Professional Documents
Culture Documents
Anti-Copyright
7 de julio de 2014
Anselme Bellegarrigue
Maniesto de la anarqua
Anselme Bellegarrigue
Maniesto de la anarqua
1850
Recuperado el 1 de julio 2014 desde es.wikisource.org
1850
ndice general
La anarqua es el orden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
La razn colectiva tradicional es una ccin . . . . . . . . . . . 8
El dogma individualista es el nico dogma fraterno . . . . 11
El contrato social es una monstruosidad . . . . . . . . . . . . . 13
De la actitud de los partidos y de sus peridicos . . . . . . . 16
El poder es el enemigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
El pueblo no hace ms que perder su tiempo y
prolongar sus sufrimientos haciendo suyas las
luchas de gobiernos y partidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
El pueblo no tiene nada que esperar de ningn partido . 24
Del electorado poltico o sufragio universal . . . . . . . . . . . 28
Las elecciones no son y no pueden ser
actualmente ms que un fraude y una expoliacin . . . . . 30
El derecho de primogenitura y las lentejas del
pueblo francs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lo que hace nacer a los gobiernos no es lo que los
hace vivir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Desenmascarar la poltica es destruirla . . . . . . . . . . . . . . 40
Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
44
La anarqua es el orden
Si me preocupara el sentido atribuido comnmente a ciertas palabras y dado que un error vulgar ha hecho de anarqua el sinnimo
de guerra civil, tendra horror del ttulo con que he encabezado
esta publicacin, porque tengo horror a la guerra civil.
Al mismo tiempo, me honra y me complace no haber formado
parte nunca de un grupo de conspiradores ni de un batalln revolucionario; me honra y me complace porque esto me sirve para establecer,
por una parte, que he sido bastante honesto para no engaar al pueblo, y, por la otra, que he sido bastante hbil para no dejarme engaar
por los ambiciosos. He visto pasar, no puedo decir que sin emocin,
pero al menos con la mayor calma, a fanticos y charlatanes, sintiendo piedad por los unos y sumo desprecio por los otros. Y cuando,
despus de esas luchas sanguinarias habiendo constreido mi entusiasmo a no moverse sino en el estrecho marco de un silogismo,
he querido hacer cuenta del bienestar que haba trado cada cadver,
he encontrado cero en el total; y cero es nada.
Me horroriza la nada; tambin me horroriza la guerra civil. Por
eso, si he escrito ANARQUA en la portada de este diario, no puede
ser para adjudicar a esta palabra el signicado que le han dado muy
equivocadamente, como explicar en breve las sectas gubernamentalistas, sino por el contrario, para restituirle el derecho etimolgico
que le conceden las democracias.
La anarqua es la negacin de los gobiernos. Los gobiernos, de los
que somos pupilos, naturalmente no han encontrado nada mejor que
hacer que educarnos en el temor y el horror a su destruccin. Pero
como, a su vez, los gobiernos son la negacin de los individuos o del
pueblo, es racional que ste, despertando a las verdades esenciales,
paulatinamente se sienta ms horrorizado por su propia anulacin
que por la de sus maestros.
Anarqua es una vieja palabra, pero esta palabra expresa para nosotros una idea moderna, o ms bien un inters moderno, porque la
idea es hija del inters. La historia ha calicado de anrquico el
estado de un pueblo en cuyo seno se encuentran varios gobiernos en
competicin; pero una cosa es el estado de un pueblo que, queriendo
ser gobernado, carece de gobierno precisamente porque tiene demasiados, y otra el de un pueblo que, queriendo gobernarse a s mismo,
carece de gobierno precisamente porque no lo quiere. En efecto, antiguamente la anarqua ha sido la guerra civil, y esto no porque ella
expresara la ausencia de gobiernos, sino la pluralidad de stos, la
competicin, la lucha de clases gubernamentales. El concepto moderno de verdad social absoluta o de democracia pura ha abierto toda
una serie de conocimientos que invierten radicalmente los trminos
de la ecuacin tradicional. As, la anarqua, que, confrontada con el
trmino monarqua signica guerra civil, desde el punto de vista de
la verdad absoluta o democrtica no es nada menos que la expresin
verdadera del orden social.
En efecto:
quien dice anarqua dice negacin del gobierno;
quien dice negacin del gobierno, dice armacin del pueblo;
quien dice armacin del pueblo, dice libertad individual;
quien dice libertad individual, dice soberana de cada uno;
quien dice soberana de cada uno, dice igualdad;
quien dice igualdad, dice solidaridad o fraternidad;
quien dice fraternidad, dice orden social.
Al contrario:
quien dice gobierno, dice negacin del pueblo;
quien dice negacin del pueblo, dice armacin de la autoridad poltica;
quien dice armacin de la autoridad poltica, dice dependencia individual;
quien dice dependencia individual, dice supremaca de clase;
quien dice supremaca de clase, dice desigualdad;
quien dice desigualdad, dice antagonismo;
quien dice antagonismo, dice guerra civil;
por lo tanto, quien dice gobierno dice guerra civil.
Conclusiones
De todo lo que he dicho y acerca de lo cual volver a insistir en
otra ocasin, ya sea sobre lo que he olvidado, ya para ampliar lo que
no he podido desarrollar enteramente en esta exposicin, resulta
que el objetivo del voto poltico es la formacin de un gobierno. He
demostrado que la formacin de un gobierno y de la oposicin
que sirve a ste como garanta esencial, implica la consagracin
de una tirana inevitable, cuyo orden debe buscarse en la entrega
espontnea que los votantes hacen de sus personas y de sus bienes
as como de las personas y de los bienes de los no votantes en
favor de sus elegidos. De todo ello se deduce que la alienacin de la
propia soberana podra no ser una estupidez, sino todo un derecho,
43
No s si lo que acabo de decir es nuevo, excntrico, o espantoso. No lo s ni me preocupo por saberlo. Lo que s es que puedo
audazmente poner en juego mis argumentos contra toda la prosa
gubernamentalista blanca y roja del pasado, presente y futuro. La verdad es que yo, en este terreno que es el de un hombre libre, extrao
a la ambicin, tenaz en el trabajo, despreciativo del mando, rebelde a
la sumisin, desafo a todo argumento del funcionarismo, a todos
los lgicos de la marginacin y a todos los defensores del impuesto
monrquico o republicano, ya se llame progresivo, proporcional,
territorial, capitalista, sobre la posesin o sobre el consumo.
S, la anarqua es el orden, mientras que el gobierno es la guerra
civil.
Cuando mi inteligencia penetra ms all de los miserables detalles
en los que se apoya la dialctica cotidiana, encuentro que las guerras
intestinas que, en todos los tiempos, han diezmado a la humanidad,
estn ligadas a esta nica causa, exactamente: la destruccin o la
conservacin del gobierno.
En el campo poltico, sacricarse por la conservacin o el advenimiento de un gobierno siempre ha signicado destriparse y degollarse. Mostradme un lugar donde el hombre se asesina en masa
abiertamente, os har ver un gobierno a la cabeza de la carnicera.
Si buscis explicaros la guerra civil de otra forma que como un gobierno que quiere llegar o un gobierno que no quiere irse, perdis
vuestro tiempo; no encontraris nada.
La razn es simple. Un gobierno es creado. En el mismo instante
en que el gobierno es creado tiene sus criaturas, y, en consecuencia,
sus partidarios; y en el mismo momento en que tiene sus partidarios,
tiene tambin sus adversarios. Y este solo hecho fecunda el germen
de la guerra civil, porque es imposible que el gobierno, investido de
todo su poder, obre del mismo modo respecto a sus adversarios que
a sus partidarios. Es imposible que aqullos no se vean favorecidos
y que stos no sean perseguidos. Por lo tanto, tambin es imposible
que de esta desigualdad no surja pronto o tarde un conicto entre el
partido de los privilegiados y el partido de los oprimidos. En otras
palabras, una vez que el gobierno se ha constituido, es inevitable el
favoritismo que funda el privilegio, que provoca la divisin, que crea
el antagonismo, que determina la guerra civil.
42
41
40
10
39
38
11
que objetar, porque soy libre en todo aquello que no puede daaros.
Si decs que s, sois unos fulleros, porque mi egosmo no es ms que
la simple apropiacin de m por m mismo, un llamado a mi identidad,
una protesta contra todas las supremacas. Si os sents heridos por
la realizacin de este acto de toma de posesin, por la conservacin
que llevo a cabo de mi persona es decir, de la menos discutible de
mis propiedades, vosotros reconocis que os pertenezco o como
mnimo que tenis miras sobre m. Sois unos explotadores (u os
estis convirtiendo en tales), unos acaparadores, unos codiciosos de
los bienes ajenos, unos ladrones.
No hay camino intermedio. Es el egosmo el que es de derecho
o lo es el robo; es necesario que yo me pertenezca o es necesario
que caiga en posesin de algn otro. Es inadmisible pedir que yo
reniegue de m mismo en provecho de todos, porque si todos deben
renegar de s como yo, nadie ganar en este estpido juego ms de lo
que ya habr perdido y, en consecuencia, quedar igual, es decir, sin
provecho. Evidentemente, esto hara absurda la renuncia inicial. Y si
la abnegacin de todos no puede beneciar a todos, necesariamente
beneciar a algunos en particular. Entonces, estos ltimos sern los
dueos de todo y tambin, probablemente, los que se dolern de mi
egosmo. Pues bien, que se fastidien.
Cada hombre es un egosta; quien deja de serlo se convierte en un
objeto. El que pretende que no necesita serlo, es un ladrn.
Ah!, s, comprendo. La palabra suena mal: hasta ahora la habis
aplicado a aqullos que no se contentan con sus propios bienes, a
aqullos que acaparan los bienes ajenos; pero aquellas personas pertenecen al orden humano, vosotros no. Al lamentaros de su rapacidad,
sabis qu hacis? Constatar vuestra imbecilidad. Hasta ahora habis credo que existen tiranos. Y bien, os habis engaado, no hay
sino esclavos: all donde nadie obedece, nadie manda.
Escuchad bien esto: el dogma de la resignacin, de la abnegacin,
de la renuncia de s mismo ha sido siempre predicado a los pueblos.
Qu result de ello? El papado y la soberana por la gracia de Dios.
Oh! el pueblo se ha resignado, se ha anulado, durante mucho tiempo
ha renegado de s mismo. Qu os parece? Est bien eso?
Por cierto, el mayor placer que pueda darse a los obispos un poco
confundidos, a las asambleas que han sustituido al rey, a los ministros
12
37
36
que han sustituido a los prncipes, a los gobernadores civiles que han
sustituido a los duques grandes vasallos, a los subgobernadores
que han sustituido a los barones pequeos vasallos, y a toda la
secuela de funcionarios subalternos que hacen las veces de caballeros
y nobiluchos del feudalismo; el mayor placer, digo, que pueda darse
a toda esta nobleza de las nanzas, es volver a entrar cuanto antes
en el dogma tradicional de la resignacin, de la abnegacin y del
reniego de uno mismo. Encontraris todava entre ellos protectores
que os aconsejarn el desprecio de las riquezas y correris el riesgo
de que os despojen de ellas, encontraris entre ellos devotos que,
por salvar vuestra alma, os predicarn la continencia reservndose
el derecho de consolar a vuestras mujeres, vuestras hijas o vuestras
hermanas. No est mal. Gracias a Dios, no carecemos de amigos
devotos dispuestos a condenarse en nuestro lugar mientras nosotros
seguimos el viejo camino de la beatitud, del cual ellos se mantienen
cortsmente alejados, sin duda para no entorpecernos el camino.
Por qu todos estos continuadores de la antigua hipocresa ya no
se sienten tan en equilibrio sobre los escaos creados por sus predecesores? Por qu? Porque la abnegacin se va y el individualismo
arremete; porque el hombre se encuentra lo bastante hermoso como
para osar tirar la mscara y mostrarse al n tal cual es.
La abnegacin es la esclavitud, la vileza, la abyeccin; es el rey, es
el gobierno, es la tirana, es el luto, es la guerra.
El individualismo, al contrario, es la redencin, la grandeza, la
hidalgua; es el hombre, es el pueblo, es la libertad, es la fraternidad,
es el orden.
13
14
35
intereses, mis hbitos, cambian cada ao, o cada mes, o cada da, o a
veces varias veces al da, y no me complace comprometerme frente
a nadie, ni de palabra, ni por escrito, a no cambiar de actividad, ni de
conviccin, ni de sentimiento, ni de afecto, ni de inters, ni de hbito;
y declaro que si yo hubiera tomado un compromiso semejante no
habra sido ms que para romperlo. Y armo que si me lo hubieran
hecho tomar por la fuerza, habra sido la ms brbara y al mismo
tiempo la ms odiosa de las tiranas.
A pesar de ello, la vida social de todos nosotros ha comenzado
por contrato. Rousseau invent esta cuestin, y desde hace sesenta
aos el genio de Rousseau se arrastra en nuestra legislacin. Es en
virtud de un contrato, redactado por nuestros padres y renovado
ltimamente por los grandes ciudadanos de la Constituyente, que
el gobierno nos prohbe ver, or, hablar, escribir o hacer nada fuera
de aquello que nos permite. Tales son las prerrogativas populares
cuya alienacin da lugar a la constitucin del gobierno. En lo que
me atae, yo pongo en discusin a ste y por otra parte dejo a los
otros la facultad de servirlo, de pagarlo, de amarlo y nalmente de
morir por l. Pero an cuando el pueblo francs en pleno consintiera
en ser gobernado en materia de educacin, culto, nanzas, industria,
arte, trabajo, afectos, gustos, hbitos, movimientos y hasta en su alimentacin, yo declaro con todo derecho que su voluntaria esclavitud
en nada empea mi responsabilidad, as como su estupidez no compromete mi inteligencia. Y sin embargo, de hecho, su servidumbre
se extiende sobre m sin que me sea posible sustraerme a ella. No
hay duda de ello, es notorio que la sumisin de seis, siete u ocho
millones de individuos a uno o ms hombres comporta mi propia
sumisin a ste o a estos mismos hombres. Yo desafo a cualquiera
a encontrar en este acto otra cosa que una insidia, y armo que en
ningn perodo la barbarie de un pueblo ha ejercitado sobre la tierra
un bandolerismo mejor caracterizado. En efecto, ver una coalicin
moral de ocho millones de siervos contra un hombre libre es un espectculo de bellaquera, contra cuya barbarie no se podra invocar
a la civilizacin sin ridiculizarla o convertirla en odiosa a los ojos del
mundo.
Pero yo no puedo creer que todos mis compatriotas sientan deliberadamente la necesidad de servir. Lo que yo siento todos deberan
34
15
La soberana popular no tiene rganos en la prensa francesa. Diarios burgueses o nobles, sacerdotales, republicanos, socialistas: Servidumbre! Domesticidad pura; lustran, friegan, desempolvan los arreos
de algn caballo poltico a la espera de un torneo del cual el poder
es el premio del cual, en consecuencia, mi servidumbre, la servidumbre del pueblo, son el premio.
Exceptuada La Presse que, a veces, cuando sus redactores olvidan su orgullo para permanecer altivos, sabe encontrar alguna
elevacin de sentimientos; exceptuada La Voix du Peuple que, de
16
33
tanto en tanto, sale de la vieja rutina para arrojar alguna luz sobre
los intereses generales, no puedo leer un diario francs sin sentir por
quien lo ha escrito una gran piedad o un profundo desprecio.
Por una parte, veo venir al periodismo gubernativo, al periodismo
poderoso gracias al oro del impuesto y al hierro del ejrcito, aqul
que tiene la cabeza ceida por la investidura de la autoridad suprema
y que tiene en sus manos el cetro que esta investidura consagra. Lo
veo venir con la llama en el ojo, la espuma en los labios, los puos
cerrados como un rey del foro, como un hroe del boxeo, que acusa
a su gusto y con una perversidad brutal a un adversario desarmado
contra el cual lo puede todo y del cual no tiene nada, absolutamente
nada que temer; tratndolo de ladrn, de asesino, de incendiario. Lo
cerca como a una bestia feroz, negndole la comida, arrojndolo en
las prisiones sin decirle por qu y aplaudindose por lo que hace,
alabndose de la gloria que obtiene, como si luchando contra gente
desarmada arriesgase algo y corriese algn peligro. Esta cobarda me
rebela.
Por la otra parte, se presenta el periodismo de la oposicin, esclavo grotesco y mal educado; que gasta su tiempo en quejarse, en
lloriquear y en pedir gracia; que a cada escupida que recibe, a cada
bofetada que le propinan, dice: vosotros os comportis mal conmigo,
no sois justos, no he hecho nada para ofenderos. Y replica estpidamente a las acusaciones que le dirigen como si se tratara de cosas
legtimas. No soy un ladrn, no soy un asesino, tampoco soy un
incendiario; venero la religin, amo la familia, respeto la propiedad;
sois ms bien vosotros quienes despreciis todas estas cosas. Yo soy
mejor que vosotros y sin embargo me oprims. No sois justos.
Esta bajeza me indigna!
Contra polemistas semejantes a stos que encuentro en la oposicin, comprendo la brutalidad del poder; la comprendo porque,
despus de todo, cuando el dbil es abyecto, se puede olvidar su debilidad para no recordar sino su abyeccin. Esta es una cosa irritante,
algo que se tira y se tritura bajo el pie como se aplasta a un gusano
de tierra. Y la abyeccin es algo que no comprendo en un grupo de
hombres que se llaman democrticos y que hablan en nombre del
pueblo, principio de toda grandeza y de toda dignidad.
32
17
Aquel que habla en nombre del pueblo, habla en nombre del derecho; ahora, yo no comprendo que el derecho se irrite, no comprende
que se digne discutir con la injusticia y menos an puedo comprender
que descienda hasta el lamento y la splica. Se sufre la opresin, pero
no se discute con ella cuando se quiere que muera; porque discutir
es transigir.
El poder es instituido; vosotros os habis puesto (todo el pas
se ha puesto, gracias a vuestro adorables consejos e iniciativas) a
disposicin de algunos hombres. Estos hombres usan de la fuerza que
les habis dado; la usan contra vosotros Y vosotros os compadecis?
Qu pensabais? Que se serviran de ella contra s mismos? No
pudisteis pensar esto; por tanto, de qu os quejis? El poder debe
necesariamente ejercitarse en provecho de aquellos que lo tienen
y en perjuicio de los que carecen de l; no es posible ponerlo en
movimiento sin daar a una parte y favorecer a la otra.
Qu harais vosotros si fueseis investidos de l? O no lo usarais
para nada (lo cual equivaldra pura y simplemente a renunciar a la
investidura), o lo usarais en vuestro benecio y en detrimento de
aqullos que lo tienen ahora y que no lo tendran ms. Entonces
cesarais de lamentaros, de lloriquear y de pedir clemencia para
asumir el rol de aqullos que os insultan y para pasarles a ellos el
vuestro. Pero, qu me importa a m que la cosa se d vuelta? A m,
que nunca tengo el poder y que sin embargo lo hago; a m, que pago
dinero al opresor, cualquiera que sea y de dondequiera que venga;
que, de alguna manera, soy siempre el oprimido. Qu me importa a
m este columpio que alternativamente abate y exalta la cobarda y la
abyeccin? Qu tengo que decir del gobierno y de la oposicin, sino
que sta es una tirana en formacin y aqul una tirana de hecho?
Por qu despreciar ms a este campen que al otro, cuando ambos
no se ocupan sino de edicar sus placeres y sus fortunas sobre mis
dolores y mi ruina?
18
31
El poder es el enemigo
30
19
20
29
28
Por lo tanto, social y polticamente hablando, el poder es el enemigo. Y, como ms adelante demostrar que todos los partidos aspiran
al poder, resulta que cada partido es premeditadamente un enemigo
del pueblo.
21
22
27
Admitir sin repugnancia que las fracciones populares (que son todo sentimiento y pasin) difcilmente se contienen cuando el aguijn
de la tirana las hiere demasiado intensamente; pero est demostrado
que dejarse arrastrar por la codiciosa impaciencia de los partidos slo
empeora las cosas. Est probado, adems, que el mal del cual tiene
que lamentarse el pueblo le es causado por lo grupos que, slo por el
hecho de no obrar como l, obran contra l. Los partidos deben cesar
en su inquinidad en nombre de ese mismo pueblo al que oprimen,
empobrecen, embrutecen y habitan a no hacer otra cosa ms que
lamentarse. No hay que contar con los partidos. El pueblo no debe
contar ms que consigo mismo.
Sin retroceder demasiado en nuestra historia, tomando solamente
las pginas de los dos ltimos aos transcurridos, es fcil ver que la
turbulencia de los partidos ha sido la primera causa de todas la leyes
represivas que se han sancionado. Sera largo y fastidioso hacer aqu
la lista, pero para respetar la exactitud de los hechos histricos debo
decir que, desde 1848, slo puede citarse una medida tirnica que no
se apoy sobre provocaciones de partido, sino que fue debida a la
sola voluntad del poder: es aquella cuya ejecucin M. Ledru-Rollin
impuso a sus prefectos.
Desde esa poca las prerrogativas populares han ido desapareciendo una a una, debido al abuso que de ellas hizo la impaciencia
de los ambiciosos, expresada a travs de maniobras agitativas. No
pudiendo el poder discriminar, la ley inige a la totalidad golpes
que slo deberan sufrir los provocadores: el pueblo es oprimido y la
culpa no es sino de los partidos.
Si por lo menos los partidos no sintieran que el pueblo los respalda; si ste, ocupado en sus intereses materiales, de sus actividades
industriales, de su comercio, de sus negocios, ahogara con su indiferencia e inclusive con su desprecio esa baja estrategia que se
llama poltica; si tomara, con respecto a esta agitacin psicolgica,
la actitud que tom el 13 de Junio frente a la agitacin material, los
partidos, aislados de improviso, cesaran de agitarse; se extinguiran
inmediatamente, se disolveran poco a poco en el seno del pueblo
y, en n, desapareceran. Y el gobierno que no existe sino por la
oposicin, que no se alimenta sino de los problemas que los partidos
suscitan, que no tiene razn de ser ms que por los partidos, que, en
26
23
24
25