años.
Esas ciudades antes eran asociadas de inmediato con
los carteles [de drogas] y las guerrillas, y, aunque en
cierta forma todavía tienen ese estigma, es mucho lo
que ha cambiado. Pasaron de ser una de las ciudades
más inseguras del planeta y ahora mismo es uno de
los lugares turísticos más en boga del momento”, dijo,
recordando cómo en Colombia utilizaron los impuestos
a los celulares para costear gran parte de los Juegos
Centroamericanos y del Caribe.
Como ejemplo adicional y totalmente distinto, Ala-
meda citó el caso de los estados de Florida y Arizona,
lugares que han visto en el béisbol de Grandes Ligas un
verdadero oasis para sus economías. “El caso del área
central de Florida es bien interesante, pues su economía
toma un impulso brutal durante la primavera y no es
porque la gente quiere ir a Disney World o a Universal
Studios”, manifestó. Son varios los equipos de Grandes
Ligas que por su clima han estado durante casi un siglo
en Florida, realizando su preparación primaveral para
el torneo, esquema que copió el estado de Arizona,
donde también practican varios clubes de Grandes
Ligas durante la primavera. El beneficio no tan solo
ha sido económico, sino que ha convertido a Arizona
y a Florida en estados donde el béisbol es visto como
estilo de vida, es decir, el deporte se ha convertido en
un modus vivendi para distintas generaciones.
Asimismo, el experto mencionó algunos casos de
mayor escala, como Beijing, Moscú y La Habana,
dónde eventos como Juegos Olímpicos, Panamericanos
cierta o Centroamericanos sirvieron como vitrinas para su
poderío deportivo y organizacional.
acuáticas
BARCELONA, EL EJEMPLO IDÓNEO
“Entonces está el caso de Barcelona, que es muy
parecido al de Mayagüez. Por ejemplo, Barcelona,
antes de las Olimpiadas de 1992, era uno de los pilares
industriales de España que había caído, que se había
quedado atrás comparado con el resto del mundo,
pues no había podido desarrollarse bien después de la
Segunda Guerra Mundial. Y Barcelona se transformó
por completo con la llegada de las Olimpiadas. Todos
los sectores trabajaron de la mano, incluyendo al
sector universitario y al turístico, y Barcelona tomó
un aspecto medio cosmopolita. Algo así debe suceder
dialogodigital.com
aquí”, arguyó.
Así como hay ejemplos positivos, también hay
otros que no lo son, como es el caso de los Juegos
Olímpicos de Montreal 1976, quizás el punto decisivo
de la transformación de la economía deportiva a nivel
Continúa en la página 8
 “Incluso, en Beijing se pudo EL FACTOR ‘JUSTAS LAI’ Y LA NECESARIA
ver cómo la empresa privada y, INTERNACIONALIZACIÓN
en cierta forma, el capitalismo Las Justas de la Liga Atlética Interuniversitaria
sir vió como respaldo de los (LAI), según Alameda, será un buen ensayo para
Juegos, aun en un país de tra- Mayagüez 2010, especialmente en cuanto a la logística
dición comunista como lo fue se refiere. Incluso, el economista entregó un informe
China. Todo esto sucede gracias a los organizadores de los Juegos y jefes guberna-
a ese gran laboratorio que fue mentales del país donde expone los beneficios de las
Montreal ‘76”, añadió. Justas de la LAI durante este año y los venideros. “El
Claro, hay que tener en impacto económico anual será igual o quizás mayor
cuenta que hay tres ejemplos que el que tuvo Ponce durante los pasados 15 años”,
locales de los que Puerto Rico dijo. “Más aún, esto servirá como un mini simulacro
debe aprender: lo s Juego s para los Juegos con respecto a la organización, a la
Centroamericanos y del Ca- transportación, al uso y acomodo de los atletas y al del
ribe del 1966 y los Panameri- público en general”, anticipó al ser entrevistado. Las
Justas 2010 de la LAI se celebraron justo al cierre de
canos de 1979, ambos en San
esta edición de Diálogo.
Juan, y los Centroamericanos A pesar de los beneficios que podrían traer los
de Ponce ’93. Juegos Centroamericanos y del Caribe, hay ciertas
Las Olimpiadas de 1992 posibiltaron la recuperación socioeconómica en distintos sectores “El error más grande para mí limitaciones que el área oeste tiene que vencer para
poblacionales de Barcelona. en el ’66 fue que después las ins- lograr que la “economía deportiva” de la que habla
talaciones fueron desperdiciadas, Alameda se sostenga durante los años siguientes y se
mundial. Previo a esos juegos, el mundo pasaba por incluso las destruyeron”, recordó el veterano deportista adapte a las otras dos puntas del propuesto triángulo
una recesión muy fuerte, donde los precios del petróleo Fufi Santori sobre los Juegos Centroamericanos y del de desarrollo económico. Con la llegada además en
aumentaron a $40 dólares el galón, algo nunca visto Caribe de ese año, donde
en ese entonces. Las fricciones entre Irán y los Estados se utilizaron las ya des-
Unidos y, posteriormente, entre Irán e Iraq aumentaron aparecidas instalaciones
la inflación económica a nivel mundial y el costo de la piscina del Escam-
de los Juegos Olímpicos de Montreal se dispararon
brón y la antig ua Villa
vertiginosamente.
“En este aspecto se habla de antes y después de Centroamericana aledaña.
Montreal. El mundo deportivo cambió por completo en Para Santori, “esos Juegos
cuanto a la economía se refiere. Se dieron cuenta que no para lo que sirvieron fue
podían recostarse en que los recursos estaban ahí para para reafirmar a Puerto
desperdiciarlos, que había que ser más módico, y utilizar Rico como nación en el
otros recursos económicos olimpismo mundial y a su
como las comunicaciones Comité Olímpico como
y las empresas privadas un ente importante en la
para ayudar a costear los comunidad deportiva del
eventos. Montreal, por planeta”. Cabe señalar que
ejemplo, exageró un poco son pocos los detalles que
en instalaciones como el existen sobre el impacto
domo del estadio que cons- económ ico y socia l de
truyeron. Para ese tiempo Las Justas de la LAI fueron como un ensayo para los Juegos Centroamericanos en términos de organización, la
estos juegos. transportación y el uso de las instalaciones.
casi todo era financiado
por el estado y no se veía a la empresa privada como Alameda explicó que
un ente de respaldo. Todo eso cambió y ya, cuando se en las próximas dos justas Puerto Rico asumió una el Oeste del concepto de Puerta del Sol, el experto en
celebran los Juegos Olímpicos de Los Ángeles en 1984 actitud más seria. “Ya para los Panamericanos del ‘79 economía entiende que será vital pasar revista sobre
se nota bastante”, discernió Alameda. podemos ver algo más concreto, se ve que hay más pre- las situaciones en los aeropuertos de Aguadilla y el de
paración y se piensa más en el impulso Mercedita en Ponce.
económico. Y de Ponce ni hablar, el “Aunque ya los viajes que se hacen allí no son
Fotos por Ricardo Alcaraz

impacto en esa ciudad fue bastante,
en especial a corto plazo. Quizás a
largo plazo debieron de pensar las
cosas mejor, pero a corto plazo se
beneficiaron mucho, más cuando la
inversión en infraestructura no fue
tanta al ya tener habilitados espacios
como el Coliseo Pachín Vicens y el
Estadio Paquito Montaner”, apuntó.
Alameda indicó que ya el área oeste
está sintiendo el beneficio de ser sede
de la justa regional más antigua del
planeta, pues el desarrollo de las obras
dialogodigital.com
meramente domésticos, es necesario que se conoz-
can estos aeropuertos alrededor del mundo como
internacionales, que se descentralice el dominio del
área metropolitana en este aspecto para que así todo
pueda fluir bien”, resaltó Alameda. “La gente no tiene
idea de la cantidad de atletas que llegan al oeste a
practicar varios deportes como el surfing, por ejemplo.
Si a eso le añadimos el atractivo turístico y la infinidad
de instalaciones deportivas que va a tener disponible
para numerosas actividades, será necesario que estos
aeropuertos tengan todos los lujos y beneficios del Luis
Muñoz Marín de Isla Verde. Es un momento clave para
que esto suceda y para que la economía del área oeste

correspondientes a ésta ha bajado la
tasa de desempleo en la región de un
Durante la Justas se probó esta moderna pizarra electrónica que ofrece resultados a la usanza 11 por ciento a un 6.6.
de grandes espectáculos deportivos.
despegue”.
Las opciones están ahí. Si se utilizan bien, un gran
monstruo llamado Mayagüez podría despertar de una
vez y por todas.
 Fotos por Carlos Díaz / Prensa RUM

IS
i bien los Juegos Centroamericanos y del para la creación de los nuevos
Caribe de 2010 son una apuesta importante productos y procesos”, sostienen.
para fundamentar el desarrollo de la industria También deben colaborar en la co-
del deporte y el auspicio de eventos culturales, como se ha mercialización de los productos que
señalado en varios estudios, de acuerdo con el economista estos conglomerados industriales
José I. Alameda, el Recinto Universitario de Mayagüez creen y estimular el surgimiento
(RUM) figura como “la piedra angular para el desarrollo de empresas locales que brinden
de la zona”. El catedrático incluso se refirió al RUM como servicios a los mismos.
uno de los motores del Triángulo de Desarrollo Sostenible, Entre las denominadas Ciencias
un plan extenso de desarrollo para la Sultana del Oeste de la Vida también figura la biotec-
diseñado por él. nología, así como las investigaciones
“El RUM será un protagonista del evento depor- que se realizan dentro del campo de
tivo. Sus nuevas facilidades servirán para fomentar las fuentes de energía renovables,
y atraer la visita pagada de equipos extranjeros para áreas en las que se ha destacado el La Planta Piloto de Bioprocesos se concibió para servir a estudiantes de Biotecnología del RUM y a
que practiquen durante el invierno, pero además la recinto mayagüezano. empresas de la zona Oeste.
ubicación intelectual [prominencia científica] socio- Explican los autores del estudio
económica del recinto permitirá potenciar otra de las previamente citado que el desarrollo de productos y recurso humano necesarios para llevar a cabo un proyecto
áreas importantes del Triángulo, como la industria de procesos en la biotecnología pueden ser aplicados a una de esta envergadura la Isla los tiene.
las Ciencias de la Vida”, formuló. gran multitud de áreas y servicios como la medicina, la Pero, para poder introducir y sostener el nuevo para-
farmacología, la agricultura y la alimentación, la energía, la digma biotecnológico será preciso además, según exponen
PIEZA CLAVE producción industrial y el medio ambiente. “Esta cualidad Alameda y González, fortalecer los clusters y apoyar las
Las Ciencias de la Vida, concepto que alude a las discipli- llevará a la biotecnología y a las ciencias de la vida a conver- actividades mediante la creación de parques de ciencia,
nas científicas que tienen que ver con procesos genéticos y tirse en un motor importante del desarrollo de actividades los cuales quedan señalados dentro del estudio como de
moleculares medulares para el desarrollo presente y futuro empresariales, de Investigación y Desarrollo y de procesos “importancia extrema para el completo desarrollo de dichas
de la vida, son una pieza clave dentro de esta propuesta. en la vida cotidiana que pueden mejorar la productividad actividades configuradas”. El recinto mayagüezano ya tiene
Estas disciplinas, serán las que mantendrán una sólida humana y del capital físico”, agrega el documento. un paso adelante en esta dirección con la instauración del
presencia y un desarrollo vigoroso durante las próximas dos “La importancia de la biotecnología para el desarrollo Centro de Desarrollo y Adiestramiento en Bioproce-
décadas, según se desprende de una investigación inédita es amplia. Los estudios lo demuestran. Podría propulsar sos, inaugurado en el 2008.
realizada por Alameda y el doctor Pedro González titulada: empleos y muchos otros beneficios. Es una de las fuentes “Esta nueva etapa del conocimiento puede
“La importancia de la Biotecnología para el Desarrollo de de ingreso [innovadora], distintas a las del pasado con permitir desarrollos internos que ubiquen
Puerto Rico”. El cultivo de las mismas posibilitaría, según las 936”, recalcó Alameda a Diálogo. no sólo a la región sino a la Isla dentro
los autores, la configuración de distintas industrias funda- Alameda y González indican en el estudio que del contexto global sin la necesidad
usando la información de la nómina del apoyo productivo y tecnológico
promedio para Estados Unidos, y de corporaciones multinacio-
bajo el supuesto de que el salario nales”, comentó Alameda a
en Puerto Rico sea la mitad de Diálogo.
este mismo, sectores indus- Se concluye en el
triales vinculados a la estudio que guiados
biotecnología (como por el ánimo de
sería el de confec- configuración
ción de equipos de un en-
y artefactos t ra mado
Triángulo de Desarrollo Sostenible
médicos y para Elementos vitales en la estrategia de desarrollo del Oeste industrial,
diagnósticos de las referidas
laboratorios, por ejemplo) podrían generar unos actividades crearían y concretarían mercados, productos
369 empleos con una nómina potencial de $13.2 manufacturados, servicios y actividades de investigación
millones al año. y desarrollo, que pueden cambiar el estilo de vida de
De acuerdo con el Informe Global cualquier país.
de Tecnología de la Información, publi- Los investigadores afirman que si
cado por el Foro Económico Mundial, toda esta actividad de investigación
El RUM cuenta con un Centro de Desarrollo y Adiestramientos en Bioprecesos,
también conocido como la Planta Piloto de Bioprocesos. la Isla posee importantes activos que se replicara en otros puntos de la Isla,
la acreditan como “una economía podría generar sobre 2,700 empleos.
mentadas en la investigación y el desarrollo, denominadas en etapas avanzadas de desarrollo”. También Más aún, expresan que de lograrse
clusters, en el argot de la economía. le atribuye poseer “un marco institucional y conformar las divisiones de compra-
Explican que el papel de las universidades en la creación reglamentario eficiente, un clima para negocios dores y servicios de infraestructura esta
de estos clusters es medular pues éstas posibilitarían que excelente, disponibilidad de mano de obra cifra podría situarse en 80,832 empleos
se consiguiesen los fondos semillas o fondos iniciales
dialogodigital.com

requeridos para comenzar a desarrollar las investigaciones.
“El papel de las universidades en los clusters es otra pieza
importante pues obtienen fondos semillas del Estado y/o
grupos que financian proyectos de riesgo y de las empresas
diestra e ingenieros de primer orden global, ca- con una nómina potencial de $1,983
pacidad de su infraestructura de transportación, millones anuales.
comunicaciones y sistema financiero estable”,
detalla el documento. Ambas apreciaciones Puerto Rico cuenta con investigadores muy
afirman que por lo menos la infraestructura y el capacitados.
 IE
l joven camina por el mismo centro de la Plaza
de Armas en el Viejo San Juan. El vaivén de
sus piernas nos recuerda la suavidad y eficacia
del patinaje sobre hielo. Parece que lleva algodones en
sus oídos, pero no, son audífonos. Éstos distinguen la
autenticidad de su aparato inteligente.
Mete la mano en su bolsillo, y en movimientos
coordinados, casi ensayados, logra sacar su smartphone
y caer sentado en un solo tiempo. Click… Ya está conec-
tado. Buscaba un poco de señal Wi-Fi para conectarse
a Internet y recargar un poco las baterías de su aparato
electrónico. Entra a nytimes.com, luego a endi.com,
chequea sus emails y después abre Pandora Radio(radio
de alta definición por Internet). Los algodones no son
sólo de adorno.
“Tenemos que adaptarnos a él (Internet), es
parte del futuro. No creo que vamos ni a cambiarlo,
ni tenemos la fuerza para cambiar algo así. Tenemos
que adaptarnos y ser un poco más inteligentes al
respecto”, responde Eduardo González, quitándose
los audífonos de los oídos, al preguntarle acerca de su
visión respecto al futuro de estas nuevas tecnologías
de la información.
Fotos Suministradas

Como bien reconoce el teórico de la comunicación

Alfonso Vázquez Atochero, Internet es el futuro y el
futuro no se concibe sin Internet. Los nativos digitales,
aquellos que nacieron y crecieron con las nuevas
tecnologías de comunicación, viven inmersos en una
realidad donde no sólo es posible compartir fotos y
videos como nuevas formas de entretenimiento, sino
más importante aún, es posible generar un desarrollo
exponencial del conocimiento y proponer un modelo
donde se dan unas tramas de comunicación más parti-
cipativas. El fenómeno de la web 2.0 es potencialmente
comparable con lo que sucedió a raíz de la invención de
la imprenta en el siglo XV, según algunos estudiosos
del tema.
CIBERNAUTAS DE PLAZAS Y CAFÉS
Un paseo por alguna de las plazas del Viejo San
Juan, por cibercafés o por ciertos restaurantes que
ofrecen el servicio Wi-Fi gratuito nos puede llevar
al encuentro de estos chicos, los llamados “nuevos
públicos”, consumidores de medios –siempre y cuando
sean gratuitos-, bienes y entretenimiento socializados
en la cultura digital. Según un estudio reciente reali-
zado en Inglaterra y auspiciado por la firma Morgan
Stanley, son personas que apenas buscan información
periodística; que no escuchan la radio, sino música
–jamás han comprado un CD-, y que ven televisión
a la carta (a través de YouTube). Además, casi todos
forman parte de la red social Facebook, a veces utilizan
su ordenador como teléfono y el celular casi queda
relegado a los mensajes de textos.
En términos generales los jóvenes puertorriqueños
que interactúan en San Juan y en otros lugares con
señal inalámbrica coinciden en algunas prácticas:
dialogodigital.com
Lidia se conecta al Internet, mientras Alex carga al bebé y mantiene la música activa en la Plaza de Luquillo que ofrece conexión inalámbrica.
inglesa sí buscan información en los periódicos en
línea. Otros intercambian mensajes y fotos a través
de las redes sociales, sin embargo, no utilizan la
computadora más allá de ese tipo de comunicación.
Si se conversa con alguno de estos cibernautas
criollos, ninguno menciona las ventajas de la inteli-
gencia colectiva, la posibilidad de utilizar el Internet
como fuente principal de ingresos o el camino hacia la
“sociedad de la información y el conocimiento” del que
tanto se habla en los textos académicos. Para Angelie
Berríos, por ejemplo, una joven que se encontraba
compartiendo con sus amigos en un cibercafé del
Viejo San Juan, mientras chateaba por Messenger y My
Space a través de una computadora portátil, el Internet
es simplemente un instrumento de consumo. “En
cualquier información que necesite, es más fácil que
buscarla en un libro o algo, que ir para la biblioteca”.
responde al preguntársele sobre los beneficios que
para ella ofrece esta tecnología.
Aunque aparentemente la visión de estos jóvenes
está más orientada al consumo que a la producción
(generar contenidos, independientemente de sus
fines), cuando observamos sus perfiles en las redes
sociales, encontramos construcciones identitarias
complejas y producción de contenidos (fotos, vídeos,
notes,etc.) que manifiestan, de manera performativa,
esas complejas construcciones identitarias. En este
DEL “MATARILE-RILE-RON” A LAS REDES
SOCIALES
De ambos a dos, matarile rile rile a MySpace. De mam-
brú se fue a la guerra a Facebook. De 1,2,3… ¡pescao! a
Twitter. Es evidente que con la llegada de Internet poco a
poco se han ido transformado el espacio, el tiempo y las
formas de comunicarse en la sociedad puertorriqueña.
Es poco común oír entre los jóvenes de hoy, los nuevos
públicos, hablar de los juegos tradicionales o de ir a
socializar a los parques recreativos. Más bien se habla
de quién tiene un perfil en Facebook, en MySpace, en
Twitter o quién tiene un blog.
Podemos ver que se han modificado el pensamiento
y el contacto, las formas de comunicarse y de socializar
han pasado de una análoga a una en bytes. En esta
nueva lógica de contacto y de socialización, Internet
y las redes sociales son el epicentro y desde donde
trabajan los nuevos públicos. Como bien dice Vázquez
Atochero “el nuevo reto es comprender cómo ahora los
grupos se forman en un nuevo escenario (…) cuáles
son sus intereses y qué es lo que la propia red ofrece”.
Respecto a lo que ofrece o cuáles son los beneficios
que tienen las redes sociales, el joven Jemel Matías, nos
comenta que es “la rapidez, la accesibilidad, la agilidad
[con la] que tu entras a la red y en segundos ves lo que
está ocurriendo, en vivo, al otro lado del mundo. [Es] el
súper medio de comunicación diría yo”, esto mientras

miran Facebook, My Space o alguna otra red social, sentido se da un nivel de producción, pero claramente disfrutaba en un cibercafé en el Viejo San Juan.
leen sus correos electrónicos y buscan información no hay una consciencia del potencial del medio fuera De hecho, los escenarios ciberespaciales más
de interés personal, profesional o académico, pero del entorno de la red social, o al menos, este no parece visitados por la sociedad puertorriqueña, según las
a diferencia de los participantes de la investigación ser el foco de los jóvenes en términos generales. estadísticas ofrecidas por Alexa.com son: facebook.
 los jóvenes utilizan, siano de pensamiento basado en la idea singular del
con el desplazamiento cogito (yo pienso), para un colectivo o plural cogitamus
que hubo de myspace (nosotros pensamos)”.
a facebook, este indi- Comentó además que en Puerto Rico la inteligencia
cativo le demuestra al colectiva podría verse en “ciertas culturas juveniles
Director de la Escuela de universitarios o escolarizadas en ciertas destrezas
de Comunicación que técnicas que permitan apropiarse de algunos textos y
tampoco existe el inte- usar mediante parodia e ironía ciertas trasformaciones
rés de generar nuevas a un texto”. Como ejemplo de estas propuestas de
propuestas estéticas de inteligencia colectiva utilizó la relación que se ha
contenidos dinámicos dado de los VJ’s y los DJ’s en Estados Unidos, donde se
porque de ser así uti- integra una canción con imágenes de una película y se
lizarían myspace y no produce un texto nuevo. La guerrilla http://laguerrilla.
facebook. tumblr.com/ y http://revistalatitudes.wordpress.com/
son ejemplos puertorriqueños de este fenómeno.
LOS NUEVOS
PÚBLICOS EN EL BRECHA DIGITAL
CIBERESPACIO La brecha digital, entendida como la falta de
Se ha podido obser- acceso a Internet o el uso inadecuado de las nuevas
Eliseo Colón Zayas, director de la Escuela de Comunicación de la Universidad de Puerto Rico Recinto var que la participación tecnologías, también supone un tema de debate en
de Río Piedras. de los nuevos públicos o nuestro país. Lobato Vico cree que aquí más bien hay
los nativos digitales en una “diferencia entre quien deliberadamente no quiere
com, google.com.pr, youtube.com, yahoo.com, mys- Internet y las redes sociales, ha sido enmarcada bajo las utilizar Internet y las generaciones que viven volcadas
pace.com, live.com, google.com, msn.com, ebay.com categorías de acción colectiva e inteligencia colectiva. en el uso de Internet”. Este entrevistado opina que,
y elnuevodia.com. Pero ¿a que se refieren estas categorías? por el contrario, el Internet ha servido para eliminar
Según el economista social Manuel Lobato Vico, El profesor Lobato Vico utiliza la primera categoría brechas. “Internet ha servido para que la gente que
director del portal tendenciaspr.com y profesor de para explicar dos aconteci- estudia en Yauco tenga el mismo
Ciencias Sociales del Recinto de Río Piedras de la mientos que se están manifes- acceso a la i n for mac ión que
Universidad de Puerto Rico, estos nuevos públicos tando en Internet. En primer tiene un estudiante en Miramar”,
tienen un papel “fundamental” en las redes sociales ya lugar, una acción colectiva afirmó.
que son quienes dan vida al software. Sin ellos, explica, que utilizó la herramienta Por su parte, Colón Zayas ve
estarían vacíos y perderían su “magia”. “w iki” (sitio web editado la brecha digital en términos “no
En términos de las prácticas de consumo Lobato por voluntarios múltiples). de hardware sino de software”.
no pudo precisar cómo es la dinámica debido a que En segundo lugar, utiliza la Es decir, que el hecho de que las
en Puerto Rico no se ha realizado una investigación acción colectiva con la idea personas tengan una computa-
que atienda ese aspecto. Por otro lado, señaló que de explicar, que aunque se dora no implica que tengan el
los nativos dig itales “tienen el perfil exacto del trabaje de manera individual conocimiento que requiere una
consumidor de contenidos”: generan los contenidos “hay una acción colectiva por “cultura di-
y los consumen. “Las redes sociales tienen al creador parte de la gente, porque su Manuel Lobato Vico, gital o la di-
perfecto, al mismo consumidor”, comenta Lobato. director del portal gitalización
acción individual contribuye
tendenciaspr.com y
Añade que esas prácticas comunicativas constituyen a crear un producto colecti- profesor de Ciencias
d e l a c u l-
una acción colectiva muy particular. vo”. Como ejemplo de esto Sociales en el Recinto t ura”. Dice
Por otro lado, Eliseo Colón Zayas, director de la último mencionó la creación de Río Piedras de la que aquí
Escuela de Comunicación de la Universidad de Puerto de un Blog, que es completa- UPR. esa brecha
Rico, opina que las dinámicas en las redes sociales en mente individual y personal dig ital es
Puerto Rico son muy “simplonas”. “Las redes sociales pero al fin y al cabo ese blog perceptible en el “analfabetiza-
de aquí son simplemente para intercambio melodramá- forma parte de la blogosfera. En Puerto Rico esta ción funcional” con respecto al mundo digital.
tico, del chisme, categor ía de “acción
del c uento, del colec t iva” se puede PUERTO RICO Y SUS IDENTIDADES EN EL
enju ic ia m ien- ver, por ejemplo, en CIBERESPACIO
to, etcétera. En el portal de imágenes A principios del siglo 21, ha ocurrido un crecimiento
términos ge- flickr.com donde exis- vertiginoso de las redes sociales cibernéticas (myspace.
nera les no hay ten aproximadamente com-2003, flickr.com 2004, facebook.com-2004 y
unas propuestas unos cinco grupos: Mi youtube.com 2005, entre otros, son ejemplos de lo
de i ntel igenc ia Viejo San Juan, Puerto anterior).
colectiva”. Estos Rico Sun, Flickr Puerto El sociólogo Manuel Castells explica en el libro
usos “simplones” Rico, Go to Puerto Rico La sociedad red el concepto de identidad como “el
del manejo de las y Puerto Rico: Off the proceso mediante el cual un actor social se reconoce
redes so c ia les, Beaten Path. a sí mismo y construye el significado en virtud sobre
Colón Zayas los Respecto a la inteli- todo de un atributo o conjunto de atributos culturales
adjudica a que no gencia colectiva, Colón determinados, con la exclusión de una referencia más
se t ienen u nos Zayas explica que es un amplia a otras estructuras sociales.
c o no c i m ie nt o s término desarrollado En las páginas electrónicas mencionadas ante-
de construcción riormente se desarrolla un interesante fenómeno
dialogodigital.com

por el comunicólogo
tex t ua l. Y esto Pier re Lév y. Seg ún de proyección identitaria que permite observar las
lo demuestra el Norenid Feliciano Ramírez, fue estudiante de la Escuela de Comunicación y realizó la éste, “la inteligencia construcciones sociales que los individuos crean en
tipo de aplicación tesina Puerto Rico en la Web 2.0 como parte del programa de Estudios de Honor del colectiva permite pasar torno a diversos temas de interés. Puerto Rico no es
y el por ta l que Recinto de Río Piedras. de un modelo carte- la excepción: son miles los usuarios que mediante la
 creación y la participación en grupos dentro de estas
páginas, reivindican rasgos e informaciones que los
distinguen como “puertorriqueños”.

EL EFECTO BORICUAZO EN FACEBOOK

La red social Facebook es la página web con mayor
cantidad de usuarios en la isla, de acuerdo a la página
digital alexa.com. Tras una exploración utilizando el
concepto “Puerto Rico” nos encontramos con cientos
de grupos que dan prueba del proceso identitario
que explicamos anteriormente.
A lg unos ejemplos de estos
grupos identitarios en Facebook
son: “Así crecí en Puerto Rico!!
Soy Boricua y Que!!!!” (23,169
fanáticos), grupo que relata las
vivencias de la infancia com- Foto Suministrada

partidas por puertorriqueños

nacidos en los años 1960 hasta
principios de 1980; “Orgulloso
de ser puertorriqueño” (10,291
fanáticos), que invita a puerto-
rriqueños que en la actualidad
viven en el exterior a dejar saludos en la página; “Puerto
Rico the best place in the world” (13,067 fanáticos); y,
“Turistas de Nuestra Propia Tierra, Puerto Rico” (5,481
fanáticos), en donde los seguidores añaden, envían
o rotulan fotos de lugares en Puerto Rico que han
visitado y gustarían que otros conocieran; y Welcome
to Puerto Rico – You Need a Vacation (1,377 fanáticos),
en donde varios puertorriqueños invitan a personas
que nunca han estado en la Isla a que disfruten de las
mejores vacaciones de su vida aquí.
Estos grupos muestran una imagen positiva de lo
puertorriqueño y reivindican su identidad con altas
dosis de emotividad o nostalgia (por parte de los que
residen fuera de la Isla).
Por otro lado, este fenómeno identitario también es per-
ceptible en Flickr.com, un sitio web que permite almacenar,
ordenar, buscar y compartir fotografías en línea.
Los cibernautas jóvenes y los investigadores
académicos entrevistados coinciden en lo evidente:
Internet es el futuro. No obstante, también es evi-
dente que uno de los principales retos que tendrán
los puertorriqueños en su viaje a la sociedad de la
información y el conocimiento será aprovechar al
máximo las posibilidades que brindan las nuevas
tecnologías y el ciberespacio. Conformarnos con
utilizar esta herramienta sólo para divertirnos denota
otra “brecha digital” que impedirá el desarrollo de
una genuina inteligencia colectiva en la red.
La alfabetización digital de los ciudadanos de todas
las edades será un elemento fundamental para lograrlo,
según Norenid Feliciano, una joven periodista, gestora
de contenidos multimediáticos y estudiosa de estos
temas. “Es necesario revisar las políticas públicas del
Departamento de Educación y de otras entidades del
Gobierno para superar la brecha digital que a mi juicio
todavía existe aquí”, aseguró. Feliciano estima que la
clave está en la formación efectiva de los estudiantes,
de modo que el ciberespacio y lo digital sean algo más
que un vehículo de entretenimiento y se conviertan
en vehículo para el desarrollo de una sociedad más
justa e igualitaria.
dialogodigital.com
Por Denisse Burgos Febles
Especial para Diálogo
Acostumbrados a servir una comunidad que no
necesariamente consume información periodística
en línea, la prensa regional de Puerto Rico aún no ha
trazado estrategias para acercarse a los nuevos públicos
que acceden a los contenidos mediáticos a través de
Internet. El hecho de que la mayor parte de sus lectores
–entre 25 y 50 años- no son cibernautas habituales y
las limitaciones económicas han impedido una apuesta
clara por el lenguaje digital.
En Puerto Rico existen 24 periódicos regionales y
la mitad de ellos cuenta con una versión en línea. Sin
embargo, a diferencia de los periódicos nacionales, que
poco a poco han ido desarrollando un lenguaje autó-
nomo, propio de la web y el multimedia, los periódicos
regionales online son una edición espejo del impreso.
Esto significa que la información y la publicidad que
se encuentra en el periódico impreso es idéntica a la
edición en Internet, con excepción de algunas noticias
de relevancia que transcurren durante la semana y que
se “suben” al periódico en línea, lo que les permite man-
tenerse al día con respecto a la actualidad noticiosa.
Según se desprende de varias entrevistas realizadas
a directores y periodistas de la prensa regional, la
incapacidad económica es un factor a tener en cuenta a
la hora de considerar la evolución de la prensa regional
en el ciberespacio. La tesis de maestría La prensa
regional en Puerto Rico. Estudio del caso del periódico Todo
Norte en Manatí, presentada por María del Carmen
Dávila Román en la Escuela de Comunicación de la
Universidad de Puerto Rico en 1995, ofrece pistas al
respecto. “La difusión del periódico en cada municipio
va a estar positivamente correlacionada a la cantidad de
dinero invertido por pautas de anuncios de los distintos
anunciantes de cada municipio en el periódico; y el
cobra al anunciante y, por el contrario, se le ofrece como
un valor añadido, también complica la trama de los
costos. Los periódicos regionales son gratuitos.
Los periódicos regionales imprimen entre 35,000
a 75,000 ejemplares, dependiendo del área en que
circulan. Por ejemplo, El periódico en Caguas imprime
75,000; El Oriental en Humacao 70,000; La Opinión de
Ponce 60,000; Visión en Mayagüez 54,000; El Regional
en Guayama 50,000; Todo Carolina 45,000 y La Cordillera
en Cidra 35,000. El contenido editorial, como es de
esperarse, responde a las necesidades de cada zona, con
un fuerte énfasis en lo local.
“No podemos descuidar nuestras áreas de circula-
ción, atendemos lo que les interesa a nuestros lectores
y a nuestros anunciantes”, expresó Vicente Pierantoni,
presidente de la Asociación de Periódicos Regionales
de Puerto Rico y dueño de El Oriental, El regional de
Guayama y La opinión del sur. Admitió que aún no están
haciendo un esfuerzo por desarrollar sus medios de cara
a la convergencia mediática y para fomentar una mayor
interacción con el público. “Para hacer eso debemos estar
seguros de que es viable económicamente. Además, esos
cambios tendrían que darse paulatinamente porque si
no, pueden llevar al periódico a la quiebra”, afirma el
empresario de la comunicación.
Olga Marty, editora y vicepresidenta del periódico
Visión de Mayagüez, tiene una opinión similar. Se
basa, entre otras cosas, en la creencia de que ya tienen
un público muy definido (adultos profesionales) y leal.
Según Marty, Visión cuenta con unos 216,000 lectores.
Lo que sí tienen claro, es que el rol y las funciones del
periodista tendrán que cambiar con el fin de promover
contenidos más afines a la sensibilidad de los nuevos
públicos. Para Eliezer Maldonado, director del periódico

Los autores de este reportaje (págs. 10-13) son alumnos del
curso graduado Horizontes de Información: Hiperperio-
dismo, que ofrece el profesor Mario E. Roche en la Escuela
de Comunicación de la UPR.
número de información noticiosa para cada municipio La Cordillera de Cidra el reportero tiene que estar pre-
está positivamente correlacionada con el número de parado para hacer una noticia ‘completa’, desde tomar
pautas de anuncios”. El hecho de que en algunos medios fotos, tener conocimientos de computadora, de Internet
periodísticos la publicidad de la edición online no se le y redactar de una manera ágil e inteligente.
 ¿Cuál es la dinámica de los
talleres que ofrecen?  marcha del modelo de convergencia mediática? Es decir,
Los talleres que al día de
hoy se siguen ofreciendo desde
Prensa Comunitaria son los de
boletines comunitarios, los de
fotografía, redacción, periodismo
social, redacción de comunicados
de prensa y organización de con-
ferencias de prensa. Estos talleres
se ofrecen a organizaciones sin
fines de lucro y comunidades o
grupos comunitarios mayormen-
te. La dinámica de los mismos
varía de acuerdo a dónde se ofre-
cen, las edades de los miembros
del grupo, etcétera. Hay unos con
una estructura más tradicional y
Jóvenes de la comunidad Juan Domingo en Guaynabo practican sus destrezas con las cámaras
otros para los cuales se diseñan
digitales.
estrategias específicas, donde se
¿Cómo ha trabajado Prensa Comunitaria con la puesta en
el lenguaje multimedia, el uso de varias plataformas.
Actualmente estamos en el proceso de prepararnos
para atender los retos de la convergencia. Para nuestra
organización, que se dedica al desarrollo de medios de
comunicación comunitarios, es fundamental estudiar y
anticipar los cambios tecnológicos para poder instrumentar
proyectos que sean efectivos en cuanto al cambio social
y que a la vez tengan una viabilidad económica. Hace ya
varios años que somos una organización que se puede
denominar multimedios, en el sentido de que nuestros
grupos trabajan prácticamente con todos los medios: radio,
tv, impreso, internet, y cine. En ese sentido, el reto que
tenemos de frente para atender esa tendencia mundial de
la convergencia es lograr que coincidan en Internet todos
nuestros proyectos, de una forma coherente, formativa,
interesante, que tenga un componente de activismo
comunitario muy fuerte, que le sirva a la gente. La otra
pregunta es cómo hacerlo sustentable. Así que estamos

ID
esde hace siete años la organización Prensa
Comunitaria, entidad que se ha dado a la
tarea de hacer visibles en los medios de
comunicación los esfuerzos de autogestión social en
nuestro país, viene desarrollando una serie de adies-
tramientos para formar a los residentes de nuestros
barrios en el manejo de las nuevas tecnologías. Esto,
con el fin de que desarrollen por sí mismos vehículos
de comunicación impresa y multimedia. Además,
para promover la alfabetización digital de nuestras
comunidades en desventaja económica.
Carla Minet, directora ejecutiva de Prensa Comu-
nitaria, es uno de los motores de esta iniciativa que
pretende mitigar la brecha digital en Puerto Rico.
Diálogo conversó con ella para conocer más detalles
sobre este esfuerzo modélico.
¿Qué facilidades tienen los jóvenes de nuestros ba-
rrios para relacionarse con las nuevas tecnologías?  comenzar en unas semanas unos talleres con jóvenes
En las comunidades, a pesar de que está claro que
no siempre hay acceso a esas tecnologías, los jóvenes
ya están en una cultura mucho más digital que la de los
adultos porque la escuela, la universidad, las amistades,
los centros tecnológicos, proveen e impulsan ese acceso.
Todavía hay una brecha digital que atender y los go-
biernos, estatales y municipales, no han sido eficientes
en los últimos años. Sin embargo, tan importante es el
acceso como es el uso. Es decir, en función de qué se da
ese acceso. Otra cosa importante es la distinción de si
tienes acceso para interactuar con lo que otros hacen,
o si tienes las oportunidades y herramientas para crear
contenidos mediante las nuevas tecnologías. En el
caso de Prensa Comunitaria, todas nuestras iniciativas
están dirigidas a usar las tecnologías como medio para
el cambio social, y cuando trabajamos con jóvenes
específicamente, no dejamos de sorprendernos de los
resultados que vemos. Por ejemplo, adolescentes de Llo-
réns haciendo un cortometraje sobre el tema de género,
en la fase de diseño y planificación de ese proyecto de
integran el audiovisual, los murales y otros elementos
convergencia. No puedo adelantar mucho, pero sí puedo
artísticos. 
decir que es una de nuestras encomiendas más importantes
¿En qué residenciales y comunidades han ofrecido
y que con más urgencia estamos atendiendo.
talleres? 
Al principio nos dijo que en Puerto Rico hay una
Algunos residenciales con los que hemos trabajado
brecha digital. ¿Cuál es su alcance?
de distintas maneras son Luis Lloréns Torres, Manuel La brecha digital se refiere a la distancia entre los que
A. Pérez, Las Gladiolas, López Nusa, Arístides Chavier tienen acceso a la tecnología y los que no. Esa brecha se
(estos dos últimos en Ponce), y otros en Loíza, Guaya- ha ido cerrando, pero no con la velocidad que quisiéramos.
ma, Mayagüez y Naguabo. En cuanto a las comunidades El problema con la brecha es que los que se quedan
especiales y barrios, son cientos. atrás siempre son los mismos, los grupos en desventaja
¿Los jóvenes se han interesado en los talleres?  económica. Hay una correlación entre ser pobre y no tener
Los jóvenes siempre se entusiasman mucho, sobre acceso a la tecnología. Y hoy día el acceso a la tecnología
todo cuando los talleres que se desarrollan les presentan no puede ser un lujo, porque el que no tiene acceso a la
un reto, o cuando aprenden cosas que ellos entienden tecnología hoy es como el analfabeta de décadas atrás.
que les sirven para su formación profesional u ocupa- -En Puerto Rico no hay una política pública para
cional. Pero tienen que ser talleres muy dinámicos y atender este asunto. Se hizo un esfuerzo importante hace
novedosos, que los capturen. Ahora mismo vamos a unos años con las comunidades especiales y se estable-
cieron 136 centros tecnológicos por toda la isla, pero no
de la zona oeste, de fotografía. RJ Reynolds nos regaló hubo seguimiento. En algunos casos no los conectaron a
unas cámaras digitales y con la aportación de un centro Internet, en otros no se capacitó a las personas para usarlo,
multimedios establecido en alianza con Columbia en fin, hay cuentos de horror. En otras comunidades
Centro Universitario vamos a desarrollar un proyecto sí fueron efectivos. Por otro lado, en los residenciales
muy chévere con ellos, dirigido a Internet. Se llama públicos tampoco ha habido una estrategia para darles
elpuntocom.  ese acceso. 
¿Cómo es la experiencia de los jóvenes de las
comunidades en las redes sociales?
Esas estadísticas no
Fotos Suministradas
las conozco. Mi percep-
ción es que se usa mucho
entre los jóvenes el Fa-
cebook, Youtube, Twitter,
Messenger. Para Prensa
Comunitaria, lo impor-
tante es que su uso sea
en función de mejorar
la vida de la gente, no
como individuos, sino
como colectivos, como
dialogodigital.com

un grupo de universitarios haciendo fotoensayos sobre comunidad.

las calles de Barrio Obrero. En fin, hay muchos buenos
Alumnos de Nuestra
ejemplos de que cuando los procesos de capacitación
Escuela en Loíza también
tienen un objetivo de mejoramiento social su efecto es hacen uso de las nuevas
multiplicador. tecnologías.
 Por Margarita Mergal
Especial para Diálogo
Para el filósofo y matemático francés Blaise Pascal,
un elemento de la moral es vivir bien y ser dichoso. El
problema reside en cómo definimos en nuestra diversidad
eso del bien y la dicha. No obstante, creo que una
vida buena y dichosa promueve nuestra humani-
dad. Por el contrario, a mí la lectura diaria de la
prensa nacional e internacional, una obligación
profesional pedagógica, me lleva, como las
mujeres de Almodóvar, al borde de un ataque
de nervios. Tanto horror, tanta imbecilidad.
¿Qué hacer? La primera defensa: salir corriendo.
Durante la santa semana viajé a Nueva York para
disfrutar de la amable hospitalidad de un amigo
y de un concierto de Dmitri Hvorostovsky en
Carnegie Hall. Entre Hvorostovsky, mi amigo
y algunos museos creo haber controlado el
ataque. Por cuánto tiempo no sé. Confío en que el
inteligente trabajo de mis estudiantes me ayude
asimismo a retener un rayo de esperanza en la
humanidad y detener el ataque de nervios.
Dmitri Hvorostovsky se presentó
En su colección de ensayos Sobre la violencia,
Seis reflexiones marginales Slavoj Zizek aborda
el tema de la constante violencia en el mundo y nuestro
sobrecogedor horror de ella. Nos conmina a buscar
soluciones e insiste en la necesidad de tomar distancia y
hoy cuando nos vemos abrumados por tantas imágenes
y representaciones mediáticas de la violencia, aprender y
aprender sus causas. En Puerto Rico parece que nuestros
gobernantes se empeñan en reducir nuestro entorno
cultural e impedir este necesario proceso de aprendizaje.
Quizá sea porque como dijo George Orwell, la libertad
es sobre todo el derecho a decir aquello que algunos no
quieren oír. Y es que cuando se aprende y piensa, tarde o
temprano se habla y escribe. El poder a menudo prefiere
el silencio. Regreso a Nueva York.
Uno de los prodigios de ésta como de toda gran ciudad,
es descubrir los rincones que una
no conocía. Esta vez fue un museíto
de la Universidad de Nueva York,
el Institute for the Study of the
Ancient World que presentaba una
exposición titulada The Lost World
of Old Europe: The Danube Valley,
5000-3500 BC. No sólo fue un buen
remedio a mi inminente ataque de
nervios, sino también una compro-
bación de cuánto le queda a una por
aprender y cuán necesario es poder
contar con un entorno cultural que
alimente el conocimiento.
Estudiaba la exhibición sobre
la cultura cucuteni de la vieja Europa neolítica cuando
la agricultura y las primeras etapas en la constitución
de una estructura social jerarquizada comenzaron en la
península balcánica, un momento de tanta significación
en la historia humana. Disfrutaba viendo sus joyas, herra-
mientas y hermosísimas cerámicas. Me hubiese gustado
dialogodigital.com
que tuviesen alguna reproducción al alcance del bolsillo
profesoral pues me ayudaría a vivir mejor y ser más
dichosa. Me llamaba la atención cómo objetos creados
por manos humanas hace miles
de años parecían salidos de algún
taller milanés hoy día. Sorprende
que podamos maravillarnos tantos
milenios después con el talento,
genio y creatividad de personas
de cuya existencia ni conocíamos
a pesar de los cursos de historia
tomados. Agradecía la labor de las
cientos de personas que hicieron
posible que esta boricua pudiese
aprender algo más sobre la vida
humana. Sentí una mezcla de pena
y rabia por nuestros gobernantes,
los que no tienen la educación
necesaria para comprender la im-
portancia de la cultura y otros, que
en el Carnegie Hall. sí la comprenden pero dominados
por mezquinos intereses, saben
el peligro que acarrea para el poder una ciudadanía
pensante. Zizek, tomando prestada una frase de Jameson,
afirma que así se despoja a la gran mayoría de la población
de cualquier cartografía cognitiva significativa.
La exhibición es labor conjunta de la Universidad
de Nueva York y los museos de
historia de Rumanía, Bulgaria y
Moldavia, tres países que se dis-
tinguen por su riqueza cultural,
sus universidades pero no por
su gran poder económico. No
supongo que Valentín Pletnyev,
director del Museo de Historia
Regional de Varna, gana lo que el
Director de este museo
neuyorquino. Eso sí, su
compromiso con la cul-
tura está claro. La visita
pone en evidencia la Museo Solomon R. Guggenheim destrozando almohadas, un hombre
importancia vital de que
el estado apoye y financie la gestión cultural. Se
estimula así el conocimiento sobre el desarrollo
de la larguísima y muy diversa historia que nos
permite llamarnos homo sapiens, la conciencia de
lo que nos une y de la solidaridad que debe fluir
El museíto de la Universidad de ella. Conciencia que
de New York exhibió The Lost vale más para la paz del
World of Old Europe. mundo que 20 cónclaves
de políticos poderosos
cuyos egos se inflan al oírse hablar, pero que desde su
pequeñez son incapaces de encontrar soluciones a los
horrores nuestros de cada día.
En el Museo Metropolitano vi el trabajo de Stephanie
Sinclair, periodista estadounidense que fotografió a
mujeres afganas heratíes con quemaduras autoinfligidas,
desesperadas por el
abuso prolongado al
que les habían so-
metido sus maridos
y familiares. De esto
no habla el secretario
de Defensa Robert
Gates, pero el tra-
bajo de la periodista
Museo de Arte Moderno (MOMA)
dio resultado: una
nueva unidad para quemados en Herat. ¿Sabría Prometeo
las terroríficas consecuencias que algún día tendría su
dádiva? Allí también una hermosa exhibición de dibujos
y grabados de Bronzino. Su estudio del 1545 sobre los
celos podría ilustrar un caso de violencia de género hoy.
En el Guggenheim una exhibición sobre el avant-garde
en París en la década del 20 del siglo 20 me recordó el
bonito concierto del pasado Festival Casals sobre París en
los años veinte. También allí una espléndida exhibición
titulada Contemplating the Void. A petición del museo
casi 200 artistas sugerían cómo llenar el vacío central del
museo que diseñó Lloyd Wright. Buena reflexión sobre
el espacio urbano. En el MOMA presentaban el mundo
fabuloso de Tim Burton cuya imaginación tanto nos ha
dado que pensar. La experiencia del concierto, los museos,
los amigos, alimentaron la reflexión, la pregunta, el
conocimiento. Sí, señor Fortuño, hay una relación entre
el turismo y la cultura pero mucho
me temo que no es la que usted se
imagina.
El sábado, el de Gloria, me
topé en Union Square con un gentío:
un pillow fight convocado a través
de twitter. Los jóvenes con nuevitas
almohadas se golpeaban hasta que
volaban las plumas. Mientras les
observaba, a mi lado apareció un
negro mayorcito que recogió del
zafacón una almohada descartada.
El primer mundo se entretenía
del tercero que convive al interior del
primero, aprovechaba para dormir un poco más cómodo
esa noche. ¿Alguna otra persona lo habrá notado?
En Vida precaria (página 132) Judith Butler advierte:
“Parece que todavía tenemos que volvernos humanos
–una perspectiva que hoy parece más amenazada que
nunca, si es que no está, por el momento, aplazada en
forma indefinida–”. Me temo que la política anticultural
fortuñista podría, en nuestro caso, darle la razón. Un
viajecito para aprender y aprender, vivir mejor y ser
dichoso puede que ayude a formular alternativas a la
precariedad.
La autora es profesora en la Escuela de Comunicación de la
Universidad de Puerto Rico.
 Mariana García Benítez

17 FUERA DE LA SOMBRA

¿C
Hecho a mano \ Ingrid Jiménez Martínez, Ph. D.
u á nt o d e l a f a e n a
artística es trabajo y
cuánto sensibilidad?
"De tripas corazones".
Escultura 2010
9' pulgs. de alto, 9' pulgs. ancho,
18 ABRAPALABRA
Adán en Edén \ Farasch López Reyloz
17' pulgs. largo
Sin duda ambas cosas están en- La vida privada de los árboles \ Christian Ibarra

19
trelazadas pero, ¿está el artista
POWER TO THE PEOPLE
vibrando de sensibilidad siempre
que trabaja? Habrá horas, pienso,
Testimonios Visuales \
Firuzeh Shokooh Valle
en las que el maestro/a se ensimis- Bloguendo la contrarrevolución\
me en desarrollar el concepto, cale Luis Rafael Trelles

20
posibles desavenencias con su obra ZEITGEIST
y llegue a la madura imperfección
Tú que conoces las aguas de este mar \
y balance estético de las mejores Silvia Álvarez Curbelo
obras de arte utilizando más la
intuición que la arrobada pasión.
22 POLÍTICA CULTURAL
¿Turismo=Cultura? \ Alfredo Nieves Moreno

23 RETINA
Nuevo Edificio para Estudios Generales \
Arq. Francisco Javier Rodríguez
Los estudiantes graduados del Departamento
de Bella Artes de nuestra Universidad, (artistas y
gestores de eventos) se preparan para un futuro lugar en la Galería Francisco Oller de la Facultad de
dedicado a las artes plásticas. Mientras se bordea Humanidades de dicha universidad. La exhibición
el camino del crecimiento de sus habilidades y ha sido coordinada por los estudiantes del curso
madurez personal, la institución les provee “la Práctica en operaciones de museos y galerías (ARTE
cancha” y “la dirección” para que expongan su 5007) y participan en ella dieciséis artistas.
talento a nuevas miradas. El cr iter io pr incipal para escoger las obras
ganadoras f ue el dominio de
Jalaine M. López la técnica aunque finalmente
Sin título primó la expresión. Sobre este
14'' x 16''
pa r t ic u la r comenta K a rla C .
Ruiz, curadora de la exposición:
“Una vez se empezaron a recibir
las obras, nos dimos cuenta de
que el tema principal era una
reivindicación en la identidad y
sensibilidad del individuo”. Por
otro lado, la coordinadora del
proyecto Claudia A. González
estima que “el leitmotiv de la
exposición es la conciencia del
Yo como entidad autónoma y
fantástica”.

Jorge C. Pérez Ratcliffe

"Sin título" El lunes 3 de mayo de 2010, a las 7:00 pm, se llevará a
(Not Only Georgia On My Mind) cabo la apertura de Exposición Graduandos 2010 del
Autorretrato. 2009 Departamento de Bellas Artes de la Universidad de
Escultura
6' pies de alto, 20' pulgs. ancho, 17' pulgs. largo Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. El evento tendrá

Marylin (blau), trabajo digital del artista Kim Dong Yoo.
¿Q
ué valor tienen los logros de la mano en
el arte para un mundo donde prima la
uniformidad y la perfección de la máquina?
La obra de arte como cosa hecha con materiales y técnicas
dominadas por la mano en unión a la mente y al ojo
revierte a lo humano, a una subjetividad que selecciona,
compone, planifica, juzga, busca problemas y soluciones.
Sin embargo, contrastados estos aspectos a los criterios de
uniformidad y perfección asociados con la máquina, los
logros humanos parecieran palidecer.
La pintura contemporánea en países como China, Corea
del Sur y Japón respaldada por una tradición milenaria ha
visto el resurgir de los realismos pictóricos influidos por los
de Occidente de las décadas del 70 y 80. Este arte deslumbra
por su contenido y por su evidente factura manual.
Kim Dong-Yoo pinta imágenes de estrellas de cine que a
primera vista se parecen a las de Andy Warhol, sin embargo,
una segunda mirada revela que el interés del coreano es
distinto al del artista estadounidense. Dong-Yoo recrea lo
grande mediante lo pequeño. El rostro de Marylin Monroe
es un conjunto de pequeños pixels que son a su vez rostros
en miniatura de la estrella de cine. La mano imita el signo
básico de la imagen digitalizada como si fuese un puntillismo
mecanizado. No obstante, parece superar a la máquina porque
cada uno de sus pixeles tiene más información visual que los
del medio digital. Por su parte, Kim Tschang-Yeul, nacido en
la China, ha dedicado su vida a pintar gotas de agua. Sus obras
recrean la transparencia y le dan corporeidad al diminuto
volumen de las gotas haciéndose repetitiva esta iconografía
sobre las superficies planas de los lienzos de los que se pueden
apreciar el entramado de hilos.
Sun-Ming Park, otro artista coreano, pinta frambuesas
congeladas dentro de platos de porcelana adornados con
dragones y flores. Las fresas congeladas se muestran bajo
un velo de hielo y son para el artista metáforas de una vida
constreñida. La porcelana pintada es representativa del pasado,
objetos que con el tiempo se consideran antigüedades.
Ice Capsule 0905, 2009 del artista Sung Min Park
Las pinturas de estos artistas orientales diferentes
por su temática, iconografía e intencionalidad tienen en
común la recreación de una imagen realista lograda por
el virtuosismo de la mano y la ejecución lenta y laboriosa.
El virtuosismo se traduce en sugerir con minuciosidad la
inmaterialidad del agua contrastada con la materialidad del
entramado del lienzo como es el caso de la pintura de Kim
Tschang-Yeul, o la similitud de lo pintado con la imagen
analógica y virtual de Kim Dong-Yoo: representaciones que
no son descripciones de objetos sino representaciones de
descripciones.
Mediante el modelado, la recepción de la luz y otras
estrategias de la representación, la mano distingue
texturas, le da corporeidad a los volúmenes y calibra los
tonos y los valores cromáticos. Los realismos pictóricos
inspirados en la fotografía analógica y digital documentan
lo real con un espíritu de distanciamiento, versiones
que van de la serialidad al unicum, desde la tecnología
industrial a una técnica artesanal. La realidad transcrita
con el código de signos de la reproducción analógica
y digital se confronta como imagen a la de la pintura.
El simulacro introduce la sospecha que las cosas están
hechas no como las conocemos sino como aparecen en
la página fotográfica o en el monitor. Otros realismos
agrandan lo diminuto, que difícilmente veríamos,
si no fuese porque lo vemos pintado.
Los trampantojos logrados por Kim Tschang-
Yeul y Sun-Ming Park como los de antaño de
Leonardo, Bronzino, Vermeer y otros pintores,
encubren un proceso que no muestra la huella del
pincel. Desconocemos la secuencia de los pasos
seguidos del inicio al final del proceso. El deleite
que produce el ilusionismo mientras suspendemos
nuestra incredulidad no es sólo por el parecido de
lo pintado con lo real sino porque sabemos lo que
es. Quizás sea éste uno de los mayores atractivos
de los distintos tipos de realismos que se han
desarrollado a través de la historia del arte.
Richard Sennett, sociólogo de la Univer-
sidad de Nueva York, en su libro titulado El
artesano elabora una gama de argumentos
a favor de los beneficios del desarrollo
de destrezas manuales y el dominio de
técnicas que involucran la mano, el ojo
y la mente. Los provechos educativos
de la práctica manual son muchos y
variados. El sociólogo destaca, contrario
a la creencia de algunos educadores que la rutina
aburre, las prácticas de los que aprenden a dibujar,
a tocar un instrumento o aprenden un deporte en
las que el ejercicio repetitivo, la concentración y la
corrección cumplen diversas funciones. Sennett
argumenta que la repetición puede ser regulada
por el estudiante. Según las destrezas manuales
mejoran, el contenido de lo que se repite cambia. La
repetición ayuda a transitar de los muchos errores
a los pocos. El que ejercita la mano orientada por
el ojo y la mente se concentra en las metas a lograr.
Dicha concentración puede ir a la par con estados
anímicos que propenden a la buena salud. La rutina
artesanal puede evitar la tensión al propiciar un
ritmo de trabajo continuo y ayuda a desarrollar
habilidades motrices y visuales y cognitivas.
Las gotas que adornan las superficies planas en las
pinturas de Kim Tschang-Yeul no son únicamente
la representación del agua sino el resultado de
una labor lenta y paciente por la cual el artista enfrentó
los errores a través de la repetición. Kim Dong-Yoo no
imita la piel, la textura del rostro sino la apariencia de
una imagen lumínica de un monitor. El intercambio en la
representación de lo real por lo virtual es una clara alusión a
la competición entre la mano y la máquina. La obra sugiere
la superación de la máquina por el artista al hacer del píxel
otra imagen con ínfimos detalles. La miniaturización del
rostro impone la pequeñez como ámbito del realismo. No
obstante lo anterior, podría decirse que las pinturas de
Kim Dong-Yoo no son perfectas ni tampoco uniformes.
Las variaciones como las ‘imperfecciones’ de una imagen
hecha con las manos son indicios de que el ser
humano en su esfuerzo y dedicación por
superarse debe renunciar a transgredir
los límites de la subjetividad. Lo que
es valioso del trabajo hecho a mano es
que ni es uniforme ni perfecto. La labor
lenta y serena de la mano firme en la
antípoda de la velocidad maquinal es
el desvelamiento del ser en el tiempo,
una saberse humano y una reafirmación
de su humanidad. La obra de arte
hecha por la mano del hombre es
el vehículo idóneo en la sociedad
capitalista para mantenerse
en estrecho contacto consigo
mismo, su trayectoria y su
devenir.
La escritora es profesora de
Historia y Teoría del Arte
Contemporáneo y catedrática del
Departamento de Bellas Artes.
La artista Myoung Jo Jeon
representa los tradicionales
vestidos de novia de Corea
en sus obras fotorrealistas.
La forma, color, patrones y
texturas del vestuario real de
la dinastía Chosun vuelva a
la vida a través de sus fieles
imitaciones.
 Adán en Edén
El padre de un nuevo Adán estuvo en la Isla unos
meses después de soltar su grotesca creatura al mundo.
Adán Gorozpe, hijo bastardo de la mente periodística y la
pluma literaria de Carlos Fuentes, es el protagonista del
arribismo, la corrupción y el crimen en las calles de un
México también bastardeado por la realidad y la ficción.
Parece ser que la literatura contemporánea empieza a
buscar reinventar los personajes los mitos del “origen” del
hombre, mientras Saramago nos sirve a la mesa su nuevo
Caín, Fuentes se encarga de crear una nueva estirpe con
un Adán que confiesa en primera persona sus crímenes,
sus faltas sociales y morales y cómo el hombre corrupto se
lava la cara con la miseria de las calles, de los desplazados
y de los sin porvenir.
Inquietado por el presente y tal vez desesperanzado
por lo que ve en el horizonte del futuro, Carlos Fuentes,
crea dos Adanes, uno civil, hipócrita vestido de señor
burgués, y otro descarado que le hace el juego del doble
y que pertenece a la Uniformada, desde donde teje con
los hilos más cortantes de la corrupción gubernamental
una ciudad alterna al idílico Edén. Adán Góngora es un
monstruo burlesco, maloliente y desaliñado que deja
entrever en su cuerpo la podredumbre del gobierno y la
sociedad mexicana. Sin embargo, aunque México es el telón
de fondo de esta obra, al mismo tiempo puede serlo cualquier
Estado latinoamericano socavado por la miseria, la injusticia
social y económica, la decepción y la derrota moral.
Haciendo un poco de ruido tras la historia principal hay
un niño farsante que dice ser mensajero de dios, mientras
se disfraza de ángel pagano y tima a todos con un mensaje
dudoso entre la esperanza y el horror. En este nuevo
Edén se filtra la imaginería religiosa, pero siempre queda
revelada su falsedad mediante las tretas de la utilería y el
trampantojo, lo que tal vez paradójicamente lo convierte en
un Edén más honesto que el bucólico paraíso cristiano.
Después de que figuras del gobierno de este país inten-
taran hacer una inquisición literaria en la que trataban de
censurar Aura, una obra ya anciana escrita en 1962 y que
por décadas ha formado parte de los currículos de escuelas
y colegios en la isla y en el resto de Latinoamérica, Fuentes
presenta una obra con un título y contenido que pasarían
sin revuelo por los ojos de los torpes censores del horror
de la sexualidad, pero que recrea la verdadera obscenidad
ilustrada y moderna. En este Edén no hay cuerpos ardien-
tes ni ojos verdes y tentadores como los de Aura, sino una
radiografía de la corrupción y la miseria más recóndita
del alma humana. La historia del Edén de Fuentes es un
burdel de faltas y delitos que no están relacionados con los
deseos del cuerpo sino con la perversión política, en estos
tiempos muchísimo más obscena que aquella seductora
coquetería de la Aura “hechicera”.
La autora es periodista de cultura.
farasch@gmail.com

Verónica no está, no llega, se demora. Su ausencia-
como presencia invisible, pero constante- da paso a que
el libro exista. Desde un principio estamos advertidos:
la historia se acaba cuando Julián, su pareja, sepa
que ella no llegará o cuando ella por obra del azar
decida volver. Con este argumento el chileno Alejandro
Zambra construye su segunda novela: “La vida privada
de los árboles”.
La historia en el texto ocurre en una sola noche,
mientras Julián le cuenta una serie de narraciones a
Daniela, la pequeña hija de Verónica, para que ésta
concilie por fin el sueño. El conjunto de historias le dan
título al libro. Estos pequeños cuentos, protagonizados
por un álamo y un baobab, sirven de excusa y telón de
fondo para que Julián recuerde su pasado, sus escasas
-pero reveladoras- memorias de infancia, e improvise
o imagine la posibilidad de algún futuro.
Con una compleja y extraña sencillez el libro nos
muestra pequeños pedazos de vidas medianas, que
pasan sin más, que esperan, que no desean nada, ni
siquiera ser personajes, pero que irremediablemente
terminan siéndolo.
Utilizando un lenguaje comprimido, eficaz y mul-
tiplicador, la novela es casi un mosaico, una colección
de historias que se rozan imperceptiblemente guiadas
por hilos muy finos. La prosa de Zambra recuerda a la
que en su momento utilizara el peruano Julio Ramón
Ribeyro. Es sencilla, directa, y no por eso prescinde de
un dejo poético. El libro parece ser eso; el eco inacabable
de un poema, fallido, como todo intento entre sí, una se completa
literario. en la otra y viceversa.
Contrario, por ejemplo, a un libro En “La vida privada
como “El extranjero” de Camus, en de los árboles”, Zambra
donde el pasado y futuro poco importan, recoge la vida inocua
en este texto se da una cuestión inversa. de esa abstracción que
El pasado late sí, con su montón de muc ho s denom i na n
imágenes quebradizas, pero junto a como la clase media.
la inminencia del porvenir, el presente Las historias que se
queda en v ilo. Todo es un antes y cruzan parecen carentes
la probabilidad de un después. La de peso, equívocas, a
ausencia misteriosa de Verónica, quien veces contradictorias.
se supone esté en una clase de dibujo, En esa llaneza es que
su ya extinta y corrompida relación con la narrativa de Zambra
Karla, provocan en la vida de Julián la sale airosa, puesto que
imposibilidad de un presente, lo dejan se balancea entre lo
hueco, obscuramente falto de sentido. vago y lo bello. Lo bello
El espacio doméstico en la narración que cohabita dentro de
se ve potenciado: la casa, las paredes lo vago y por qué no,
cobran un carácter predominante en muchas veces, perece-
todo el texto. Julián cuida de Daniela, le dero. Más importante
inventa historias, también le inventa un que la lectura de este
futuro, una vida adulta. Se la imagina a texto son, sin embargo,
los veinticinco, a los treinta años leyendo sus relecturas. Las vidas
por fin el libro que él mismo, su padrastro, privadas de estos árboles
le ha escrito. En éste, un hombre meticulosa y obsesiva- quedarían incompletas sin sus sombras. El libro arroja
mente dedica su tiempo a cuidar de un arbolito. Esta otra una sombra que apenas tiembla y permanece.
historia es precisamente la novela anterior del chileno
El autor es escritor.
que lleva por título “Bonsái”. Ambas novelas conversan christian.ibadel@gmail.com
Testimonios visuales
Estudiosos de tecnología, formadores de políticas
públicas y activistas debaten constantemente si las
nuevas tecnologías realmente mejoran las vidas de
los que las usan. ¿Tener un celular puede contribuir
a sacar a una persona de la pobreza? ¿Bloguear
puede cambiar el curso de un país? ¿Mostrar bases
de datos y récords gubernamentales puede obligar
a los gobiernos a ser más transparentes? ¿Visualizar
información puede empoderar a la gente, impactar
políticas públicas, y disminuir la incidencia criminal?
¿Cómo las nuevas tecnologías y las redes sociales
pueden ser herramientas de desarrollo social, político
y económico? Son preguntas complejas, con
respuestas multidimensionales.
En los turbulentos días post-eleccionarios
en Kenia en 2008, un grupo de voluntarios fundó el
proyecto virtual Ushahidi (www.ushahidi.com), que
significa testimonio en swahili. Utilizaron un código
open source -que permite ser reutilizado y transformado
libre y gratuitamente- para hacer un mapa que mostra-
ra los incidentes violentos que se estaban registrando
en el país. Las personas con acceso a un celular, o a la
Internet, enviaban la dirección del lugar donde había
ocurrido el incidente: asesinatos, robos, violaciones.
Luego, el equipo de voluntarios verificaba la veracidad
de la información. Para hacer este "mapa de la crisis"
dependieron del crowd sourcing: usar los recursos co-
lectivos para hacer un proyecto. El mapa se convirtió
en una herramienta visual de denuncia ante la falta
de información en los medios tradicionales.
Desde entonces, Ushahidi ha crecido. Voluntarios
y organizaciones han adaptado el código para sus
diferentes contextos: En Sudáfrica para mostrar actos
de violencia xenofóbica, en la República Democrática
del Congo para denunciar la violencia, AlJazeera lo
usa para el conflicto en Gaza, en México para revelar
incidentes e irregularidades durante las elecciones
¿Es imprecindible la Internet para evidenciar los abusos de los gobiernos contra la
ciudadanía? Sobre esta y otras preguntas se reflexiona en este escrito. Ushahidi
ganó el premio al mejor blog otorgado por la Deutsche Welle en el 2010.
federales de 2009, y recientemente en Haití para
exponer los lugares donde hay problemas de seguridad,
daños a las infraestructuras y emergencias, entre
otros. Algunas plataformas también permiten hacer
denuncias a través del email y de Twitter.
Ahora, la pregunta es: ¿para qué sirve esto? En
Haití, por ejemplo, según informes de prensa, logró
que fuerzas policiacas rescataran sobrevivientes en
sitios específicos. Pero lo importante, por el momento,
es que Ushahidi es un modelo tecnológico innovador a
favor del trabajo humanitario y los derechos humanos.
Es un modelo comunicativo de muchos-a-muchos que
reemplaza el de uno-a-muchos sobre el que descansa el
trabajo periodístico tradicional. Es un nuevo paradigma
comunicativo en el que muchas personas se pueden
comunicar con muchas otras en tiempo real. Es un
modelo que subvierte a los medios tradicionales y
cuenta con la colaboración colectiva. Todavía es
temprano para saber si mejorará y cambiará las vidas
de las personas y las comunidades que lo usan. Pero
es un buen comienzo.
La autora es periodista.
firuzeh.shokooh@gmail.com

El título de esta nota puede ser engañoso, ya que los
creadores del sitio web venezolano “El chigüire bipolar”
no parecen adscribirse a ninguna ideología política.
Son partidarios de la sátira. De hecho, el lema de este
proyecto seudo-noticioso es “noticias parciales y sin
veracidad a manos de un roedor con peos sicológicos”
(el chigüire es el roedor más grande del mundo y
abunda en Venezuela). Se trata de un periódico en línea
que difunde noticias falsas. En realidad no es más que
una versión latinoamericana del periódico humorístico
estadounidense The Onion.
Los creadores del Chigüire se dedican a tirarle pullas
irónicas a lo absurdo de la cultura política de su región.
Sin embargo, viniendo del país gobernado por Hugo
Chávez, un blanco fácil y frecuente, este proyecto burlón e
hiperconsciente de redes sociales como Twitter y Facebook
no podía dejar de captar la atención de instituciones liberales
de la noticia como la BBC o el New York Times. Ambos le
dedicaron reportajes en el mes de marzo, confiriéndole un
aire de “flavor of the month” a la página.
El plato fuerte lo constituyen unos webisodios
animados titulados “Isla presidencial”. Son una burla
de la serie “Lost” que presenta a varios presidentes
latinoamericanos varados en una isla desierta. Han caído
allí luego de naufragar en un barco piloteado por el presi-
dente de Brasil Inacio “Lula” Da Silva. Los rasgos de cada
ejecutivo se caricaturizan: Lula es un parisero empederni-
do que intenta “cool” del norte, el guiño irónico de la comedia estado-
emborrachar a unidense, para aplicarlo al revolú político de América
sus huéspedes; Latina. A pesar de las críticas de partidarios de Chávez,
Chávez seduce El Chigüire Bipolar dista de ser una verdadera amenaza
al presidente al establishment político. Es, más bien, el producto
de Boliv ia de una clase media latinoamericana que explora las
Evo Morales, posibilidades de nuevos medios utilizando referentes
que apa rece gringos. Contrarrevolucionario no es, aunque sí deja al
salpicando espectador con la siguiente pregunta: ¿cuán bolivarianas
sus frases en pueden ser las ganas de joder?
es pa ñol con
En elchiguirebipolar.com está el contenido editorial una jeringon-
del proyecto y los episodios de “Isla presidencial”. za ind ígena;
Álvaro Uribe,
el presidente de Colombia, parece un neurótico niño
fresita; el rey de España se presenta como un viejo
bocón. La nave se encalla precisamente cuando
Chávez le arrebata el timón a Lula para tirar el barco
a la izquierda y Uribe se pelea con él para que eche hacia
la derecha.
La sensibilidad cómica y la estética de “Isla presiden-
cial” está sacada directamente de “South Park”, la ya
clásica serie animada para adolescentes mafuteros. En
ese sentido el humor puede ser tan banal como mordaz.
Lo interesante aquí es que los creadores, los jóvenes
publicistas Oswaldo Graziani, Juan Andrés Ravell y
Álvaro Mora Capdevielle adoptan la pose mediática
 TÚ QUE CONOCES LAS
AGUAS DE ESTE MAR
A Consuelo Curbelo Acabeo, nacida
en la Playa de Ponce.
Espera,
aún la nave del olvido no ha partido
no condenemos al naufragio lo vivido
por nuestro ayer,
por nuestro amor, yo te lo pido.
“La nave del olvido”, Dino Ramos,
compositor,
José José, intérprete, 1969.
Como viejo letrero enredado de sargazos en el
muelle de nuestras vidas, la canción de José José nos
pide que esperemos: la nave del olvido no ha partido,
no condenemos al naufragio lo vivido. De ese leño
ardiendo me agarro a pesar de la marea revuelta y del
enmohecimiento precoz de nuestros mapas. ¿A quién le
importa la bola sicodélica del Hunca Munca; las tardes
domingueras oyendo a Charlie Rodríguez y su All Star
Jazz Band, o la voz aguardientosa de Juliette Greco,
vestida de negro funeral, comme il faut,
envuelta en los humos impenetrables
del ser y la nada? Pues si a nadie le
importa, a mí sí. Y por ello mi agra-
decimiento a Edgardo Rodríguez Juliá
por los tesoros escondidos y vueltos a
recobrar, no sólo en los tonos sepias
con los que suele colorearse el pasado
sino con esa paleta abigarrada de lo
destapado, de lo que se nos aparece como si fuera la
primera vez.
Las batallas de la memoria, aquellas del país, aquellas
de la tribu, al decir de José Donoso, aquellas del sujeto,
son quizás las marcas de identidad más urgentes y
dolorosas de nuestra generación. Desde hace algún
tiempo no le temo tanto a la explosión y centrifugacidad
de la memoria sino a su implosión, a su falta de salida.
Por ello, el Alzheimer que discurre entre las sinapsis
fallidas y los hipocampos abatidos es nuestro terror
más recurrente, el río del infierno que borra la historia,
la grande que inventó Herodoto y las pequeñas, la de
nuestros álbumes de familia, el de las fotos descoloridas
en la azotea de Nueva York de los 1950, para que no me
olvides.
En su manejo de la memoria y del tiempo, el
populismo puertorriqueño, dosel de todas las historias
grandes y pequeñas en esta antología personal, cayó
– por ademán del patriarca de Trujillo Alto que ni una
afasia atribulante consiguió morigerar-, en algunas
trampas que habrían de costar mucho. Una de ellas fue
decretar sentencias de muerte sobre el tiempo anterior
a su advenimiento. En su afán de obliterar
el pasado y refundar la historia del pueblo
de Puerto Rico a partir de su ascenso
al poder, inició una ristra peligrosa de
adelgazamientos de la memoria social.
Ni aún el futuro, tiempo privilegiado por
sus metáforas y narrativas, sobrevivió a
la embestida. Como aconteció en tantas
latitudes, la seducción de los futuros se
acompañó de una disposición de tabula
rasa que animó desastres en todos los
órdenes, y que desestimó, para suprema
ironía, los ritos, secuencias y continuidades
que bien pudieron haberle dado mayor
longevidad.
De esa manera, sin que pudiesen
madurar los modos de la nueva sociedad
democrática, sin aún sedimentarse las ins-
tituciones, sin completarse los proyectos
de origen, cargando aún con las cohabi-
taciones patriarcales, la modernización
populista, vaciada de memoria, dejó atrás
sus batallas fundacionales, significadas
por la escasez y la lógica redistributiva
de fortunas y oportunidades y entró en
un giro de norma-
lizaciones en el que
su s t ra n sacc iones
ciudadanas termina-
rían dictadas por la
cultura del mercado
y el entretenimiento.
Quemamos etapas y
sus recuerdos cuando
todavía estábamos aprendiendo a ser Si deseas comprar el libro puedes visitar cualquier Librería La Tertulia 787.724.8200 y
787.765.1148
modernos. Si es verdad como dice Edgardo
que en el fondo de las proezas deportivas
Pues llamamos a los cronistas que cultivan el atlántico
se esconde una moraleja, aquel 9 de octubre de 1961
quehacer de contar historias, ellos mejor que nadie
cuando Puerto Rico celebró el campeonato de bateo
funcionan en los tiempos de la modernidad líquida en
en Grandes Ligas de Roberto Clemente y el liderato
que se escapa el agua de los dedos (divino Sandro).
de cuadrangulares y carreras impulsadas de Peruchín
Lo importante es que no parta aún la nave del olvido,
Cepeda, marcó un antes y un después. Como dice
Edgardo.
Edgardo en su crónica, Roberto, el de Carolina, fue
Muchos de los más antiguos relatos de la humanidad
un hombre del pasado puertorriqueño; Peruchín, el de
son historias marinas, el corsi y recorsi de nuestro deve-
Trastalleres, se convertiría en un hombre de nuestro
nir no se aparta de ese hábitat ancestral, a la vez para-
incierto y conflictivo porvenir.
dójicamente tan contemporáneo. La caracterización de
Pero, por favor, no condenemos al naufragio lo vivi-
la modernidad como un «tiempo líquido» —expresión
do. Hablando sobre la memoria, el chileno Humberto
acuñada por Zygmunt Bauman—da cuenta del tránsito
Maturana lanza un salvavidas providencial: en lugar
de una modernidad «sólida» —estable, repetitiva— a
de pensarla como un almacén de representaciones
una «líquida» —flexible, voluble— en la que los modelos
o como función neurofisiológica, la memoria es una
y estructuras sociales ya no perduran lo suficiente
estructuración de "potenciales sintéticos de compor-
como para enraizarse y gobernar las costumbres de
tamiento". Plasticidad, capacidad de actualización,
los ciudadanos. Si bien es cierto que vivimos bajo el
antes que conservación congelante y morbo. ¿Qué pasa
imperio de la caducidad y que estamos dominados por la
cuando un país no puede pensar sino en instantáneo?
desaparición de los referentes a los que anclar nuestras
certezas, la modernidad líquida trae a nuestras playas
de vida las palabras, las imágenes, voces tránsfugas,
lugares que ya fueron, sueños y besos, traiciones y
deseos. Las nasas con las que los atrapamos son las
tuyas, Edgardo, nadador que casi mueres con cada
brazada. A ti te toca, y de ahí tu neurosis de siempre,
tus jadeos asmáticos, tus síntomas, tus miedos.
En El cruce de la Bahía de Guánica, Edgardo desem-
barca la Historia en mayúscula en esa rada casi perfecta
del sur. El barco Gloucester con sus marinos y soldados
bisoños entre los que se encuentra el gran poeta Carl
Sandburg (que aún no lo era), apenas un jovencito de
20 años, hace tronar sus cañones. Allí no hay nadie, los
españoles y los criollos pro del pueblo han huido para
Ponce. Sólo se asustan las bandadas de pájaros. Más
tarde aparecen las autoridades que no pudieron irse a
tiempo y los asomaos: el alcalde español asumirá sin
arrebatos morales el mando bajo los nuevos amos y un
guaniqueño negro llamado Simón ostentará el cargo
de Jefe de la Policía.
En Los dos abuelos, un relato de Edgardo que aparece
en Los arcos de la memoria, un texto sobre el 98 publicado
en el centenario, el oportunismo de vida de Simón se
encarna en uno de sus dos abuelos mientras que el
otro, amargado y golpeado por la invasión, no apuesta
a futuro. Hay también un síndrome de Jano, genético si
nos atenemos a este registro familiar. En las crónicas
de Edgardo pulsean la náusea existencialista y la
irreverencia de novela negra de Raymond Chandler;
con la tropicalia exultante a lo Palés y los carnavales
gozosos; requiems y glorias para un país que aún no
sabe si va o si viene.
El 25 de julio de las olas y arenas de la invasión era la
fiesta del santo patrono de España que negros de Loíza
acogieron con el esperpéntico nombre de Santiago
Matamoros; sería cincuenta y tantos años después el
momento fundacional del ELA y para 1983, el momento
de un cruce a nado auspiciado por el Club Exchange,
of all things, y en el cual Edgardo condensa su propia
historia de temores de última tule, de apetitos que no
cesan, de decepciones constantes, de avanzadillas de
la muerte que no se cumplen. ¿Tengo que recordarte,
cronista, que la nave del olvido no ha partido?
Y volverás Edgardo, una y otra vez, a encontrarte con
la Historia, tan pesada y estridente, en un país tan mí-
nimo. ¿Recuerdan ese lapsus del locutor, captado por
ti, cronista del entierro de Muñoz, en el que el ataque
de histeria se convierte en el ataque de Historia? Tus
crónicas mortuorias, conjuro ante la propia, han sido
comentadas de manera brillante por Malena Rodríguez
Castro en el volumen colectivo Las tribulaciones de Juliá
de 1992. Entonces, Malena avistó en los relatos de los
funerales de los papás grandes Muñoz y Cortijo las
huellas en la arena de un terrible dilema: para que el
joven escritor, tú Edgardo, emergiera de la ballena,
tenía que tragarse a la voz patriarcal y aún a la misma
voz plenera, aquella que intentaba redimir el blanquito
jincho en esa culpa torcida que nos dio por los de abajo.
Pero, ¿qué pasa ahora, con el pescador cansado, a
cuestas con su atarraya cual etiqueta de emulsión de
Scott? No hay de otra: seguir, cual contemplado en la
Playa del Alambique, en la tarea loca de recuperar la
convicción de haber vivido.
Releo tus crónicas y tu voz azotaban los diablejos de la melan-
ya no me suena petulante, colía. Esa “condición” se te pegó en
aunque lo siga siendo, sino el Programa de Honor de la UPR.
más bien agorera, aunque Era difícil sustraerse, tu querido
no lo era entonces. Detrás de Charlie Rosario y Héctor Estades,
los wise cracks y de los exhibi- nuestros mentores de entonces,
cionismos sensualistas (otro estaban fatalmente aquejados y la
antídoto ante la muerte) están seducción convertida en vanidad te
las iluminaciones, aquellas contagió de “ennui”, esa neurastenia
que flamean la siempre viva del alma que siempre alimentará tu
de nuestros recuerdos. Leí- escritura.
da hoy, la crónica de Una A la playa sueles ir acompañado.
noche con Iris Chacón en el De judíos errantes, de veteranos
Caribe Hilton, a la sombra en viajes de ácido, de húngaros en
del perro de la roca marina busca de una cabeza perdida o de
que cada día se desvanece tu hijo Alejandro empeñado en
más esperando a su amo, no ser rapero. También de un elenco
culminó en el séptimo mar- de fantasmas literarios, Hunter
tini que tomaste “cansado Thompson, Malcom Lowry, Lord
de ilusiones”. El coolant de la Byron, William Kennedy. Son las
Chacón, double entendre que aguas, las mansas y las turbulentas,
no entendió David Letter- aquellas que acarician y aquellas
man en su célebre entrevista que aterran como las del temporal
a la vedette, metaforiza la Hugo que pasaste arrullando a tu
épica populista convertida en otro hijo, Pablo, las que te convocan
vodevil. El icono de nuestra modernización, el orgullo y convocarán siempre como curvilínea sirena, para
marino de Teodoro Moscoso, se excrementa por el “Cerro que descargues tu sino de escribir para que nosotros
Maravilla” de nuestras vergüenzas interiores. Pero no podamos recordar. De eso trata ser compañeros de
hay moralismo en nuestra cronista; sólo consolación, viaje. De eso y de no dejar que se desamarre la nave
vieja virtud de catolicismo agustino, después de todo fue del olvido.
Agustín, y eso nos lo recuerda Edgardo, el que convirtió
al sexo en pecado y en obsesión. Presentación de La nave del olvido, antología personal
Tus recorridos isleños han sido siempre playeros de crónicas de Edgardo Rodríguez Juliá en la Librería La
Tertulia el 24 de febrero de 2010.
aunque hoy te refugies en los montes paternales como
el jíbaro o en los terrenos blues de Guaynabo. En tu La autora es Profesora en la Escuela de Comunicación en
crónica de Isla Verde nos dices que fuiste a la playa la Universidad de Puerto Rico.
porque te perseguía el tiempo. Sé que también te salvarezcurbelo@gmail.com
Foto por Ricardo Alcaraz
 "Cultura y Turismo no son
lo mismo. Sin embargo, son
palabras que al hablar de
desarrollo socioeconómico
resultan más que compatibles."
Como apunta el autor de
este texto, las diferencias
entre ambos renglones en
ocasiones, y para beneficio
de cada país, son difusas. En
la foto uno de los castillos
que forman parte la Ruta
Romántica que es el recorrido
turístico más conocido de
Alemania. Naturaleza, cultura
y hospitalidad, es su consigna
desde hace más de 50 años.
comercializar mejor
sus dest i nos. E l lo
en respuesta a las
nuevas dema ndas
de los turistas y a la
disminución en el
consumo de paquetes
tradicionales de sol y pla-
ya, hoteles y all inclusives, a la personalización de las visitas
De un lado, menciona que hay países donde el turismo
no se ve como instrumento de difusión de la cultura, ni
a esta última como vía para atraer turistas más diversos
y ávidos de ofrecimientos novedosos. Por el otro, señala
que la falta de integración de gestores culturales a la
planificación turística, combinada con la “urgencia de los
gobiernos por crear dinámica económica y la visión de
beneficio a corto plazo de los inversores”, sigue limitando
la rentabilidad de ambos renglones. Así que aún queda
mucho por hacer.
Aclarar conceptos abre posibilidades. Gobernantes y
gobiernos deben ser visionarios de nuevas alternativas
para generar riqueza, prosperidad y sostenibilidad, no an-
clarse en modelos del pasado para solucionar problemas
del presente. Los parches han probado históricamente no
resolver nada. Fortalecer todos los ámbitos de la cultura
es promover la cohesión social y crear oportunidades
turísticas. Es producir crecimiento.
El autor es Decano Asociado del Departamento de Comuni-
caciones de la Universidad Metropolitana.
alnieves@suagm.edu

E
xisten gobernantes y gobiernos que no saben
distinguir entre una inversión en cultura y
otra en turismo. Esto podría explicar la falta de
sostenibilidad y el cúmulo de desaciertos en uno y otro
renglón que lamentablemente suelen dictar la norma
en algunos países. Sería prudente, entonces, resumir
brevemente ambos conceptos antes de responder a la
pregunta que nos sirve de título.
Tomando en cuenta la infinidad de definiciones de
cultura y las proximidades del término a la administra-
ción y política públicas, citaré la Declaración de México
sobre las Políticas Culturales de 1982 como marco de
referencia. Este documento, redactado en el contexto
de la Conferencia Mundial sobre las Políticas Culturales
(Mundiacult) en México, dice que “en su sentido más
amplio, la cultura puede considerarse actualmente
como el conjunto de los rasgos distintivos, espirituales
y materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan
a una sociedad o un grupo social. Ella engloba, además
de las artes y las letras, los modos de vida, los derechos
fundamentales al ser humano, los sistemas de valores,
las tradiciones y las creencias”.
Por otra parte, la Organización Mundial del Turismo
(OMT) señala que turismo es “el conjunto de actividades
que realizan las personas durante sus viajes a lugares
distintos de su contexto habitual, por un período inferior a
un año, con propósitos de ocio, negocios y otros motivos”.
Es decir, cultura y turismo no son lo mismo. Sin embargo,
son palabras que al hablar de desarrollo socioeconómico
resultan más que compatibles.
Dicha compatibilidad ha sido potenciada en múltiples
países. Muchos utilizan la expresión Turismo Cultural
para implementar políticas públicas dirigidas a la creación
de capital cultural y a reforzar las instituciones culturales
con el fin, entre otros, de ampliar su oferta turística y
a otros países como resultado del acceso a información
por Internet y a la creciente “búsqueda de experiencias
con valores culturales auténticos” que trasciendan el
patrimonio tangible.
Ante tales circunstancias, el Consejo Español de Turis-
mo presentó en 2008 el Plan de Turismo Español Horizonte
2020. Este plan estratégico a largo plazo destaca que el
turismo cultural y de ciudad “es el segundo producto por
importancia del modelo turístico español”. Según el infor-
me, sólo en 2005 esta actividad generó 13.2% del total de
visitas a España. El apoyo financiero a las organizaciones
y gestores culturales representan, por tanto, una prioridad
y un vector de progreso para el gobierno español toda vez
que también estimulan la industria turística.
En contraste, el gobierno alemán invirtió en el
2008 sobre 1,000 millones de euros (o el 12% de su
presupuesto) en el fortalecimiento de las artes y la
cultura. La gestión cultural genera allí cerca de 800 mil
empleos y sus resultados económicos se equiparan a
los de las industrias química y energética. Tal empuje
ha conducido a Alemania a ocupar el segundo lugar en
la lista de destinos de turismo cultural más visitados de
Europa (Francia es el primero). Además, a mantener una
oferta cultural que incluye alrededor de 300 teatros, 500
museos, 130 orquestas profesionales y la publicación de
95 mil nuevos libros al año, por sólo mencionar algunos
de sus activos.
En su artículo “El diálogo turismo y cultura”, Damián
Moragues plantea que a través del turismo cultural se
establece un contacto práctico entre cultura y turismo.
El también consultor explica que el turismo no es un
sector económico, sino una actividad que “afecta muchos
sectores” siendo uno de ellos el cultural. Moragues
identifica, asimismo, dos aspectos que han limitado el
desarrollo del turismo cultural en varias latitudes.
E
l Recinto de Río Piedras y reconoce que esa es la nueva entrada a un mobiliario diseñado por la arquitecta y diseñadora in-
se caracteriza por la nuestro Recinto. dustrial Maruja Fuentes, quien también ha sido profesora
importante colección Formalmente, el arquitecto Toro decidió de nuestra Escuela de Arquitectura.
de edificios diseñados por los no conectar el edificio al que fuera diseñado Durante el pasado semestre, la Casa Solar que nos
más talentosos arquitectos de por su padre, optando porque la nueva pieza representó en Washington DC se construyó en un predio
su tiempo. Entre sus edifica- estableciera su propio diálogo con el entorno, contiguo al del edificio de Estudios Generales y fue un
ciones, hay proyectos de los levantando el volumen principal para que verdadero placer poder ser testigos junto a nuestros
arquitectos Rafael Carmoega el paisaje del Recinto pudiera fluir a través profesores y estudiantes del progreso del mismo. Éste se
como lo es El cuadrángulo; de él. Esta idea va de la mano de un plan convirtió en un salón de clases virtual al aire libre donde
de Henry Klumb como lo son maestro elaborado entre la firma Toro-Ferrer nuestra comunidad estudiantil podía ser testigo de la
el Centro de Estudiantes y y la oficina neoyorquina Field Operations cátedra que dictaba la construcción y ensamblaje de una
la Biblioteca José M. Lázaro; (diseñadores del proyecto para el High obra arquitectónica de primera.
de Toro-Ferrer como lo es el Line en Manhattan). El Plan Maestro tiene Recientemen-
Edificio de Estudios Generales. como norte crear un Recinto más agradable te, se grabó una
De Thomas Marvel son los edi- mediante la relegación del tráfico vehicular entrevista para
ficios de Educación y Ciencias a un anillo de circunvalación vehicular y Diálogo Digital
Naturales. convirtiendo el eje central del Recinto en donde pudimos
La Facultad de Estudios uno peatonal y verde. conversar junto
Generales también cuenta con La solución minimalista exhibe el a l a rqu itecto
una rica historia de edificacio- llamado hormigón expuesto, exquisitamente Toro y el decano
nes diseñadas para albergar logrado y con unas proporciones sumamente Rodríguez Beruff
sus aulas interdisciplinarias. agradables. Programáticamente, el edificio de la Facultad de
Originalmente, el arquitecto está compuesto por salones de clases y Estudios Gene-
alemán Henry Klumb, diseñó a oficinas para docentes a ambos lados de rales. Hablamos
petición de Don Jaime Benítez, un atrio central ocupado por un sistema de sobre el proceso
un edificio que completaba circulación ventilado e iluminado natural- de programación
la simetría del cuadrángulo mente. La fachada principal se activa por y diseño y ana-
histórico. Más tarde, en el 1968, un quiebra-sol escultórico diseñado por la l i za mos cómo
la firma de Toro-Ferrer termina Fotos por Marisol Roca artista Nayda Collazo Lloréns que da hacia poco a poco se
con el periodo de veinte años en que Henry Klumb estaba la Avenida Barbosa mientras que la planta baja contiene f ue log ra ndo
a cargo de todos los edificios nuevos del Recinto y diseñó un matrimonio
Los bancos "peables" son de la diseñadora
el edificio Domingo Marrero Navarro, siguiendo una entre una serie Maruja Fuentes. Están hechos de hormigón
tendencia de crecimiento iniciada por el alemán hacia d e r e q u i s i t o s reforzado con fibra de vidrio.
el área de la Ave. Barbosa. Cuarenta años más tarde, y necesidades
la nueva generación de la firma Toro-Ferrer, compuesta académicas, y un concepto sobre el futuro del campus
por los arquitectos José Javier Toro y Gonzalo Ferrer, universitario, llegando a una obra que establece su propia
diseñaron el edificio Jaime Benítez, el primero que presencia y su propio lenguaje arquitectónico hasta formar
se orienta directamente a la Avenida Barbosa parte, casi inmediatamente, de esa colección de grandes
obras arquitectónicas que componen nuestro Recinto.
El proyecto ha reci-
La obra de Nayda Collazo Llorenz está bido premios de la
hecha de paneles de aluminio perforado.
American Institute of
El método de pintura que recibió la
obra "powder coating" recubre Architecture (AIA) y
el panel completamente de la Bienal del Cole-
por lo que el aluminio gio de Arquitectos y
resiste más tiempo ha sido reseñado en
la corrosión. varias publicaciones,
confirmando así la
apuesta del pasado
Presidente de la Universidad de Puerto Rico Antonio
García Padilla por el compromiso institucional con
una arquitectura de altura para los Recintos de nuestro
Sistema, sentando un precedente de lo que pueden y
deben ser las edificaciones del Primer Centro Docente
de nuestra Isla.

El autor es el Arq. Francisco Javier Rodríguez Suárez,

AIA Decano Escuela de Arquitectura,
Universidad de Puerto Rico.
Por Madeline Román
Especial para Diálogo
“Hablando la gente se entiende”. Ésta es una de
las grandes apuestas del humanismo. La misma
descansa en el entendido de que el lenguaje es
un dispositivo neutral y transparente del cual el
sujeto echa mano para comunicarse. Se presume
que el sujeto humano se encuentra de un lado
y el lenguaje de otro. Se presume, igualmente,
que la comunicación tiene como propósito la
comprensión y el entendimiento y que ésta se
logra cuando aquello que se está comunicando
(“el mensaje”) “llega” nítidamente y sin tropiezos
(ruidos y/o redundancias) donde aquellos que
deben estar escuchando.
Ahora bien, tras tanto y tanto debate, tras tanto
y tanto no entenderse la gente, es evidente que es
necesaria una lectura más compleja del sujeto y del
fenómeno comunicativo mismo. Podríamos co-
menzar con el reconocimiento al que han arribado
diversidad de teóricos contemporáneos de que el
lenguaje tiene un carácter metafórico. Esto es, que
el lenguaje es una de las tantas metaforizaciones del
mundo, que hablamos siempre en metáforas, o bien, como
ha planteado Mikhail Bakhtin, que el área que cubre una
palabra va más allá de la palabra misma. Hay algo de eso
planteado cuando en un anuncio reciente se dice que “si
no fuera por la publicidad apple sería sólo una manzana”.
A otro nivel, y como plantean Humberto Maturana y
Francisco Varela en El árbol del conocimiento, el lenguaje
nunca fue inventado por un sujeto sólo en la aprehensión
de un mundo externo. Es que somos (nos producimos como
sujetos) en el lenguaje y es dentro del lenguaje mismo (en
la coordinación conductual que el lenguaje es) que el acto
de conocer “trae un mundo a la mano”.
La frase discursiva “hablando la gente se entiende” tam-
bién comporta un flanco alusivo a la violencia pues se parte
de la premisa de que la violencia es la renuncia del lenguaje.
Sin embargo, hemos arribado también al reconocimiento
de una violencia constitutiva del lenguaje mismo, violencia
de la representación y violencia del nombrar mismo. Es a
partir de este reconocimiento que caemos en cuenta que la
ampliación de nuestros imaginarios democráticos requiere
de nuevos modos de discursear los asuntos, de búsquedas
de nuevas palabras.
Que la comunicación no tiene como propósito el
entendimiento es algo que ya ha sido reconocido por la di-
versidad de corrientes anti o poshumanistas. Para Jacques
Derrida, por ejemplo, la comprensión, el entendimiento,
es también una normativa, un consenso impuesto a la
observancia de todos. Y como plantea Niklas Luhmann,
por ningún lado se deduce que el consenso tenga o deba
de ser privilegiado por encima del disenso. El entendido
moderno de que la comunicación que privilegia “la razón”
debe conducir al consenso o bien a la verdad de las cosas
no toma en cuenta que, a más avanza la Modernidad, se
producen pluralidad de racionalidades y que la distinción
“no llegan” resulta un sinsentido frente a la complejidad
del fenómeno comunicativo.
Como señala Luhmann, la comunicación es una
operación enteramente social en el sentido de que, si bien
requiere de un gran número de sistemas de conciencia,
como unidad no puede ser imputada a ninguna conciencia
singular. Esto es importante pues es necesario hacer
un esfuerzo teórico en la dirección de reconocer que la
comunicación no se asienta en los sistemas de conciencia,
sino en la comunicación misma. Una manera de dar en ello
es cuando reconocemos que el fenómeno comunicativo se
vincula más a situaciones a las que remite que a los estados
mentales de los sujetos.
La insistencia evangelizadora de los medios de informar
mejor, comunicar mejor, socializar mejor, moralizar
mejor, persiste sin caer en cuenta de que la única manera
de ampliar los imaginarios democráticos es dejar que la
comunicación se dilucide en el terreno de la comunicación
misma. Cabe preguntarse si el espacio para esto sigue
siendo la sociedad en su sentido amplio o bien el fenómeno
mediático. Y esto porque no sabemos si el fenómeno
grado abrirse paso en el campo de los saberes privilegiados mediático duplica lo social o si éste es ya el social mismo.
por las ciencias humanas, sociales y comunicativas? Quizás la única manera de saberlo sería apagar todos los
Vamos a ponerlo de esta otra manera: yo hablo y lo que sistemas de comunicación (radio, televisor, computadoras)
usted escucha de lo que yo hablo no es lo que yo hablo y y ver qué pasa.
aún así (¡ésta es la maravilla!) nos estamos comunicando.
La comunicación, al decir de Luhmann, no tiene que La autora es profesora en la UPR, Río Piedras. Colabora con el
ver con entendimiento sino con la posibilidad de seguir Departamento de Sociología y Antropología y el Departamento
acometiendo en el lenguaje. Esta posibilidad, de acometer de Ciencias Sociales de la Facultad de Estudios Generales.
en el lenguaje, no se produce porque hay un mensaje que
se envía nítidamente y que
alguien recibe nítidamente
según fue enviado sino por-
que la comunicación produce
redundancias, ruidos y es
este ruido lo que posibilita el
movimiento de la comunica-
ción misma.
La metáfora del tubo, o
bien la metáfora de la trans-
misión, que presupone que
la información (“el mensaje”)
es una cosa que se transporta
de emisor a receptor, no
nos sirve para entender el
fenómeno comunicativo pues
es una metáfora que tiene
demasiada ontología, esto
es, exagera la identidad de lo
que se trasmite en el sentido
de que nos convoca a pensar
que la información que se
trasmite es la misma para el
emisor que para el receptor.
Este es el entendido que
dialogodigital.com

entre lo razonable y lo no razonable es contingente. Es se tramita cada vez que los

decir, sólo requiere de nosotros observar quién establece medios insisten en plantear
la distinción y con qué propósitos. que los eventos “ocurrieron
Los campos de teorización que proponen una lectura así”. La pregunta recurrente
más compleja del sujeto y del fenómeno comunicativo son de académicos, políticos y
diversos y llevan con nosotros más de 40 años. Habría que comunicadores de todo tipo
preguntarse, ¿por qué si éste es un debate viejo no ha lo- de por qué ciertos mensajes
 Por Dalila Rodríguez-Saavedra
De Diálogo

Gobierno con la condición de que continuara la
investigación sobre la caña de azúcar. Aunque así fue,
el programa de investigación se amplió gradualmente
e incorporaron los cultivos de tabaco, cítricos, piña,
arroz, algodón y otros frutos menores. Luego añadie-
ron otros propósitos, como el estudio de suelos y de las
enfermedades de las plantas y la selección de semillas
nativas e introducidas. “La encomienda era estudiar
los tipos de suelos de las distintas centrales [de azúcar] Cien Años de la EEA, señaló que el Laboratorio de
porque aquí están prácticamente todas las variedades
de suelos que los expertos conocen. Puerto Rico es un
museo de suelos”, aseguró Arroyo Aguilú.
Detallar los logros más significativos de la EEA
no es tarea fácil, en principio porque al examinar
los estudios más emblemáticos, se descubren otros
adelantos y servicios igualmente notorios, como, por
ejemplo, el progreso de cultivos de alto rendimiento,
la resistencia de determinados frutos a enfermedades,
las prácticas agronómicas más
apropiadas y costo efectivas para
Fotos por Ricardo Alcaraz
han sido convenientes. Se desarrolló la tecnología
para hacer de la caficultura una producción intensa
y creciente, con la introducción y la evaluación de
variedades nuevas de cafeto, el estudio y desarrollo
de sistemas alternos de cosecha con mallas plásticas
y la evaluación de sistemas más eficientes para el
beneficio del grano.
Cortés, que además preside el Comité de los
Tecnología de Alimentos, creado en 1953, permitió
desarrollar métodos adoptados por la industria
privada, como Goya y Casera. Uno de sus programas
básicos optimizó el uso industrial de las frutas
tropicales y de otros productos nativos. En este as-
pecto, el Laboratorio proveyó ayuda de gran valor a la
industria de enlatados de Puerto Rico, ya que ofreció
a sus técnicos información científica sobre nuevos
productos derivados de nuestras frutas y vegetales y

las siembras comerciales y la labor

del Laboratorio Central Analítico
y de Plaguicidas, que ha ofrecido
servicio directo al investigador en
el análisis de suelos, agua y tejidos
de plantas.
A través del programa de fi-
tomejoramiento —cuya labor es
conservar la diversidad agroge-
nética— se crearon patentes para
enlatar gandules y para el proceso
de pelar cocos. La primera permite
recuperar hasta el 58.7 por ciento
de los granos y sirve para el enla-
tado de habichuelas, frijoles y otros
ORIGEN E HISTORIA granos. La segunda consiste de un
proceso para remover la corteza de
la carne de coco.
Quizás uno de los trabajos
más admirables de la EEA, que
propició la fama que ostentan los
puertorriqueños como expertos El trabajo realizado en la Planta Piloto de Ron propició la fama que ostentan los puertorriqueños
en el manejo del ron, surgió en como expertos en el manejo de ese licor.
1946 con la Planta Piloto de Ron.
La tecnología para realizar investigaciones sobre auspició seminarios frecuentes en los que se discutía
fermentación, procesamiento, añejamiento y control la adopción de nuevas técnicas industriales.
de calidad en esta industria le han valido a la Isla el “Para los tiempos del presidente [John F.] Kennedy,
reconocimiento internacional. Las finas y ricas mieles cuando estaba el programa Alianza para el Progreso,
que se utilizaron como materia prima proveyeron, los técnicos y científicos de varios países se adiestraban
además, una alternativa más económica para la en la EEA. Venían desde África y otros países y daba
industria de este licor. gusto verlos caminar por ahí, con sus túnicas y ropajes
dialogodigital.com

José Arroyo Aguilú,
profesor emérito de la UPR
y uno de los investigadores
principales de la EEA.
Y que no se diga que Puerto Rico no ha dado sus
pinitos en la producción vinícola. Según el doctor
Arroyo Aguilú, en la costa sur se elaboraron vinos
y bebidas suaves (schnapps) con sabores de frutas de
mangó, piña y parcha.
Como es natural en una nación de tradición
cafetalera las aportaciones de la EEA en torno al café
típicos, aprendiendo sobre el proceso de elaboración
de enlatados”, rememoró Arroyo Aguilú.
“¿Podríamos entonces decir que la cultura de
alimentos en conservas tuvo su génesis en Puerto
Rico?”, preguntó Diálogo al equipo de científicos
portavoces durante la entrevista en el edificio original
de la EEA, ubicado en los predios del actual Jardín
Botánico de Río Piedras. “Ciertamente”, aseveró
enfático Jaime Escudero, asociado en investigaciones.
Con igual entusiasmo el doctor Arroyo Aguilú precisó
que la industria de conservas de cultivos tropicales
para Latinoamérica se originó en Puerto Rico durante
la década de los años cincuenta.
En el Laboratorio de Tecnología de Alimentos
igualmente se realizaron importantes estudios sobre
el periodo de consumo preferente y comportamiento
de los productos elaborados. “El aislamiento e iden-
tificación de componentes organoeléctricos [pruebas
El Laboratorio de Tecnología de Alimentos proveyó ayuda de gran valor a la
industria de enlatados en Puerto Rico.
de sabor] y aromas de frutas tropicales como la yautía,
yuca, ñame, plátanos y guineos también contribuye-
ron a mejorar y sofisticar la dieta del puertorriqueño”,
indicó el doctor Escudero.
OPERACIONES PARA EL SUSTENTO
Antes de que la reducción en el presupuesto y la
falta de continuidad de los esfuerzos interagenciales
dejaran al Laboratorio inoperante en 2003, se
trataron y aceptaron nuevos productos de pollo y
se trabajó en la poscosecha de frutas y hortalizas y
legumbres. “El laboratorio siempre trabajó a la par
con el Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) en cuanto
a calidad de procesamiento e informes educativos”,
reveló Cortés.
El surg im iento del proceso de congelación
permitió la distribución de tostones de plátano
verde, la preparación de tajadas y pastas de cidra en
almíbar, el empaque de la pulpa de guayaba con la
que se elaboran jaleas y pastas de alta calidad y la
preparación de platanutres. También confeccionaron
jugos y néctares de mangó, guanábana, guayaba y
papaya enlatados, y envasaron y enlataron congelados
batatas y gandules.
Por otro lado, proyectos comparativos realizados
con la Escuela de Medicina arrojaron que la concen-
tración de vitamina C en la acerola es 50 veces mayor
que en el jugo de china y que es la fuente natural más
rica de este indispensable nutriente.
A raíz de este descubrimiento, la Estación inició
experimentos para desarrollar variedades de gran
producción y de tamaño uniforme y para
controlar las enfermedades, insectos y parásitos
que la atacan. A través de las técnicas de proce-
samiento comprobaron que una proporción de
jugo de acerola a 27 de otro jugo es suficiente
para enriquecerlo.
Este logro obtuvo el reconocimiento del
Consejo de Nutrición de la Asociación Médica
Americana que autorizó el enriquecimiento
de todos los alimentos con esta vitamina,
mediante la adición de jugo de acerola.
GANAMOS CON EL GANADO
De acuerdo con los científicos entrevistados
el programa de pastos y ganadería es otro de los
proyectos sobresalientes que ha trascendido los
límites geográficos y se ha implantado en otras
zonas tropicales.
Se ha demostrado que a través del uso
intensivo y sistemático
de pastos de buena
calidad el ganadero
puede reducir signifi-
cativamente los costos
de producción y conse-
guir un ganado bajo en
grasa. “La carne fresca
producida en la Isla
tiene alrededor de un
3 por ciento de grasa
y se le conoce como
d ie té t ic a”, e x pres ó
Cortés.
El programa de pastos y
ganadería es otro de los
proyectos sobresalientes que
ha trascendido los límites
geográficos y se ha implantado
en otras zonas tropicales.
La raza pura de ganado SENEPOL, original de
Santa Cruz e introducida y adaptada al ambiente
local, ofreció a los ganaderos una mayor oportunidad
de maximizar ganancias. “Después de 26 años de
trabajos experimentales con la raza de ganado —eva-
luando los cruzamientos de esta raza con otras— el
Departamento de Industria Pecuaria, del Colegio de
Ciencias Agrícolas de la UPR, logró establecer un hato
de reconocida calidad genética”, informó Cortés.
A finales del año pasado, ganaderos de la raza
SENEPOL de islas caribeñas vecinas visitaron el
Proyecto de Ganado de Carne en la finca Montaña
en Aguadilla. Estaban interesados en ver los resul-
tados del mejoramiento genético y los cruces que se
realizan como parte de las investigaciones de la EEA.
El encuentro culminó con la compra de 45 animales
que se trasladaron a fincas vecinas en la República
Dominicana.
Al alimentarse sólo de pasto el vacuno tiene más
fibras, lo que potencia su formación y su calidad. “Pero
para sostener una industria alimentándose única-
mente de pasto tienes que trabajar en investigación
de pastos de excelente calidad y altos en proteínas y
fibras”, afirmó Cortés.
Lo mismo es cierto en el caso de la producción
lechera. La EEA respalda que la dieta de las vacas
boricuas consista exclusivamente de pasto. “Por eso
es tan importante la empresa del forraje”, recalcó la
economista.
Para el botánico del Recinto Universitario de
Mayagüez Carlos E. Ortiz existe un logro poco re-
Continúa en la página 28

rte
No
el Eur
o
d
a

pa
ric
Amé

Si quieres irte Antillas Mayor

e
Oc é
ano
Atlánti
co

en un viaje...
An
s

t
ill
as

Mar Caribe
M en
ores

te lleva.
m
ér
A

ic
ad
el Sur
dialogodigital.com

alterNativo©, la revista de cultura y turismo alternativo boricua.

Suscríbete o búscala en las principales librerías y farmacias.
Pronto podrás ver la guía de actividades más completa en
www.alternativopr.com / 787.721.4174
 conocido de la EEA Las habichuelas nuestras de
y la UPR. Se trata cada día también llegan a países
de la Yerba Estrella, centroamericanos pues a través
que contribuyó al del programa de hibridación de la
sosten im iento de Estación han sido liberadas para
la industria lechera uso comercial. “No sólo son buenas
y de producción de productoras, también son resisten-
carne en la Isla y tes a enfermedades”, enfatizó el Por un lado, la Estación Experimental Agrícola
otras áreas tropi- investigador Escudero. (EEA) tiene la responsabilidad de investigar y poner
cales de América y a prueba nuevas técnicas o propuestas agrícolas que
el Pacífico. “El país ORGÁNICOS EN GURABO beneficien este sector y la economía del País. Por
también se nutrió En la zona húmeda subtropical otro, colabora en la propagación y distribución de
e conóm ic a me nte de la subestación experimental árboles frutales y ornamentales y otros proyectos a
de esta industria”, de Gurabo están en proceso de cargo de las subestaciones.
sostuvo. certificar dos cuerdas de terre- Los proyectos de investigación se originan en su
no para practicar la agricultura mayoría en estas empresas agrícolas y las priori-
COMPROMETIDOS orgánica. La creciente demanda dades se enmarcan en los diversos cultivos “según
CON LOS SUELOS de los consumidores mundiales vayan surgiendo”, coincidieron los entrevistados.
En los ú lt i mos como consecuencia de la preocu-
“Identificamos una necesidad y hacemos la propues-
años se han desa- pación sobre el efecto del manejo
ta para ver si nos aprueban los fondos federales”,

Fotos por Ricardo Alcaraz

rrollado prácticas inadecuado de insumos agrícolas
señaló Mildred Cortés al tiempo que recordó la
de control de plagas, convencionales en el ambiente y en
la salud humana ha favorecido la primera asignación federal para la EEA de $15 mil.
para minimizar el
expansión de los sistemas de pro- Hoy día a través de proyectos de asignación estatal
uso de plaguicidas
ducción agropecuaria orgánicos. y federal el presupuesto ronda los $28 millones.
y reducir la conta-
minación de suelos “Estos sistemas ayudan a mante-
ner y mejorar la salud de los ecosis- ADJUNTAS: Enclavada en la montaña desde su
y de aguas. Sólo con
temas agrícolas y los naturales ya fundación en 1952, posee las condiciones ecológicas
hongos y nematodos En la subestación de Gurabo están en proceso de certificar dos
cuerdas de terreno para practicar la agricultura orgánica. que evitan el uso de fertilizantes adecuadas para el cultivo de café y la investigación
entomopatogénicos
sintéticos, plaguicidas y regulado- con lechuga y frutas exóticas. Produce arbolitos
han controlado los insectos que dañan los cultivos,
res del crecimiento. Nuestra institución con el apoyo injertados de cítricos y guineos.
y han utilizado insectos para controlar las plantas
acuáticas.
del Recinto y financiamiento externo del Servicio de LAJAS: En la costa suroeste desde 1946, posee
Conservación de Recursos Naturales Federal ha ini- un gran potencial para el cultivo de hortalizas y
Se ha evaluado además el uso de desechos orgá-
ciado trabajos para dar a conocer prácticas orgánicas frutas y para la producción de vacuno, cerdos, aves
nicos (como la gallinaza y cienos sanitarios) como
en manejo de cultivos”, detalló Ortiz. de corral y conejos. Científicos de la subestación
fertilizantes y enmiendas al suelo para resolver los Los proyectos vigentes recurrirán al manejo orgá- trabajan en colaboración con universidades en
problemas de fertilidad. nico de vegetales, raíces y tubérculos. Se contempla Estados Unidos en estudios de fitomejoramiento
De otra parte, los estudios de riego por goteo ofrecer oportunidades económicas para agri- del arroz y la soya.
para hortalizas y frutales cultores bonafide que deseen explorar esta
han sido pieza clave en el ISABELA: La primera subestación, creada en 1928
modalidad de producción. “Tendremos una en los llanos costeros del noroeste, donde se realizan
desarrollo agrícola de la serie de charlas y días de campo. Esta inicia- investigaciones sobre la producción de granos
costa sur. tiva es novel y emblemática en la Estación (habichuelas, gandules, soya), farináceos (yautía,
Conscientes de la im- Experimental; esperamos llevarla a cabo
portancia de conservar los ñame, yuca, plátanos), frutales (papaya y cítrico) y
satisfactoriamente”, pronosticó Ortiz.
recursos naturales, han tra- manejo de ganado de carne.
bajado en el desarrollo de LA DIVULGACIÓN JUANA DÍAZ: Conocida como Subestación de
prácticas de preservación Como la mayoría de los organismos Fortuna desde su fundación en 1959, en ella se
de suelos para el control de científicos respetables, la EEA cuenta con estudian los aspectos hortícolas relacionados
la erosión. publicaciones para dar a conocer los resul- con las hortalizas de mayor potencial en la costa
“En la zona montañosa tados de sus investigaciones. The Journal of sur, incluidos el riego, la fertilización, el control
se evaluó y obtuvo nuevas Agriculture of the University of Puerto Rico integrado de plagas y los herbicidas. También se
variedades de ñame, que al es, según sus gestores, “la única revista de desarrollan y evalúan variedades de frutas tropicales
no requerir estacado, redu- índole científica en Latinoamérica que se ha como aguacate, mangó, quenepa, níspero, guayaba,
cen notablemente el costo publicado sin interrupción desde el 1917”. guanábana, carambola, acerola y caimito. Cuenta
de producción y aumenta Con una tirada de más de 700 ejemplares con una de las colecciones de variedades de mangó
la ganancia del agricultor”, cuatro veces al año, la edición bilingüe llega más grandes del mundo y el único germoplasma
expresó Escudero. a 66 países. “Es una publicación emblemáti- en el Caribe.
Los cultivos de yautía ca en la que muchos científicos reconocidos COROZAL: Localizada en la medianía húmeda
realizados por las sub- han publicado”, aseveró Arroyo Aguilú. desde su creación en 1949, se estudian los pro-
estaciones monta ñosas Siembra orgánica de ajíes dulces en Gurabo. Al presente la Estación en conjunto con el blemas relacionados con los cultivos de plátanos,
demostraron que por su Departamento de Agricultura es autora de guineos y de raíces y tubérculos. También realizan
alto rendimiento resisten al ‘mal seco’ que presentan otra publicación influyente: los Conjuntos Tecnológi- investigaciones sobre forrajes, cítricos y ganadería
las variedades comerciales tradicionales. cos, que detallan las prácticas de manejo eficientes de de carne.
El desarrollo de la tecnología para el cultivo de los diferentes cultivos y funcionan como una guía para GURABO: Este bosque húmedo subtropical fue
dialogodigital.com

plátano y guineo ha contribuido significativamente
al rápido crecimiento de esta lucrativa empresa. “Pre-
cisamente se creó una veda fitosanitaria para que no
entren productos frescos que se trabajan con éxito en
el país, a menos que haya una excepción bien grande
como puede ser un huracán”, informó Escudero.
los agricultores. “Si tú vas a sembrar plátanos puedes
leer qué tipos de prácticas económicas puedes hacer.
Te recomienda sobre enfermedades, abono, suelos,
manejo de semillas y de la cosecha. Una guía para
toda la fase de producción del cultivo”, aseveraron
Cortés y Escudero.
fundado en 1953 y creado para desarrollar pro-
gramas de tabaco y cacao. Actualmente se realiza
investigación sobre farináceos, gramas, plantas
ornamentales y mejoramiento de pastos. Cuenta
además con una vaquería experimental y productos
de cultivo orgánicos.
Por Christian Ibarra
De Diálogo

brices en los suelos. “Las lombrices ayudan no tan sólo daña la hoja de este árbol y
Mucho se ha hablado acerca del rol que deben a descomponer la materia orgánica, además mezclan merma considerablemente
asumir las universidades alrededor del mundo; sin el suelo, controlan los recursos de otros organismos. su producción. “Hay que
embargo, pareciera que poco se ha hecho. En términos ¿Podemos darnos el lujo de ignorar, entonces, la tomar en cuenta que el café
generales las universidades, así como el resto de las función de estos organismos para efectos del secuestro es el segundo producto de
instituciones educativas, de carbono?”, preguntó Sánchez de exportación”, subrayó la
se han quedado en la León, quien es catedrática auxiliar del
investigadora.
Fotos por Ricardo Alcaraz

retaguardia de cara a los Departamento de Tecnología Agrícola

Todos los investiga-
tiempos que corren. Afor- y Ciencias Naturales.
tunadamente, a la regla la Si algo se puede constatar, palpar, dores y profesores, sin
confirma su excepción. en los rostros de estos profesores es la excepción, concuerdan en
Ejemplo de ello es la determinación y el gusto irrevocable que si bien la investigación
Universidad de Puerto por la labor que realizan; labor que no científica es parte esencial
Rico en Utuado. Diálogo se queda en las aulas, sino que une el de su labor académica,
visitó el recinto para co- trabajo investigativo con el social. ésta debe ser participativa
nocer de cerca a un grupo Eso y no otra cosa es lo que el pro- e integral. Es por eso que
de profesores que trabajan fesor del Departamento de Tecnología salen del laboratorio para
e investigan fuertemente Agrícola de Utuado Carlos Semidei trabajar junto con los agri-
con la mirada puesta no realiza con su investigación para cultores, lo que permite
sólo en el presente, sino promover la producción de composta una relación simbiótica
también en el porvenir. alternativa que sirva como mecanismo ent re a mbos g r upos y
En un salón amplio para mejorar el medio ambiente. “Hay afianza el compromiso de
cha rla mos con va r ios un problema serio con los vertederos la Universidad fuera del
profesores –en su ma- en Puerto Rico: van a cerrar aproxi- salón o el laboratorio.
yoría jóvenes– que des- madamente 25 en los próximos 25 Varios de estos pro-
de hace un par de años años. Como persona que también yectos se dan gracias al
realizan investigacio- produce basura, me di a la tarea de trabajo desinteresado de
ne s c ient í f ic a s, c u yo disponer algunos desperdicios como estos profesores. Otros, no
único fin es promover ramas, hojas, adecuadamente”, indicó serían posibles sin el apoyo
la responsabilidad so- el profesor.
incondicional de la UPR de
cia l que debe asu m i r Recalcó que el objetivo principal
Los investigadores del recinto utuadeño salen del laborato- de su trabajo es crear conciencia y Utuado a la hora de promo-
la Universidad.
“La ciencia tiene que rio para trabajar junto con los agricultores. educar a las personas para que sepan ver estas investigaciones,
salir para que la gente que el material vegetal que producen, que enriquecen no sólo a
tenga acceso a ella”, indicó el doctor Ángel Custodio, por ejemplo los árboles, puede ser hecho composta, la institución, sino además
licenciado en Genética y Coordinador de la Oficina que posteriormente puede ser utilizada como siembra a las comunidades circun-
de Recursos Externos. Él colabora junto al doctor o para fertilizar los suelos. Realizado junto con otros dantes al área, incluso al
Carlos Rodríguez Sallaberry y otros investigadores en profesores del mismo recinto, el proyecto pretende resto del mundo. Y es que
el desarrollo biotecnológico reproductivo del ganado. descubrir todas las bondades de la composta. muchos de estos proyectos
A través de la búsqueda de mejoras genéticas, su in- Además del proceso investigativo, existe el edu- funcionan perfectamente
vestigación tiene como propósito trabajar en conjunto cativo. “Pensamos hacer material educativo, videos, en distintas latitudes.
con los ganaderos en llevar esta metodología de “Hacemos mucho con
aras de preser var el hacer composta a escuelas, muy poco”, aseguró por
material genético que comunidades, iglesias, en su parte la doctora Marisol
aumente la producción fin, a la mayor parte de la Dávila, directora interi-
de carne, leche y demás gente que podamos llegar”, na del Departamento de
derivados bovinos. agregó Semidei. Tecnología Agrícola. Ella
Por ot ro lado, la Otro ejemplo del trabajo desde hace un tiempo cría
doctora Yaniria Sán- que nace mano a mano con mariposas con el fin de, en
chez de León, quien se agricultores y trabajadores un futuro no muy lejano,
especializa en Ciencias Cultivos de hongos parte de la investigación sobre la broca que afecta al es el que realiza la doctora crear un mariposario para
de Suelo, trabaja desde grano de café, a cargo de la profesora Mariangie Ramos. Mariangie Ramos. Uno de la institución. “Muchas de
el año 2007, en colabo- sus proyectos consiste en el estas cosas las hacemos
ración con la Universidad de Illinois en Chicago y el control de malezas sin recurrir al uso de herbicidas
sin ánimo de obtener lucro
Laboratorio Nacional de Oak Ridge en Tennessee, en sintéticos. “Evaluamos distintas estrategias para evitar
cuantificar el efecto del bióxido de carbono elevado alguno. La cría de maripo-
que las malezas se apoderen de diferentes áreas. Aparte
en poblaciones de lombrices. De este modo, es posible de eso trabajo con artrópodos depredadores que viven sas, por ejemplo, lo hago
conocer los efectos secundarios en el secuestro de car- en el suelo. Existen los insectos que son plagas, pero por un deseo propio; lo
bono en suelos. “Conseguimos desde hace un tiempo también están los benéficos que ayudan y se comen que buscamos es cambiar
fondos de la National Science Foundation (Fundación las plagas”, explicó Ramos. las cosas: una transforma-
Nacional de Ciencias), y hasta el año 2012 tenemos Ramos trabaja además con el café cultivado bajo ción”, concluyó. En efecto,
garantizados esos fondos”, aseguró la investigadora. sombra y estudia el manejo de la broca que afecta y agraciadamente, lo están
A su vez, resaltó la importancia que tienen las lom- enormemente al grano de café, así como el minador que logrando.
 Por Gloribel Delgado Esquilín
Especial para Diálogo
Puerto Príncipe, Haití - Hay que verlos llegar.
Con sus ojitos dulces, llenos de cosquillitas y melao.
Nada tangible al gusto, pero mucho al sentimiento.
Juguetones, a veces tímidos y serios, pero, sobre todo,
listos y dispuestos. Son esa cara de Haití que te traes de
vuelta cuando el avión despega y ya quieres regresar.
Rítmicos y rumberos, igualitos a un tambor que suena
en Loíza o al repique de plena en algún barrio boricua.
Escandalosos. Pura vida.
Te agarran por la cintura y se te arreguindan
al corazón como si te conocieran de siempre. Y te
conocen. Y los conoces. Porque son el Caribe mismo,
ese que a veces se nos borra de la memoria. Ese juego
en peregrina de la infancia, esa risa contagiosa, esa
inocencia en la mirada. Son el recuerdo de un país
que tal vez se nos fue, el Puerto Rico “deantes”, como
cuentan las abuelas.
En Puerto Príncipe se juega en pisos de tierra y con
carritos de basura. Por las calles se construyen porterías
de fútbol con latas y se vuelan chiringas blancas y
negras, hechas de lo que encuentran.
Donde hay uno, siempre aparecen más. Como
gotitas de agua que alimentan la tierra. Corren juntos,
Fotos por Gloribel Delgado Esquilín / Especial para Diálogo
dialogodigital.com
juegan juntos, se alimentan juntos. Si repartes dulces,
aparecen las manitas, los empujones, la fila obligada
del que espera. Pero si juegas sobre un piso anónimo y
es hora de terminar, son capaces de agarrar la escoba y
recogerlo todo. Eso, sin mediar una palabra.
Si pasas ciertos callejones en Puerto Príncipe, donde
el piso está cubierto de basura y de los escombros que
dejó el terremoto, verás la alegría. Detrás de una puerta
de zinc o de cualquier sillita rústica en la vereda del
frente, aparecen ojitos de mariposas, boquitas que tiran
besos, miradas de asombro ante lo nuevo. Saltan las
manitas que te saludan y corren detrás del carro para
darte la bienvenida.
Si llevas tiza, te dibujan carros y corazones. Si les
das cartón y pinceles, pintan flores, banderas, casas,
iglesias, barcos y escuelas. Para jugar con ellos, cualquier
cosa es válida: una lata, una piedra, un pedazo de tela
o cualquier objeto que les haga volar la imaginación y
olvidar lo que pasó.
No esperan. No discriminan. No preguntan. Tienen
las manos abiertas para comenzar, para construir,
para dejar su huella. Y cuando agarran confianza, que
es rápido, verás cómo se ríen desde el estómago, en
un lugar más abajo del hambre y la pobreza. En un
sitio donde la miseria rebota lejos y lo que queda es el
momento fijo, el instante.
Pero también están los otros. Esos, los de la mirada
densa y caída. Esos que no tienen padres ni madres,
que a sus escasos años son esclavos o son objetos
del placer del que llega a venderlos, a prostituirlos, a
satisfacer su animalidad.
Por esos, por los otros, por todos, es que hay que
regresar, pues el terremoto abrió una zanja profunda
en la tierra, que arrancó vidas y dejó heridas innom-
brables, pero también esa zanja abierta, dejó la opción
de la siembra.
……………………………………………………………..
La autora es periodista, fotógrafa y maestra comunitaria.
Gesta un proyecto artístico y de autogestión en comunidades
haitianas, que celebra la voz de la infancia y la de su gente.
Información: gloribeld@hotmail.com
dialogodigital.com
 Por Alfredo González Martínez salarial público que provoca el descontrol
Especial para Diálogo de la nómina gubernamental; los injus-
tificados subsidios a las corporaciones
públicas, y al programa de jubilación de
empleados estatales al cumplir 58 años de
edad, cuyas pensiones constituyen el 96
Grecia, cuna de la civilización y la fábula occidental,
por ciento del ingreso devengado básico.
vive un grave deterioro en los balancines de su sistema
El déficit gubernamental ha alarmado
financiero. Sus fallas, sólo visibles en círculos oficiales
a las autoridades monetarias europeas, en
hasta hace poco, ahora afectan al ciudadano común, que
particular Alemania, y los líderes de la banca
ha reaccionado con paros laborales y manifestaciones ca-
de inversión internacional. Sorpresivamen-
llejeras en protesta por el empeoramiento de su condición
te, la razón entre el déficit gubernamental
y la preocupante incertidumbre económica.
y el producto interno bruto saltó de 2.3 por
La confluencia del creciente déficit gubernamental,
ciento en 2008 a 12.7 por ciento en 2009. Esta
la pesada carga de su deuda pública sobre la producción
última cifra más que cuadriplica la norma
nacional y la corriente crisis financiera mundial amena-
estatuida para los estados miembros en el
zan con la insolvencia en el tesoro griego para atender
Tratado de Maastricht, fundamento de la
sus pagos y compromisos más inmediatos. Esta crisis
Unión Europea.
financiera también implica una grave inestabilidad para
El salto resultó al revelarse los arreglos
la economía de la Unión Europea y, en especial, para la
que el gobierno del nuevo primer ministro
zona monetaria del euro.
Yorgos Papandreu realizó a fines del 2009 para contabili- Con éstos se forma un mercado en torno a un índice de la
El nuevo milenio nos revela a Grecia en una ruta de
zar correctamente como deudas unas transacciones que el probabilidad de insolvencia del gobierno griego (u otro
expansión impulsada por los beneficios de su temprana
gobierno anterior había disfrazado como ventas a inver- gobierno) para pagar sus deudas.
integración económica, concretada con su ingreso en 1981
sionistas extranjeros de unos derechos a rentas públicas La tragedia financiera griega contribuyó a la desvalori-
a la Comunidad Europea y en 1992 a la Unión Europea,
futuras. Éstas tomaron forma de instrumentos financieros zación del euro, moneda única de 16 países de los 27 que
y culminada con su incorporación a la zona del euro en
especulativos, conocidos como “derivados”, negociados integran la Unión Europea. A partir de noviembre de 2009,
2001. Dicho impulso fue posible gracias a la expansión
en contubernio con oficiales de los bancos americanos, cuando se divulgó la crisis en Grecia, la cotización del
del turismo, la masiva construcción de infraestructura y
en particular, con Goldman Sachs. Las transacciones las euro frente al dólar depreció 11 por ciento en el mercado
la nueva industria suplidora de mercados en Alemania,
denominaba con nombres mitológicos, como la descrita internacional de divisas.
Italia, Inglaterra y otros miembros de la Unión.
anteriormente, nombrada Eolo. Se esclareció el acertijo Al cierre de esta edición, se anunció el acuerdo de
Sin embargo, la trayectoria de crecimiento económico
sin depender del oráculo de Delfos. algunos países de la zona del euro para prestar, por un
se ha tornado más inestable a partir del 2001.
Los persistentes déficits estatales griegos resultaron en año, $40.8 mil millones, a una tasa de interés de 5 por
La crisis griega es el resultado de la conjunción de
una gradual acumulación de deuda pública, cuyo valor ciento, para confirmar su determinación a solidarizarse
tendencias económicas que se han fraguado discreta-
absoluto y relativo a su producción ha provocado en los con Grecia.
mente desde hace más de una década. De acuerdo con un
mercados de crédito una percepción de mayores riesgos El caos financiero se agrava más cada hora. Crece la
reciente análisis de la Organización para la Cooperación y
y consiguientes aumentos en las tasas de interés y en probabilidad de una moratoria en el pago de la deuda del
el Desarrollo, el déficit gubernamental en Grecia responde
primas para asegurar nuevas emisiones de deuda. gobierno en Atenas. Las agencias evaluadoras mantienen,
a un desbalance entre una tendencia decreciente en las
El síndrome fiscal interno ha impactado los mercados sobre sus obligaciones, una vigilancia amenazante, luego
fuentes de rentas públicas y una falta de control sobre el
financieros internacionales. Los bonos y otras obliga- de haberle reducido su clasificación. El liderato de la Unión
gasto público.
ciones que componen la actual deuda pública de Grecia Europea está indeciso sobre la forma de implantar una
La baja en los ingresos ha resultado de una pérdida de pro-
están en un 80 por ciento en manos de inversionistas prometida ayuda, que reglamentaria no puede ser colec-
ductividad de las industrias y su creciente insuficiencia para
extranjeros, principalmente franceses y alemanes, y se tiva, sino por gestiones individuales de sus miembros.
generar empleos debido a las rigideces del sistema productivo
comercializan en los mercados internacionales. A fines Como en una de las fábulas griegas de Esopo, conclui-
que han colocado al país en una fatal desventaja competitiva
del 2009, su monto de casi $400 mil millones representó mos con su moraleja milenaria, posiblemente olvidada
mundial. Añádase las fallas institucionales relacionadas con
como el 115 por ciento del producto interno bruto anual por los griegos: “No debemos creer a todos los que nos
una deficiente administración de la recaudación impositiva
de Grecia. aconsejan, pues muchos nos sugerirán lo que les convenga
responsables de un alto nivel de evasión.
Respaldados por estos valores griegos, se emiten a ellos y no a nosotros.”
El alza en los gastos públicos está asociada a la inefica-
otros instrumentos crediticios, algunos justificados como
cia del proceso presupuestario; la falta de modernización
defensa ante el riesgo de insolvencia (hedging). Notables El autor es catedrático jubilado del Departamento de Eco-
y la intransparencia del sistema de contabilidad pública;
también son los llamados credit-default swaps, títulos nomía del Recinto Universitario de Mayagüez. Agradece la
los despilfarros electorales; la irracionalidad del patrón
financieros basados en seguros de la deuda pública griega. colaboración del profesor Ronald Martínez Cuevas.
dialogodigital.com

La crisis financiera ha afectado al ciudadano común, que ha reaccionado con paros laborales y manifestaciones callejeras en protesta por el empeoramiento de su condición y la preocupante incertidumbre económica.
Por José Alicea y Marisol Vincenty
Especial para Dialogo
Ruidos, ruidos y más ruidos. ¿Por qué somos cau-
tivos de los ruidos y los ruidosos que afectan nuestra
tranquilidad, disfrute de la propiedad y salud? ¿Cómo
hemos llegado a ser una sociedad tan indiferente ante
una problemática que nos afecta a todos?
El ruido es un sonido no deseado que tiene efectos directos
e indirectos en la calidad de vida, la salud, las relaciones
humanas, el medio ambiente y el orden público de las aéreas
urbanas y rurales de nuestra Isla.
Consideramos que estamos expuestos a ruidos cuando
percibimos sonidos desagradables, que usualmente
nos los imponen otras personas o la tecnología. Es
cierto también que hay sonidos a los que nos exponemos
voluntariamente, como cuando escuchamos la televisión
o la música a un volumen alto o asistimos a actividades
recreativas en las que hay sonidos amplificados en exceso.
No obstante, la agresión sonora predomina y en ocasiones
no contamos con opciones para detenerla.
En Puerto Rico existe una variedad de disposiciones
de ley —federales, estatales y municipales— así como
reglamentos de varias agencias de gobierno que regulan,
limitan o prohíben ruidos en el entorno comunitario
y ocupacional. El desconocimiento ciudadano sobre la
existencia de estas disposiciones es con probabilidad una
de las causas principales de que los ruidosos dominen
y controlen nuestras vidas. Cuando desconocemos
nuestros derechos respecto a los ruidos y los ruidosos
erróneamente decidimos tolerar e ignorar las molestias
y desagrados que estos ruidos pueden causar.
Una de las más graves consecuencias del ruido es la
pérdida del derecho constitucional a disfrutar de nuestra
propiedad. Es fundamental el control del ruido para
salvaguardar nuestro derecho al disfrute de la propiedad,
la seguridad en nuestro lugar de trabajo y el disfrute del
ambiente natural en la Isla.
Los efectos del ruido en la salud de las personas pueden
ir desde la pérdida temporera o permanente de la audición
por exposición a altos y frecuentes niveles de ruido, así
como diferentes grados de molestias, pérdida del sueño,
dolores de cabeza y otros malestares.
Los animales, al igual que las personas, cuando
son expuestos a altos niveles de ruido pueden sufrir la
pérdida temporera o permanente de la audición, verse
obligados a abandonar sus hábitats naturales y padecer
dificultades en la comunicación efectiva, entre otros
efectos negativos por la presencia del ruido antropogé-
nico, es decir, causado por el hombre.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha
establecido recomendaciones sobre cuáles deben ser
los niveles de ruido en ambientes específicos para
evitar daños y molestias a los ciudadanos que los
habitan o visitan.
En sus Guías de Ruido Urbano, publicadas en el 2000,
la OMS recomendó que para evitar serias molestias los
niveles de ruido no podían exceder un nivel de sonido
equivalente de 55 decibeles [dB (A)] y que niveles sobre
los 30 decibeles [dB (A)] podían causar disturbios
en el sueño y otras molestias a la población.
La Ju nta de C a l idad A mbienta l ( JC A)
trabaja en la evaluación de los niveles de
ruido ambiental en diferentes ciudades de San
Juan. El propósito de estos estudios incluye
conocer a qué niveles de ruido están expuestos
los ciudadanos en áreas urbanas y rurales,
así como también entender qué niveles de
ruidos podrían estar afectando los ecosistemas
naturales de la Isla.
La información pública más reciente de esta
investigación, contenida en el Informe del Estado
del Ambiente del 2006, reveló que en la mayoría de
los lugares estudiados el nivel de ruido ambiental
durante el día estuvo cercano a los 65 decibeles, y
aunque en la noche había una reducción de dichos
niveles, no era lo suficiente para cumplir con las
recomendaciones de la OMS.
Además, la JCA realizó una encuesta de
opinión pública en el 2006 junto al Comité Inte-
ragencial y Ciudadano ante el Ruido (CICAR),
como parte del desarrollo del Plan de Acción
Contra Ruidos para Puerto Rico. Se entrevistó
a 800 personas del área metropolitana de San
Juan, para auscultar la opinión y actitudes de los
ciudadanos sobre el ruido.
Entre los resultados destaca que los ruidos
que más perturban y molestan a los ciudadanos
en sus hogares provienen de los medios de
transportación terrestres: motoras, four-tracks, camiones, han modificado el silenciador o motor para generar más
autos con el motor o el silenciador alterado, autos con ruido, ciertamente la Policía debe preocuparse más por
música elevada, entre otros. Aunque estos resultados hacer cumplir con dicha disposición de ley. De igual forma
no aparentan ser una sorpresa, sí es interesante que en hace falta una amplia y abarcadora campaña educativa
comparación con muchos otros ruidos comunitarios, sobre cómo evitar contribuir con nuestros vehículos a la
como ruidos de plantas eléctricas, acondicionadores de problemática de la contaminación por ruido.
aire, radio o televisión de los vecinos, ladridos de perros, Por otro lado, lamentablemente en Puerto Rico no
entre otros, los de medios de transportación hay disposiciones reglamentarias que establezcan
fueron considerados como molestosos niveles de ruido que no puedan ser excedidos
por un porcentaje mucho más para la protección de la fauna. Esto
alto que los demás. representa un gran reto para la pro-
Esto significa que tección de especies vulnerables
la política públi- o en peligro de extinción
ca ambiental y sensibles a la presencia del
las estrategias ruido ambiental. Esperamos
para el control que nuestra Legislatura y las
de r uido en agencias estatales y federa-
Puerto R ico les atiendan este problema a
deben atender la brevedad posible.
dialogodigital.com
este asunto con
urgencia. Aun- Alicea es coordinador de la
que en Puerto Coalición Antiruido y Vincen-
Rico la Ley de ty es profesora del Programa
Tránsito provee Doctoral en Audiología del
para que se Recinto de Ciencias Médicas
multe a los que de la UPR.
 Por Pablo Navarro Rivera
Especial para Diálogo
En Cuba, muchos reclaman la posibilidad de participar críticamente en la construcción de una sociedad que defienda los logros de la revolución a la vez
que enfrenta los numerosos retos que tiene la Isla.
E
n Cuba hay mucha gente insatisfecha y frus-
trada. Tal insatisfacción y tal frustración, sin
embargo, no parece ser con los principios que
hizo suyos la revolución, sino con el Estado
que la ha dirigido. No son “antirrevolucionarios”,
código clave que se utiliza con frecuencia para estigma-
tizar al objeto de tal categorización. Son personas que
reclaman un espacio mayor al que tienen. Reclaman,
además, la posibilidad de participar críticamente en la
construcción de una sociedad que defienda los logros
de la revolución a la vez que se enfrenta a los numerosos
retos que tiene la Isla.
Lo anterior obliga a la consideración de lo que es ser
un “revolucionario” o lo que implica ser un “enemigo
de la revolución”. Esto nos lleva a lo planteado por Fidel
Castro en junio de 1961 en Palabras a los intelectuales.
Refiriéndose al extenso conversatorio que sostuvo el
gobierno con intelectuales y artistas, Castro afirmó
que: “Teníamos mucho interés en estas discusiones
y creo que lo hemos demostrado con eso que podría
llamarse ‘una gran paciencia’”. Dijo además: “El temor
dialogodigital.com
que aquí ha inquietado es si la revolución va a ahogar
esa libertad; es si la revolución va a sofocar el espíritu
creador de los escritores y los artistas”. Añadió que: “La
cuestión se hace más sutil y se convierte verdaderamente
en el punto esencial de la discusión cuando se trata de la
libertad de contenido”. Castro entonces hizo el histórico
señalamiento “…dentro de la revolución todo. Contra la
revolución, nada”.
Entiendo muy bien que, para algunos, referirse a unas
expresiones hechas hace casi medio siglo no ayuda a
entender la Cuba contemporánea. Para quienes piensan
así, es este un tema cansado, y replantearlo, una pérdida
de tiempo. No estoy de acuerdo con esa visión; de hecho
considero que esas palabras son, todavía hoy, definitorias
del acontecer cubano y pesan tanto como cuando se
pronunciaron por primera vez. El Estado fue entonces,
y continúa siéndolo hoy, el juez de lo que constituye ser
o no un “revolucionario”. Ese poder le ha permitido a la
oficialidad controlar las definiciones.
El impacto del poder de la definición no se ha limitado
al quehacer cultural; ha repercutido en todas las fases de
la vida cubana. Por ser una figura cimera de las letras
tanto en Cuba como en el exterior, sabemos del discrimen
que por años sufrió José Lezama Lima, y también somos
conscientes del período conocido como el “quinquenio
gris”. Se dialoga mucho menos, sin embargo, acerca de
cómo han impactado esas palabras la vida diaria del
ciudadano común.
Lo anterior no niega los cambios favorables que han
tenido lugar a partir de 1959. Con grandes sacrificios
se han protegido, aun en momentos muy difíciles, la
educación, la salud, la seguridad social y los esfuerzos
solidarios a nivel internacional. Más recientemente se
destaca, entre otros, la política de apertura e inclusiva del
Ministerio de Cultura y de quien lo dirige, Abel Prieto.
En la Feria Internacional del Libro de La Habana en
febrero de 2008, fue notable la prominencia asignada a
la presentación de los libros Lezama sin pedir permiso, de
Reynaldo González, y A pe(n)sar de todo, de Desiderio
Navarro. Ambos vivieron años de ostracismo, durante
los cuales la censura los hizo casi invisibles. El caso de
González es particularmente indicativo de los cambios
recientes en el mundo de la cultura cubana. En los
últimos años la obra de González ha sido reconocida
con el Premio Nacional de Periodismo Cultural, el
Premio Nacional de Literatura y a él se le dedicó la Feria
Internacional del Libro de 2010.
Sin embargo, el Ministerio de Cultura no existe en
un vacío. En 2008 caminaba por Centro Habana con
un destacado escritor cubano y se nos acercó un policía
uniformado pero sin identificación. El policía procedió
a pedir al escritor su carnet de identificación y se negó
a explicar el motivo para su intervención con un cubano
que andaba por las calles de su país. Aunque se le pidió
su nombre, el oficial rehusó identificarse. A mí, de los
dos el extranjero, el policía no me pidió nada y no me
hizo pregunta alguna. Vino directamente al cubano.
Este incidente nos ofrece la posibilidad de ver una
política oficial de apertura cultural y a la vez un Estado
que todavía mantiene una política, también oficial, de
excesivo control social.
Se puede argüir que al gobierno cubano se le ha
hecho difícil reconocer tanto la sinceridad, sabiduría y el
compromiso con Cuba que caracteriza a una población
que, en gran medida, se formó a partir de 1959. Con
el extraordinario nivel educativo y cultural del pueblo
cubano no debe sorprendernos que reclame tener una
voz, una voz alta, muy alta, en los asuntos que afectan
a esa sociedad. Tampoco debe sorprendernos su cues-
tionamiento de la ortodoxia.
A este reclamo el Estado ha respondido, en gran
medida, con una mayor centralización del poder. En
respuesta a dicha centralización un número creciente
de personas han creado redes para comunicarse “por
interno”. Otros han desarrollado una cinematografía
popular, documentales que cuentan historias de la Cuba
que ellos ven. El Gobierno, según estas personas, es una
estructura casi impenetrable. El espacio negado por la
oficialidad ha resultado en un proyecto social que ha
enajenado a sectores vitales de la sociedad.
El precio que se ha pagado ha sido enorme. Muchos
de los que se han ido hubiesen preferido no hacerlo.
Mientras que en la década de los años sesenta y
setenta a los que se iban se les llamaba “gusanos”, sin

El desgaste que padece la población cubana refleja una erosión en la confianza que tienen en la capacidad del Gobierno para encabezar el esfuerzo
colectivo necesario para hacer posible la sociedad que tuvo como proyecto la revolución de 1959 liderada por Fidel Castro.
distinción alguna, hoy día se reconoce que mucha gente
buena se ha ido de Cuba. Son de gran trascendencia las
palabras del influyente estudioso y escritor Eusebio Leal,
Historiador de la Ciudad de La Habana, en el Séptimo
Congreso de la UNEAC en 2008. Leal, emotivamente,
afirmó que “No me avergüenzo de los que están fuera,
porque mis hijos están fuera”.
Para los que se han quedado cada día es un reto, una
gran prueba. La vida es dura y lo ha sido por muchos
años. Conozco personas que, a pesar de las dificultades,
se levantan todos los días para ir a su centro de trabajo o
a su lugar de estudios. Son personas que, al concluir la
jornada del día, regresan a una residencia que no tuvo
agua potable por varios años y que tenían entonces que
llenar grandes recipientes con agua y subirlos cuatro o
cinco pisos, todos los días. Otros viven en estructuras
que no aguantan la lluvia. En una realidad que cuesta
más que el salario devengado, ven cómo algunos ofi-
ciales del Gobierno disfrutan de grandes comodidades.
Se las tienen que buscar de mil maneras, algunos de
forma ilegal. En estas circunstancias el núcleo familiar
y comunitario es muy frágil, y no sorprende a nadie
cuando las relaciones familiares y comunitarias no
aguantan el peso.
En Cuba la población se nota desgastada. Esa pobla-
ción entiende que el bloqueo estadounidense contribuye
a ese desgaste y que los desastres naturales de los últimos
años han agravado la situación. El desgaste, no obstante,
también refleja una erosión en la confianza que tienen
en la capacidad del Gobierno para encabezar el esfuerzo
colectivo que se requiere para hacer posible la sociedad
que tuvo como proyecto la revolución de 1959. Sobre
este asunto señaló el intelectual y antiguo director de
Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos
Alfredo Guevara que: “Jamás podrá construirse con
solidez a partir de dogmas, empecinamiento, desco-
nocimiento de la realidad real o ignorando alertadores
de la experiencia y de los ciudadanos”. Estas palabras
que pronunció Guevara en el Séptimo Congreso de la
UNEAC de 2008 son muy similares a las que pronunció
en el Primer Congreso de la Cultura de 1962.
La importancia de lo señalado por Guevara, entre
otros, radica en que ni en 1961 ni en los casi 50 años sub-
siguientes el Estado ha facilitado el espacio necesario para
pensar en voz alta. Cuando el Gobierno asevera, como
lo hizo Castro en 1961, que ha escuchado las ideas de los
escritores y artistas “con gran paciencia” se coloca más
que en una posición de facilitador en una de juez supremo.
Cuando se sentencia que la “libertad de contenido”
dependerá de si es revolucionario o contrarrevolucionario
el poder que posibilita el control de la definición queda
inalterado. Y es precisamente ese control una causa
fundamental de la insatisfacción evidente en Cuba.
El autor (pnavarro@lesley.edu) es profesor en la Universi-
dad de Lesley, en Cambridge, Massachusetts. Entre 2001 y
2009 dirigió en Lesley el programa La experiencia cubana
en la educación y las artes. *Si la memoria no falla, la cita
es de Mafalda.
dialogodigital.com
 niños y jóvenes de las
escuelas públicas viajaran
a Latinoamérica, que sa-
lieran de Puerto Rico para
que vieran cómo es que
se bate el cobre en otros
países. Es un proyecto que
tengo que darle tiempo,
porque los contactos y los
recursos están ahí para
que eso se pueda hacer.
¡Y no estoy hablando de
ir a Disney! Hablo de que
viajen a países hispanos,
con nuestros hermanos
latinoamericanos, que
nuestros niños y jóvenes
compartan con otras co-
munidades y otros
niños y jóvenes…
eso les va a abrir
los ojos en muchos
Foto por Karisa Cruz Rosado
prueba juntos, en un laboratorio en Michigan, para que
no hubiese truco… que nos hagamos juntos la prueba
esa que dice qué y cuánto nos hemos metido durante
toda nuestra vida. Todavía estoy esperando. Aquí está el
vasito”, bromea, mientras sostiene un vaso plástico con
el que acaba de tomar agua. Entonces argumenta que
“con la palabra que Santini usó para insultarme, ofende
a un sector de la población que está enferma, y eso [la
adicción a las drogas] está clínicamente comprobado
[que es una patología]… eso yo lo veo como si insultara
a alguien con Síndrome Down o con cáncer”.
Sigue hablando y contestando todo lo que le pre-
guntan. Sobre Colombia habla de cuando fue a tocar
después de ponerse la camisa que leía (presidente
Álvaro) “Uribe para (bases) militares”, de cómo sintió
la tensión al llegar a un país donde recibió amenazas
de muerte, del apoyo que palpó de la mayor parte de
la población, en especial del sector indígena, senti-
miento que respalda una foto en el pasillo de su casa.
“Lo mejor de Colombia es la gente”, puntualiza al
recordar cuando visitó a los indígenas arhuacos en la
Sierra Nevada.

aspectos”, sostiene, Luego habla de México y toma un respiro, pues al

y añade que él sí fue a parecer es bastante lo que quiere decir sobre la tierra
Disney. “Ya de viejo, a los azteca. “Tú me dices que te cuente de México, pero es
24 años de edad… no me mucho lo que hay para contar. Es un país gigante, con
aburrí, pero no es la gran vertientes musicales, artísticas y sociales de todo tipo.
cosa”. Además, la gente vive allí muchas cosas, cosas que
De momento hace quizás muchos acá no imaginen…”, manifiesta.
René Pérez cree firmemente en la importancia de viajar como experiencia de aprendizaje, aunque confiesa Entonces piensa, medita como si estuviese frente al
que le teme a los aviones.
una confesión, bastante
contradictoria. Dalai Lama. Por primera vez en casi dos horas de charla
“¿A qué le temes?”, le parece haberse quedado sin palabras. No tan rápido.
preguntamos. “Es que por eso digo que viajar es súper importante.
Por Hermes Ayala “A los aviones y a meterme pendejaces al cuerpo”, Es una de las mejores experiencias de aprendizaje que
De Diálogo contesta. puede tener un ser humano,
“O sea que viajas mu- que puede tener un puerto-
Lleva ya como hora y media hablando y parece que cho, pero le temes a los rriqueño”, recalca.
no tiene intención de callarse. René Pérez, Residente aviones…”. No parece que el
Calle 13, no luce cansado ni aburrido, es más, parece “Sí, mano”, admite. éxito, poder llenar estadios
como si hubiese estado loco por contarle a alguien cómo “Ok… ¿Y no te metes alrededor del mundo, lo
Latinoamérica lo ha cambiado y lo recalca con igual pepas pa’ dormirte?”. afecte. Con su trabajo, el
énfasis que la primera dama Nancy Reagan en la década “Odio meterme cosas. de sus hermanos Visitante
de los años ochenta, cuando les decía a los niños que no Bebo de vez en cuando,
usaran drogas. cuando salgo a janguiar, Cuando fue a Colombia luego
“Es importante viajar. Creo que eso ayudaría mucho a de ponerse la camisa que hacía
pero no me gusta meterme
dialogodigital.com

referencia al presidente Álvaro

este pueblo a entender muchas cosas en Latinoamérica, nada. Me da miedo, nunca lo Uribe sintió la tensión de
en el mundo, hasta en los mismos Estados he hecho y ya estoy viejo pa’ llegar a un país donde
Unidos”, comenta en la sala de su casa, con eso. Por eso cuando [el alcal- recibió amenazas de
un graffiti de fondo. de de San Juan Jorge] Santini muerte, aunque palpó el
“Yo había hablado con varias personas apoyo de la mayor parte
me dijo que era un tecato, le
de la población.
para comenzar un programa en el que los dije que nos hiciéramos la
 “Cuando me preguntas si hay “Pero no puedo ir a otro país a decir
cosas del éxito que me han cos- algo si yo no vivo allí. Cuando fui a Cuba
tado un poco de trabajo asimilar, vi muchas cosas buenas, pero también me
si me sorprendo de cómo se ha di cuenta que hay cosas que no están bien.
puesto todo esto, pues sí, me Atentar contra la libertad de expresión está
sorprendo. Por ejemplo, Rubén mal. Lo que sucedió con las Damas de Blanco, eso está
Blades, ahí, tira’o [en el sofá], sin mal, y por eso marché en Miami. Emilio Estefan me
zapatos, hablándome una cosa ahí, y dijo bien serio: ‘Yo sabía que tú eras inteligente’. Eso me
yo pensando: ¿qué carajo hace Rubén dio un poco de risa, porque no se trata de eso. Yo me
Blades en la sala de mi casa?... Yo me pongo a pensar ahora que en Estados Unidos, donde
crié oyendo a ese tipo”, sonríe. durante siglos han pasado cosas como lo que pasó
Durante nuestra conversación se con las Damas de Blanco, donde ha sido peor porque
le zafan varias palabras “malas”, viene la Policía y te abre una manguera, sean jóvenes,
pero este muchacho es de los que
piensa que las palabras no son
malas, sino la connotación que
la gente les da. También cree
que la payola ha desvirtuado la
radio puertorriqueña, que los
músicos y cantautores que hacen
Dice que el propósito de las varias camisetas con mensajes impresos que vistió como conductor trabajos underground tienen más
de los premios MTV Latinoámerica 2009 era “darle voz a mucha gente en Latinoamérica”.
credibilidad que cualquier artista
con 18 nominaciones a premios
(Eduardo Cabra Joglar) y PG-13 (Ileana Cabra Joglar), Billboard, que Tego Calderón y Superaquello son
sin contar el del resto de los familiares y amigos que lo máximo, que hiphoperos nacionales como Siete
fungen como ángeles silenciosos, y, claro está, con el Nueve, Intifada y Tek One “le meten
de su banda, el concepto Calle 13 ha logrado el poder mejor que nadie que hable español”,
adquisitivo para los lujos que quiera. Aún así, en la casa y que el discurso del “rap mainstream
de este canito criado en Trujillo Alto, un apartamento gringo está queda’o’… mucho de lo
bastante amplio y, por qué no, caro, con vista al mar, mismo”. También entiende que la política

Foto Cuba Debate

no hay casi opulencia.
Hay cuadros de la artista urbana boricua Sofía
Maldonado; hay fotos con sus familiares e imágenes
junto a varios líderes de Latinoamérica, entre ellas una
con Hugo Chávez; hay libros; DVD de la
serie animada South Park y un X-Box. No
se ve ninguno de los cuchucientos Grammys
que se ha ganado. En vez de hacer alarde de
sus premios ante sus invitados, prefiere en-
señar el libro que Silvio Rodríguez le regaló
en La Habana, que incluye un mensaje de
unidad del intérprete de “Ojalá”, o el libro
Potrero, del fotógrafo argentino Gustavo di Mario, que
cuenta con un prólogo del futbolista Diego Armando
Maradona.
A la hora de hacer la entrevista, bota de la sala a su
familia, en son de broma, por supuesto. “Pa’ los cuartos,
vamos…”, aplaude mientras le sonríe a su madre, Doña
Flor, un gesto de simpleza para bregar con el tejemeneje
ese de ser un artista famoso.
Foto por Karisa Cruz Rosado
borincana da asco, pero hace la salvedad
de que el alcalde popular de Caguas,
William Miranda Marín, “con quien hablé el otro
día, tiene un proyecto interesante con la cuestión esa
de PAÍS, un modelo para que Puerto Rico Calle 13 se presentó el pasado 23 de marzo en la Tribuna Antiimperialista
pueda sostenerse sin ayuda de nadie. Estoy José Martí en La Habana.
rezando pa’ que salga bien del cáncer”.
Y sigue viajando. Ahora habla de su expe-
riencia en Cuba y el contraste con Miami, no sin
antes reflexionar sobre aquellos controvertidos
momentos durante los premios MTV.
“Cuando fui a Cuba, fui con todos estos miedos
que le meten a uno desde chiquito, que cuida’o con lo que
voy a decir. Me decían: ‘A ver si se atreve a decir de Fidel
[Castro] lo que dijo de [Luis] Fortuño’. Pero no entienden
que yo lo de Fortuño lo dije porque yo compro pan y leche
en Puerto Rico, no en Cuba, y él insultó a decenas de
miles de puertorriqueños al quitarles sus trabajos, incluso
a mi mamá, que era empleada gubernamental. Lo que
usé fue un término universal, para que todo el mundo
lo entendiera; fue dirigido a
él y la intención
no era insultar a
su mad re, pues
los que qu ieren
sacarlo de contexto
dicen eso. Y lo de las camisas
en los premios de MTV fue
para darle voz a mucha gente
en Latinoamérica… [Hugo]
Chávez sabe que mi camisa era
también una crítica, [Álvaro]
Uribe no lo tomó así, pero
mujeres o niños, y te lanzan al piso a lo ‘que se joda’
o te caen a macanazos o hasta a tiros, donde hasta los
otros días había una opresión fuerte de los derechos
civiles de los negros y ahora mismo existe contra los
emigrantes, donde hay más presos políticos que en
ninguna otra parte del mundo, yo voy a cada rato a
tocar, y para ir a Cuba hay 500 trabas. Entonces, ¿de
qué estamos hablando?”, prosigue, y aprovecha para
elogiar el trabajo de artistas jóvenes cubanos como Los
Aldeanos y Anónimo Consejo.
Entonces toma el tema de la relación entre Puerto
Rico y Estados Unidos. Si tuviese a Barack Obama de
frente, asegura, le diría “que me dijera cómo podemos
ser independientes como ellos y le preguntaría por
qué no nos dejan serlo”. De
ahí pasa —de nuevo— a
la importancia de viajar, y
responde al señalarle que
su pasaporte lleva el águila
calva de los Estados Unidos al frente.
“De lo poquito que nos han dado [los Estados
Unidos], quizás es una de nuestras armas más útiles.
¿Tú sabes todo el trabajo que pasan nuestros hermanos
latinoamericanos para sacar una visa para viajar? Yo me
quisiera llevar a mi barbero, que es como mi hermano,
a viajar con nosotros, pero él no ha sacado el pasaporte.

Le digo que haga los trámites, para que vea como su

pues…”, expresa, con la cara mentalidad va a cambiar tan pronto vea las realidades
dialogodigital.com

más seria que hasta ahora ha del resto de Latinoamérica”, explica.

puesto. Ya sabe, hay que viajar. Residente no
dejó de repetirlo cuando le caímos a su
René junto a Rubén Blades durante la guarida.
grabación del video “La Perla”.

Por Carlos A. Suárez Carrasquillo
Especial para Diálogo
Recuerdo que durante gran parte de la década de 1980
el público que entraba a Guaynabo era recibido por un
aviso de cemento que leía “Bienvenidos a Guaynabo”.
Éste incluía el escudo del municipio y se encontraba en lo
que es hoy la Carretera 199 (Las Cumbres) en dirección
a Bayamón, justo al lado del todavía existente Centro
Gubernamental. Hoy día este municipio delimita su espacio
a través de letreros que leen “Guaynabo City Limit”. Este
fenómeno se ha extendido a San Juan, donde nos reciben
letreros que leen “San Juan
City Limit”.
Foto suministrada
Esta práctica de hacer uso
del idioma inglés en letreros
y señales públicas o de otras
estrategias para significar
la demarcación del espacio
no es exclusiva de estos
dos municipios. Distintos
pueblos también se han
dado a la similar tarea de
definir su extensión a través
de variados tipos de cuñas:
Caguas habla de “Nuestro
Nuevo País”; Dorado se
presenta como el lugar “Donde la Vida es Más Bella”, y
Cayey es la “Ciudad del Coquí Dorado”.
La lista de ejemplos es abundante. Estos nombres y
eslóganes que hemos visto no surgen en el vacío. No es
un ejercicio neutral, sino que responde a cómo se quiere
proyectar o quiere que se perciba al municipio. Una serie
de preguntas de carácter político que entiendo pertinentes
son las siguientes: ¿son necesarios estos letreros? Si lo son,
¿por qué? ¿Quién decide la etiqueta que cada municipio va
a utilizar? ¿Es un ejercicio en el cual se consulta al pueblo o
las casas alcaldías y sus asesores (sean empleados públicos
o privados) elaboran estas etiquetas?
Al considerar estas preguntas parto del entendimiento
de que el lenguaje tiene el potencial de crear el lugar, tal
como Yi-Fu Tuan esbozó. Hay poder en la disposición de
nombrar, en sus distintas esferas, incluso en la capacidad
política que tienen los municipios. Esta posibilidad
tiene dimensiones simbólicas, pero no son las únicas. Las
consideraciones materiales son muy significativas en esta
dinámica urbana que da paso a una reconstitución de cómo
se genera o altera el espacio en un municipio.
Durante los últimos años han surgido varios autores
que nos hablan de city marketing, una herramienta utilizada
por las ciudades para interesar a un público particular.
Esto les concede un protagonismo mayor, en un contexto
en el cual compiten por atraer inversión. Hay unos fines
económicos en este concepto: una ciudad intenta captar
capital a través de cómo se proyecta, se regenera y se vuelve
a reinventar.
En Puerto Rico, la industria de la construcción juega
un papel importante en cómo se regeneran estos espacios,
junto al apoyo municipal. Es muy común ver cómo los
municipios utilizan sus recursos para facilitar el acceso a
centros comerciales, urbanizaciones de alto costo, hoteles
y otra infraestructura que le generan recursos a través de
diversos impuestos.
Es importante resaltar que la Ley de Municipios
Autónomos ha sido crucial en facilitar que los municipios
tengan la capacidad de recurrir a estas prácticas.
De esta forma, la ciudad genera una marca: Guaynabo
City; Caguas, Un Nuevo País. Con esta práctica, las
Fotos por Ricardo Alcaraz
ciudades participan en la
mercadotecnia que domina
estos tiempos posfordistas
del capita lismo ta rdío.
Les urge entonces a estas
entidades políticas tener la
capacidad de ser atractivas
a sus distintas clientelas.
M á s a l lá de lo que
En algunas ciudades, la estrategia de mercadeo ha llegado a tal nivel que sus fuerzas policiacas y otros
vehículos oficiales forman parte del proyecto.
esboza el city mar- Rico, son los proyectos de belleza y ornato, acompañados
keting entiendo que de bellos paisajes, fuentes y esculturas.
hay que tomar en En cuanto al ordenamiento del espacio hay que tener en
cuenta a los cons- consideración que estos proyectos también pueden tener
tituyentes, que en motivos de fondo más preocupantes.
oca siones hacen Tal es el caso de los planes que apuntan hacia la
suyas estas nuevas gentrificación, proceso por el cual se expropia a la clase
maneras de enten- trabajadora de sus residencias para crear un espacio de
der su municipio. Así se genera una nueva identidad que se homogeneidad socioeconómica constituida por personas
hace propia o en ocasiones se rechaza. Un ejemplo claro de con mayores recursos. Este perfil de ciudadano favorece el
rechazo ocurre cuando se mutilan los letreros con aerosol interés que tienen los municipios en aumentar su capacidad
o se les da un giro peyorativo a algunos de los “gentilicios de recaudación de impuestos.
municipales”. Por otro lado, la construcción de nuevos proyectos
En algunas ciudades, esta estrategia de mercadeo ha residenciales en áreas inundables o atentar contra la
llegado a tal nivel que sus fuerzas policíacas, otros vehículos naturaleza en nombre del llamado desarrollo como
oficiales y los uniformes de los empleados municipales único criterio es muy problemático. En Puerto Rico,
forman parte del proyecto. el estado actual de las costas es un ejemplo muy
¿Es esto un ejercicio intangible, etéreo? Me parece que claro de que la privatización virtual de las playas
no; puede haber situaciones políticas muy materiales, a nombre del turismo y unos pocos es un reto
tanto positivas como negativas, en estos casos. Se creciente.
puede generar un espíritu de Asimismo, dirigir los recursos municipales a
servicio público estos proyectos de mercadeo si se sacrifica el bien
más eficaz, que común es poco democrático. La labor municipal no
rinda su labor es fácil, ya que en muchas ocasiones para proveer
no tan sólo por los servicios de manera satisfactoria, se alimenta de
el cambio de uniformes, los fondos producto del papel de las casas alcaldías
sino por la asignación de como gestoras de la industria inmobiliaria.
recursos que sean cónsonos Determinar lo positivo o negativo de esta diná-
con un nuevo propósito. La mica desencadenada por el city marketing es sin
conexión de estas prácticas duda labor del pueblo. Aquí es que resulta crucial
con el city marketing es que que la democracia se entienda como un ejercicio
hay una armonía entre estos tan cotidiano como la manera misma en que se
cambios en los uniformes, reconstituyen los espacios en nuestros pueblos.
los equipos de los emplea- La articulación de intereses en la actividad política
dos y los rótulos que se es la herramienta que puede hacer de este proyecto
encuentran al entrar a los del city marketing uno unidireccional (del municipio
pueblos. hacia el pueblo), mientras que un pueblo activo
La prestación de servicios puede convertirlo en una dinámica bidireccional,
puede recibir un impacto participativa, democrática y plural.
positivo como parte de esta También, siempre está presente la opción radical
dinámica; asuntos como de rechazar de plano el city marketing como herra-
el f uncionamiento de la mienta de desarrollo municipal y las consecuencias
fuerza del orden público, materiales que le acompañan, y dejar el campo
el recogido de desperdicios abierto para elaborar un proyecto alterno para el
sólidos y otros proyectos que avance de los municipios.
podrían entenderse como
una mejoría en la calidad de El autor es profesor en el Departamento de Justicia
vida saltan a la luz y suelen tener un gran apoyo entre la Criminal y Ciencias Sociales de la UPR, Carolina.
gente. El más visible de todos, y que no es único de Puerto
Vida Universitaria
Por Víktor Rodríguez
Taller de Estudiantes
Es prácticamente imposible desasociar a la Universidad
de Puerto Rico (UPR) del vocablo huelga. Reclamos por
una mejor administración; manifestaciones en contra
del militarismo en la Universidad, la defensa de ideales
políticos de algunos sectores y la búsqueda de la esta-
bilidad del costo de la matrícula; han sido sólo algunos
de los motivos de las protestas, paros y manifestaciones
que se han escenificado en la Institución a lo largo de su
historia.
Algunos sectores perciben estas luchas como un
golpe a la credibilidad académica y administrativa de la
Universidad. En cambio, otros -como expuso el profesor
Fernando Picó en una entrevista para una investigación
académica sobre las huelgas en la UPR- “ven estos hechos
como la exigencia de una universidad democrática y del
pueblo, con los mismos derechos para todos”.
Las protestas estudiantiles en la Universidad comen-
zaron a registrarse desde 1919, en reclamo de la libertad
de expresión. En la década de 1920 continuaron las
manifestaciones, mayormente en contra de las políticas
coloniales e imperialistas.
Sin embargo, según registros
históricos, fue 1931 el año en
que se llevó a cabo la primera
huelga en el recinto riopedrense.
El propósito principal de esa movilización fue en apoyo
a 138 estudiantes que habían sido suspendidos de la
Universidad. Dos años después, bajo la organización del
profesor Clemente Pereda, los estudiantes realizaron una
de las huelgas más trascendentales de la época. “El recla-
mo de aquel momento fue en protesta del nombramiento
de Rafael Alonso Torres, vicepresidente de la Cámara de
Representantes por el Partido Socialista en ese entonces,
para ser miembro de la Junta de Síndicos”, según relata
el libro Las Vallas Rotas.
En la década de 1940 las movilizaciones estudiantiles
continuaron en acenso. Entre éstas se destaca el movi-
miento de 1942 en contra de que se nombrase rector de
la Universidad a Rexford Tugwell, entonces gobernador
de la Isla. Luego, con la creación de la Federación de
Universitarios Pro-Independencia (FUPI) en la década de
1950 las luchas tomaron otros surcos. Las manifestaciones
de esos años giraron en torno a la defensa de los ideales
de revolución e independencia.
En 1967 se escenificó una violenta huelga. Hubo mani-
festaciones que se salieron de control, lo que ocasionó que
por primera vez, la Policía de Puerto Rico
interviniese en un conflicto en el campus.
En este año se registró la primera muerte
en una huelga estudiantil. La víctima
fue Adrián Rodríguez, quien ofrecía sus servicios como
taxista en el Recinto y fue alcanzado por una bala perdida.
La disputa de ese entonces era la instauración del Centro
de Adiestramiento de Oficiales de la Reserva (ROTC, por
sus siglas en inglés) en la Universidad.
Las actividades huelgarias en la UPR cobraron otras
vidas en los años setenta. El 4 de marzo de 1970, murió
la estudiante Antonia Martínez Lagares, de 21 años,
víctima de una bala perdida en un confuso incidente entre
policías y estudiantes. A ésta se sumaron las muertes
de un miembro de la policía, un cadete del ROTC y un
ciudadano transeúnte en 1971.
En 1981, 1991 y 2005 la oposición al alza de la matrí-
cula fue el denominador común de las protestas que se
llevaron a cabo durante estas décadas. Mientras que en
2006, se llevó a cabo una manifestación en contra de la
privatización del Teatro de la Universidad.
Hoy, en el 2010, un presunto recorte de cien millones de
dólares del presupuesto central que afectaría las clases de
verano y las exenciones de matrícula, amenaza con despertar
a esa compañera fiel de la Universidad: la huelga.
 Texto por Karisa Cruz Rosado | Fotos por Ricardo Alcaraz

PRSRT STD
US Postage Paid
San Juan, PR
Permit No. 3291

Jardín Botánico Sur

1187 calle Flamboyán
San Juan, PR 00926 1117