Manual de servicio para mazas

Rodamientos de ajuste manual

Aplicaciones en ejes de direccin, motriz y de remolques

ndice
Recordatorios importantes ....................................................................
Introduccin ........................................................................................
Identificacin .......................................................................................
Sistemas de montaje de ruedas ................................................
Sistema de montaje de ruedas con gua de maza ..........
Sistema de montaje de rueda de asiento cncavo ..........
Inspeccin peridica y mantenimiento preventivo ....................................
Inspeccin visual - Lubricado con aceite ....................................
Inspeccin visual - Lubricado con grasa semifluida .....................
Verificaciones de funcionamiento ..............................................
Desmontaje y desensamblaje de la maza ..............................................
Inspeccin, reparacin y reemplazo ......................................................
Tazas y conos de rodamientos .................................................
Pernos de ruedas ....................................................................
Desmontaje de pernos .................................................
Reemplazo de pernos ..................................................
Anillo dentado para ABS (Segn sea aplicable) ..........................
Reinstalacin ......................................................................................
Instalacin de la maza de la rueda ............................................
Instalacin de la tapa para maza...............................................
Lubricante de aceite.................................................................
Lubricante de grasa semifluida ..................................................
Tambores de freno y ruedas ......................................................
Sistema de montaje de ruedas con gua de maza ..........
Sistema de montaje de rueda de asiento cncavo ..........
Especificaciones .................................................................................

2003 Consolidated Metco, Inc.

3
4
5
5
5
5
6
6
6
7
8-8
10
10
11
11
11
11-12
13
13
13
14
15
15
15-16
16-17
19

Consolidated Metco, Inc.

RECORDATORIOS IMPORTANTES
Lea cuidadosamente este manual, dedique especial atencin a las explicaciones e instrucciones que
contiene. Para asegurar el funcionamiento seguro, continuo y sin problemas, entienda su sistema de maza
para rueda, y mantenga todos los componentes en condiciones apropiadas de funcionamiento. Ponga
particular atencin a todas las NOTAS, PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS y AVISOS DE PELIGRO para evitar el
riesgo de lesiones personales o daos materiales, y tenga en cuenta que estas declaraciones representan
slo algunas de las posibles situaciones. ConMet no puede conocer o evaluar todos los mtodos concebibles
mediante los cuales se puede realizar el servicio ni las posibles consecuencias peligrosas de cada mtodo.
Consecuentemente, aquellas personas que utilicen un procedimiento no recomendado por ConMet primero
debern satisfacerse personalmente que el mtodo de servicio seleccionado no pone en peligro su
seguridad ni la del producto. Utilice solamente partes de repuesto ConMet de uso aprobado. No intente utilizar
piezas daadas. LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIN DE RUEDAS DE DISCO (Nmero de referencia
ConMet 103282), estn disponibles a quien los solicite.

Notas

NOTA

Estas actividades incluyen informacin adicional que

puede ayudar al tcnico durante los procedimientos
de servicio (vase la figura 1).

FIGURA 1

Precauciones
Estas actividades indican que pueden resultar daos
al producto si se ignoran las precauciones indicadas
(vase la figura 2).

PRECAUCIN
FIGURA 2

Advertencias
Las actividades asociadas indican que pueden resultar
lesiones personales si no se atienden las advertencias
expresadas (vase la figura 3).

ADVERTENCIA
FIGURA 3

Peligros
Las actividades asociadas indican que puede ocurrir la
muerte o lesiones personales graves si no se atienden las
advertencias expresadas (vase la figura 4).

PELIGRO
FIGURA 4

Consolidated Metco, Inc.

INTRODUCCIN
Consolidated Metco, Inc. est reconocida como el lder en el diseo y fabricacin de componentes de peso liviano
para la industria de camiones pesados. Con la adicin de mazas de hierro dctil a nuestra familia de productos,
ConMet ahora le ofrece una completa gama de mazas de rueda de disco para aplicaciones en camiones pesados,
tractores, y remolques.
Para informacin con las mazas PreSet de ConMet con rodamientos preajustados consulte el manual de servicio
correspondiente (vase la tabla 1). Comunquese con ConMet al 1-800-547-9473 para obtener ms informacin
tcnica disponible o de productos, o visite nuestro sitio Web en www.conmet.com.
Tapn de orificio de relleno
de lubricante (estndar en
mazas de remolques /
opcionales en mazas
Anillos para ABS
(Opcional)
Taza de rodamiento
interior

Pernos de ruedas

Taza de rodamiento
exterior

Maza TN para remolque

FIGURA 5

Comunquese con ConMet al 1-800-547-9473 o visite

www.ConMet.com

# de literatura

Descripcin

10005642

Manual de servicio para

mazas PreSet

10008647

Manual de servicio para

mazas ConMet

Literatura correspondiente
TABLA 1

Consolidated Metco, Inc.

IDENTIFICACIN
SISTEMAS DE MONTAJE DE RUEDAS
Las mazas ConMet estn disponibles en ambos tipos
de mazas: de montaje de rueda con gua y de montaje
de rueda con asiento cncavo.
Montaje de ruedas con gua de maza
El sistema de montaje de rueda con gua de maza
utiliza una sola tuerca de brida de dos piezas en cada
perno de rueda para aplicaciones de rueda sencilla o
doble (vase la figura 6). El sistema de montaje de
rueda con gua de maza tambin se conoce como
Uni-Mount-10 (10 pernos), WHD-10 (10 pernos),
WHD-8 (8 pernos) y sistema ISO.
Sencillo

Sistema de montaje de rueda de asiento cncavo

El sistema de montaje de rueda de asiento cncavo
utiliza un rea de contacto esfrica entre la tuerca y la
rueda para ubicar la rueda y sujetar firmemente la rueda
contra el tambor de frenos (vase la figura 7).
El sistema de montaje de rueda de asiento cncavo
tambin se conoce como sistema con pernos gua, de
tuerca de tapa de asiento cncavo (BCN) y de tuerca
con doble tapa (DCN).
Sencillo

Doble

Doble

Sistemas de montaje de asientos cncavos

FIGURA 7

Sistemas de montaje de gua de maza

FIGURA 6

Consolidated Metco, Inc.

INSPECCIN PERIDICA Y MANTENIMIENTO PREVENTIVO

ConMet estipula una inspeccin visual del sistema de maza de rueda cada 12 meses o 100,000 Km.

NOTA
Adems de la inspeccin visual anual, ser necesario observar
prcticas de mantenimiento preventivo actualizadas e
inspecciones previas a cada viaje.

INSPECCIN VISUAL
LUBRICADO POR ACEITE
Inspeccionar visualmente para detectar derrames y
contaminacin del aceite.
Indicadores de derrames
1. Inspeccione para verificar que no haya aceite
presente alrededor de la tapa de la maza ni en la rueda.

PRECAUCIN

Si detecta la presencia de aceite, investigue la causa y realice

acciones correctivas.

2. Inspeccione para verificar que no hay aceite presente

en la maza, en las piezas de los frenos ni en las
zapatas de los frenos.

PRECAUCIN

Si hubiese aceite presente, el sello puede estar defectuoso,

instalado errneamente o gastado. Reemplace el sello de
acuerdo con las instrucciones que se brindan en este manual.

Contaminacin del aceite

Antes de la inspeccin deje escapar el aire en el aceite.
Inspeccione visualmente el lubricante para detectar
cualquier decoloracin. En condiciones normales, el
aceite se oscurecer levemente. Una apariencia
blanquecina o lechosa indica la contaminacin por
agua. Si la inspeccin indica contaminacin, d
mantenimiento completo a la maza de la rueda de
acuerdo con las instrucciones descritas en este
manual.

LUBRICANTE DE GRASA SEMIFLUIDA

Inspeccionar visualmente para detectar derrames y
contaminacin de la grasa.
Indicadores de derrames
1. Retirar la tapas para mazas.
2. Inspeccionar el rodamiento exterior para verificar
que haya suficiente grasa presente y que no haya
signos de contaminacin.
3. Si se necesita grasa adicional, siga las
recomendaciones del fabricante del equipo original
(OEM) para aadir lubricante.
Contaminacin de la grasa
Inspeccione visualmente la grasa para detectar
cualquier decoloracin. En condiciones normales, la
grasa puede oscurecerse levemente. Una apariencia
blanquecina o lechosa indica la contaminacin por
agua. Si la inspeccin indica contaminacin, d
mantenimiento completo a la maza de la rueda de
acuerdo con las instrucciones descritas en el manual.

NOTA
No mezcle diferentes tipos de grasa. Si fuese necesario agregar
grasa, asegrese de utilizar el mismo tipo de grasa instalado por
el fabricante de equipo original (OEM).

! PRECAUCIN
No mezcle tipos de aceite. Si necesita agregar aceite,
asegrese de utilizar el mismo tipo de aceite.

Consolidated Metco, Inc.

INSPECCIN PERIDICA Y MANTENIMIENTO PREVENTIVO

VERIFICACIN DE FUNCIONAMIENTO
Adems de la Inspeccin anual, se sugiere efectuar las
siguientes verificaciones de funcionamiento en
combinacin con el mantenimiento de los frenos o de
las llantas.

NOTA
Desmonte las ruedas y los tambores para realizar las
inspecciones siguientes.

! ADVERTENCIA
Nunca trabaje debajo de un vehculo sostenido por un gato
hidrulico sin colocar el vehculo sobre pedestales y calzos en
las ruedas.

Gire la maza y verifique que gire libre, uniforme y

silenciosamente. Si hubiese algo que impida el giro
libre de las mazas, se recomienda brindarles
mantenimiento inmediatamente.

Medicin de la holgura axial

1. Retire la tapa para mazas, y utilice un indicador de
cuadrante con base magntica montado en el extremo
del husillo, para tomar lecturas del desplazamiento en
la superficie de montaje de la tapa para mazas (vase
la figura 8).
2. Sujete dos pernos de ruedas en posicin
diagonalmente opuesta entre s y hale y empuje la
maza al mismo tiempo que la gira levemente a ambos
lados.
3. La holgura axial la definir la diferencia entre las
lecturas mnima y mxima del indicador de cuadrante.

! PRECAUCIN
Ser necesario brindar mantenimiento a las mazas si el juego u
holgura axial excede 0.006".

Verificacin de la holgura axial

FIGURA 8

Consolidated Metco, Inc.

DESMONTAJE Y DESENSAMBLAJE DE LA MAZA

! ADVERTENCIA
Nunca trabaje debajo de un vehculo sostenido por un gato hidrulico
sin colocar el vehculo sobre pedestales y calzos en las ruedas.

1. Prepare el eje para desensamblaje mediante el uso de

un gato hidrulico para elevar el eje hasta que las ruedas
se separen del piso, y el eje est debidamente apoyado.

! PRECAUCIN
Es necesario tener cuidado para evitar daar la maza u otros
componentes.

NOTA
Si planea reemplazar el tambor de frenos (es decir, hierro fundido en vez
de CentrifuseTM) o ruedas (por ejemplo: aluminio en vez de acero), mida
la longitud libre de los pernos (vase la figura 9). En sistemas de montaje
con maza gua, los pernos deben tener la longitud suficiente para que las
roscas queden expuestas y sobresalgan de la tuerca de rueda instalada.
En el sistema de montaje de asiento cncavo, la longitud de pernos que
sobresale del tambor de frenos deber ser de 1.31" a 1.44" medida desde
el tambor de frenos hasta el extremo del perno. Llame a ConMet al
1-800-547-9473 para obtener el nmero de referencia para el perno
correcto para su aplicacin.

Desmontaje de la flecha del eje motriz

FIGURA 11
3. Examine la tuerca del husillo para identificar el sistema
de bloqueo, y desenganche el dispositivo de bloqueo.
4. Retire el sistema de tuerca del husillo (vase la figura 12).

Si planea reemplazar el tambor de frenos, verifique que el nuevo tambor

tenga el mismo dimetro de gua de tambor que el que va a retirar.

Tambor de
frenos

Maza

Sistema tpico de tuerca de husillo

FIGURA 12
5. Deslice la maza hacia afuera del husillo, con sumo
cuidado para evitar que se caiga el cono del rodamiento
exterior. Retire y conserve el cono del rodamiento exterior.
Medicin de longitud libre de pernos
FIGURA 9
2. Retire las ruedas y el tambor de frenos (vase la Figura 10).

Desmontaje de las ruedas

FIGURA 10

NOTA

! PRECAUCIN
Ocasionalmente, el sello se puede atorar en el husillo, y ser difcil
extraer la maza. Si se necesita asistencia mecnica para retirar la
maza, ser necesario tener cuidado para evitar daar los
componentes de la maza (vase la figura 13). En algunos casos, parte
del sello permanecer en el husillo. Al retirar esta porcin del sello, se
debe tener cuidado para no daar el husillo o la chumacera de sello.

Extractor mecnico
FIGURA 13

Si la maza a desensamblar es una maza motriz, retire la flecha

del eje motriz, y capture el aceite (vase la figura 11).
8

Consolidated Metco, Inc.

DESMONTAJE Y DESENSAMBLAJE DE LA MAZA

NOTA
ConMet fabrica varias herramientas para ayudarle en la extraccin
de mazas. Estas herramientas estn disponibles a la venta y
aparecen listadas al final de este manual (vase las tablas 5 y 6).

6. Coloque la maza sobre su extremo exterior y retire y

deseche el sello (si no fuese necesario conservarlo para
obtener el reembolso bajo la garanta).

Cono de rodamiento
interior

7. Retire y conserve el cono de rodamiento interior

(vase la figura 14).

NOTA
Es necesario devolver los componentes reemplazados bajo
garanta para consideracin de reembolso. Comunquese con
el fabricante OEM para verificar sus normativas de
devoluciones bajo garanta.

Consolidated Metco, Inc.

Desensamblaje de la maza
FIGURA 14

INSPECCIN, REPARACIN Y REEMPLAZO

TAZAS Y CONOS DE RODAMIENTOS

! PRECAUCIN
Si una taza o cono de rodamiento muestra signos de deterioro,
vuelva a colocar la parte sospechosa junto con el componente
correspondiente. Al volver a instalar tazas, cercirese de
presionarlas con firmeza contra sus asientos. Use partes de repuesto
apropiadas, vase la Tabla 4.

1. Limpie y desengrase cuidadosamente todos los

componentes con ayuda de un solvente no inflamable.

Retire la maza de aluminio del horno o del agua,

cuidadosamente introduzca la nueva taza de rodamiento y
cercirese que quede completamente asentada. Las
variaciones dentro de las tolerancias de los materiales y
de las temperaturas de los hornos pueden volver
necesario presionar la taza de rodamiento en la maza
(vase la figura 16) con ayuda de las ayudas apropiadas
para el ensamblaje, segn se indica al final de este
manual (vase la tabla 5). Si la taza est suelta, deje
transcurrir unos segundos hasta que caliente y quede fija
por s misma antes de mover la maza.

2. Si fuese necesario en una maza de aluminio, para

retirar la taza del rodamiento suelde un cordn grande de
soldadura alrededor de la superficie de contacto de la taza
de acero, deje que enfre, y extraiga la taza del rodamiento
(vase la figura 15).

Taza de rodamiento presionada

contra la maza
FIGURA 16

Cordn de soldadura
FIGURA 15
En una maza de hierro, retire la taza del rodamiento con
ayuda de un martillo grande y un botador de mango
pesado, junto con la herramienta apropiada para
extraccin de tazas, segn se lista al final de este manual
(vase la tabla 6). Tenga precaucin para evitar daos en
el dimetro interior de la taza y el reborde del rodamiento.
3. Inspeccione el dimetro interior de la taza para detectar
evidencias de giro de la taza (tazas giradas). Si hubiese
evidencias de lo anterior, reemplace la maza.
4. Para instalar una nueva taza en una maza de aluminio,
se recomienda calentar completa y uniformemente la
maza en un horno o en agua hirviendo a 175-215 F.
El enfriamiento de la taza en un congelador har an ms
fcil la instalacin, si as se desea.

! ADVERTENCIA

6. NO es necesario calentar las mazas de hierro fundido

para la instalacin de la tazas de rodamiento. Presione la
taza de rodamiento en la maza utilizando las ayudas
apropiadas de ensamblaje.

PERNOS DE RUEDA
Reemplace todos los pernos de rueda que tengan roscas
daadas o distorsionadas, rotos, deformados o
excesivamente corrodos. Adems, reemplace ambos
pernos adyacentes al perno daado. Si dos o ms pernos
presentasen dao, reemplace todos los pernos en la
maza. Los pernos rotos son usualmente una indicacin de
tuercas de rueda con pares de apriete excesivos o
inadecuados.
Inspeccione todas las guas del tambor, las guas de la
rueda y la superficie de montaje en la maza para detectar
cualquier dao. El dao en la gua de un tambor es
usualmente consecuencia del montaje errneo del
tambor. Una gua daada de rueda puede ser el resultado
de un par de apriete inadecuado de la tuerca de la rueda,
lo cual permite que las ruedas se deslicen al estar en
servicio. Adems inspeccione las ruedas y el tambor de
freno para verificar que no tengan daos.

No sobrecaliente la maza.

10

Consolidated Metco, Inc.

INSPECCIN, REPARACIN Y REEMPLAZO

DESMONTAJE DE PERNOS

! ADVERTENCIA
Observe todas las advertencias y precauciones para la operacin
de la prensa que suministra el fabricante de la prensa a fin de
evitar lesiones personales graves y dao a los componentes.

1. Coloque la maza limpia en una prensa del taller con

apoyo uniforme alrededor y adyacente al perno que se
va a retirar.

! ADVERTENCIA
El incumplimiento de apoyar debidamente la maza puede resultar
en lesiones fsicas o daos a la maza misma.

Con ayuda de una palanca, extraiga el anillo

dentado para ABS

FIGURA 17

2. Extraiga a presin el perno de la maza.

! PRECAUCIN
Algunas mazas vienen configuradas de manera que no resulta
prctico apoyarlas para evitar que la maza se voltee al aplicarle
fuerza al perno. En este caso, apoye la maza sobre bloques de
madera en el piso y use un martillo pesado para extraer los pernos
con varios golpes fuertes. Tenga cuidado para evitar daar la
maza y los componentes, particularmente el dimetro interior del
sello y el anillo dentado para ABS.

REEMPLAZO DE PERNOS

! PRECAUCIN
En el sistema de montaje de rueda sobre asiento cncavo, siempre
utilice pernos con rosca izquierda en las mazas izquierdas, y use
pernos con rosca derecha en las mazas derechas.
El nmero de referencia de ConMet est ubicado en la cabeza del
perno. Es necesario utilizar el mismo nmero de referencia para
el reemplazo a menos que se cambie el tambor o el tipo de rueda.

1. Para instalar un nuevo perno, apoye la maza

uniformemente alrededor y adyacente al perno que se est
instalando.
2. Presione el nuevo perno hasta que tope en la maza.
Asegrese que el perno est completamente asentado y
que la cabeza del perno no est embebida en la maza.

! PRECAUCIN
Reemplace la maza si el asiento del anillo para ABS
estuviese daado.
El anillo para ABS debe quedar completamente asentado con una
holgura axial mxima de 0.008" para asegurar que el sistema de
ABS funcione debidamente.

NOTA
Para las mazas de direccin, cercirese que el reborde del
dimetro interior quede con el frente hacia arriba.

4. Coloque la maza en una prensa y coloque el anillo para

ABS en el asiento del anillo en la maza.
5. Con ayuda de una herramienta ConMet para instalacin de
anillos, referencia 107119, centre la herramienta sobre el
anillo para ABS. Cada tipo de anillo encaja en un dimetro
correspondiente en la herramienta (vase la figura 18).
6. Presione el anillo en la maza. Si no hubiese una prensa
disponible, introduzca el anillo con un martillo o mazo
hasta que el anillo quede bien asentado en la maza
(vanse las figuras 18-19).

! ADVERTENCIA
Si la cabeza del perno est embebida en la maza,
ser necesario reemplazar la maza.

ANILLO DENTADO PARA ABS (Segn sea aplicable)

1. Inspeccione el anillo dentado para ABS para detectar si
se caus dao alguno durante el desmontaje o
mantenimiento de la maza.
2. Si fuese necesario reemplazarla, utilice una pequea
palanca (vase la figura 17) o martillo para retirar
cuidadosamente el anillo, utilizando un patrn de
movimiento circular alrededor del anillo para evitar
desalineacin.
3. Con un solvente no inflamable, limpie y desengrase
completamente el asiento del anillo dentado para ABS
en la maza.
Consolidated Metco, Inc.

Instalacin del anillo dentado

para ABS

FIGURA 18

11

INSPECCIN, REPARACIN Y REEMPLAZO

7. Inspeccione el anillo para asegurarse que est
correctamente asentado. Si el anillo no estuviese
debidamente asentado, contine introduciendo el anillo
con la herramienta para instalacin del anillo hasta que
ste quede debidamente asentado.
Se puede utilizar un indicador de cuadrante despus de
instalar la maza en el husillo para verificar la holgura o
juego axial.

Al utilizar un martillo para instalar

el anillo
FIGURA 19

12

Consolidated Metco, Inc.

REINSTALACIN
INSTALACIN DE LA MAZA DE LA RUEDA

! PRECAUCIN
Nunca apoye la maza en el husillo solamente con el rodamiento
interior y el sello. Esto puede daar el sello y causar fallo
prematuro, al desalinearse el sello en el dimetro interior.

3. Instale el sistema de tuerca del eje y ajuste los

rodamientos segn los requisitos del fabricante del eje,
del rodamiento o del sello o segn la referencia TMC RP
618 para recomendaciones de ajuste (figura 22 y tabla 8).

NOTA
Si est trabajando en una maza de direccin o de remolque, vaya
al paso 2. Si estuviese trabajando en una maza motriz, proceda
de la manera siguiente.

1. Para la instalacin de una maza motriz, coloque la maza

en posicin horizontal, y extraiga el cono exterior. Rellene
la cavidad, a travs del extremo de la maza con los pernos
de la brida del eje, con la mxima cantidad de aceite
posible. Vuelva a instalar el cono exterior en la maza
(vase la figura 20).
Reinstalacin de la tuerca del husillo

FIGURA 22

INSTALACIN DE LA TAPA PARA MAZAS

NOTA

Prelubricacin de la maza motriz

FIGURA 20
2. Para las mazas de direccin y de remolque, coloque el
conjunto de la maza en el husillo del eje con un movimiento
uniforme y firme a la vez que sujeta el rodamiento exterior
en posicin. Tenga cuidado para mantener la alineacin
entre los conos de rodamientos y el husillo a fin de evitar el
dao del sello (vase la figura 21).

Los orificios de pernos de las tapas para mazas deben estar

exentos de residuos, tal como sellador de empaquetaduras de
silicona para asegurar que los pernos se aprieten debidamente y
evitar fugas. El orificio de ventilacin tambin debe estar limpio y
exento de residuos. Elimine cualesquier rebabas o bordes
filosos. Siempre use empaques nuevos.

1. Instale la tapa para maza.

NOTA
Use pernos SAE Grado 5 o de mayor resistencia. No use
arandelas dentadas ni arandelas de seguridad seccionadas ya
que stas permitirn el ingreso de contaminantes y la corrosin
de las roscas. Use nicamente arandelas planas sin
caractersticas de sujecin.

2. Apriete los pernos de las tapas para maza a

12-18 lbs.-pie, utilizando un patrn de estrella.

! PRECAUCIN
Si utiliza grasa semifluida, ser necesario seguir procedimientos
especiales segn se describe en la seccin "Lubricante de grasa
semifluida".

Montaje del conjunto

FIGURA 21

! PRECAUCIN
Una vez que la maza est sobre el husillo, no retire el rodamiento
exterior. Si retira el rodamiento exterior, se puede desalinear el
sello y causar su fallo prematuro.

Consolidated Metco, Inc.

13

REINSTALACIN
LUBRICANTE DE ACEITE

NOTA
Use cualquier aceite aprobado para el uso con rodamientos
ajustados manualmente (consulte las recomendaciones del
fabricante de equipo original del remolque o del tractor respecto
al aceite apropiado).

1. Rellene con aceite la maza a travs de la tapa para

maza o a travs del orificio de rellenado. Quiz sea
necesario agregar lubricante ms de una vez para llenar
adecuadamente la maza (vase la figura 23).

LUBRICANTE DE GRASA SEMIFLUIDA

! ADVERTENCIA
El incumplimiento de rellenar y mantener la maza con la cantidad
correcta de grasa semifluida puede causar el fallo prematuro del
sistema de maza de la rueda, el fallo del rodamiento y la posible
prdida de la rueda y adems anular la garanta.

NOTA
Le sugerimos consultar en el ttulo TMC RP 631A los
procedimientos recomendados para relleno de lubricante y
mantenimiento.

1. Si la maza tiene un orificio de rellenado, retire el

tapn del orificio para rellenado.
2. A travs del orificio en la maza, rellene la maza con
grasa semifluida a temperatura ambiente (60 F como
mnimo) con la cantidad recomendada por el fabricante
de equipo original. (Figura 25)

Relleno de la maza con aceite

FIGURA 23
2. Cercirese que la tapa para maza est correctamente
rellenada hasta la marca de "nivel de aceite" en la
superficie de la tapa.

Rellenado de la maza con grasa

semifluida
FIGURA 25
3 . Vuelva a instalar y apriete el tapn de rellenado a un
par de 20-25 lbs.pie.

14

Consolidated Metco, Inc.

REINSTALACIN
TAMBORES DE FRENO Y RUEDAS
Sistema de montaje de ruedas con gua de maza

! PRECAUCIN
El tambor de frenos debe estar completamente asentado en la
gua del tambor y apoyado contra la superficie de la maza
durante y despus de la instalacin de las ruedas(s).

NOTA
Si la prctica en su taller requiere la aplicacin de lubricante o
material anticorrosivo a las roscas o al rea de gua del tambor,
evite aplicar lubricante en las superficies planas de contacto de
la maza, del tambor y de las ruedas.

! ADVERTENCIA
Siempre apriete primero la tuerca superior para asentar completamente
el tambor de freno en la gua del tambor y apoyado contra la superficie
de la maza. El diagrama adyacente muestra la secuencia de apretado
de pernos, y apritelos segn la secuencia del 1 al 8 10,
dependiendo del patrn de pernos (vanse las figuras 26-27).

3. Adicionalmente a la preparacin anterior, aplique dos

gotas de aceite en un punto entre las tuercas y la arandela
de reborde de la tuerca y dos gotas en las ltimas dos o
tres roscas en el extremo de cada perno. Adems, lubrique
levemente las guas en la maza para ayudar a la
instalacin y desmontaje fciles de la rueda.

! PRECAUCIN
No aplique lubricante en la superficie de montaje del tambor o de
la rueda. El incumplimiento de limpiar el lubricante de estas
superficies puede resultar en menor carga de sujecin.

4. Antes de la instalacin de tambores de freno y ruedas

que utilicen el sistema de maza con guas, gire la maza de
manera que uno de los rebordes de la gua de rueda se
encuentre en la parte superior (en posicin de las 12 en
punto) (vase la figura 28).

Reborde
de gua
de rueda

Giro de la maza

FIGURA 28
Secuencia de apriete de 10 pernos
FIGURA 26

5. Coloque el tambor de frenos sobre la maza, de manera

que asiente sobre la gua del tambor y se apoye en la
superficie de la maza.
6. Coloque la(s) rueda(s) en posicin. Se pueden enroscar
una o ms tuercas a fin de sujetar la(s) rueda(s) y el
tambor en posicin.
7. Primero apriete la tuerca superior. Aplique un par de
apriete de 50 lbs. pie para lograr el contacto completo del
tambor de frenos con la maza (vase la figura 29).

Secuencia de apriete de 8 pernos

FIGURA 27
1. Retire cualquier material extrao para asegurar que el
tambor encaje apropiadamente en la gua del tambor y
que se pueda asentar completamente en la superficie de
montaje de la maza.
2. En entornos donde sea beneficioso el uso de inhibidores
de corrosin, ConMet recomienda el uso de Corrosion
Block, un producto de Lear Chemical Research,
(905) 564-0018. En entornos sumamente corrosivos, se ha
comprobado que es beneficioso aplicar una capa delgada
de Corrosion Block en las guas del tambor y la rueda.

Consolidated Metco, Inc.

Reinstalacin de la rueda

FIGURA 29

15

REINSTALACIN
! PELIGRO
El par apriete excesivo o insuficiente de la tuerca de la rueda
puede resultar en el fallo del sistema de montaje de la rueda.
Despus de las 50-100 millas iniciales, vuelva a apretar todas las
tuercas a 450-500 lbs. pie.

8. Instale las tuercas de rueda restantes y siga la

secuencia indicada para apretar todas las tuercas a 50
lbs.pie, y despus vuelva a apretarlas a 450-500
lbs.pie (vanse las figuras 28-29). La ltima rotacin
de la tuerca deber efectuarse con un dispositivo de
apriete calibrado.
9. Inspeccione la instalacin de los frenos y de la rueda
mediante la verificacin del asiento de la(s) rueda(s) y el
tambor en las guas, y mediante el giro de la(s) rueda(s)
para verificar la presencia de cualquier anormalidad.
Sistema de montaje de rueda de asiento cncavo
Limpie todas las superficies de contacto en la maza,
tambor, ruedas y tuercas. Retire la pintura suelta,
escamas, y cualquier acumulacin de material
alrededor de las guas del tambor, de la maza y de las
ruedas. En las ruedas reconstruidas recientemente,
cercirese que la pintura est completamente curada.

NOTA
Al montar ruedas dobles, la longitud de pernos que sobresale del
tambor de frenos (longitud libre) deber ser de 1.31" a 1.44"
medida desde el tambor de frenos hasta el extremo del perno
(vase la figura 30).
Al instalar ruedas dobles de aluminio, utilice tuercas de capuchn
ALCOA interiores 5978R y 5978L o equivalentes. Estas tuercas
tambin pueden utilizarse con pernos ms largos, hasta un
mximo de 1.88" de longitud libre.
Para aplicaciones especiales en ruedas nicas de aluminio en
mazas motrices y de remolque, utilice tuercas de capuchn
ALCOA nicas 5995R y 5995L o bien 5554R y 5554L o
equivalentes, dependiendo de la longitud de rosca del perno
(vase la tabla 3).

Ruedas de aluminio

Nmero de tuerca de capuchn ALCOA

Pernos roscados
de 3/4-16"

5995 R y 5995 L o
5554 R y 5554L,
dependiendo de la longitud del perno

Aplicaciones en ruedas de aluminio nicas

TABLA 3
Ruedas de acero
Pernos roscados de
3/4-16"

Nmero de tuerca de capuchn BATCO

13-3013 R y 13-3013 L

Aplicaciones en ruedas de acero nicas

TABLA 4
1. Al instalar la rueda doble interior, cercirese que las
tuercas interiores que est utilizando sean apropiadas
para la aplicacin: ruedas de aluminio, ruedas de acero,
grosor del tambor de frenos.

! PRECAUCIN
Las tuercas de capuchn interiores deben tener la profundidad
suficiente para asegurar que el perno no tope en el interior de la
tuerca y deben tener una configuracin aprobada por el
fabricante de la rueda.

2. Gire la maza para colocar la gua del tambor en la

posicin superior (12 en punto) (vase la figura 31).
Coloque la rueda interior y el conjunto de llanta sobre
los pernos sobre el tambor

Gua del
tambor

Para aplicaciones en ruedas de acero nicas, utilice tuercas

BATCO 13-3013R y 13-3013L o equivalentes (vase la tabla 4).

Tambor de
frenos

Maza

Giro de la gua de la rueda a la posicin de

las 12 en punto
FIGURA 31
3 . Comenzando en la posicin de las 12 en punto,
instale a mano las tuercas de capuchn interiores para
verificar que no queden trasroscadas. No apriete las
tuercas en este momento.

Longitud libre del perno

FIGURA 30

16

Consolidated Metco, Inc.

REINSTALACIN
4 . Aplique suficiente par de apriete (aproximadamente
50 lbs . pie) a la tuerca de capuchn interior en la posicin
superior para acercar el tambor de frenos sobre la gua del
tambor y hacia la maza y encajar el asiento cncavo de la
tuerca en la cavidad cncava de la rueda (vase la figura 32).
Tuerca de capuchn
interior en posicin
de las 12 en punto

Tuerca de capuchn interior en

posicin de las 12 en punto
FIGURA 32
5 . Para centrar correctamente la rueda, apriete levemente
las tuercas de rueda restantes. Cercirese que el tambor
est en posicin sobre las guas del tambor.
6 . Comenzando con la tuerca en posicin superior y
siguiendo un patrn alternado, apriete las tuercas de
rueda interiores en etapas hasta un valor de
450-500 lbs. pie (vase la figura 33). La ltima rotacin
de la tuerca deber efectuarse con un dispositivo de
apriete calibrado.

Apriete de las tuercas de rueda

exteriores
FIGURA 34
8. Inspeccione la instalacin de los frenos y de la rueda
mediante la verificacin del asiento de la(s) rueda(s) y el
tambor en las guas, y mediante el giro de la(s) rueda(s)
para verificar la presencia de cualquier anormalidad.

! PELIGRO
El par apriete excesivo o insuficiente de la tuerca de la rueda
puede resultar en el fallo del sistema de montaje de la rueda.
Despus de las 50-100 millas iniciales, vuelva a apretar todas las
tuercas a 450-500 lbs . pie Al volver a apretar las tuercas,
siempre elimine la carga sobre las ruedas al levantar el camin o
remolque. Afloje las tuercas exteriores para volver a apretar las
tuercas interiores.

Apriete de las tuercas de rueda interiores

FIGURA 33

NOTA
Use las tuercas apropiadas con las tcnicas antes descritas para
instalar las ruedas dobles delanteras y exteriores. Observe las
prcticas aprobadas de su taller para ubicar los vstagos de la
vlvula.

7. Instale la rueda exterior y apriete las tuercas a

450-500 lbs .pie (vase la figura 34). La ltima rotacin
de la tuerca deber efectuarse con un dispositivo de
apriete calibrado.

Consolidated Metco, Inc.

17

ESPECIFICACIONES
Lista de repuestos
TABLA 4
Maza
E je de direccin
12,000 / 14,600 lbs.
GAWR (Capacidad
nominal bruta del eje)

Eje motriz
Serie R

Descripcin
Taza interior
Cono interior
Taza exterior
Cono exterior
Taza interior
Cono interior
Taza exterior
Cono exterior

Nmero de rodamiento
HM212011
HM212049
3720
3782
592A
594A
572
580

Maza
Eje de
remolque TN
Eje de
remolque TP

Descripcin
Taza interior
Cono interior
Taza exterior
Cono exterior
Taza
Cono

Nmero de rodamiento
HM218210
HM218248
HM212011
HM212049
HM518410
HM518445

Juego de ayudas para ensamblaje (No. ref 107525)

TABLA 5
No. ref.
ConMet

Descripcin de pieza

Cant.

No. ref.
ConMet

107529

107530

107531

Empujador de taza, remolque TN

interior NP503727
Empujador de taza, remolque TN
107527
exterior, direccin, interior, NP026773
Empujador de taza, direccin, exterior,
107528
NP 435398
107526

Descripcin de pieza

Cant.

Empujador de taza, remolque TP,

interior o exterior NP593561
Empujador de taza, motriz, interior,
NP363298
Empujador de taza, motriz, exterior,
NP053874

1
1
1

Juego de ayudas para desensamblaje (No. ref. 107532)

TABLA 6
No. ref.
ConMet
107533
107534
107535
107536

Descripcin de pieza

Cant.

No. ref.
ConMet

107537

107538

107539

Botador de taza, remolque TN

interior NP503727
Botador de taza, remolque TN
exterior NP026773
Botador de taza, direccin,
exterior NP435398
Botador de taza, direccin,
interior NP026773

Descripcin de pieza

Cant.

Botador de taza, motriz,

interior, NP363298
Botador de taza, motriz,
exterior, NP053874
Botador de taza, remolque TP
(interior o exterior) NP593561

1
1
1

Especificaciones para par de apriete final de rueda

TABLA 7
Artculo

Medicin

Asiento cncavo

3/4-16

Tuerca de rueda

1 1/8-16

Par de apriete
(lbs.-pie)

Notas

450-500

Siempre apriete primero la tuerca superior. Si utiliza lubricante, aplquelo con

cuidado nicamente sobre las roscas. Consulte los requisitos de par de apriete
estipulados por el fabricante de la rueda. No lubrique las superficies de la
maza, del tambor, de la rueda ni de los asientos cncavos de las tuercas de la
rueda.

450-500

Siempre apriete primero la tuerca superior. Aplique dos gotas de aceite entre la
tuerca y la brida de la tuerca, y dos o tres gotas en las 2 3 roscas ms
exteriores de los pernos de las ruedas. Lubrique levemente las guas de la
rueda en la maza.

40-60

Consulte las instrucciones del fabricante para la instalacin de la flecha del eje
motriz para todos los pernos motrices.

12-18

Gua de maza
22 mm x 1.5 mm
Tuerca de rueda

Pernos motrices
Tapa para maza
Tapn de rellenado de
aceite 1/4 npt
Rotor de frenos de
disco
Tambor de frenos
interior

18

3/4-16
5/8-18
1/2-20
5/16-18
1/4 npt
3/8 npt
9/16-18

20-25

Estilo de arosello
Consulte las especificaciones del fabricante de los frenos

175-200

Consolidated Metco, Inc.

ESPECIFICACIONES
Procedimientos de ajuste manual de los rodamientos de ruedas*
TABLA 8
Para obtener ptimos resultados, verifique el ajuste del rodamiento con un indicador de cuadrante con base magntica
con capacidad de lectura de hasta diezmilsimas de pulgada (0.0001").
Paso 1:

Lubrique los rodamientos con el lubricante recomendado por el fabricante

antes de proceder con el Paso 2.
Pasos 2-6: Ajuste preliminar del rodamiento (desglosado a continuacin)

Par de apriete
inicial en la
tuerca de ajuste

Desbloqueo
inicial en la
tuerca de ajuste

Par de apriete
final en la tuerca
de ajuste

Paso 2

Paso 3

Paso 4

Desbloqueo de la tuerca de
ajuste
Roscas
por
pulgada
Paso 5

Tipo de
eje

12
Direccin
(frontal no
motriz)
200 lbs.-pie
mientras se gira
la maza

Una vuelta
completa

50 lbs.-pie
mientras se gira
la maza

18
14
18
12

Motriz

Par de apriete de contratuerca

Desbloqueo
Tamao o
final
tipo de tuerca

Paso 6
1/6 de
vuelta**
1/4 de
vuelta**
1/2 de
vuelta
1/4 de
vuelta

16

Sin contratuerca
Instalar chaveta
Menor de
2-5/8"

200-300
lbs.-pie

Arandela
aplanada

300-400
lbs.-pie

Tang***
washer
2-5/8" y
mayores

200-275
lbs.-pie
300-400
lbs.-pie

Remolque
12
1/4 de
****
16
vuelta
Paso 7: Ajuste final de rodamiento
Ajuste del rodamiento Mida el ajuste preliminar del juego (holgura) axial del
Cambio por seccin plana
rodamiento con un indicador de cuadrante con base
Roscas de husillo
Tuerca de 6
Tuerca de 8
magntica con escala de lectura en diezmilsimos
por pulgada
secciones
secciones
de pulgada (0.0001").
planas
planas
Si se mide un juego axial de cero, retroceda el
ajuste aproximadamente media seccin plana y
vuelva a medir.
Utilice la tabla a la derecha como gua para
identificar el giro mximo de la tuerca para efectuar
el ajuste final.

**
***
****

Par de apriete

12

.0139"

.0104"

14

.0119"

.0089"

16

.0104"

.0078"

18

.0093"

.0069"

El objetivo es lograr un juego axial de rodamiento de 0.001" a 0.0005" cuando se lo mide con un indicador
de cuadrante.
Si el juego axial no se encuentra dentro de los lmites de 0.001" a 0.005", se recomienda volver a efectuar
el ajuste.
Tuerca nica
Para ejes sencillos (13,000 - 19,000 lbs. de capacidad) con arandelas aplanadas, consulte las
especificaciones del fabricante.
Rodamiento de rueda de ajuste positivo (un producto de Rockwell International), aplique un par de apriete de
250-300 lbs.pie a la tuerca de ajuste y a la contratuerca. Consulte el Manual No. 14 de Mantenimiento en
Campo de Rockwell.

Consolidated Metco, Inc.

19

Consolidated Metco, Inc., 13940 N Rivergate Blvd., Portland, OR 97203

Telephone 800-547-9473 Fax 503-240-5488
www.conmet.com
conmet part number 10009936