Professional Documents
Culture Documents
326E
*OMT343316*
Worldwide Construction
And Forestry Division
LITHO IN U.S.A.
(SPANISH)
Introduccin
Prefacio
LEA ESTE MANUAL detenidamente para informarse de
cmo utilizar y efectuar correctamente el mantenimiento
de su mquina. De no hacerlo, pueden sufrirse lesiones
personales o causarse daos a la mquina. Es posible
que este manual y los letreros adhesivos de seguridad de
su mquina estn tambin disponibles en otros idiomas.
(Consulte a su concesionario John Deere si desea
adquirirlos).
ESTE MANUAL ES parte integrante de la mquina y
deber acompaar a la mquina si sta vuelve a venderse.
Las MEDIDAS de este manual se facilitan en unidades
mtricas y en las unidades equivalentes del sistema de
los EE.UU. Utilice exclusivamente las fijaciones y los
repuestos correctos. Las fijaciones con cotas mtricas o
del sistema ingls pueden requerir una llave especfica
del correspondiente sistema de medidas.
Los LADOS DERECHO E IZQUIERDO se determinan
mirando en el sentido de avance de la mquina.
ANOTE LOS NMEROS DE IDENTIFICACIN DE
PRODUCTO (P.I.N.) en la seccin de nmeros de
identificacin de la mquina. Anote exactamente todos
los nmeros de serie, ya que en caso de robo facilitarn a
la polica la localizacin de la mquina. Su concesionario
necesitar tambin dichos nmeros para suministrarle
repuestos. Guarde estos nmeros en un lugar seguro
fuera de la mquina.
042315
PN=2
Introduccin
TX1125798 UN13NOV12
JOHN DEERE
Product Identification Number
*1T0326EJCDG123456*
SKID STEER 326E
MADE IN USA
DEERE & COMPANY, MOLINE, ILLINOIS, USA
TX1142756 UN17MAR14
2 PIN de 17 caracteres
JK47244,000033F -63-16DEC13-1/2
042315
PN=3
Introduccin
el nivel de emisiones del motor y el nmero de serie de
la mquina.
El siguiente es un ejemplo para una mquina 326E que
cumple con los niveles de emisin Tier 4 interino y Stage
III A (37-56 kW):
8
_
fabrica la mquina.
..................
1DW .............
1T8 ...............
1T0 ...............
1T0
9
_
10
_
Davenport Works
Thibodaux Works
Dubuque Works
el nmero de modelo.
.....................
A ..................
B ..................
E ..................
F...................
J ...................
K ..................
L ..................
12
13
14
15
16
17
11
de fabricacin
.....................
C .................
D .................
E ..................
F ..................
G .................
de la mquina.
2 velocidades
Velocidad nica con caudal alto
2 velocidades con caudal alto
Sistema electrohidrulico de velocidad nica (EH)
Sistema electrohidrulico (EH) de 2 velocidades
Sistema electrohidrulico (EH) de velocidad nica
con caudal alto
....................
C .................
D .................
E ..................
F ..................
G .................
H .................
J ..................
K ..................
254998
IMPORTANTE
La garanta no se aplica a los daos del motor y del tren
de mando causados por ajustes no autorizados del motor.
042315
PN=4
Introduccin
Marca de conformidad
YN1127166 UN14MAR14
042315
PN=5
Introduccin
y la potencia mxima es de
y el rgimen nominal es de
el periodo de garanta es de
kW <19
Cualquier rgimen
Rgimen constante
19
kW <37
Rgimen constante
19
kW <37
Rgimen variable
19
kW <37
Cualquier rgimen
kW
Cualquier rgimen
37
Cobertura de la garanta:
La garanta puede transferirse a los compradores
subsiguientes durante el perodo de garanta. El
KR46761,00007AB -63-22APR14-1/2
042315
PN=6
Introduccin
042315
PN=7
Introduccin
NMERO DE
FAX:
1-563-589-5800 (EE.UU.)
Nmero de publicacin:
Nmero de pgina:
Ideas, comentarios:
Nombre:
Telfono:
Direccin de e-mail:
GRACIAS!
TX,TM,FAX -63-03JUL01-1/1
042315
PN=8
ndice
Pgina
Pgina
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
Estacionamiento y preparacin para el
mantenimiento seguro...................................1-4-1
Mantenimiento seguro del sistema de
refrigeracin del motor ..................................1-4-1
Quitar la pintura antes de soldar o calentar.......1-4-2
Ejecucin de las reparaciones con
soldadura de forma segura ...........................1-4-2
Insertar pasadores metlicos con seguridad.....1-4-2
Mantenimiento seguro de los neumticos .........1-4-3
Manejo seguro de la puerta de la cabina ..........1-4-3
SeguridadPrecauciones generales
Informacin para conformidad con
directivas de la Unin de Aduanas................1-2-1
Identificacin de la informacin de seguridad ...1-2-1
Respetar las instrucciones de seguridad...........1-2-2
Servicio siempre a cargo de personal
cualificado .....................................................1-2-2
Usar equipo protector ........................................1-2-2
Evitar las modificaciones no
autorizadas de la mquina ............................1-2-3
Inspeccin de la mquina..................................1-2-3
Mantenerse alejado de componentes
en movimiento...............................................1-2-3
Cuidado con las fugas de alta presin ..............1-2-4
Evitar aceites a alta presin ..............................1-2-4
Trabajar en lugares ventilados ..........................1-2-5
Evitar el riesgo de electricidad esttica
al repostar combustible .................................1-2-5
Prevencin de incendios ...................................1-2-6
Impedir la explosin de gases en la batera ......1-2-6
Manejo seguro de productos qumicos..............1-2-7
Vertido adecuado de desechos .........................1-2-7
Estar preparado en caso de emergencia ..........1-2-7
Limpieza de residuos de la mquina .................1-2-8
SeguridadEtiquetas de seguridad
Etiquetas de seguridad......................................1-5-1
SeguridadPrecauciones de uso
Uso adecuado de pasamanos y escalones.......1-3-1
Arrancar nicamente desde el asiento
del operador ..................................................1-3-1
Uso y mantenimiento del cinturn de
seguridad ......................................................1-3-1
Prevencin del movimiento inesperado
de la mquina................................................1-3-2
Evitar los peligros en el sitio de trabajo .............1-3-3
No admitir pasajeros en la mquina ..................1-3-3
Evitar ser atropellado por la mquina
en retroceso ..................................................1-3-4
Evitar el vuelco de la mquina...........................1-3-4
Conduccin en pendientes ................................1-3-5
Funcionamiento o conduccin en vas
pblicas .........................................................1-3-5
Inspeccin y mantenimiento del arco
de seguridad antivuelcos ..............................1-3-5
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Antes de empezar a trabajar .............................2-2-1
Inspeccionar la mquina diariamente
antes del arranque ........................................2-2-1
Ingreso y salida del minicargador......................2-2-2
Contina en la siguiente pgina
042315
PN=1
ndice
Pgina
Pgina
MantenimientoMquina
Combustible disel ............................................3-1-1
Capacidad lubricante del combustible disel ....3-1-2
Manipulacin y almacenamiento de
combustible disel.........................................3-1-2
Combustible biodiesel .......................................3-1-3
Aditivos suplementarios para el
combustible disel.........................................3-1-4
Prueba de combustible disel ...........................3-1-4
Filtros de combustible........................................3-1-5
Minimizacin de los efectos del tiempo
fro en motores diesel....................................3-1-5
Funcionamiento en clima fro ............................3-1-6
Funcionamiento a alturas grandes ....................3-1-6
Lubricantes alternativos y sintticos..................3-1-6
Aceite para el rodaje del motor diesel ...............3-1-6
Aceite motor disel ............................................3-1-7
Intervalos de mantenimiento de aceite
motor y filtro ..................................................3-1-8
Filtros de aceite .................................................3-1-8
Refrigerante de motores diesel
(motores sin camisas de cilindro hmedas) ..3-1-9
Intervalos de sustitucin del
refrigerante para motor disel .....................3-1-10
Prolongador de refrigerante
COOL-GARD II de John Deere ...............3-1-10
Aditivos suplementarios para el
refrigerante del motor..................................3-1-11
Funcionamiento de la mquina en
climas clidos..............................................3-1-11
Informacin adicional sobre
refrigerantes de motores disel
y John Deere COOL-GARD II
Coolant Extender ........................................3-1-12
Revisin del refrigerante de motores disel ....3-1-13
Aceites hidrulico e hidrosttico ......................3-1-14
Aceite de caja de cadena ................................3-1-15
Grasa...............................................................3-1-15
ii
042315
PN=2
ndice
Pgina
Pgina
MantenimientoMantenimiento peridico
VariosMquina
Purga de aire del sistema de combustible.........4-1-1
No dar servicio a las vlvulas de
control, cilindros, bombas o motores ............4-1-1
Precauciones a tomar con el alternador
y regulador ....................................................4-1-1
Manejo seguro de las bateras ..........................4-1-2
Empleo del cargador de bateras ......................4-1-3
Utilizacin de las bateras de
refuerzoSistema de 12 V ...........................4-1-4
Retiro de batera................................................4-1-5
Sustitucin de batera........................................4-1-6
Soldadura en la mquina...................................4-1-6
Mantener limpios los conectores de las
unidades de control electrnico ....................4-1-6
Retiro e instalacin de bombillas de halgeno ..4-1-7
Adicin de contrapesos traseros .......................4-1-8
Sustitucin de correa de transmisin
del accesorio .................................................4-1-9
Ajuste de varillaje de aguiln y
cucharnMquinas de control
manual por palancas solamente .................4-1-10
MantenimientoCada 50 horas
Revisin y limpieza de vlvula de
descarga de polvo.........................................3-5-1
iii
042315
PN=3
ndice
Pgina
VariosPrueba de funcionamiento
Prueba de funcionamiento.................................4-2-1
VariosLocalizacin de averas
Procedimiento de localizacin de averas .........4-3-1
Motor .................................................................4-3-2
Sistema elctrico ...............................................4-3-3
Sistema hidrulico .............................................4-3-5
VariosAlmacenamiento de la mquina
Preparacin de la mquina para el
almacenamiento............................................4-4-1
Procedimiento mensual de almacenamiento.....4-4-2
VariosNmeros de la mquina
Registro de nmero de identificacin
del producto (PIN) .........................................4-5-1
Registro del nmero de serie del motor ............4-5-1
Guardar comprobantes de propiedad................4-5-1
Conservacin segura de las mquinas .............4-5-1
VariosEspecificaciones
Dimensiones de la mquina 326E.....................4-6-1
Especificaciones de la mquina 326E...............4-6-2
Capacidades de vaciado y rellenado 326E .......4-6-2
Capacidad de operacin nominal ......................4-6-3
Tabla de capacidad de elevacin de
horquilla para pals.......................................4-6-3
iv
042315
PN=4
11
6
2
12
10
7
TX1125324 UN06NOV12
TX1125324
Caractersticas de seguridad y comodidad del operador
1-1-1
042315
PN=13
SeguridadPrecauciones generales
Informacin para conformidad con directivas de la Unin de Aduanas
Especificaciones de sonido y vibraciones
1. Niveles de sonido:
T133588 6327MAR01
T133555 UN15APR13
TX,RECOGNIZE -63-28JUN10-1/1
1-2-1
042315
PN=14
SeguridadPrecauciones generales
TS201 UN15APR13
TS206 UN15APR13
TX,WEAR,PE -63-22SEP10-1/1
1-2-2
042315
PN=15
SeguridadPrecauciones generales
Inspeccin de la mquina
T6607AQ UN15APR13
T133592 UN15APR13
TX,INSPECT -63-08SEP10-1/1
TX,MOVING,PARTS -63-20JAN11-1/1
1-2-3
042315
PN=16
SeguridadPrecauciones generales
X9811 UN23AUG88
T133840 UN20SEP00
T133509 UN15APR13
TX,HPOILS -63-20JAN11-1/1
1-2-4
042315
PN=17
SeguridadPrecauciones generales
TS220 UN15APR13
DX,AIR -63-17FEB99-1/1
RG22142 UN17MAR14
RG21992 UN21AUG13
DX,FUEL,STATIC,ELEC -63-12JUL13-1/1
1-2-5
042315
PN=18
SeguridadPrecauciones generales
T133552 UN15APR13
Prevencin de incendios
Manipulacin segura del combustible: Almacene los
lquidos inflamables en un lugar seguro, donde no exista
peligro de incendio. Nunca reposte la mquina mientras
fuma o cerca de llamas o chispas.
Limpieza peridica de la mquina: Evite que se
acumule suciedad, residuos, grasa y aceite en el
compartimento del motor, alrededor de las tuberas
de combustible, de las tuberas hidrulicas, de los
componentes del escape y del cableado elctrico. Nunca
guarde trapos impregnados de aceite ni materiales
inflamables dentro de un compartimento de la mquina.
Mantenimiento de mangueras y cableado: Sustituya
sin demora las mangueras hidrulicas que presenten
fugas y limpie cualquier derrame de aceite. Examine el
cableado elctrico y los conectores con frecuencia en
busca de posibles daos.
T133553 UN07SEP00
T133554 UN07SEP00
TX,PREVENT,FIRE -63-20JAN11-1/1
TS204 UN15APR13
DX,SPARKS -63-03MAR93-1/1
1-2-6
042315
PN=19
SeguridadPrecauciones generales
TS1132 UN15APR13
TS1133 UN15APR13
TS291 UN15APR13
DX,FIRE2 -63-03MAR93-1/1
1-2-7
042315
PN=20
SeguridadPrecauciones generales
T6669AG UN15APR13
1-2-8
042315
PN=21
SeguridadPrecauciones de uso
Evite cadas: baje y suba siempre de frente a la mquina.
Mantenga 3 puntos de contacto en peldaos y pasamanos.
Nunca use los mandos de la mquina como pasamanos.
Tenga sumo cuidado en condiciones resbaladizas por
barro, nieve o humedad. Mantenga los peldaos limpios,
sin grasa ni aceite. Nunca salte para bajar de la mquina.
Nunca suba ni baje de una mquina en movimiento.
T133468 UN15APR13
T133715 UN15APR13
TX,STEPS -63-09FEB11-1/1
T133716 6327MAR01
TX,SOFOS -63-20JAN11-1/1
1-3-1
042315
PN=22
SeguridadPrecauciones de uso
TX1125062 UN31OCT12
1 Interruptor de freno de
estacionamiento (tablero
de control de arranque con
llave)
2 Interruptor de freno de
estacionamiento (tablero
de control de arranque sin
llave)
TX1123971A UN11DEC12
1-3-2
042315
PN=23
SeguridadPrecauciones de uso
TX1064889 UN02OCT09
T192977 UN26AUG03
VD76477,0000094 -63-31JAN07-1/1
1-3-3
042315
PN=24
SeguridadPrecauciones de uso
VD76477,0000095 -63-31JAN07-1/1
T192979 UN26AUG03
1-3-4
042315
PN=25
SeguridadPrecauciones de uso
Conduccin en pendientes
TX1063677 UN01SEP09
OUT4001,0000470 -63-28AUG09-1/1
TX,ROADS -63-20JAN11-1/1
1-3-5
042315
PN=26
SeguridadPrecauciones de uso
1-3-6
042315
PN=27
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
T133332 6317APR13
TS229 UN23AUG88
accionados hidrulicamente.
TS281 UN15APR13
TX,SURGE -63-19JAN11-1/1
1-4-1
042315
PN=28
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
TS220 UN15APR13
T133547 UN15APR13
MB60223,0000212 -63-19FEB15-1/1
T133738 UN15APR13
TX,PINS -63-20JAN11-1/1
1-4-2
042315
PN=29
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
TS211 UN15APR13
DX,RIM -63-24AUG90-1/1
TX1126589 UN26NOV12
1-4-3
042315
PN=30
SeguridadEtiquetas de seguridad
Etiquetas de seguridad
4
3
2
1
10
7
TX1143605
TX1143605 UN06SEP13
1-5-1
MB60223,0000027 -63-09SEP13-1/15
042315
PN=31
SeguridadEtiquetas de seguridad
13
11
TX1143606 UN06SEP13
12
TX1143606
Etiquetas de seguridad. Vista del lado derecho
4 ADVERTENCIA: mantenerse
alejado de la zona de
compresin
1-5-2
MB60223,0000027 -63-09SEP13-3/15
042315
PN=32
SeguridadEtiquetas de seguridad
TX1125786 6314NOV12
MB60223,0000027 -63-09SEP13-5/15
1-5-3
MB60223,0000027 -63-09SEP13-6/15
042315
PN=33
SeguridadEtiquetas de seguridad
TX1125788 6313NOV12
TX1125804 6313NOV12
MB60223,0000027 -63-09SEP13-8/15
1-5-4
MB60223,0000027 -63-09SEP13-9/15
042315
PN=34
SeguridadEtiquetas de seguridad
TX1125728 6317DEC12
TX1143599 UN06SEP13
1-5-5
MB60223,0000027 -63-09SEP13-12/15
042315
PN=35
SeguridadEtiquetas de seguridad
MB60223,0000027 -63-09SEP13-13/15
Apagar el motor.
Mantenerse alejado para evitar lesiones graves.
Esta etiqueta de seguridad se encuentra en la parte
trasera de la mquina, detrs de la parrilla.
TX1099924 UN24OCT11
MB60223,0000027 -63-09SEP13-15/15
1-5-6
042315
PN=36
10
11
7
8
9
2
3
TX1066656 UN22OCT09
TX1124622 UN05NOV12
TX1127336 UN04DEC12
TX1124623 UN19DEC12
2-1-1
JK47244,0000370 -63-07OCT13-1/3
042315
PN=37
1 Palanca multifuncin
izquierda
2 Palanca multifuncin
derecha
3 Interruptor de
flotacin/control de
suspensin (activar)
4 Interruptor proporcional
auxiliar
5 Bocina (si existe)
6 Interruptor de dos
velocidades (si existe)
7 Interruptor de fijacin de
caudal auxiliar
8 Interruptor A de tercera
funcin auxiliar
9 Interruptor B de tercera
funcin auxiliar
10 Interruptor A de segunda
funcin auxiliar
11 Interruptor B de segunda
funcin auxiliar
12 Cuadrante de control de
rgimen del motor
13 Pedal de control de
rgimen del motor
14 Pedal izquierdo
15 Pedal derecho
2-1-2
JK47244,0000370 -63-07OCT13-2/3
042315
PN=38
10
2
3
TX1066657 UN22OCT09
9
1
2
6
TX1066659 UN22OCT09
11
1
6
TX1066658 UN22OCT09
TX1127336 UN04DEC12
Controles manuales
9 Interruptor B de tercera
funcin auxiliar (si existe)
10 Interruptor A de segunda
funcin auxiliar (si existe)
11 Interruptor B de segunda
funcin auxiliar (si existe)
12 Cuadrante de control de
rgimen del motor
13 Pedal izquierdo
14 Pedal derecho
15 Pedal de control de
rgimen del motor
TX1066697A UN23OCT09
1 Palanca de control
izquierda
2 Palanca de control derecha
3 Interruptor de fijacin de
caudal auxiliar
4 Interruptor proporcional
auxiliar
5 Bocina (si existe)
6 Interruptor de dos
velocidades (si existe)
7 LIBRE
8 Interruptor A de tercera
funcin auxiliar (si existe)
TX1066696A UN23OCT09
2-1-3
042315
PN=39
TX1124805A UN16NOV12
11 Cuadrante de control de
rgimen del motor
12 Interruptor del freno de
estacionamiento
13 Llave de contacto
luces.
8 Interruptor de aire
acondicionado (si existe)
9 Cuadrante de control de
velocidad de ventilador (si
existe)
10 Cuadrante de control de
temperatura de cabina (si
existe)
2-1-4
JK47244,0000353 -63-23SEP13-1/2
042315
PN=40
2-1-5
042315
PN=41
TX1125371A UN12DEC12
11 Cuadrante de control de
rgimen del motor
12 Mdulo de teclado (SSM)
luces.
8 Interruptor de aire
acondicionado (si existe)
9 Cuadrante de control de
velocidad de ventilador (si
existe)
10 Cuadrante de control de
temperatura de cabina (si
existe)
2-1-6
JK47244,0000354 -63-23SEP13-1/2
042315
PN=42
2-1-7
042315
PN=43
TX1125372A UN21NOV12
9 Interruptor de seleccin de
configuracin (mquinas
EH solamente)
10 Interruptor de respuesta
de sistema hidrulico
(solo mquinas EH)
11 Interruptor de control de
suspensin (si existe)
12 Interruptor de modo de
avance lento (mquinas
EH solamente)
13 LIBRE
14 LIBRE
15 LIBRE
5No se usa
6No se usa
7Interruptor de respuesta de transmisin (mquinas
EH solamente): Si la mquina tiene el conjunto de
rendimiento de palanca multifuncin, este interruptor
regula el ndice de movimiento de las funciones de
propulsin y direccin. Este interruptor tiene tres
posiciones:
8No se usa
2-1-8
JK47244,000034C -63-13SEP13-1/2
042315
PN=44
2-1-9
042315
PN=45
Medidores e indicadores
2
14
15
16
10
17
18
11 12
19
TX1125651 UN09NOV12
13
20
21
TX1125651
Medidores e indicadores
1 Botn de men
2 Botn de regreso
3 Botn de avance
4 Botn de seleccin
5 Pantalla de la unidad de
engrane y monitor (EMU)
6 Indicador de combustible
7 Termmetro del refrigerante
del motor
8 Indicador de APAGAR EL
MOTOR
9 Indicador de baja presin del
aceite motor
10 Indicador de la temperatura
del aceite hidrulico
11 Indicador de limpieza del
filtro de escape (motores
4TNV98CT nicamente)
12 Luz indicadora de
obstruccin del filtro de
aire del motor
13 Luz indicadora de
obstruccin de filtro del
aceite hidrulico
2-1-10
JK47244,000036D -63-04OCT13-1/2
042315
PN=46
TX1066761A UN23OCT09
1 Barra de interbloqueo de
asiento
2 Contratuerca
TX1119802 UN07AUG12
2-1-11
042315
PN=47
TX1066866A UN27OCT09
1 Asa
2 Barra
3 Botn
Puerta de cabina (vista del exterior de la cabina)
TX1166657A UN23JUL14
1 Asa
2 Barra
TX1166655A UN23JUL14
2-1-12
JK47244,00001B8 -63-25AUG14-2/10
042315
PN=48
TX1066868A UN12NOV09
TX1067684A UN12NOV09
TX1066919A UN12NOV09
8 Vlvula de retencin
9 Pasador hendido
10 Tope
2-1-13
042315
PN=49
2-1-14
JK47244,00001B8 -63-25AUG14-4/10
042315
PN=50
TX1166664A UN23JUL14
TX1067684A UN12NOV09
TX1166670A UN23JUL14
7 Tubera de fluido de
lavaparabrisas
8 Vlvula de retencin
9 Pasador hendido
2-1-15
JK47244,00001B8 -63-25AUG14-5/10
042315
PN=51
2-1-16
JK47244,00001B8 -63-25AUG14-6/10
042315
PN=52
TX1074094A UN16MAR10
TX1074040A UN16MAR10
Perno de cerrojo
Sujetadores de bisagra
TX1074096A UN16MAR10
11 Tornillo de cerrojo
12 Sujetador de bisagra (se
usan 3)
Contina en la siguiente pgina
2-1-17
042315
PN=53
TX1074098A UN16MAR10
TX1166677A UN23JUL14
TX1166680A UN23JUL14
2-1-18
042315
PN=54
TX1166688A UN23JUL14
VentanillasSi existen
Para abrir la ventanilla, comprimir el pestillo (1) y deslizar
la ventana hacia atrs.
TX1066940A UN28OCT09
TX1066947A UN28OCT09
1 Retencin
2 Tornillo (se usan 2)
3 Sujecin del cristal
2-1-19
JK47244,0000138 -63-25AUG14-1/2
042315
PN=55
TX1166695A UN25AUG14
Ventanillas
TX1169824A UN21AUG14
JK47244,0000138 -63-25AUG14-2/2
2-1-20
042315
PN=56
Ventana superior
La ventana superior (1) es equipo estndar con cabina o
dosel.
TX1126577 UN26NOV12
Ventana superior
1 Ventana superior
TX1066770A UN23OCT09
Salida auxiliar
OUT4001,0000513 -63-31OCT12-1/1
2-1-21
042315
PN=57
TX1169358A UN18AUG14
Toma elctrica de 12 V
NOTA: La alimentacin conmutada de la mquina debe
estar activada para usar el enchufe.
1 Toma elctrica de 12 V
TX1066774A UN11NOV09
OUT4001,0000510 -63-27MAR13-1/1
2-1-22
042315
PN=58
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
Presionar el interruptor (1) del limpiaparabrisas a la
posicin intermedia para ENCENDER el limpiaparabrisas.
TX1168915A UN12AUG14
2 Cuadrante de control de
temperatura de cabina
TX1126149A UN16NOV12
3 Interruptor de aire
acondicionado
JK47244,00001BE -63-12DEC12-1/1
2-1-23
042315
PN=59
TX1127895 UN11DEC12
1 Palanca
TX1066793A UN10NOV09
2 Manija
2-1-24
JK47244,00001B9 -63-11DEC12-2/3
042315
PN=60
TX1066794A UN26OCT09
4 Manija
5 Perilla de control lumbar
JK47244,00001B9 -63-11DEC12-3/3
TX1066805A UN24OCT09
2-1-25
042315
PN=61
RadioSi existe
7
11
12
10
13
16
17
18
19
20
21
14
TX1128038 UN12DEC12
15
Radio
1
2
3
4
5
6
Botn de encendido
Botn de silenciar
Botn de visualizar
Botn AM/FM
Botn auxiliar
Botn de banda
meteorolgica
7 Botn de temporizador
8 Botn de ajuste de audio
y men
9 Botn de aumentar
volumen
10 Botn de reducir volumen
11 Botn de aumento de
sintonizacin manual
12 Botn de reduccin de
sintonizacin manual
13 Botn de reduccin de
sintonizacin automtica
14 Botn de aumento de
sintonizacin automtica
15 Receptculo de entrada
de audio auxiliar
16 Botn de preseleccin 1
17 Botn de preseleccin 2
18 Botn de preseleccin 3
19 Botn de preseleccin 4
20 Botn de preseleccin 5
21 Botn de preseleccin 6
2-1-26
DB84312,0000020 -63-27MAR13-1/2
042315
PN=62
Sintonizacin de la radio:
Aumento de sintonizacin manualPulsar el botn de
aumento de sintonizacin manual (11) para seleccionar
la prxima frecuencia ms alta. Pulsar sin soltar el
botn de aumento de sintonizacin manual durante
ms de 1 segundo para seguir avanzando en el sentido
seleccionado.
TX1066807A UN24OCT09
TX1066808A UN24OCT09
Control EH
2-1-27
042315
PN=63
2-1-28
042315
PN=64
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Antes de empezar a trabajar
T133556 UN24AUG00
TX14740,00000D7 -63-06FEB08-1/1
2-2-1
042315
PN=65
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1126731A UN27NOV12
Ingreso al minicargador
1 Escaln del aguiln
2 Asidero del aguiln
3 Asidero del aguiln
4 Escaln del cucharn
5 Escaln de compartimiento
para pies
6 Asidero de cabina
7 Asidero de cabina
8 Palanca de puerta
Salida de la mquina
ATENCIN: Evitar la posibilidad de lesiones
causadas por el movimiento inesperado del
aguiln. Bajar siempre el aguiln al suelo o
sobre su bloqueo. Aplicar siempre el freno
de estacionamiento y detener el motor antes
de salir de la mquina.
1. Aplicar el freno de estacionamiento y desconectar la
alimentacin.
2-2-2
042315
PN=66
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
1 Cuadrante de control de
rgimen del motor
2 Llave de contacto
2-2-3
JK47244,0000355 -63-23SEP13-1/2
042315
PN=67
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Arranque sin llave
1. Abrocharse el cinturn de seguridad.
TX1126175A UN12DEC12
1 Cuadrante de control de
rgimen del motor
2-2-4
042315
PN=68
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
2-2-5
042315
PN=69
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1139394A UN26JUN13
JK47244,00002C8 -63-07OCT13-1/1
TX1125505 UN07NOV12
TX1126177A UN04DEC12
2-2-6
JK47244,0000357 -63-28OCT13-1/2
042315
PN=70
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Mquina con control manual
TX1126177A UN04DEC12
1 Cuadrante de control de
rgimen del motor
TX1125505 UN07NOV12
2-2-7
042315
PN=71
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
JK47244,0000141 -63-02JUL13-1/1
2-2-8
042315
PN=72
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Desbloqueo de la pluma
TX1067098A UN30OCT09
2 Palanca
8. Descenso de la pluma.
Si el aguiln no baja, consultar al concesionario
autorizado.
6. Descenso de la pluma.
Si el aguiln no baja, consultar al concesionario
autorizado.
2-2-9
JK47244,000027B -63-16JAN15-1/2
042315
PN=73
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
DireccinControles manuales
TX1133048 UN14MAR13
1 Palanca de control
izquierda
2-2-10
042315
PN=74
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1133050 UN14MAR13
el aguiln.
Pisar la parte delantera del pedal izquierdo para bajar
el aguiln.
Cuanto ms se pise el pedal izquierdo, mayor ser la
velocidad del aguiln.
El pedal izquierdo regresa a la posicin de retencin
de punto muerto al soltarlo, si no se encuentra en la
posicin de flotacin.
Pedal izquierdo
Posicin de flotacin:
Alivia la contrapresin de los cilindros del aguiln y permite
que el aguiln y el accesorio sigan el contorno del suelo.
NOTA: La funcin de flotacin no puede activarse con
el control de suspensin activado.
Para activar la flotacin:
TX1067116 UN04NOV09
2-2-11
JK47244,00002A3 -63-10APR13-1/2
042315
PN=75
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Mquinas controladas por palancas solamente
La palanca de control izquierda (2) controla el aguiln:
TX1133051 UN14MAR13
Posicin de flotacin:
Alivia la contrapresin de los cilindros del aguiln y permite
que el aguiln y el accesorio sigan el contorno del suelo.
2 Palanca de control
izquierda
2-2-12
042315
PN=76
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
el cucharn.
Pisar la parte delantera del pedal derecho para vaciar
el cucharn.
Cuanto ms se pise el pedal derecho, mayor ser la
velocidad del cucharn.
El pedal derecho regresa a la posicin de retencin en
punto muerto al soltarlo.
Pedal derecho
1 Pedal derecho
TX1067117 UN04NOV09
TX1133052 UN14MAR13
2-2-13
JK47244,00002A4 -63-08APR13-1/2
042315
PN=77
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Mquinas controladas por palancas solamente
TX1067118 UN04NOV09
2-2-14
042315
PN=78
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
DireccinControles electrohidrulicos
ATENCIN: Evitar las lesiones posibles
ocasionadas por el movimiento inesperado
de la mquina. Si la mquina est equipada
con el conjunto de rendimiento de palanca
multifuncin, ser consciente de que existen
dos configuraciones de control. Verificar
siempre la respuesta de los controles antes
de trabajar con la mquina.
TX1126816 UN18DEC12
1 Palanca multifuncin
izquierda
2
TX1126817 UN18DEC12
2-2-15
2 Palanca multifuncin
derecha
JK47244,0000143 -63-12AUG13-2/3
042315
PN=79
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
2
TX1127964 UN18DEC12
2 Palanca multifuncin
derecha
JK47244,0000143 -63-12AUG13-3/3
2-2-16
042315
PN=80
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1126818 UN18DEC12
Posicin de flotacin:
Alivia la contrapresin de los cilindros del aguiln y permite
que el aguiln y el accesorio sigan el contorno del suelo.
NOTA: La funcin de flotacin no puede activarse con
el control de suspensin activado.
TX1067123 UN04NOV09
1 Palanca multifuncin
derecha
2 Interruptor de flotacin
2-2-17
JK47244,0000144 -63-25JUN13-1/3
042315
PN=81
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Palancas de control EH nicamente (configuracin H)
La palanca multifuncin izquierda (1) controla el aguiln:
TX1126819 UN18DEC12
Posicin de flotacin:
Alivia la contrapresin de los cilindros del aguiln y permite
que el aguiln y el accesorio sigan el contorno del suelo.
TX1067122 UN04NOV09
2 Interruptor de flotacin
2-2-18
JK47244,0000144 -63-25JUN13-2/3
042315
PN=82
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Palancas y pedales de control EH
El pedal izquierdo (1) controla el aguiln:
el aguiln.
el aguiln.
TX1126820 UN18DEC12
Posicin de flotacin:
Pedal izquierdo
TX1067116 UN04NOV09
2 Interruptor de flotacin
2-2-19
042315
PN=83
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1126821 UN18DEC12
TX1067123 UN04NOV09
1 Palanca multifuncin
derecha
2-2-20
JK47244,0000145 -63-11DEC12-1/3
042315
PN=84
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Palancas de control EH nicamente (configuracin H)
La palanca multifuncin derecha (1) controla el cucharn:
TX1126821 UN18DEC12
1 Palanca multifuncin
derecha
TX1067124 UN04NOV09
2-2-21
JK47244,0000145 -63-11DEC12-2/3
042315
PN=85
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Palancas y pedales de control EH
El pedal derecho (1) controla el cucharn:
el cucharn.
TX1126822 UN18DEC12
1 Pedal derecho
TX1067117 UN04NOV09
Pedal derecho
2-2-22
042315
PN=86
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1125790 UN20NOV12
1 Interruptor de respuesta de
la transmisin
2 Botn de seleccin de
configuracin
3 Interruptor de respuesta
del sistema hidrulico
4 Interruptor de modo de
avance lento
JK47244,00001D6 -63-03JAN13-1/1
TX1126261 UN19NOV12
JK47244,00001D5 -63-03JAN13-1/1
2-2-23
042315
PN=87
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
2-2-24
042315
PN=88
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1126260 UN19NOV12
JK47244,00001D4 -63-09JAN13-1/1
2-2-25
042315
PN=89
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
2 Interruptor de modo de
avance lento
2-2-26
042315
PN=90
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Sistema de montaje de
accesoriosQuik-Tatch
TX1128692 UN27DEC12
Quik-Tatch manual
ATENCIN: Evitar posibles lesiones causadas
por el movimiento inesperado de la mquina.
Tener cuidado de evitar aprisionarse las
manos entre la manija de pestillo y el escaln
o entre la manija de pestillo y el accesorio.
NO intentar enganchar ni desenganchar las
manijas del puesto del operador.
Quik-Tatch manual
Instalacin de un accesorio:
1. Estacionar la mquina en una superficie nivelada.
2. Salir de la mquina.
3. Elevar las manijas de pestillo (1) a la posicin
desenganchada. Asegurarse que las manijas de
pestillo estn completamente hacia arriba de modo
que los pasadores de bloqueo estn completamente
retrados.
2-2-27
JK47244,00001BF -63-10APR13-1/4
042315
PN=91
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
2-2-28
JK47244,00001BF -63-10APR13-2/4
042315
PN=92
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1124964 UN19NOV12
Quik-Tatch mecanizado
Tablero de control
Instalacin de un accesorio:
1. Estacionar la mquina en una superficie nivelada.
2. Bajar el aguiln hasta que repose sobre sus topes.
TX1128700 UN27DEC12
Quik-Tatch mecanizado
1 Interruptor Quik-Tatch
2 Ventana de indicador (se
usan 2)
2-2-29
JK47244,00001BF -63-10APR13-3/4
042315
PN=93
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Arrancar
acoplamientos.
Entrar en la mquina, abrocharse el cinturn de
seguridad y bajar la barra de enclavamiento del
asiento.
Ralent automtico
La funcin de ralent automtico puede activarse o
desactivarse a base de una seleccin en los mens del
operador de la unidad de engrane y monitor (EMU).
JK47244,000027C -63-18MAR14-1/1
2-2-30
042315
PN=94
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1127109 UN28DEC12
TX1126853 UN28DEC12
15 Acoplamiento hembra
de toma auxiliar (caudal
normal)
16 Acoplamiento macho de
toma auxiliar (caudal alto)
17 Acoplamiento hembra de
toma auxiliar (caudal alto)
18 Caja
2-2-31
042315
PN=95
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
5
6
TX1067175 UN04NOV09
8
5
1
TX1067177 UN04NOV09
2
3
TX1125010 UN13DEC12
6 Interruptor B de tercera
funcin auxiliar
7 Interruptor A de segunda
funcin auxiliar
8 Interruptor B de segunda
funcin auxiliar
9 Interruptor de funcin
hidrulica auxiliar
10 Interruptor de caudal alto
(si existe)
JK47244,000027D -63-20NOV13-1/1
2-2-32
042315
PN=96
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1133790 UN26MAR13
TX1133789 UN26MAR13
1 Cubierta de acceso
2-2-33
JK47244,0000298 -63-09OCT13-1/2
042315
PN=97
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
JK47244,0000298 -63-09OCT13-2/2
2-2-34
042315
PN=98
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1124968 UN19NOV12
TX1124972 UN19NOV12
2-2-35
042315
PN=99
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1124969 UN19NOV12
Tablero de control
1 Interruptor de caudal alto
JK47244,00001C1 -63-03JAN13-1/1
TX1144060 UN16SEP13
1 Interruptor de dos
velocidades
JK47244,000027E -63-16SEP13-1/1
2-2-36
042315
PN=100
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1141840 UN06AUG13
JK47244,00001B6 -63-27SEP13-1/1
2-2-37
042315
PN=101
Horas
Voltios
Cronmetro
Temperatura de aceite hidrulico
Temperatura de refrigerante de motor
Rgimen del motor (r/min)
2-3-1
JK47244,00002CE -63-14NOV13-1/2
042315
PN=102
JK47244,00002CE -63-14NOV13-2/2
2-3-2
042315
PN=103
12.3
TX1144063 UN16SEP13
1 Pantalla
2-3-3
042315
PN=104
Mensaje en la pantalla
Iniciador de mensaje
El sistema de aire acondicionado se ha apagado debido a calor excesivo del refrigerante del
motor o del aceite hidrulico.
Ralent automtico
Est activo un cdigo de diagnstico que debe activar el mensaje de monitor para revisar los
cdigos de servicio.
Puerta abierta
El operador intent soltar el freno de estacionamiento sin cerrar la puerta (mquinas con cabina). El
cdigo de diagnstico de la EMU 003413,04 est activado (mquinas sin cabina).
El indicador de advertencia de restriccin del filtro de aire del motor se ilumina cuando la EMU no est
en el modo de autocomprobacin. El cdigo de diagnstico de la ECU 5222323,00 est activado.
La potencia o el rgimen del motor ha sido limitado debido a una anomala del sistema. Comprobar
cdigos DTC de la ECU.
El indicador de presin de aceite del motor se ilumina cuando el motor est en marcha. El cdigo
de diagnstico de la ECU 000100,01 est activado.
La aguja del termmetro del motor est en la zona roja y el motor est en marcha. El cdigo de
diagnstico de la ECU 000100,00 est activado.
Funcin no disponible
Patrn H seleccionado
Voltaje alta
Alto voltaje de batera con motor en marcha. El cdigo de diagnstico de la EMU 000158,00
est activado.
El indicador de advertencia de obstruccin del filtro de aceite hidrulico se enciende despus del
arranque de la EMU. El cdigo de diagnstico de la VCU 001713,00 est activado.
La luz indicadora de temperatura del aceite hidrulico se enciende despus del arranque de la
EMU. El cdigo de diagnstico de la VCU 001508,00 est activado.
La temperatura del aceite hidrulico est debajo del valor especificado para cambios entre las
dos velocidades.
La funcin de ndice ajustable del aguiln y del cucharn est instalada. El modo de precisin
est activo.
La funcin de ndice ajustable del aguiln y del cucharn est instalada. El modo de produccin
est activo.
La funcin de ndice ajustable del aguiln y del cucharn est instalada. El modo general est activo.
Voltaje bajo
Voltaje bajo de batera con el motor en marcha. El cdigo de diagnstico de la EMU 000158,01
est activado.
La funcin de ndice ajustable del aguiln y del cucharn est instalada. El modo de precisin
est activo.
La funcin de ndice ajustable del aguiln y del cucharn est instalada. El modo de produccin
est activo.
Contina en la siguiente pgina
2-3-4
JK47244,00002CF -63-02OCT13-1/2
042315
PN=105
Iniciador de mensaje
La funcin de ndice ajustable del aguiln y del cucharn est instalada. El modo general est activo.
El tiempo de espera para arrancar el motor, necesario para el enfriamiento del motor de arranque,
transcurri y el motor est listo para arrancar.
El operador intent mover la palanca multifuncin/palanca de control para una funcin de propulsin
despus de arrancar el motor con el cinturn de seguridad abrochado, pero sin habilitar el sistema
hidrulico (usando el interruptor del freno de estacionamiento).
Men de mantenimiento
Cuando el botn del men se mantiene presionado durante 5 segundos, aparece el Men de
mantenimiento.
El interruptor del asiento est activo, la alimentacin conmutada est conectada y el motor no est en
marcha. El interruptor del freno de estacionamiento debe estar activado para poder arrancar el motor.
1
2
00.0
TX1128102 UN13DEC12
4
Unidad de engrane y monitor (EMU)
1 Botn de men
2 Botn de regreso
3 Botn de avance
4 Botn de seleccin
2-3-5
042315
PN=106
1
2
00.0
TX1128102 UN13DEC12
3
4
Unidad de engrane y monitor (EMU)
VENTILADOR
CDIGOS
MONITOR
CRONMETRO
RALENT AUTOMTICO
ANTIRROBO
1 Botn de men
2 Botn de regreso
3 Botn de avance
4 Botn de seleccin
00.0
CDIGOS
MONITOR
CRONMETRO
RALENT AUTOMTICO
ANTIRROBO
TX1128102 UN13DEC12
3
4
Unidad de engrane y monitor (EMU)
1 Botn de men
2 Botn de regreso
3 Botn de avance
4 Botn de seleccin
2-3-6
042315
PN=107
1
2
00.0
3
4
Unidad de engrane y monitor (EMU)
1 Botn de men
2 Botn de regreso
CDIGOS
MONITOR
CRONMETRO
RALENT AUTOMTICO
ANTIRROBO
TX1128102 UN13DEC12
3 Botn de avance
4 Botn de seleccin
2-3-7
042315
PN=108
00.0
4
Unidad de engrane y monitor (EMU)
VENTILADOR
1 Botn de men
2 Botn de regreso
CDIGOS
MONITOR
CRONMETRO
RALENT AUTOMTICO
ANTIRROBO
TX1128102 UN13DEC12
3 Botn de avance
4 Botn de seleccin
CDIGOS
MONITOR
CRONMETRO
RALENT AUTOMTICO
ANTIRROBO
2-3-8
042315
PN=109
UNIDADES
LANGUAGE (idioma)
CDIGOS
MONITOR
CRONMETRO
RALENT AUTOMTICO
ANTIRROBO
VENTILADOR
1
2
VENTILADOR
CDIGOS
MONITOR
CRONMETRO
RALENT AUTOMTICO
ANTIRROBO
TX1128102 UN13DEC12
00.0
3
4
Unidad de engrane y monitor (EMU)
1 Botn de men
2 Botn de regreso
3 Botn de avance
4 Botn de seleccin
2-3-9
042315
PN=110
1
2
00.0
CDIGOS
MONITOR
CRONMETRO
RALENT AUTOMTICO
ANTIRROBO
3
4
Unidad de engrane y monitor (EMU)
1 Botn de men
2 Botn de regreso
TX1128102 UN13DEC12
3 Botn de avance
4 Botn de seleccin
2-3-10
042315
PN=111
Aviso de bloqueo
Bloqueo automtico5 minutos
Bloqueo automtico60 minutos
Aviso de bloqueo
1. Apagar el motor.
2. La pantalla muestra PRESIONAR SELECCIONAR
PARA BLOQUEAR EL SISTEMA ANTIRROBO.
NOTA: Si no se pulsa el botn de seleccin para
bloquear la mquina en un plazo de 20 segundos
despus de desconectar la llave de contacto, la
EMU NO bloquear la mquina.
2. Conectar la alimentacin.
3. La EMU muestra INGRESE CDIGO 0 _ _ (sistema
de 3 dgitos) o INGRESE CDIGO 0 _ _ _ _ (sistema
de 5 dgitos).
4. Introducir el cdigo de seguridad apropiado:
a. Presionar el botn SIGUIENTE o ATRS para
cambiar el nmero visualizado en el campo activo
(destellante). El botn de avance aumenta el valor
del dgito actual; el botn de regreso reduce el valor
del dgito actual.
b. Pulsar el botn de seleccin para aceptar el nmero
visualizado (destellando) en el campo activo y
cambiar el campo activo al siguiente dgito a la
derecha.
1. Apagar el motor.
2. La pantalla muestra BLOQUEO AUTOMTICO EN 5
MINUTOS AHORA?
3. La mquina queda desbloqueada por 5 minutos.
Despus de 5 minutos, hay que introducir un cdigo
de seguridad vlido de 3 5 dgitos, dependiendo de
la configuracin del sistema, para usar la mquina.
O
Presionar SELECCIONAR para bloquear la mquina
inmediatamente.
Bloqueo automtico60 minutos
1. Apagar el motor.
2-3-11
DB84312,000001E -63-05AUG14-1/4
042315
PN=112
APAGAR ANTIRROBO
INDICATIVO PARA BLOQUEO
Bloqueo automtico en 5 minutos
Bloqueo automtico en 60 minutos
8. Pulsar el botn de seleccin para seleccionar el
mtodo de bloqueo visualizado.
9. El mtodo de bloqueo seleccionado se visualiza
durante 2 segundos antes de que la EMU regrese a la
pantalla normal de vista de tiempo de ejecucin.
Cambio de cdigo de seguridad del operador o dueo
2-3-12
DB84312,000001E -63-05AUG14-2/4
042315
PN=113
2-3-13
DB84312,000001E -63-05AUG14-3/4
042315
PN=114
2-3-14
042315
PN=115
MantenimientoMquina
Combustible disel
Para obtener informacin acerca de las propiedades del
combustible disel disponible en su zona, consultar a su
proveedor de combustible.
Por lo general, los combustibles diesel se preparan para
satisfacer las exigencias de cara a las temperaturas ms
bajas en la zona geogrfica donde se comercializan.
Se recomiendan combustibles disel acordes a las
normas EN 590 o ASTM D975. El combustible disel
renovable producido por hidrotratamiento de grasas
animales y aceites vegetales es bsicamente idntico al
combustible diesel a base de petrleo. El combustible
disel renovable que cumple la norma EN 590 ASTM
D975 puede utilizarse en todos los porcentajes de mezcla.
DX,FUEL1 -63-24OCT14-1/1
3-1-1
042315
PN=116
MantenimientoMquina
DX,FUEL5 -63-07FEB14-1/1
3-1-2
042315
PN=117
MantenimientoMquina
Combustible biodiesel
El combustible biodiesel es una mezcla de steres
monoalqulicos de los cidos grasos de cadena larga
derivados de aceite vegetal o de grasa animal. Las
mezclas biodiesel son combinaciones volumtricas de
combustible biodiesel con diesel a base de petrleo.
3-1-3
DX,FUEL7 -63-15MAY13-1/2
042315
PN=118
MantenimientoMquina
DX,FUEL7 -63-15MAY13-2/2
3-1-4
042315
PN=119
MantenimientoMquina
Filtros de combustible
El filtrado del combustible es de suma importancia con
los sistemas de alimentacin modernos. La combinacin
de unas regulaciones de las emisiones cada vez ms
restrictivas y motores ms eficientes exige que el sistema
de alimentacin funcione a presiones ms altas. La nica
forma de obtener presiones elevadas es la utilizacin de
componentes de inyeccin de combustible de tolerancias
mnimas. Estas reducidas tolerancias de fbrica tienen
3-1-5
042315
PN=120
MantenimientoMquina
3-1-6
042315
PN=121
MantenimientoMquina
122F
40C
104F
30C
86F
20C
68F
10C
50F
0C
32F
-10C
14F
-20C
-4F
-30C
-22F
-40C
-40F
TX1050046 UN09AUG10
50C
SAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 0W-40
3-1-7
042315
PN=122
MantenimientoMquina
500 horas
Otros aceites
250 horas
Filtros de aceite
El filtrado de los aceites es de vital importancia para una
buena lubricacin y un funcionamiento correcto de la
mquina. Los filtros de aceite de la marca John Deere
se han diseado y producido especialmente para las
aplicaciones John Deere.
Los filtros John Deere cumplen las especificaciones
tcnicas sobre calidad de los soportes de los filtros, el
ndice de eficiencia de los filtros, la resistencia de la
3-1-8
042315
PN=123
MantenimientoMquina
Lmite de proteccin
anticongelante
COOL-GARD II Water-Base
0 C (32 F)
COOL-GARD II 20/80
-9 C (16 F)
COOL-GARD II 30/70
-16 C (3 F)
COOL-GARD II 50/50
-37 C (-34 F)
COOL-GARD II 55/45
-45 C (-49 F)
COOL-GARD II PG 60/40
-49 C (-56 F)
COOL-GARD II 60/40
-52 C (-62 F)
Otros refrigerantes
3-1-9
042315
PN=124
MantenimientoMquina
3-1-10
042315
PN=125
MantenimientoMquina
3-1-11
042315
PN=126
MantenimientoMquina
< 40 mg/l
Sulfatos
Dureza total
Nivel de pH
5,5 a 9,0
Etilenglicol
Lmite de proteccin
anticongelante
40%
-24C (-12F)
50%
-37C (-34F)
60%
-52C (-62F)
Propilenoglicol
Lmite de proteccin
anticongelante
40%
-21C (-6F)
50%
-33C (-27F)
60%
-49C (-56F)
3-1-12
042315
PN=127
MantenimientoMquina
3-1-13
042315
PN=128
MantenimientoMquina
10C
50F
0C
32F
-10C
14F
-20C
-4F
-30C
-22F
-40C
-40F
TX1180348 UN18DEC14
68F
JD HYDRAU-GARD
ARCTIC 22
20C
JD HYDRAU-GARD 46 PLUS
86F
ISO VG 68
30C
ISO VG 46
104F
ISO VG 32
40C
JD HYDRAU
122F
JD PLUS 50 II 10W-30
JD PLUS 50 10W-30
JD PLUS 50 II 15W-40
JD PLUS 50 15W-40
JD PLUS 50 II 0W-40
JD PLUS 50 0W-40
50C
JD HYDRAU XR
TX1180348
Viscosidades de aceite en funcin de la temperatura ambiente
3-1-14
042315
PN=129
MantenimientoMquina
Grasa
Elegir el tipo de grasa en funcin de la consistencia NLGI
y la temperatura de aire esperada durante el intervalo de
mantenimiento.
Recomendamos la utilizacin de grasa John Deere
SD Polyurea.
Se recomienda utilizar tambin los siguientes tipos de
grasa:
3-1-15
042315
PN=130
MantenimientoMantenimiento peridico
Identificacin del motor
Dependiendo de la mquina, hay tres motores opcionales
disponibles: 4TNV98CT, 4TNV98C o 4TNV98T. Usar la
informacin siguiente para identificar el modelo del motor.
IMPORTANTE: Usar solamente los manuales
designados para la mquina especfica. El
uso del manual incorrecto puede resultar
en mantenimiento inadecuado. Verificar el
nmero de identificacin del producto (PIN)
al elegir el manual correcto.
JOHN DEERE
Engine Serial Number
*CH4Y33D123456*
Model
4TNV98C-NJSL
MANUFACTURED BY
YANMAR CO.,LTD.
OSAKA JAPAN
2
TX1144002 UN13SEP13
4TNV98C
4TNV98T
TX1142629 UN20AUG13
3-2-1
JK47244,000033C -63-17SEP13-1/2
042315
PN=131
MantenimientoMantenimiento peridico
Motor 4TNV98CT
TX1142559 UN13SEP13
TX1142558 UN13SEP13
Motor 4TNV98C
TX1142560 UN16SEP13
3 TURBOCOMPRESOR
4 Filtro de escape diesel
Motor 4TNV98T
JK47244,000033C -63-17SEP13-2/2
3-2-2
042315
PN=132
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1127294 UN04DEC12
Depsito de combustible
IMPORTANTE: Para evitar daos, usar una llave para
tuercas para sujetar el buje al soltar y apretar el
tapn de vaciado del depsito de combustible.
Si el tapn de vaciado del depsito de
combustible ha sido retirado, aplicar pasta
sellante a las roscas del mismo antes de
colocarlo. Para obtener una lista de las pastas
sellantes de roscas aprobadas, consultar
al concesionario autorizado.
ATENCIN: Evitar la posibilidad de lesiones
causadas por incendios. Tener cuidado
JK47244,0000280 -63-14AUG13-1/1
3-2-3
042315
PN=133
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1124867 UN29OCT12
1 Esquina delantera
3-2-4
042315
PN=134
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1127410 UN06DEC12
TX1127412 UN06DEC12
JK47244,0000169 -63-02APR13-1/1
3-2-5
042315
PN=135
MantenimientoMantenimiento peridico
3 Cubierta de motor
JK47244,000016A -63-15APR13-1/1
3-2-6
JK47244,000016B -63-16APR13-1/2
042315
PN=136
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1127211 UN03DEC12
TX1127212 UN03DEC12
TX1127213 UN03DEC12
TX1127214 UN03DEC12
2 Ranura trasera
3 Barra trasera
4 Ranura delantera
5 Barra delantera
Separador
JK47244,000016B -63-16APR13-2/2
3-2-7
042315
PN=137
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1134868 UN12APR13
TX1066493A UN09APR10
3-2-8
042315
PN=138
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1003513A UN20FEB06
3-2-9
042315
PN=139
MantenimientoMantenimiento peridico
Intervalos de mantenimiento
Modelo: 326E (PIN: 1T0326E_ _ _G254998 )
PIN/Nmero de serie:
3-2-10
042315
PN=140
MantenimientoMantenimiento peridico
Piezas requeridas
Cada 500
horas
Cada 1000
horas
Cada 1500
horas
Cada 6000
horas
Descripcin
Cada 250
horas
1
1
12,3 l
(3,3 gal.)
12,3 l
(3,3 gal.)
Segn se requiera
Aire fresco
Segn se requiera
Segn se requiera
Segn se requiera
12,3 l
(3,3 gal.)
12,3 l
(3,3 gal.)
33,1 l
(8,7 gal.)
33,1 l
(8,7 gal.)
18,2 l
(4,8 gal.)
18,2 l
(4,8 gal.)
15,0 l
(4,0 gal.)
Segn se requiera
Combustible diesel
Para los tipos y las viscosidades de aceite recomendados segn las temperaturas de funcionamiento, ver Mantenimiento-Mquina. (Seccin 31.)
2
Puede ser necesario ajustar los intervalos para las condiciones de funcionamiento, segn los resultados del anlisis de fluidos. Consultar con
el concesionario local de John Deere.
Plus-50 es una marca comercial de Deere & Company
Hydrau es una marca comercial de Deere & Company
Hy-Gard es una marca comercial de Deere & Company
COOL-GARD es una marca comercial de Deere & Company
JK47244,0000348 -63-07APR15-1/1
3-2-11
042315
PN=141
MantenimientoMantenimiento peridico
Leyenda de mantenimiento
318E, 319E, 320E, 323E, 326E
(2)
T348497
(2) (2)
(2)
(2) (2)
TX1144347 UN29OCT13
(2) (2)
(2) (2)
10
50
100
250
500
1500
6000
TX1144347
TX1144348 UN20SEP13
Smbolos de mantenimiento
1 Punto de lubricacin
2 Revisar el nivel de aceite
motor (amarillo)
3 Revisin de la tensin de la
cadena de orugas
3-2-12
JK47244,0000352 -63-20SEP13-1/2
042315
PN=142
MantenimientoMantenimiento peridico
3-2-13
042315
PN=143
TX1144718 UN27SEP13
TX1134582 UN09APR13
4 Soporte
5 Enfriador del aceite
hidrulico
3-3-1
042315
PN=144
TS281 UN15APR13
TX1126385 UN11DEC12
Especificacin
Sistema de enfriamientoCapacidad......................................................................... 15,0 l
4.0 gal
COOL-GARD es una marca comercial de Deere & Company
JK47244,0000171 -63-15APR13-1/1
3-3-2
042315
PN=145
TS211 UN15APR13
Tamao
Presin
Goodyear HD2000-III
12 x 16,5, 10 telas
448 kPa
4,48 bar
65 psi
14 x 17,5, 14 telas
552 kPa
5,52 bar
80 psi
3-3-3
JK47244,0000293 -63-16JUL13-1/2
042315
PN=146
Tamao
Presin
414 kPa
4,14 bar
60 psi
SKSExtra-Wall
12 x 16,5, 10 telas
441 kPa
4,41 bar
64 psi
14 x 17,5, 12 telas
469 kPa
4,69 bar
68 psi
SKSHauler
12 x 16,5, 10 telas
441 kPa
4,41 bar
64 psi
12 X 16,5
14 X 17.5
JK47244,0000293 -63-16JUL13-2/2
Medicin
Especificacin
Tuerca de rueda
Par de apriete
238 Nm
175 lb-ft
OUT4001,00004B4 -63-06DEC12-1/1
3-3-4
042315
PN=147
TX1065425A UN06JUN13
TX1166850A UN23JUL14
3-3-5
042315
PN=148
TX1144747 UN27SEP13
JK47244,00002B4 -63-08OCT13-1/1
3-3-6
042315
PN=149
TX1126391 UN26NOV12
Filtro primario
TX1144803 UN30SEP13
Filtro secundario
1 Pestillo de cubierta de
mantenimiento (se usan 3)
2 Vlvula de descarga de
polvo
3 Filtro primario
4 Filtro secundario
3-3-7
JK47244,0000366 -63-03MAR14-1/2
042315
PN=150
3-3-8
042315
PN=151
TX1126391 UN26NOV12
TX1144804 UN30SEP13
Filtro primario
TX1144803 UN30SEP13
Filtro secundario
1 Pestillo de cubierta de
mantenimiento (se usan 3)
2 Vlvula de descarga de
polvo
3 Filtro primario
4 Filtro secundario
3-3-9
JK47244,0000367 -63-06MAR14-1/2
042315
PN=152
3 Vlvula de corte de
combustible
TX1134440 UN05APR13
Mecanismo centrador
1 Buje central
JK47244,00002B3 -63-23APR13-1/1
3-3-10
042315
PN=153
TX1132938 UN13MAR13
3-4-1
042315
PN=154
TX1127916 UN11DEC12
1 Ubicacin de mirilla
2 Marca de flecha (se usan 2)
TX1144754 UN27SEP13
3-4-2
042315
PN=155
TX1126383 UN11DEC12
Depsito de expansin
1 Tapa de depsito de rebose
2 Depsito de expansin
3-4-3
042315
PN=156
Lubricacin del varillaje del aguiln, puntos de pivote de los cilindros y varillaje Quik-Tatch
1
2
2
1
2
2
1
1
TX1157239 UN04APR14
3
1
3
TX1157239
Puntos de lubricacin de varillaje de aguiln, puntos de pivote y varillaje Quik-Tatch
1 Punta de varillaje del aguiln 2 Punta de pivote de cilindro
(se usan 8)
(se usan 8)
3 Punta de varillaje
Quik-Tatch (se usan 2)
3-4-4
042315
PN=157
MantenimientoCada 50 horas
Revisin y limpieza de vlvula de descarga
de polvo
TX1133421 UN19MAR13
3-5-1
042315
PN=158
TX1140236 UN10JUL13
4 Deflexin
5 Tornillo de ajuste
3-6-1
042315
PN=159
3-7-1
042315
PN=160
TX1126231 UN27NOV12
Cubierta de acceso
Tapn de manguera
TX1133166 UN03APR13
1 Cubierta de acceso
2 Tornillos (se usan 2)
3 Tapn de manguera
4 Filtro de aceite motor
3-8-1
ER93822,0000281 -63-06MAR14-1/2
042315
PN=161
6 Varilla de nivel
3-8-2
042315
PN=162
1 Conjunto de filtro de
combustible primario y
separador de agua
2 Vlvula de vaciado
3 Vlvula de corte de
combustible
3-8-3
042315
PN=163
TX1138782 UN12SEP13
Respiradero hidrulico
5. Retirar el respiradero.
1 Respiradero de depsito de
aceite hidrulico
9. Bajar el aguiln.
JK47244,000029A -63-17APR13-1/1
3-8-4
042315
PN=164
TX1135952 UN03MAY13
Especificacin
Tazn de filtroPar de
apriete...........................................................................................39 Nm
29 lb-ft
JK47244,00002A9 -63-20SEP13-1/1
TX1134438 UN05APR13
2 Grasera de brazo de
direccin (se usan 2)
3-8-5
042315
PN=165
Muestreo de fluido
Consultar al concesionario autorizado para tomar las
siguientes muestras de fluido:
Aceite hidrulico
Combustible diesel
Refrigerante
JK47244,00002A8 -63-23APR13-1/1
3-8-6
042315
PN=166
JK47244,000017D -63-08OCT13-1/1
3-9-1
042315
PN=167
TX1128027 UN12DEC12
TX1140728 UN17JUL13
TX1126609 UN12DEC12
Mirilla
3 Mirilla
4 Tapn de llenado
Tapa de llenado del depsito hidrulico
JK47244,0000291 -63-08OCT13-1/1
3-9-2
042315
PN=168
T194683A UN22SEP03
Tapn de vaciado
TX1065770A UN08OCT09
Tapn de llenado
JK47244,000028D -63-19MAR13-1/1
3-9-3
042315
PN=169
3-10-1
042315
PN=170
TX1126385 UN11DEC12
TX1126801 UN28NOV12
3 Manguera de vaciado
4 Vlvula de vaciado
3-11-1
042315
PN=171
TX1126382 UN12DEC12
Depsito de expansin
1 Depsito de expansin
3-11-2
042315
PN=172
TX1126383 UN11DEC12
Depsito de expansin
1 Tapa de depsito de rebose
2 Depsito de expansin
Especificacin
Sistema de enfriamientoCapacidad......................................................................... 15,0 l
4.0 gal
3-11-3
042315
PN=173
VariosMquina
Purga de aire del sistema de combustible
TX1133224 UN18MAR13
Sistema de combustible
1 Filtro de combustible
primario y separador de
agua
2 Vlvula de corte de
combustible
JK47244,000029D -63-10JUL13-1/1
4-1-1
042315
PN=174
VariosMquina
4-1-2
042315
PN=175
VariosMquina
TS204 UN15APR13
N36890 UN07OCT88
Cargador
OUT4001,0000239 -63-25MAR15-1/1
4-1-3
042315
PN=176
VariosMquina
TS204 UN15APR13
3. Arrancar el motor.
4. Inmediatamente despus de haber arrancado el
motor, desconectar el extremo del cable negativo del
bastidor de la mquina. Despus desconectar el otro
extremo del cable negativo del borne negativo de las
bateras de refuerzo.
5. Desconectar el cable positivo de las bateras de
refuerzo y de las bateras de la mquina.
OUT4001,00000E1 -63-25MAR15-1/1
4-1-4
042315
PN=177
VariosMquina
Retiro de batera
TX1127338 UN06DEC12
4-1-5
042315
PN=178
VariosMquina
Sustitucin de batera
La mquina utiliza una batera de 12 V con negativo (-) a
masa. La batera debe cumplir con una de las siguientes
especificaciones.
Especificacin
BateraMinutos de
capacidad de reserva......................................................................... 150
BateraAmperaje de
arranque en fro.................................................................................. 925
JK47244,00002AC -63-22MAR13-1/1
Soldadura en la mquina
VD76477,00005A0 -63-31MAR15-1/1
4-1-6
042315
PN=179
VariosMquina
TX1066042A UN13OCT09
TX1066043A UN13OCT09
4-1-7
042315
PN=180
VariosMquina
Un contrapeso
TX1127347 UN04DEC12
Dos contrapesos
Tres contrapesos
JK47244,0000189 -63-06DEC12-1/1
4-1-8
042315
PN=181
VariosMquina
2 Ajustador de tensin de
correa
5. Quitar la llave.
6. Arrancar el motor y comprobar la alineacin de la
correa.
JK47244,0000320 -63-19NOV13-1/2
Especificacin
CorreaFlexin (4)......................................................................... 6 mm
0,25 in
CorreaFuerza de
presin.............................................................................................149 N
33,5 lb fuerza
TX1140236 UN10JUL13
4 Deflexin
5 Tornillo de ajuste
Especificacin
TornilloPar de apriete.................................................................37 N m
27 lb-ft
4-1-9
042315
PN=182
VariosMquina
4-1-10
042315
PN=183
VariosMquina
Sustitucin de fusibles
El tablero de fusibles est ubicado en el lado derecho del
puesto del operador. Retirar la cubierta del tablero de
fusibles (1) para acceder al bloque de fusibles.
Todos los circuitos elctricos estn protegidos mediante
fusibles. La capacidad de corriente (amperaje) est
marcada en cada fusible y los fusibles son de colores
distintos para asegurar la sustitucin correcta. La
ilustracin abajo facilita la identificacin de los fusibles y
circuitos.
TX1066401A UN16OCT09
Color
Negro
Morado
Rosa
Caf
7,5
Marrn
10
rojo
15
Azul claro
20
Amarillo
25
Natural (blanco)
30
Verde claro
4-1-11
JK47244,00001DF -63-16DEC14-1/2
042315
PN=184
VariosMquina
F8 Fusible de 30 A de
aire acondicionado y
calefactor
F14 Fusible de 30 A de
Quik-Tatch
F15 Fusible de 15 A de
alimentacin conmutada
F16 Fusible de 10 A de
bocina (interruptor A)
F17 Interruptores de 5 A de
palanca (interruptores
B, G, H)
F18 Interruptores de 5 A de
palanca (interruptores
C, D, E, F)
V1 Diodo
V2 Diodo
V2
F14
V1
F6
F5
F7
F8
F2
F1
F3
F4
TX1127170 UN04JAN13
1 Palanca de mando
izquierda
2 Palanca de mando derecha
F1 Fusible de 7,5 A
de alimentacin no
conmutada
F2 Fusible de 10 A
de alimentacin no
conmutada para el
monitor
F3 Fusible de 10 A
de alimentacin no
conmutada de la unidad
de control electrnico del
motor (ECU)
F4 Fusible de 10 A de asiento
neumtico
F5 Fusible de 10 A de luz de
cabina y tomacorriente de
accesorios
F6 Fusible de 25 A de luces
F7 Fusible de 20 A de
accesorios
F16
F17
F15
F18
Designaciones de fusibles
Quik-Tatch es una marca comercial de Deere & Company
JK47244,00001DF -63-16DEC14-2/2
TX1128723 UN28DEC12
4-1-12
042315
PN=185
VariosMquina
Tamao de
pernos o
tornillos
1/4
5/16
3/8
Lubricadob
Grado 2 SAEa
SAE Grado 1
Secoc
Lubricadob
Secoc
Lubricadob
Secoc
Secoc
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
3.7
33
4.7
42
53
7.5
66
9.5
84
12
106
13.5
120
17
150
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
7.7
13.5
68
120
9.8
86
12
106
15.5
137
lb.-in.
19.5
172
25
221
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
35
26
44
32.5
49
36
63
46
17.5
155
22
194
27
240
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
44
32.5
56
41
70
52
80
59
100
74
42
31
53
39
67
49
85
63
110
80
120
88
155
115
22
194
Nm
lb.-ft.
34
25
9/16
48
35.5
60
45
76
56
95
70
125
92
155
115
175
130
220
165
5/8
67
49
85
63
105
77
135
100
170
125
215
160
240
175
305
225
3/4
120
88
150
110
190
140
240
175
300
220
380
280
425
315
540
400
7/8
190
140
240
175
190
140
240
175
490
360
615
455
690
510
870
640
285
210
360
265
285
210
360
265
730
540
920
680
1030
760
1300
960
1-1/8
400
300
510
375
400
300
510
375
910
670
1150
850
1450
1075
1850
1350
1-1/4
570
420
725
535
570
420
725
535
1280
945
1630
1200
2050
1500
2600
1920
1-3/8
750
550
950
700
750
550
950
700
1700
1250
2140
1580
2700
2000
3400
2500
1-1/2
990
730
1250
930
990
730
1250
930
2250
1650
2850
2100
3600
2650
4550
3350
7/16
1/2
Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente, segn
la resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores si se especifica
un valor de apriete o procedimiento de apriete diferente para una aplicacin
especfica. Para las contratuercas con elementos de plstico o con acero
engarzado, usadas con cierres de presin de acero inoxidable, o para las tuercas
de pernos en U, consulte las instrucciones de apriete de la aplicacin especfica.
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga determinada.
Sustituir siempre los tornillos de cizallamiento por otros de idntico grado.
El grado 2 corresponde a tornillos de cabeza hexagonal (no pernos hexagonales) de hasta 152 mm (6 in.) de longitud. El grado 1 corresponde a
tornillos de cabeza hexagonal de ms de 152 mm (6 in.) de longitud, y a todos los dems tipos de pernos y tornillos de cualquier longitud.
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijaciones
de 7/8 in. o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
c
Seco significa liso o galvanizado sin cualquier lubricacin, o fijaciones de 1/4 a 3/4 pulgadas recubiertas
con escamas de cinc JDM F13B, F13E o F13H.
b
DX,TORQ1 -63-12JAN11-1/1
4-1-13
042315
PN=186
VariosMquina
Tamao de
pernos o
tornillos
M6
M8
M10
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
Grado 4,8
Lubricateda
Secob
Lubricadoa
Grado 10,9
Secob
Lubricadoa
Grado 12,9
Secob
Lubricadoa
Secob
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
4.7
42
53
8.9
79
11.3
100
13
115
16.5
146
15.5
137
19.5
172
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
32
23.5
40
29.5
37
27.5
47
35
63
46
80
59
75
55
95
70
11.5
102
14.5
128
22
194
27.5
243
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
29
21
43
32
55
40
lb.-in.
23
204
Nm
lb.-ft.
M12
40
29.5
50
37
75
55
95
70
110
80
140
105
130
95
165
120
M14
63
46
80
59
120
88
150
110
175
130
220
165
205
150
260
190
M16
100
74
125
92
190
140
240
175
275
200
350
255
320
235
400
300
M18
135
100
170
125
265
195
330
245
375
275
475
350
440
325
560
410
M20
190
140
245
180
375
275
475
350
530
390
675
500
625
460
790
580
M22
265
195
330
245
510
375
650
480
725
535
920
680
850
625
1080
800
M24
330
245
425
315
650
480
820
600
920
680
1150
850
1080
800
1350
1000
M27
490
360
625
460
950
700
1200
885
1350
1000
1700
1250
1580
1160
2000
1475
M30
660
490
850
625
1290
950
1630
1200
1850
1350
2300
1700
2140
1580
2700
2000
M33
900
665
1150
850
1750
1300
2200
1625
2500
1850
3150
2325
2900
2150
3700
2730
M36
1150
850
1450
1075
2250
1650
2850
2100
3200
2350
4050
3000
3750
2770
4750
3500
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga
determinada. Sustituir siempre los tornillos fusibles por otros de idntico
grado. Sustituir las fijaciones con unas del mismo grado o mayor. Si se
utilizan sujeciones de marca de calidad superior, apretarlas con el par
de apriete de las originales. Asegurarse que las roscas de las fijaciones
estn limpias y enroscarlas debidamente. De ser posible, lubricar las
fijaciones sin chapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillos
de rueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrario en la
situacin especfica.
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijaciones
M20 o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
Seco significa liso o galvanizado sin ninguna lubricacin, o fijaciones de M6 a M18 recubiertas con hojuelas de zinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ2 -63-12JAN11-1/1
4-1-14
042315
PN=187
VariosPrueba de funcionamiento
Prueba de funcionamiento
Visualizacin y borrado
Siempre revisar si hay cdigos de diagnstico y corregirlos antes de realizar la
de cdigos de diagnstico revisin funcionamiento.
Buscar cdigos de diagnstico activos y almacenados.
Los cdigos de diagnstico pueden visualizarse de una de las siguientes maneras:
- Para acceder a los DTC con la EMU, ver Cdigos de diagnstico de la unidad de
engrane y monitor (EMU)Men principal. (Seccin 2-3).
Revisin de etiqueta de
mantenimiento peridico
S: Pasar a la revisin
siguiente.
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-1
JK47244,0000342 -63-04SEP13-6/40
042315
PN=188
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin del cinturn
de seguridad
S: Pasar a la revisin
siguiente.
Revisin de circuito de
la bocina (si existe)
S: Pasar a la revisin
siguiente.
TX1126584A UN30NOV12
Interior de cabina
1 Pulsador de la bocina
Revisiones de control
del asiento
NOTA: Para los procedimientos de ajuste del asiento, consultar Ajustes del asiento. (Seccin 2-1.)
Se puede cambiar el ngulo del asiento fcilmente?
Se puede mover la palanca con facilidad para destrabar el soporte del asiento?
Se puede mover el asiento hacia adelante y atrs con facilidad?
Se traba el soporte del asiento al soltar la palanca?
El botn de ajuste lumbar del asiento gira con facilidad (si existe)?
El asiento se eleva y desciende con facilidad al presionar el botn frente al asiento
(si existe)?
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-2
JK47244,0000342 -63-04SEP13-9/40
042315
PN=189
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de circuitos de
la unidad de engrane y
monitor (EMU)
1
2
00.0
3
4
TX1126613 UN26NOV12
Pantalla de la EMU
1 Botn de men
2 Botn de regreso
3 Botn de avance
4 Botn de seleccin
5 Pantalla de la EMU
Sentarse en el asiento del conductor.
MIRAR: Se encienden todos los segmentos de la EMU, luego se apagan, se
visualiza TMC DE DEERE por 2 segundos, el modelo de mquina y ajuste de velocidad
correctos durante 2 segundos y finalmente el cuentahoras?
14
17 18 19
15 16
13
21
6
9 10 11 12
20
TX1127054 UN03DEC12
Pantalla de la EMU
6 Indicador de combustible
7 Termmetro del refrigerante del motor
8 Indicador de APAGAR EL MOTOR
9 Indicador de baja presin del aceite motor
10 Indicador de la temperatura del aceite hidrulico
11 Indicador de limpieza del filtro de escape (motores 4TNV98CT nicamente)
12 Luz indicadora de obstruccin del filtro de aire del motor
13 Luz indicadora de obstruccin de filtro del aceite hidrulico
14 Indicador del interruptor de la barra de bloqueo interno del asiento
15 Indicador del interruptor del cinturn de seguridad
16 Indicador de interruptor de puerta de cabina
17 Indicador de sistema hidrulico apagado
18 Indicador del freno de estacionamiento
19 Indicador de dos velocidades
20 Indicador de modo de avance lento
21 Indicador de caudal hidrulico alto
MIRAR: Se iluminan todas las luces indicadoras para luego apagarse, segn el
estado de la mquina?
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-3
JK47244,0000342 -63-04SEP13-10/40
042315
PN=190
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de la batera
S: Pasar a la revisin
siguiente.
Revisin de circuitos
de la EMU
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-4
JK47244,0000342 -63-04SEP13-13/40
042315
PN=191
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin del circuito
de luces
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
TX1125104 UN02NOV12
Revisin de la luz
intermitente doble (si
existe)
S: Pasar a la revisin
siguiente.
TX1125311 UN06NOV12
4-2-5
JK47244,0000342 -63-04SEP13-15/40
042315
PN=192
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin del circuito
de limpiaparabrisas
(si existe)
S: Pasar a la revisin
siguiente.
TX1125050 UN02NOV12
Revisin de circuito de
lavaparabrisas (si existe)
S: Pasar a la revisin
siguiente.
TX1125050 UN02NOV12
Encender el limpiaparabrisas.
NO: Revisar si
la manguera del
lavaparabrisas tiene
retorceduras u
obstrucciones.
4-2-6
JK47244,0000342 -63-04SEP13-18/40
042315
PN=193
VariosPrueba de funcionamiento
Comprobacin de
arranque del motor
TX1126582 UN26NOV12
S: Pasar a la revisin
siguiente.
Revisin de ralent
del motor
S: Revisar el filtro de
combustible primario y el
separador de agua. Ver
Revisin y vaciado de filtro
de combustible primario y
separador de agua (Seccin
3-3).
S: Probar el combustible
diesel. Ver Pruebas
de combustible diesel.
(Seccin 3-1.)
SI ES CORRECTO: Consultar al concesionario
autorizado.
JK47244,0000342 -63-04SEP13-20/40
Configurar la unidad de engrane y monitor (EMU) para que visualice el rgimen del
motor.
Establecer el rgimen del motor a ralent con el cuadrante de control de rgimen y el
pedal de control de rgimen del motor suelto.
MIRAR/ESCUCHAR: Funciona el motor a 11501250 r/min?
Hacer girar el cuadrante de control de rgimen del motor para fijar la velocidad del
motor al rgimen mximo. Se debe soltar el pedal de control de rgimen del motor.
S: Pasar a la revisin
siguiente.
Pisar completamente el pedal de control de rgimen del motor para fijar la velocidad
del motor al rgimen mximo. El cuadrante de control de rgimen del motor debe
estar en la posicin de ralent.
4-2-7
JK47244,0000342 -63-04SEP13-21/40
042315
PN=194
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de circuito
de ralent automtico
(si existe)
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
JK47244,0000342 -63-04SEP13-22/40
Revisin de habilitacin
del control hidrulico
S: Revisin de cdigos
de diagnstico.
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-8
JK47244,0000342 -63-04SEP13-23/40
042315
PN=195
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de la potencia
Quik-Tatch (si existe)
Quick
Tatch
TX1125100 UN02NOV12
Interruptor Quik-Tatch
IMPORTANTE: Evitar daar el motor del dispositivo Quik-Tatch. Se
producirn daos en el motor del dispositivo Quik-Tatch si se sumerge
en un lquido. NO SUMERGIR EN LQUIDO.
Cerrar la puerta de la cabinasi existe.
Mantener pulsada la parte inferior del interruptor del dispositivo Quik-Tatch para
desenganchar las retenciones del mismo.
MIRAR/ESCUCHAR: Sueltan el accesorio las retenciones del dispositivo Quik-Tatch? S: Pasar a la revisin
siguiente.
Mantener pulsada la parte superior del interruptor del dispositivo Quik-Tatch para
enganchar las retenciones del mismo.
MIRAR/ESCUCHAR: Sujetan el accesorio las retenciones del dispositivo Quik-Tatch? SI ES CORRECTO: Consultar al concesionario
autorizado.
Quik-Tatch es una marca comercial de Deere & Company
JK47244,0000342 -63-04SEP13-24/40
Revisin de alarma de
marcha atrs (si existe)
S: Pasar a la revisin
siguiente.
Revisin de paralelismo
de direccin
S: Consultar al
concesionario autorizado.
MIRAR: Se desva la mquina en ms de su ancho en la distancia de 30,5 m (100 ft)? NO: Consultar al
concesionario autorizado.
Contina en la siguiente pgina
4-2-9
JK47244,0000342 -63-04SEP13-26/40
042315
PN=196
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de dos
velocidades (si existe)
TX1126585A UN27NOV12
Interior de cabina
1 Interruptor de dos velocidades
ATENCIN: Evitar las lesiones ocasionadas por el movimiento inesperado
de la mquina. Asegurarse que no haya otras personas cerca de la mquina.
NOTA: El modo de dos velocidades no se activar si el modo de avance
lento se encuentra habilitado.
Mover el cuadrante de control de rgimen del motor a la posicin de ralent.
Conducir la mquina a su velocidad plena de avance en una superficie plana y nivelada. S: Pasar a la revisin
siguiente.
Pulsar el interruptor de dos velocidades para activar el modo de velocidad rpida.
Revisin de ventilador
reversible (si existe)
TX1125087 UN02NOV12
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-10
JK47244,0000342 -63-04SEP13-28/40
042315
PN=197
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de respuesta
de transmisin (EH
solamente, si existe)
TX1125284 UN06NOV12
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-11
JK47244,0000342 -63-04SEP13-29/40
042315
PN=198
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de selector
de configuracin (EH
solamente, si existe)
TX1125299 UN06NOV12
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-12
JK47244,0000342 -63-04SEP13-30/40
042315
PN=199
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de la respuesta
del sistema hidrulico
(EH solamente, si existe)
TX1125304 UN06NOV12
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
JK47244,0000342 -63-04SEP13-31/40
Revisin de control de
suspensin (si existe)
TX1125306 UN06NOV12
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-13
JK47244,0000342 -63-04SEP13-32/40
042315
PN=200
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin del modo
de avance lento (EH
solamente, si existe)
TX1125307 UN06NOV12
TX1127270 UN03DEC12
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
Cambiar el porcentaje de velocidad del modo de avance lento a 100% al pulsar la parte S: Pasar a la revisin
superior del interruptor del modo de avance lento.
siguiente.
MIRAR/TOCAR: Avanza la mquina a una velocidad normal?
Contina en la siguiente pgina
4-2-14
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
JK47244,0000342 -63-04SEP13-33/40
042315
PN=201
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de deriva de
bajada de la pluma
NOTA: Puede ser necesario emplear a dos personas para esta revisin.
NOTA: La mquina debe tener una cuchara para esta revisin.
Cerrar la puerta de la cabinasi existe.
Accionar el sistema hidrulico hasta que el aceite hidrulico alcance la temperatura
especificada.
Especificacin
Aceite hidrulicoTemperatura............................................................................... 43C
110F
Accionar la funcin para bajar el aguiln lentamente al suelo.
Elevar el aguiln hasta la mitad.
Aplicar el freno de estacionamiento.
Marcar y registrar la distancia en el vstago de cilindro de la pluma a partir de la
camisa del cilindro.
Soltar el freno de estacionamiento.
Hacer funcionar el rgimen del motor a ralent por 5 minutos con la mquina parada.
Aplicar el freno de estacionamiento.
Medir la distancia marcada en el vstago de cilindro de la pluma.
Especificacin
Cilindro del aguilnDeriva (mxima)...................................................... 13 mm/5 min.
0,5 in./5 min.
MIRAR: Se baja por s sola la pluma ms que el valor especificado?
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
4-2-15
S: Consultar al
concesionario autorizado.
042315
PN=202
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de deriva de
elevacin de la pluma
NOTA: Puede ser necesario emplear a dos personas para esta revisin.
NOTA: La mquina debe tener una cuchara para esta revisin.
Cerrar la puerta de la cabinasi existe.
Accionar el sistema hidrulico hasta que el aceite hidrulico alcance la temperatura
especificada.
Especificacin
Aceite hidrulicoTemperatura............................................................................... 43C
110F
NOTA: Puede ser necesario colocar la cuchara en la posicin de vaciado.
Accionar la funcin de bajada del aguiln para levantar la parte delantera de la
mquina del suelo.
Aplicar el freno de estacionamiento.
Marcar y registrar la distancia en el vstago de cilindro de la pluma a partir de la
camisa del cilindro.
Soltar el freno de estacionamiento.
Hacer funcionar el rgimen del motor a ralent por 5 minutos con la mquina parada.
Aplicar el freno de estacionamiento.
Medir la distancia marcada en el vstago de cilindro de la pluma.
Especificacin
Cilindro del aguilnDeriva (mxima)...................................................... 13 mm/5 min.
0,5 in./5 min.
MIRAR: Se sube por s sola la pluma ms que el valor especificado?
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
4-2-16
S: Consultar al
concesionario autorizado.
042315
PN=203
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de deriva de
descarga de la cuchara
NOTA: Puede ser necesario emplear a dos personas para esta revisin.
NOTA: La mquina debe tener una cuchara para esta revisin.
Cerrar la puerta de la cabinasi existe.
Accionar el sistema hidrulico hasta que el aceite hidrulico alcance la temperatura
especificada.
Especificacin
Aceite hidrulicoTemperatura............................................................................... 43C
110F
Elevar el aguiln hasta la mitad.
Retraer completamente el cucharn.
Descargar el cucharn hasta la mitad.
Aplicar el freno de estacionamiento.
Marcar y registrar la distancia en el vstago de cilindro de la cuchara a partir de la
camisa del cilindro.
Soltar el freno de estacionamiento.
Hacer funcionar el rgimen del motor a ralent por 5 minutos con la mquina parada.
Aplicar el freno de estacionamiento.
Medir la distancia marcada en el vstago de cilindro de la cuchara.
Especificacin
Cilindro del cucharnDeriva (mxima).................................................... 13 mm/5 min.
0,5 in./5 min.
MIRAR: Se baja por s sola la cuchara ms que el valor especificado?
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
4-2-17
S: Consultar al
concesionario autorizado.
042315
PN=204
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de deriva de
retraccin de la cuchara
NOTA: Puede ser necesario emplear a dos personas para esta revisin.
NOTA: La mquina debe tener una cuchara para esta revisin.
Cerrar la puerta de la cabinasi existe.
Accionar el sistema hidrulico hasta que el aceite hidrulico alcance la temperatura
especificada.
Especificacin
Aceite hidrulicoTemperatura............................................................................... 43C
110F
Descargar el cucharn hasta la mitad.
Accionar la funcin de bajada del aguiln para levantar la parte delantera de la
mquina del suelo.
Aplicar el freno de estacionamiento.
Marcar y registrar la distancia en el vstago de cilindro de la cuchara a partir de la
camisa del cilindro.
Soltar el freno de estacionamiento.
Hacer funcionar el rgimen del motor a ralent por 5 minutos con la mquina parada.
Aplicar el freno de estacionamiento.
Medir la distancia marcada en el vstago de cilindro de la cuchara.
Especificacin
Cilindro del cucharnDeriva (mxima).................................................... 13 mm/5 min.
0,5 in./5 min.
MIRAR: Se sube por s sola la cuchara ms que el valor especificado?
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
4-2-18
S: Consultar al
concesionario autorizado.
042315
PN=205
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de tiempos de
ciclo326E
NOTA: Hacer funcionar la mquina sin el cucharn o el accesorio para esta revisin.
Accionar el sistema hidrulico hasta que el aceite hidrulico alcance la temperatura
especificada.
Especificacin
Aceite hidrulicoTemperatura............................................................................... 43C
110F
Mover el cuadrante de control de rgimen del motor a la posicin de rgimen mximo.
Registrar el tiempo de ciclo de cada funcin.
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
Tiempos de cicloEspecificacin
Elevacin de la plumaTiempo de ciclo
(mximo).....................................................................................................3,7 segundos
Descenso de la plumaTiempo de ciclo
(mximo).....................................................................................................2,6 segundos
Retraccin de la cucharaTiempo de
ciclo (mximo).............................................................................................1,6 segundos
Descarga de la cucharaTiempo de
ciclo (mximo).............................................................................................1,2 segundos
JK47244,0000342 -63-04SEP13-38/40
Revisin de vlvula de
nivelacin automtica
(si existe)
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-19
JK47244,0000342 -63-04SEP13-39/40
042315
PN=206
VariosPrueba de funcionamiento
Revisin de los sistemas
de calefactor y aire
acondicionado (si existe)
TX1126149A UN16NOV12
S: Pasar a la revisin
siguiente.
TOCAR/ESCUCHAR: Sale aire fro por los conductos luego de unos minutos?
4-2-20
042315
PN=207
VariosLocalizacin de averas
Procedimiento de localizacin de averas
4-3-1
042315
PN=208
VariosLocalizacin de averas
Motor
Sntoma
Problema
Solucin
La mquina no arranca.
Combustible incorrecto
El motor se recalienta
Combustible incorrecto
4-3-2
042315
PN=209
VariosLocalizacin de averas
Sistema elctrico
Sntoma
Problema
Solucin
No se ha activado el interruptor de la
barra de enclavamiento del asiento
Sustituya el fusible.
Sustituya la batera.
Fusible fundido
Sustituya el fusible.
Avera de bombilla
4-3-3
JK47244,00002AA -63-02APR13-1/2
042315
PN=210
VariosLocalizacin de averas
Sntoma
Problema
Solucin
4-3-4
042315
PN=211
VariosLocalizacin de averas
Sistema hidrulico
Sntoma
Problema
Solucin
El aguiln y el cucharn no se
mueven
4-3-5
042315
PN=212
VariosAlmacenamiento de la mquina
Preparacin de la mquina para el
almacenamiento
T5813AM UN09FEB89
4-4-1
042315
PN=213
VariosAlmacenamiento de la mquina
T6191AA UN18OCT88
4-4-2
JK47244,0000190 -63-07DEC12-1/2
042315
PN=214
VariosAlmacenamiento de la mquina
T6181AU UN18OCT88
4-4-3
042315
PN=215
VariosNmeros de la mquina
Registro de nmero de identificacin del
producto (PIN)
Nmero de identificacin del producto (PIN)
TX1125798 UN13NOV12
TX1143104 UN28AUG13
JK47244,0000193 -63-06MAY13-1/1
4-5-1
042315
PN=216
VariosEspecificaciones
Dimensiones de la mquina 326E
11
12
7
4
10
8
1
2
Dimensiones de la mquina-Vista lateral
TX1065133 UN28OCT09
13
3
TX1065132 UN28OCT09
Elemento
Medicin
Especificacin
1Largo total
(sin cuchara)
Largo
3,05 m
10 ft 0 in.
2Largo total
(con cuchara de fundicin)
Largo
3,66 m
12 ft 0 in.
2Longitud total
(con cucharn de construccin)
Largo
3,93 m
12 ft 11 in.
3Anchura total
(sin cucharn)
Ancho
1,84 m
6 ft 1 in.
Altura
2,12 m
6 ft 11 in.
Altura
3,18 m
10 ft 5 in.
6Altura de descarga
(con cuchara de fundicin)
Altura
2,54 m
8 ft 4 in.
6Altura de descarga
(con cuchara de construccin)
Altura
2,33 m
7 ft 8 in.
7Alcance de descarga
(con cucharn de fundicin)
Alcance
0,84 m
2 ft 9 in.
7Alcance de descarga
(con cucharn de construccin)
Alcance
1,02 m
3 ft 4 in.
Distancia
1,23 m
4 ft 0 in.
4-6-1
JK47244,0000284 -63-05AUG13-1/2
042315
PN=217
VariosEspecificaciones
Elemento
Medicin
Especificacin
9Despeje
Altura
0,25 m
0 ft 10 in.
10ngulo de partida
ngulo
26
Distancia
2,17 m
7 ft 1 in.
ngulo
45
13Retraccin de la cuchara
(a nivel del suelo)
ngulo
35
Mquina bsica
Peso de funcionamiento
3723 kg
8200 lb
JK47244,0000284 -63-05AUG13-2/2
Medicin
Especificacin
Yanmar 4TNV98T
Cilindros
Cilindrada
4
3,3 l
203 pulgadas cbicas
55,0 kW
74 CV
Velocidad hidrulicamente variable
12 V
150 minutos de capacidad de reserva
JK47244,0000285 -63-04APR14-1/1
Medicin
Especificacin
Depsito de combustible
Capacidad
92,0 l
24.0 gal.
Capacidad
15,0 l
4.0 gal.
Capacidad
12,3 l
3.3 gal.
Depsito hidrulico
Capacidad
33,1 l
8.7 gal.
Capacidad
18,2 l
4.8 gal.
JK47244,0000286 -63-05AUG13-1/1
4-6-2
042315
PN=218
VariosEspecificaciones
Peso
326E
1221 kg
(2690 lb)
JK47244,0000287 -63-05AUG13-1/1
1070 mm
(42 in.)
816 kg
(1799 lb)
864 kg
(1903 lb)
1220 mm
(48 in.)
775 kg
(1709 lb)
821 kg
(1809 lb.)
1220 mm
(48 in.)
servicio severo
755 kg
(1665 lb)
800 kg
(1765 lb)
Capacidad basada en la norma SAE J1197. Carga al 50% de la capacidad de vuelco, 50% de la longitud de la horquilla y la altura de horquilla
que provee el alcance mximo.
* Las medidas dadas incluyen un total de seis contrapesos que pesan 234 kg (516 lb).
JK47244,0000288 -63-31JUL13-1/1
4-6-3
042315
PN=219
VariosEspecificaciones
4-6-4
042315
PN=220
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
A
Accesorios
Funcionamiento seguro ......................................... 1-3-6
Instalacin............................................................ 2-2-27
Instalacin segura.................................................. 1-3-6
Retiro ................................................................... 2-2-27
Aceite
Cambio de motor ................................................... 3-8-1
Especificacin, caja de cadena............................ 3-1-15
Hidrulico ............................................................. 3-1-14
Hidrulico, cambio ................................................. 3-9-2
Hidrosttico .......................................................... 3-1-14
Muestreo del motor ................................................ 3-7-1
Muestreo hidrulico................................................ 3-8-6
Revisin de nivel de aceite .................................... 3-4-2
Revisin de nivel, motor......................................... 3-4-1
Aceite del motor
Rodaje.................................................................... 3-1-6
Aceite motor
Muestreo ................................................................ 3-7-1
Aceite para rodaje del motor ..................................... 3-1-6
Aceite, motor ............................................................. 3-1-7
Adhesivo de mantenimiento peridico
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-1
Aguiln
Bloqueo y desbloqueo ........................................... 2-2-8
Ajuste
Juego de vlvulas de motor ................................. 3-10-1
Ajustes de velocidad de propulsin y
direccin (si existen)
Precisin .............................................................. 2-2-23
Produccin ........................................................... 2-2-23
Utilidad ................................................................. 2-2-23
Ajustes de velocidad del aguiln y del
cucharn
Precisin .............................................................. 2-2-25
Produccin ........................................................... 2-2-25
Utilidad ................................................................. 2-2-25
Alarma de marcha atrs
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-9
Almacenamiento
Mquina ................................................................. 4-4-1
Mensual ................................................................. 4-4-2
Almacenamiento de combustible............................... 3-1-2
Alternador .................................................................. 4-1-1
Antes de empezar a trabajar ..................................... 2-2-1
Antirrobo .................................................................. 2-3-11
Arco de seguridad
Inspeccin.............................................................. 1-3-5
Mantenimiento ....................................................... 1-3-5
Arranque
Arranque con llave
Interruptor de la llave de contacto ...................... 2-2-3
Arranque sin llave
Mdulo de teclado (SSM)................................... 2-2-3
Clima fro................................................................ 2-2-5
Motor...................................................................... 2-2-3
B
Baja presin de aceite del motor
Indicador .............................................................. 2-1-10
Barra de interbloqueo del asiento
Funcin ................................................................ 2-1-11
Batera
Especificaciones .................................................... 4-1-6
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-4
Retiro e instalacin ................................................ 4-1-5
Sustitucin ............................................................. 4-1-6
Bateras
Arranque con batera de refuerzo .......................... 4-1-4
Empleo del cargador de bateras........................... 4-1-3
Manejo seguro ....................................................... 4-1-2
Bloqueo del aguiln ................................................... 2-2-8
Bomba
Mantenimiento ....................................................... 4-1-1
Bombillas
Retiro e instalacin ................................................ 4-1-7
Bombillas de halgeno
Retiro e instalacin ................................................ 4-1-7
Botn de bocina....................................................... 2-1-27
Botn de seleccin .................................................. 2-1-10
Botn de seleccin de configuracin......................... 2-1-1
C
Caja de cadena
Especificacin de aceite ...................................... 3-1-15
Caja de cadenas
Cambio de aceite ................................................... 3-9-3
Revisin del nivel de aceite ................................... 3-8-6
Calefactor
Refrigerante del motor ........................................... 2-2-6
Calentador del bloque de motor ................................ 2-2-6
Capacidad de funcionamiento nominal ..................... 4-6-3
Capacidad lubricante del combustible disel ............ 3-1-2
Capacidades
Vaciado y llenado................................................... 4-6-2
Carreteras
Funcionamiento o conduccin ............................... 1-3-5
Cilindro ...................................................................... 4-1-1
Circuito de la bocina
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-2
Circuito de luces
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-5
Contina en la siguiente pgina
ndice alfabtico-1
042315
PN=1
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Controles manuales
Mquinas controladas por palancas
solamente
Funcionamiento del aguiln ............................. 2-2-11
Funcionamiento del cucharn .......................... 2-2-13
Mquinas controladas por palancas y
pedales
Funcionamiento del aguiln ............................. 2-2-11
Funcionamiento del cucharn .......................... 2-2-13
Correa
Ajuste ..................................................................... 3-6-1
Comprobacin........................................................ 3-6-1
Sustitucin ............................................................. 4-1-9
Correa de transmisin del accesorio
Comprobacin........................................................ 3-6-1
Sustitucin ............................................................. 4-1-9
Cuadrante de control de rgimen del motor .............. 2-1-1
Cuadro de leyenda de mantenimiento
Intervalos ............................................................. 3-2-12
Cualificacin para el funcionamiento......................... 1-2-2
Cubierta del motor
Apertura y cierre .................................................... 3-2-6
D
Depsito de combustible ........................................... 3-2-3
Depsito de rebose
Revisin del nivel de refrigerante........................... 3-4-3
Deriva de bajada de la pluma
Prueba de funcionamiento ................................... 4-2-15
Deriva de descarga de la cuchara
Prueba de funcionamiento ................................... 4-2-17
Deriva de elevacin de la pluma
Prueba de funcionamiento ................................... 4-2-16
Deriva de retraccin de la cuchara
Prueba de funcionamiento ................................... 4-2-18
Desbloqueo de la pluma
Mquina electrohidrulica ...................................... 2-2-9
Motor calado .......................................................... 2-2-9
Ubicacin ............................................................... 2-2-9
Detencin
Motor...................................................................... 2-2-7
Diagnstico de anomalas
Procedimiento de localizacin de averas.............. 4-3-1
Dimensiones de la mquina ...................................... 4-6-1
Direccin.................................................................. 2-2-15
Palancas de control manual................................. 2-2-10
Palancas de control solamente
(configuracin H)................................................ 2-2-15
Palancas de control solamente
(configuracin ISO) ............................................ 2-2-15
Palancas y pedales de control ............................. 2-2-15
Dos velocidades
Indicador .............................................................. 2-1-10
Prueba de funcionamiento ................................... 4-2-10
ndice alfabtico-2
042315
PN=2
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
E
Elemento de respiradero
Sustitucin ............................................................. 3-8-4
Enchufe Service ADVISOR ..................................... 2-1-22
Enfriador de aceite
Inspeccin y limpieza............................................. 3-3-1
Enfriador de aceite hidrulico
Inspeccin y limpieza............................................. 3-3-1
Engrasar
Puntos de pivote de los cilindros ........................... 3-4-4
Varillaje del aguiln ................................................ 3-4-4
Varillaje Quik-Tatch ................................................ 3-4-4
Enjuague de sistema de enfriamiento ..................... 3-11-2
Escalones
Uso adecuado
Pasamanos ........................................................ 1-3-1
Especificacin
Aceite de caja de cadena..................................... 3-1-15
Especificaciones
Fusible ................................................................. 4-1-11
Par de apriete de tornillera.................................. 4-1-12
Sonido
Vibracin ............................................................ 1-2-1
Especificaciones de fusibles.................................... 4-1-11
Especificaciones de la mquina ................................ 4-6-2
Especificaciones de sonido ....................................... 1-2-1
Especificaciones de vibraciones................................ 1-2-1
Especificaciones del motor........................................ 4-6-2
Evitar el riesgo de electricidad esttica al
repostar combustible ............................................... 1-2-5
Extintor de incendios
Ubicacin ............................................................. 2-1-22
F
Faros de trabajo
Retiro e instalacin de bombillas de halgeno ...... 4-1-7
Filtro
Aceite del motor ..................................................... 3-8-1
Aceite hidrulico..................................................... 3-8-5
Aire de recirculacin
Limpieza ............................................................. 3-3-5
Aire fresco de la cabina
Limpieza ............................................................. 3-3-5
Combustible, final .................................................. 3-8-4
Primario de aire del motor...................................... 3-3-7
Secundario de aire del motor................................. 3-3-9
Filtro de aire
Vlvula de descarga de polvo
Limpieza ............................................................. 3-5-1
Filtro de aire de recirculacin
Revisin y limpieza ................................................ 3-3-5
Filtro de aire fresco de cabina
Revisin y limpieza ................................................ 3-3-5
Filtro de aire primario de motor
Sustitucin ............................................................. 3-3-7
G
Grfico tipo pista de carrera
Intervalos ............................................................. 3-2-12
Grandes alturas
Manejo ................................................................... 3-1-6
Grasa....................................................................... 3-1-15
H
Habilitacin del control hidrulico
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-8
Hidrulico
Aceite ................................................................... 3-1-14
Cambio de aceite ................................................... 3-9-2
Contina en la siguiente pgina
ndice alfabtico-3
042315
PN=3
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
I
Identificacin
Manual ........................................................................ -3
Identificacin de manual................................................. -3
Indicador
Baja presin de aceite del motor ......................... 2-1-10
Dos velocidades................................................... 2-1-10
Interruptor de la puerta de la cabina .................... 2-1-10
Interruptor de presencia del operador.................. 2-1-10
Interruptor del cinturn de seguridad ................... 2-1-10
Obstruccin de filtro de aire del motor ................. 2-1-10
Obstruccin de filtro del aceite hidrulico ............ 2-1-10
Sistema hidrulico desactivado ........................... 2-1-10
Temperatura del aceite hidrulico ........................ 2-1-10
Tope ..................................................................... 2-1-10
Indicador de combustible......................................... 2-1-10
Informacin de seguridad
Reconocimiento ..................................................... 1-2-1
Ingreso a la mquina ................................................. 2-2-2
Inspeccin antes del arranque .................................. 2-2-1
Interruptor de caudal alto......................................... 2-2-36
Interruptor de la puerta de la cabina
Indicador .............................................................. 2-1-10
Interruptor de nivelacin automtica ....................... 2-2-35
Interruptor de presencia del operador
Indicador .............................................................. 2-1-10
Interruptor del cinturn de seguridad
Indicador .............................................................. 2-1-10
Intervalos de sustitucin del refrigerante
para motor disel
Refrigerante para motor disel, intervalos
de sustitucin ..................................................... 3-1-10
J
Juego de prueba de refrigerante para
servicio severo 3-Way ............................................. 3-9-1
Juntas de las puertas y ventanas de la
cabina
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-1
K
Kit de pruebas de refrigerante de 3 vas ................... 3-2-9
Kit de pruebas para anlisis de fluidos...................... 3-2-9
L
Lavaparabrisas ........................................................ 2-1-23
Liberacin de presin
Sistema hidrulico....................................2-2-33, 2-2-34
Limpiaparabrisas ..................................................... 2-1-23
Lubricacin
Varillaje de la direccin .......................................... 3-8-5
Lubricantes, seguridad
Seguridad, lubricantes ........................................... 3-1-6
Luces de cortesa ...................................................... 2-3-7
Luces testigo ........................................................... 2-1-10
Luz de aviso giratoria (si existe)
Puesto del operador............................................. 2-1-28
Luz de cabina .......................................................... 2-1-25
LL
Llenado del sistema de enfriamiento....................... 3-11-3
M
Mantenimiento
Mquina ................................................................. 3-2-3
Piezas requeridas ................................................ 3-2-11
Programa y registro ............................................. 3-2-10
Mquina
rea de elevacin .................................................. 3-2-4
Carga en remolque .............................................. 2-2-37
Elevacin y colocacin sobre bloques ................... 3-2-4
Mantenimiento ....................................................... 3-2-3
Ubicacin de bloques............................................. 3-2-4
Mquina, inspeccin.................................................. 1-2-3
Marcado de conformidad................................................ -5
Mecanismo centrador de direccin
Lubricacin........................................................... 3-3-10
Medidores................................................................ 2-1-10
Men principal
Anulacin del sistema hidrulico auxiliar ............... 2-3-6
Cdigos.................................................................. 2-3-8
Cronmetro ............................................................ 2-3-9
EMU ....................................................................... 2-3-5
Intervalo de inversin de sentido de ventilador...... 2-3-8
Lmite de avance lento........................................... 2-3-6
Luces de cortesa................................................... 2-3-7
Monitor ................................................................... 2-3-9
Ralent automtico ............................................... 2-3-10
Minicargador
Ingreso ................................................................... 2-2-2
Salida ..................................................................... 2-2-2
Modificaciones de la mquina
Evitar...................................................................... 1-2-3
Modo de avance lento
Funcionamiento ................................................... 2-2-26
Prueba de funcionamiento ................................... 4-2-14
Mdulo de teclado (SSM)
Botn de seleccin de configuracin ..................... 2-1-8
Contina en la siguiente pgina
ndice alfabtico-4
042315
PN=4
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
N
Neumticos
Comprobacin de presin...................................... 3-3-3
Nivelacin automtica ............................................. 2-2-35
Funcionamiento ................................................... 2-2-35
Normas de seguridad
Estacionamiento y preparacin de la
mquina para el mantenimiento seguro............... 1-4-1
Normas de Seguridad
Equipo protector..................................................... 1-2-2
Nmero de identificacin de producto ....................... 4-5-1
Nmero de serie
Motor...................................................................... 4-5-1
Nmero de serie del motor ........................................ 4-5-1
O
Obstruccin de filtro de aire del motor
Indicador .............................................................. 2-1-10
Obstruccin de filtro del aceite hidrulico
Indicador .............................................................. 2-1-10
Operacin de dos velocidades (si existe)................ 2-2-36
P
Palanca de bloqueo del aguiln ................................ 2-2-8
Palancas multifuncin
Botones.................................................................. 2-1-1
Panel de control
Botn de seleccin de configuracin ..................... 2-1-4
ndice alfabtico-5
042315
PN=5
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Q
Quik-Tatch
Manual ................................................................. 2-2-27
Potencia ............................................................... 2-2-29
Quik-Tatch motorizado
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-9
R
Radiador
Inspeccin y limpieza............................................. 3-3-1
Revisin del nivel de refrigerante........................... 3-4-3
Radio
Ajuste de volumen ............................................... 2-1-26
Ajuste del reloj ..................................................... 2-1-26
Sintonizacin de la radio...................................... 2-1-26
Ralent
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-7
Ralent automtico
Funcionamiento ................................................... 2-2-30
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-8
Reconocimiento
Informacin de seguridad ...................................... 1-2-1
Refrigerante
Aditivos suplementarios ....................................... 3-1-11
Agregado de prolongador del
refrigerante.................................................3-3-2, 3-9-1
Climas clidos........................................................ 3-1-6
Comprobacin........................................................ 3-9-1
S
Salida auxiliar
Ventana trasera.................................................... 2-1-21
Salida de la mquina ................................................. 2-2-2
Seguridad
Adhesivos de advertencia...................................... 1-5-1
Adhesivos de atencin........................................... 1-5-1
Agregar una proteccin a la cabina para
usos especiales.................................................... 1-2-2
Asiento del operador.............................................. 1-3-1
Limpieza de residuos de la mquina ..................... 1-2-8
Seguridad, cuidado con las fugas de alta
presin
Cuidado con las fugas de alta presin................... 1-2-4
Selector de configuracin
Prueba de funcionamiento ................................... 4-2-12
Separador de agua
Filtro de combustible.............................................. 3-8-3
Revisin y vaciado ............................................... 3-3-10
Ser atropellado por la mquina en retroceso
Evitar...................................................................... 1-3-4
Smbolo de conformidad................................................. -5
Sistema de calefaccin y aire acondicionado
Prueba de funcionamiento ................................... 4-2-20
Contina en la siguiente pgina
ndice alfabtico-6
042315
PN=6
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Sistema de combustible
Purga de aire ......................................................... 4-1-1
Sistema de enfriamiento
Enjuague.............................................................. 3-11-2
Llenado ................................................................ 3-11-3
Vaciado ................................................................ 3-11-1
Sistema de montaje de accesorios
Quik-Tatch manual ............................................... 2-2-27
Quik-Tatch motorizado ......................................... 2-2-29
Sistema de refrigeracin del motor
Mantenimiento seguro ........................................... 1-4-1
Sistema de seguridad
Bloqueo de la mquina ........................................ 2-3-11
Cambio del cdigo de seguridad del operador .... 2-3-12
Cambio del cdigo de seguridad del propietario.. 2-3-12
Cambio del formato del cdigo de
seguridad del sistema ........................................ 2-3-13
Desbloqueo de la mquina .................................. 2-3-11
Reinicio del cdigo de seguridad de operador..... 2-3-13
Reinicio del cdigo de seguridad del propietario.. 2-3-13
Seleccin del mtodo de bloqueo........................ 2-3-12
Sistema de seguridad antirrobo
Bloqueo de la mquina ........................................ 2-3-11
Cambio del cdigo de seguridad del operador .... 2-3-12
Cambio del cdigo de seguridad del propietario.. 2-3-12
Cambio del formato del cdigo de
seguridad del sistema ........................................ 2-3-13
Desbloqueo de la mquina .................................. 2-3-11
Descripcin general ............................................... 2-3-2
Reinicio del cdigo de seguridad de operador..... 2-3-13
Reinicio del cdigo de seguridad del propietario.. 2-3-13
Seleccin del mtodo de bloqueo........................ 2-3-12
Sistema elctrico
Especificaciones de fusibles ................................ 4-1-11
Localizacin de averas ......................................... 4-3-3
Sistema hidrulico
Controles electrohidrulicos................................. 2-2-34
Controles manuales ............................................. 2-2-33
Sistema hidrulico auxiliar
Anulacin ............................................................. 2-2-32
Conexin.............................................................. 2-2-31
Controles electrohidrulicos.....................2-2-31, 2-2-32
Desconexin ........................................................ 2-2-31
Funcionamiento ................................................... 2-2-32
Sistema hidrulico de caudal alto (si existe) ........... 2-2-36
Sistema hidrulico desactivado
Indicador .............................................................. 2-1-10
Soldadura .................................................................. 4-1-6
T
Tabla de capacidad de elevacin
Horquilla para pals ............................................... 4-6-3
Tabla de capacidad de elevacin de horquilla
para pals ................................................................ 4-6-3
Tablas de valores de apriete
No mtricos.......................................................... 4-1-13
Sistema mtrico ................................................... 4-1-14
U
Ubicacin de PIN....................................................... 1-2-1
Unidad de engrane y monitor (EMU)
Antirrobo .............................................................. 2-3-11
Funcionamiento ..................................................... 2-3-1
Mensajes de pantalla ............................................. 2-3-4
Men principal........................................................ 2-3-5
Men principal-Anulacin de sistema
hidrulico auxiliar ................................................. 2-3-6
Men principal-cdigos .......................................... 2-3-8
Men principal-cronmetro .................................... 2-3-9
Men principal-intervalo de inversin de
sentido de ventilador ............................................ 2-3-8
Men principal-monitor .......................................... 2-3-9
Men principal-ralent automtico........................ 2-3-10
Men principallmite de avance lento ................. 2-3-6
Men principalluces de cortesa......................... 2-3-7
Prueba de funcionamiento, llave de
contacto conectada .............................................. 4-2-4
Prueba de funcionamiento, llave de
contacto desconectada ........................................ 4-2-3
Visualizacin normal .............................................. 2-3-3
V
Valores de apriete de pernos y tornillos no
mtricos ................................................................. 4-1-13
Valores de apriete de tornillera
No mtricos.......................................................... 4-1-13
Sistema mtrico ................................................... 4-1-14
Valores de apriete de tornillera mtrica .................. 4-1-14
Vlvula
Control ................................................................... 4-1-1
Vlvula de descarga de polvo
Limpieza................................................................. 3-5-1
Vlvula de nivelacin automtica
Prueba de funcionamiento ................................... 4-2-19
Varillaje de la direccin
Lubricacin............................................................. 3-8-5
Varillaje del aguiln y cucharn
Ajuste
Mquinas controladas por palancas
solamente ....................................................... 4-1-10
Ventana
Lados ................................................................... 2-1-19
Contina en la siguiente pgina
ndice alfabtico-7
042315
PN=7
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Visualizacin normal
EMU ....................................................................... 2-3-3
Visualizacin y borrado de cdigos de
diagnstico
Prueba de funcionamiento ..................................... 4-2-1
Volcaduras
Evitar...................................................................... 1-3-4
Vuelco de la mquina
Evitar...................................................................... 1-3-4
ndice alfabtico-8
042315
PN=8
ndice alfabtico
ndice alfabtico-9
042315
PN=9
ndice alfabtico
ndice alfabtico-10
042315
PN=10