Ttulo do artigo: A perfrase verbal e o aspecto

Nome da autora: Reina Marisol Troca Pereira

Endereo electrnico: reynamtp@hotmail.com
Resumo: Clarificada de modo sucinto a noo de aspecto, o presente artigo
contempla uma anlise sobre as construes perifrsticas verbais utilizadas com maior
frequncia para exprimir valores aspectuais. Em foco encontram-se algumas das
principais lnguas romnicas e o portugus (europeu e do Brasil) em particular.
Abstract: Once briefly clarified the notion of aspect, this article contemplates an
analysis over the periphrastic constructions most often used to express aspectual values.
It focuses the main romance languages and the Portuguese (both European and
Brazilian) in particular.
Palavras-chave: aspecto perfrase verbo lnguas romnicas
Key words: aspect periphrasis verb romance languages

A perfrase verbal e o aspecto

The verbal periphrasis and the aspect
A denominao aspecto aparece pela primeira vez na traduo de uid, por Ch. Ph.
Reiff1, tradutor de uma gramtica russa. Vid tambm o termo empregue para denotar a
oposio aspectual. A especificidade do seu estudo originou o surgimento de uma
disciplina lingustica denominada aspectologia.
A. V. Bondrko aborda a aspectualidade como sendo "as caractersticas qualitativocronolgicas e quantitativas do evento expresso pelo verbo" 2. Pode ser denotada por
verbos ou por outros elementos do enunciado, tais como advrbios ou expresses
adverbiais: progressivamente, aos poucos.
Embora relativamente recentes, ensaios como este no foram totalmente pioneiros.
Com efeito, j na Antiguidade Grega os esticos consideravam que os tempos verbais
no expressavam somente valores temporais. Assim, conceberam os tempos
1

determinados (horismnoi) e os indeterminados (aristoi: aoristo e futuro). Entre os

determinados, distinguiam-se os durativos (paratatio: presente e imperfeito) e os
cumpridos (synteliko: perfeito e mais-que-perfeito).
Originariamente, a ordem do processo, a qualidade ou aspecto verbal (actionis
modus) no apresentava qualquer relao com os graus de tempo (Zeitstufen), uma vez
que o valor temporal no tinha qualquer expresso material no tema, nem na forma
verbal no seu conjunto. Cada um dos temas poderia, pois, exprimir passado, presente e
futuro3, dependendo do contexto, apesar do aumento denotar, frequentemente, o
passado, este ltimo por norma actualizado graas a advrbios que integrariam o
contexto.
possvel entender-se o aspecto como um operador frsico (ou predicado mais alto,
segundo o gerativismo), determinante do aspecto de toda a frase. A sua manifestao
pode processar-se de formas multplices, nomeadamente lexicais, contextuais, flexionais
e tambm perifrsticas, entre outras.
Com efeito, algumas expresses perifrsticas comportam um contedo adicional, de
carcter aspectual (fase, colocao, viso). A ttulo de exemplo, uma forma simples
como trabalha difere, por um lado, de outras como trabalhar, trabalhou, trabalhava,
na medida em que os diferentes tempos verbais traduzem vises ou aspectos diversos; e,
por outro, tambm de formas compostas ou perifrsticas, pertencentes ou no a
conjugaes perifrsticas, como: tenho de trabalhar, devia trabalhar, comecei a
trabalhar, continuei a trabalhar, acabei de trabalhar, etc.).
Quando num determinado enunciado nos deparamos com uma construo
perifrstica, no obstante o facto de esta comportar pelo menos duas formas verbais, tal
no dever encarar-se como se de duas oraes distintas se tratasse, seguindo a regra de
que um perodo apenas detm um morfema verbal. Na verdade, a perspectiva mais
adequada ser a sintemtica, na medida em que as formas verbais que antecedem a
denominada 'principal' constituem com ela um todo indivisvel, expressivo de um nico
valor, para cuja construo contribui, inegavelmente, o segmento verbal conotado como
'auxiliar'.
Diferentes construes perifrsticas podem denotar valores distintos, designadamente
aspectuais, assim como temporais, diatticos e modais (a mesma modalidade,
modalidades variadas, etc.).
As perfrases temporais (e tambm modais) suscitaram uma particular ateno da
parte de Joo de Almeida4, o qual distinguiu construes do tipo dever, ir, haver de,

querer + infinitivo (futuridade); vir de, acabar de + infinitivo (passado recente); estar
+ a + infinitivo (presente).
As perfrases diatticas, por seu turno, so mais recorrentes nas lnguas romnicas
actuais, expressando um valor positivo (ser + particpio - expresso da voz passiva),
assim como uma significao de passiva de estado (estar + particpio).
Na maior parte das lnguas romnicas, incluindo no portugus, o aspecto verbal
perifrstico afigura-se como um sistema complementar, constante em termos normativos
e sistemticos; de ligao ou secundrio defectivo; subsidirio ou ainda marginal face a
um sistema fundamental; pleno5, ou tambm composto pelas categorias de modo, tempo,
nmero e pessoa.
Uma perfrase verbal, na realidade um sintagma definido paradigmtica, sintctica e
semanticamente, comporta uma estrutura de um verbo auxiliar ou morfemtico
conjugado (i.e., auxiliaridade ou complexo de auxiliao) + [conectivo preposicional /
conjuno copulativa] + forma nominal do verbo principal (gerndio: desenvolvimento,
particpio: trmino, infinitivo, possibilidade)6. Note-se, todavia, que o uso de
determinada forma nominal no indiferente, dependendo do contexto e (ou) do valor a
expressar. Registam-se, igualmente, expresses perifrsticas constitudas por dois
auxiliares, na fase pr-final e durativa ou ainda durativa indefinida: auxiliar finito +
auxiliar no finito (particpio ou infinitivo) + infinitivo do auxiliado.
A forma auxiliar perde o contedo semntico que actualiza quando isolada (ex:
"deitou-se na cama") e contribui para a constituio de um sentido diferente do verbo
nocional que acompanha (ex: "deitou-se a fazer"), precisando ou modificando o seu
valor.
Reformulando a questo, poderemos constatar que a gramtica geral tende para a
gramaticalizao da perfrase verbal, ou seja, para a considerao de tais construes,
no apenas em termos lexicais, mas igualmente face a um valor gramatical. Por
conseguinte, torna-se necessrio considerar quer os critrios semntico, paradigmtico e
sintagmtico concernentes delimitao do auxiliar; quer os graus de gramaticalizao.
Assim, continuaremos a nossa exposio, constatando que, numa acepo funcional,
possvel reunir as expresses verbais perifrsticas em trs categorias principais,
distinguindo as que denotam essencialmente a temporalidade, tal como expressa o futuro
romeno7: am s vin (o avea, seguido de conjuntivo) ou o s vin (o, posposto pelo
conjuntivo) ou voi veni ( a voi prosseguido de infinitivo). Note-se no mesmo sentido
italiano, ho fatto, correspondente forma latina decadente habeo factum, tambm

expressa no francs: j'ai fait, ou no castelhano voy a venir (equivalente a vado [ad] +
infinitivo), em detrimento de vendr, entre outros casos.
Subsequentemente, conta-se, de igual modo, um conjunto de formas perifrsticas
consagradas expresso da ditese passiva e causal (ex: "elle est forme par ...").
Por ltimo, distinguem-se as perfrases que denotam algumas categorias envoltas num
maior ou menor grau de aspectualidade, como o francs "je viens de recevoir "e "j'ai
reu".
As formas verbais, para alm de poderem indicar a ordem, so igualmente passveis de
denotar o aspecto, expressando o passado: "he has learnt", "he had learnt" ("ele tem
aprendido", "*ele teve aprendido"), ou aduzindo um vector acessrio: "ele ir
aprender" ("he will learn"), "ele ter ou teria aprendido" ("he would learn"). Os seus
referentes so eventos no cclicos ou indesinentes.
Os verbos utilizados em formas progressivas so diferentes nas vrias lnguas: estar,
no castelhano, portugus, catalo, italiano; o correspondente a ser, em ingls, alemo,
holands, francs, guyrati, hindu, japons, malaio, punjabi, servo-croata, islands,
dinamarqus, urdu, amrico, hebraico, arbico, basco; o equivalente a aguentar, em
sueco; o similar de sentar, em malaiala; uma forma verbal com o sentido de embrenharse em, em basco. Os utilizados para expressar um factor acessrio, de mais-valia, so o
equivalente a ser, em polaco, armnio, malaio, japons; a dever, em japons e sardo; a
ter, na maioria das lnguas romnicas; a poder, tambm em malaio; a tornar-se, no
alemo e baixo alemo; e tambm a ser, dever, em alemo, blgaro e magiar; a querer,
no romeno, grego moderno, albans, servo-croata, mandarim, thai. Se o primeiro grupo
no contm verbos volitivos, o mesmo j no se aplica ao segundo: querer, dever, ter de.
H determinadas formas em portugus, como no espanhol, que podem ser nomes e
verbos, dependendo do contexto. Comparem-se comida e comer. Podem ser ambos
substantivos, passveis de modificar-se pelo artigo definido: a comida, o comer;
possvel serem determinados pelo plural: as comidas, os comeres; so passveis de se
precederem de preposio: das comidas, dos comeres; podem ser objecto de outros
verbos: come a comida, quer comer; conseguem ser modificados por formas livres que
denunciam aspecto ou ordem: terminada a comida, terminado o comer. A grande
diferena surge no sintagma comer comida, sendo comer inegavelmente um verbo.
Cantar, enquanto nome e verbo, tem propriedades sistmicas distintas. Por si s,
cantar no pode denotar o aspecto perfectivo ou imperfectivo. Isso s possvel
pelo contraste cantar / ter cantado, tradicionalmente designado por infinitivo impessoal
/ infinitivo perfeito. O infinitivo pode associar-se normalmente ao aspecto
4

imperfectivo, indicando uma aco simultnea ou posterior: "cantar assim neste

momento", por oposio a "*ter cantado assim neste momento".
Cantar pode ser interpretado imperfectiva e perfectivamente: "ele pode cantar"
equivale a "ele pode e est a cantar" ou a "ele pode e ir cantar posteriormente", o
mesmo acontecendo com o latim cantat. Posteriormente, quando habere se tornou um
auxiliar, resultou cantar h > cantar; cantabo (futuro temporal) > cantare habeo
(futuro modal) > cantar-ai(o) > cantarei (futuro modal temporalizado). Assiste-se, nas
circunstncias precedentes, a um fenmeno de morfologizao, isto , de transformao
de um morfema livre de significao gramatical (categorema), numa unidade presa de
significao gramatical (morfema). Tambm o mesmo ocorreu com stat, face a est
cantado, est a cantar.
Mattoso Cmara Jr.8 reflecte acerca dos motivos que se encontram na base da
progressiva preferncia por formas sintticas, em detrimento de formas analticas,
nomeadamente, a gramaticalizao do auxiliar, a disposio sintagmtica dos elementos
da expresso perifrstica, etc.
A imperfectividade passvel de ser auxiliada por agora, em canta agora, est
cantando ou a cantar agora, cantar agora.
Quanto a amanh, denota algo posterior e possvel: canta amanh, est a cantar
amanh? cantar amanh: cantar has > cantars. O -r um factor de mais-valia, como
yao, no mandarim. A forma cantando denota o aspecto imperfectivo, ao passo que
cantado traduz a perfectividade.
So trs os aspectos sob os quais se perspectivam os acontecimentos e cinco as
ordens de relaes entre os aspectos e um eixo, das quais apenas trs possveis no
passado.
H tambm que ressalvar o que Bello9 designa por acontecimentos desinentes ou
cclicos, expressos por verbos como girar e levantar. Todas essas aces pressupem
uma estrutura de princpio, meio, fim, e quando so referidas reportam-se aco j
completa.
A forma levantar-se pode actualizar o sentido de colocar-se em p: ele est a tentar
levantar-se, levantou-se, etc. Quanto a outra unidade como girar, denota o incio de um
movimento de rotao. Contudo, levantar-se e girar enunciam dois tipos diferentes de
acontecimentos cclicos. Com girar, no fim da aco, o sujeito retorna ao ponto de
imobilidade em que comeou e poder reiniciar o movimento imediatamente, sem
qualquer aco intermdia. J relativamente a levantar-se, para que a aco torne a
processar-se, necessrio que se processe uma outra aco de permeio, no podendo,
5

por isso, voltar a processar-se de imediato, sem que decorra um lapso de tempo para se
verificar um outro acto, seja de cair, sentar-se, deitar-se, etc.
Um tipo diverso de eventos no cclicos ou indesinentes evidenciado por verbos
como dormir, o qual, semelhana de levantar-se, para ser repetido, necessita do
decurso de um intervalo de tempo, para alm do processamento de outra aco, como a
de acordar. Por outro lado, pode prolongar-se indefinidamente no tempo, no sendo
pontual, como o acto de levantar-se.
Se a pessoa pode "dormir uma hora", reportando-se o segmento uma hora durao
de uma aco; "girar uma hora" traduz a repetio de uma aco naquele perodo de
tempo; ao passo que "levantar-se uma hora" designa o interregno entre o acto de
levantar-se e outro, que poder ser o retorno ao estado precedente, como voltar a
sentar-se, a deitar-se, etc. O segmento uma hora refere o perodo decorrido entre o
trmino do acto de levantar-se e o incio de outra aco, traduzindo o estado de estar
levantado e no se reportando, por tal, ao tempo anterior ao acto de levantar-se, nem ao
prazo dispendido para concretiz-lo. Contrariamente, em "girou durante uma hora",
encontra-se definida a durao do acto de girar.
As formas cclicas no evidenciam, pois, o incio da aco. Todas as manifestaes
perfectivas que se lhe combinarem indicam o aspecto terminativo: tinha-se
levantado / levantou-se. No passado, uma ocorrncia no cclica s pode ser
terminativa - ontem morreu.
Um evento ocorre e desenrola-se sempre no tempo. Uma unidade de tempo pessoal
ou pblica pode ser utilizada, tanto para medir a durao, como o intervalo entre
acontecimentos.
Numa srie de eventos, um comea quando o outro acaba. A clebre frase de Csar,
ao passar o Rubrico, "ueni, uidi, uici", pode organizar-se em seis padres diferentes,
designadamente Veni, uidi, uici / Veni, uici, uidi / Vidi, ueni, uici / Vidi, uici, ueni / Vici,
ueni, uidi / Vici, uidi, ueni. Cada evento perfectivo. Mesmo alterando o tempo, a
srie no poderia ser imperfectiva num eixo de orientao: "vir, ver, vencer";
"vem, v, vence".
A perfrase (verbal ou no) recebe variadas designaes, como as de forma composta,
forma analtica, forma circunscrita, ou construo perifrstica, entre muitas outras.
Combina, numa nica unidade duas ou mais formas lingusticas individualmente
autnomas e independentes.
Contam-se, ao longo dos anos, diversos estudos efectuados nesse mbito geral,
dignos de destaque, nomeadamente, sob as mais diversas perspectivas (pardigmticas,
6

sintagmticas, semnticas), donde destacamos os de H. Frei10, W. Thmmel, L. Tesnire,

G. Guillaume11, J.Holt (diferencia o termo positivo - perfeito, do negativo - presente e do
neutro - aoristo), A.I. Smirnickij, E. Benveniste12, M. Raether, B. Pottier 13, L.
Zawadowski, para referenciar apenas alguns.
Na lngua castelhana as formas verbais perifrsticas exprimem-se de diversas formas.
Algumas pertencem ao sistema semitico primrio oficializado no territrio espanhol e
outras mais recorrentes nos domnios da Amrica do Sul de expresso castelhana,
outrora sob o domnio hispnico, como no Per, no Chile, na Venezuela, no Porto Rico,
na Cuba, na Colmbia, entre outros.
Contribuem para a constituio perifrstica elementos como tomar, agarrar, ir, saltar,
llegar, quando conformam sintagmas copulativos, como llego y ... ; salir, seguido de
gerndio; estar para, estar por, construdos com infinitivo; formas como comenzar a ,
romper a, echarse a, entre outras, seguidas de infinitivo; continuar a, acabar de,
empezar por, acabar por, llegar a, volver a, ir a, entre muitas outras, postadas com o
infinitivo; salir, llevar, ir, venir, estar, seguir, continuar, quedar(se), com gerndio; tener,
andar, seguir, juntamente com o particpio passado.
Dignos de destaque so os diversos estudos empreendidos neste domnio,
nomeadamente por R.J.Cuervo, autor da anotao da gramtica de A. Bello;
R.K.Spaulding14, que retrata o percurso evolutivo diacrnico da perfrase em castelhano;
H. Chmeliek 15, empreendedor de uma anlise profunda acerca das construes de
gerndio no antigo castelhano; K.H. Krner16; H. Keniston (partindo de um sistema de
categorias tendo por base as oposies lingusticas); S. Gili Gaya17, que integra as
perfrases verbais no sistema verbal; J. Roca Pons; E. Coseriu, o qual considera uma
possvel influncia do grego antigo sobre o latim vulgar, neste domnio; S. Hamplov, de
entre uma profcua panplia de estudiosos.
Keniston18efectua a distino entre aspecto objectivo e aspecto subjectivo. Neste
ltimo, considera o integrativo (ex: agarr e hizo) e o parcializador, no seio do
qual destaca essencialmente o aspecto iterativo (ex: andar haciendo); o progressivo
(ex: estar haciendo); o iterativo em combinao com o progressivo (ex: ir
haciendo); e o continuativo (ex: seguir haciendo). No que respeita ao aspecto
objectivo, sublinha o incio da aco (aspecto efectivo: llegar a hacer, e aspecto
incoativo: empezar a hacer); o final da aco (aspecto perfectivo: terminar de
hacer, aspecto terminativo: dejar de hacer) e a repetio da aco (ex: volver a
hacer).

O estudo de Roca Pons19 considera os diversos auxiliares passveis de ocorrer e o seu

valor aspectual: reiterativo (volver a + infinitivo); futuro prximo (ir + a +
infinitivo); factitivo (hacer, mandar, dejar + infinitivo); afectivo (acabar + por +
infinitivo); ingressivo (romper + a + infinitivo); actualizao do estado (estar +
gerndio); aco perfeita recente (acabar + de + infinitivo); ordem, exortao
( ir + a + infinitivo); entre outros.
Segundo a autora Sylva Hamplov20, a perfrase verbal expressa, em castelhano, o
modo do verbo, as relaes temporais, as aces factitivas, a ditese passiva e o modo
da aco (alemo: Aktionsart), i.e. o modo de aco objectivo (objective Aktionsart) de
E. Hermann, ou ainda o aspecto objectivo de Keniston.
Na sua anlise distingue vrias classes de modos de aco denotados
perifrasticamente. Assim, as perfrases de frase podem ser ingressivas, durativas e
terminativas. A primeira categoria engloba as perfrases ingressivas com carcter
progressivo (ex: empezar + a, hacer, ir + a, proceder + a, echarse + a + infinitivo,
ou quedarse + gerndio) e as perfrases ingressivas sem carcter progressivo
(comenzar + por, empezar + por + infinitivo, ou comenzar, empezar + gerndio). A
segunda categoria compreende perfrases progressivas (ir, venir, andar, llevar +
gerndio), perfrases continuativas (seguir, quedar(se), continuar + gerndio, ou
seguir, quedar, continuar + particpio) e perfrases de durao simples (estar +
gerndio). A terminar, a categoria que engloba perfrases de fim de uma aco
(terminar + de, acabar + de, venir + a, alcanar + a + infinitivo) ou a ltima de duas
ou mais aces (terminar + por, concluir + por + infinitivo, ou terminar, acabar +
gerndio) e as perfrases que denotam a interrupo de um processo (dejar + de +
infinitivo). Esta subcategoria engloba as perfrases de mudana de estado (ponerse,
quedarse + particpio); as perfrases reiterativas (volver + a, tornar + a + infinitivo,
ou estar + gerndio); as perfrases consuetudinrias (saber, soler, acostumbrar +
infinitivo) e as perfrases distributivas, embora estas no possam considerar-se como
categorias independentes, dada a sua estreita comunho com as perfrases durativas.
Quando comparadas com o castelhano as formas utilizadas pelo catalo possuem
muitssimas similitudes.
Para um estudo aprofundado da realidade lingustica, quer catal (lngua oficial de
Andorra), quer occitana, muito contribuiu Brigitte Schlieben-Lange21. Assim, na
construo perifrstica verbal aspectual do catalo, so dignas de destaque as seguintes
frmulas: tornar + a, acabar + de, continuar + a, anar + a, comenar + a, aduzidas do
infinitivo; estar, anar, venir, seguir, persistir, comenar, continuar, acabar, a que se ape
8

o gerndio; tenir seguido do particpio passado; agafar, quando imiscudo num sintagma
copulativo.
Na lngua francesa, so estas as principais construes de perfrases verbais: precede
o gerndio a forma aller (en); o infinitivo aparece, no raro, antecedido de aller, venir,
venir + , venir + de, sortir + de, commencer + par, finir + par, continuer + , se
trouver + , se mettre + , commencer + , tre + , tre sur le point de, tre en train
de.
O seu estudo granjeou a participao e empenho de vultos to eminentes, como L.M.
Brier-van-Akerlaken22, H.G.Schogt, A.J. Henrichsen, que, tendo por base Togeby23,
distingue a priori, entre locues verbais, perfrases verbais e formas perifrsticas
verbais; G. Gougenheim24, o qual salienta as seguintes combinaes temporais e
aspectuais: perfrases durativas (tre + , tre + aprs, tre en train de + infinitivo,
ou aller + gerndio, ou tre + particpio presente), perfrases de futuro (devoir +
infinitivo), suplementos do futuro ( aller, venir + , pouvoir, devoir + infinitivo),
perfrases de futuro prximo (tre + pour, vouloir + infinitivo, ou s'en aller + particpio
passado), de passado recente (venir + de, ne faire que de + infinitivo), perfrases de
aco quase completa (faillir, manquer + de, penser + infinitivo). A construo ir +
gerndio poder, em certos contextos indiciar uma circunstncia no acabada,
equivalendo-lhe, por tal, um sentido adverbial de 'quase' ("ele ia morrendo"). De
destacar tambm P. Imbs, J. Damourette e E. Pichon25, L. Flydal, entre outros.
Na lngua italiana, so seguidas de infinitivo as formas stare + a, stare + per, essere +
per, mettersi + a, cominciare + a, continuare + a, venire + a, andare + a, cominciare +
col, finire + col. Construem-se copulativamente pigliare, prendere; faz-se suceder de
particpio passado ou de adjectivo, andare; e acompanham-se de gerndio andare,
venire.
Distinguiram-se, nos estudos efectuados, neste mbito, na lngua italiana, B.
Setterberg-Jrgensen, tomando como ponto de partida os verbos andare, venire e
tornare, para analisar diacronicamente as perfrases verbais do italiano; A. Granville
Hatcher e M Musa26, H. Marchand27, Stanko kerlj28, entre outros.
No occitano verificam-se construes com infinitivo contunhar + de, finir + de,
venir + de, estre a punt de, comenar + de, contunhar + de, contunhar + a, comenar
+ a, estre + a, sser + a, se metre + a, se botar + a, anar, anar + per, sser + per.
Forma-se copulativamente se prendre. Anar pode tambm fazer proceder-se pelo
gerndio.

As perfrases verbais na lngua romena contaram com uma particular ateno

consagrada por estudos de relevo, de que destacamos os de V. Guu-Romalo 29, de K.
Sandfeld30 e de D. Dumitrescu31.
As formas de expresso mais utilizadas para as perfrases verbais aspectuais em
romeno, so: a sta, a edea, a (se) lua, a se apuca, a se pune, a se ndemna, em
construo copulativa; ian + imperativo; a sta, a da, a fi, a vrea, a urma, a se pune, a
prinde, a se apuca + conjuntivo; a fi + gerndio; a prinde + infinitivo; a se pune la /pe +
supino.
Partindo de trabalhos como os de M.L. Wagner 32 e de Max Pittau 33, podemos
resumidamente aludir a algumas formas de expresso da perfrase verbal no sardo, tais
como: essere + gerndio; se pnnere + a + infinitivo e pigare, em construo copulativa.
Quanto ao portugus, neste sistema semitico h que distinguir diversas variaes de
cariz diatpico, no apenas no que concerne ao interior do territrio luso, mas tambm
entre o portugus europeu e o portugus variedades do Brasil e de frica. Algumas
destes regionalismos adquirem, igualmente um carcter diastrtico, porquanto, em
determinadas situaes evidenciam marcas socioculturais dos falantes intervenientes.
Na lngua portuguesa, semelhana dos sistemas lingusticos anteriormente referidos,
seguem-se de infinitivos, formas como ir34, ir + a, estar + a, andar + a, viver + a,
continuar + a, ficar + a, desatar + a, deitar + a, pr-se + a, dar(-se) + a, tornar + a,
desandar + a (essencialmente na variedade brasileira), voltar + a, vir + a, acabar + de,
deixar + de, vir + de, estar + para, estar + por, continuar + em ...
Alguns conectores preposicionais so, na realidade, solecismos, ainda que o uso
recorrente possa vir a legitim-los, como custar a acreditar; deparei com um amigo,
etc. A construo comear + de + infinitivo (comeou de perguntar) era assaz frequente
nos perodos medieval e subsequentes, podendo encontrar-se em autores como Ferno
Lopes.
Construem-se com gerndio ir, vir, estar, andar, viver, ficar, deitar, acabar, terminar,
sobretudo no Portugus do Brasil. Combinados com o particpio passado e, em certos
contextos, com um adjectivo, exemplificamos com ir, vir, andar, ter. Admitem uma
construo copulativa ir, pegar, agarrar, entre outros 35.
Pelo exposto sumariamente no pargrafo anterior se conclui que alguns verbos
morfemticos possuem uma influncia directa sobre a forma nominal subsequente (vou
espalhando), outros indirecta, por intermdio de um conector preposicional [a, de, para,
por, em, com (deixou de treinar) ou conjuncional (que), e muitos contemplam
igualmente ambas as possibilidades (estou a cantar, estou cantando)]. A incidncia
10

indirecta prefervel no portugus europeu, sobretudo em construes de 'verbo

morfemtico + conectivo a (com maior recorrncia) / de / para / por + infinitivo'.
O aspecto verbal, quer enquanto categoria universal, de presena marcante, mesmo
em certas lnguas que carecem de tempo, quer na lngua portuguesa, fomentou sobretudo
a gnese de algumas reflexes, estudos, abordagens (mormente nas diversas gramticas,
por autores como Celso Cunha e Lindley Cintra 36, Chaves de Melo, Said Ali, Antnio
Gomes Faria e Jos Nunes de Figueiredo37), mais do que trabalhos de conjunto,
notoriamente em escasso nmero.
So dignos de destaque, no que concerne ao estudo do valor da perfrase verbal no
portugus, autores como K.H. Klppel38, que empreendeu uma anlise centrada na
construo de querer, vir, ir, cuidar, comear, pensar, seguidos do infinitivo; H.R.
Kahane e H.S.Hutter 39; Vzquez-Cuesta e Mendes da Luz40; entre outros. A ttulo
exemplificativo, W.Z. Shetter 41 dedica-se considerao do aspecto verbal perifrstico
na lngua portuguesa, conferindo especial ateno combinao estar + gerndio, por
oposio forma verbal simples correspondente (ex: fala / est falando / est a falar).
Assenta essa distino na noo de "foco". Denota igualmente a nomenclatura de Martin
Joos42, relativamente diferenciao entre "process verbs", utilizados para traduzir, do
ponto de vista lexical, um acontecimento; e "relation verbs" , para a expresso de uma
qualidade, saber, ou estado.
Bento de Oliveira no foca em particular o aspecto como categoria distinta, contudo,
emite algumas consideraes dignas de destaque. Atribui a vrias construes diferentes
valores.
Assim, as frmulas estar + particpio imperfeito (gerndio) / estar + a + infinitivo
impessoal traduzem permanncia ou continuao da aco anteriormente iniciada; estar
+ particpio perfeito / estar + gerndio / estar + a + infinitivo denota uma aco
acabada; estar + a / estar + para + infinitivo denuncia uma aco futura (mais prxima
com a preposio a e menos prxima com para); comear, desatar, deitar, meter + a +
infinitivo revela um valor incoativo (incio da aco); andar + particpio imperfeito /
andar + a + infinitivo evidencia um valor frequentativo; deixar, cessar + de +
infinitivo expressa o trmino; ir, vir + particpio imperfeito denota progressividade,
movimento real ou virtual, de dentro para fora; ficar + particpio imperfeito / ficar + a
+ infinitivo demonstra persistncia, concluso; ficar + particpio perfeito indica
um estado permanente; acertar + de, dever + de, tornar + a + infinitivo actualiza
causalidade, probabilidade, convenincia, ou renovao, respectivamente;
dar + em + infinitivo concretiza os sentidos respeitantes ao valor incoativo.
11

Said Ali alude s conjugaes perifrsticas aspectuais como conjugaes compostas,

definidas da seguinte forma: "combinaes de auxiliares com verbos principais".
Distingue ainda o autor diversos auxiliares aspectuais. Afirma serem quatro as principais
perfrases aspectuais, incluindo construes da conjugao perifrstica activa,
nomeadamente ter + de + infinitivo; estar + gerndio (note-se, a propsito, a
naturalidade brasileira do autor); ter + particpio; ser + particpio.
Por seu turno, Ataliba T. de Castilho43 apresenta uma definio de aspecto, como uma
categoria gramatical de segundo grau, a par do tempo, modo, pessoa, nmero e voz,
referindo-o como "a viso objectiva da relao entre o processo e o estado expressos
pelo verbo e a ideia de durao ou desenvolvimento". Efectua ainda a diferena entre
valor

aspecto,

do

seguinte

modo:

para

os

valores

de

durao;

complementaridade; repetio e neutralidade, o aspecto imperfectivo;

perfectivo; iterativo e indeterminado, respectivamente.
Salienta o autor quatro aspectos essenciais: perfectivo (pontual, resultativo,
cessativo), imperfectivo (inceptivo, inceptivo propriamente dito, incoativo,
imperfectivo cursivo, cursivo propriamente dito, progressivo, terminativo),
iterativo (imperfectivo, perfectivo), indeterminado (aspecto, nem perfectivo,
nem imperfectivo).
Refere ainda Castilho que o aspecto incoativo pode expressar-se atravs de
perfrases como passar + a, principiar + a, comear + a, pr-se + a, agarrar + a
(pop.), dar(-se) + a, dar(-se) + para, dar(-se) + em, cair + a, deitar + a, desatar + a,
romper + a, seguidos de infinitivo, ou ainda ir-se, pr-se, deitar, comear, principiar,
combinados com o gerndio. Para denotar o aspecto imperfectivo conclusivo,
distingue acabar + de, acabar + por, deitar + de, cessar + de, terminar + de, vir + de
+ infinitivo. Quanto ao aspecto cursivo, poder exprimir-se atravs de ir, prosseguir,
estar, vir, permanecer, seguir + gerndio, ou ainda estar + a, continuar + a, deixar + a,
ficar + a + infinitivo. Como perfrases cursivo-progressivas, destaca as seguintes
construes: ver + infinitivo, ter + verbo incoativo, ir, vir, estar + gerndio.
Se o aspecto indeterminado no possui, para Castilho, uma expresso formal
prpria e especfica, o perfectivo, por sua vez, conta com trs subclasses,
designadamente, a pontual (acabar + por, acabar + de + infinitivo, a voz passiva ser + particpio passado, acabar + de + gerndio de um verbo tlico numa dada
situao, mais-que-perfeito composto), a cessativa (pretrito de estar + particpio
passado) e a resultativa (estar, ter + partcpio passado). Por ltimo, o aspecto
iterativo divide-se em imperfectivo e perfectivo. O primeiro exprime-se por
12

intermdio de ir, vir, viver, andar + a, costumar, habituar-se + infinitivo de um verbo

atlico, ou andar, viver + gerndio de uma forma verbal atlica. O segundo serve-se de
ser de, viver, andar, soer (arc.) + infinitivo de um verbo tlico, ou andar, viver +
gerndio de um verbo tlico.
Uma referncia no to estruturada como a anterior, mas ainda assim das mais antigas
a respeito da lngua portuguesa, procede de um artigo da autoria de Gonalves Vianna 44.
Ope as formas verbais simples, ao que designa por funo virtual ou aspectual, capazes
de denotar a aco, como predicados do sujeito; a perfrases com valor funcional, tais
como: ir / vir (funo progressiva ou gradual); estar (funo actual) +
preposio a + infinitivo / + gerndio.
Paiva Bolo45 apresenta algumas reflexes acerca da gradativa substituio do
perfeito simples pelo perfeito composto ou perifrstico, nas principais lnguas romnicas
e germnicas, fenmeno de dimenses apreciveis no francs, pese embora no
verificvel, na sua maior abrangncia, no portugus. Nesta lngua, que a nossa, a
oposio entre perfeito simples e composto acarreta um valor aspectual, designadamente
de aco concluda no passado / aco iniciada no passado e continuada no presente, i.e.
acabado / durativo e (ou) iterativo. Considera Bolo o iterativo como um
valor decorrente do durativo. Outras significaes apensas ao pretrito perfeito
composto so, de acordo com o autor, as de progresso, frequncia, resultado.
Distingue, igualmente, diversos pares aspectuais, de entre os quais ressalvamos os
seguintes: acabado / inacabado; determinado / indeterminado; pontual /
contnuo; ingressivo ou inceptivo / resultativo; perfectivo / imperfectivo;
e tambm valores, como o causativo e o incoativo.
Epifnio Dias46 contempla os diversos sentidos actualizados por vrias construes
perifrsticas, designadamente por ter + particpio (pretrito indefinido - 'continuao',
'repetio', 'impossibilidade' ou 'falta de desejo de continuar'); estar + particpio
presente ou estar + a + infinitivo ('o que est a ocorrer no presente ou no pretrito'); ir
+ a / para + infinitivo ('aco inacabada', no presente, no pretrito imperfeito ou no
futuro imperfeito); ir + particpio presente ('progressividade' ou 'aco quase iniciada');
ir / vir + particpio presente ('aco gradual'); estar + para + infinitivo ('iminncia';
'aco prestes a iniciar-se'); andar + a + infinitivo / andar + particpio presente
('prolongamento'); ser + particpio de certos verbos intransitivos ou de sentido
intransitivo ('aco consumada'), equivalendo ao pretrito simples; cessar + de,
continuar + a, vir + a + infinitivo, entre muitos outros.

13

scar Lopes47 considera as categorias verbais de tempo e de aspecto. Embora opine

que ambos denotam "intervalos ordenados e qualificados", ressalva todavia o facto de o
aspecto expressar valores distintos das categorias temporais de presente, pretrito e
futuro. Atesta dois ncleos essenciais de aspecto, a saber, enquanto ordenao complexa
de intervalos ('aoristo' ou 'pontual'; 'durativo' ou 'progressivo'; 'imperfeito' ou 'inacabado',
'perfeito' ou 'acabado') e conforme quantificao da frequncia ('universal ou gnmico',
que compreende a 'probabilidade, a 'frequncia', o 'hbito', a 'possibilidade
permanente').
Distingue, de igual modo, neste mbito, o contributo valorativo (imperfeito,
durativo, aorstico, incoativo) dos auxiliares utilizados: sou doente / estou doente
/ fiquei doente / andei doente.
scar Lopes reala tambm a aco de desinncias, perfrases, afixos, adjuntos
verbais, para a definio do valor aspectual no seu conjunto.
Relativamente aos verbos auxiliares do portugus contemporneo, Lcia Lobato 48,
tomando em considerao factores como os de unidade semntica, falta de imperativo,
circunstante temporal, extenso, apassivao, entre outros, conclui serem apenas quatro
os auxiliares na lngua portuguesa, designadamente ser, estar, ter, haver
Coube a Albano Costa49 definir vrios tipos aspectuais, em perfeita conformidade com
estudos anteriores, a saber: ingressivo, progressivo, terminativo, durativo,
pontual, resultativo, aoristo. Entre as construes perifrsticas aspectuais,
salienta as de valor ingressivo (pr-se + a, meter-se + a, desatar + a, romper + a,
largar + a, entrar + a, deitar + a + infinitivo); durativo (estar + a, andar + a, ficar
+ a + infinitivo de um verbo durativo); iterativo (estar + a, andar + a + infinitivo de
um verbo monomomentneo; ir, vir + gerndio); resultativo (ter + complemento
directo + particpio; estar + particpio); pontual (chegar + a + infinitivo de um verbo
momentneo).
Dias da Costa, por seu turno, distancia-se de outros trabalhos, na medida em que no
considera determinadas expresses perifrsticas, como ir, andar + para, ir + para, estar
+ para, vir + a + infinitivo.
Quanto a Coseriu50, diferencia dois grandes tipos de construes perifrsticas, sendo a
primeira constituda pela combinao de formas de verbos como andar, estar, salir,
venir, entre muitos outros, juntamente com substantivos, sintagmas nominais, adjectivos
e particpios. Da segunda categoria participam os verbos combinados com o gerndio ou
uma preposio seguida de infinitivo: anda llorando, sale diciendo. Note-se, porm, que

14

as afirmaes do autor concernem s lnguas hispnicas em geral e no o portugus em

particular.
Considera, especialmente, algumas construes perifrsticas paratcticas com valor de
resoluo, intensividade, afectividade, nfase ou de deciso de um acto
perspectivado na sua globalidade, com auxiliares expresso da segunda forma verbal,
estatudos como modificadores gramaticais: agarrar e ..., ir e ..., agarrar e ... (ex:
"agarrei e disse").
Outras expresses perifrsticas tradutoras de uma viso parcializante, tendo em conta
o desenvolvimento da aco, exemplificam-se com formas, como

andar, continuar,

estar + gerndio (/ + a + infinitivo), ir, vir + gerndio.

Coseriu opina que o aspecto deve ser encarado como uma categoria gramatical
universal, potenciadora de diferentes actualizaes, consoante o sistema lingustico
considerado, pelo que no devem aplicar-se s restantes realidades lingusticas, como as
hispnicas, princpios de conceptualizao aspectual vlidos para as lnguas eslavas,
baseadas nas oposies acabado/inacabado, durativo/no durativo. para as
lnguas romnicas que concebe uma lista de dimenses aspectuais, onde constam
elementos como resultado, nmero verbal ou iterao, determinao, orientao, viso
(estar + a + infinitivo), fase (estar + por / pr-se + a / acabar + de + infinitivo), grau,
orientao, colocao (acabar + gerndio, vir + a + infinitivo), entre outros.
Perfilha igualmente a ideia de que o aspecto no constitui uma categoria isolante ou
estanque, sendo pluridimensional e podendo combinar-se com outros elementos,
nomeadamente com o tempo (antes, em simultneo ou posterior).
No mesmo sentido, efectua uma oposio, nem sempre verdadeiramente absoluta,
entre Aspekt e Aktionsart.
Mattoso Cmara Jr.51 partiu da forma nominal que enforma as construes
perifrsticas, para distinguir entre perfrases com particpio perfeito (ter + particpio
perfeito, aspecto permansivo), com infinitivo - o mais usual (ir + infinitivo, com valor
modal, acabar de + infinitivo, terminativo, comear + a, principiar + a, pr-se + a +
infinitivo, inceptivo), e com gerndio (estar + gerndio, sobretudo na variante do
Brasil, da construo latina stat legendo - aspecto durativo ou continuado). O
portugus europeu privilegia as expresses estar + a + infinitivo, durao esttica; ir,
vir, andar + a + infinitivo / gerndio, terminativo.
Joo de Almeida52 estrutura o sistema verbal aspectual da lngua portuguesa, como
englobando aspectos lato sensu (perfectivo, imperfectivo) e aspectos stricto sensu.
Entre estes, salienta os aspectos de fase (cursivo, inceptivo, terminativo) e os de
15

extenso (durativo, iterativo, pontual). As perfrases verbais manifestam alguns

valores aspectuais, nomeadamente o inceptivo, reportando-se ao incio de uma aco
(comear + a, principiar + a, romper + a, desatar + a + infinitivo), o durativo ou
cursivo, referido ao desenvolvimento da aco (andar + a, continuar + a, ficar + a,
estar + a + infinitivo / gerndio sem conector), o estado de trmino (acabar + por,
terminar + por, parar + de + infinitivo / gerndio sem conector), a consequncia de
trmino (chegar + a + infinitivo), a iterao simples, relativa repetio da aco
(voltar + a, tornar + a + infinitivo) e a iterao frequentativa (viver + a + infinitivo).
Define, igualmente, dois grandes ncleos de modalidades: modalidade objectiva
(existncia / no existncia, necessidade e obrigatoriedade, expressas por dever,
precisar [+ de], haver / ter + de / que + infinitivo; possibilidade / impossibilidade,
denotadas por poder, dever, saber + infinitivo; e probabilidade) e modalidade subjectiva
(dvida ou certeza, ordem e proibio: querer, poder, ir, dever + infinitivo; volio e
desejo: desejar, querer, pretender, preferir, pensar em + infinitivo).
Contudo, se de facto se constata a existncia de perfrases modais com acumulao de
valores, como querer + infinitivo ('ordem' e 'proibio'; 'volio' e 'desejo'), face aos
princpios saussurianos (uma forma, um valor), esses mesmos ditos 'valores' no podero
ser, na realidade, mais do que sentidos actualizados. Com efeito, uma expresso formal,
como ir + infinitivo, pode juntar um valor modal (ordem e proibio) e um valor
aspectual (futuridade), mas no dois valores da mesma classe.
Shiro Yanaga53 analisa o aspecto enquanto categoria semntica no dectica, como
estvel, eventual, processual. Considera a existncia de nove fases (momentos
correspondentes e paralelos ao tempo cronolgico) aspectuais da situao, organizadas
em seis categorias: fases antes da face inicial; fase inicial; fases da situao-ncleo, no
iniciais nem terminais; fase antecedente da fase terminal; fase terminal; fase sequente
situao-ncleo. A perspectiva de observao do deslocamento fsico pode ser
prospectiva (incio), laterospectiva (meio) e retrospectiva (fim).
vasta a lista apresentada referente s perfrases verbais passveis de expressar o
aspecto de fases (e, em certos casos, refira-se, que tambm de viso, demarcao, etc):
estar + particpio, ter + complemento directo + particpio a concordar com o objecto
directo - ps terminativo; estar + a / acabar + de + infinitivo - pr-terminativo;
acabar / deixar + de + infinitivo - terminativo; vir, ir / estar, ir + a / estar, ir + para +
infinitivo - pr-incoativo; vir, chegar, pr-se, passar, ficar, comear + a + infinitivo incoativo; estar, continuar, andar + a + infinitivo / ir, vir, estar, andar + gerndio cursivo.
16

Os j citados Vzquez Cuesta e Mendes da Luz, numa sumria abordagem categoria

em questo, diferem construes de posterioridade espontnea e familiar (ir + infinitivo);
duratividade; continuidade, entre muitas outras.
Quanto a Dietrich54, no seu trabalho de flego sobre o aspecto verbal perifrstico nas
lnguas

romnicas,

distingue

vrias

categorias

subcategorias

aspectuais,

designadamente colocao (demarcao, disposio resultante e ordem) e viso

parcializadora (com especial destaque para a viso extensiva).
Contempla o autor a distino entre perfrases com uerba adiecta e com uerba
denominativa. Nos primeiros, o seu significado instrumental conserva o seu valor lxico,
ao contrrio dos segundos, cuja gramaticalidade, a ser mensurada, superior dos
anteriores.
Herculano de Carvalho55, por seu turno, concebe o verbo como uma entidade
portadora de uma dupla face: tempo e aspecto, este ltimo revestido de uma inegvel
complexidade, o que dificulta o seu estudo. No mesmo sentido, distingue entre
realizaes aspectuais de expresso lexical e de expresso gramatical.
A oposio primria perfectivo / imperfectivo pode combinar-se com outros
pares aspectuais (durativo / momentneo, incoativo / permansivo, cursivo /
iterativo, permansivo / terminativo, ingressivo / permansivo / egressivo).
O autor consagra especial ateno ao valor durativo, enquanto denotao das
morfotaxes dos tempos compostos e das perfrases verbais.
Henriqueta Campos56, semelhana de Castilho, opera a distino entre verbos tlicos
ou transitrios e atlicos ou no transitrios, passveis de estender-se, indefinidamente,
no tempo. Processa a equivalncia entre determinados tempos verbais e os valores
aspectuais concretizados: imperfeito - aspecto imperfectivo gramatical, perfeito aspecto perfectivo gramatical. Aduz ainda uma exposio subordinada temtica
perfeito simples (cantei) / perfeito composto (tenho cantado).
O trabalho de Schemann e Schemann-Dias57 acarreta algumas informaes acerca de
perfrases verbais que, no veiculadas nica nem primacialmente sobre a lngua
portuguesa, podem a ela ser aplicadas. Os verbos so categorizados em modais (querer,
poder, etc.) e perceptivos (tactear, ouvir, etc.). As categorias aspectuais concebidas so
as de durao, fase, repetio e resultado, no sendo a viso considerada, pelos autores,
determinante para a lngua portuguesa.
Tendo em conta o aspecto, as perfrases verbais podem ser de determinao
pragmtica (hipteses e actos de fala), de perspectiva e de relacionamento (entre
aces).
17

Maria Helena Mira Mateus et al.58 distinguem, em primeira instncia, as classes

aspectuais do predicador (estados, eventos e processos) e as formas aspectuais
(advrbios temporais, formas verbais - com valor habitual, inacabado, iterativo,
e perfrases verbais).
As gramticas portuguesas da dcada de oitenta (de valncias, dependenciais e
integradas) aduzem novas perspectivas analticas sobre o aspecto. Andrade Peres59
concebe os estados-de-coisas como "as parcelas de um mundo designadas pelas
proposies". Eram duas as variveis a considerar para os estados-de-coisas: o
dinamismo: + dinmico (eventos), - dinmico (situaes) e o controle: + controlado
(aces e posies), - controlado (processos e estados). Relativamente ao aspecto
verbal, toma-o como um operador frsico, denotado pela flexo, por expresses
adverbiais ou por auxiliares aspectuais.
Recentemente, H. Barroso 60 apresentou um quadro extenso dos auxiliares verbais,
distribudos por cinco fases de gramaticalizao, ainda que ressalve o seu carcter aberto
e incompleto: primeira fase (ex: desejar, esperar + infinitivo), segunda fase (ex:
comear, terminar + gerndio; comear + a, terminar + de + infinitivo), terceira fase
(ex: andar + a, ir + gerndio; andar + a, pr-se + a + infinitivo), quarta fase (ex: ser +
particpio, estar + para + infinitivo), quinta fase (respeitante a morfologizaes).
A fase ou grau constitui uma categoria aspectual capaz de referenciar o grau ou a fase
de realizao da aco. So sete as fases denotadas perifrasticamente na lngua
portuguesa: iminencial, egressiva (ambas atestadas perifrasticamente em algumas lnguas
romnicas, mas no nas suas congneres da Antiguidade Clssica), continuativa, prfinal, final, inceptiva, progressiva, a que se acresce uma fase neutra, cujo auxiliar se
encontra no presente do indicativo (comear + a; estar + para; continuar +a; estar + a
+ acabar + de; acabar + de; ir + infinitivo; ter + particpio passado). O conector
seguido do infinitivo podem substitui-se pelo gerndio, em certas variedades).
Ressalve-se, porm, que o anteriormente exposto se aplica maioritariamente aos
verbos durativos (j que os momentneos tambm podem traduzir o grau iminencial da
aco), uma vez que podem comportar diversas fases na realizao da aco. Algumas
fases restringem-se, ainda, a tipos especficos de verbos durativos, como a fase
egressiva, confinada a verbos durativos transitivos.
A fase continuativa traduz uma aco aps o seu incio, exprimindo a permanncia da
sua progresso e no referenciando o seu trmino. Reportam-se a esta fase as seguintes
perfrases aspectuais: continuar + a + infinitivo; continuar + gerndio; andar + a +
infinitivo; andar + gerndio; ficar + a + infinitivo; ficar + gerndio.
18

A designar o fim de uma aco, em momentos distintos, encontram-se a fase pr-final

(etapa que antecede, de perto, o trmino) e a fase final (o fim da aco). A primeira
representa-se, perifrasticamente, por estar (no presente, imperfeito, futuro, futuro do
pretrito do indicativo; presente, imperfeito, futuro do conjuntivo; formas nominais do
infinitivo e do gerndio) + a + acabar + de + infinitivo (sobretudo de verbos
durativos).
A fase final traduz-se pelas construes acabar + de + infinitivo (com um valor
temporal, nalguns contextos, que no dever confundir-se com o aspectual), a mais
frequente, e terminar + de + infinitivo.
Dietrich61 admite ainda cessar (no presente, imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito do
indicativo; infinitivo e gerndio) + de + infinitivo, deixar (no presente, imperfeito,
perfeito, mais-que-perfeito, futuro do pretrito do indicativo; presente, imperfeito do
conjuntivo; imperativo; formas nominais de infinitivo impessoal, gerndio) + de +
infinitivo e cessar (no presente, perfeito, mais-que-perfeito do indicativo) + de +
infinitivo. Note-se, porm, que estas expresses designam, na afirmativa, a interrupo
de uma aco, em qualquer instante do seu desenvolvimento, independentemente da sua
efectiva concretizao, uma vez que no aludem ao trmino da aco, permanecendo,
por tal incompleta. Para alm disso, deixar + de + infinitivo acarreta, na afirmativa,
sobretudo uma carga semntica de abandono. Na negativa, o sentido que actualizam o
da no interrupo do desenrolar de uma aco. Combinam-se, quer com verbos cpula,
quer com verbos plenos, sobretudo durativos
Os auxiliares podem ocorrer no modo indicativo (presente, imperfeito, perfeito, maisque-perfeito, futuro, futuro do pretrito), conjuntivo (presente, imperfeito, futuro),
imperativo, ou ainda apresentar-se sob uma forma verbal nominal (infinitivo, gerndio).
A considerao da aco aps o seu trmino denotada pela fase egressiva. Faz-se
representar pela perfrase ter + particpio flexionado, por vezes auxiliada por advrbios,
como j. Revela uma compatibilidade restrita, s permissvel a verbos transitivos, com o
objecto directo manifesto.
A fase iminencial reproduz o incio de uma aco, expressa pelas seguintes perfrases
aspectuais: estar (no presente, imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito, futuro, futuro do
pretrito do indicativo / presente, imperfeito, futuro do conjuntivo / infinitivo impessoal)
+ para + infinitivo / estar + gerndio; andar (apenas morfotaxes do indicativo presente,
imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito) + para + infinitivo / estar + gerndio; ir
(imperfeito, perfeito do indicativo) + a + infinitivo; ir (presente, imperfeito, perfeito) +
para + infinitivo.
19

As construes com gerndio constituem variaes da norma europeia.

Das perfrases anteriores, a mais recorrente a que se serve do auxiliar estar. Este
ltimo pode, teoricamente, ocorrer com verbos cpula, excepo de estar (*estar a
estar). igualmente possvel encontrar estar + para + infinitivo, com o sentido de
'disposio'. Notem-se, todavia, certos brasileirismos, tais como no + estar + para +
infinitivo; estar a fim de + nome/pronome/ verbo, respectivamente. Desatar + a +
infinitivo, largar + a + infinitivo, deitar + a + infinitivo, romper + a + infinitivo
exprimem, dentro da inceptividade, ou se prefervel, da ingressividade, o incio
repentino de uma aco. Todavia, desatar + a, romper + a podero representar,
igualmente, idiotismos, na medida em que admitem construes, como desatar + a /
romper + a + substantivo ("desatou s risadas"), ou ainda desatar + em / romper + em
+ substantivo ("rompeu em prantos").
As perfrases construdas com o auxiliar andar aplicam-se a verbos durativos,
momentneos, cpula. Necessita, para a sua concretizao, de um denotador temporal
(ex: j).
As construes com o auxiliar ir podem indiciar a introduo da aco na fase
iminencial, quando seguidas da adversativa mas, ou de uma preposio. Quando
acompanhado com o conector preposicional a, apenas admite verbos momentneos.
A fase inceptiva traduz o ponto de incio da aco. So vrias as formas de expresso
perifrstica, designadamente, agarrar + a + infinitivo; cair + a + infinitivo; dar + a +
infinitivo; desandar + a + infinitivo; despejar + a + infinitivo; sair + gerndio.
Algumas traduzem perfrases extensivas, de uerba adiecta, como principiar + a +
infinitivo; recomear + a + infinitivo; comear + a + infinitivo. Outras constituem
perfrases intensivas, de uerba denominata: desatar + a + infinitivo; pegar + a +
infinitivo; largar + a + infinitivo; romper + a + infinitivo (variantes contextuais); pr-se
+ a + infinitivo; passar + a + infinitivo; meter-se + a + infinitivo; entrar + a +
infinitivo. So variedades do portugus do Brasil entrar + a + infinitivo; meter-se + a +
infinitivo, combinando-se, preferencialmente, com verbos durativos, em detrimento dos
verbos cpula e momentneos.
A expresso perifrstica comear + a + infinitivo pode substituir-se, estilisticamente,
por principiar + a + infinitivo.
Recomear + a + infinitivo traduz, para alm do carcter inceptivo, a recorrncia
de uma aco, do mesmo modo que pr-se + a + infinitivo acarreta, igualmente, o valor
secundrio de motivao, no ocorrendo normalmente com verbos de cpula.

20

Uma variante contextual, empregue somente em contextos denotativos do incio de

uma aco, por suspenso de uma orientao anterior, a construo pr-se + a +
infinitivo. Pegar + a + infinitivo e largar + a + infinitivo representam construes de
menor frequncia e de combinao algo restritiva.
Uma subcategoria aspectual que visualiza uma aco aps o seu incio e, em
particular, no seu decurso, a fase progressiva. Concilia uma viso progressiva a
frmula ir + gerndio, ficando a viso retrospectiva aliada a vir + gerndio.
Na norma, o aspecto assume uma categorizao algo similar, ainda que distinta, na
lngua portuguesa: categoria aspectual de viso (viso parcializadora, viso
globalizadora). A viso perspectiva o desenvolvimento de uma aco entre dois pontos
da sua progresso. Note-se que a viso globalizadora no encontra expresso perifrstica
na lngua portuguesa.
A viso parcial compreende a viso angular (angular /no angular), comitativa,
continuativa, extensiva, prospectiva e retrospectiva.
A viso angular manifesta-se, em portugus, por intermdio das seguintes expresses:
estar + gerndio / estar a + infinitivo impessoal. Na primeira construo, o auxiliar pode
encontrar-se em diferentes tempos, quer do indicativo (presente: est a cantar,
imperfeito: estava a cantar, pretrito perfeito: estive a cantar, pretrito mais-queperfeito: estivera a cantar, futuro imperfeito: estar a cantar, futuro do pretrito:
estaria a cantar), quer do conjuntivo (presente: esteja a cantar, imperfeito: estivesse a
cantar, futuro: estiver a cantar); e ainda em diversas formas nominais do infinitivo
(pessoal e impessoal) e do gerndio. Outro sintagma que proporciona uma viso angular
estar + gerndio. O auxiliar pode encontrar-se, tanto no indicativo

(presente,

imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito, futuro, futuro do perfeito), como no conjuntivo

(presente, imperfeito, futuro), como numa forma nominal do infinitivo (pessoal,
impessoal).
Os verbos principais podem ser objectivos, transitivos, intransitivos, impessoais, de
cpula, entre outros. A construo estar + a + infinitivo no exclusiva do portugus
europeu, em detrimento de estar + gerndio, mais frequente do portugus do Brasil,
podendo a primeira, exclusivamente, denotar, quando o verbo principal for tlico ou
perfectivo ou momentneo, o valor de iminncia.
Ambas as construes aludidas no pargrafo anterior conseguem actualizar,
secundariamente, outros sentidos, como os seguintes: continuativo, durativo,
neutralizao das fases inceptiva, continuativa, progressiva, regressiva.
21

Na viso parcial distingue-se a comitativa, que perspectiva a aco em dois pontos

(coincidentes ou no), ainda que em momentos distintos, e traduz, secundariamente', um
valor durativo.
Perfilha duas formas de expresso principais, uma de incidncia directa, mais
caracterstica (ainda que no exclusiva) do Portugus do Brasil (e de algumas variedades
europeias) - andar + gerndio; e outra de incidncia indirecta - andar + a + infinitivo.
O infinitivo pertence maioritariamente a verbos plenos, atlicos ou imperfectivos ou
durativos, e tambm a verbos cpula (com ser, mas nunca com estar, um verbo esttico:
ando a ser elogiada, *ando a estar bem, e evita-se com andar: *ando a andar de
bicicleta / estou a andar de bicicleta) ainda que, em ocorrncias espordicas, por fora
da dificuldade em combinar os valores aspectuais do verbo e da perfrase, para alm de
verbos perfectivos: *ando a degol-lo.
Expressa-se igualmente, ainda que com uma menor produtividade, por viver +
gerndio, viver + a + gerndio. O auxiliar de ambas as frmulas pode ocorrer no
presente ou no imperfeito do indicativo.
O auxiliar andar concretiza-se no presente, imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito,
futuro, futuro do pretrito do indicativo, em ambas as construes. Em andar +
infinitivo, admite o presente, imperfeito e futuro do indicativo, e ainda as formas
nominais de infinitivo e de gerndio. Em andar + gerndio, o auxiliar poder encontrarse no imperfeito do conjuntivo ou na forma nominal do infinitivo.
Uma subpartio da viso parcial a prospectiva. Transmite o valor aspectual de
progressividade e expressa-se por ir + gerndio, sobretudo com verbos plenos,
durativos, mas tambm, ainda que mais esporadicamente, com verbos momentneos e de
cpula (ser e estar), admitindo, do mesmo modo, formas como iam indo.
possvel encontrar o auxiliar como forma nominal (infinitivo e gerndio) e tambm
no indicativo (presente, imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito, futuro, futuro do
pretrito) e no conjuntivo (presente, imperfeito, futuro).
Igualmente parcializadora a viso extensiva, que denota a durao da aco entre
pontos limite. Expressa-se por duas construes de uso distribudo da forma
anteriormente referida. Falamos de ficar + gerndio e de ficar + a + infinitivo,
primacialmente de verbos durativos e cpula. Denotam-se os valores permansivo,
durativo, resultativo e, secundariamente, tambm o continuativo. Exceptuam-se
construes que s aparentemente se inserem neste mbito de expresso, sendo, na
realidade idiotismos, como fica sabendo / fica a saber que ...

22

Ambas as construes admitem o auxiliar no indicativo (presente, imperfeito, perfeito,

mais-que-perfeito, futuro, futuro do pretrito), embora a frmula com infinitivo permita,
igualmente o conjuntivo (presente, imperfeito), bem como o infinitivo impessoal e o
gerndio, como formas nominais, ao passo que ficar + gerndio apenas aceita o
infinitivo impessoal como forma nominal do auxiliar.
Quanto subcategoria retrospectiva, manifesta-se pela perfrase vir + gerndio, ainda
que com uma fraca recorrncia normativa. aplicvel a verbos momentneos, durativos,
plenos, cpula, com valores de durao (secundrio) ou prospectivo. Admite, de
igual modo, o verbo vir como principal. O auxiliar, semelhana dos casos anteriores
passvel de ocorrer, tanto no indicativo (presente, imperfeito, perfeito, mais-queperfeito), como no conjuntivo (presente, imperfeito, futuro), como no infinitivo.
A viso continuativa enquanto subcategoria aspectual, como a prpria designao
sugere, exprime-se pela sequncia continuar + gerndio / continuar + a + infinitivo,
evidenciando as mesmas distribuies de uso j anteriormente referidas, no obstante
ambas denotarem iguais funes gramaticais, a primeira de incidncia directa, e a
segunda indirecta. Concerne especialmente a verbos cpula, plenos e sobretudo
durativos, na medida em que reforam o carcter aspectual do auxiliar.
Nos dois casos, os auxiliares admitem-se no indicativo (presente, imperfeito, perfeito,
mais-que-perfeito, futuro, futuro do pretrito), no conjuntivo (presente, imperfeito,
futuro), no imperativo e sob uma forma nominal (infinitivo e gerndio, no caso da
primeira frmula, e infinitivo, no que respeita segunda).
A colocao representa uma outra categoria aspectual, portadora de vrias
subcategorias: alinhamento, disposio resultante e demarcao.
O alinhamento ou ordem da aco (incio, meio, fim) pode traduzir-se
perifrasticamente, face ao seu incio ou trmino, na realidade lingustica portuguesa:
comear / acabar (no presente, imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito, futuro, futuro do
pretrito do indicativo; presente, imperfeito do conjuntivo; imperativo; formas nominais
do infinitivo impessoal e do gerndio) + por + infinitivo; terminar (no imperfeito,
perfeito, mais-que-perfeito do indicativo; gerndio) + por + infinitivo; ou comear (no
presente, imperfeito, perfeito do indicativo)+ gerndio; acabar (no presente, imperfeito,
perfeito, mais-que-perfeito, futuro do pretrito do indicativo; imperfeito do conjuntivo;
infinitivo impessoal) + gerndio; terminar (no presente, perfeito do indicativo;
imperfeito do conjuntivo) + gerndio; e outras, de uso menos frequente, como findar
(no perfeito do indicativo, gerndio) + por + infinitivo (alinhamento final).

23

O conectivo preferencial , como pode constatar-se, por. O mesmo se aplica a

outras expresses perifrsticas, cujo valor o da no realizao, designadamente,
estar (no presente, imperfeito do indicativo) + por + infinitivo (neutro); ficar (no
presente, imperfeito, futuro do indicativo) + por + infinitivo (valor positivo);
continuar (no presente, imperfeito do indicativo) + por + infinitivo (estado
permansivo). Preferem-se verbos durativos, rejeitando-se, de um modo geral, os de
cpula.
As perfrases auxiliadas por acabar e terminar ordenam a aco no seu trmino, ao
passo que as auxiliadas por comear, a alinham no seu incio.
No que toca disposio resultante, referencia uma aco considerada, resultante de
outras no consideradas em momentos precedentes. Expressa-se pelas perfrases chegar
(no presente, imperfeito, perfeito, futuro, futuro do pretrito, mais-que-perfeito do
indicativo; presente, imperfeito, futuro do conjuntivo; imperativo; infinitivo e gerndio)
+ a + infinitivo (denotativa de um certo alinhamento); e vir (no presente, imperfeito,
perfeito, futuro, futuro do pretrito do indicativo; presente, imperfeito, futuro do
conjuntivo; infinitivo e gerndio)+ a + infinitivo.
No respeitante demarcao, h que considerar a aco independentemente do
contexto em que ocorre, ainda que o mesmo se encontre implcito. A perfrase de
demarcao prospectiva (correspondente segunda perspectiva prospectiva de Coseriu)
ir (no presente, imperfeito, perfeito, futuro, futuro do pretrito do indicativo; presente,
imperfeito, futuro do conjuntivo; imperativo; infinitivo e gerndio) + infinitivo, e a de
demarcao retrospectiva (correspondente segunda perspectiva retrospectiva de
Coseriu), vir (no presente, imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito, futuro do pretrito do
indicativo; presente, imperfeito do conjuntivo; imperativo; infinitivo) + infinitivo. Ir +
infinitivo, sobretudo quando o auxiliar se encontra no presente (sentido 'histrico') ou no
perfeito do indicativo, possui a capacidade de substituir-se, sobretudo coloquialmente, ao
fraco valor aspectual das formas simples correspondentes.
Outra categoria aspectual a de durao, referente ao perodo de tempo necessrio
realizao de uma aco. Em consonncia com o critrio exposto, as aces podem ser,
pois, pontuais, se no necessitam especificamente de um perodo de tempo determinado
e mensurvel; ou durativas.
A durao, tambm designada por durao indefinida, exprime-se, perifrasticamente,
pelas construes ter + vindo + a + infinitivo (ou vir + a + infinitivo, este ltimo numa
qualquer forma composta) e tambm ter + estado + a + infinitivo (ou forma composta
de perfeito do indicativo de estar + a + infinitivo); ter + andado + a + infinitivo (ou
24

forma composta de perfeito do indicativo de andar + a + infinitivo) ; ter + continuado

+ a + infinitivo (ou forma composta de perfeito do indicativo de continuar + a +
infinitivo); ter + ficado + a + infinitivo (ou forma composta de perfeito do indicativo de
ficar + a + infinitivo), estas ltimas analisveis como perfrases de ter, seguidas da
expresso da viso parcializadora. A construo ter + estado + a + infinitivo, em termos
de combinao com verbos de cpula, apenas admite o ser.
Capaz de reflectir o efeito ou resultado ou no de uma aco, a categoria aspectual
resultativa pode ser objectiva (se refere o efeito - resultado produtivo) ou subjectiva
(caso denote o agente - resultado efectivo). O resultado efectivo traduz-se atravs do
pretrito perfeito do indicativo composto: ter + particpio passado.
Representando tambm, ainda que secundariamente, a fase egressiva, a construo de
resultado produtivo ter (presente, imperfeito, perfeito do indicativo; presente do
conjuntivo; imperativo; forma nominal de infinitivo impessoal) + objecto directo +
particpio a concordar com o objecto. Apenas se admitem, naturalmente, verbos
transitivos, com o complemento directo expresso.
A passiva de estado estar + particpio uma construo de verbos transitivos, com o
complemento directo exposto, que reflecte a categoria aspectual de cumprimento ou
acabamento, cujo valor actualizado o de trmino de uma aco.
Outra categoria aspectual de realce a repetio ou nmero verbal. Reflecte as
oposies semelfactivo (aco efectuada uma vez: latim semel) / repetio simples
(aco efectuada duas vezes / frequentativo (aco repetida vrias vezes). Esta
compreende uma subcategoria, designadamente a de repetio simples, perifrasticamente
manifesta pelas expresses tornar (presente, imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito,
futuro, futuro do pretrito do indicativo; presente, imperfeito, futuro do conjuntivo;
imperativo; formas nominais do infinitivo e do gerndio) + a + infinitivo e voltar
(presente, imperfeito, perfeito, mais-que-perfeito, futuro, futuro do pretrito do
indicativo; presente, imperfeito, futuro do conjuntivo; imperativo; formas nominais do
infinitivo impessoal e do gerndio) + a + infinitivo. Os restantes valores consignam-se
ao contexto ou ao semantema verbal.
possvel, pois, pelo anteriormente exposto, concluir que as formas e construes
utilizadas para exprimir perfrases verbais aspectuais, nos principais sistemas semiticos
primrios romnicos revelam, inegavelmente, algumas similitudes, sob os pontos de vista
funcional e material, mutatus mutandis.

25

GRE, N.I. Prostrannaja grammatika rossijskago jazyka, San Petersburgo: 1827.

Vd. SOARES, M.A.B.P. A semntica do aspecto verbal em russo e em portugus. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras da
Universidade Federal do Rio de Janeiro. 1987. p.11.
3
Note-se o verbo eslavo, capaz de expressar o mesmo aspecto em todas as suas formas.
4
ALMEIDA, Joo de. Introduo ao Estudo das Perfrases Verbais de Infinitivo. Assis-So Paulo: ILHPA-HUCITEC.
1980.
5
Vd. BUSSE, Winfried; Vilela, Mrio. Gramtica de Valncias. Coimbra: Livraria Almedina.1986.
6
Vd. uma breve referncia, ainda que recente, por HERINGER, H.J.; LIMA, J. P. de. Palavra Puxa Palavra:
Comunicao e Gramtica Dependencial. Lisboa: Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa. 1987, p.94-107.
7
Vd. POP, L. Romna cu sal fr profesor. Cluj: Editura Echinox. 1993.
8
CMARA Jr., J. M. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Padro - Livraria Editora. 1979. p.163171.
9
BELLO, A. Gramtica de la lengua castellana. Paris. 1925.
10
FREI, H. L'unit linguistique complexe. Lingua 12, 423-428. 1963.
11
GUILLAUME, G. Temps et Verbe. Thorie des aspects, des modes et des temp., Paris. 1929. Cerne da teoria
psicomecnica, distingue entre tempo ou tempo explicado e aspecto ou tempo implicado.
12
BENVENISTE, . Problmes de linguistique Gnrale. Paris: Gallimard. 1971.
13
POTTIER, B. Sobre el concepto de verbo auxiliar. Lingstica Moderna y Filologa Hispnica. Madrid: Biblioteca
Romnica Hispnica, Editorial Gredos, p.194-202. 1977. Pottier considera o verbo auxiliar como incidente de outra forma
verbal.
14
SPAULDING, R. K. History and Syntax of the Progressive Constructions in Spanish . Modern Philology 13, 3, p.229284. 1926.
15
CHMELIEK, H. Die Gerundialumschreibung im Altspanischen zum Ausdruck von Aktionsarten, Hamburger Studien zu
Volkstum und Kultur der Romanen. Hamburg. 1930.
16
KRNER, K-H. Die 'Aktionsgemeinschaft finites Verb + Infinitiv' im spanischen Formensystem. Vorstudie zu einer
Untersuschung der Sprache Pedro Caldern de la Barcas. Hamburg. 1968.
17
GILI GAYA, S. Curso superior de sintaxis espaola. Barcelona. 1972.
18
KENISTON, H. Verbal Aspect in Spanish. Hispania 19, p.163-176. 1936.
19
ROCA PONS, J.. Estudios sobre perfrasis verbales del espaol., Revista de Filologa Espaola. Madrid. 1958. Vd.
idem. El aspecto verbal en espaoll. Linguistica Antwerpiensia 2, p. 385-399. 1968.
20
HAMPLOV, S. Acerca de la manera de accin y el problema de su expresin mediante las perfrasis verbales en
espaol. Philologica Pragensia 11, p.209-231. 1968.
21
SCHLIEBEN-LANGE, B. Okzitanische und katalanische Verbprobleme. Ein Beitrag zur funktionellen synchronischen
Untersuchung des Verbalsystems der beiden Sprachen (Tempus und Aspekt). Philologie 127. Tbingen. 1971.
22
BRIERR-VAN-AKERLAKEN, L.M. Le problme des verbes auxiliaires en franais contemporain. Folia Linguistica, I,
p.194-231. 1967.
23
TOGEBY, K. Structure immanente de la langue franaise. Copenhague. 1951.
24
GOUGENHEIM, G. Les priphrases verbales de la langue franaise. Paris. 1929.
25
DAMOURETTE; PICHON (ed.). Le tiroir type Saviez et la notion d'actualit dans le franais d'aujourd'hui . Revue de
Philologie Franaise 43. p.81-118. 1931.
26
HATCHER, A.G.; Musa, M. On a Certain Pattern of the Expanded Verbal Form in Italian . La Linguistique 6, p.51-64.
1970.
27
MARCHAND, H. On a Question of Aspect. Studia Linguistica 9, p.45-52. 1955.
28
KERLJ, S. Syntaxe du participe prsent et du grondif en vieil italien, avec une introduction sur l'emploi du participe
prsent et de l'ablatif du grondif en latin. Paris. 1926.
29
GUTU-ROMALO, V. Semiauxiliaire de aspect?. Limba Romn 10, p. 3-15. 1961.
30
Vd. SANDFELD, K. Die Konjunktion de im Rumnischen. Zeitschrift fr romanische Philologie 28, p.11-35. 1904.
31
DUMITRESCU, D. Despre perifrazele verbale n spaniola i romn, Studii i cercetri lingvistice 22, p.471-489. 1971.
32
WAGNER, M. L. La lingua sarda, storia, spirito e forma. Berna. 1951.
33
PITTAU, M. Grammatica del sardo nuorese. Bologna. 1972.
34
Ressalvem-se, todavia, enunciados como "eu a caindo nas escadas, mas consegui equilibrar-me". Neste caso, a
perfrase ir (imperfeito do indicativo) + forma nominal gerndio no traduz continuidade ou progresso, mas
actualiza, antes, o sentido de aco no realizada, ainda que iminente: quase, como tivemos, alis ocasio de referenciar
anteriormente.
35
BARROSO, H. O Aspecto Verbal Perifrstico em Portugus Contemporneo. Viso funcional ou sincrnica. Porto: Porto
Editora. 1994, p.25, n.34. Contrariamente a outros autores, face a certas listas de auxiliares aspectuais, manifesta o seu
desacordo perante seguir e prosseguir, os quais, embora funcionem como meros auxiliares aspectuais no castelhano, em
portugus o no so.
36
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. Lisboa: Edies S da Costa. 1984.
37
FARIA, Antnio Gomes, Figueiredo, Jos Nunes de, Compndio de Gramtica Portuguesa, Porto Editora, Porto, 21973.
38
KLPPEL, K.H., Aktionsart und Modalitt in der portugiesischen Verbalumschreibungen, Berlim, 1960.
2

39

KAHANE, H.R., Hutter, H.S., "The Verbal Categories of Colloquial Brazilian Portuguese", Word 9, 1953, pp.16-44.
VSQUEZ-CUESTA, P., Luz, M.A.Mendes da, Gramtica Portuguesa, Madrid, 31971.
41
SHETTER, William Z., "Durative Formulas in Brazilian Portuguese: The Verbal Dimension of 'Focus' ", Language
Learning (Ann Arbor) 11, 1961, pp.43-62.
42
JOOS, Martin, The English Verb. Form and Meanings, Madison and Milwaukee, 1964.
43
CASTILHO, A. de. Introduo ao estudo do aspecto verbal na lngua portuguesa. Alfa 12, p.7-135. 1967. Vd. idem. A
sintaxe do verbo e os tempos do passado em portugus. Alfa 9. Marlia / So Paulo. p.105-153. 1966.
44
VIANNA, G. Emprego dos verbos auxiliares: estar, ir, vir, seguidos de jerndio. Revista Lusitana, 2 (1890-1892).
45
BOLO, M. de P. O Perfeito e o Pretrito em confronto com as outras lnguas romnicas (estudo de carcter sintcticoestilstico) Coimbra: Biblioteca da Universidade. 1936.
46
DIAS, A. E. S. Syntaxe Histrica Portuguesa. Lisboa: Livraria Clssica Editora. 1970.
47
LOPES, . Gramtica Simblica do Portugus. Lisboa: Instituto Gulbenkian da Cincia. 1972.
48
LOBATO, L. M. P. Os verbos auxiliares em portugus contemporneo. Critrios de auxiliaridade. Anlises Lingsticas.
Petrpolis: Vozes, p.27-91. 1975.
49
COSTA, A. D. da, Periphrastic verbal expressions in Portuguese, In Schmidt-Radefeldt, J. (org.), Readings in
Portuguese Linguistcs. Amsterdam: North-Holland Publishing Company, p.187-243. 1976.
50
COSERIU, E. Sobre las llamadas 'Construcciones com verbos de movimiento': un problema hispnico. Montevideo.
1962. Vd. Idem, Tomo y me voy: un problema de sintaxis comparada europea. Estudios de Lingstica Romnica,
Madrid: Biblioteca Romnica Hispnica, Editorial Gredos, pp.79-151. 1977.
51
CMARA Jr., J. M. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Padro- Livraria Editora, Ltda. 1979.
52
ALMEIDA, J. de. Introduo ao estudo das perfrases verbais de infinitivo. So Paulo: Ilhpa-Hucitec. 1980
53
YANAGA, S. Estudo de Aspecto na Lngua Portuguesa. Anlise Semntica das Perfrases verbais. Universidade de
Estudos Estrangeiros de Tquio. 1980.
54
DIETRICH, W. El aspecto verbal perifrstico en las Lenguas Romnicas (Estudios sobre el actual sistema verbal de las
lenguas romnicas y sobre el problema del origen del aspecto verbal perifrstico). Madrid: Biblioteca Romnica Hispnica,
Editorial Gredos. 1983.
55
CARVALHO, J. G. H. de. Temps et aspect: problmes gnraux et leur incidence en portugais, franais et russe. Estudos
Lingusticos vol.3. Coimbra: Coimbra Editora, p.199-235. 1984.
56
CAMPOS, H. C., Pretrito perfeito simples / pretrito perfeito composto: uma oposio aspectual e temporal . Letras
Soltas vol.2. Lisboa, p.11-53. 1984.
57
SHEMANN, H.; Schemann-Dias, L., As perfrases verbais portuguesas e os seus equivalentes alemes, Braga: Livraria
Cruz. 1985.
58
MATEUS, M. H. M.; BRITO, A. M.; DUARTE, I.; FARIA, I. Gramtica da Lngua Portuguesa. Coimbra: Livraria
Almedina. 1989.
59
PERES ANDRADE, J. Elementos para uma Gramtica Nova. Coimbra: Livraria Almedina, p.68. 1984.
60
BARROSO, H. op. cit., p.69.
61
DIETRICH, W. op. cit., p.218.
40