UNIVERSIDAD CENTROCCIDENTAL LISANDRO ALVARADO

DECANATO DE HUMANIDADES Y ARTES

MINISTERIO DE EDUCACIN SUPERIOR
BARQUISIMETO ESTADO LARA

Breve anlisis de algunas piezas corales: O Vos Omnes,

Velero Mundo, O Magnum Myisterium, Serensima un
noche, Caballeria Rusticana y Giovani incauti.

Autora:
Mara Vernica Lucena
C.I 17101368.
Prof: Luis Chinchilla
Barquisimeto, Abril de 2016

VELERO MUNDO

Poesa: Francisco Lares Granado

Msica: Modesta Bor

TEXTO:
En el camino que la rosa apunta
de un torvo sembrador,
un sembrador suena el arado;
y la vigilia, entre la noche anuncia
la presencia febril sobre el asalto (x2).

Mundo, vestido de silencio y de tu nombre,

con el instinto desatado a punto de fiera
pugna que la vida impone.
Cortada linfa latigue a mi carne,
Mecida por salobres ebriedades.
La circundante lobreguez rubrican
ramalazos de luz, (x5)
Mientras mi alma
De tu cario, en la divina llama
acelera el temple(x3), de su fe marina.

MODESTA BOR
Modesta Bor naci Juan Griego en la Isla de Margarita, el 15 de junio de 1926, y
muri en Mrida,1998. Fue una gran compositora venezolana.
Recibi las nociones elementales de Teora y Solfeo, con Luis Manuel Gutirrez y
de piano con Alicia Caraballo Reyes. En 1942, viaja a Caracas para continuar sus
estudios en la Escuela Superior de Msica "Jos ngel Lamas", donde cursa Teora y
Solfeo con Mara de Lourdes Rotundo; piano, con Elena Soriano de Arrarte; Historia
de la Msica y Esttica con Juan Bautista Plaza; primer ao de Armona y
Orquestacin con Antonio Estvez y segundo ao de Armona, Contrapunto, Fuga y
Composicin en la ctedra del Maestro Vicente Emilio Sojo.
A la edad de 25 aos presenta su examen de su decimo ao de piano, sin embrago
contre ese mismo ao una grave enfermedad que le afect sus mano y piernas,
llamada sndrome de Gilln Barr, cual le impidi presentar su concierto de grado,
truncando su prometedora carrera como intrprete. Sin embargo al regresar de Mosc
le otorgan el ttulo de Profesora Ejecutante de piano gracias a la Profesora Elena de
Arrarte. A la edad de 33 aos en el ao 1959, obtiene de la mano de Vicente Emilio
Sojo, con la Suite de tres movimientos para orquesta de cmara, su ttulo de Maestro
compositor.
Modesta Bor aparte y al mismo tiempo que realiza sus estudios musicales dio
inicio a una amplia actividad en la musicologa y en la docencia. Despus de culminar
la Escuela de Msica, se dedica por completo a la composicin y en 1960 viaja a
Mosc, para realizar estudios de Postgrado en el Conservatorio Tchaikowsky.
Despus de escuchar una de sus obras en una audicin privada, el afamado
compositor Aram Jachaturin la acepta gustosamente en su ctedra de Composicin.
Modesta Bor realiza otras muchsimas actividades, Dirige diversos coros; el coro
de nios de la universidad de Anzoategui, el coro de nios Juan Manuel Olivares,

funda y dirige el grupo vocal Arpegio, la coral de CANTV (con la que graba dos
discos de msica coral venezolana e internacional), trabaja en el Instituto Nacional
del Folklore, ejerci la Ctedra de composicin Jos Lorenzo Llamozas, cargo que
desempea hasta 1990, siendo maestra de innumerables compositores y directores
corales venezolanos. Simultneamente, entre 1974 y 1989 trabaj como jefa del
Departamento de Msica de la Direccin de Cultura de la Universidad Central de
Venezuela, donde realiz una encomiable labor en pro de la formacin musical de la
poblacin estudiantil venezolana, solo por mencionar algunas de las labores que
realiz.
Las primeras obras de esta insigne compositora estn dentro de la corriente de
pensamiento nacionalista venezolana, Por ejemplo se pueden observar la Suite Criolla
para piano, la Suiste para Orquesta de Cmara y la Sonata para Viola y piano.
Ms adelante busca un lenguaje propio contemporneo en la dcada de los 70, en
la que compone obras como el Segundo Ciclo de Romanza para Contralto y piano,
Sonata para violn y piano, y sus obras corales El Pescador de Anclas y regreso al
mar. Luego se adentra en la atonalidad con las siguientes obras:
La Imitacin Serial para Cuerdas (1974), el trptico coral Manchas Sonoras (1975),
los siete Sarcasmos para piano (1978-80), el Prisma Sonoro para cuatro voces mixtas
(1980-81), el Concierto para piano y Orquesta (1982-83) y Acuarelas para orquesta
de cuerdas (1986).

O VOS OMNES
Toms Luis de Victoria
TEXTO LATIN VULGATA
O vos omnes
qui transitis per viam,
attendite et videte:
Si est dolor similis
sicut dolor meus.
Attendite,
universi populi,
et videte dolorem meum.
Si est dolor similis
sicut dolor meus.
TRADUCCIN
Oh, todos vosotros
que pasis por el camino
prestad atencin y ved
si hay un dolor semejante
a mi dolor.
Prestad atencin,
pueblos del universo,
y ved mi dolor,
si hay un dolor
semejante a mi dolor.

TOMS LUIS DE VICTORIA

Naci en vila- Madrid en el ao 1548 y muere el 27 de agosto de1611. Fue
sacerdote catlico abulense y maestro de capilla, clebre compositor polifonista
del Renacimiento espaol. Se lo ha considerado uno de los compositores ms
relevantes y avanzados de su poca, con un estilo innovador que anunci el inminente
Barroco. Su influencia llega hasta el siglo XX.
Tuvo varios Maestros de msica entre los que destaca Palestrina. A la edad de 19
aos parte a Roma entrando en el Colegio Germnico, para consolidar su vocacin
sacerdotal y conocimientos musicales, lo cual se evidenci enormemente por su
responsabilidad y vocacin al realizar las actividades correspondiente.
En 1569 sin abandonar el Colegio, toma el cargo de Cantor y al mismo tiempo
organista de la Iglesia Nacional los Aragoneses en Roma, hasta 1572, lo cual le
permiti dedicarse por completo al estudio y a la composicin de obras musicales,
que apareceran muy pronto y manifestaran el intenso trabajo de Victoria
entre 1571 y 1572.
Justo ese ltimo ao (1572), publica su primera coleccin de Motetes, en la que
agradece su ayuda al cardenal arzobispo de Augsburgo Otto Truchsess von
Waldburg. Realiza seis cuerpos de libros de msica encuadernados compuestos por el
mismo, y un libro de canto de rgano, un libro de misas de canto de rgano (1584),
dos de canto de rgano (1587), y un libro de misas breves de canto de rgano (1593).
Todas estas obras estaban en la Catedral de vila pero lamentablemente se perdieron.
Victoria vuelve a principios de 1592 a Roma, posiblemente para la edicin de
nuevas obras, saliendo ese mismo ao a la luz, el segundo libro de misas, que dedica
al Cardenal Alberto. Posteriormente slo encontramos, el motete Surge, Debora que
se cant en la Iglesia de San Apolinar el 18 de julio de 1593. Desde 1606 el cargo de
organista en las Descalzas Reales hasta el da de su muerte.

O VOS OMNES: es un responsorio , cantada originalmente como parte de las

liturgias catlicas de la Semana Santa , y ahora cantado a menudo como un motete. El
texto es una adaptacin del latn Vulgata traduccin de Lamentaciones uno y doce. Se
cre

con

frecuencia,

especialmente

en

el

siglo

XVI,

como

parte

de

los Tenebrae responsorios para el Sbado Santo. Algunos de los ms famosos de la

configuracin del texto son por Toms Luis de Victoria (dos ajustes para cuatro
voces: 1572 y 1585), Carlo Gesualdo (cinco voces: 1603; seis voces: 1611 ), y Pablo
Casals (coro mixto: 1932) , despus de haber sido grabada en CD por Jayme
Amatnecks .

O MAGNUM MYSTERIUM

Csar Alejandro Carrillo (n. 1957)

ROT, II/2.7

TEXTO LATIN
O magnum mysterium,
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum,
jacentem in praesepio!
Beata Virgo, cujus viscera
meruerunt portare
Dominum Christum.
Alleluia.

TRADUCCIN:
Oh gran misterio,
y maravilloso sacramento,
que los animales deben ver al recin nacido Seor,
acostado en un pesebre!
Bienaventurada la Virgen, cuyo vientre
fue digno de llevar
a Cristo el Seor.
Aleluya

CESAR ALEJANDRO CARRILLO:

Naci en Caracas, Venezuela el 25 de Marzo de 1957. Fue Compositor, arreglista
y director de coros de destacada y reconocida trayectoria.
Inici sus estudios musicales en la Escuela Superior de Msica Jos ngel
Lamas, donde curs Teora y Solfeo, Dictado Musical, Armona, Violoncelo e
Historia de la Msica con Jos Agustn Maldonado, Jos Clemente Laya, Tiero
Pezzutti, Florian Ebersberg y Walter Guido, respectivamente. Despus realiz
estudios de Composicin en la Escuela Jos Lorenzo Llamozas con Modesta Bor.
Luego ingres al Conservatorio de la Orquesta Nacional Juvenil, donde obtuvo en
1987 el ttulo de Director de Coros siendo sus maestros Michel Eustache y Alberto
Grau. Es Licenciado en Msica, Mencin Direccin Coral, egresado del Instituto
Universitario de Estudios Musicales (IUDEM) en 1997, con la distincin Cum Laude.
Desde 1981 realiza una gran actividad frente a diversas agrupaciones de la Capital.
Ha representado a Venezuela varias veces en el exterior, destacndose su
participacin con la Coral Juvenil Vinicio Adames en el IV Concurso Polifnico
Internacional Ciudad Ibagu, celebrado en Colombia (1983) obteniendo el 2
Premio en la Categora Clsicos y la Medalla de Excelencia Musical.
En diciembre de 1994, con Cantarte, vuelve a Ibagu para participar en la VII
edicin de dicho concurso, obteniendo el Primer Premio en la Categora Clsicos. En
octubre de 1995, con Cantarte, logra el Primer Premio de la Primera Competencia
Nacional de Coros Mrida 95, as como tambin el Premio del Pblico al mejor coro.
Esto solo mencionar algunos.
Su obra creativa ha estado dedicada exclusivamente a la msica coral. Su labor
como compositor ha sido galardonada hasta el presente en ms de 20 oportunidades.
Entre los distintos premios se encuentran: Premio Nacional de Composicin, (1982,
1991); Premio Municipal de Composicin (1984, 1988, 1992, 1998, 2000); Premio

para la msica del Himno del Municipio Chacao (1994); Concurso de Arreglos
Corales Modesta Bor (1994, 1997) y en diversos concursos de composicin.
Tambin ha realizado arreglos para artistas como Ilan Chester, Serenata Guayanesa,
Mara Teresa Chacn, Cecilia Todd, entre otros. Sus composiciones y arreglos han
sido grabados e interpretados por prestigiosas agrupaciones en Europa y Amrica, lo
cual lo destaca como uno de los autores de msica coral ms importantes e
interpretados del pas.
El III Volumen de la coleccin Msica Coral de Autores Latinoamericanos,
publicado por la Fundacin Vicente Emilio Sojo en 2002 (reeditado en 2010),
contiene toda la obra coral de Carrillo hasta esa fecha. Dicho libro tambin contiene
una seleccin de arreglos de msica popular venezolana. Las editoriales Santa
Barbara Music Publishing y Earthsongs dan a conocer su msica a nivel
internacional. Es autor del libro Msica Sacra Gua de textos latinos traducidos al
espaol, publicado por Lulu.com, 2008.
Estuvo al frente del Orfen Universitario de la UCV Patrimonio Artstico de la
Nacin, primero como director asistente [1992-1999] y luego como Director Titular
entre 1999 y 2012. Actualmente se desempea como director al frente de las
siguientes

agrupaciones: Cantarte (Director-fundador,

1991) y Antiphona,

de

Maracaibo (2010). Es integrante fundador y arreglista de Bolanegra, conjunto vocal

dedicado a la msica popular.
O Magnum Mysterium es un canto responsorial que forma parte de los Maitines
de Navidad. Muchos compositores han trabajado sobre el canto, adaptndolo y
modernizndolo.

Entre

ellos

destacan

las

figuras

de Byrd,

Palestrina, Morales, Lauridsen Busto, Miskinis, pero sobre todo, Toms Luis de
Victoria, el clebre polifonista abulense.

SERENSIMA UNA NOCHE

Fray Gernimo Gonzlez.

Puebla a XVII

TEXTO:
Serensima una noche ms
Que si fuera un infante,
En lo fresco de diciembre,
Quiso por dicha estrellarse,
Ande el baile y al sol que ha nacido
Por Dios verdadero, por Dios verdadero
Hoy todos le aclamen.

FRAY GERNIMO GONZLEZ (fl. 1633 - 1661)

Fue maestro de capilla del convento del Carmen de Sevilla (actual Conservatorio
Superior de Msica y Danza). All estuvo al menos desde 1647 a 1662. En ese
periodo obtuvo en dicho convento el cargo en sus primeros aos de sacristn.
Despus de aquella ltima fecha de 1662 no ha quedado ninguna pista de l.
Previamente estuvo, como unas dcadas ocurriera con Fray Francisco de Santiago, en
el convento del Carmen de Madrid (junto a la Puerta del Sol).
Habra por tanto mucha relacin entre estos dos compositores carmelitas calzados,
llevando ambos una trayectoria personal parecida. Fray Gernimo Gonzlez fue
tambin muy conocido en los ambientes del rey Joo IV. Se llegaron a depositar en la
desaparecida Biblioteca Real lusa ms de un centenar de obras suyas. En la actualidad
slo quedan de este compositor 6 piezas en la Pennsula Ibrica (en Zaragoza,
Arnzazu y Coimbra) y unas cuantas ms en Hispanoamrica (Mxico, Cuzco,
Guatemala y Bogot).

CAVALLERIA RUSTICANA
Caballerosidad rstica
Libreto: Giovanni Targioni-Tozzetti y
Guido Menasci.
Msica: Pietro Mascagni

TEXTO EN ITALIANO:
Voci di Donne: Gli aranci olezzano sui verdi margini, Cantan le allodole tra i mirti in
fior; Tempo si mormori da ognuno il tenero Canto che i palpiti raddoppia al cor.
(Entrano le donne.)
Voci di Uomini: In mezzo al campo tra le spiche doro Giunge il rumor delle vostre
spole, Noi stanchi riposando dal lavoro A voi pensiam, o belle occhi-di-sole. O belle
occhi-di-sole, a voi corriamo Come vola laugello al suo richiamo. (Gli uomini
entrano.)
Donne: Cessin le rustiche opre: la Vergine Serena allietasi del Salvator; Tempo si
mormori a ognuno il tenero Canto che i palpiti raddoppia al cor.
TRADUCCIN:
Voces de Mujeres: Los naranjos perfuman los verdes mrgenes, cantan las alondras
entre los mirtos en flor; tiempo es de murmurar cada uno el dulce canto que aumenta
los latidos del corazn. (Entran las mujeres.)
Voces de Hombres: Hasta el campo, entre espigas doradas llega el rumor de vuestras
lanzaderas; nosotros, cansados, reposando del trabajo, en vosotras pensamos, bellas
de ojos de sol. Oh, bellezas de ojos de sol, hacia vosotras corremos, como vuela el
pjaro a su reclamo! (Entran los hombres.)
Mujeres: Cesen los trabajos del campo; la Virgen serena se alegra por el Salvador
tiempo es de murmurar cada uno el dulce canto que aumenta los latidos del corazn.

PIETRO ANTONIO STEFANO MASCAGNI

Naci en Livorno, 7 de diciembre de 1863 y muri en Roma, 2 de
agosto de 1945. Estudi msica con el compositor Alfredo Soffredini. Mascagni se
destac por el desarrollo de la pera Verista que consista en subrayar el
comportamiento violento de los personajes sometidos a una gran tensin emocional.
A lo largo de su vida compuso 17 peras, actualmente las ms conocidas son
L`amico Fritz y la Cavalleria Rusticana, esta ltima tiene libreto de G. Menasci y G.
Targionni-Tozzetti, y se estren en Roma en 1890. Mascagni era un aficionado al
partido Fascista Italiano, l acept ser el msico oficial del rgimen fascista, luego de
unos aos ya desilusionado y sumido en la indigencia, muere en el hotel plaza de
Roma el 2 de agosto de 1945. El xito de Pietro Mascagni con el verismo influy en
el compositor italiano Ruggiero Leoncavallo.

GIOVANI INCAUTI

Luca Marenzio (1556-1599)

TEXTO:
Giovani incauti che seguite amore,
non sia nessun ch'ardischi
alzar le ciglia
a questo sol cha se stesso fommiglia.

TRADUCCIN:
Incautos jvenes que siguen el amor,
no es ningn ch'ardichi
levantar las tapas
de este sol Cha mismo fommiglia

LUCA MARENZIO
Naci el 18 de octubre 1553 y muri el 22 de agosto de 1599. Fue un compositor
italiano del Renacimiento tardo, muy renombrado para la poca por la produccin de
una gran cantidad de madrigales.
Naci en Coccaglio, cerca de Breschia, y muri en Roma. A lo largo de su vida
tuvo muy buenas oportunidades laborales ya que estuvo trabajando para varias
personalidades como el gran duque Fernando I de Mdici (Toscana), y en la corte de
Segismundo II (Varsovia). Ya en 1581 Marenzio gozaba de una muy buena reputacin
y tambin con la suerte de de que sus composiciones fueran reimpresas y distribuidas
en varias cortes de la poca.
Marenzio es conocido por su inmensa produccin de Madrigales, de excelente
calidad y de diferentes estilos, donde pudo experimentar con tcnicas cromticas y el
uso del madrigalismo. Public por lo menos 15 colecciones de msica, y compuso
alrededor de 500 obras. Todas ofrecen una creciente seriedad a travs de su vida, pero
en todas sus pocas de compositor fue capaz de incluir los ms maravillosos temas en
una composicin, a veces con una simple frase. Su msica raramente resulta mal
articulada, ya que sigue acabadamente los textos de los poemas que se cantan.
A su regreso de Varsovia, Marenzio enferma y termina muriendo en roma en 1599.
Marenzio influy fuertemente en los compositores italianos, as como en el resto
de Europa, por su estilo y produccin de obras corales.