DSR-4201 Operator Guide - Spanish v2

Motorola DSR-4201
Gua del operador del

receptor/decodificador
integrado comercial
N de documento: 589526-001
ADVERTENCIA
La modificacin no autorizada de cualquier decodificador, y la venta
y el uso del mismo est prohibida por ley. Cualquier modificacin o
alteracin de este producto o cualquier recepcin no autorizada de
programacin de televisin puede someter al usuario y al vendedor,
y a la parte que modifica el decodificador a multas, prisin y daos
civiles.
NOTA: Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple con
los lmites para un dispositivo digital clase A, segn la parte 15 de las
normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer proteccin
adecuada contra interferencia daina cuando el equipo se utiliza en un
entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de
radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de
instrucciones, puede causar interferencia daina a las comunicaciones
por radio. Es posible que el funcionamiento de este equipo en un rea
residencial cause interferencia daina, en cuyo caso el usuario deber
corregir la interferencia y asumir el costo correspondiente. Este aparato
digital no supera los lmites de la clase A de emisiones de ruido de radio
del aparato digital establecido en las Normas de interferencia de radio
del Departamento canadiense de comunicaciones.
Reparacin y asistencia
PRECAUCIONES DE OPERACIN
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE
INCENDIOS O DESCARGA ELCTRICA, NO
EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O LA
HUMEDAD.
El smbolo del rayo con cabeza de flecha, dentro de un

tringulo equiltero, est diseado para alertar al usuario la
presencia de "voltaje peligroso" sin aislamiento dentro del
permetro del producto que puede tener la magnitud
suficiente para ser un riesgo de descarga elctrica para las
personas.
El signo de exclamacin dentro de un tringulo

equiltero est diseado para alertar al usuario la
presencia de importantes instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la
literatura que acompaa al producto.
Para recibir ayuda sobre devolucin o reparacin, consulte Soporte

del producto en la pgina 41.
Nota para el instalador del sistema CATV

Este recordatorio es para que el instalador del sistema CATV
considere el Artculo 820-40 del Cdigo elctrico nacional (NEC) que
entrega pautas para una correcta conexin a tierra y, en especial,
especifica que la conexin a tierra del cable debe conectarse al sistema
de conexin a tierra del edificio, lo ms cerca posible del punto de
entrada del cable.
Advertencia
Para evitar descargas elctricas, no use el enchufe elctrico del
decodificador (polarizado) con un cable de extensin, receptculo u otra
salida a menos que las aspas queden completamente insertadas para
evitar la exposicin de las aspas. El dispositivo de desconexin de la red
de suministro es el enchufe del aparato y debe ser de fcil acceso y estar
en funcionamiento.
La batera de litio no se reemplaza en la instalacin para mantener la
vida til del producto.
General Instrument Corporation comercializa como
Motorola Mobility, Inc.
6450 Sequence Dr.
San Diego, CA 92121
N. DE DOCUMENTO: 589526-001 REV B, 4/12/13
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA. NO ABRIR.
PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA TAPA). EN EL
INTERIOR NO H AY PIEZAS QUE SEAN PARA USO DEL USUARIO.
SOLICITE ASISTENCIA TCNICA AL PERSONAL DE SERVICIO
CALIFICADO.
ATENCIN
Esta unidad comercial est diseada para decodificar
seales de televisin DigiCipher II para uso comercial.
La posesin de este dispositivo no permite ni autoriza al
dueo a recibir seales de televisin DigiCipher II.
Comunquese con los proveedores de programa para
obtener las autorizaciones correspondientes.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son

marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Marcas Participantes de Motorola LLC. Todas las dems
marcas comerciales son propiedad de sus respectivos
dueos.
Dolby Digital es una marca comercial registrada de
Dolby Laboratories. Dolby Digital est fabricado bajo la
licencia de Dolby Laboratories.
2012 Motorola Mobility, Inc. Todos los derechos
reservados.
Instrucciones de seguridad importantes
Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Considere todas las instrucciones.
Siga todas las instrucciones.
No use este aparato cerca del agua.
Limpie slo con un pao seco.
No bloquee las aberturas de ventilacin.

Instale siguiendo las instrucciones del
fabricante.
No instale cerca de fuentes de calor como

radiadores, rejillas de aire caliente, cocinas u
otros aparatos que produzcan calor (incluidos
amplificadores).
No impida el propsito de seguridad del
enchufe polarizado o con conexin a tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos aspas, una ms
ancha que la otra. Un enchufe de conexin a
tierra tiene dos aspas y una tercera punta con
conexin a tierra. El aspa ancha o la tercera
punta est diseada para su seguridad. Si el
enchufe incluido no se ajusta a la salida, pida
al electricista el repuesto de la salida obsoleta.
Todos los servicios de mantenimiento deben
realizarlos personal calificado. El servicio de
mantenimiento se requiere cuando el aparato
tiene algn dao, por ejemplo cuando el cable
de alimentacin o enchufe est daado, se ha
derramado lquido o el aparato ha sido
golpeado por otros objetos, cuando se ha
expuesto a lluvia o humedad, no funciona
normalmente o se ha cado.
Proteja el cable de alimentacin para evitar

pisarlo o que quede apretado, especialmente
en los enchufes y tomas de corriente, y revise
el punto de salida del aparato.
Use exclusivamente los accesorios

especificados por el fabricante.
Desconecte el aparato durante tormentas

elctricas o cuando no se use durante un
tiempo prolongado.
Daos que requieren servicio de

mantenimiento
Desenchufe este equipo de la fuente de
alimentacin y comunquese con un proveedor de
servicio calificado si se presenta alguna de las
siguientes situaciones:
Si el cable de alimentacin o enchufe est

daado.
Si sobre la unidad ha cado lquido o algn

objeto.
Si la unidad se moja por la lluvia o el agua.
Si la unidad se golpe o da.
Si se altera el funcionamiento de la unidad.
Servicio
No intente reparar este producto usted mismo. Si
abre o retira la cubierta, es posible que se exponga
a voltaje peligroso u otros daos, y anule la
garanta de la unidad. Para todo tipo de
mantenimiento, comunquese con un proveedor de
servicio calificado.
Tabla de contenidos
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
589526-001
Introduccin al DSR-4201.................................................................................................................... 9
Funciones clave.............................................................................................................................. 9
Uso de este manual...................................................................................................................... 10
Pautas de navegacin de PDF.............................................................................................. 10
Conexin del DSR-4201 .................................................................................................................... 11
Desembalaje del DSR-4201 ......................................................................................................... 11
Panel posterior y conectores del DSR-4201................................................................................. 11
Pautas para el montaje del DSR-4201 ......................................................................................... 13
Carga mecnica .................................................................................................................... 13
Temperatura ambiente .......................................................................................................... 13
Sobrecarga de circuitos......................................................................................................... 13
Conexin del DSR-4201 ............................................................................................................... 13
Uso del panel frontal y control remoto ............................................................................................... 15
Panel frontal.................................................................................................................................. 15
Botn Remoto del panel frontal ............................................................................................. 16
Control remoto porttil .................................................................................................................. 17
Preparacin para la autorizacin ....................................................................................................... 19
Introduccin .................................................................................................................................. 19
Sintonizacin con la seal del enlace ascendente ....................................................................... 20
Contacto con el proveedor del enlace ascendente para obtener autorizacin............................. 21
Uso del sistema de mens ................................................................................................................ 23
Indicadores visuales ..................................................................................................................... 23
Sistema de mens ........................................................................................................................ 26
Men principal .............................................................................................................................. 26
Mens de configuracin................................................................................................................ 27
Submen Sintonizacin manual ............................................................................................ 27
Submen Seleccin de canal ................................................................................................ 29
Submen Video ..................................................................................................................... 30
Submen Audio ..................................................................................................................... 30
Submen IP........................................................................................................................... 31
Submen Alarma................................................................................................................... 31
Submen Restablecer ........................................................................................................... 32
Mens de diagnstico ...................................................................................................................

Submen Prueba ...................................................................................................................
Diag descarga: pantalla de informacin de descarga ............................................................
Submen Pantallas de diag: visualizacin de pantallas de Fast Facts..................................
Fast Facts 1 (General) ...........................................................................................................
Fast Facts 2 (Configuracin de puerto RF satelital)...............................................................
Fast Facts 3 (Informacin de video).......................................................................................
Fast Facts 4 (Informacin de audio) ......................................................................................
Fast Facts 5 (Informacin de Ethernet)..................................................................................
Fast Facts 7 (Informacin de multidifusin DSR)...................................................................
Captulo 6 Soporte del producto ..........................................................................................................................
Solicitud de reparacin..................................................................................................................
Captulo 7 Abreviaturas de idiomas.....................................................................................................................
Captulo 8 Tablas de conversin de frecuencia de enlace descendente/banda L ..............................................
Captulo 9 Especificaciones del DSR-4201 .........................................................................................................
Captulo 10 Software de cdigo abierto del DSR-4201 .........................................................................................
33
33
34
35
36
37
38
39
40
40
41
41
43
45
47
49
DSR-4201
Gua del operador
1
Introduccin al DSR-4201
Motorola Mobility DSR-4201 es un receptor/decodificador integrado (IRD) comercial
diseado para emisoras y operadores de cabecera para recibir servicios satelitales
digitales. La unidad DSR-4201 procesar servicios de video tanto en alta definicin (HD)
como en definicin estndar (SD). El DSR-4201 cuenta con puertos de audio y video
anlogos para salida de un solo canal. Una vez que la unidad DSR-4201 est
correctamente configurada, est lista para recibir informacin de control y autorizacin
del operador satelital.
Funciones clave
589526-001
Decodificador de video de mltiples formatos: MPEG-2/4 HD/SD a decodificacin de

video compuesto con decodificacin de video de un solo canal a salida de video
compuesto SD en el formato 4x3 apropiado a travs de seales AFD.
Una salida de video y una salida de video de diagnstico (OSD). Salidas en formatos
de video NTSC/PAL M de 525 lneas o PAL de 625.
Un puerto de entrada satelital de banda L.
Desmodulacin DC-II QPSK, DVB-S y DVB-S2.
Reinsercin VBI admite servicios de datos como subttulos/WST.
AC-3 (2.0 y 5.1) y decodificacin de audio de capa II MPEG 1.
La salida de audio consta de un par estreo.
Pantalla con panel frontal de cuatro dgitos.
Cinco indicadores de estado LED dedicados.
Configuracin y control a travs del control remoto porttil.
Superposicin de subttulo DCII y DVB.
Salida DTMF para mquinas de cinta y otros equipos de insercin de publicidad.
La configuracin de memoria se guarda en memoria no voltil.
Entre las funciones de seguridad, se incluye tecnologa de seguridad Motorola

DigiCipher II.
9
Uso de este manual
Uso de este manual

Este manual est impreso como documento en papel y se incluye en la caja del envo con el
otro producto DSR-4201. Los clientes que deseen obtener un archivo PDF, para verlo en la
pantalla de la computadora, pueden usar su propia cuenta de SalesForce para ubicar el
archivo y descargarlo.
Pautas de navegacin de PDF

Cuando veas este manual como PDF, usa los hiperenlaces incorporados para navegar por el
documento. Haz clic en cualquier ubicacin que se haga referencia para navegar
directamente a ese tema. Para hacerlo, usa el mouse para hacer clic en el nombre de
cualquier tema, nombre de procedimiento, nmero de figura, opcin de men, nmero de
pgina o ttulo de tabla de contenido.
El siguiente texto y grfico en esta pgina muestran ejemplos de hiperenlaces incorporados
dentro del archivo PDF. Hacer clic en cualquiera de estos elementos permite navegar al tema al
que se hace referencia en el texto.
Captulo 9 DSR-4201 Especificaciones ...... 47
Para obtener ms detalles, consulta "Mens de diagnstico" en la pgina 34.
Ejecuta "Para usar el control remoto porttil" en la pgina 17.
Consulta la Figura 3 en la pgina 15.
Consulta los parmetros de video (descritos en la pgina 30).
Main
Configuration
Diagnostics
10
DSR-4201
Gua del operador
2
Conexin del DSR-4201
Desembalaje del DSR-4201

Verifica que el cartn de embalaje del DSR-4201 contenga lo siguiente:
DSR-4201 Receptor/decodificador integrado (IRD)
Fuente de alimentacin y cable extrable
Control remoto porttil infrarrojo (IR)
Dos bateras AAA para el control remoto porttil
Bloque de terminales de tono cue
Cable de audio/video de tres conductores (cable de 1,8 m con conectores amarillo,
blanco y rojo)
Cable de video de un solo conductor (cable de 1,8 m con conectores amarillos)
Gua del operador (este manual)
Nota: Para adquirir las notas de la versin actuales del cliente para esta versin de firmware,
llama al soporte de productos Motorola Mobility al 1-888-944-4357.
DSR-4201 Panel posterior y conectores

Las conexiones de cables descritas en este captulo se realizan en el panel posterior de la
unidad, segn aparece en la Figura 1. Para obtener una vista detallada del panel posterior,
consulta la Figura 2 en la pgina 12.
VIDEO
R
CAUTION
+ -
AUDIO
OUT
SAT
OSD
SERIAL
Cue
POWER
Figura 1: DSR-4201 Panel posterior (descripcin general)

589526-001
11
DSR-4201 Panel posterior y conectores

Solo para uso en fbricas
(No conectar)
Terminales
de tono cue
Nota: Con el DSR-4201 se

proporciona un bloque de
terminales de tono cue de tres pines
extrable. Se pueden pedir ms
bloques de terminales a travs de
Phoenix Contact (pn 1840379).
Conector de
alimentacin
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
+ -
SERIAL
VIDEO
Cue
POWER
R
CAUTION
Bloque de terminales de tono

cue de tres pines extrable
+ -
AUDIO
OUT
SAT
OSD
SERIAL
VIDEO
Cue
POWER
AUDIO
OUT
OSD
SAT
Cdigos de
Cdigo de barra del montaje
barra del modelo:
(Solo para uso en fbricas)
Nmero de modelo
Nmero de serie
Direccin de unidad
Conector
de entrada
satelital
Salida
de video
OSD
Salida
de video
Salida
de audio
Figura 2: DSR-4201 Panel posterior (detallado)
12
DSR-4201
Gua del operador
Captulo 2: Conexin del DSR-4201
DSR-4201 Pautas para el montaje

Se pueden apilar hasta tres DSR-4201, uno sobre otro. Coloca cada unidad en una posicin
estable y nivelada. Si se instalan varios DSR-4201 en un montaje en bastidor, se recomienda
que el operador solicite a un organismo certificador que evale la condicin del bastidor.
Carga mecnica
La ubicacin del bastidor del montaje debe ser segura y nivelada para evitar la peligrosa
inestabilidad del equipo debido a carga o distribucin de peso dispareja dentro del bastidor.
Temperatura ambiente
Cuando se instala el DSR-4201 dentro de un bastidor cerrado o de varias unidades, la
temperatura ambiente podra ser mayor que la temperatura ambiente dentro del cuarto. Por
lo tanto, verifica que no se vea comprometida la cantidad de flujo de aire requerida para
lograr un correcto funcionamiento (la temperatura mxima para el equipo es 50 C). Cuando
planees el enfriamiento y la circulacin de aire, debes considerar la temperatura ambiente
nominal mxima para la ubicacin del DSR-4201. Motorola Mobility recomienda usar un
ventilador en la parte superior del bastidor.
Sobrecarga de circuitos
Si el DSR-4201 est conectado a una regleta en lugar de utilizar una conexin directa del
circuito de derivacin, asegrate de que la unidad est conectada como corresponde. Ten
siempre en cuenta el efecto que podra tener la sobrecarga de los circuitos en la proteccin
de sobrecorriente y el cableado del suministro. Para asegurarte de que los circuitos no estn
sobrecargados, lee la etiqueta de la normativa UL de alimentacin del DSR-4201 que se
encuentra en la parte superior de la unidad. Verifica la potencia/amperaje nominal de todos
los equipos para asegurarte de que no se exceda la potencia nominal del bastidor de montaje.

Para conectar el DSR-4201 y ponerlo en servicio
1. Cuando saques la unidad de la caja, mira en el panel posterior la etiqueta con la
direccin de la unidad y antala aqu:
000-
__________________________________________________________
Nota: la direccin de la unidad es precedida por UA: y siempre comienza con tres ceros y un
guion (000-). Esta direccin se utilizar durante el proceso de autorizacin. La direccin de la
unidad tambin se puede encontrar en el men Diagnstico en la pantalla Fast Facts 1.
589526-001
13
2. Usa un cable coaxial RG-6 18 AWG suministrado por el cliente para conectar el
cable de la fuente satelital al puerto de entrada de RF de la unidad etiquetado SAT.
3. Usa un cable de audio/video suministrado por Motorola (con conectores de tipo RCA)
para conectar la unidad al equipo descendente del sitio, segn sea necesario. En el
caso de video de 75 ohmios, conecta el conector amarillo del cable al puerto de salida
VIDEO de la unidad. En el caso del audio, conecta los conectores rojo y blanco del
cable a los dos puertos SALIDA DE AUDIO de la unidad (I y D).
4. Para ver el sistema de mens en pantalla, usa el cable de video suministrado por
Motorola (con los conectores amarillos en cada extremo) para conectar el puerto de
salida de video OSD al televisor o monitor de video de 75 ohmios con entrada de
video compuesto (definicin estndar).
5. Conecta el suministro de alimentacin incluido a una fuente de alimentacin segura e
inserta el conector de salida del suministro de alimentacin al puerto etiquetado
POWER del panel posterior.
6. Verifica que se encienda el panel frontal.
7. Instala las dos bateras AAA (incluidas) en el compartimiento en la parte posterior del
control remoto porttil e inserta nuevamente la cubierta posterior.
Para configurar el DSR-4201 para programacin NTSC o PAL
1. Despus de desembalar y encender el DSR-4201, usa la tecla NTSC o PAL del control
remoto para elegir el formato de video deseado.
2. Verifica que el LED de cuatro dgitos del panel frontal muestre
o
. Esta
designacin aparecer durante 10 segundos, luego el nmero del canal volver al LED.
Para ver el sistema de mens del DSR-4201
De aqu en adelante, este documento describe el funcionamiento normal del DSR-4201 y del
control remoto porttil.
1. Oprime el botn
Remote
en el panel frontal.
2. Oprime el botn Menu en el control remoto porttil. Si aparece el sistema de mens,

la unidad est lista para ser configurada.
Importante: antes de intentar navegar al sistema de mens, es necesario leer las pginas 15 - 17.
Luego consulta "Preparacin para la autorizacin" en la pgina 19.
14
DSR-4201
Gua del operador
Remoto
Descarga
Alarma
Uso del panel frontal y control remoto

Panel frontal
En la Figura 3 aparece el panel frontal del DSR-4201.
DSR-4201
Remote
Download
Authorized
Signal
Alarm
Remote
Indicadores de estado LED:

Remoto
Descarga
Alarma
Pantalla de LED de
cuatro dgitos
Indicadores de estado LED:

Autorizado
Seal
Botn Remoto
Figura 3: DSR-4201 Panel frontal (detallado)
El panel frontal del DSR-4201 incluye los siguientes indicadores visuales:
589526-001
Botn Remoto
Pantalla de cuatro dgitos Muestra la sintonizacin actual en el nmero de programa

MPEG o Nmero de canal virtual (VCN).
Indicadores de estado LED Usa los siguientes LED para comprender el estado actual
de la unidad:
Remoto
Descarga
Alarma
Autorizado
Seal
Oprime este botn para activar/desactivar el control

remoto porttil.
Se enciende cuando la unidad es controlada por el control

remoto porttil y parpadea cuando se oprime cada tecla.
Parpadea cuando hay una descarga de firmware en
progreso y se enciende fija cuando la unidad ha recibido
correctamente la descarga de firmware y est esperando
que el programador la active.
Se enciende en rojo cuando se activa un estado de alarma
en la unidad.
Se enciende cuando el proveedor de servicio entrega
autorizacin a la unidad.
Se enciende cuando la unidad se bloquea para un
operador vlido.
15
Panel frontal
Botn Remoto del panel frontal

En la Figura 4 aparece el pulsador del panel frontal que se usa para conectar el control
remoto porttil.
DSR-4201
Remote
Download
Authorized
Signal
Alarm
Remote
Remote
Figura 4: Botn Control remoto del panel frontal del DSR-4201
De manera predeterminada, el DSR-4201 no responde a los botones del control remoto

porttil. En las siguientes vietas se describe la funcionalidad del botn Remote ubicado
en el panel frontal:
Usa el botn Remote en el panel frontal del DSR-4201 para establecer una conexin
entre el DSR-4201 y el control remoto porttil.
Despus de dos minutos de inactividad, se cierra la conexin.
Para finalizar de inmediato la conexin entre el DSR-4201 y el control remoto porttil,

oprime el botn Remote nuevamente o bien oprime el botn R en el control remoto
porttil.
Importante: Cuando haya varios DSR-4201 juntos, no intentes configurar ms de una unidad a la
vez. Oprime siempre el botn Remoto en una unidad a la vez y usa el control remoto porttil para
realizar los cambios necesarios. Una vez finalizados los cambios de la configuracin, oprime el
botn Remote del panel frontal (o el botn R del control remoto) y verifica que el LED Remoto
del panel frontal ya no est encendido. Ahora es seguro configurar otra unidad.
Restablecer configuracin de fbrica
Para restablecer la configuracin de fbrica desde el panel frontal, mantn oprimido el botn
Remote durante diez segundos.
Importante: Al realizar un restablecimiento de la configuracin de fbrica, se borra toda la
informacin de configuracin y descargada y se restablecen los parmetros a sus valores
predeterminados de fbrica. Si bien la unidad mantendr su configuracin de autorizacin, se requiere
informacin y esfuerzos para restaurar la unidad a un estado operativo. Antes de realizar un
restablecimiento de la configuracin de fbrica, es importante anotar toda la configuracin de los
diversos mens de Configuracin. Una vez realizado el restablecimiento de la configuracin de
fbrica, usa esta informacin para acceder al mapa de canales y bloquear la seal de enlace
ascendente. Esta operacin interrumpe la entrega del servicio, de modo que sala con cuidado.
16
DSR-4201
Gua del operador
Captulo 3: Uso del panel frontal y control remoto
Control remoto porttil

Para usar el control remoto porttil
1. Ve al panel frontal del DSR-4201, oprime el botn
Remoto del panel frontal est encendido.
Remote
y verifica que el LED
2. Oprime el botn MENU para ver la DSR-4201 superposicin de mens en el monitor

del televisor conectado al puerto de video de Visualizacin en pantalla (OSD).
3. Usa los botones como se describe en la Figura 5.
Usa el botn rojo Remote ( R ) para

finalizar de inmediato la conexin entre el
DSR-4201 y el control remoto porttil. Otra
forma de finalizar de inmediato la conexin
es oprimir Remote en el panel frontal.
Usa los botones numricos (0 a 9) y los

botones decimales ( ) para ingresar
valores numricos.
Usa los botones y para mover lo

resaltado en verde hacia arriba y hacia abajo
dentro del sistema de mens.
R
REMOTE
2ABC
3DEF
4GHI
5JKL
6MNO
7PQRS
8TUV
9WXYZ
F1
El botn OK tiene varios usos:
El botn EXIT tiene varios usos:

EXIT
MENU
Oprime OK para confirmar una

configuracin de un parmetro.
CH+
Despus de la configuracin inicial, usa los

botones CH+ y CH- para elegir el nmero de
servicio VCN o MPEG deseado.
Oprime y para desplazarse por cada

una de las pantallas de Fast Facts y
Diagnstico.
OK
Oprime OK para cambiar una

configuracin de un parmetro.
Oprime el botn MENU para ver la DSR4201 superposicin de mens en el monitor

del televisor que est conectado al puerto de
video de Visualizacin en pantalla (OSD) en
el panel posterior.
Oprime y para mover entre

GUARDAR y CANCELAR lo resaltado en
verde.
Oprime para retroceder un valor (o

punto decimal) dentro de un parmetro.
Oprime OK para ingresar a un submen.
Oprime OK para elegir entre GUARDAR

o CANCELAR.
Los botones y tienen varios usos:
CH-
F2
F3
F4
F5
NTSC
PAL
Oprime EXIT para salir de un men o

parmetro sin realizar cambios.
Oprime EXIT para subir un nivel dentro del
sistema de mens.
Oprime EXIT repetidamente para quitar la
superposicin del sistema de mens en
pantalla.
Usa los botones de funcin F4 y F5 para

mostrar el formato de video deseado:
Oprime el botn azul (
seal NTSC.
F4
) para ver una
Oprime el botn azul (

seal PAL.
F5
) para ver una
Figura 5: Control remoto porttil: descripciones de botones
589526-001
17
4
Preparacin para la autorizacin
Introduccin
Importante: Si la unidad ya est encendida y recibe la seal de audio/video deseada, entonces est
autorizada y no hay necesidad de realizar los procedimientos que se describen en este captulo.
En este momento, la unidad est operativa, pero an no se sintoniza con la seal del enlace
ascendente. Antes de realizar los procedimientos de este captulo:
589526-001
Verifica que realizaste "Para conectar el DSR-4201 y ponerlo en servicio" en la

pgina 13.
Verifica que realizaste "Para configurar el DSR-4201 para programacin NTSC o

PAL" en la pgina 14.
Verifica que realizaste "Para ver el sistema de mens del DSR-4201" en la pgina 14.
Verifica que el proveedor del enlace ascendente ya te haya proporcionado la

configuracin para el men Sintonizacin manual y el men Seleccin de canal.
Consulta la Figura 6 en la pgina 20.
19
Sintonizacin con la seal del enlace ascendente
Manual Tune
Mode
Xpndr
Frequency
Modulation
Symbol Rate
LNB Power
Lock Status
SAVE
____________________
____________________
____________________
____________________
____________________
El proveedor del
enlace ascendente
proporciona algunos
o todos los valores
requeridos.
CANCEL
Channel Select
Service Mode
VCT
VCN
MPEG
Audio Language
Subtitle Enable
Subtitle Language
Teletext Enable
SAVE
El proveedor del
enlace ascendente
proporciona algunos
o todos los valores
requeridos.
____________________
____________________
____________________
CANCEL
Figura 6: Valores proporcionados por el enlace ascendente
Sintonizacin con la seal del enlace ascendente

Importante: El ajuste de la configuracin, que aparece en la Figura 6 como lneas en blanco, es
obligatorio y no puedes adquirir video y autorizar la unidad mientras no tengas esta configuracin
del proveedor del enlace ascendente.
Para sintonizar el DSR-4201 con la seal del enlace ascendente
1. Para acceder al sistema de mens, usa el pulsador
Menu del control remoto porttil.
Remote
del panel frontal y el botn
2. Usa los botones para moverte hasta Configuracin y oprime OK.

3. Usa los botones y para moverte a Sintonizacin manual y oprime OK
4. Cuando aparezca el men Sintonizacin manual, usa los botones y para moverte
a Modo y oprime OK.
20
DSR-4201
Gua del operador
Captulo 4: Preparacin para la autorizacin
5. Asegrate de que todos los parmetros necesarios estn definidos en ambos mens:
Sintonizacin manual y Seleccin de canal. Recuerda tambin guardar la
configuracin de ambos mens. Para hacerlo, usa los botones y para moverte
hacia abajo hasta la opcin GUARDAR y oprime OK.
6. Ve al men Sintonizacin manual y verifica que la designacin de Estado de bloqueo,
al final del men, muestre Bloqueado.
Importante: El Estado de bloqueo debe mostrar Bloqueado antes de continuar al siguiente
paso. Si aparece Desbloqueado , el DSR-4201 no est recibiendo una seal de entrada. Si este
es el caso, verifica que la entrada SAT en el panel posterior est conectada a la alimentacin
satelital correcta y repite este procedimiento.
Contacto con el proveedor del enlace ascendente

para obtener autorizacin
En este momento, el DSR-4201 est operativo y sintonizado con la seal del enlace
ascendente, pero no est autorizado para descifrar la seal de video/audio cifrada del
enlace ascendente. Antes de comunicarte con el proveedor del enlace ascendente, verifica
que tengas la direccin de la unidad. Este es el nmero que anotaste en el paso 1 en la
pgina 13.
Consejo: Otra forma de ver la direccin de la unidad es ir al men de Fast Facts 1. Para hacerlo,
vuelve al men principal, ve al men Diagnstico y luego al submen Pantallas de diag. Usa los
botones para moverte a la pantalla Fast Facts 1 y busca el nmero despus de Unidad =.
Comienza con 000-. La pantalla Fast Facts 1 aparece en la pgina 37.
Si fuera necesario autorizar varios DSR-4201, es preferible hacer una lista de todas las direcciones
de unidades, de modo que el proveedor de enlace ascendente pueda autorizarlas todas de una vez.
Para autorizar el DSR-4201 para que reciba seal de video/audio
1. Asegrate de que todos los DSR-4201 cumplan los siguientes criterios:
El DSR-4201 est encendido

Est conectado a la alimentacin satelital correcta
Est sintonizado a la seal del enlace ascendente
El LED SEAL est encendido
2. Ponte en contacto con el proveedor del enlace ascendente y asegrate de indicarle que
necesitas un DSR-4201 autorizado (o ms de uno).
3. El proveedor de enlace ascendente solicitar la direccin de la unidad y te entregar
ms instrucciones. Luego te sealar cundo esperar que los LED AUTORIZADO se
iluminen en verde y qu canales seleccionar para cada unidad. Usa los botones CH+ y
CH- del control remoto para acceder a los canales disponibles del enlace ascendente.
589526-001
21
5
Uso del sistema de mens
Indicadores visuales
Figura 7 muestra el men Configuracin con Sintonizacin manual resaltado. Lo resaltado
en verde ( ) indica qu opcin est actualmente activa. Un elemento azul ( ) indica que
se puede resaltar utilizando los botones y .
Configuration
Manual Tune
Channel Select
Video
Audio
IP
Alarm
Reset
Usa los botones y

para mover lo resaltado en
) hacia arriba y hacia
verde (
abajo por la lista de mens.
Figura 7: Indicadores visuales del sistema de mens: resaltado en verde y azul (ejemplo)
Figura 8 muestra un men con dos parmetros que estn en gris ( ). El hecho de estar en
gris significa que no hay una opcin disponible para edicin en este momento. Cuando los
botones y se usan para mover lo resaltado en verde, el sistema de mens siempre
omite los elementos en gris.
Manual Tune
Mode
Xpndr
Frequency
Modulation
LNB Power
Lock Status
Xpdr
1
1430.00
DCII Auto
Off
UnLocked
Existen dos motivos por los

cuales los parmetros estn
en gris.
No se aplica (debido a
otra configuracin dentro
del men).
Se defini automticamente
cuando el usuario
especific otro parmetro.
Figura 8: Indicadores visuales del sistema de mens: resaltado en gris (ejemplo)

589526-001
23
Indicadores visuales
Figura 9 muestra lo resaltado en verde en el parmetro de Modulacin (cuarta lnea de arriba

hacia abajo). Oprime el botn OK para ver y seleccionar opciones. Observa que este
parmetro tiene cuatro opciones y la tercera (DVB-S) est actualmente resaltada.
Manual Tune
Mode
Xpndr
Frequency
Modulation
LNB Power
Lock Status
Xpdr
1
1430.00
DCII
Manual
DCII
Auto
OnDCII Manual
> DVB-S
UnLocked
DVB-S2
Cada vez que se oprime el

botn y , el puntero
( > ) y lo resaltado en verde
(
) se mueven hacia arriba o
hacia abajo dentro de la lista
corta.
Cuando las opciones correctas
estn resaltadas, oprime OK.
o bien
Para devolver el parmetro a
su configuracin ms
recientemente guardada,
oprime EXIT.
Figura 9: Indicadores visuales del sistema de mens:

eleccin de opciones (ejemplo de listas cortas)
Cuando un parmetro tenga una lista de opciones ms extensa, el sistema de mens muestra
la lista de una manera diferente. En la Figura 10 aparece el parmetro Velocidad de smbolo
que se est definiendo. Este parmetro tiene ocho opciones, pero solo cuatro aparecen en la
pantalla. Las cuatro opciones aparecen con una flecha hacia arriba (
) sobre la lista y
una flecha hacia abajo (
) debajo de la lista. Estas dos flechas indican que no debes
oprimir los botones y para ver ms opciones.
Manual Tune
Mode
Xpndr
Frequency
Modulation
Symbol Rate
Split Mode
LNB Power
Lock Status
LFreq
1
1430.00
DCII Manual
19.51
> 29.27
Combined
19.51
On
14.63
UnLocked
11.71
Actualmente, la opcin 29.27

tiene el puntero ( > ) y est
).
resaltada en verde (
Oprime los botones y
para desplazarse a travs de
otras opciones en la lista.
o bien
Para devolver el parmetro a
su configuracin ms
oprime EXIT.

eleccin de opciones (ejemplo de listas largas)
24
DSR-4201
Gua del operador
Captulo 5: Uso del sistema de mens
Algunos parmetros requieren que el usuario ingrese un valor exacto. En la Figura 11

aparece el parmetro de Frecuencia que se est cambiando a 1477.05. Usa los botones
numricos del control remoto, el botn decimal ( ) y el botn retroceso () para ingresar el
valor deseado.
Manual Tune
Mode
Xpndr
Frequency
Modulation
LNB Power
Lock Status
LFreq
1
1477.05_
DCII Auto
Off
UnLocked

o bien
Para devolver el parmetro a su
configuracin ms
oprime EXIT.

ingreso de valores numricos (ejemplo)
Cuando toda la configuracin haya finalizado dentro de un men, usa los botones y
para mover lo resaltado en verde al final de la pantalla. En la Figura 12 aparece el botn
GUARDAR resaltado.
Manual Tune
Mode
Xpndr
Frequency
Modulation
LNB Power
Lock Status
SAVE
LFreq
1
1430.00
DCII Auto
Off
UnLocked
CANCEL
Usa los botones

y para
mover lo resaltado en verde a
la izquierda y a la derecha de
GUARDAR a CANCELAR.
Para guardar la configuracin,
resalta GUARDAR y oprime
OK.
o bien
Para devolver la configuracin
al valor ms recientemente
guardado, selecciona
CANCELAR y OK. Otra forma
de volver a la configuracin
ms recientemente guardada
es oprimir EXIT desde
cualquier parte de la pantalla.
Figura 12: Guardado / cancelacin de la configuracin (ejemplo)
589526-001
25
Sistema de mens
Sistema de mens
En la Figura 13 aparece la jerarqua de todos los mens y submens.
Main
Configuration
Manual Tune
Channel
Select
Video
Diagnostics
Video
Audio
IP
Alarm
Reset
Test
Download Diag
Diag Screens
Figura 13: Jerarqua del sistema de mens
Men principal
Para acceder al Men principal, como se muestra en la Figura 14, ve al panel frontal de
DSR-4201 y oprime el botn Remote . Si el men no aparece, usa el control remoto y oprime
el botn MENU. Si esto no despliega un men, verifica la conexin con el monitor de
televisin, segn se describe en la pgina 13. Si aparece otro men, oprime el botn EXIT
del control remoto hasta que aparezca el Men principal.
DSR-4201
Main
Configuration
Diagnostics
Figura 14: Men principal
26
DSR-4201
Gua del operador
Mens de configuracin
El men Configuracin, tal como aparece en la Figura 15, enumera siete submens.
Configuration
Manual Tune
Channel Select
Video
Audio
IP
Alarm
Reset
Figura 15: Men Configuracin
Submen Sintonizacin manual

Usa el submen Sintonizacin manual, como aparece en la Figura 16, para seleccionar una
seal y especifique los parmetros de sintonizacin deseados. El siguiente texto describe
cada parmetro de Sintonizacin manual y las opciones asociadas.
Velocidad de
smbolo solo
aparece cuando
Modulacin se
define en una de
las siguientes
opciones:
DCII Manual
DVB-S
DVB-S2
Modo dividido
solo aparece
cuando
Modulacin se
define en DCII
manual.
Manual Tune
Mode
Xpndr
Frequency
Modulation
Symbol Rate
Split Mode
LNB Power
Lock Status
Xpdr
1
1430.00
DCII Manual
19.51
Combined
Off
UnLocked
Figura 16: Submen Sintonizacin manual

Parmetro
Descripcin
Modo
(Valor
predeterminado: Xpdr)
Usa este parmetro para seleccionar el tipo de seal satelital que se conecta al
puerto de entrada SAT en el panel posterior. Este parmetro tiene dos opciones:
Xpndr: usa esta opcin cuando adquieras una frecuencia de transpondedor
estndar (es decir, una frecuencia central satelital de banda C norteamericana).
Despus de elegir esta opcin, ve al parmetro de Frecuencia y selecciona el
valor deseado.
Frec L: usa esta opcin cuando adquieras una frecuencia de transpondedor no
estndar. Esta opcin admite las seales satelitales LNB actuales (es decir,
banda C y banda Ku). Despus de elegir esta opcin, ve al parmetro de
Frecuencia y selecciona el valor deseado. Para obtener una explicacin de
cmo convertir las frecuencias de banda C y de banda Ku a banda L, consulta
"Tablas de conversin de frecuencia de enlace descendente/banda L" en la
pgina 45.
589526-001
27
Parmetro
Descripcin
Xpndr
(Valor
predeterminado: 1)
Este parmetro permite elegir un nmero de transpondedor satelital inicial y solo

se puede usar si el parmetro Modo est definido en Xpndr. Si el parmetro Modo
est definido en Frec L, este parmetro est en gris, de modo que no se puede
editar.
Usa este parmetro para ingresar el nmero de transpondedor deseado. Usa los
botones numricos para ingresar un valor de 1 a 24. Esto automticamente define
el parmetro Frecuencia y lo coloca en gris, de modo que no se pueda editar.
Frecuencia
Si el parmetro Modo est definido en Frec L, usa este parmetro para sintonizar
(Valor predeterminado: la frecuencia deseada. Usa los botones numricos, el botn decimal ( ) y el botn
1430.00)
retroceso () para ingresar un valor desde 950,00 hasta 2150,00 MHz.
Si el parmetro Modo est definido en Xpndr, este parmetro se define
automticamente y se coloca en gris, de modo que no se pueda editar.
Modulacin
Usa este parmetro para especificar una de las modulaciones de seal deseadas.
(Valor predeterminado: Este parmetro tiene cuatro opciones: DCII auto, DCII manual, DVB-S y DVB-S2.
DCII auto)
Velocidad de smbolo
Este parmetro solo aparece en el submen si el parmetro Modulacin se define
(Valor predeterminado: en DCII manual, DVB-S o DVB-S2.
19.51)
Usa este parmetro para definir la velocidad de transferencia (o velocidad de
smbolo). Este es el nmero de eventos de sealizacin que se transmiten por
segundo. Si el parmetro Modulacin define en DCII manual, este parmetro
proporciona las siguientes opciones: 3,25, 4,88, 7,32, 9,76, 11,71, 14,63, 19,51, y
29,27 Msps. En este caso, usa los botones y para elegir la configuracin
deseada.
Sin embargo, si el parmetro Modulacin se define en DVB-S o DVB-S2, usa los
botones numricos, el botn decimal ( ) y el botn retroceso () para ingresar
un valor:
DVB-S
Ingresa un valor de 0,000000 a 99,999999 Msps.
DVB-S2
Ingresa un valor de 3,000000 a 33,000000 Msps.
Modo dividido
Este parmetro solo aparece en el submen si el parmetro Modulacin se define
(Valor predeterminado: en DCII manual. Usa este parmetro para elegir el modo Mux Este parmetro tiene
Combinado)
dos opciones:
Combinado
Elige esta opcin cuando el flujo de bits sea un flujo de bits

nico.
Dividido
Elige esta opcin cuando el flujo de bits est dividido en

componentes I y Q separados.
Alimentacin LNB
Usa este parmetro para dirigir la alimentacin al puerto SAT del panel posterior.
(Valor predeterminado: Este parmetro tiene dos opciones.
Desactivado)
Activado
Esta opcin suministra alimentacin de 18 VCC al puerto SAT.
Desactivado
Estado de bloqueo
(Solo lectura)
Esta opcin no suministra energa al puerto SAT.
Este campo de solo lectura (en gris) muestra uno de los siguientes mensajes
de estado:
Bloqueado
Indica que el DSR-4201 est sintonizado a una seal.
Desbloqueado Indica que el DSR-4201 no est sintonizado a una seal.
28
DSR-4201
Gua del operador
Submen Seleccin de canal

Usa este submen para configurar el servicio de salida.
Channel Select
Service Mode
VCT
VCN
MPEG
Audio Language
Subtitle Enable
Subtitle Language
Teletext Enable
MPEG
0
0
0
def
OFF
def
OFF
SAVE
CANCEL
Figura 17: Submen Seleccin de canal

Parmetro
Descripcin
Modo de servicio
Usa este parmetro para especificar el modo de servicio deseado. Elija MPEG
(Valor predeterminado: o DCII.
MPEG)
VCT
(Valor
predeterminado: 0)
Este parmetro solo se puede editar si el parmetro Modo de servicio se define en

DCII. Usa este parmetro para especificar un nmero de Tabla de canal virtual (VCT).
Usa los botones numricos y el botn retroceso () para ingresar un valor de 1 a
65535. Si el Modo de servicio est definido en MPEG, este parmetro est en gris y no
se puede editar.
VCN
(Valor
predeterminado: 0)
Este parmetro solo se puede editar si el parmetro Modo de servicio se define en

DCII. Usa este parmetro para especificar un Nmero de canal virtual (VCN) que
entre en el puerto de entrada SAT. Use los botones numricos y el botn retroceso
() para ingresar un valor de 1 a 4095. Si el Modo de servicio est definido en
MPEG, este parmetro est en gris, de modo que no se puede editar.
MPEG
(Valor
predeterminado: 0)
Este parmetro solo se puede editar cuando el parmetro Modo de servicio se

define en MPEG. salo para seleccionar qu servicio aparece en las salidas de
video y audio al especificar el nmero de programa MPEG. El nmero de programa
MPEG se puede usar en lugar de un canal virtual, pero solo si el DSR-4201 ya
est sintonizado a la seal de la banda L correspondiente. Usa los botones
numricos y el botn retroceso () para ingresar un valor de 1 a 65535. Si el
Modo de servicio est definido en DCII, este parmetro est en gris, de modo que
no se puede editar.
Idioma de audio
(Valor
predeterminado: pre)
Usa este parmetro para especificar el idioma para escuchar el audio. La lista solo
contiene los idiomas que proporciona el proveedor del enlace ascendente. Para
ver la lista de todas las abreviaturas de idiomas, consulta "Abreviaturas de
idiomas" en la pgina 43. La configuracin pre (predeterminada) indica el idioma
que aparece primero en la lista.
Subttulo habilitado
Usa este parmetro para activar/desactivar los subttulos. Este parmetro tiene
(Valor predeterminado: dos opciones:
DESACTIVADO)
ACTIVADO
Esta opcin activa los subttulos.
DESACTIVADO
589526-001
Esta opcin desactiva los subttulos.
29
Parmetro
Descripcin
Idioma del subttulo

Usa este parmetro para especificar el idioma en que se vern los subttulos en la
(Valor predeterminado: pantalla. La lista solo contiene el o los idiomas que especifica el proveedor del
pre)
enlace ascendente. La configuracin pre (predeterminada) indica el idioma que
aparece primero en la lista. Para ver la lista de las abreviaturas de idiomas,
consulta "Abreviaturas de idiomas" en la pgina 43.
Teletexto activado
Usa este parmetro para activar y desactivar el teletexto. Este parmetro tiene dos
(Valor predeterminado: opciones:
DESACTIVADO)
ACTIVADO
Esta opcin transcodifica el primer componentes en el PMT
en VBI.
DESACTIVADO
Esta opcin enruta el teletexto dentro del video de entrada a

la salida de video.
Submen Video
Usa este submen para establecer la configuracin de video de la unidad.
Video
Video Out
525
625
525
NTSC
PAL
CANCEL
SAVE
Figura 18: Submen Video
30
Parmetro
Descripcin
Salida de video
(Valor predeterminado:
525)
Usa el men desplegable para especificar el formato de salida de video deseado:

525
Esta opcin genera un video de 525 lneas y 60 campos.
625
Esta opcin genera un video de 625 lneas y 50 campos.
525
NTSC)
Usa el men desplegable para elegir el estndar de video de 525 lneas deseado:
NTSC o PAL-M.
625
PAL)
Usa el men desplegable para elegir el estndar de video de 625 lneas deseado:
PAL o PAL-N.
DSR-4201
Gua del operador
Submen Audio
Usa este submen para establecer la configuracin de audio de la unidad.
Audio
Audio Gain
Audio Diag/Comp
Audio MIX
0
On/Moderate
Stereo
CANCEL
SAVE
Figura 19: Submen Audio

Parmetro
Descripcin
Ganancia de audio
(Valor
predeterminado: 0)
Usa este parmetro para ajustar el nivel de salida de la seal de audio para los
canales izquierdo y derecho en conjunto. Usa el men desplegable para
especificar la ganancia de audio deseada: 0 dB a -20 dB.
Diag/Comp de audio
Activado/Moderado)
Usa este parmetro para controlar el grado de compresin del nivel de audio.
Este parmetro tiene cuatro opciones:
Mezcla de audio
Estreo)
Desactivado/Desactivado
No se usa compresin. No proporciona rango

dinmico de la seal de audio y el volumen no se
ajusta para dilogo.
Activado/Desactivado
No se usa compresin. Proporciona un rango

dinmico completo de la seal de audio y el
volumen se ajusta para dilogo.
Activado/Moderate
Reduce y amplifica en parte la seal de audio,

pero los umbrales estn ms distanciados entre s
para proporcionar un rango dinmico moderado
de la seal de audio.
Activado/Intenso
Reduce las seales de audio ms fuertes y realza

las seales ms dbiles con umbrales de
compresin ms ajustados para eliminar
fluctuaciones considerables en el nivel de la seal
de audio y suprimir el rango dinmico de la seal.
Usa este parmetro para especificar el esquema de enrutamiento de

procesamiento de audio. Este parmetro tiene cuatro opciones:
Mono
La misma seal sale del canal izquierdo y derecho.
Mono dual
Diferentes seales salen del canal izquierdo y derecho.
Estreo
Salida estreo en los canales izquierdo y derecho.
Envolvente
Estreo mejorado con transferencia de sonido envolvente.
IMPORTANTE: Si el audio de entrada es estreo y te conectas a un modulador

monofnico, debes definir este parmetro en Mono.
al cambiar este parmetro a o de Modo dual, ve siempre al submen Seleccin de
canal y revisa el parmetro Idioma de audio (descrito en la pgina 29).
589526-001
31
Submen IP
Este submen actualmente no se admite.
IP
IP Address
Subnet Mask
Gateway Address
Link Status
192.168.000.100
255.255.255.000
192.168.000.001
Link Down
CANCEL
SAVE
Figura 20: Submen Configuracin de IP
Submen Alarma
Usa este submen para elegir qu opcin de activacin har que el DSR-4201 inicie una
condicin de alarma y se encienda el LED del panel frontal.
Alarm
Alarm Trigger
Alarm Status
Auto
Clear
SAVE
CANCEL
Figura 21: Submen Alarma

Parmetro
Descripcin
Activacin de alarma
Auto)
Usa este parmetro para especificar cul de las siguientes condiciones activar
el LED de Alarma del panel frontal. Este parmetro tiene cinco opciones:
Desactivado
Ninguna condicin activar el LED de Alarma.
Auto
El LED de Alarma se activa cuando se cumple cualquiera de

las siguientes condiciones: sin seal, sin video y sin
autorizacin.
Sin seal
El LED de Alarma se activa cuando no est bloqueado para

una seal satelital.
Sin video
El LED de Alarma se activa cuando se detecta una prdida

de video.
Sin autorizacin El LED de Alarma se activa cuando la unidad no est

autorizada para el servicio seleccionado.
Estado de alarma
(solo lectura)
32
Este campo de solo lectura (en gris) muestra uno de los siguientes mensajes
de estado.
Con alarma
El DSR-4201 est en modo de alarma y el LED de Alarma

est activado.
Borrar
Se borra la alarma y el LED de Alarma no est activado.
DSR-4201
Gua del operador
Submen Restablecer
Usa este submen para ejecutar los valores predeterminados de fbrica y realiza
restablecimientos de ciclo de encendido.
Reset
Reset Type
No
CANCEL
SAVE
Figura 22: Submen Restablecer

Parmetro
Descripcin
Tipo de
restablecimiento
No)
Usa este parmetro para ejecutar los valores predeterminados de fbrica y realiza
restablecimientos de ciclo de encendido. Este parmetro tiene tres opciones:
No
Indica que el DSR-4201 no realizar un ciclo de

encendido o restablecimiento de fbrica. Para
volver al men Configuracin, oprime EXIT.
Ciclo de encendido
Reinicia el DSR-4201 sin perder la informacin de

configuracin de usuario interna o la informacin de
red descargada. Para iniciar el ciclo de encendido,
selecciona esta opcin y selecciona GUARDAR.
PRECAUCIN: Esta operacin interrumpe la
entrega del servicio, de modo que sala con
cuidado.
Restablecer a fbrica
Restablece el sistema a los valores de programacin

definidos originalmente por el firmware de fbrica.
PRECAUCIN: al realizar un restablecimiento de la
configuracin de fbrica, se borra toda la informacin
de configuracin y descargada y se restablecen los
parmetros a sus valores predeterminados de fbrica.
Esta operacin interrumpe la entrega del servicio, de
modo que sala con cuidado. Si bien la unidad
mantendr su configuracin de autorizacin, se
requiere informacin y esfuerzos para restaurar la
unidad a un estado operativo. Antes de realizar un
restablecimiento de la configuracin de fbrica, es
importante anotar toda la configuracin de los diversos
mens de Configuracin. Una vez realizado el
restablecimiento de la configuracin de fbrica, usa
esta informacin para acceder al mapa de canales y
bloquear la seal de enlace ascendente.
Otra forma de realizar un restablecimiento de la
configuracin de fbrica es ir al panel frontal y
mantener oprimido el botn Remoto durante diez
segundos.
589526-001
33
Mens de diagnstico
Mens de diagnstico
Usa el men Diagnstico, como se muestra en la Figura 23, para supervisar las descargas
pendientes, realizar pruebas para video, audio y tonos cue, como asimismo para ver el estado
general de la unidad.
Diagnostics
Test
Download Diag
Diag Screens
Figura 23: Men Diagnstico
Submen Prueba
Usa el submen Prueba, como se muestra en la Figura 24, para realizar pruebas de video,
audio y tonos cue. Solo se puede llevar a cabo una de las tres pruebas a la vez.
Importante: Al oprimir el botn EXIT del control remoto desde este submen, la prueba volver a la
configuracin Desactivado. Los patrones de prueba de video se presentan en el puerto de salida de
video y no en el puerto de salida de OSD.
Test
Video Test
Audio Test
CueTone Test
Off
Off
Off
Figura 24: Submen Prueba
34
Parmetro
Descripcin
Prueba de video
(Valor
predeterminado:
Desactivado)
Usa este parmetro para ejecutar una seal de prueba de video. Este parmetro tiene
cuatro opciones:
Desactivado
Usa esta opcin para desactivar la seal de prueba de

video, definir esta opcin en la configuracin Desactivado
y devolver la seal de video a operacin normal.
Barra de colores 1
Usa esta opcin para anular la seal de video normal con

la seal de prueba de video de la Barra de colores 1 de
pantalla completa.
Escala de grises

grises de pantalla completa.
Barra de colores 2

pantalla completa.
DSR-4201
Gua del operador
Parmetro
Descripcin
Prueba de audio
(Valor
predeterminado:
Desactivado)
Usa este parmetro para validar la conexin de audio al transmitir tonos audibles
generados internamente a los puertos de salida de audio. Este parmetro tiene
tres opciones:
Prueba de tono cue

(Valor
predeterminado:
Desactivado)
Desactivado
Usa esta opcin para desactivar la seal de prueba de

audio y volver a la seal de audio normal.
1000
Usa esta opcin para reemplazar el audio normal con la

seal de prueba de audio de 1000 Hz.
3700
Usa esta opcin para reemplazar el audio normal con la

seal de prueba de audio de 3700 Hz.
Usa este parmetro para desactivar y activar los terminales de tonos cue del
DSR-4201 (se muestran en la Figura 2 en la pgina 12). Este parmetro tiene
dos opciones:
Desactivado
Usa esta opcin para desactivar la secuencia de prueba de

tono cue y volver a operacin normal.
Activado
Usa esta opcin para solicitar al DSR-4201 que genere la

siguiente secuencia de DTMF: 01234567 y 89*#ABCD.
Esta secuencia se solicita tres veces. La primera y la
segunda secuencias van seguidas de un retraso de 15
segundos.
PRECAUCIN: Mientras este parmetro est definido en
Activado, las seales de insercin de publicidad se envan
al equipo de cabecera local y la salida al cliente podra
verse interrumpida.
Diag descarga: Pantalla de informacin de descarga

Usa la pantalla Diag descarga, como se muestra en la Figura 25, para ver la informacin
de descarga.
Download Diag
STATUS: Downloading Component Files
Current Version =0x234
New Version =0x235
Activation Time: SUN MAY 13 20:30:28 2012
1) tpActive.tar: Curr=27 Rcvd=27 Total=27
2) Keystone: Curr=1 Rcvd=1 Total=2323
El LED de Descarga del panel

frontal parpadea cuando hay una
descarga de firmware en proceso.
El LED se enciende fijo cuando la
unidad ha recibido correctamente
la descarga de firmware y est
esperando que el programador la
active.
Figura 25: Pantalla Diag descarga (ejemplo)

Campo de
solo lectura
ESTADO
Descripcin
Esta lnea de informacin proporciona el estado actual de la unidad. Esta lnea
siempre desplegar uno de los siguientes mensajes:
589526-001
No hay descargas activas

Prembulo recibido en espera de lista de empaque
Descargando archivos de componentes
Todos los archivos recibidos en espera de activacin
35
Mens de diagnstico
Campo de
solo lectura
Descripcin
Versin actual
Esta lnea de informacin proporciona el nmero de versin de firmware actual de la

unidad
Nueva versin
Esta lnea solo aparece si hay una nueva descarga pendiente. Proporciona el nmero
de versin de firmware asociado a la nueva descarga.
Tipo de activacin
Esta lnea de informacin proporciona el tiempo de activacin programado.

El formato se describe a continuacin:
DA DE LA SEMANA <espacio> MES <espacio> DD <espacio> HH:MM:SS
<espacio> AAAA
MES = Mes
Informacin del
archivo
DD = Da
HH = Hora
SS = Segundo
AAAA = Ao
Estas lneas solo aparecen si hay una descarga en proceso. Cada lnea numerada
proporciona un nombre de archivo seguido de tres valores, segn se describe a
continuacin:
Act
Rcvd
Total
ltimo nmero de segmento recibido

Segmentos recibidos hasta el momento
Total de segmentos esperados al finalizar
Submen Pantallas de diag: Visualizacin de pantallas de

Fast Facts
Las pantallas de diagnstico de Fast Facts son una parte del firmware de la unidad que se crea
durante el desarrollo del producto. Usa la pantalla Fast Facts para ver informacin de IRD y
datos de diagnstico.
Para ver la pantalla de diagnstico de OSD ve al Men principal, elige Diagnstico,
selecciona Pantallas de diag y usa los botones para ver cada una de las pantallas de
Fast Facts. En la Figura 26 aparece el tipo de informacin de cada una de las pantallas.
FF1 FF2 FF3 FF4 FF5 FF7
Fast Facts 1
Informacin general
pgina 37
Fast Facts 2
Configuracin del puerto RF
pgina 38
Fast Facts 3
Informacin de video
pgina 39
Fast Facts 4
Informacin de audio
pgina 40
Fast Facts 5
Informacin de puerto de Ethernet
pgina 41
Fast Facts 7
Informacin de multidifusin
pgina 41
Usa los botones para ver cada

una de las pantallas de Fast Facts.
Figura 26: Pantallas de diagnstico de Fast Facts
36
DSR-4201
Gua del operador
Fast Facts 1 (general)

La pantalla Fast Facts 1 muestra informacin general relacionada con la funcionalidad
bsica del IRD.
Unit = 000-03177-05987-128
A
VC # = 0132
B
Firmware = 000148 00017C

C
VCT ID = 0002
D
Encryption = Encrypted
E
Service # = 0007
F
Auth State = Subscrb With Tape

G
Eb/No = +26.3
H
Signal State = Locked

I
Sat/Xpndr = G7/17
J
Signal Quality = 100
Polarization = Horz
L
Symbol Rate = 30.00 Msps

M
FEC Rate = 5/6 8s2

N
Frequency = 1110.000 MHz

O
Campo
589526-001
Nombre
Definicin
Unidad
Muestra la direccin de la unidad de 16 dgitos
VC N
Muestra el nmero de canal virtual.
Firmware
Muestra la versin de firmware en el sector de inicio de ROM y la

seccin de la aplicacin.
ID VCT
Muestra la ID VCT actual
Cifrado
Muestra si el servicio actual est o no cifrado.
Servicio N
Muestra el nmero de servicio para el programa actual.
Estado Aut
Si el servicio actual est cifrado, este campo muestra el estado de

autorizacin actual de la unidad.
Eb/No
Muestra la relacin seal a ruido (Eb/No) de la seal.
Estado de la
seal
Muestra el estado de la seal recibida, ya sea Bloqueada o Buscando,

dependiendo si la unidad est bloqueada para una seal o no.
Sat/Xpndr
Muestra el nombre del satlite y el nmero de transpondedor. Si el

nombre del satlite es nulo, entonces se usa el nmero del satlite.
Calidad de
la seal
Muestra la calidad de la seal, si la seal es DCII. De lo contrario,

muestra la potencia de la seal. Ambos valores estn normalizados para
estar entre 0 y 100%.
Polarizacin Muestra la polarizacin para el transpondedor sintonizado

actualmente, ya sea Horz (horizontal) o Vert(vertical).
Velocidad
de smbolo
Muestra la velocidad de smbolo actual.
Velocidad
de FEC
Muestra la velocidad de codificacin con correccin de errores hacia

delante (FEC).
Frecuencia
Muestra la frecuencia de RF actual.
37
Mens de diagnstico
Fast Facts 2 (configuracin del puerto RF satelital)

La pantalla Fast Facts 2 muestra la configuracin del puerto SAT del DSR-4201.
Port0 + G7(14) Vert ................. Defined D1
A
Campo
Nombre
Definicin
Nmero de
puerto
El nmero del puerto que se describe. Este campo siempre muestra

Puerto 0.
Estado Activo El estado del puerto se indica con:

+
-
38
Indica que el puerto est activo.

Indica que el puerto est inactivo.
Nombre del
satlite
El nombre del satlite actual. La ID del satlite aparece entre

parntesis.
Polarizacin
El transpondedor de polaridad del puerto se indica con Horz

(horizontal) o Vert(vertical).
Estado de
configuracin
El estado de la configuracin del puerto, ya sea: Definido, No definido

o No admitido.
DSR-4201
Gua del operador
Fast Facts 3 (Informacin de video)

La pantalla Fast Facts 3 muestra informacin relacionada con la seal de video.
Video Locked = Yes
A
Oprime
para alternar
entre formato
digital y
hexadecimal.
Video Pid = 0x0051

C
E
Film Mode = No
J
Aspect Ratio = 16x9
VMC = 32 00:00.00
L
Frame Rate = 59.940

M
PTS : FIFO = 3602680290:28793

N
Chroma Ratio = Reserved

O
Video Rate = 4.000 Mbps

P
Nombre
Video
bloqueado
Monitor
Pid de video
Ventana
Pid PCR
Definicin
Una indicacin de estado de bloqueo de video. S denota que se est
recibiendo el video para el IRD y est bloqueado. No denota que no
se est recibiendo el video.
Muestra el formato de salida actual de la visualizacin de video.
Muestra el nmero de identificacin del programa (PID) actual para el
video. Oprime para alternar entre formato digital y hexadecimal.
Muestra las dimensiones actuales de la visualizacin de video:

Ancho x Alto, Xpos : Ypos (o silenciar)
Muestra el PID de referencia de reloj del programa (PCR) actual.
Oprime para alternar entre formato digital y hexadecimal.
Muestra el modo de aspecto actual para el video entrante.
Modo de
aspecto
Origen
Configuracin
de videos
Resolucin
Modo pelcula Muestra la indicacin si el Modo pelcula est activo (S) o inactivo (No).
Relacin de
aspecto
VMC
Frecuencia de
imagen:
PTS : FIFO
F
G
H
L
M
N
O
P
589526-001
Video Setup = No
H
Resolution = 1280x720
Aspect Mode = Auto

F
Source = Progressive
Window = 720x480 0:0

D
PCR Pid = 0x0051
Campo
Monitor = NTSC
Relacin de
croma
Velocidad de
video
Muestra el formato fuente: ya sea Entrelazado o Progresivo.

Muestra la indicacin si la configuracin de video (base) est activa,
ya sea S o No.
Muestra el tamao horizontal y el tamao vertical del video recibido.
Muestra la relacin de aspecto del video dentro de la transmisin de
transporte.
Muestra el Conteo de silencio de video (VCM) actual.
Muestra el cdigo de frecuencia de imagen de la transmisin.
Muestra el Sello de hora de presentacin (PTS) seguido del conteo de
profundidad FIFO de imagen.
Muestra el formato de crominancia del video dentro de la transmisin
de transporte.
Muestra la velocidad del video (en Mbps) dentro de la transmisin de
transporte.
39
Mens de diagnstico
Fast Facts 4 (informacin de audio)

La pantalla Fast Facts 4 muestra informacin de audio.
Audio Locked = Yes
A
Oprime
para alternar
entre formato
digital y
hexadecimal.
Audio Pid = 0x0052

B
PCR Pid = 0x0051

C
Type = AC3
D
Sample Rate = 48.0kHz

E
InputChans = 3/2.1
F
Lang Prefer = def

G
Lang Status = eng00

H
Downmix = Mono
I
Campo
40
Nombre
Definicin
Audio
bloqueado
Muestra la indicacin de estado de bloqueo de audio para ambos

programas de audio. Si es s, entonces se est recibiendo el audio
para el IRD y est bloqueado. Si es No, entonces no se est
recibiendo el audio.
Pid de audio
Muestra la PID de audio actual para ambos programas de audio.
Pid PCR
Muestra la PID de PCR actual para ambos programas de audio.
Tipo
Muestra el tipo de transmisin de audio: MPEG, AAC, AC3, etc.
Velocidad de
muestreo
Muestra la velocidad de muestreo (en kHz) de ambos programas

de audio.
InputChans
Muestra el nmero de canales de audio decodificados. Por ejemplo,

3/2.1 (se muestra arriba) indica tres (3) canales frontales, dos (2)
canales traseros y un (1) canal de parlante de graves.
Idioma prefer
Muestra la configuracin de idioma preferido para el programa de

audio. Si en este campo aparece pre, indica que el idioma lo
selecciona el usuario. Para ver la lista de las abreviaturas de idiomas,
consulta "Abreviaturas de idiomas" en la pgina 43.
Estado del
idioma
Muestra el estado del idioma especificado actualmente del programa

de audio.
Downmix
Muestra el tipo de downmix: Mono, Mono dual, Estreo o Envolvente.
DSR-4201
Gua del operador
Fast Facts 5 (informacin de Ethernet)

La pantalla Fast Facts 5 muestra informacin de puerto de Ethernet.
Network Status : 10Mbps Half Duplex
A
Address Type : Manually Configured

B
MAC Address : 00:09:0E:CC:70:55

C
IP Address : 010.077.005.066
D
Subnet Mask : 255.255.255.000

E
Gateway : 192.077.004.001
F
Campo
A
Nombre
Estado de red
Definicin
Este campo muestra la velocidad de la unidad (ya sea 10 Mbps,
100 Mbps o 1000 Mpbs) junto con la designacin dplex (ya sea
para dplex completo o semidplex). Otros posibles mensajes
incluyen: Enlace descendente, enlace ascendente y enlace
desconocido.
Muestra el tipo de direccin.
Tipo de
direccin
Direccin MAC Muestra la direccin MAC de la unidad.
Direccin IP
Muestra la direccin IP actual de la unidad.
Mscara de
subred
Gateway
Muestra la mscara de subred actual de la unidad.
Muestra el gateway actual de la unidad.
Fast Facts 7 (informacin de multidifusin de DSR)

La pantalla Fast Facts 7 muestra informacin de direccin de multidifusin del DSR-4201.
M16:
0001,CF04,8401
M24:
00006A
Campo
589526-001
Nombre
Definicin
M16
La unidad muestra una, dos o tres direcciones multidifusin de 16 bits,

segn lo defina el proveedor del enlace ascendente. Cada direccin
se separa por coma.
M24
La unidad muestra una direccin de multidifusin de 24 bits.
41
6
Soporte del producto
Para obtener ayuda del producto Motorola Mobility, usa uno de los siguientes canales:
Centro de asistencia tcnica (TAC) proporciona acceso a los tcnicos 24 horas al da,
7 das a la semana, para todos los productos. Comuncate con el TAC al
888-944-HELP (888-944-4357) o marca directamente al 847-725-4011.
Motorola Online (MOL), mobilityonline.motorola.com, proporciona documentacin

tcnica y creacin y seguimiento de problemas de menor prioridad. (Usuarios PON y
BSR consulten Soporte de red externa a continuacin.)
DigitalCM, digitalcm.motorola.com, ofrece descargas de software y actualizaciones

de versiones. (Usuarios PON consulten Soporte de red externa a continuacin).
Portal de aprendizaje, www.motorolatraining.com, proporciona entrenamiento y

descripciones de productos a ritmo personal de clases guiadas por instructor. En
muchos casos, el entrenamiento puede entregarse donde t te encuentres.
El Soporte de red externa ofrece publicaciones tcnicas para usuarios PON (FTTx) en
compass.motorola.com/go/ftth y descargas de software y publicaciones tcnicas para
usuarios BSR en bsr.motorola.com.
Solicitud de reparacin
Si necesitas una reparacin, llama al proveedor de reparacin autorizado de Motorola
Mobility, World Wide Digital al 1-800-227-0450 1-956-541-0600 para solicitar una
direccin de envo y un nmero de Autorizacin de devolucin para servicio (RSA) antes de
enviar la unidad a reparar. El nmero RSA debe aparecer claramente en todas las cajas de
embalaje y etiqueta de envo de los equipos. World Wide Digital atiende de lunes a viernes
de 8:00 AM a 5:00 PM, horario de la zona central. Usa el procedimiento de la pgina 42 para
enviar el equipo a reparacin.
589526-001
41
Solicitud de reparacin
Para enviar el equipo a reparacin

1. Embala la unidad de manera segura.
2. Adjunta una nota que describa el problema de manera exacta.
3. Adjunta una copia de la factura para verificar el estado de la garanta.
4. Coloca el nmero RSA en todas las cajas y etiquetas de envo.
42
DSR-4201
Gua del operador
7
Abreviaturas de idiomas
Se recomienda la siguiente lista de idiomas a los operadores de sistemas como los

identificadores correspondientes para informacin de audio, subttulo y texto.
Puede que sea necesario usar esta lista al definir los parmetros: Idioma de audio
(se describe en la pgina 29), Idioma del subttulo (se describe en la pgina 30) y al ver el
campo Fast Fact: Idioma prefer (se describe en la pgina 40).
Idioma
Abreviatura
Idioma
Abreviatura
rabe
ara
Egipcio
egy
Armenio
arm
Ingls
eng
Balins
ban
Esperanto
epo
Vasco
baq
Faros
fao
Batako (indonesio)
btk
Finlands
fin
Bengal
ben
Francs
fre
Bopur
bho
Alemn
ger
Blgaro
bul
Griego
gre
Birmano
bur
Guayarat
guj
Cataln
cat
Hebreo
heb
Chino
chi
Hindi
hin
Croata
scr
Hiri motu
hmo
(Tonos) cue
cue
Hngaro
hun
Checo
cze
Indonesio
ind
Dans
dan
Interlingua*
ina
Holands
dut
Iran
ira
Irlands
iri
Filipino (otro)
phi
Italiano
ita
Polaco
pol
Panyab
pan
Portugus
por
* (Asociacin de idiomas auxiliares

589526-001
43
Idioma
44
Abreviatura
Idioma
Abreviatura
Japons
jpn
Rayastan
raj
Javans
jav
Rumano
rum
Cachemiro
kas
Ruso
rus
Coreano
kor
Samoano
smo
Kurdo
kur
Escocs
sco
Latino
lat
Sindhi
snd
Malayo
may
Espaol
spa
Mandarn
mdr
Swahili
swa
Marat
mar
Sueco
swe
Idiomas varios
mis
Tagalo
tgl
Mongol
mon
Tamil
tam
Nepal
nep
Tailands
tha
Noruego
nor
Urd
urd
Idioma otom
oto
Vietnamita
vie
Pahlavi
pal
Gals
wel
Persa
per
DSR-4201
Gua del operador
8
Tablas de conversin de frecuencia
de enlace descendente/banda L
Un distribuidor o programador puede proporcionar los ltimos planes de frecuencia de

banda L en el momento de la compra. Usa las siguientes frmulas para efectuar clculos para
los transpondedores tanto de la banda C como Ku o para instalar un nuevo satlite.
Frmula para convertir una frecuencia de banda C a una frecuencia

de banda L
5.150 MHz <menos> enlace descendente de frecuencia (DL) <es igual a>
frecuencia (banda L)
Frmula para convertir una frecuencia de banda Ku a una frecuencia

de banda L
Enlace descendente de frecuencia (DL) <menos> 10.750 MHz <es igual a>
frecuencia (banda L)
589526-001
Ejemplo de
clculo si la
frecuencia del
enlace
descendente es
3.740 MHz
5.150 MHz
-3.740 MHz
1.410 MHz
Ejemplo de
clculo si la
frecuencia del
enlace
descendente es
12.019 MHz
12.019 MHz
-10.750 MHz
1.269 MHz
45
9
DSR-4201 Especificaciones
Estndar de transmisin
DVB-S
Velocidades de smbolo
Velocidades de cdigo QPSK
1 a 33 Msps
1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
DVB-S2
Velocidades de cdigo 8PSK
3 a 33 Msps
3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8/9, 9/10
1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10
DigiCipher II
3,25, 4,88, 7,32, 9,76, 11,7, 14,63, 19,51, 29,27 Msps

5/11, 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 7/8
Puerto RF
Rango de frecuencia
de entrada
950 a 2150 MHz
Nivel de RF de entrada
-25 a -65 dBm
Impedancia de puerto RF 75
Alimentacin LNB
18 V, 450 mA mximo
Conector
Conector hembra F (ctd. 1)
Salida de video
Nivel de video
1,0 V p-p + 10%
Impedancia de salida
de video
75
Conector
Fono RCA hembra (ctd. 1)
589526-001
47
Salida de video OSD

Nivel de video
1,0 V p-p + 10%
Impedancia de salida
de video
75
Conector
Salida de audio
Un par estreo
Izquierda y derecha
Nivel de salida
2 Vrms +10% en carga de 10K
Conectores
Salida de tono cue

Nivel de tono cue
Diferencial 1,0 V p-p a 600
Conector
Bloque de terminales (ctd. 1)
Puerto serie
Estndar
EIA/TIA-RS-232-C
Conector
Miniestreo hembra (ctd. 1)
Puerto Ethernet
Estndar
IEEE-802,3, 10/100
Conector
RJ-45 hembra (ctd. 1)
Requisitos de alimentacin
Entrada de adaptador
de CA
100-240 VCA, 0,8 A, 50-60 Hz, 24 W
DSR-4201 Entrada CC
+12 VCC, 2,0 A
Mecnica
IRD
Dimensiones
Peso
10,5" W x 8,5" D x 2,0" H

2,5 lbs. (1,1 kg)
Productos terminados
embalados
Dimensiones
Peso
11,6" W x 10,9" D x 3,8" H

6 lbs. (2,7 kg)
Instrucciones especiales
En caso de ubicaciones con acceso restringido, solamente instala el DSR-4201 en reas con acceso restringido
(cuartos dedicados para equipos, armarios para equipos o similares) conforme a los artculos 110-26, 110-27 o
NEC ANSI/NFPA70, o bien, segn el cdigo aplicable en el pas de instalacin.
48
DSR-4201
Gua del operador
10
DSR-4201 Software de cdigo abierto
El texto en este captulo cumple los requisitos legales de mencionar todo el software de
cdigo abierto utilizado para crear el receptor/decodificador integrado comercial Motorola
DSR-4201.
Paquete de software
de cdigo abierto
Versin
Broadcom Corp.
Comercial (Broadcom)
Phil Bunce, Manual del programador de MIPS
Dominio pblico
CACM Vol 27, N 10, 10/84 pg.1013
Dominio pblico
MSFT Platform SDK
MSFT Platform SDK
Wind River
Comercial (Wind River)
Software JPEG
Libpng
v.6b
Licencia JPEG
v.1.2.8
Libpng v1.2.6
LiveMedia555
zlib
LGPL 2.1 [Especfico de Broadcom]

v.1.1.3
Licencia zlib
Sun Microsystems a travs de Broadcom Corp.
Licencia MIT-Style (SunPro) [Comercial Broadcom]
OpenSSL a travs de Broadcom
Open SSL SSLeay
Wind River a travs de Broadcom
Centro de personal de ingeniera dedicado de

excelencia de MIPS Wind River a travs de Broadcom
M-Systems a travs de Broadcom
Modificado por BSD
OpenBSD
GPL 2.0 con excepcin
Silicon Graphics a travs de Broadcom
Licencia MIT-style (SGI)
M-Systems
Comercial (M-Systems)
Altera Corporation
Comercial (Altera)
RSA MD5
Licencia RSA MD5
LiveMedia555
Dominio pblico (Beerware)
Metajour
GPL 2.0 [Especfico de Motorola]
Parchive par2cmdline
GPL 2.0
NunniMCAX
589526-001
Licencia
v.1.4.1
LGPL 2.0
RSA MD5 a travs de Wind River
Licencia RSA MD5 [Comercial Wind River]
Rapid Message
Licencia zlib
TinyXML
Licencia BSD-Style (TinyXML)
49
Licencias para productos DSR con software de cdigo abierto

Las licencias para el software de cdigo abierto mencionadas anteriormente se incluyen en las siguientes pginas.
Software JPEG gratuito de JPEG Group

Este paquete contiene software C para implementar codificacin,
decodificacin y transcodificacin de imgenes JPEG. JPEG es un mtodo de
compresin estandarizado para imgenes a todo color y en escala de grises.
Los programas distribuidos permiten la conversin entre formato JPEG "JFIF"
y archivos de imgenes en formatos de archivo PBMPLUS PPM/PGM, GIF,
BMP y Targa. La biblioteca de compresin y descompresin central fcilmente
se puede reutilizar en otros programas, como visores de imgenes. El paquete
corresponde a cdigo C altamente porttil; lo hemos probado en muchos
equipos, desde PC hasta supercomputadoras Cray.
Estamos lanzando este software tanto para uso comercial como no comercial.
Se invita a las empresas a usarlo como base para los productos relacionados
con JPEG. No pedimos un impuesto especfico, aunque s solicitamos un
reconocimiento en la literatura del producto (consulta el archivo README en
la distribucin para obtener detalles).
Esperamos que este software sea de calidad industrial, aunque como todo lo
que es gratuito, no ofrecemos garantas ni asumimos responsabilidades.
Para obtener ms informacin, ponte en contacto con jpeg-info@uc.ag.
Contenido del directorio

1.
jpegsrc.vN.tar.gz incluye cdigo fuente, documentacin y archivos de

prueba para lanzar N en formato Unix.
2.
jpegsrN.zip incluye cdigo fuente, documentacin y archivos de prueba

para lanzar N en formato Windows.
3.
jpegaltui.vN.tar.gz incluye cdigo fuente para una interfaz de usuario

alternativa para cjpeg/djpeg en formato Unix.
4.
jpegaltuiN.zip incluye cdigo fuente para una interfaz de usuario

alternativa para cjpeg/djpeg en formato Windows.
5.
wallace.ps.gz es un archivo PostScript del artculo introductorio de Greg

Wallace sobre JPEG. Esta es una actualizacin del artculo que apareci en
las Comunicaciones del ACM en abril de 1991
Se permite la redistribucin y el uso tanto en forma de cdigo fuente como en

forma binaria, con o sin modificacin, siempre que se cumplan las siguientes
condiciones:
u Las redistribuciones de cdigo fuente deben retener el aviso de derechos
de autor ya mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente clusula
de exencin de responsabilidad.
u Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir el aviso de
derechos de autor ya mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente
clusula de exencin de responsabilidad en la documentacin y/u otros
materiales proporcionados con la distribucin.
u No se pueden utilizar ni el nombre de la <ORGANIZACIN> ni los
nombres de sus colaboradores para avalar o promover productos
derivados de este software sin permiso previo especfico y por escrito.
ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR LOS TENEDORES DE
DERECHOS DE AUTOR Y COLABORADORES TAL COMO EST Y
SE EXCLUYE CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, LO
QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO
ESPECFICO. EN NINGN CASO EL PROPIETARIO DE LOS
DERECHOS DE AUTOR O COLABORADORES TENDRN
RESPONSABILIDAD POR NINGN DAO DIRECTO, INDIRECTO,
IMPREVISTO, ESPECIAL, EJEMPLAR O RESULTANTE (LO QUE
INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LA PROCURACIN DE BIENES
SUSTITUTOS O SERVICIOS; PRDIDA DE USO, DATOS O
GANANCIAS; O INTERRUPCIN COMERCIAL) AUNQUE FUEREN
CAUSADOS NI BAJO CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD
CONTRACTUAL, ESTRICTA O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA
NEGLIGENCIA O EL CASO CONTRARIO) QUE SURJA DE
CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUN
CUANDO FUERE ADVERTIDA LA POSIBILIDAD DE TAL DAO.
RSA MD5
6.
jpeg.documents.gz seala dnde obtener el estndar de JPEG y

documentos sobre formatos de archivos relacionados con JPEG.
Copyright (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc. Creado en 1991. Todos los
derechos reservados.
7.
jfif.ps.gz es un archivo PostScript de la especificacin del formato JFIF

(formato de intercambio de archivos JPEG).
8.
jfif.txt.gz es una transcripcin de texto PLENA de la especificacin JFIF;

falta una figura, por lo tanto, usa la versin de PostScript si puedes.
Se otorga licencia para copiar y usar este software, siempre que se identifique
como el "Algoritmo MD5 de resumen de mensaje de RSA Data Security, Inc."
en todo el material que menciona o hace referencia a este software o esta
funcin.
9.
TIFFTechNote2.txt.gz es un borrador de las revisiones propuestas para

el soporte JPEG del TIFF 6.0.
10. pm.errata.gz es la lista de errores de la primera impresin del libro

"JPEG Still Image Data Compression Standard" de Pennebaker y
Mitchell.
11. jdosaobj.zip incluye archivos de objetos preensamblados para
JMEMDOSA.ASM. Si deseas compilar el cdigo IJG para MS-DOS,
pero no tienes un ensamblador, estos archivos podran ser tiles.
Licencia BSD
<PROPIETARIO> = Consejo rector de la Universidad de California
<ORGANIZACIN> = Universidad de California, Berkeley
<AO> = 1998
En la licencia BSD original, ambas instancias de la frase " TENEDORES DE
DERECHOS DE AUTOR Y COLABORADORES" en el descargo de
responsabilidades dice "CONSEJO RECTOR Y COLABORADORES".
Aqu aparece una plantilla de licencia:
Copyright (c) <AO>, <PROPIETARIO>
Todos los derechos reservados.
50
Tambin se otorga licencia para realizar y usar trabajos derivados, siempre que
dichos trabajos se identifiquen como "derivado del algoritmo MD5 de resumen
de mensaje de RSA Data Security, Inc." en todo el material que menciona o
hace referencia al trabajo derivado.
RSA Data Security, Inc. no hace declaraciones respecto de la comercializacin
de este software o la idoneidad del mismo para cualquier propsito especfico.
Se proporciona "tal como est sin garanta expresa o implcita de ningn tipo.
Estos avisos se deben conservar en cualquier copia de cualquier parte de esta
documentacin y/o software.
Licencia MIT-Style (SGI)

Copyright (c) 1996-1997
Silicon Graphics Computer Systems, Inc.
Por medio de la presente, se otorga autorizacin de usar, copiar, modificar,
distribuir y vender este software y su documentacin sin cobros, para cualquier
propsito, siempre y cuando el aviso de derechos de autor anterior aparezca en
todas las copias y que tanto dicho aviso de derechos de autor como la
notificacin de permiso aparezcan en la documentacin de respaldo. Silicon
Graphics no hace declaracin sobre la idoneidad de este software para
cualquier propsito. Se proporciona "tal como est sin garanta expresa o
implcita.
DSR-4201
Gua del operador, Versin 1.0
Captulo 10: DSR-4201 Software de cdigo abierto

Licencia MIT-Style (SunPro)
Copyright (C) 1993 de Sun Microsystems, Inc. Todos los derechos reservados.
Desarrollado en SunPro, un negocio de Sun Microsystems, Inc. Se otorga
autorizacin para usar, copiar, modificar y distribuir este software libremente,
siempre y cuando se conserve este aviso.
Licencia BSD-Style (TinyXML)

Este software es proporcionado tal como est, sin ninguna garanta expresa o
implcita. En ningn caso los autores sern responsables por daos producidos
por el uso de este software.
Se otorga permiso a cualquier persona para usar este software para cualquier
propsito, incluidas las aplicaciones comerciales, y para alterarlo y
redistribuirlo gratuitamente, sujeto a las siguientes restricciones:
1.
El origen de este software no se debe falsificar; usted no debe afirmar que

escribi el software original. Si usa este software en un producto, no se
exige el reconocimiento en la documentacin del producto, pero se
agradecera.
2.
Las versiones con original alterado se deben marcar claramente como tales
y no se deben falsificar para hacerlas parecer el software original.
3.
Este aviso no se puede borrar ni alterar de ninguna distribucin de fuente.
Licencia de Open SSL Toolkit

OpenSSL Toolkit cuenta con una licencia doble, es decir, tanto las condiciones
de la licencia OpenSSL como de la licencia SSLeay original se aplican al juego
de herramientas. A continuacin aparecen textos de licencias reales. En
realidad ambas licencias son licencias de cdigo abierto BSD-style. En caso de
surgir algn problema de licencia relacionado con OpenSSL ponte en contacto
con openssl-core@openssl.org.
PRDIDA DE USO, DATOS O GANANCIAS; O INTERRUPCIN

COMERCIAL) AUNQUE FUEREN CAUSADOS NI BAJO CUALQUIER
TEORA DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, ESTRICTA O
EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA O EL CASO
CONTRARIO) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE
ESTE SOFTWARE, AUN CUANDO FUERE ADVERTIDA LA
POSIBILIDAD DE TAL DAO.
Este producto incluye software criptogrfico escrito por Eric Young
(eay@cryptsoft.com). Este producto incluye software escrito por Tim Hudson
(tjh@cryptsoft.com). Licencia Original SSLeay ----------------------- Copyright
(C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Todos los derechos
reservados.
Este paquete es una implementacin de SSL escrita por Eric Young
(eay@cryptsoft.com). La implementacin fue escrita a fin de concordar con
Netscapes SSL. Esta biblioteca es gratuita para uso comercial y no comercial,
siempre que se cumplan las siguientes condiciones. Las siguientes condiciones
se aplican a todos los cdigos que se encuentran en esta distribucin, ya sea el
cdigo RC4, RSA, lhash, DES, etc.; no solo el cdigo SSL. La documentacin
de SSL que se incluye con esta distribucin adopta los mismos trminos de
derechos de autor excepto que el tenedor es Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Los derechos de autor continan perteneciendo a Eric Young, y por lo tanto,
cualquier aviso de derechos de autor en el cdigo no se debe quitar. Si este
paquete se usa en un producto, se debe dar a Eric Young la atribucin como el
autor de la partes de la biblioteca utilizada. Puede ser como un mensaje textual
al inicio del programa o una documentacin (en lnea o textual) entregada con
el paquete.
condiciones:
1.
Copyright (c) 1998-2001 The OpenSSL Project. Todos los derechos

reservados.
Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar el aviso de

derechos de autor, esta lista de condiciones y la siguiente exencin de
responsabilidad.
2.

condiciones:
Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir el aviso de

3.
Todos los materiales publicitarios que mencionan las funciones o el uso de

este software deben incluir el siguiente reconocimiento: "Este producto
incluye software criptogrfico escrito por Eric Young
(eay@cryptsoft.com)". La palabra "criptogrfico" puede dejarse de lado si
las rutinas de la biblioteca que se utilizan no se relacionan con la
criptografa :-).
4.
Si incluyes cualquier cdigo especfico de Windows (o un derivado este)

del directorio de aplicaciones (cdigo de aplicacin) debes incluir un
reconocimiento: "Este producto incluye software escrito por Tim Hudson
tjh@cryptsoft.com)"
Licencia OpenSSL
1.
Las redistribuciones de cdigo fuente deben retener el aviso de derechos

de autor ya mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente clusula
de exencin de responsabilidad.
2.
Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir el aviso de

3.
Todos los materiales publicitarios que mencionan las funciones o el uso de

este software deben incluir el siguiente reconocimiento:
Este producto incluye el software desarrollado por OpenSSL Project para
utilizarse en el OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
4.
Los nombres "OpenSSL Toolkit" y "OpenSSL Project" no se deben

utilizar para avalar o promover productos derivados de este software sin
permiso previo y por escrito. Para obtener permiso por escrito, comuncate
con openssl-core@openssl.org.
5.
Los productos derivados de este software no pueden denominarse

"OpenSSL", ni tampoco puede "OpenSSL" aparecer en su nombre sin
permiso previo y por escrito de OpenSSL Project.
6.
Las redistribuciones de cualquier forma, sea como sea deben conservar el

siguiente reconocimiento: Este producto incluye el software desarrollado
por OpenSSL Project para utilizarse en el OpenSSL Toolkit
(http://www.openssl.org/)"
ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR OpenSSL PROJECT TAL

COMO EST Y SE EXCLUYE CUALQUIER GARANTA EXPRESA O
IMPLCITA, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN
PROPSITO ESPECFICO. EN NINGN CASO OpenSSL PROJECT O
SUS COLABORADORES TENDRN RESPONSABILIDAD POR
NINGN DAO DIRECTO, INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL,
EJEMPLAR O RESULTANTE (LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA
A LA PROCURACIN DE BIENES SUSTITUTOS O SERVICIOS;
589526-001
ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR ERIC YOUNG TAL

COMO EST Y SE EXCLUYE CUALQUIER GARANTA EXPRESA O
IMPLCITA, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN
PROPSITO ESPECFICO. EN NINGN CASO EL AUTOR O LOS
COLABORADORES TENDRN RESPONSABILIDAD POR NINGN
DAO DIRECTO, INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL, EJEMPLAR
O RESULTANTE (LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LA
PROCURACIN DE BIENES SUSTITUTOS O SERVICIOS; PRDIDA DE
USO, DATOS O GANANCIAS; O INTERRUPCIN COMERCIAL)
AUNQUE FUEREN CAUSADOS NI BAJO CUALQUIER TEORA DE
RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, ESTRICTA O
EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA O EL CASO
CONTRARIO) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE
ESTE SOFTWARE, AUN CUANDO FUERE ADVERTIDA LA
POSIBILIDAD DE TAL DAO.
Los trminos de la licencia y distribucin de cualquier versin pblicamente
disponible o derivada de este cdigo no se pueden cambiar, es decir, este
cdigo no puede simplemente copiarse y colocarse bajo otra licencia de
distribucin [incluida la licencia pblica de GNU.]
51

GPL 2.0
LICENCIA PBLICA GENERAL DE GNU Versin 2, junio de 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Cualquiera puede copiar y distribuir copias textuales de este documento de
licencia, pero no se autorizan cambios.
Prembulo
Las licencias de la mayora de los software estn diseadas de modo de quitarte
tu libertad de compartirlo y cambiarlo. Por el contrario, la licencia pblica
general de GNU
tiene como objetivo garantizar tu libertad de compartir y cambiar el software
libre, a fin de asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios. Esta
licencia pblica general se aplica a la mayora del software de la Free Software
Foundation (Fundacin para el software libre) y a cualquier otro programa
cuyos autores se comprometan a usarlo. (Algunos otros software de la Free
Software Foundation, en su lugar, estn cubiertos por la licencia pblica
general menor de GNU.) Puedes aplicarlo a tus programas, tambin.
Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no a precio.
Nuestras licencias pblicas generales estn diseadas para asegurarte que
tengas la libertad de distribuir copias del software libre (y cobrar por este
servicio, si lo deseas), que recibas el cdigo fuente o que puedas obtenerlo si lo
deseas, que puedas cambiar el software o utilizar parte de este en nuevos
programas libres; y que sepas que puedes hacer todo esto.
Para proteger tus derechos, necesitamos establecer restricciones que prohban
que alguien te niegue estos derechos o te solicite entregar los derechos.
Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para ti si
distribuyes copias del software, o si lo modificas.
Por ejemplo, si distribuyes copias de dicho programa, ya sea de manera
gratuita o con un cobro, debes dar a los receptores todos los derechos que t
tienes. Debes asegurarte de que ellos, al igual que t, reciban o puedan obtener
el cdigo fuente. Adems, debes mostrarles estos trminos, de modo que
conozcan sus derechos.
Protegemos tus derechos con dos pasos: (1) derechos de autor del software,
y (2) te ofrecemos esta licencia, que te otorga permiso legal para copiar,
distribuir o modificar el software.
Adems, para proteger a cada autor y a nosotros mismos, queremos
asegurarnos de que todos comprendan que este software libre no cuenta con
garanta. Si alguna otra persona modifica el software y lo transmite, queremos
que sus receptores sepan que lo que tienen no es el original, de modo que
cualquier problema que otro haya introducido no afecte el prestigio de los
autores originales.
Por ltimo, cualquier programa libre se ve constantemente amenazado por las
patentes del software. Nuestra intencin es evitar el peligro de que los
redistribuidores de un programa libre obtengan licencias de patentes
individualmente, prcticamente, registrando el programa. Para evitar esta
situacin, hemos aclarado que cualquier patente debe contar con una licencia
para uso libre de cualquier persona o simplemente no tener ninguna licencia.
Los trminos y condiciones precisos para la copia, distribucin y modificacin
aparecen a continuacin.
TRMINOS Y CONDICIONES DE LICENCIA PBLICA GENERAL DE
GNU PARA COPIA, DISTRIBUCIN Y MODIFICACIN
0. Esta licencia se aplica a cualquier programa u otro trabajo que contenga un
aviso proporcionado por el tenedor de los derechos de autor que indique que
puede distribuirse bajo los trminos de esta licencia pblica general. El
"Programa", a continuacin, se refiere a cualquier programa o trabajo de esta
naturaleza y un "trabajo basado en el Programa" significa el Programa o
cualquier trabajo derivado bajo la ley de derechos de autor:
es decir, un trabajo que incluya el Programa o una parte de este, ya sea textual
o con modificaciones o traducido a otro idioma. (De aqu en adelante, la
traduccin se incluye sin limitacin en el trmino "modificacin".) Todo titular
de licencia se trata de "t".
52
Esta licencia no cubre otras actividades que no sean copia, distribucin y

modificacin; estn fuera de su cobertura. El acto de ejecutar el Programa no
est restringido y el resultado del Programa se cubre solo si su contenido
constituye un trabajo basado en el Programa (independiente de haberlo hecho
mediante la ejecucin del Programa). Si esto es o no verdadero depende de qu
haga el Programa.
1. T puedes copiar y distribuir copias textuales del cdigo fuente del
Programa cuando lo recibas, mediante cualquier medio, siempre que
visiblemente y de forma adecuada publiques en cada copia un aviso de
derechos de autor y un descargo de responsabilidad de garanta adecuado;
mantn intactos todos los avisos que se refieran a esta Licencia y a la ausencia
de toda garanta; y entrega a cualquier otro receptor del Programa una copia de
esta Licencia junto con el Programa.
Puedes solicitar un cobro por el acto fsico de transferir una copia y, si lo
deseas, por voluntad propia, puedes ofrecer proteccin de garanta a cambio de
un pago.
2. Puedes modificar tu copia o copias del Programa o cualquier parte de este,
formando as un trabajo basado en el Programa, y copiar y distribuir dichas
modificaciones o trabajo bajo los trminos de la Seccin 1 anterior, siempre
que cumplas todas estas condiciones:
a) En los archivos modificados, debes incluir avisos claramente visibles que
establezcan que t cambiaste los archivos y la fecha de cualquier cambio.
b) Cualquier trabajo que distribuyas o publiques, que contenga total o
parcialmente el Programa, o que se derive de este o de una parte de este, deber
contar con una licencia en su totalidad sin cargo para cualquier tercero bajo los
trminos de esta Licencia.
c) Si el programa modificado normalmente lee comandos interactivamente
cuando se ejecuta, cuando se comience a ejecutar para dicho uso interactivo de
la forma ms corriente, debes imprimir o exhibir un anuncio que incluya un
aviso de los derechos de autor correspondientes y un aviso de que no existe
ninguna garanta (u otra cosa, que establezca que tu proporcionas una garanta)
y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones y
sealar al usuario la forma de ver una copia de esta Licencia. (Excepcin: si el
Programa en s es interactivo pero normalmente no imprime un anuncio de este
tipo, tu trabajo basado en el Programa no requiere imprimir un anuncio).
Estos requisitos se aplican al trabajo modificado en su totalidad. Si las
secciones identificables de dicho trabajo no se derivan del Programa, y se
pueden considerar como trabajos razonablemente independientes y separados,
esta Licencia, y sus trminos, no se aplican a dichas secciones cuando t los
distribuyes como trabajos separados. Pero cuando distribuyes las mismas
secciones como parte de un todo que es un trabajo basado en el Programa, la
distribucin de la totalidad debe realizarse conforme a los trminos de esta
Licencia, cuyos permisos para otros titulares de licencias se extienden al todo
y, de este modo, a todas y cada una de las partes sin importar quin la escribi.
De esta forma, esta seccin no pretende reclamar derechos o refutar tus
derechos sobre trabajo escrito completamente por ti; en su lugar, la intencin es
ejercer el derecho de controlar la distribucin de trabajos derivados o
colectivos basados en el Programa.
Adems, la mera incorporacin de otro trabajo no basado en el Programa al
Programa (o a un trabajo basado en el Programa) en un volumen de un
almacenamiento o medio de distribucin no lleva a otro trabajo a la cobertura de
esta Licencia.
3. Puedes copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en este, en la
Seccin 2) en la forma de cdigo objeto o ejecutable bajo los trminos de las
Secciones 1 y 2 arriba, siempre que realices tambin una de las siguientes
acciones:
a) Acompaarlo con el cdigo fuente en lenguaje de computadora
correspondiente completo, el cual se debe distribuir bajo los trminos de las
Secciones 1 y 2 arriba, en un medio que normalmente se utiliza para
intercambio de software; o,
b) Acompaarlo con una oferta escrita, vlida por al menos tres aos, para
entregar a cualquier tercero, por un cobro no superior al costo de realizar
fsicamente la distribucin de la fuente, una copia completa en lenguaje de
computadora del cdigo fuente correspondiente, para ser distribuido bajo los
DSR-4201

trminos de las Secciones 1 y 2 en un medio normalmente utilizado para
intercambio de software; o,
Esta seccin tiene como finalidad aclarar lo que se cree que es una
consecuencia del resto de esta Licencia.
c) Acompaarlo con la informacin que recibi referente a la oferta de

distribuir el cdigo fuente correspondiente. (Esta alternativa se proporciona
solo para distribucin no comercial y solo si recibiste el programa en forma de
cdigo objeto o ejecutable con una oferta de esta naturaleza, conforme a la
Subseccin b arriba.)
8. Si en ciertos pases se restringe la distribucin o el uso del Programa, ya sea

por las patentes o por interfaces con derechos de autor, el tenedor original del
derecho de autor que coloca el Programa bajo esta Licencia puede agregar un
lmite de distribucin geogrfica explcito que excluya esos pases, de modo
que dicha distribucin se permita solo en o entre los pases que de este modo
no se excluyen. En este caso, esta Licencia incorpora el lmite como si se
hubiese escrito en el cuerpo de esta Licencia.
El cdigo fuente de un trabajo significa la forma preferida del trabajo para

realizarle modificaciones. En el caso de un trabajo ejecutable, el cdigo fuente
completo significa todo el cdigo fuente para todos los mdulos que contenga,
ms cualquier archivo de definicin de interfaz asociado, adems de los scripts
utilizados para controlar la compilacin e instalacin del ejecutable. No
obstante, como excepcin especial, el cdigo fuente distribuido no debe incluir
nada que se distribuya normalmente (ya sea en forma de cdigo fuente o
binario) con los componentes principales (compilador, kernel, etc.) del sistema
operativo en el cual se ejecuta el ejecutable, a menos que el componente en s
acompae al ejecutable.
Si la distribucin del ejecutable o cdigo objeto se realiza mediante la oferta de
acceso a copiar desde un lugar designado, entonces ofrecer un acceso equivalente
para copiar el cdigo fuente del mismo lugar cuenta como distribucin del
cdigo fuente, aunque los terceros no estn obligados a copiar el cdigo fuente
junto con el cdigo objeto.
4. No puedes copiar, modificar, crear sublicencias o distribuir el Programa,
salvo que se establezca expresamente en esta Licencia. Cualquier intento
distinto de copiar, modificar, crear sublicencias o distribuir el Programa no es
vlido, y generar el trmino automtico de sus derechos bajo esta Licencia.
Sin embargo, no se pondr trmino a las licencias de las partes que hayan
recibido copias o derechos de parte tuya bajo esta Licencia, siempre que dichas
partes cumplan a cabalidad lo estipulado.
5. No es necesario que aceptes esta Licencia, ya que no las has firmado. No
obstante, nada ms te otorga permiso para modificar o distribuir el Programa o
sus trabajos derivados. Estas acciones estn prohibidas por ley si no aceptas
esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir el Programa (o cualquier
trabajo basado en el Programa), indica tu aceptacin de esta Licencia para
hacerlo y todos sus trminos y condiciones para copiar, distribuir o modificar el
Programa o trabajos basados en esta.
6. Cada vez que redistribuyes el Programa (o cualquier trabajo basado en el
Programa), el receptor automticamente recibe una licencia del otorgante
original de la licencia para copiar, distribuir o modificar el Programa sujeto a
estos trminos y condiciones. No puedes imponer ninguna restriccin adicional
sobre el ejercicio de los receptores de los derechos aqu otorgados. No eres
responsable de forzar que terceros cumplan esta Licencia.
7. Si, como consecuencia de una sentencia del tribunal o alegato de
incumplimiento de patente o por cualquier otra razn (no se limita a problemas
de patentes), se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo u
otro) que contradicen las condiciones de esta Licencia, aquello no te excusa de
las condiciones de esta Licencia. Si no puedes realizar la distribucin de modo
de satisfacer simultneamente tus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier
otra obligacin pertinente, como consecuencia no podrs distribuir el Programa
de ninguna manera. Por ejemplo, si una licencia de una patente no permitiera
que todos quienes reciben copias directa o indirectamente de ti redistribuyan el
Programa sin impuestos especficos, la nica forma de poder cumplir esto y el
acuerdo de Licencia sera abstenerse completamente de distribuir el Programa.
Si cualquier parte de esta seccin queda invlida o no es posible cumplirla bajo
cualquier circunstancia especfica, el balance de la seccin tiene como
finalidad aplicarse y la seccin en su totalidad pretende aplicarse en otras
circunstancias.
El objetivo de esta seccin no es inducirte a infringir alguna patente,
transgredir reclamos de otros derechos de propiedad o refutar la validez de
dichos reclamos; esta seccin tiene como nico objetivo proteger la integridad
del sistema de distribucin de software libre, el cual se implemente mediante
prcticas de licencias pblicas. Muchas personas han realizado generosos
aportes a la amplia gama de software distribuido a travs de dicho sistema en
relacin con la aplicacin consecuente del mismo; es tarea del autor/donante
decidir si est dispuesto a distribuir software a travs de cualquier otro sistema,
y un titular de una licencia no puede imponer esa opcin.
589526-001
9. De vez en cuando, la Free Software Foundation puede publicar versiones

revisadas o nuevas de la licencia pblica general. Estas versiones nuevas sern
similares en apariencia a la presente versin, pero podran diferir en detalles
para enfrentar nuevos problemas o inquietudes.
A cada versin se le da un nmero de versin que la distingue. Si el Programa
especifica un nmero de versin de esta Licencia que se aplica a esta y a
"cualquier versin posterior", tienes la opcin de seguir los trminos y
condiciones ya sea de esa versin o de cualquier versin posterior que publique
la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un nmero de
versin de esta Licencia, puedes elegir cualquier versin publicada por la Free
Software Foundation.
10. Si deseas incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas
condiciones de distribucin sean diferentes, escribe al autor para solicitar
permiso. En el caso de software con derechos de autor de la Free Software
Foundation, escribe a dicha fundacin; en ocasiones hacemos excepciones.
Nuestra decisin ser guiada por los dos objetivos de conversar el estado libre
de todo lo derivado de nuestro software libre y de promover la facultad de
compartir y reutilizar el software de manera generalizada.
SIN GARANTA
11. DADO QUE EL PROGRAMA CUENTA CON UNA LICENCIA SIN
CARGO, NO HAY GARANTA PARA EL PROGRAMA, HASTA EL
PUNTO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE. SALVO CUANDO SE
ESTABLEZCA DE OTRO MODO POR ESCRITO, LOS TENEDORES DEL
DERECHO DE AUTOR U OTRAS PARTES ENTREGAN EL PROGRAMA
"TAL COMO EST" SIN GARANTA DE NINGN TIPO, YA SEA
EXPRESA O IMPLCITA, LO QUE INCLUYE, PERO NO SE LIMITA A
GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD
PARA UN PROPSITO ESPECFICO. TODO EL RIESGO RESPECTO DE
LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL PROGRAMA LO ASUMES T.
EN CASO DE QUE SE COMPRUEBE QUE EL PROGRAMA PRESENTA
DEFECTOS, T ASUMES EL COSTO DE TODOS LOS SERVICIOS,
REPARACIN Y CORRECCIN NECESARIOS.
12. EN NINGN CASO, A MENOS QUE LA LEY APLICABLE LO
REQUIERA O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGN TENEDOR DE
DERECHOS DE AUTOR, O NINGUNA OTRA PARTE QUE PUDIERA
MODIFICAR O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA COMO SE PERMITE
ARRIBA, SER RESPONSABLE DE DAOS, INCLUIDO CUALQUIER
DAO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR CONSECUENCIA
QUE SURJA DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL
PROGRAMA (SE INCLUYE, SIN LIMITARSE A LA PRDIDA DE
DATOS ENTREGADOS IMPRECISOS O PRDIDAS SOSTENIDAS POR
PARTE TUYA O DE TERCEROS O UNA FALLA EN EL
FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA CON OTROS PROGRAMAS,
INCLUSO SI DICHO TENEDOR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDA
DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
FIN DE LOS TRMINOS Y CONDICIONES
Cmo aplicar estos trminos a tus nuevos programas
Si desarrollas un nuevo programa y deseas que sea del mayor uso posible del
pblico, la mejor forma de lograrlo es hacerlo un software libre, el cual todos
pueden redistribuirlo y cambiarlo bajo estos trminos.
Para hacerlo, adjunta los siguientes avisos al programa. Es ms seguro
adjuntarlos al comienzo de cada archivo fuente para transmitir de forma ms
eficaz la exclusin de la garanta; y cada archivo debe tener al menos la lnea
de "derechos de autor" y un puntero hacia donde se encuentra el aviso
completo.
53

<una lnea para entregar el nombre del programa y una breve idea de lo que
realiza.> Copyright (C)
LICENCIA PBLICA GENERAL DE BIBLIOTECAS DE

GNU (LGPL 2.0)
<ao> <nombre del autor>
Versin 2, junio de 1991
Este programa es un software libre; t puedes redistribuirlo y/o modificarlo

conforme a los trminos de la licencia pblica general de GNU, segn lo
publicado por la Free Software Foundation; ya sea la versin 2 de la Licencia o
(si lo deseas) cualquier versin posterior.
Copyright (C) 1991 Free Software Foundation, Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Este programa se distribuye con la esperanza de que sea til, pero SIN
NINGUNA GARANTA; sin incluso garanta implcita de
COMERCIALIZACIN o IDONEIDAD PARA UN PROPSITO
ESPECFICO. Para obtener ms detalles, consulta la licencia pblica general
de GNU.
Debes haber recibido una copia de la licencia pblica general de GNU junto
con este programa; de no ser as, escribe a Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
Tambin agrega informacin sobre cmo ponerse en contacto contigo por
correo electrnico o correo tradicional.
Si el programa es interactivo, hgalo que arroje un breve aviso como este
cuando comience en un modo interactivo:
Gnomovision versin 69, Copyright (C) ao nombre del autor Gnomovision
viene ABSOLUTAMENTE SIN NINGN TIPO DE GARANTA; para
obtener detalles, escriba `mostrar w'. Este es un software libre y t puedes
distribuirlo bajo ciertas condiciones; escribe `mostrar c' para obtener detalles.
Los comando hipotticos `mostrar w' y `mostrar c' ahora deben mostrar las
partes correspondientes de la licencia pblica general. Por supuesto, los
comandos que t utilices podran llamarse de otra forma, distinta a `mostrar w'
y `mostrar c'; incluso podran ser pulsaciones con el mouse o elementos de
men, lo que se ajuste a tu programa.
Si fuera necesario, tambin debes hacer que tu empleador (si trabajas como
programador) o tu escuela, de existir alguna, firme un "descargo de
responsabilidades de derechos de autor" para el programa. Aqu aparece una
muestra; altera los nombres:
Yoyodyne, Inc., mediante el presente renuncia a todo inters en los derechos de
autor del programa `Gnomovision'
(lo cual transfiere a los compiladores) escrito por James Hacker.
<firma de Ty Coon>, 1 de abril de 1989
Ty Coon, presidente de Vice
Esta licencia pblica general no permite la incorporacin de tu programa en
programas registrados. Si tu programa es una biblioteca de subrutinas, podras
considerar ms til permitir en enlace a aplicaciones registradas con la
biblioteca. Si es esto lo que deseas hacer, usa la licencia pblica general menor
de GNU
en lugar de esta Licencia.

licencia, pero no se autorizan cambios. [Esta es la primera versin lanzada de
la licencia pblica general de bibliotecas. Tiene el nmero 2 porque va con la
versin 2 de la licencia pblica general ordinaria.]
Prembulo
tu libertad de compartirlo y cambiarlo. Por el contrario, las licencias pblicas
generales de GNU tienen como objetivo garantizar tu libertad de compartir y
cambiar el software libre, a fin de asegurar que el software sea libre para todos
sus usuarios.
Esta licencia, la licencia pblica general de bibliotecas, se aplica a algunos
software de la Free Software Foundation especialmente designados y a
cualquier otra biblioteca cuyos autores decidan utilizarla. Tambin puedes
utilizarla para tus bibliotecas.
Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad, no a precio.
Nuestras licencias pblicas generales estn diseadas para asegurarte que
tengas la libertad de distribuir copias del software libre (y cobrar por este
servicio, si lo deseas), que recibas el cdigo fuente o que puedas obtenerlo si lo
deseas, que puedas cambiar el software o utilizar parte de este en nuevos
programas libres; y que sepas que puedes hacer todo esto.
que alguien te niegue estos derechos o te solicite entregar los derechos. Estas
restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para ti si distribuyes
copias de la biblioteca, o si la modificas.
Por ejemplo, si distribuyes copias de la biblioteca, ya sea de manera gratuita o
con un cobro, debes dar a los receptores todos los derechos que te entregamos.
Debes asegurarte de que ellos, al igual que t, reciban o puedan obtener el
cdigo fuente. Si enlazas un programa con la biblioteca, debes proporcionar los
archivos objeto completos a los receptores, de modo que puedan reenlazarlos a
la biblioteca, despus de realizar los cambios a esta y volver a compilarla.
Adems, debes mostrarles estos trminos, de modo que conozcan sus derechos.
Nuestro mtodo de proteger tus derechos tiene dos pasos: (1) derechos de autor
de la biblioteca, y (2) te ofrecemos esta licencia, que te otorga permiso legal
para copiar, distribuir o modificar la biblioteca.
Adems, para proteger a cada distribuidor, queremos asegurarnos de que todos
comprendan que esta biblioteca libre no cuenta con garanta. Si alguna otra
persona modifica la biblioteca y la transmite, queremos que sus receptores
sepan que lo que tienen no es la versin original, de modo que cualquier
problema que otro haya introducido no afecte el prestigio de los autores
originales.
Por ltimo, cualquier programa libre se ve constantemente amenazado por las
patentes del software. Nuestra intencin es evitar el peligro de que las
empresas que distribuyen software libre obtengan licencias de patentes
individualmente, prcticamente, transformando as el programa en un software
registrado. Para evitar esta situacin, hemos aclarado que cualquier patente
debe contar con una licencia para uso libre de cualquier persona o simplemente
no tener ninguna licencia.
La licencia pblica general de GNU ordinaria, que fue diseada para programas
utilitarios, cubre la mayora del software de GNU, incluidas algunas bibliotecas.
Esta licencia, la licencia pblica general de bibliotecas de GNU, se aplica a
ciertas bibliotecas designadas. Esta licencia es muy diferente a la ordinaria;
asegrate de leerla por completo y no supongas que algo en ella es igual que en la
licencia ordinaria.
El motivo por el cual tenemos una licencia pblica separada para algunas
bibliotecas es que estas confunden la distincin que, por lo general, hacemos
entre modificar y agregar a un programa y simplemente usarlo. Enlazar un
programa a una biblioteca, sin cambiar la biblioteca, es en cierto sentido
simplemente usar la biblioteca y es anlogo a ejecutar un programa utilitario o
54
DSR-4201

el programa de una aplicacin. Sin embargo, en un sentido textual y legal, el
ejecutable enlazado es un trabajo combinado, un derivado de la biblioteca
original y la licencia pblica general ordinaria lo trata como tal.

un pago.
Debido a esta confusa distincin, el uso de la licencia pblica general ordinaria

para bibliotecas no promovi de manera eficaz la distribucin de software,
dado que la mayora de los desarrolladores no utilizaron bibliotecas.
Concluimos que condiciones ms dbiles podran promover mejor la
distribucin.
2. Puedes modificar tu copia o copias de la Biblioteca o cualquier parte de esta,

formando as un trabajo basado en la Biblioteca, y copiar y distribuir dichas
No obstante, el enlace no restringido de programas que no son libres podra

privar a los usuarios de dichos programas de todos los beneficios del estado
libre de las bibliotecas en s. La licencia pblica general de bibliotecas pretende
permitir a los desarrolladores de programas que no son libres a utilizar
bibliotecas libres y conservar, a la vez, su libertad como usuario de dichos
programas de cambiar las bibliotecas libres que estn incorporadas en ellos.
(No hemos visto cmo lograr esto con respecto a los cambios en los archivos
de cabecera, pero lo hemos logrado con relacin a los cambios en las funciones
reales de la biblioteca.) La esperanza es que esto generar un desarrollo ms
rpido de las bibliotecas libres.
aparecen a continuacin. Pon mucha atencin a la diferencia entre un "trabajo
basado en la biblioteca" y un "trabajo que usa la biblioteca". El primero incluye
cdigo derivado de la biblioteca, mientras que el ltimo solo trabaja junto con
la biblioteca.
Observa que es ms probable que la licencia pblica general ordinaria cubra
una biblioteca que esta otra especial.
TRMINOS Y CONDICIONES DE LICENCIA PBLICA GENERAL DE
BIBLIOTECAS DE GNU PARA COPIA, DISTRIBUCIN Y
MODIFICACIN
0. Este Acuerdo de licencia se aplica a cualquier biblioteca de software que
contenga un aviso proporcionado por el tenedor de los derechos de autor u otra
parte autorizada que indique que puede distribuirse bajo los trminos de esta
licencia pblica general de bibliotecas (tambin llamada "esta Licencia"). Todo
titular de licencia se trata de "t".
Una "biblioteca" significa una recopilacin de funciones o datos de software
preparados de modo de enlazarlos convenientemente a programas de
aplicaciones (que utilizan algunas de estas funciones y datos) para formar
ejecutables.
La "Biblioteca", a continuacin, se refiere a dicha biblioteca de software o al
trabajo que se ha distribuido bajo estos trminos. Un "trabajo basado en la
Biblioteca" significa la Biblioteca o cualquier trabajo derivado bajo la ley de
derechos de autor: es decir, un trabajo que contiene la Biblioteca o una parte de
esta, ya sea textual o con modificaciones o traducido a derechamente a otro
idioma. (De aqu en adelante, la traduccin se incluye sin limitacin en el
trmino "modificacin".)
El "cdigo fuente" de un trabajo significa la forma preferida del trabajo para
realizarle modificaciones. En el caso de una biblioteca, el cdigo fuente
utilizados para controlar la compilacin e instalacin de la biblioteca.
modificacin; estn fuera de su cobertura. El acto de ejecutar un programa que
usa la Biblioteca no est restringido y el resultado de un programa de esta
naturaleza se cubre solo si su contenido constituye un trabajo basado en la
Biblioteca (independiente del uso de la Biblioteca en una herramienta para
escribir en ella). Si esto es o no cierto depende de qu hace la Biblioteca y qu
hace el programa que usa la Biblioteca.
1. T puedes copiar y distribuir copias textuales del cdigo fuente completo de
la Biblioteca cuando lo recibas, mediante cualquier medio, siempre que
de toda garanta; y distribuye una copia de esta Licencia junto con la
Biblioteca.
589526-001
a) El trabajo modificado en s debe ser una biblioteca de software.

b) En los archivos modificados, debes incluir avisos claramente visibles que
c) Es tu responsabilidad que todo el trabajo cuente con una licencia sin cargo
para todos los terceros, bajo los trminos de esta Licencia.
d) Si un elemento en la Biblioteca modificada hace referencia a una funcin o a
una tabla de datos que deber suministrar el programa de una aplicacin que
usa el elemento, otra distinta a un argumento transmitido cuando se invoc el
elemento, debes hacer tu mejor esfuerzo por asegurar que, en caso de que una
aplicacin no suministre dicha funcin o tabla, el elemento igualmente
funcione y haga que aquella parte de su propsito permanezca significativa.
(Por ejemplo, una funcin en una biblioteca de calcular races cuadradas tiene
un objetivo que es completamente bien definido independiente de la
aplicacin. Por lo tanto, la Subseccin 2d requiere que cualquier funcin o
tabla suministrada por la aplicacin utilizada por esta funcin debe ser
opcional: si la aplicacin no la suministra, la funcin de la raz cuadrada debe
seguir calculando races cuadradas.)
secciones identificables de dicho trabajo no se derivan de la Biblioteca, y se
secciones como parte de un todo que es un trabajo basado en la Biblioteca, la
colectivos basados en la Biblioteca.
Adems, la mera incorporacin de otro trabajo no basado en la Biblioteca a la
Biblioteca (o a un trabajo basado en la Biblioteca) en un volumen de un
esta Licencia.
3. Puedes optar por aplicar los trminos de la licencia pblica general de GNU
ordinaria en lugar de esta Licencia a una copia dada de la Biblioteca. Para
hacer esto, debes alterar todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia,
de modo que hagan referencia a la licencia pblica general de GNU ordinaria,
versin 2, en lugar de hacerlo a esta Licencia. (Si ha aparecido una nueva
versin ms reciente que la versin 2 de la licencia pblica general de GNU
ordinaria, si lo deseas, puedes especificar esa versin.) No realices ningn otro
cambio en estos avisos.
Una vez efectuado este cambio en una copia dada, es irreversible para esa
copia, de modo que la licencia pblica general de GNU ordinaria se aplica a
todas las copias siguientes y trabajos derivados realizados de dicha copia.
Esta opcin es til cuando deseas copiar parte del cdigo de la Biblioteca en un
programa que no es una biblioteca.
4. Puedes copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o derivado de esta, en la
Seccin 2) en la forma de cdigo de objeto o ejecutable bajo los trminos de las
Secciones 1 y 2 anteriores, siempre que lo acompaes del correspondiente
cdigo fuente completo en lenguaje de computadora, el cual se debe distribuir
bajo los trminos de las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio normalmente
utilizado para intercambio de software.
Si la distribucin del cdigo objeto se realiza mediante la oferta de acceso a
copiar desde un lugar designado, entonces ofrecer un acceso equivalente para
copiar el cdigo fuente del mismo lugar satisface el requisito de distribuir el
55

5. Un programa que no contiene derivados de ninguna parte de la Biblioteca,
pero est designado para trabajar con la Biblioteca que se compila o enlaza a
este, se denomina un "trabajo que usa la Biblioteca". Un trabajo de este tipo,
aislado, no es un trabajo derivado de la Biblioteca y, por lo tanto, cae fuera de
la cobertura de esta Licencia.
Sin embargo, enlazar un "trabajo que usa la Biblioteca" con la Biblioteca crea
un ejecutable que es un derivado de la Biblioteca (ya que contiene partes de la
Biblioteca) y no un "trabajo que usa la biblioteca". Por lo tanto, esta Licencia s
cubre el ejecutable.
En la Seccin 6 se establecen los trminos para la distribucin de dichos
ejecutables.
Cuando un "trabajo que usa la Biblioteca" utiliza material de un archivo de
cabecera que es parte de la Biblioteca, el cdigo objeto para el trabajo podra
ser un trabajo derivado de la Biblioteca aunque el cdigo fuente no lo sea. Si
eso es cierto no es especialmente significativo si el trabajo se puede enlazar sin
la Biblioteca o si el trabajo es en s una biblioteca. El umbral para que esto sea
verdadero no est definido de manera precisa por la ley.
Si un archivo de objeto de este tipo utiliza solo parmetros numricos,
disposiciones y accesores de la estructura de datos, y pequeas macros y
pequeas funciones en lnea (diez lneas o menos de longitud), entonces el uso
del archivo de objeto no es restringido, sin importar si es legalmente un trabajo
derivado. (Los ejecutables que contienen este cdigo objeto adems de las
partes de la Biblioteca continuarn entrando en la Seccin 6.)
De lo contrario, si el trabajo es un derivable de la Biblioteca, puedes distribuir
el cdigo objeto para el trabajo bajo los trminos de la Seccin 6.
Cualquier ejecutable que contenga ese trabajo tambin estar en la Seccin 6,
est o no enlazado directamente a la Biblioteca propiamente tal.
c) Si la distribucin del trabajo se lleva a cabo ofreciendo acceso a copiar desde

un lugar designado, ofrecer acceso equivalente a copiar los materiales antes
especificados desde el mismo lugar.
d) Verificar que el usuario ya haya recibido una copia de estos materiales o que
ya hayas enviado una copia a este usuario.
En el caso de un ejecutable, la forma requerida del "trabajo que usa la
Biblioteca" debe incluir cualquier dato y programa utilitario necesario para
reproducir el ejecutable a partir de este. Sin embargo, como excepcin
especial, el cdigo fuente distribuido no necesita incluir nada que normalmente
se distribuya (ya sea en la forma de cdigo fuente o binaria) con los
componentes principales (compilador, kernel, etc.) del sistema operativo en el
cual se ejecuta el ejecutable, a menos que el componente en s acompae al
ejecutable.
Podra suceder que este requisito contradiga las restricciones de licencia de
otras bibliotecas registradas que normalmente no acompaan al sistema
operativo. Una contradiccin de este tipo significa que no puedes usar ninguno
de los dos y la Biblioteca juntos en un ejecutable que t distribuyas.
7. Puedes colocar al lado elementos de la biblioteca que sean un trabajo basado
en la Biblioteca en una sola biblioteca junto con otros elementos de la
biblioteca no cubiertos por esta Licencia y distribuir una biblioteca combinada
de esta naturaleza, siempre que la distribucin separada del trabajo basado en
la Biblioteca y de otros elementos de la bibliotecas se permita de otro modo y
siempre que realices estas dos cosas:
a) Acompaar la biblioteca combinada con una copia del mismo trabajo basado
en la Biblioteca, no combinado con otros elementos de la biblioteca. Esta se
debe distribuir bajo los trminos de las Secciones anteriores.
b) Colocar un aviso claramente visible con la biblioteca combinada del hecho
de que parte de esta es un trabajo basado en la Biblioteca y explicar dnde
encontrar la forma no combinada adjunta del mismo trabajo.
6. Como excepcin a las Secciones anteriores, tambin puedes compilar o

enlazar un "trabajo que usa la Biblioteca" a la Biblioteca para generar un
trabajo que contenga partes de la Biblioteca y distribuir ese trabajo bajo los
trminos de tu opcin, siempre que los trminos permitan la modificacin del
trabajo para el uso personal del cliente e ingeniera inversa para depurar dichas
modificaciones.
8. No puedes copiar, modificar, crear sublicencias enlazar o distribuir la

Biblioteca, salvo que se establezca expresamente en esta Licencia. Cualquier
intento distinto de copiar, modificar, crear sublicencias enlazar o distribuir la
Biblioteca no es vlido, y generar el trmino automtico de sus derechos bajo
esta Licencia. Sin embargo, no se pondr trmino a las licencias de las partes
que hayan recibido copias o derechos de parte tuya bajo esta Licencia, siempre
que dichas partes cumplan a cabalidad lo estipulado.
Debes colocar avisos claramente visibles en cada copia del trabajo que la
Biblioteca se utiliza en este y que esta Licencia cubre la Biblioteca y su uso.
Debes proporcionar una copia de esta Licencia. Si el trabajo durante la
ejecucin muestra avisos de derechos de autor, debes incluir el aviso de
derechos de autor para la Biblioteca entre ellos, como asimismo una referencia
que dirija al usuario a la copia de esta Licencia. Adems, debes hacer una de
estas cosas:

obstante, nada ms te otorga permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o
esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir la Biblioteca (o cualquier
trabajo basado en la Biblioteca), indica tu aceptacin de esta Licencia para
hacerlo y todos sus trminos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la
Biblioteca o trabajos basados en esta.
a) Acompaar el trabajo con el cdigo fuente completo correspondiente en

lenguaje de computadora para la Biblioteca, incluido cualquier cambio
utilizado en el trabajo (el cual se debe distribuir en las Secciones 1 y 2
anteriores); y, si el trabajo es un ejecutable enlazado a la Biblioteca, con el
"trabajo que usa la Biblioteca" completo en lenguaje de computadora, como
cdigo objeto o cdigo fuente, de modo que el usuario pueda modificar la
Biblioteca y luego reenlazar para generar un ejecutable modificado que
contenga la Biblioteca modificada. (Se entiende que el usuario que cambia el
contenido de los archivos de definiciones en la Biblioteca no necesariamente
ser capaz de volver a compilar la aplicacin para usar las definiciones
modificadas.)
10. Cada vez que redistribuyes la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la

Biblioteca), el receptor automticamente recibe una licencia del otorgante
original de la licencia para copiar, distribuir, enlazar o modificar la Biblioteca
sujeta a estos trminos y condiciones. No puedes imponer ninguna restriccin
adicional sobre el ejercicio de los receptores de los derechos aqu otorgados.
No eres responsable de forzar que terceros cumplan esta Licencia.
b) Acompaar el trabajo con una oferta escrita, vlida por al menos tres aos,
para entregar al mismo usuario los materiales especificados en la Subseccin
6a, anterior, con un cargo no mayor que el costo de efectuar esta distribucin.
56

otra obligacin pertinente, como consecuencia no podrs distribuir la
Biblioteca de ninguna manera. Por ejemplo, si una licencia de patente no
permitiera la redistribucin sin impuestos especficos de la Biblioteca por todos
aquellos que reciban copias directa o indirectamente de ti, entonces la nica
DSR-4201

forma que podras satisfacer tanto esta como esta Licencia, sera evitar
completamente la distribucin de la Biblioteca.
circunstancias.
12. Si en ciertos pases se restringe la distribucin o el uso de la Biblioteca, ya
sea por las patentes o por interfaces con derechos de autor, el tenedor original
del derecho de autor que coloca la Biblioteca bajo esta Licencia puede agregar
un lmite de distribucin geogrfica explcito que excluya esos pases, de modo
revisadas o nuevas de la licencia pblica general de bibliotecas. Estas versiones
nuevas sern similares en apariencia a la presente versin, pero podran diferir
en detalles para enfrentar nuevos problemas o inquietudes.
A cada versin se le da un nmero de versin que la distingue. Si la Biblioteca
especifica un nmero de versin de esta Licencia que se aplica a esta y
condiciones de la versin o de cualquier versin posterior publicada por la Free
Software Foundation. Si la Biblioteca no especifica un nmero de versin de
licencia, puedes elegir cualquier versin publicada por la Free Software
Foundation.
14. Si deseas incorporar partes de la Biblioteca en otros programas libres cuyas
condiciones de distribucin sean incompatibles con estas, escribe al autor para
solicitar permiso. En el caso de software con derechos de autor de la Free
Software Foundation, escribe a dicha fundacin; en ocasiones hacemos
excepciones. Nuestra decisin ser guiada por los dos objetivos de conversar el
estado libre de todo lo derivado de nuestro software libre y de promover la
facultad de compartir y reutilizar el software de manera generalizada.
SIN GARANTA
15. DADO QUE LA BIBLIOTECA CUENTA CON UNA LICENCIA SIN
CARGO, NO HAY GARANTA PARA LA BIBLIOTECA, HASTA EL
DERECHO DE AUTOR U OTRAS PARTES ENTREGAN LA
BIBLIOTECA "TAL COMO EST" SIN GARANTA DE NINGN TIPO,
YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, LO QUE INCLUYE, PERO NO SE
LIMITA A GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN E
IDONEIDAD PARA UN PROPSITO ESPECFICO. TODO EL RIESGO
RESPECTO DE LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DE LA
BIBLIOTECA LO ASUMES T. EN CASO DE QUE SE COMPRUEBE
QUE LA BIBLIOTECA PRESENTA DEFECTOS, T ASUMES EL COSTO
DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIN Y CORRECCIN
NECESARIOS.

FUNCIONAMIENTO DE LA BIBLIOTECA CON CUALQUIER OTRO
SOFTWARE), INCLUSO SI DICHO TENEDOR U OTRA PARTE HA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
Cmo aplicar estos trminos a tus nuevas bibliotecas
Si desarrollas una nueva biblioteca y deseas que sea del mayor uso posible del
pblico, recomendamos que sea un software libre que todos puedan redistribuir y
cambiar. Puedes hacerlo permitiendo la redistribucin bajo estos trminos (o,
alternativamente, bajo los trminos de la licencia pblica general ordinaria).
Para aplicar estos trminos, adjunta los siguientes avisos a la biblioteca. Es ms
seguro adjuntarlos al comienzo de cada archivo fuente para transmitir de forma
ms eficaz la exclusin de la garanta; y cada archivo debe tener al menos la
lnea de "derechos de autor" y un puntero hacia donde se encuentra el aviso
completo.
<una lnea para entregar el nombre de la biblioteca y una breve idea de lo que
realiza.>
Copyright (C) <ao> <nombre del autor>
Esta biblioteca es un software libre; t puedes redistribuirlo y/o modificarlo
conforme a los trminos de la licencia pblica general de bibliotecas de GNU,
segn lo publicado por la Free Software Foundation; ya sea la versin 2 de la
Licencia o (si lo deseas) cualquier versin posterior.
Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que sea til, pero SIN
de bibliotecas de GNU.
Debes haber recibido una copia de la licencia pblica general de bibliotecas de
GNU junto con esta biblioteca; de no ser as, escribe a Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301
USA.
correo electrnico o correo tradicional.
Si fuera necesario, tambin debes hacer que tu empleador (si trabajas como
programador) o tu escuela, de existir alguna, firme un "descargo de
responsabilidades de derechos de autor" para la biblioteca. Aqu aparece una
muestra; altera los nombres:
Yoyodyne, Inc., mediante el presente renuncia a todo inters de derechos de
autor en la biblioteca `Frob' (biblioteca para modificar perillas) escrito por
James Random Hacker.
Eso es todo!

MODIFICAR O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA COMO SE PERMITE
QUE SURJA DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LA
BIBLIOTECA (SE INCLUYE, SIN LIMITARSE A LA PRDIDA DE
589526-001
57

LICENCIA PBLICA GENERAL MENOR DE GNU
(LGPL2.1)
bibliotecas a fin de permitir en enlace de dichas bibliotecas a programas no

libres.
LICENCIA PBLICA GENERAL MENOR DE GNU
Cuando un programa se enlaza a una biblioteca, ya sea estticamente o

utilizando una biblioteca compartida, la combinacin de ambas es, legalmente
hablando, un trabajo combinado, un derivado de la biblioteca original. La
licencia pblica general ordinaria, por lo tanto, permite dicho enlace solo si
toda la combinacin se ajusta a sus criterios de libertad. La licencia pblica
general menor permite criterios ms permisivos para enlazar otro cdigo a la
biblioteca.
Versin 2.1, febrero de 1999

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street,
Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301 USA
licencia, pero no se autorizan cambios.
[Esta es la primera versin lanzada de la licencia pblica general menor.
Cuenta tambin como sucesora de la licencia pblica de bibliotecas de GNU,
versin 2, por consiguiente, nmero de versin 2.1.]
Prembulo
tu libertad de compartirlo y cambiarlo. Por el contrario, las licencias pblicas
generales de GNU tienen como objetivo garantizar tu libertad de compartir y
cambiar el software libre, a fin de asegurar que el software sea libre para todos
sus usuarios.
Esta licencia, la licencia pblica general menor, se aplica a algunos paquetes de
software especialmente designados (normalmente bibliotecas) de la Free
Software Foundation y otros autores que decidan utilizarla. Tambin puedes
utilizarla, pero sugerimos que primero pienses detenidamente si esta licencia o
la licencia pblica general ordinaria es la mejor estrategia para utilizar en
cualquier caso en especial, conforme a las explicaciones a continuacin.
Cuando hablamos de software libre, nos referimos a libertad de uso, no a
precio. Nuestras licencias pblicas generales estn diseadas para asegurarte
que tengas la libertad de distribuir copias del software libre (y cobrar por este
servicio, si lo deseas); que recibas el cdigo fuente o que puedas obtenerlo si lo
deseas; que puedas cambiar el software y utilizar parte de este en nuevos
programas libres; y que ests al tanto de que puedes hacer todo esto.
que los distribuidores te nieguen estos derechos o te soliciten entregar estos
derechos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para ti si
distribuyes copias de la biblioteca o si la modificas.
Por ejemplo, si distribuyes copias de la biblioteca, ya sea de manera gratuita o
con un cobro, debes dar a los receptores todos los derechos que te entregamos.
Debes asegurarte de que ellos, al igual que t, reciban o puedan obtener el cdigo
fuente. Si enlazas otro cdigo a la biblioteca, debes proporcionar los archivos
objeto completos a los receptores, de modo que puedan reenlazarlos a la
biblioteca, despus de realizar los cambios a esta y volver a compilarla. Adems,
debes mostrarles estos trminos, de modo que conozcan sus derechos.
Protegemos tus derechos con un mtodo de dos pasos: (1) proporcionamos
derechos de autor a la biblioteca, y (2) te ofrecemos esta licencia, que te otorga
permiso legal para copiar, distribuir o modificar la biblioteca.
Para proteger a cada distribuidor, queremos dejar muy en claro que la
biblioteca libre no cuenta con ningn tipo de garanta. Adems, si alguna otra
persona modifica la biblioteca y la transmite, los receptores deben saber que lo
que tienen no es la versin original, de modo que cualquier problema que otro
pudiera haber introducido no afecte el prestigio del autor original.
Por ltimo, las patentes del software representan una constante amenaza a la
existencia de cualquier programa libre. Nuestra intencin es asegurarnos de
que una empresa no pueda
restringir efectivamente a los usuarios de un programa libre al obtener una
licencia restrictiva de un tenedor de una patente. Por lo tanto, insistimos que
cualquier licencia de patente obtenida para una versin de la biblioteca debe ser
consecuente con la plena libertad de uso especificada en esta licencia.
La licencia pblica general de GNU ordinaria, cubre la mayora del software de
GNU, incluidas algunas bibliotecas. Esta licencia, la licencia pblica general
menor de GNU, se aplica a ciertas bibliotecas designadas, y difiere bastante de
la licencia pblica general ordinaria. Utilizamos esta licencia para ciertas
58
A esta licencia la llamamos licencia pblica general "menor" porque hace

menos para proteger la libertad del usuario que la licencia pblica general
ordinaria. Tambin proporciona menos ventajas sobre los programas no libres
que se presentan a los desarrolladores de software libre. Estas desventajas son
el motivo por el cual utilizamos la licencia pblica general ordinaria para
muchas bibliotecas. Sin embargo, la licencia menos proporciona ventajas en
ciertas circunstancias especiales.
Por ejemplo, rara vez, podra haber una necesidad especial de fomentar un
mayor uso de cierta biblioteca, de modo que se transforme a un estndar de
hecho. Para lograr esto, los programas no libres deben permitir el uso de la
biblioteca. Un caso ms frecuente es que una biblioteca libre desempea el
mismo trabajo que las bibliotecas no libres ampliamente utilizadas. En este
caso, hay poco que ganar al limitar la biblioteca libre solo a software libre, por
lo que utilizamos la licencia pblica general menor.
En otros casos, el permiso para usar una biblioteca en especial en programas no
libres permite que un mayor nmero de personas utilicen un amplio cuerpo de
software libre. Por ejemplo, el permiso para utilizar la Biblioteca C de GNU en
programas no libres permite que muchas personas utilicen el sistema operativo
GNU en su totalidad, como asimismo su variante, el sistema operativo GNU/
Linux
Si bien la licencia pblica general menor protege menos la libertad de los
usuarios, s asegura que el usuario de un programa que est enlazado a la
Biblioteca tenga la libertad y los medios para ejecutar ese programa utilizando
una versin modificada de la Biblioteca.
aparecen a continuacin. Pon mucha atencin a la diferencia entre un "trabajo
basado en la biblioteca" y un "trabajo que usa la biblioteca". El primero incluye
cdigo derivado de la biblioteca, mientras que el ltimo debe estar combinado
con la biblioteca a fin de ejecutarse.
TRMINOS Y CONDICIONES DE LICENCIA PBLICA GENERAL
MENOR DE GNU PARA COPIA, DISTRIBUCIN Y MODIFICACIN
0. Este Acuerdo de licencia se aplica a cualquier biblioteca de software u otro
programa que contenga un aviso proporcionado por el tenedor de los derechos
de autor u otra parte autorizada que indique que puede distribuirse bajo los
trminos de esta licencia pblica general menor (tambin llamada "esta
Licencia").
Todo titular de licencia se trata de "t".
Una "biblioteca" significa una recopilacin de funciones o datos de software
preparados de modo de enlazarlos convenientemente a programas de
aplicaciones (que utilizan algunas de estas funciones y datos) para formar
ejecutables.
La "Biblioteca", a continuacin, se refiere a dicha biblioteca de software o al
trabajo que se ha distribuido bajo estos trminos. Un "trabajo basado en la
Biblioteca" significa la Biblioteca o cualquier trabajo derivado bajo la ley de
derechos de autor: es decir, un trabajo que contiene la Biblioteca o una parte de
esta, ya sea textual o con modificaciones o traducido a derechamente a otro
idioma. (De aqu en adelante, la traduccin se incluye sin limitacin en el
trmino "modificacin".)
El "cdigo fuente" de un trabajo significa la forma preferida del trabajo para
realizarle modificaciones. En el caso de una biblioteca, el cdigo fuente
utilizados para controlar la compilacin e instalacin de la biblioteca.
modificacin; estn fuera de su cobertura. El acto de ejecutar un programa que
DSR-4201

usa la Biblioteca no est restringido y el resultado de un programa de esta
naturaleza se cubre solo si su contenido constituye un trabajo basado en la
Biblioteca (independiente del uso de la Biblioteca en una herramienta para
escribir en ella). Si esto es o no cierto depende de qu hace la Biblioteca y qu
hace el programa que usa la Biblioteca.
1. T puedes copiar y distribuir copias textuales del cdigo fuente completo de
la Biblioteca cuando lo recibas, mediante cualquier medio, siempre que
de toda garanta; y distribuye una copia de esta Licencia junto con la
Biblioteca.
un pago.
2. Puedes modificar tu copia o copias de la Biblioteca o cualquier parte de esta,
formando as un trabajo basado en la Biblioteca, y copiar y distribuir dichas
a) El trabajo modificado en s debe ser una biblioteca de software.
b) En los archivos modificados, debes incluir avisos claramente visibles que
c) Es tu responsabilidad que todo el trabajo cuente con una licencia sin cargo
para todos los terceros, bajo los trminos de esta Licencia.
d) Si un elemento en la Biblioteca modificada hace referencia a una funcin o a
una tabla de datos que deber suministrar el programa de una aplicacin que
usa el elemento, otra distinta a un argumento transmitido cuando se invoc el
elemento, debes hacer tu mejor esfuerzo por asegurar que, en caso de que una
aplicacin no suministre dicha funcin o tabla, el elemento igualmente
funcione y haga que aquella parte de su propsito permanezca significativa.
(Por ejemplo, una funcin en una biblioteca de calcular races cuadradas tiene
un objetivo que es completamente bien definido independiente de la
aplicacin. Por lo tanto, la Subseccin 2d requiere que cualquier funcin o
tabla suministrada por la aplicacin utilizada por esta funcin debe ser
opcional: si la aplicacin no la suministra, la funcin de la raz cuadrada debe
seguir calculando races cuadradas.)
secciones identificables de dicho trabajo no se derivan de la Biblioteca, y se
secciones como parte de un todo que es un trabajo basado en la Biblioteca, la
colectivos basados en la Biblioteca.
Adems, la mera incorporacin de otro trabajo no basado en la Biblioteca a la
Biblioteca (o a un trabajo basado en la Biblioteca) en un volumen de un
esta Licencia.
3. Puedes optar por aplicar los trminos de la licencia pblica general de GNU
ordinaria en lugar de esta Licencia a una copia dada de la Biblioteca. Para
hacer esto, debes alterar todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia,
de modo que hagan referencia a la licencia pblica general de GNU ordinaria,
versin 2, en lugar de hacerlo a esta Licencia. (Si ha aparecido una nueva
versin ms reciente que la versin 2 de la licencia pblica general de GNU
ordinaria, si lo deseas, puedes especificar esa versin.) No realices ningn otro
cambio en estos avisos.
Una vez efectuado este cambio en una copia dada, es irreversible para esa
copia, de modo que la licencia pblica general de GNU ordinaria se aplica a
todas las copias siguientes y trabajos derivados realizados de dicha copia.
589526-001
Esta opcin es til cuando deseas copiar parte del cdigo de la Biblioteca en un
programa que no es una biblioteca.
4. Puedes copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o derivado de esta, en la
Seccin 2) en la forma de cdigo de objeto o ejecutable bajo los trminos de las
Secciones 1 y 2 anteriores, siempre que lo acompaes del correspondiente
cdigo fuente completo en lenguaje de computadora, el cual se debe distribuir
bajo los trminos de las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio normalmente
utilizado para intercambio de software.
Si la distribucin del cdigo objeto se realiza mediante la oferta de acceso a
copiar desde un lugar designado, entonces ofrecer un acceso equivalente para
copiar el cdigo fuente del mismo lugar satisface el requisito de distribuir el
5. Un programa que no contiene derivados de ninguna parte de la Biblioteca,
pero est designado para trabajar con la Biblioteca que se compila o enlaza a este,
se denomina un "trabajo que usa la Biblioteca". Un trabajo de este tipo, aislado,
no es un trabajo derivado de la Biblioteca y, por lo tanto, cae fuera de la cobertura
de esta Licencia.
Sin embargo, enlazar un "trabajo que usa la Biblioteca" con la Biblioteca crea
un ejecutable que es un derivado de la Biblioteca (ya que contiene partes de la
Biblioteca) y no un "trabajo que usa la biblioteca". Por lo tanto, esta Licencia s
cubre el ejecutable.
En la Seccin 6 se establecen los trminos para la distribucin de dichos
ejecutables.
Cuando un "trabajo que usa la Biblioteca" utiliza material de un archivo de
cabecera que es parte de la Biblioteca, el cdigo objeto para el trabajo podra
ser un trabajo derivado de la Biblioteca aunque el cdigo fuente no lo sea. Si
eso es cierto no es especialmente significativo si el trabajo se puede enlazar sin
la Biblioteca o si el trabajo es en s una biblioteca. El umbral para que esto sea
verdadero no est definido de manera precisa por la ley.
Si un archivo de objeto de este tipo utiliza solo parmetros numricos,
disposiciones y accesores de la estructura de datos, y pequeas macros y
pequeas funciones en lnea (diez lneas o menos de longitud), entonces el uso
del archivo de objeto no es restringido, sin importar si es legalmente un trabajo
derivado. (Los ejecutables que contienen este cdigo objeto adems de las
partes de la Biblioteca continuarn entrando en la Seccin 6.)
De lo contrario, si el trabajo es un derivable de la Biblioteca, puedes distribuir
el cdigo objeto para el trabajo bajo los trminos de la Seccin 6.
Cualquier ejecutable que contenga ese trabajo tambin estar en la Seccin 6,
est o no enlazado directamente a la Biblioteca propiamente tal.
6. Como excepcin a las Secciones anteriores, tambin puedes combinar o
enlazar un "trabajo que usa la Biblioteca" a la Biblioteca para generar un
trabajo que contenga partes de la Biblioteca y distribuir ese trabajo bajo los
trminos de tu opcin, siempre que los trminos permitan la modificacin del
trabajo para el uso personal del cliente e ingeniera inversa para depurar dichas
modificaciones.
Debes colocar avisos claramente visibles en cada copia del trabajo que la
Biblioteca se utiliza en este y que esta Licencia cubre la Biblioteca y su uso.
Debes proporcionar una copia de esta Licencia. Si el trabajo durante la
ejecucin muestra avisos de derechos de autor, debes incluir el aviso de
derechos de autor para la Biblioteca entre ellos, como asimismo una referencia
que dirija al usuario a la copia de esta Licencia. Adems, debes hacer una de
estas cosas:
a) Acompaar el trabajo con el cdigo fuente completo correspondiente en
lenguaje de computadora para la Biblioteca, incluido cualquier cambio
utilizado en el trabajo (el cual se debe distribuir en las Secciones 1 y 2
anteriores); y, si el trabajo es un ejecutable enlazado a la Biblioteca, con el
"trabajo que usa la Biblioteca" completo en lenguaje de computadora, como
cdigo objeto o cdigo fuente, de modo que el
usuario pueda modificar la Biblioteca y luego reenlazar para generar un
ejecutable modificado
que contenga la Biblioteca modificada. (Se entiende que el usuario que cambia
el contenido de los archivos de definiciones en la Biblioteca no necesariamente
59

ser capaz de volver a compilar la aplicacin para usar las definiciones
modificadas.)
b) Usar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazar con la
Biblioteca. Un mecanismo adecuado es aquel que (1) en el momento de la
ejecucin usa una copia de la biblioteca ya presente en el sistema de la
computadora del usuario, en lugar de copiar las funciones de la biblioteca en
el ejecutable, y (2) operar adecuadamente con una versin modificada de la
biblioteca, si el usuario instala uno, siempre que la versin modificada sea
compatible en cuanto a la interfaz con la versin con la que se efectu el
trabajo.
c) Acompaar el trabajo con una oferta escrita, vlida por al menos tres aos,
para entregar al mismo usuario los materiales especificados en la Subseccin
6a, anterior, con un cargo no mayor que el costo de efectuar esta distribucin.
d) Si la distribucin del trabajo se lleva a cabo ofreciendo acceso a copiar desde
un lugar designado, ofrecer acceso equivalente a copiar los materiales antes
especificados desde el mismo lugar.
e) Verificar que el usuario ya haya recibido una copia de estos materiales o que
ya hayas enviado una copia a este usuario.
En el caso de un ejecutable, la forma requerida del "trabajo que usa la
Biblioteca" debe incluir cualquier dato y programa utilitario necesario para
reproducir el ejecutable a partir de este. Sin embargo, como excepcin
especial, los materiales que se distribuirn no necesitan incluir nada que
normalmente se distribuya (ya sea en la forma de cdigo fuente o binaria) con
los componentes principales (compilador, kernel, etc.) del sistema operativo en
el cual se ejecuta el ejecutable, a menos que el componente en s acompae al
ejecutable.
Podra suceder que este requisito contradiga las restricciones de la licencia
de otras
bibliotecas registradas que normalmente no acompaan al sistema operativo.
Una contradiccin de este tipo significa que no puedes usar ninguno de los dos
y la Biblioteca juntos en un ejecutable que t distribuyas.
7. Puedes colocar al lado elementos de la biblioteca que sean un trabajo basado
en la Biblioteca en una sola biblioteca junto con otros elementos de la
biblioteca no cubiertos por esta Licencia y distribuir una biblioteca combinada
de esta naturaleza, siempre que la distribucin separada del trabajo basado en
la Biblioteca y de otros elementos de la bibliotecas se permita de otro modo y
siempre que realices estas dos cosas:
a) Acompaar la biblioteca combinada con una copia del mismo trabajo basado
en la Biblioteca, no combinado con otros elementos de la biblioteca. Esta se
debe distribuir bajo los trminos de las Secciones anteriores.
b) Colocar un aviso claramente visible con la biblioteca combinada del hecho
de que parte de esta es un trabajo basado en la Biblioteca y explicar dnde
encontrar la forma no combinada adjunta del mismo trabajo.
8. No puedes copiar, modificar, crear sublicencias enlazar o distribuir la
Biblioteca, salvo que se establezca expresamente en esta Licencia. Cualquier
intento distinto de copiar, modificar, crear sublicencias enlazar o distribuir la
Biblioteca no es vlido, y generar el trmino automtico de sus derechos bajo
esta Licencia. Sin embargo, no se pondr trmino a las licencias de las partes
que hayan recibido copias o derechos de parte tuya bajo esta Licencia, siempre
que dichas partes cumplan a cabalidad lo estipulado.
obstante, nada ms te otorga permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o
esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir la Biblioteca (o cualquier
trabajo basado en la Biblioteca), indica tu aceptacin de esta Licencia para
hacerlo y todos sus trminos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la
Biblioteca o trabajos basados en esta.
10. Cada vez que redistribuyes la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la
Biblioteca), el receptor automticamente recibe una licencia del otorgante
original de la licencia para copiar, distribuir, enlazar o modificar la Biblioteca
sujeta a estos trminos y condiciones. No puedes imponer ninguna restriccin
adicional sobre el ejercicio de los receptores de los derechos aqu otorgados.
No eres responsable de forzar que terceros cumplan esta Licencia.
60

otra obligacin pertinente, como consecuencia no podrs distribuir la
Biblioteca de ninguna manera. Por ejemplo, si una licencia de patente no
permitiera la redistribucin sin impuestos especficos de la Biblioteca por todos
aquellos que reciban copias directa o indirectamente de ti, entonces la nica
forma que podras satisfacer tanto esta como esta Licencia, sera evitar
completamente la distribucin de la Biblioteca.
circunstancias.
12. Si en ciertos pases se restringe la distribucin o el uso de la Biblioteca, ya
sea por las patentes o por interfaces con derechos de autor, el tenedor original
del derecho de autor que coloca la Biblioteca bajo esta Licencia puede agregar
un lmite de distribucin geogrfica explcito que excluya esos pases, de modo
revisadas o nuevas de la licencia pblica general de menor. Estas versiones
nuevas sern similares en apariencia a la presente versin, pero podran diferir
en detalles para enfrentar nuevos problemas o inquietudes.
A cada versin se le da un nmero de versin que la distingue. Si la Biblioteca
especifica un nmero de versin de esta Licencia que se aplica a esta y
condiciones de la versin o de cualquier versin posterior publicada por la Free
Software Foundation. Si la Biblioteca no especifica un nmero de versin de
licencia, puedes elegir cualquier versin publicada por la Free Software
Foundation.
14. Si deseas incorporar partes de la Biblioteca en otros programas libres cuyas
condiciones de distribucin sean incompatibles con estas, escribe al autor para
solicitar permiso. En el caso de software con derechos de autor de la Free
Software Foundation, escribe a dicha fundacin; en ocasiones hacemos
excepciones. Nuestra decisin ser guiada por los dos objetivos de conversar el
estado libre de todo lo derivado de nuestro software libre y de promover la
facultad de compartir y reutilizar el software de manera generalizada.
SIN GARANTA
15. DADO QUE LA BIBLIOTECA CUENTA CON UNA LICENCIA SIN
CARGO, NO HAY GARANTA PARA LA BIBLIOTECA, HASTA EL
DERECHO DE AUTOR U OTRAS PARTES ENTREGAN LA
BIBLIOTECA "TAL COMO EST" SIN GARANTA DE NINGN TIPO,
YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, LO QUE INCLUYE, PERO NO SE
LIMITA A GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN E
IDONEIDAD PARA UN PROPSITO ESPECFICO. TODO EL RIESGO
RESPECTO DE LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DE LA
BIBLIOTECA LO ASUMES T. EN CASO DE QUE SE COMPRUEBE
QUE LA BIBLIOTECA PRESENTA DEFECTOS, T ASUMES EL COSTO
DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIN Y CORRECCIN
NECESARIOS.
DSR-4201

MODIFICAR O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA COMO SE PERMITE
QUE SURJA DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LA
BIBLIOTECA (SE INCLUYE, SIN LIMITARSE A LA PRDIDA DE
FUNCIONAMIENTO DE LA BIBLIOTECA CON CUALQUIER OTRO
SOFTWARE), INCLUSO SI DICHO TENEDOR U OTRA PARTE HA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
Cmo aplicar estos trminos a tus nuevas bibliotecas
Si desarrollas una nueva biblioteca y deseas que sea del mayor uso posible del
pblico, recomendamos que sea un software libre que todos puedan redistribuir
y cambiar.
Puedes hacerlo permitiendo la redistribucin bajo estos trminos (o,
alternativamente, bajo los trminos de la licencia pblica general ordinaria).
Para aplicar estos trminos, adjunta los siguientes avisos a la biblioteca. Es ms
seguro adjuntarlos al comienzo de cada archivo fuente para transmitir de forma
ms eficaz la exclusin de la garanta; y cada archivo debe tener al menos la
lnea de "derechos de autor" y un puntero hacia donde se encuentra el aviso
completo.
<una lnea para entregar el nombre de la biblioteca y una breve idea de lo
que realiza.>
Copyright (C) <ao> <nombre del autor>
Esta biblioteca es un software libre; t puedes redistribuirlo y/o modificarlo
conforme a los trminos de la licencia pblica general de menor de GNU,
segn lo publicado por la Free Software Foundation; ya sea la versin 2.1 de la
Licencia o (si lo deseas) cualquier versin posterior.
Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que sea til, pero SIN
menor de GNU.
Debes haber recibido una copia de la licencia pblica general menor de GNU
junto con esta biblioteca; de no ser as, escribe a:
Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth
Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
correo electrnico o correo tradicional. Si fuera necesario, tambin debes hacer
que tu empleador (si trabajas como programador) o tu escuela, de existir
alguna, firme un "descargo de responsabilidades de derechos de autor" para la
biblioteca. Aqu aparece una muestra; altera los nombres:
Yoyodyne, Inc., mediante el presente renuncia a todo inters de derechos de
autor en la biblioteca `Frob' (biblioteca para modificar perillas) escrito por
James Random Hacker.
Eso es todo!
589526-001
61
Caring for the Environment by

Caring for the Environment by
Recycling
Recycling
When
you see this symbol on a Motorola product,
When
see this
symbol
on with
a Motorola
product,
do not you
dispose
of the
product
residentia
l or
do
not
dispose
of
the
product
with
residentia
l or
commercial waste.
commercial
waste.
For full details, see the following link:
www.Motorola.com/recycling
Beskyttelse af miljet med genbrug

Beskyttelse
af miljet
med genbrug
Nr du ser dette symbol
p et Motorola-produkt,
Nr
du ser dette
p et Motorola-produkt,
m produktet
ikkesymbol
bortskaffes
sammen med
m
produktet
ikke
bortskaffes
sammen med
husholdningsaffald eller erhvervsaffald.
husholdningsaffald eller erhvervsaffald.
Umweltschutz durch Recycling

Umweltschutz
durch
Wenn Sie dieses Zeichen
auf Recycling
einem Produkt von
Wenn
Siesehen,
dieses entsorgen
Zeichen auf
Produktbitte
von
Motorola
Sieeinem
das Produkt
Motorola
sehen,
entsorgen
Sie
das
Produkt
bitte
nicht als gewhnlichen Haus- oder Bromll.
nicht als gewhnlichen Haus- oder Bromll.
Cuidar el medio ambiente mediante

Cuidar el medio ambiente mediante
el reciclaje
el reciclaje
Cuando
vea este smbolo en un producto
Cuando
veanoeste
smbolojunto
en uncon
producto
Motorola,
lo deseche
residuos
Motorola,
no
lo
deseche
junto
con
residuos
residenciales o comerciales.
residenciales o comerciales.
Recyclage pour le respect de

Recyclage pour le respect de
l'environnement
l'environnement
Lorsque vous voyez ce symbole sur un produit
Lorsque
vous
voyez
symbole
surordures
un produit
Motorola,
ne le
jetezcepas
avec vos
Motorola,
ne
le
jetez
pas
avec
vos
ordures
mnagres ou vos rebuts d'entreprise.
mnagres ou vos rebuts d'entreprise.
Milieubewust recycleren
Milieubewust
Als u dit symbool oprecycleren
een Motorola-product ziet,
Als
dit dan
symbool
op het
eenhuishoudelijk
Motorola-product
gooiuhet
niet bij
afval ziet,
of het
gooi
het
dan
niet
bij
het
huishoudelijk
afval of het
bedrijfsafval.
bedrijfsafval.
Dbao o rodowisko - recykling

Dbao
o rodowisko
recykling
Produktw Motorola
oznaczonych- tym
symbolem
Produktw
Motorola oznaczonych
tym symbolem
nie naley wyrzuca
do komunalnych
nie
naley
wyrzuca
do
komunalnych
pojemnikw na mieci.
pojemnikw na mieci.
Cuidando do meio ambiente

Cuidando do meio ambiente
atravs da reciclagem
atravs
daverreciclagem
Quando
voc
este smbolo em um produto
Quando
voc
este smbolo
em junto
um produto
Motorola,
nover
descarte
o produto
com lixo
Motorola,
no
descarte
o
produto
junto
com lixo
residencial ou comercial.
residencial ou comercial.
Recycling your Motorola Equipment

Recycling
your Motorola
Please do not dispose
of this productEquipment
with your residential or
Please
do notwaste.
dispose
of this
productorwith
yoursuch
residential
commercial
Some
countries
regions,
as the or
commercial
waste.
Some
countries
or
regions,
such
as the
European Union, have set up systems to collect and recycle
European
Union,
have
set
up
systems
to
collect
and
recycle
electrical and electronic waste items. Contact your local authorities
electrical
and electronic
waste items.
Contact
authorities
for information
about practices
established
foryour
yourlocal
region.
If
for
information
about
practices
established
for
your
region.
collection systems are not available, call Motorola CustomerIf
collection
are not available, call Motorola Customer
Service forsystems
assistance.
Service for assistance.
Genbrug af dit Motorola-udstyr
Genbrug
af dit
udstyr
Dette produkt
mMotorolaikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffald eller erhvervsaffald. Nogle
Dette
produkt
m
ikke
bortskaffes
sammen systemer
med husholdningsaffald
erhvervsaffald.
Nogle
lande eller omrder, f.eks. EU, har oprettet
til indsamling ogeller
genbrug
af elektriske
og
lande
eller
omrder,
f.eks.
EU,
har
oprettet
systemer
til
indsamling
og
genbrug
af
elektriske
elektroniske affaldsprodukter. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om gldende og
elektroniske
affaldsprodukter.
lokale
myndigheder
forindsamlingssystemer,
oplysninger om gldende
fremgangsmder
i dit omrde. Kontakt
Hvis derde
ikke
findes
tilgngelige
kan du
fremgangsmder
i
dit
omrde.
Hvis
der
ikke
findes
tilgngelige
indsamlingssystemer,
kan du
kontakte Motorola Kundeservice.
kontakte Motorola Kundeservice.
Recycling bei Gerten von Motorola
Recycling
bei Sie
Gerten
Motorola
Bitte
entsorgen
dieses von
Produkt
nicht als gewhnlichen Haus- oder Bromll. In einigen
Bitte
entsorgen
Sie
dieses
Produkt
nicht als gewhnlichen
Haus-Systeme
oder Bromll.
In einigen und
Lndern und Gebieten, z. B. in der Europischen
Union, wurden
fr die Rcknahme
Lndern
und
Gebieten,
z.
B.
in
der
Europischen
Union,
wurden
Systeme
fr
die
Rcknahme
und
Wiederverwertung von Elektroschrott eingefhrt. Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer Stadt- oder
Wiederverwertung
von
Elektroschrott
eingefhrt.
Erkundigen
Sie
sich
bitte
bei
Ihrer
Stadtoder
Kreisverwaltung nach der geltenden Entsorgungspraxis. Falls bei Ihnen noch kein Abfuhr- oder
Kreisverwaltung
nach
der geltenden
Entsorgungspraxis.
bei Ihnen noch
kein Abfuhr- oder
Rcknahmesystem
besteht,
wenden Sie
sich bitte an denFalls
Kundendienst
von Motorola.
Rcknahmesystem besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Motorola.
Reciclaje de su equipo Motorola
Reciclaje
suproducto
equipojunto
Motorola
No
desechede
este
con sus residuos residenciales o comerciales. Algunos pases o
No
deseche
este
producto
junto
con sushan
residuos
residenciales
comerciales.
regiones, tales como la Unin Europea,
organizado
sistemaso para
recoger yAlgunos
reciclarpases o
regiones,
tales
como
la
Unin
Europea,
han
organizado
sistemas
para
recoger
y
reciclar
desechos elctricos y electrnicos. Comunquese con las autoridades locales para
obtener
desechos
elctricos
y
electrnicos.
Comunquese
con
las
autoridades
locales
para
obtener
informacin acerca de las prcticas vigentes en su regin. Si no existen sistemas de
recoleccin
informacin
acerca
de
las
prcticas
vigentes
en
su
regin.
Si
no
existen
sistemas
de
recoleccin
disponibles, solicite asistencia llamando el Servicio al Cliente de Motorola.
disponibles, solicite asistencia llamando el Servicio al Cliente de Motorola.
Recyclage de votre quipement Motorola
Recyclage
dejeter
votre
Motorola
Veuillez
ne pas
ce quipement
produit avec vos
ordures mnagres ou vos rebuts d'entreprise. Certains
Veuillez
ne
pas
jeter
ce
produit
avec
vos
mnagres
rebuts
pays ou certaines rgions comme l'Unionordures
Europenne
ont misouenvos
place
desd'entreprise.
systmes deCertains
collecte
pays
ou
certaines
rgions
comme
l'Union
Europenne
ont
mis
en
place
des
systmes
de collecte
et de recyclage des produits lectriques et lectroniques mis au rebut. Veuillez
contacter
vos
et
de recyclage
produits
lectriques
lectroniques
mis au
rebut.
Veuillez
autorits
localesdes
pour
vous informer
des et
pratiques
instaures
dans
votre
region.contacter
Si aucun vos
autorits
locales
pourn'est
vousdisponible,
informer des
pratiques
instaures
dans
votre region.
Si aucun
systme de
collecte
veuillez
appeler
le Service
clientle
de Motorola
qui vous
systme
de
collecte
n'est
disponible,
veuillez
appeler
le
Service
clientle
de
Motorola
qui vous
apportera son assistance.
apportera son assistance.
Uw Motorola-materiaal recycleren.
Uw Motorola-materiaal
recycleren. afval het of bedrijfsafval. In sommige landen of regio's
Gooi
dit product niet bij het huishoudelijk
Gooi
dit
product
niet
bij
het
huishoudelijk
afval het om
of bedrijfsafval.
sommige landen of regio's
zoals de Europese Unie, zijn er bepaalde systemen
elektrische ofInelektronische
zoals
de
Europese
Unie,
zijn
er
bepaalde
systemen
om
elektrische
of
elektronische
afvalproducten in te zamelen en te recycleren. Neem contact op met de plaatselijke overheid
afvalproducten
te zamelen
en teregels
recycleren.
Neem Indien
contacterop
metsystemen
de plaatselijke
overheid
voor informatie in
over
de geldende
in uw regio.
geen
bestaan,
neemt u
voor
informatie
over
de
geldende
regels
in
uw
regio.
Indien
er
geen
systemen
bestaan,
neemt u
contact op met de klantendienst van Motorola.
contact op met de klantendienst van Motorola.
Recykling posiadanego sprztu Motorola
Recykling
sprztu
Motorolapojemnikw na mieci. W niektrych krajach i
Produktu
nieposiadanego
naley wyrzuca
do komunalnych
Produktu
nie
naley
wyrzuca
do
komunalnych
pojemnikw
W sprztu
niektrych
krajach i
regionach, np. w Unii Europejskiej, istniej systemy
zbieranianai mieci.
recyklingu
elektrycznego
regionach,
np.
w
Unii
Europejskiej,
istniej
systemy
zbierania
i
recyklingu
sprztu
elektrycznego
i elektronicznego. Informacje o utylizacji tego rodzaju odpadw naley uzyska od wadz
ilokalnych.
elektronicznego.
o utylizacji
tego rodzaju
odpadw
uzyska
od wadz i
Jeli wInformacje
danym regionie
nie istniej
systemy
zbieranianaley
odpadw
elektrycznych
lokalnych.
Jeli
w
danym
regionie
nie
istniej
systemy
zbierania
odpadw
elektrycznych
i
elektronicznych, informacje o utylizacji naley uzyska od biura obsugi klienta firmy Motorola
elektronicznych,
informacje
o
utylizacji
naley
uzyska
od
biura
obsugi
klienta
firmy
Motorola
(Motorola Customer Service).
(Motorola Customer Service).
Reciclagem do seu equipamento Motorola
Reciclagem
do seu
equipamento
No
descarte este
produto
junto com o Motorola
lixo residencial ou comercial. Alguns pases ou regies,
No
descarte
este
produto
comsistemas
o lixo residencial
ou comercial.
Alguns
pases
ou regies,
tais como a Unio Europia,junto
criaram
para colecionar
e reciclar
produtos
eletrotais
como
a
Unio
Europia,
criaram
sistemas
para
colecionar
e
reciclar
produtos
eletroeletrnicos. Para obter informaes sobre as prticas estabelecidas para sua regio, entre em
eletrnicos.
obter informaes
sobre
prticas
estabelecidas
sua regio,
entre
contato comPara
as autoridades
locais. Se
noas
houver
sistemas
de coletapara
disponveis,
entre
emem
contato
com
as
autoridades
locais.
Se
no
houver
sistemas
de
coleta
disponveis,
entre
em
contato com o Servio ao Cliente da Motorola para obter assistncia.
contato com o Servio ao Cliente da Motorola para obter assistncia.
RECICLAR
6450 Sequence Dr.

San Diego, CA 92121
N de documento: 589526-001, Rev. B

DSR-4201 Operator Guide - Spanish v2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DSR-4201 Operator Guide - Spanish v2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Motorola DSR-4201

Gua del operador del

El smbolo del rayo con cabeza de flecha, dentro de un

El signo de exclamacin dentro de un tringulo

Para recibir ayuda sobre devolucin o reparacin, consulte Soporte

Nota para el instalador del sistema CATV

PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son

Instrucciones de seguridad importantes

Lea estas instrucciones.

Guarde estas instrucciones.

Considere todas las instrucciones.

Siga todas las instrucciones.

No use este aparato cerca del agua.

Limpie slo con un pao seco.

No bloquee las aberturas de ventilacin.

No instale cerca de fuentes de calor como

Proteja el cable de alimentacin para evitar

Use exclusivamente los accesorios

Desconecte el aparato durante tormentas

Daos que requieren servicio de

Si el cable de alimentacin o enchufe est

Si sobre la unidad ha cado lquido o algn

Si la unidad se moja por la lluvia o el agua.

Si la unidad se golpe o da.

Si se altera el funcionamiento de la unidad.

Mens de diagnstico ...................................................................................................................

Decodificador de video de mltiples formatos: MPEG-2/4 HD/SD a decodificacin de

Un puerto de entrada satelital de banda L.

Desmodulacin DC-II QPSK, DVB-S y DVB-S2.

Reinsercin VBI admite servicios de datos como subttulos/WST.

AC-3 (2.0 y 5.1) y decodificacin de audio de capa II MPEG 1.

La salida de audio consta de un par estreo.

Pantalla con panel frontal de cuatro dgitos.

Cinco indicadores de estado LED dedicados.

Configuracin y control a travs del control remoto porttil.

Superposicin de subttulo DCII y DVB.

Salida DTMF para mquinas de cinta y otros equipos de insercin de publicidad.

La configuracin de memoria se guarda en memoria no voltil.

Entre las funciones de seguridad, se incluye tecnologa de seguridad Motorola

Uso de este manual

Uso de este manual

Pautas de navegacin de PDF

Desembalaje del DSR-4201

DSR-4201 Panel posterior y conectores

Figura 1: DSR-4201 Panel posterior (descripcin general)

DSR-4201 Panel posterior y conectores

Nota: Con el DSR-4201 se

Bloque de terminales de tono

Figura 2: DSR-4201 Panel posterior (detallado)

Captulo 2: Conexin del DSR-4201

DSR-4201 Pautas para el montaje

Conexin del DSR-4201

Conexin del DSR-4201

2. Oprime el botn Menu en el control remoto porttil. Si aparece el sistema de mens,

Uso del panel frontal y control remoto

Indicadores de estado LED:

Indicadores de estado LED:

Figura 3: DSR-4201 Panel frontal (detallado)

El panel frontal del DSR-4201 incluye los siguientes indicadores visuales:

Pantalla de cuatro dgitos Muestra la sintonizacin actual en el nmero de programa

Oprime este botn para activar/desactivar el control

Se enciende cuando la unidad es controlada por el control

Botn Remoto del panel frontal