Professional Documents
Culture Documents
Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
MIRADOR LATINOAMERICANO
Centauros
y eruditos:
CIALC-UNAM (haroldo@unam.mx).
193
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
omo a un nmero creciente de estudiosos, me han estado interesando en los ltimos tiemos las inquencias del mundo
griego y romano en Nuestra Amrica. No con el afn que veo
generalizado de rastrear una herencia considerada bienhechora, sino con el de desenmascarar los usos ideolgicos a los cuales dicho
mundo fue llamado. Tarea enmaraada porque los usos, del mismo modo
que en Europa, variaron su sentido y contenido en tiempos y lugares, con
lo que fueron los clsicos empuados tanto por sectores conservadores
como por innovadores.1 Sealador de estas variaciones es un episodio
muy especial de la recuperacin del clasicismo criollo, en el umbral mismo de nuestras repblicas.
a mayora de las historias de los estudios clsicos, del latn o de las inquencias grecorromanas en Amrica Latina son panegricas; yo seal el papel conservador en mi
escrito Romas y Hlades criollas: una trayectoria decimonnica, en Carlos Huamn
[ed.], 2oces antiguasV oces nueasU mcrica atina en su transoguracin oral y
escrita, Mxico, CIALC/UAEM, 2007, vol. 2, pp. 229-241; de forma ms burlesca en Los
clsicos entre el vulgo latinoamericano, en Nova Tellus, vol. 30, nm. 2, Mxico, 2012,
pp. 205-219. Similar perspectiva crtica aparece en Gonzalo Soto Posada, Latn y cultura en Colombia: rastreo a travs de la lengua latina de la presencia de la cultura
espaola en la historia colombiana, en Ildefonso Murillo [ed.], El pensamiento hispnico en Amrica, siglos XVI-XX, Salamanca, -niversidad Pontiocia, 2007, pp. 211236. Sin embargo, Andrew Laird dice con razn que la tradicin clsica no es algo
monoltico y rastrea la funcin identitaria que tuvo en nuestra Amrica, vase Andrew
Laird, Soltar las cadenas de las cosas: las tradiciones clsicas en Latinoamrica, en
Carla Bocchetti [ed.], a inquencia clsica en Amrica atina, Bogot, Universidad
Nacional de Colombia, 2010, pp. 11-31.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
Plan de este papel peridico, Mxico, 17 de octubre, 1772, en Jos Ignacio Bartolache, Mercurio volante (1772-1773), introd. de Roberto Moreno, Mxico, UNAM, 1983,
p. 6.
(apel peridico de la
iudad de +antaf de ogot, ed. facs., Bogot, Banco de la
Repblica, 1978, nms. 22, 8 de julio, 1791 y 23, 15 de julio, 1791.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
el incomprensible latn.4 ste resulta slo un adorno, mejor es tener jvenes de lenguas que manejen las modernas en las secretaras, aconsejaba el peruano Lorenzo de Vidaurre.5 Opinaba Simn Rodrguez que ms
cuenta nos da entender a un indio que a Ovidio, iniciando as lo que
mucho ms tarde implementara con sus proposiciones para el Colegio de
Latacunga, de 1850, donde se prevea la enseanza en castellano o quechua
en vez de latn. En Cuba pona en duda Flix Varela la utilidad de dicha
lengua para la expresin olosoca. En ella haba escrito parte de su obra,
por lo que denunciaba sabiendo la anobologa de su sintaxis y fue l quien
estableci (1812) que las clases universitarias fueran en castellano y no en
latn.6
Nada que no se hubiera visto antes en la Europa transpirenaica y en
la misma Espaa. La modernidad y sus exigencias estaban arrinconando el
viejo instrumento de comunicacin. Fueron cada vez ms los clrigos que,
segn la frmula, abandonaban el latn de los breviarios por el francs
de la Enciclopedia. Un estudioso ilustre como el argentino Juan Bautista
Alberdi con displicencia confesaba: he dado en mi vida cinco exmenes
de latn, en que he sido sucesivamente aprobado, y apenas entiendo ese
idioma muerto y segn su enemigo Domingo Faustino Sarmiento, quien
sealaba alguna pioa clsica en sus escritos, Alberdi lea libros en francs,
por no serle familiar el latn que descuid de nio7 (Sarmiento sigui un
4
Camilo Henrquez, Desventajas del latn para la educacin comn (1813), en Escritos polticos de
amilo Henrquez, introd. y recop. de Ral Silva Castro, Santiago,
Universidad de Chile, 1960, pp. 120-122.
Manuel Lorenzo de Vidaurre,
artas americanas (1823 y 1827), ed. y prl. de Alberto
Tauro, en
oleccin documental de la ndependencia del (er, t. 1, os idelogos,
vol. 6, Lima, Comisin Nacional del Sesquicentenario de la Repblica del Per [s.f.],
pp. 472 y 473.
Flix Varela, El idioma latino considerado ideolgicamente, en Miscelnea olosoca (1819), en Flix Varela, Obras, ed. de Eduardo Torres-Cuevas, Jorge Ibarra Cuesta
y Mercedes Garca Rodrguez, La Habana, Imagen Contempornea, 1997, t. 1, pp. 414416; Amaury B. Carbn Sierra, Varela, latinista, en
uadernos Americanos, nm.
68, 1998, pp. 70-76.
Juan Bautista Alberdi,
artas quillotanas ((olmica con Domingo . +armiento),
precedida de una carta explicativa de Domingo F. Sarmiento, Buenos Aires, La cultura
argentina, 1916, p. 127.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
camino similar, como sus Recuerdos de provincia atestiguan). Hubo tambin polmicas en las que se denunciaba el carcter intil de las lenguas
clsicas. Al ver el panorama de las dcadas siguientes, el latn efectivamente entr en retirada: los tratamientos dedicados al tema coinciden en su
decadencia. A ones del XIX, en Venezuela slo tena un uso ceremonial,8
y lo mismo ocurre en los dems pases. No hablemos de idiomas ms recnditos: Jos Mara Luis Mora haca notar que el estudio del griego y el
hebreo desconocidos casi del todo hoy en Mxico, eran estudiados por
el clero regular en la Colonia.9 No nos extrae, puesto que hasta el estudio
universitario de las lenguas indgenas se perdi en las repblicas.
No creo, sin embargo, que esta desaparicin estuviera en la intencin
de los crticos antes citados. Se ha mostrado abundantemente que muchos de ellos eran buenos conocedores de las lenguas clsicas, como el
antes citado Flix Varela, y entre los que ms tarde lamentaron la prdida
oguraron personalidades bien comprometidas con la modernidad. Se ver
cmo en esos mismos aos, entre las turbulencias de las luchas de independencia, hubo propuestas de abrir cursos de latinidad all donde no existan, y hasta pretendan difundir el griego. Los nuevos planes de estudio
que se esbozaron las consideraron, as como la reforma de su enseanza.
Si agregamos otros testimonios a los ya allegados, entenderemos el sentido
de la crtica de stos, cmo estaba dirigida hacia la forma en que se transmita
la lengua, no contra sta misma.
As deben interpretarse las observaciones del (eriquillo +arniento
(1816) de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi: un conocido maestro le
estuvo acercando mucha gramtica y poca latinidad. Ordinariamente se
contentan los maestros con ensear a sus discpulos una multitud de reglas que llaman palitos, con que hacen unas cuantas oracioncillas, y con
que traduzcan el reviario, el Concilio de Trento, el catecismo de San Po
V y por fortuna algunos pedacillos de la Eneida y Cicern. Cita entonces
8
Mara Joseona Tejera, La decadencia del latn como lengua del saber en Venezuela, en
Praesentia, ao 1, nm. 1, 1996, pp. 359-379.
Jos Mara Luis Mora, Mxico y sus revoluciones (1836), 3 ed., ed. y prl. de Agustn
Yez, Mxico, Porra, 1965, t. I, p. 237.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
10
11
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
13
14
15
Manioesto que hace a las naciones el Congreso General Constituyente de las Provincias Unidas en Sud Amrica, sobre el tratamiento y crueldades que han sufrido de
los espaoles, y motivado la declaracin de su independencia, 22 de octubre, 1817,
en uentes para el estudio de la historia institucional argentina, recop. y prl. de
Alberto David Leiva, Buenos Aires, EUDEBA, 1982, p. 142.
El Despertador Americano, 3 de mayo, 1823, en
oleccin de antiguos peridicos
chilenos, bajo la direccin de Guillermo Feli Cruz, Santiago, Biblioteca Nacional,
1963, vol. 16, p. 131.
Florentino Gonzlez, Memorias (1841-1845), Medelln, Bedout, 1975, p. 73.
Domingo Faustino Sarmiento, acundo (1845), prl. de No Jitrik, cron. y notas Susana Zanetti y Nora Dottori, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1977, cap. 7, p. 108.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
17
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
20
21
22
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
manos del mulato Miguel de la Flor en la Oaxaca del siglo XVII.23 La Iglesia
temi estos usos, pero tambin que los indgenas vieran analogas entre el
ejemplo clsico, como tambin el bblico, y los cultos prehispnicos que se
quera abolir. Con razn se ha dicho que entre nosotros el latn, que constitua la base de los estudios por su posterior proyeccin, no tena por
onalidad primaria la de ser instrumento para hacer revivir las creencias, las
costumbres, las artes, las letras, las ciencias y la olosofa de la antigedad
clsica, en una palabra el saber de griegos y romanos [sino] capacitar
para el servicio de la Iglesia.24 Cuando se vieron ciertas derivaciones polticas de los estudios clsicos se denunci buscar slo adornos en las humanidades y no el fundamento de una educacin cristiano-poltica, pues
era corromper las costumbres y precipitar en el abismo de la perdicin a
todos los reinos que quieran imitar la cultura del de Francia.25 Aun en los
pocos seminarios donde subsisti el griego hasta el siglo XIX haba escaso
inters por la literatura.26 Como se comprob inonidad de veces, en son
de crtica o elogio, la cultura eclesistica colonial se centraba en la patrstica y los tratados de telogos, canonistas y panegiristas hoy desconocidos.
Hay quien los ha visto como la principal inquencia ideolgica, superior
a la de los autores paganos de la Antigedad, en los hombres de la independencia.27 Por lo menos su onomstica (y la de sus esclavos) deriva del
santoral en su mayor parte, al faltar la frecuencia de nombres clsicos que
era regla en otras colonias y lo sera entre los criollos de las generaciones
posteriores.
23
24
25
26
27
Mara de los ngeles Paredes Dez de Sollano, Rebelde diablico o peculiar cristiano? Miguel de la Flor, mulato letrado en latn, poeta y dibujantes de Antequera, en
oletn del Archivo General de la Nacin, nm. 24, Mxico, 2009, pp. 109-120.
Rafael Fernndez H., La enseanza del griego en Venezuela, Caracas, Universidad
Central de Venezuela, 1968, pp. 8 y 9.
Papel peridico de la ciudad de +antaf ogot, nm. 238, 1 de abril, 1796, p. 1394.
Ignacio Osorio Romero, El helenismo en Mxico: de Trento a los ollogos sensualistas, en Nova Tellus, nm. 4, 1986, pp. 63-117.
O. Carlos Stoetzer, The importance of classical inquences during the Spanish American revolutions, en ahrbuch fr Geschichte von +taat, 3irtschaft und Gesellschaft
Lateinamerikas, Bd. 30, 1993, pp. 183-226.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
29
30
Aurelio Espinosa Plit, Prlogo a Andrs Bello, Gramtica latina y escritos complementarios, Caracas, Ministerio de Educacin, 1958, p. XIX.
J. P. y W. P. Robertson,
artas de +udamrica (1843), Buenos Aires, Emec, 2000,
Carta 9, p. 67. El testimonio se sita en torno a 1815.
Alexander Gillespie, uenos Aires y el interior (1818), Buenos Aires, Hyspamrica,
1986, p. 155.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
32
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
34
35
36
37
Pedro Manuel Arcaya, Memorias, prl. de Carlos I. Arcaya [Caracas], Instituto Geogroco
y Catastral, 1963, p. 21.
Sarmiento, acundoh, cap. 4, p. 72.
Carta de Mariano Egaa, 16 de febrero, 1828, en
artas de don Mariano Egaa a su
padre, introd. de Aniceto Almeyda, Santiago, Sociedad de Bibliolos Chilenos, 1948,
pp. 296-306.
Loc. cit.
El
entinela (Buenos Aires), 24 de abril, 1824, en iblioteca de Mayo, Buenos Aires,
Senado de la Nacin, 1960, t. 9.2, pp. 261ss.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
criollo en hacerlo y el nico por varias dcadas; con razn se ha dicho que
con ello da muestras de una aocin nueva, que haba nacido en Inglaterra.
Ah hablaba largamente con la hermosa Lady Webster de la Grecia y de
sus inmortales y ruinados monumentos que le inspiraban tal entusiasmo
en su noble alma que me deca ira conmigo a ver todas aquellas cosas con
todo su corazn.38 Queda claro por este pasaje que Miranda contemplaba
el pas del pasado, mientras la Grecia actual, a pesar de lo que se ha dicho,
era vista con ojos displicentes.
Si bien con menor despliegue, una atencin parecida puede rastrearse en otros protagonistas de la emancipacin o en sus enemigos. Como
en el caso de Miranda, numerosos personajes mostraron curiosidad por
el mundo antiguo y al mismo tiempo sus lecturas revelan que el inters
era satisfecho por obras de origen extrapeninsular. En ambas actitudes se
origin una crtica a la vieja cultura eclesistica, que estuvo acompaada
por la insistencia en un nuevo papel de los estudios clsicos. Cuando el
ilustrado padre Benito Mara de Mox, espaol que residi en Amrica,
donde combati a los independentistas, criticaba los planes de estudio,
era diciendo que el mtodo de latn usado haca perder el tiempo y no
acostumbraba a la antigua cultura.39 En Cuba, hemos dicho que el pa38
39
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
41
42
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
43
44
45
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
46
47
48
49
50
51
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
-n uso poltico
Todava en nuestros tiempos el ejemplo grecorromano aparece ac y all
en la discusin poltica. Son, sin embargo, restos muy agotados de cuando
constituan la principal referencia. Su papel en la Revolucin francesa ya
ha sido objeto de copiosa indagacin y a estas tierras lleg entre los abundantes ecos de dicha revolucin: el lenguaje de las dcadas emancipatorias aparece lleno de Licurgos, Teseos, Brutos y Catones. Nada digo que no
haya sido notado repetidamente, sin embargo, me parece necesario aadir que dicho uso exceda el de la retrica: los clsicos eran evocados porque su ejemplo se pensaba era efectivamente til en los momentos que se
52
53
54
Juan Garca del Ro, Meditaciones colombianas (1829), Bogot, Biblioteca de Cultura Colombiana, 1945, pp. 388 y 402.
Lida de Malkiel, op. cit., p. 366.
Jean Adam Graaner, Las provincias del Ro de la Plata en 1816 (informe dirigido
al Prncipe ernadotte), prl. de Axel Paulin, trad. y notas de Jos Luis Busaniche,
Buenos Aires, El Ateneo, 1949, p. 60.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
56
57
58
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
59
60
61
62
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
Atahualpa en medio de los sucesos contemporneos.63 Muchas veces inclusive cuando pareca decirse que el mundo que surga superaba al que
haba sido enterrado siglos antes, se lo haca siguiendo un modelo que de
ste emanaba. Vase el ejemplo de Vicente Lpez y Planes, quien compuso unos muy citados versos que rezaban: Calle Esparta sus laureles / y los
suyos calle Roma / silencio que al mundo asoma / la gran capital del sur.
No es que considerara al oscuro villorrio que era Buenos Aires como superior a las heroicas ciudades clsicas, sino que estaba retomando, como
descubri la sagaz Mara Rosa Lida, un tema de la literatura de aquellas,
presente en el taceat superata virtus de Claudiano.64 En latn y aun en
griego fue compuesto algn panegrico u oda, en honor tanto del realista
Goyeneche como de Bolvar.65
Ms iluminadores que estos testimonios coetneos a la lucha son
sin embargo los de la poca posterior, decepcionada de los intentos por
revivir la Antigedad. Se puede ver el camino hacia esta decepcin en
los escritos de Bolvar, quien desde la admiracin hacia los antiguos pas
a cierto desdn por sus defectos polticos, que vea muy similares a los
del continente que l haba llamado a la Independencia.66 ste de Bolvar
fue un sentimiento muy difundido entre la generacin posterior, que tuvo
un sentido histrico ms aonado y fue ms ducha en modelos. Las pginas autobiogrocas de Sarmiento nos permiten calar la hondura de esta
transformacin: en su desordenada formacin en la provincia aprendi
algo de latn, al parecer el eclesistico, y un da, cay en sus manos la
Vida de Cicern por Middleton, la cual le sugiere estudiar la historia de
Roma de memoria, y la de Grecia por los catecismos de Ackerman, lo que
realiza solo y en corto tiempo. Imbuido de estas imgenes en busca de la
63
64
65
66
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
67
68
69
70
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
71
72
Jos Victorino Lastarria, Historia constitucional del medio siglo, Valparaso, Imprenta del Mercurio, 1858, pp. 215, 251, 425.
Bautista Alberdi, op. cit., p. 127.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
cumplieron la misin de su tiempo, desaparecieron los colosos antediluvianos y con ellos el romanismo resucitado.73
LA GRECIA DE LA FRANCIA
Tambin en nuestra Amrica podan haber desaparecido estos colosos antediluvianos, en el sentido que aconsejaba en 1824 el francs Ferdinand
Denis, quien haba residido en Brasil y se mostraba entusiasta de esa nueva tierra:
Si esta parte de la Amrica ha adoptado un lenguaje que ha perfeccionado
a nuestra vieja Europa, debe rechazar las ideas mitolgicas debidas a las
fbulas de Grecia utilizadas por nuestra larga civilizacin; stas han sido
llevadas a orillas donde las naciones no podan entenderlas bien, donde
deberan haber sido siempre mal conocidas; no estn en armona, no estn
de acuerdo ni con el clima ni con la naturaleza ni con las tradiciones. La
Amrica, brillante de juventud, debe tener pensamientos nuevos y enrgicos como ella.74
74
Karl Marx, El 18 brumario de Luis onaparte (1852), Barcelona, Ariel, 1971, cap. 1, pp.
11-13.
Ferdinand Denis, Resum de lhistoire littraire du Portugal, suivi du resum de
lhistoire littraire du rsil, Pars, Lecointe et Durey, 1826, pp. 515 y 516.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
de San Martn ley antes de la batalla de Maip, en 1818, haca saber a sus
soldados cmo vuestros voluntarios sacriocios han renovado los tiempos
felices de Grecia y Roma. Un ufano Bolvar escriba a Santander: quin
dijera que en Colombia, veinte siglos despus de la ruina de Cartago, haba de verse acontecimiento ms brillante que el de Zama.75 El debate
poltico consideraba conveniente rebatir estas pretensiones: poco haba
de la virtud de Roma en don Juan Martn de Pueyrredn,76 escriban los
hermanos Robertson, y el realista Mariano Torrente consideraba que entre
la multitud de los patriotas eran poqusimos los verdaderos republicanos,
y desconocidos totalmente los austeros Catones.77
Desde ese ngulo es visible cmo la Antigedad viva en la medida que era apropiada por los criollos: la gramtica latina de Andrs Bello
fue novedosa en cuanto explic la lengua desde el castellano actual (y
americano), con la conciencia que ste tena una estructura distinta.78 Los
smbolos grecorromanos fueron retomados y reciclados entre nosotros:
el gorro que de la antigua Frigia haba pasado a los libertos romanos y de
ah a los revolucionarios franceses termin en las cabezas de los federales argentinos. Las poses clsicas de atlantes y caritides fueron asumidas
en los nuevos escudos nacionales de la Gran Colombia y Chile, pero por
indios. El viejo motivo del centauro se revel el ms adecuado para los
pueblos jinetes de Amrica, se asent en el himno colombiano (Centauros indomables descienden de los llanos)79 y su refriega con un len, que
ya se encuentra en la impronta de un sello de Asiria y en una miniatura de
75
76
77
78
79
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
80
81
82
83
84
Ernesto Mora Queipo, Jean Gonzlez Queipo y Dianora Richard de Mora, El centauro
llanero: sus mitos y smbolos en la identidad nacional venezolana, en Opcin, vol. 23,
nm. 53, 2007, pp. 91-111.
J. L. Salcedo Bastardo, Historia fundamental de Venezuela, 4 ed. revisada, Caracas,
Universidad Central de la Repblica, 1972, p. 403.
Funes, op. cit., p. 17.
Simn Rodrguez, +ociedades americanas (1828), prl. de Juan David Garca Bacca, ed.
de Oscar Rodrguez Ortiz, cron. de Fabio Morales, biblio. de Roberto J. Lovera-De Sola,
Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1990, p. 66.
Rivas Sacconi, op. cit., p. 307n reproduce detalles del plan de educacin ya citado de
Restrepo (1826), que aconseja la obra sobre prosodia de G. Rey, compuesta para los
liceos de Francia, la obra de Csar Du Marsais, el mtodo de Port-Royal y la gramtica
latina de Guenoult.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
86
87
88
89
90
Jos Francisco Heredia, Memorias del regente Heredia, prl. de Blas Bruni Celli, Caracas, Academia Nacional de la Historia, 1986, p. 42.
Unanue, Observaciones sobre el clima de Lima y sus inquencias en los seres organizados, en especial el hombre, en
oleccin documentalh, t. 1, pp. 39-237, p. 348n;
Manuel Prez Vila, La biblioteca del Libertador, Caracas [s. e.], 1960.
Pedro Henrquez Urea, Traducciones y parfrasis en la literatura mexicana de la
poca de la independencia (1800-1821) (1913), en sus Estudios mexicanos, ed. de
Jos Luis Martnez, Mxico, FCE/SEP, 1984, pp. 195-206, aqu pp. 196-197.
Osorio Romero, op. cit., pp. 63-117.
Boussingault, Memorias, Bogot, Banco de la Repblica, 1985, t. 5, p. 48.
Henrquez Urea, op. cit., p. 92.
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
HERNN G. H. TABOADA
94
59
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 11/05/2016. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cua
amerita mayor estudio, se abandon una tradicin jurdica viva que a travs de los siglos haba ido glosando el derecho latino, dando coherencia,
consistencia jurdica y alternativas a un derecho indiano propio. La adopcin de los cdigos modernos hizo olvidar esta elaboracin, lo cual fue
en desmedro de enemigos del Estado liberal (Iglesia, aristocracia, grupos
indgenas) en aras de la imposicin de la propiedad privada.95
En todo se tapi la estrecha entrada que habamos abierto hacia la
herencia antigua: el facilismo criollo desde el estudio de sus lenguas y
preori entablar polmicas ruidosas, construir teoras abstrusas, fundar
revistas que duraban tres nmeros y traducir desde Cuernavaca a Homero
del francs. Cuando apareca algn cultivo de las lenguas venerables sola
ser entre los sectores ms conservadores, y para peridicos proyectos de
restauracin porque, del mismo modo que en Europa, el mundo antiguo ms que la libertad republicana empez a simbolizar la solidez de las
instituciones y el fundamento de la moral, al tiempo que los criollos le
asignaron la funcin de colonizar a las grandes mayoras, que respondan
a muy otras y heterogneas tradiciones.
95
Reitero que merece ms espacio esta interesante propuesta, que proviene de Miguel
Arteaga Aranbar, El abandono del latn como estrategia de los grupos de poder para
la transformacin del derecho de propiedad en Amrica, en
lassica oliviana:
Actas del Encuentro de Estudios
lsicos, Cochabamba, Sociedad Boliviana de
Estudios Clsicos, 2004, pp. 57-63.
59