Professional Documents
Culture Documents
PRLOGO
Daniel
Fui bautizado en la sangre.
Costumbre juda.
Mi propia sangre.
Esto no es un
"No es nada,
"Quiero
"Ella est
"Una de las
Y el Rav
"Mi querida, el Talmud nos dice que una mujer no debe leer
una porcin de la Tor por respeto a la congregacin."
"Pero qu significa eso?"
confundido.
Pregunt.
"Ahora ya
. . ~,
. "
"l
"
"Porque yo no lo quiero."
Bien por ti, Rena, Deborah pens para s misma.
"No quiere?"pregunt el rabino en un tono de asombro
melodramtica. "Cmo puedo 'yo no quiero' ser una razn
vlida?" Danny repente salt a la ayuda de Rena.
Actos de Fe 45
"Pero Padre," l intervino. "Qu pasa con el Cdigo de
Derecho? Incluso Ha Siempre 42:12. No dice que un matrimonio
debe tener el consentimiento de la mujer?"
De haber venido de cualquier persona pero su adorado hijo y
heredero, Moiss Luria habra ahumada en que tengan cualquiera
de sus declaraciones cuestionadas. En cambio, no pudo evitar
sonrer con orgullo. Su nio pequeo, an no bar mitral, no
tena miedo a bloquear los cuernos de las escrituras con el
Silczer Rebe. Por el momento, la discusin haba terminado.
En los das que siguieron hubo tensin constante en el hogar
Luria y susurr llamadas telefnicas hasta altas horas de la
noche.
Despus de concluir una larga conversacin sobre todo el Rav
march lentamente y deliberadamente a la sala, donde estaba
sentado el resto de la familia.
Mir a su esposa y le dijo con cansancio, "Epstein de empezar
a empujar. Afirma que ha conseguido una oferta del Belzer para
una de sus hijas." El Rav suspir teatralmente. "Ah, qu
lstima perder un buen erudito." Ech un vistazo a Rena. "Por
supuesto, no se me ocurrira lo que oblig a hacer lo que no
quieres, querida," dijo suavemente. "Todava es totalmente
suya."
En el silencio que sigui, Deborah poda sentir el cierre de
un tornillo de banco emocional de la voluntad de su hermana.
"Muy bien, pap," Rena suspir dbilmente, "Voy a casarme con
l."
El Rav explot de alegra.
Pregunt Rachel.
era taciturno y
or su llanto en
sollozo ahogado,
compartir sus
8
Daniel
Esta vez yo realmente pens que iba a matarme.
Fue esta mi recompensa por tomar clases extras en la Tor?
Fue el ao de mi bar mitzvah, y pap haba arreglado para que
me quede una hora extra cada tarde para estudiar con Rebe
Schumann la porcin de los Profetas que estuve a leer en ese
da memorable. Mi viaje a casa fue, por tanto, an ms oscuro
y ms peligroso que antes.
No s lo que el destino trajo el asesino Ed McGee en mi camino
esa noche. Tal vez haba estado mintiendo a la espera, ya que
pareca derivar un poco de alegra especial de m agredir.
Estaba atrapado en una especie de fuego cruzado. Los otros
nios en la escuela me molestaba porque yo era el hijo de un
hombre tan famoso y piadoso. Sus celos despert, ellos lanzan
insultos a m. Pero McGee por casi las mismas razones podran
lanzar los puos.
Esta vez no hubo espectadores que me asustaban. Quin iba a
frenar le ha de ir loco? Era tan fra como el hielo que la
rara peatn que nos pas tena su collar elaborado y sombrero
hacia abajo, dejando apenas espacio suficiente para los ojos
para ver a dnde iba. Y el viento era tan fuerte que casi se
ahog mis gemidos. Mi nica
AC TS de FA i 53
arsenal era defensiva mi escudo de libros sagrados, que me
levant tan rpido como pude.
Entonces, de repente Ed cruz la frontera de todos los
precedentes. Su puo derecho se estrell la portada de mi
Talmud, rompiendo su unin y lo derriba de mi mano en el
suelo. No s si el shock o el sacrilegio me caus ms dolor.
"Ahora, pequea caminata", se burl, "usted no tiene sus
libros judos preciosos para esconderse detrs. Ponte de pie y
luchar contra m como un hombre."
"Se podra hablar con Padre Hanrahan," declar Tim. "Yo s que
l te creera." El rabino no pudo reprimir una risa amarga. "Es decir, se
podra decir, una bastante grande salto de la fe."
"Bueno," Tim argument, "ambos son hombres de la tela, no es
as?"
Rav Luria asinti. "S, pero muy diferentes telas. An as, me
voy a llamar y ver si l est dispuesto a hablar."
Tim se puso de pie. "Gracias. Realmente lo aprecio."
"Timothy disculpen mi intromisin," Rav Luria pregunt con
cautela, "pero incluso si usted no puede convencerlos de que
eres inocente, no hay ninguna manera que usted puede hacer que
su ta y su to le perdonan?"
"No, el rabino," Tim contest dolorosamente. "Creo que usted
no entiende." Hizo una pausa y, conteniendo las lgrimas, se
echaron a, "Ya ves, me odian."
Con eso, se dio la vuelta y sali de la habitacin sin mirar
atrs.
Rav Luria qued all por un momento y pens: Ahora entiendo
por qu se rompi ventanas.
Rav Moiss Luria haba mirado hacia abajo los caones de los
fusiles de furiosos policas checos; haba enfrentado sin
temor media docena de gamberros pintarrajear esvsticas en su
sinagoga. Pero llamar a un sacerdote era algo completamente
diferente.
Por ltimo, tom una bocanada pensativa en su pipa, pidi al
operador el nmero de la iglesia, y marc. El telfono fue
contestado a la segunda llamada. "Buenas noches. Esta es Padre
Joe."
Actos de Fe 59
"Buenas noches, Padre Hanrahan. Mi nombre es rabino Moiss
Luria ".
"Oh," el sacerdote respondi. "El Silczer Rabi s mismo?"
Cmo Hanrahan sabe esas cosas? el Rav se pregunt.
"Cmo puedo ayudarle, Rab?"
"Bueno, me preguntaba si usted podra ahorrar el tiempo para
una conversacin?" "Por supuesto. Le gustara venir a tomar
el t maana?"
"Bueno, en realidad, sera mejor si pudiramos cumplir con el
exterior." "Quieres decir, en territorio neutral, por as
decirlo?" "Bueno, s", respondi el rabino con franqueza.
"Juega al ajedrez, por casualidad?" el sacerdote pregunt.
"Un poco", respondi el rabino. "Yo realmente no tengo mucho
tiempo para los juegos."
"Bueno, entonces," el sacerdote sugiri, "por qu no nos
vemos en las mesas de ajedrez al aire libre en el parque?
Podramos tener un juego relajante mientras charlamos."
"Bien", el rabino se mostr de acuerdo. "Vamos a decir once
de maana?"
"Once que es", respondi el sacerdote. A lo que agreg un
alegre "Shalom".
La tarde siguiente, los dos clrigos se sent en una mesa de
hormign, un tablero de ajedrez incrustado en su superficie.
El
rabino abri por maying su pen de rey a dos: i
cuadrados.
"Cmo puedo ayudar, Rab?" pregunt el sacerdote con
afabilidad, contrarrestando con el movimiento idntico. "Se
trata de uno de sus feligreses"
"Y quin podra ser?"
"Te
, pregunt.
se declar.
"Qu es?" ,
. Con
"
"Claro. Qu es?"
88
"Nio o nia?"
"Un nio, gracias a Dios", respondi la mujer. "Tengo ya tres
nias."
Las ventanas estaban abiertas de taxis y el aroma de pino
llenaban el aire. Menos de una hora ms tarde las sombras de
las colinas de Judea fueron rotos por un oasis de luz
brillando en lo alto ante ellos. Aunque Deborah pregunt cmo
los dems pasajeros podran quedar de piedra en silencio
mientras la ciudad santa de Jerusaln, apareci a la vista,
nadie dijo una palabra.
Llegaron a las estrechas calles de Mea Shearim, en la
oscuridad de la noche. Aqu y all, una lmpara solitaria en
una ventana revel un erudito todava absorta en el estudio de
algunos Eext santo.
El taxi se detuvo cerca de la esquina de la calle Shmuel
Salant y sali.
Mrs. Schiffman torpemente algunas teclas, la puerta se abri,
y entraron, Deborah cerrando la marcha.
Un hombre corpulento con barba moteada de gris estaba sentado
en una mesa. Su cubierta de hule sugiri que era el comedor
durante el da.
Se levant y mir a Deborah. "Ah, as que eres la hija del Rav
Moiss. Pareces una nia sana. Dios te proteja de el mal de
ojo."
Fsicamente cansado, jet-lag, y emocionalmente agotado,
Deborah no saba lo que deba decir. Lo mejor que poda
ofrecer era, "Gracias, Rebe Schiffman quiero decir, gracias
por invitarme."
"Es tarde", respondi su anfitrin, volvindose hacia su
esposa. "Mustrale donde duerme."
Leah mir Deborah, asinti con la cabeza, y luego comenz a
los 96
ella exigi.
Deborah
T Deborah, los das y las noches eran un gris monocromo.
Curiosamente, el nico toque de color no era el mismo sbado
porque aunque se le permiti ir a la sinagoga, se le neg el
acceso a grupo de estudio por la tarde del Rebe Schiffman pero
las tres horas que pasaba con Leah cada maana de compras el
viernes en Marhaneh Yehudah, la ruidoso, bullicioso mercado al
aire libre junto a la carretera de Jaffa.
Sus ojos, vidriosos por la niebla de melancola, reaccionaran
a la vista de un enorme montn de naranjas como si la luz del
sol se deslumbrantes ella.
Incluso el normalmente flemtico Leah volvi a la vida, con
alegra de negociacin con los comerciantes para delicias de
su familia poda permitirse slo en esta noche especial.
Para Deborah, esta pequea muestra de la libertad le hizo
mucho ms. No escap a su atencin que la calle que le dio el
cuarto de Mea Shearim su nombre corri una sola manera en.
Fue aqu, en el mercado en un brillante abril viernes que ella
tena lo que primero pens que era una alucinacin. No ms de
diez metros de distancia, vio a una chica de su misma edad que
llevaba un sheitel, sino un atractivo paquetes uno el dar a un
hombre alto, atltico, de cabello rojo en una gorra. Actos de
Fe
l la vio y grit: "Deborah! Deborah Luria, es realmente
usted?"
Ella hizo un gesto en reconocimiento al igual que Leah se dio
la vuelta y le pregunt sospechosamente, "Qu est pasando?
Este es alguien que usted conoce?" "Oh, s. Es Asher Kaplan."
"Nunca he odo hablar de l." Leah frunci el ceo.
"No es uno de nosotros."
"l es de Chicago," Deborah comenz a explicar, al igual que
Asher se acerc.
"Hola."
enganchado a las
que nunca he estado,
prcticamente viva
a travs del lente
19
Deborah
Montar el ayuno de Ester, el da solemne que precede a 1
Purim, la fiesta ms alegre del calendario judo.
La festividad de Purim celebra la valenta de la reina Esther,
quien solicit con xito a su marido, el rey Asuero, al
revocar la sentencia de muerte que haba impuesto a todos sus
compaeros de Judios en Persia. Desde Esther pas el da
anterior de orar y ayunar, Judios religiosos conmemoran su
piedad por hacer lo mismo.
A pesar de la tristeza hacia el exterior del Da del Ayuno,
Deborah siempre encontr un motivo alentador, ya que ningn
otro da de fiesta en su religin celebra las acciones nobles
de una mujer.
Para su creciente resentimiento, ni una sola vez en todo el
tiempo que haba estado cautivo en Jerusaln tenan los
Schiffmans le permiti visitar el Muro de las Lamentaciones.
As que no era de extraar que Deborah eligi para llorar
sobre su propio exilio orando all.
Tal vez incluso esperaba poner en un teje uno de los diminutos
pedazos de papel que contiene splicas personales al Padre del
Universo que los peregrinos que tradicionalmente deja en las
grietas de lo que algunos llamaron "buzn de Dios."
Ella saba que Rebe Schiffman fue al Muro de los Lamentos a
menudo, no slo para orar, sino para comunicarse con otros
lderes religiosos. Sin embargo, durante todo el tiempo que
Debo 122
rah haba estado con los Schiffmans, l jams haba invitado
incluso a su esposa a venir.
"Qu sentido tiene, de todos modos?" Leah racionaliz a
Deborah en un raro momento de la conversacin. "Nos aplastan
en una esquina cercada, y los hombres oren tan fuerte que ni
siquiera se puede concentrar." "Me concentrar," Deborah
insisti.
Yo pregunt.
"Quin?"
, pregunt.
152
Kfar Ha-Sharon.
Y ahora s cmo encontrar Deborah.
Cuando Timoteo se encontr con sus compaeros de viaje en
Fordham, fue an ms sorprendido por haber sido elegido para
este viaje.
Haba supuesto que estaran eruditos y de hecho lo eran. Pero
dos de los otros cuatro jvenes seminaristas est patrocinado
por el "comit" misterioso ya haba publicado artculos. Tal
vez an ms importante, cada uno a su manera, genera una
especie de magnetismo animal. Carisma era demasiado plido una
descripcin.
Por qu yo? Timoteo perplejo.
Ms tarde esa noche, mientras yaca en la cama en el lujo de
una pequea habitacin para l solo, se pregunt lo que tena
en 154 /
"Es
A medida que nos unimos a los hombres, vi una figura que asoma
extrao ~ cerca de mi padre un hombre viejo y arrugado, con
barba y una larga j
caftn y un sombrero de ala ancha. Pareca estar susurrando a
todos los presentes, puntuando sus palabras con gestos
enfticos.
De pie respetuosamente unos pasos detrs de l era un joven
cadavrico alto, obviamente algn tipo de asistente.
En este momento, el padre nos vio. Su cara estaba gris como
una lpida. En toda mi vida nunca lo haba visto tan
angustiado. El cuello de la camisa abierta y su manto de
oracin cubierta sobre una chaqueta arrugada. Se apresur
hacia nosotros y me hizo una sea a un lado.
"Danny", confi con voz ronca, "Me alegro de que ests aqu.
Realmente necesito su ayuda."
l me necesita? Esa fue una reversin inquietante de roles.
Cuando le pregunt quin era el extrao anciano, l me mir
con dolor e impotencia.
"Es Rebe Gershon del Williamsburg Talmidry Kal'bala. Yo le
ped que viniera. Usted sabe que nuestros antepasados eran
msticos, pero yo mismo no crea en este tipo de magia negro.
Y ahora
que est justo en frente de mis ojos ".
Hizo una pausa y aadi con tristeza: "Qu otra cosa poda
hacer? De todos modos, tenemos otro problema. No tenemos diez
hombres. Slo poda pedir a la gente que podamos confiar. As
que hay Rebe Sal, el dos hijos-en-ley, Rebe Isaacs, Rabi
Gershon y su aprendiz, el Dr. Cohen y ahora se hace el noveno.
Todava necesitamos uno ms ".
Mir a mi compaero y le pregunt: "Es este caballero
"" Este es el profesor Beller, Papa "me interrumpi.
"Oh", respondi mi padre. "Es usted judo, profesor?"
, pregunt.
Slo Beller
dio un paso
simplemente
muerto hace
Me volv.Fue
, pregunt.
como "blasfemo". Hice una nota mental para comprar los dos
libros.
Despus de media docena de presentaciones, Nina me dej a
valerme por m misma, asesoramiento, "Slo hay que pasar a
cualquiera y decir hola. Ests entre amigos aqu."
Mir a mi alrededor, an se sienten inseguros, porque yo nunca
haba odo tal risa desinhibida excepto tal vez en las fiestas
de Purim. 178 /
De repente sent un golpecito en mi hombro y o una voz
femenina entrecortada. "Eres una especie de persona santa?"
Me volv y vi esto. . . criatura.Era rubia y hombros
descubiertos en un vestido negro ceido. Fumaba mucho,
cigarrillo delgado. Su sonrisa era vertiginoso. "No entiendo",
balbuce.
"Eso est bien", respondi ella. "En realidad, fue slo una
excusa para conocerte. Pero quiero decir, esa gorra que llevas
te hace ver como el Papa."
"Buena broma," me reun, asumiendo que ella saba muy bien que
era un Judio ortodoxo.
Sin embargo, su ocurrencia me hizo consciente de s mismo. A
medida que continuamos hablando, me quit el gorro lo ms
discretamente posible y lo met en el bolsillo.
S, me sent culpable. . .traidora incluso. Pero Racionalic
como un gesto para preservar la buena reputacin de Judios
verdaderamente piadosos. Por qu mis pecados pueden atribuir
a ellos?
"Soy un estudiante rabnico," le expliqu.
Sus ojos se abrieron."En serio? Qu fascinante! Eso
significa que usted debe creer en Dios." "Por supuesto",
respond.
"Oh!" , exclam. "Sabes que eres probablemente la nica
persona en todo este cuarto que lo hace?"
Me pregunt casualmente.
"No", le contest.
"
"Hbleme de usted."
l ofreci.
"
Ninguno se movi.
, pregunt.
"No lo creo", declar Tim. "Se ven muy piadosa. Son tan
absorta en la oracin."
"Te lo prometo, algunos de ellos todava reconocer actos de fe
205
m, para que yo pudiera ni siquiera orar en la zona cercada.
Pero mi rubia, amigo irlands se abraz con los brazos
abiertos. "Ella susurr algo al odo.
"No", protest, sonriendo, "eso sera un sacrilegio."
"No a menos que usted lo hace uno", respondi ella. "Pero yo
no tengo un gorro."
"No te preocupes, cario, slo les dan una rpida rfaga de
Yiddish y ver lo rpido que obtener los pertrechos."
Tim se encogi de hombros, y reverentemente se dirigi hacia
la multitud de adoradores.
De repente, un puado de jvenes comenz a apuntar a l.
"Mira, mira," llamaron a
Yiddish, "aqu viene un alma que salvar."
Se precipitaron hacia adelante, rodendole con bonhoma.
"Usted habla yiddish?" se inform.
"Ho, un bisel," respondi Timoteo.
Su emocin montado, mientras continuaban en su catecismo.
"Sabes cmo Haven?"
"Bueno, s que algunas oraciones."
"Ven, te ayudaremos."
Casi por arte de magia apareci un casquete sobre la cabeza de
Tim como cariosamente lo llevaron a la parte delantera, donde
podra tocar las piedras sagradas. Timoteo fue inmensamente
conmovido y que poda verlo.
pregunt Tim.
"Cal?"
, pregunt vacilante.
Tim aceitosa
Se despidieron en la estacin de autobuses de Jerusaln. Como
Deborah 1 se subi a la primera etapa, que impulsivamente tir
de ella para un ltimo abrazo.
No poda dejarla ir. La amaba con un fuego tan intenso que
habra quemado todo su determinacin haba Deborah permitido.
"No deberamos hacer esto",
protest dbilmente. "Sus amigos, me refiero a los que nos
vieron"
"No me importa No me importa nada ms que t." "Eso no es
cierto"
"Lo juro por Dios, Te quiero ms."
"No, Tim, que realmente no s cmo se siente."
estar tan seguro?"
"Qu te hace
Jerusaln ".
Su colega Cavanagh estuvo de acuerdo, "Probablemente tomara
toda una vida para verlo todo."
Tampoco dio la ms mnima indicacin de si haba visto a los
amantes en Beln. Esa fue otra cruz Tim tuvo que soportar. l
ahora vive en perpetua ansiedad, preguntndose qu saban sus
dos compaeros de clase. Ya sea que de alguna manera lo
utilizaran para desacreditarlo. Y ~ gallina.
"Confieso, Hogan," dijo George en un tono ms amigable, "lo
siento que no pedimos que venga. Habramos tenido un tiempo
mucho mejor .'- '" Oh? "Pregunt Tim.
"Quiero decir, mi es lo suficientemente bueno, pero la mayora
de las inscripciones pareca que en griego latn. Habras
realmente muy til."
"Gracias," contest Tim dourly.
216 /
"Qu me gustara
"Gracias."
Cmo podra
"Vos si?"
Cmo podra responder a una pregunta tan horrible, excepto
con la verdad.
"S", murmur. "Algo en m quiere castigarlo. Mira la forma en
que trataba a mi hermana."
"Es slo Deborah?" Beller interpuesta.
"No, tienes razn. Es lo que est haciendo a m. Por qu
tengo que ser un rabino? Por qu debera yo slo le permita
cerrar de golpe mi vida abajo sobre un yunque y fragua en
cualquier forma que l quiere? Supongamos que yo ' d nunca ha
nacido? "
"Es demasiado tarde para eso", dijo Beller con un destello de
humor. "El retroceso de la matriz no le ayudar ahora."
Trat de responder con una sonrisa, pero no lo consigui.
"Cundo vas a decir?"
, pregunt.
. "
Pero ella haba hecho una pregunta vlida. Dnde iba a ir?
Probablemente me pongo una noche o dos en el dormitorio antes
de que me echaron por ser un traidor y luego qu?
"Qu vas a hacer, Danny?" Mama solloz.
"No s," murmur."Tal vez voy a ir a la universidad el
prximo otoo." "Y estudiar qu?"
Actos de Fe 243
"No lo s. Soy demasiado confundido ahora."
Yo no he dicho que estaba tendiendo hacia
Psicologa, que no quera incriminar Beller.
Las riendas con la que yo haba retenido mi clera ahora se
deslizaron, y yo ventilan toda mi rabia en mi pobre madre.
"Crees que esto es fcil para m?" Grit. "Realmente crees
que yo quise hacerte dao o incluso Papa? Estoy molesto. Estoy
muy..."
Ella puso sus brazos alrededor de m y llor tan copiosamente
que sus lgrimas tieron mi camisa.
"Danny, estamos a sus padres", implor. "No se limite a dejar
as." Yo no poda aguantar ms.
"l me ha expulsado", grit. "Para l yo no soy una persona
slo soy un eslabn en su maldito 'cadena de oro.' "
"l te ama," mi madre se declar.
"l va a tener sobre l."
La desafi.
Daniel
Haban tomado Papa a Brooklyn juda
Hospital y le precipit en Cuidados Intensivos.
Cuando llegu, mis medio hermanas se agruparon de manera
protectora alrededor de Mama, ambos con cara plida, como si
ya se sienta saliva luto memoria de mi padre.
Ellos me miraron como si yo fuera un asesino.
Yo pregunt.
"Cmo est?"
Se negaron a responder.
La sala de espera era montono silencio, excepto por los ecos
silenciosos de los sollozos de mi madre. Me arrodill junto a
ella mientras su cabeza estaba enterrada en sus manos.
"Mam, es que... Vivo?"
Su gesto era apenas perceptible. Entonces o las palabras
ahogadas, "Sigue inconsciente."
Mir a mis hermanas y exig, "Qu dicen los mdicos?"
Rena se apiad de mi desesperacin y le susurr: "Vivir. Pero
las pruebas que hizo decir que tendr algn tipo de
parlisis." Hizo una pausa y aadi: "Es muy probable que su
discurso ser... Arrastrando las palabras."
Malka, el mayor, me susurr, "Lo hiciste esto a l. Que esto
sea en su conciencia."
Yo no necesitaba su castigo.
"Vamos, dnde est decreto judicial ACTOS DE FE 249
diez que exige obediencia introduce automticamente la
profesin de su padre? "
Volv la cremallera atencin a Mama.
"No era slo una aventura," protest ella con lgrimas en sus
ojos. "l estaba en la Fuerza Area." Aadi en voz baja, "Lo
mataron."
"Oh, Dios", me dijo, buscando desesperadamente palabras. "Eso
es terrible. Lo siento mucho."
Puse mis brazos alrededor de ella. Nos abrazamos con fuerza
durante un momento, luego lloramos juntos.
Irnicamente, ella trat de consolarme. "Danny, Danny, est
bien. Consigui del beb los abuelos en el kibutz y alrededor
de una docena de hermanos y hermanas." "El Papa sabe?" Ella
neg con la cabeza.
"Mam?"
Ella sacudi la cabeza de nuevo.
"Pero por qu? Sera todava les traiga un poco de alegra
saber sobre el beb. Por cierto, es mi sobrino o mi sobrina?"
"Un nio", respondi ella con voz apagada.
"Eliseo de su nombre."
"Eliseo" Dios es mi salvacin '", traduje como un reflejo.
"Eso es encantador. Qu te hizo elegir l?"
Por alguna razn, ella era incapaz de responder a esta
pregunta directa.
"Oye, Deb," me dijo tan alegremente como sea posible. "Esto es
todava algo que debemos celebrar. Juguete Mazel. Parece un
buen chico. Le deseo lo haba trado a lo largo."
Yo no poda dejar de aadir, "Incluso podra haber consolado
Papa para mi muerte prematura." 254 Erich SCGO /
"Vamos, Danny," lleg a su dplica, "no hables de esa manera.
Ustedes dos solucionarlo."
pregunt
. "
. "
"Ests enojado?"
"Qu pasa con Ben Azzai?" Steve respondi. "Un sabio que era
tanto un peso pesado. Dijo que un hombre tiene la obligacin
de ensear la Biblia a su hija. De hecho y apuesto cualquier
cosa que usted no lo oyeron esto en la escuela del Talmud dice
que Dios realmente dotado a las mujeres con mayor comprensin
que los hombres ".
"Tienes razn," dijo con una sonrisa irnica. "Nunca nos
dijeron eso."
"Es en el tratado Niddah 45B," Esther intervino. "En caso de
que quiera buscarlo."
Como Deborah maravill de aprendizaje de su esposa, Steve
continu con entusiasmo: "T, Deborah, de todas las personas,
un descendiente de Miriam Spira"
"Quin?"
"Te voy a ensear a usted en blanco y negro."
l se dio la vuelta a una estantera y sac un volumen de la
Encyclopacdia Judaica, hojeando rpidamente a travs de ella.
"Le importara leer en voz alta, por favor, Deborah?" ,
pregunt, indicando un punto de la pgina.
"'Luria familia muy conocida, que se remonta al siglo XIV.'
"
Actos de Fe 285
"Voy a volver Arteria verano, lo juro."
"Vamos a tomar uno a la vez", respondi filosficamente. "Pero
slo entre nosotros dos Har un trato especial con usted.
Usted slo tiene que trabajar en los campos de medio da, para
que pueda estudiar el resto del tiempo."
Eli poda sentir la tristeza de la ocasin y comenz a llorar.
"Calla, querida," murmur Deborah,
"Tienes que ser un nio grande. Ahora beso
El abuelo y la abuela adis. '"
El nio obedeci y dijo con voz temblorosa, "Shalom sabta."
Eli era demasiado inquieto para quedarse quieto, por lo que
Deborah pas la mayor parte del vuelo como una almohada
humana. Su nico alivio lleg cuando una azafata se ofreci
amablemente a mantener "el pequeo sweetie" no es una palabra
que Deborah habra utilizado en el momento, mientras que Mama
refrescarme en el bao.
Aunque agotador, el insomnio de su hijo mantena su mente de
otros pensamientos, mucho ms impresionantes.
Al igual que la perspectiva de ir a la universidad y que la
gestin para ser una buena madre para su hijo. Y, sobre todo,
viviendo de nuevo en la casa de su padre.
Ella haba dejado como una nia traviesa siendo castigado.
Ahora volva como una mujer que haba sufrido el dolor y
saboreado las alegras ms fundamentales de la vida.
Sera su padre aceptar su cambio de estatus? Se le reconoce
como un adulto? Incluso si no lo haca, no haba otra
alternativa. No hasta que encontr los medios para ser
independientes.
Esto preocup an ms que las clases en el seminario, porque
ella estaba entusiasmado ante la perspectiva de estudiar
"Eso es lo que me
45
Timoteo
Los hombres, veintisis de ellos, yacan postrados en el fro
suelo de piedra de San Juan de Letrn. Vestida de manera
idntica en nieve albas blancas, que parecan de lo alto como
un racimo de capullos de lino. A pesar de que estaban en una
alfombra, las piedras debajo an ofrecan algn paliativo para
sus mejillas ardientes, que haban sido calentadas por el
verano romano y, avivadas por el ardor
de las multitudes.
Era el 29 de junio de
1974, la Fiesta de
San Pedro y San Pablo, uno de los ms santos en el calendario
eclesistico. De ahora en adelante, tendra un significado
adicional para todos ellos. Este fue el da impresionante en
el que iban a distanciarse de los mortales ligados a la tierra
y casarse con sus almas a la eterna Iglesia.
Entre los veintisis eran cuatro de los cinco candidatos
IrishAmerican (George Cavanagh haba sido ordenado el ao
anterior). Los familiares haban viajado desde tan cerca como
Npoles y en cuanto a las Filipinas para ver esta ceremonia.
Sin embargo, entre el gran contingente de familias
estadounidenses se reunieron para tomar el sol en la gloria de
ellos hijos y sobrinos ", no haba nadie presente para tomar
orgullo personal en Tim. En cierto modo, l prefera vivir
este momento por su cuenta. Para eso era cmo iba a afrontar
el resto de su 30Z
la vida.Empresa que su novia sera la Iglesia. En privado l
sabra ella por su verdadero nombre: la soledad.
Todo en rojo, en un trono de tres pasos por encima de ellos,
se sentaba el celebrante principal, Emilio Cardenal Auletta,
Prefecto de la Congregacin para la Educacin Catlica. Fue un
honor especial para estos jvenes, uno que sealaban que
estaban especialmente apreciados por la aristocracia de la
Santa Sede.
Cristino di Santiori
Tim sonri con placer, entonces encendi la placa caliente
para hervir el agua para el caf. Haba mucho trabajo que
queda por hacer antes de que el sol se asomaba sobre la colina
del Esquilino.
Fue slo a las seis de la maana cuando se despert despus de
dormir unas escasas tres horas para celebrar la misa de la
maana que el significado de la carta comenz a hundirse en.
Los Santioris eran distinguidos miembros de lo que se conoca
en Roma como la necesidad anstocrazia "la Nobleza Negro."
Estas fueron las familias de laicos que haban sido durante
siglos prncipes influyentes de la corte papal, el llamado
"Privado chambelanes de la espada y el cabo."
Algunos tenan derechos hereditarios en las ceremonias
papales. Dinastas como la Serlupi Crescenzi, que haba
servido como Maestros del caballo durante siglos. O el clan
Massimo, quien ocup el cargo hereditario de Director General
de Correos.
Pero el Santioris reclam una distincin an mayor. Haban
servido como Grandes Maestros de la Sagrada Hospicio, el rango
ms alto de un laico podra lograr en la corte papal. Quizs
la seal ms significativa de su verdadera nobleza fue el
hecho de que sus nombres nunca aparecieron en la prensa.
Cuando dieron una fiesta que no se inform. Cualquier persona
digna de conocer, habra sido invitado, y que excluye el
Cuarto Poder.
316
Como Tim estaba sentado en un rincn del refectorio, spooning
pensativamente cornflakes, George Cavanagh apareci. "Puedo
unirme a ustedes, Padre Hogan?"
Tim levant la mirada, tratando de disimular su fastidio, y
respondi con desgana, "S mi invitado."
George, que ya se haba sentado, sorprendi a Tim por su
aparentemente genuina cordialidad. "Hey, escucha, Hogan. S
que es abierta a todo el mundo, pero tendra usted nervioso
"Por favor."
cantar la porcin
poda ver lo
largo da de
puso de pie
para ser inscrito
son el cuerno de
l sopl con tal vigor que despus el seor Newman coment que
l crea que poda ser escuchado por Dios mismo.
Durante el largo viaje a casa de Danny apenas poda contener
su entusiasmo.
"Ahora entiendo la frase" Dios
Quin vela por los remanentes de Israel '", dijo." Esas
personas viven en lo contrario de un gueto. Se tarda
trescientos sesenta y cinco das a detenerlos. Si quieres un
verdadero desafo como rabino, Deb, por qu no aplicar para
ser destinado all cuando te grades? "
"Claro, entonces Eli podra ir a una escuela diferente cada
da. Por qu no llevas el trabajo?"
"Les recuerdo que yo no soy un
rabino. "l sonri evasivamente.
"Eso puede ser fcilmente subsanada, ya sabes," Deborah
contrarrestado. "Quiero decir que / no tiene que decirle a
yotl que no est ACTOS ol FE 329
Yo pregunt.
La forma Deborah dijo que, Papa haba sido casi loco por la
conmocin y la pena, sobre todo cuando el abogado le inform
que un reportero de una agencia de noticias ya haba olido la
historia y no poda ser mantenido a raya por siempre.
Mort se haba comprometido a ayudar en todo lo que pudo para
tratar de arreglar las cosas antes de que el escndalo lleg a
la prensa.
Si pudiera dar una lista de los contribuyentes durante los
ltimos diez aos, Mort se pondra en contacto a las partes
interesadas, les juro a guardar silencio, y explicar que todo
el dinero mal dirigido se pagara.
"Pero, dnde voy a conseguir esa cantidad de dinero?" Padre
haba gemido.
"Lo siento, Rav Luria," el abogado respondi. "Los milagros
son su departamento, no la ma." Actos de Fe 341
Le pregunt a Deborah qu medidas de emergencia Papa iba a
tomar, aunque saba que incluso una segunda hipoteca sobre la
propiedad de la escuela sera patticamente inadecuada.
Deborah, tambin, se dio cuenta de que no haba manera de
nuestra gente podra elevar tan gran suma de dinero. Pero el
padre no sera admitir la derrota, dijo. De hecho, haba
convocado una reunin de toda la comunidad que tendr lugar a
las siete de la tarde en la sinagoga. "Danny", suplic,
"crees que hay algo que puedes hacer?"
Yo estaba tan estupefacto que apenas poda pensar. Para estar
seguro de que era rico, pero nadie se mantiene esa cantidad de
dinero en la llamada de veinticuatro horas. Aunque mi corazn
se hundi, yo, sin embargo, trat de tranquilizarla.
"Oye, Deb, calmarse y hacer todo lo posible para tranquilizar
a Papa. Te llamo de vuelta en exactamente tres horas."
"Gracias a Dios, Danny", respondi ella.
"Eres nuestra nica esperanza."
Colgu, aliviado de que al menos yo la haba consolado.
. "
"Mi madre muri hace tres aos" "Lo siento," Tim interrumpi
suavemente.
"Bueno, ella tena noventa y tres aos y casi sordo, as que
probablemente es mejor que estar donde ella puede or cantar a
los ngeles. En cualquier caso, todava estoy viviendo en
nuestro viejo apartamento, y me he tomado la libertad de
preparar uno de nuestros dormitorios para usted. Francamente,
muchacho, yo estara muy agradecido por la compaa ". "Por
supuesto, el padre," contest Tim.
El maletero que arrastr maletas de Tim a ACTS de Hanrahan de
FE 365
viejo Pinto neg una propina y se limit a pedir a los dos
clrigos a orar para que su esposa embarazada producira un
nio esta vez.
Unos minutos ms tarde, al entrar en la BrooklynQueens
Expressway, el anciano sacerdote coment: "Seor, estoy
agradecido de que voy a tener el placer de ustedes;. Compaa
por un rato"
"Usted no est pensando en morir?" Tim brome.
"No, no, no por mucho tiempo ms.
Es slo que, por lo que escuch. . . "Hizo una pausa, y luego
dijo con nostalgia:" Ellos no se mantienen aqu en Brooklyn
muy largo ".
"Curva ~ juego, Padre. l Pecado. Hace dos Semanas l no lo
confesado."
Como pastor, Timoteo tuvo dificultades para sentarse en el
otro lado de la cortina. Una parte de l todava se senta
indigno de desempear las funciones de un sacerdote,
especialmente el papel de confesor.
Desde ms all de la pantalla de celosa, un joven esposo
estaba solicitando la absolucin de su infidelidad.
"No pude evitarlo, Padre", protest. "Esta mujer en la que
trabajo siempre me estaba tomando el pelo."
inquiri.
Tim exigi.
Y su hijo.
haba vuelto a casa. Casado con otra. Para alguien que haba
amado tanto que ella haba tenido un hijo con l.
Esa tarde, entr en el comedor y se sirvi un gran vaso de
whisky. Luego fue a la sala de estar, se movi una silla cerca
de la ventana y la abri para que el viento poda calmar su
rostro.
Tom un trago y empez a regaar a s mismo.
Por qu te sorprende, por amor de Dios? Te imaginas que se
haba convertido una especie de monja juda y enciende una
vela para que todas las noches? Usted imbcil irlandesa
estpido. Se ha ido con su vida. Ella ha olvidado ....
Levant su copa y brind: "Bien por ti, Deborah Luria. Me has
borrado de la pizarra de la memoria. Le has dado no ms
pensado para... Lo que fuimos."
Tom otro trago, y dejar que el alcohol desbloquear sus
verdaderas emociones. Al principio ni siquiera se da cuenta,
pero las lgrimas empezaron a humedecer sus mejillas.
Y luego murmur a media voz: "Dios te maldiga, Deborah. l no
puede amar a la mitad de lo que hago."
57
Timoteo
Tim no se atrevi a llamar desde el telfono de la parroquia,
ni siquiera 1 de la casa de Padre Hanrahan, ya la hermana
Eleanor, que haba estado haciendo las tareas domsticas del
sacerdote durante aos, era apto para caminar en cualquier
momento.
Sintindose culpable por su sigilo, compr un ejemplar de The
Tablet, entregndole el vendedor de peridicos de cinco
dlares y solicitar cambio de plata.
"El ir a jugar al pinball, Padre?" el viejo bromeaba. "Tienes
toda la razn, seor O'Reilly."
"Dijiste 'Hogan? No podra acaso ser mothy Hogan? " "S, como
una cuestin de hecho. Por qu lo hizo"
En ese momento se dio cuenta de cada quien se diriga, y el
legado del cardenal de Boston conocida por la brillantez de su
Amrica comenz a hablar con el seor Lurie en Nueva York en
yiddish.
"Vos en mit Sus nomen 'Lurie'?" Tim pregunt. Por qu te
haces llamar Lurie?
"Ike Trabajo shanda genag gebracht esquilada fuera mishpocheh
die", respondi la voz. Ya he causado a mi familia lo
suficiente vergenza.
Un momento despus, la llamada lleg a la conclusin, y
Timothy dirigi a los presentes. "Danny est de acuerdo en dar
el siguiente transbordador. Seamos asegurarnos de obtener de
l un sndwich. Un sndwich de queso."
63
Daniel
~ Espus de prosperar en el campo de batalla peligroso de la
negociacin commodi1 orzuelos, pens nada podra hacerme
nervioso ms. Sin embargo, en el vuelo a Boston que era tan
inestable que apenas poda leer el peridico.
Haban pasado ms de ocho aos desde la ltima vez que haba
visto a mi sacerdotal "hermano-en-ley." Haban pasado tantas
cosas en el nterin, en especial a la persona ms importante
en nuestra vida, que yo saba que iba a ser la presencia
dominante en nuestra confrontacin, aunque cientos de
kilmetros de distancia.
El aire sera acusado de contraste pasiones mis compaeros
catlicos piadosos sin duda reverencia y raspar a su oficial
de la Arquidicesis, a m mismo un extranjero religiosamente,
as como financieramente. Debajo de todos los exteriores
civiles, no habra un montn de hostilidad velada.
McIntyre y Alleyn seguiran recuperndose de mi toma de
posesin de su firme acariciado. Convenientemente Se haban
"No."
Hizo una pausa y luego agreg: "Tal vez eso es parte de lo que
me atrae hacia la Iglesia. En lo que halagadoramente llamado a
mi seccin de la teologa, tengo de William James Las
variedades de la experiencia religiosa. Su definicin primaria
de la religin es el camino del hombre de tratar con soledad
".
"S," Tim reconoci. "Eso sin duda podra aplicarse a la
llamada al sacerdocio."
l inmediatamente se arrepinti de haber dicho algo que podra
equivocadamente llevarla adelante. No alusiones Aprendidas
actos de fe 409
veces me
yo saba
documentos
crculo,
Le pregunt
420
43
69
Daniel
Lecitina de un mes de aceptar la oferta del Dr. Harris, vend
V, mi apartamento de Nueva York y compr un chalet en forma de
A en Lisboa, Nueva Hampshire, poniendo el resto del dinero en
bonos del Tesoro. Haba perdido todo deseo de hacer frente a
Wall Street, y en verdad, yo siempre haba sabido que ganar
dinero no me hace feliz.
Eleg Lisboa no slo por su nombre extico, sino porque era
central a la agrupacin de cinco aldea en la que ahora estaba
sirviendo como consejero espiritual no oficial. Tambin fue un
tiro de una bola de nieve de las estaciones de esqu de
Vermont de Stowe y Sugarbush. Tena la intencin de tomar el
deporte, no por cualquier impulso deportivo sino porque yo
siempre haba odo que era un gran lugar para conocer chicas
solteras de Nueva York. Probablemente era cierto, pero que
tena tiempo para averiguarlo?
A su debido tiempo yo haba ampliado mi operacin ms
importante al tomar una o dos feligreses jvenes a Israel cada
Ella lo
"As que lo
Yo pregunt.
Von Jakob continu abordando Tim. "Es por esta razn que usted
debe persuadir a Hardt no publicar su libro. No necesito
decirte lo importante que esta asignacin es."
Timoteo haba llevado una vida protegida. Incluso en cuanto a
la poltica de la Iglesia se refiere, l era un inocente. Pero
esto no quiere decir que l era sin escrpulos, y los actos de
fe 457
idea de suprimir un libro un libro le pareca moralmente
repugnante.
Se pregunt si George Cavanagh habra aceptado esta misin. Y
l se hizo otra pregunta. "Con todo respeto," pregunt,
tratando de ocultar su molestia, "cmo se llega a elegir yo?"
"Para un genio diablico como Hardt, necesitbamos un enviado
especial. Cuando llam Arzobispo Orsino en Washington, sin
vacilar le sugiri."
"Pero sabe usted que yo no hablo una palabra de portugus?"
, pregunt.
"Usted es fluido en latn, italiano, y espaol", dijo el
Cardenal, hasta la celebracin de un documento que era
obviamente parte del expediente de Tim.
Su Santidad aadi afablemente, "He tenido ocasin de aprender
algunas palabras para mis viajes de Amrica del Sur. Y con
todo respeto a nuestros hermanos lusitanos, encontr que
hablar portugus, usted slo tiene que hablar
Espaol con guijarros en la boca ".
Hubo un murmullo de risas agradecidos.
"En cualquier caso," von Jakob continu, "mi Congregacin
tiene profesores de idiomas de expertos cuya inmersin total
tcnica sera la envidia de Berlitz. No tengo ninguna duda de
que en tres meses se le habla portugus brasileo como un
nativo."
"Slo hay un problema," Su Santidad aadi-buen humor. "A
continuacin, tiene que descubrir qu decir."
Tal vez lo
Todo mi amor,
Danny
A pesar de que estaba decidido a mantener la imagen adjunta,
Deborah saba que debera haber quemado su preciosa carta. No
era suficiente la fotografa? No poda alimentar su alma con
slo mirar su foto y dejar que su corazn proporciona el
texto?
Sin embargo, una fuerza interior la oblig a aferrarse a todo
lo que Danny haba enviado. E incluso despus, no fue difcil
. predecesor? "
Casa de Hardt era algo ms grande que los otros. Incluso desde
el exterior Tim oy el chisporroteo generador de electricidad
y poda oler su penetrante de escape negro. A pesar de que era
casi el doble de la edad de Tim, Hardt delimitada fcilmente
de la Land Rover en el suelo y corri alrededor para ayudar a
su desmontaje invitado.
"Est bien," dijo Tim-buen humor, "puedo manejar sin romperse
una pierna."
"Lo s, Dom Timoteo. Pero yo estaba preocupado por la vinhof"
En este momento un oscuro, nio descalzo de unos diez aos, en
el 478
pantalones cortos y camiseta sin mangas, se precipitaron hacia
ellos gritando: "Pap, pap!"
Hardt se agach y cogi al muchacho en sus brazos, lo que
muestra con orgullo a Timoteo. "Este es mi hijo, Alberto."
De alguna manera en la luz crepuscular de la flagrante
violacin de la esculida favela de Hardt del celibato
sacerdotal no pareca relevante.
Tim mir a su alrededor, preguntndose cmo los seres humanos
pueden tolerar tales condiciones, pero lo nico que pudo decir
fue: "Este es un buen lugar."
"S. Creo que despus de esto, el infierno debe parecerse a
Miami Beach. Te das cuenta que hay..."
De repente, se oy la voz de una mujer llamar a cabo.
"Deja de sus sermones, Ernesto. l es nuestro invitado."
Tim volvi a encontrar a una joven de unos treinta aos, cuya
sonrisa se acentu por el reluciente pelo negro y piel oscura.
"Tambin, por favor perdona su falta de gracia social," le
implor a su visitante a la ligera. "Me temo que una educacin
franciscana no incluye la forma de introducir a su mujer." Le
tendi la mano y dijo: "Yo soy Isabella. Espero que no ests
muy jet-lag a disfrutar de la noche."
ondulada en
de la familia
deca gracia
Actos de Fe
"Estoy
Una vez en
al anciano en la
bondadosa este
contest. Luego
ve en la espalda."
para ver las Miriam que, como se puede ver, no estoy haciendo
Est prohibido que yo la miro y digo que el pelo es el ms
adorable que. 'he visto nunca, su voz la ms hermosa que jams
he odo. Pero por supuesto yo nunca hara una cosa as ".
ACTAS del FA / T /! 499
Rob un vistazo a ella fuera de la esquina de mi ojo.
estaba sonriendo.
Ella
pregunt el anciano.
Le
En ese momento,
una dispensa para permitir que dos hombres casados para ser
ordenados y sirven all."
Tim se qued asombrado. "Cmo va a hacer algo que va en
contra de todo lo que l cree en?"
"Porque l es un realista," Hardt respondi. "Y su deber como
Vicario de Cristo es mantener viva la Iglesia. A este respecto
l y yo somos de la misma opinin."
"As que dime lo que en nombre del cielo que estoy haciendo
aqu", Tim exigi.
"Se te ha ocurrido pensar que Dios haba escogido a proclamar
la verdad en lugar de suprimirla? Dime honestamente lo que
usted cree ahora."
Tim respondi lentamente y deliberadamente. "Bueno, hablando
como un realista", dijo, haciendo hincapi en la palabra, "si
un sacerdote casado puede servir en la Amazona, entonces por
qu no en el Vaticano?"
Hardt sonri a Tim con afecto. "Gracias, hermano. Pero, qu
les diras en Roma?"
En este punto, el arzobispo Hogan volvi a las tablas.
"Yo s lo que te gustara que te diga,
Emesto. Pero que actos de fe 515
Djame decirte algo. La verdad, sin embargo admirable, no
siempre es el mejor medio para un fin digno. No importa lo que
me pase, digamos que usted publica y te excomulgar. "" No
tengo miedo ", dijo Hardt.
"Ya lo s, hermano. Pero no quiero que la Iglesia pierda
usted"
"Pero, qu puede hacer usted al respecto? Roma no parece
importarle."
"Por qu no tratamos de cambiar eso? Por qu no me ayudas a
construir algo? '" Por ejemplo? "Hardt exigi.
"Y eso es lo
hombre de
al prjimo.
de nosotros
el muchacho exigi.
"Sobre qu?"
"En cuanto a si... Tu madre es.
.
"Dnde
http://www.esnips.com/web/eb00ks
http://es.slideshare.net/raizermania/acts-of-faith-erich-segal