EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 .

0 2
TRANSFORMADORES DE SERVICIOS AUXILIARES
ETGS/EEM-101
1 - OBJETO Y CAMPO DE APLICACION
El propsito de estas especificaciones es Indicar las normas y todas las exigencias que
deben cumplir los Transformadores de Servicios Auxiliares, de las diferentes
capacidades y niveles de tensin, indicados en estas especificaciones, para ser
instalados en las subestaciones del EDELCA.
2 - ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES
2.1 - Especificaciones ETGS de EDELCA
Adicionalmente a las presentes especificaciones, los Transformadores de Servicios
Auxiliares debern cumplir con la ms reciente edicin de las siguientes
Especificaciones Tcnicas Generales de Subestaciones (ETGS) de EDELCA, en
cuanto sean aplicables:
- ETGS/EEM-001:
- ETGS/EEM-170:
- ETGS/PAS-001:
- ETGS/POC-001:
- ETGS/MPS-040:

Requerimientos Generales.
Aisladores de Soporte, Suspensin y
Consideraciones Antissmicas.
Proyectos de Obras Civiles
Trabajo Elctrico General

Anclaje

2.2 - Normas Nacionales

- Norven 64-16-69 y Codelectra E57-01-69 (TRANSFORMADORES DE POTENCIA)
2.3 - Normas Internacionales
Excepto donde sean modificadas por estas Especificaciones, los Transformadores de
Servicios Auxiliares debern cumplir con lo indicado en la ltima publicacin, junto con
cualquier anexo de las siguientes normas:
2.3.1 - Publicaciones de : American National Standard Institute (ANSI)
C57-12-00

"General Requirements for Liquid-Immersed Distribution,

Power and Regulating Transformers".

C57-12-90

"Test Codo for Liquid-Immersed Distribution, Power and

Regulating Transformers".

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 1 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
C57-13

"Requirements for Instrument Transformers"

C76-1/IEEE Std.21

"Requirements and Test Procedures for Outdoor Apparatus

Bushings".

C68-1/IEEE STD.4

"Techniques for High Voltage Testing"

C76-2/IEEE Std.24

"IEEE Standard Perfomance Characteristics and Dimensions

for Outdoor Apparatus Bushings"

2.3.2 - Publicaciones de: National Electrical manufacturers Association (NEMA)

TR1

"Transformers, Regulators and Reactors"

2.3.3 - Publicaciones de: American Society for Testing and Materials (ASTM)
D1816

"Test for Dielectric Strength of Insulating

Origin using VDE Electrodes".

Oil of Petroleum

2.3.4 - Publicaciones de : Comisin Electrotcnica Internacional (CEI)

76

"Power Transformers"

3 - PLANOS, CALCULOS E INFORMACION TECNICA

3.1 Planos e informacin tcnica a ser suministrada con la Oferta
El Oferente deber suministrar los siguientes planos e informacin tcnica:
a)

Plano de dimensiones generales y pesos Indicando la altura total, ancho total,

centro de gravedad y peso total del equipo.

b)

Plano de los pasatapas y de los terminales.

Detalles del sistema de enfriamiento.

d)

Detalles de la construccin del ncleo y datos del rendimiento tpico del acero
propuesto para el ncleo.

e)

Detalles de la construccin de los arrollados y del aislamiento.

f)

Detalles de la construccin del tanque y de la tapa, material y espesor de la

lmina utilizada para la base, las paredes y la tapa.
ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 2 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2

g)

Caracterstica de Magnetizacin.

3.2 - Planos a ser presentados Por EL CONTRATISTA

EL CONTRATISTA deber presentar a EDELCA para revisin y aprobacin, como
mnimo los planos que se indican a continuacin, elaborados de acuerdo a ETGS/EEM001.
3.2.1 - Planos Generales:
a)

Dimensiones del conjunto del equipo ensamblado y espacio libre requerido para
remover el tanque o desmontar el Transformador, indicacin del centro de
gravedad del equipo completamente ensamblado y del equipo embalado para el
transporte.

b)

Ubicacin y delineacin de los aisladores pasatapas y gabinetes terminales

c)

Detalles de las argollas de izamiento y de las placas de apoyo para los gatos

d)

Ubicacin y tamao de los dispositivos para la toma de muestra de aceite.

e)

Ubicacin propuesta, dimensiones y detalles de los equipos de enfriamiento.

f)

Ubicacin de la puesta a tierra del tanque y transformadores de corriente para

proteccin de cuba, si es requerido.

g)

Ubicacin propuesta, dimensiones y detalles del equipo de preservacin de

aceite.

h)

Detalles y dimensiones de los carros con las ruedas, y sistemas de anclaje para
las ruedas de Transformadores, en, caso de requerirse las ruedas.

i)

Detalles de la conexin del neutro de los Transformadores

3.2.2 - Planos de Detalles:

a)

Diagramas elctricos de control y operacin, detalles del cableado.

b)

Placas de caractersticas.

c)

Equipos de preservacin de aceite.

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 3 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
d)

Detalles de dispositivos miscelneas, tales como rels, Indicador del nivel de

aceite, indicadores de temperatura, tubera y diafragma de alivio de presin.

e)

Intercambiadores de calor.

f)

Gabinete de control o de cableado, as como caja de conexin de alta tensin.

g)

Curvas de saturacin magntica de transformadores de corriente,

caractersticas de los transformadores de corriente tipo aislador pasatapas, y
detalles de conexin.

h)

Aisladores pasatapas.

3.3 - Clculos Y Documentacin Tcnica

EL CONTRATISTA deber presentar a EDELCA para su revisin y aprobacin, como
mnimo, las notas de clculo y documentacin tcnica que se indican a continuacin:
a)

Clculo de resistencia al cortocircuito.

b)

Clculo trmico que Incluya capacidad del sistema de enfriamiento,

determinacin de temperatura promedio de arrollado, punto ms caliente y
temperatura de aceite.

c)

Clculos de esfuerzos ssmicos y mecnicos de acuerdo a ETGS/PAS-001

y ETGS/POC-001

d)

Manuales de Operacin y mantenimiento de acuerdo a ETGS/EEM-001

e)

Caractersticas del aceite u otro medio aislante, y procedimiento para

deteccin de fallas Incipientes por medio de anlisis de muestra del aislante.

3.4 - Plazo de Presentacin de Planos, clculos Y documentacin tcnica

EL CONTRATISTA deber presentar a EDELCA los planos y notas de clculos
indicados en 3.2 y 3.3 para su aprobacin, de acuerdo a lo establecido en las
Especificaciones ETGS/EEM-001

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 4 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
4 - CARACTERISTICAS TECNICAS
4.1 - Caractersticas Bsicas
Los Transformadores de Servicios Auxiliares debern ser trifsicos para operacin a 60
Hz, sumergidos en aceite, proyectados para servicio a la Intemperie.
4.2 - Caractersticas Elctricas Generales
Los Transformadores debern cumplir con las caractersticas elctricas generales
Indicadas en la tabla 101/1, que son las caractersticas de los Transformadores
usualmente utilizados por EDELCA en los servicios auxiliares de sus subestaciones.
En caso de requerirse un Transformador de Servicios Auxiliares cuyas caractersticas
sean diferentes de aquellas Indicadas en la tabla 101/1, estas caractersticas se
Indicarn en las Especificaciones Tcnicas Particulares correspondientes, asimismo se
Indicarn en dichas especificaciones las caractersticas del o os transformadores
requeridos para cada obra en particular.
TABLA 101/1
CARACTERSTICAS ELECTRICAS GENERALES
1)
-

Tensiones Nominales (kV rms):

Primarias (AT)
Secundarias (BT)

2)

Capacidad Continua para cualquier posicin del

cambiador de tomas sin una elevacin de
temperatura mayor a 55C (MVA)

34.5
13.8

20
4.16

13.8
2.40

1.5

0.5

4.16
0.44

0.4
15
3)

Enfriamiento

4)

Conexin

5)

Desplazamiento angular entre frases

10

ONAN
Delta-Estrella Aterrada
Estrella-Estrella-Estrella
Ver Especificaciones Particulares

6)

Relacin de Transformacin

Ver Especificaciones Particulares

7)

Impedancia

Ver Especificaciones Particulares

8)

Nivel Bsico de Aislamiento de arrollados y

aisladores pasatapas, (kV pico) (kV rms)

9)
10)

Tensin Aplicada, 1 minuto

(kV rms)

200(34.5)

125(29)

95(13.8)

60(4.16)

45(2.4)

70(34.5)

40(20)

34(13.8)

19(4.16)

15(2.4)

Ruido Audible (dB)

85

4.2.1 - Elevacin o Temperatura

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 5 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2

La elevacin de temperatura de los arrollados determinado por medida de la resistencia

de los arrollados no deber exceder 55C sobre una temperatura ambiente promedio
de 30C, medida durante 24 horas con un mximo de 40C de temperatura ambiente.
La elevacin del punto ms caliente no deber exceder de 75C. La elevacin de
temperatura del tope superior del aceite no deber exceder de 50C.
4.2.2 - Transformadores de Corriente
En caso de requerirse transformadores de corriente en los pasatapas, las
caractersticas de los mismos se indicarn en los planos de licitacin correspondientes.
4.2.3 - Niveles de Cortocircuito
En caso de ser indicado en las Especificaciones Tcnicas Particulares, los
transformadores debern estar disecados para resistir los esfuerzos elctricos y
mecnicos producidos por las corrientes de cortocircuito indicadas en dichas
Especificaciones. En caso que no se indiquen las corrientes de cortocircuito, el
fabricante utilizar aquellos valores Indicados en la norma correspondiente.
5 - CONSTRUCCION Y DISPOSICION
5.1 - Condiciones de Servicio
Los Transformadores debern ser disecados para servicio en zonas tropicales y en
condiciones ambientales como Indicado en las Especificaciones ETGS/EEM-001,
asimismo se debern proyectar y construir de tal manera de poder
soportar
sin daos ni deformaciones permanentes, y mantenerse operacional durante y
despus de estar sometido a las cargas y factores de seguridad estipulados en las
Especificaciones ETGS/POC-001. El procedimiento de pintura se realizar de acuerdo
a lo indicado en ETGS/EEM-001.
5.2 - Ncleo
Los ncleos debern fabricarse de acero de la ms alta calidad que no pierdan sus
propiedades con el tiempo, laminado en fro, de textura orientada, de alta
permeabilidad, especialmente adecuado para el propsito a que se requiera.
5.3 - Tanque
Los Transformadores debern proveerse con un tanque de acero de construccin
slida, hermtica al aceite provisto de una tapa tambin hermtica al aceite. A menos
que el proyecto sea tal que la tapa y la seccin superior del tanque sean Integrales, las
ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 6 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
uniones entre el tanque y la tapa y entre las distintas partes del tanque, debern
proveerse con bridas adecuadas, y con empacaduras, de modo que el conjunto sea
hermtico al aceite. Las empacaduras entre superficies metlicas debern colocarse
dentro de ranuras o debern mantenerse en posicin mediante elementos de retencin
dispuestos de tal manera que todas las partes sean unidas entre metal y metal. La
unin entre las diferentes partes podr realizarse por medio de pernos o tambin
utilizando soldadura, esta ltima deber ser del tipo continuo.
Las empacaduras debern ser de un material elstico (no se acepta corcho), que no se
deteriore bajo la accin del aceite caliente y que permanezcan hermticas al aceite.
Debern enviarse para revisin de EDELCA la informacin completa de todos los
detalles relativos a las uniones con empacaduras. En caso de que EL CONTRATISTA
proponga un proyecto, en el cual la tapa y la seccin superior del tanque formen una
parte integral, la informacin completa relativa a los detalles de las uniones soldadas
junto con detalles relativos al mtodo de remover las juntas soldadas y de volverlas a
soldar en el sitio debern ser presentadas para revisin y aprobacin.
5.4 - Arrollados
Los diferentes arrollados debern construirse, ensamblarse e instalarse en el tanque
del Transformador, utilizando para ello los materiales, tcnicas y procedimientos de
control de calidad ms actualizados o modernos a fin de garantizar un comportamiento
adecuado tanto a las condiciones normales de servicio, como aquellas situaciones
anormales del sistema, tal es como: cortocircuito, sobretensiones y sobre carga. Todos
los materiales de aislamiento debern ser los correspondientes o apropiados para
aumentos de temperatura de 65 C, a pesar de que se especifique una elevacin de
temperatura Inferior.
5.5 - Aisladores Pasatapas y Transformadores de Medida Y Proteccin
5.5.1 - Aisladores Pasatapas
Todos los terminales de los arrollados debern extraerse a travs de aisladores
pasatapas. Los aisladores pasatapas para un mismo voltaje y diseo, debern ser
intercambiables entre s. Las dimensiones de los aisladores pasatapas debern
cumplir con las normas ANSI C76.2 cuando stas sean aplicables.
Todos los aisladores pasatapas debern proyectarse de manera que no existan
esfuerzos excesivos en ninguna de las partes debido a cambios de temperatura y
debern proveerse los medios adecuados para permitir la expansin del conductor.
Toda la superficie de contacto de los terminales deber ser plateada usando plata pura,
libre de cobre.
ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 7 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2

5.5.2 - Transformadores de corriente tipo de aisladores pasatapa:

En caso de requerirse en las Especificaciones Tcnicas Particulares, debern
suministrarse transformadores de corriente tipo aisladores pasatapa, de relacin
mltiple para medida o proteccin que cumplan con la Norma ANSI C57.13,
"Requirements, Terminology and Test Code for Instrument Transformers", en lo
referente a relaciones, precisin, clasificaciones, lmites trmicos y mecnicos, marcas
de polaridad y prueba.
Todos los transformadores de corriente debern tener sus conexiones secundarias
llevadas a una caja terminal a prueba de intemperie provista con tapa atornillada y
situada cerca de la base del aislador pasatapa.
Adems las conexiones secundarias debern ser llevadas, empleando para ello
conductor de calibre no menor a un conductor de 19 hilos N 21 AWG (rea de cada
hilo: 0,44 mm2) a unas borneras terminales que deben estar situadas en el gabinete de
control.
5.6 - Aceite de Aislamiento
EL CONTRATISTA deber presentar las caractersticas del aceite, certificados de
toxicidad, condicin de biodegrabilidad, y notas tcnicas sobre anlisis de aceite para
deteccin de fallas.
EL CONTRATISTA deber, efectuar a sus expensas los estudios necesarios para
verificar la compatibilidad de su aceite, con uno de fabricacin nacional. El tipo de
aceite deber ser sometido a la aprobacin de EDELCA
5.7 - Sistema de Preservacin del Aceite
El sistema conservador, deber ser suministrado con un tanque exterior de expansin
de aceite. La conexin entre el tanque de expansin y el tanque de la unidad ser
suministrado con un rel Buchhoiz algn otro sistema similar, aprobado por EDELCA.
La conexin entre el tanque de expansin y el aire exterior deber hacerse a travs de
un secador de aire, que contenga una clula de silice gelatinosa reemplazable y con un
sifn de aceite para atrapar el polvo, el secador de aceite deber montarse en un sitio
que sea fcilmente accesible para servicio.
5.8 - Aparatos de Indicacin, Rels Y Accesorios
Cada Transformador deber equiparse, por lo menos, con los accesorios especificados
a continuacin:
ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 8 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2

5.8.1 - Termmetro Indicador Para temperatura del aceite:

El termmetro deber ser del tipo dial, con elemento sensible para medida de
temperatura de la regin ms caliente del aceite. El dial deber montarse en el tanque
aproximadamente a 1,5 metros por encima de la base del tanque. El dial deber tener
contactos ajustables para el cierre de los circuitos de alarma y disparo.
5.8.2 - Termmetro Indicador Para temperatura de los arrollados:
El termmetro deber ser del tipo dial, con elemento sensible para medida de los
puntos ms calientes d los arrollados. Los diales debern montarse sobre el tanque
aproximadamente a 1,5 mts. por encima de la base el tanque.
5.8.3 - indicador de nivel de aceite:
El Indicador de nivel de aceite deber estar provisto de una escala que pueda leerse
fcilmente y estar equipado con contactos de alarma de bajo nivel.
5.8.4 - Vlvulas:
Las vlvulas sern suministradas como sigue:
a) Vlvulas de drenaje de aceite 10,16 cm (4" IPS) mnimo
b) Conexiones para toma de muestra 0,953 cm (3/8" IPS), mnimo, instalada en, la
tubera de drenaje, antes de la vlvula de drenaje.
c) Conexin inferior para la planta de tratamiento de aceite 5,08 cm (2" IPS).
d)

Conexin superior para la planta de tratamiento de aceite 5,08 cm (2" IPS).

e) Vlvulas de entrada de aceite y de cierre de salida en el tanque del Transformador

para los sistemas de tuberas de aceite de los intercambiadores de calor.
f)

Vlvulas para aislacin del rel Buchhoiz.

g)

Vlvula de ventilacin de aire y de drenaje del tanque conservador y de los grupos

de enfriamiento.

5.8.5 - Dispositivo de alivio de presin:

Un dispositivo de alivio de presin ser suministrado sobre el tanque del Transformador
. El dispositivo de alivio de presin ser de tipo vlvula, de tamao adecuado para
proteger el tanque contra una explosin Interna. Los dispositivos debern ser
ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 9 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
automticos, del tipo autorresellado, diseados para minimizar la descarga de aceite y
excluir la entrada de aire y de agua despus de su apertura. Los dispositivos debern
estar equipados con circuitos de contactos de alarma.
5.8.6 - Rels
a) Generalidades:
Todos los rels que produzcan seales de alarma o de disparo debern suministrarse
con un juego de contactos para la condicin de alarma y dos juegos de contactos de
accin directa para la condicin de disparo.
b) Rels Trmicos:
Debern suministrarse rels trmicos ajustabas, un juego de contactos deber cerrarse
para indicar que se ha alcanzado una temperatura prefijada del arrollado, para
operacin continua. Otro juego deber cerrarse para aumentos repentinos de
temperatura para desenergizar el transformador.
c) Rel Buchholz:
Deber suministrarse un rel Buchholz para detectar formaciones lentas de gas y
aumentos repentinos de presin. Debern suministrarse contactos, separados, para
cada condicin. Los rels no debern operar errneamente bajo las condiciones
ssmicas especificadas.
d) Rels para proteccin de cuba:
Cuando se indique en las Especificaciones Tcnicas Particulares se deber suministrar
un rel de sobre corriente de tiempo inverso con unidad instantnea del tipo
electromecnico, instalado en el gabinete terminal del Transformador.
5.9 - Cambiador de Tomas
5.9.1 - Cambiador de tomas desenergizado:
Cuando se requiera en las Especificaciones Tcnicas Particulares, el Transformador
vendr equipado con un cambiador de toma desenergizado. El cambiador de tomas
estar diseado para operacin manual con el Transformador desenergizado El
cambiador de tomas deber estar diseado con altos factores de seguridad trmica,
mecnica, elctrica, y sus contactos debern ser capaces de resistir las corrientes de
cortocircuito del Transformador sin daarse. Deber ser imposible dejar un arrollado
abierto o en cortocircuito cuando la rueda de operacin est en una posicin
ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 10 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
determinada.
Deber suministrarse los repuestos necesarios para el buen
funcionamiento del equipo.
5.9.2 - Cambiador de tomas Bajo Carga:
Cuando se requiera en las Especificaciones Tcnicas Particulares, el Transformador
vendr equipado con un cambiador de tomas, operado manual o elctricamente para
cambiar su relacin de tensin bajo carga, dentro de las gamas Indicadas en las
Especificaciones Tcnicas Particulares. Deber tener las siguientes caractersticas:
1)

El equipo estar diseado para operacin local , en forma manual o automtica.

2) El cambiador de tomas funcionar con cualquier corriente de carga inferior al

120% de la corriente nominal del Transformador. Se deber proveer un
dispositivo de bloqueo que evite toda operacin de cambio si la corriente de lnea
es superior a dicho valor. El equipo deber poder resistir los efectos trmicos y
electromecnicos de la corriente de cortocircuito mxima en el Transformador,
an en el caso de que el cortocircuito ocurra durante una operacin de cambio de
toma.
3) Los contactos del cambiador estarn localizados en un compartimiento
Individual, con una tapa apernada removible y con empacadura, que permita al
acceso al conmutador sin abrir el tanque principal. Dicho compartimiento tendr
su propio contenido de aceite, incluyendo un depsito de expansin
independiente en el conservador. La superficie interna de dicho compartimiento
deber ser pintado con pintura anticondensacin de color claro. Estar por
completo separado del tanque del Transformador y deber tener todas las
facilidades para drenaje, muestreo y llenado de aceite. Estar diseado para
soportar el llenado de aceite bajo vaco sin drenar aceite o aplicar vaco al
tanque principal. De la misma manera, el sacado y llenado de aceite bajo vaco
del tanque principal no deber afectar a este compartimiento en ningn aspecto.
4)

Debern tomarse previsiones para permitir el escape de los gases producidos

durante las operaciones de conmutacin y de cualquier otro componente sujeto
a deterioro por servicio.

5)

El cambiador de tomas ser suministrado completo con los siguientes

accesorios:

a) Interruptores elctricos operados mecnicamente y topes mecnicos en el

mecanismo de accionamiento para prevenir sobrecargas ms all de las
posiciones externas.

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 11 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
b)

Palanca o rueda manual de tomas, en combinacin con un bloque elctrico que

desconecte el motor de accionamiento mientras la palanca o rueda manual
est insertada.

c) Dispositivo de bloqueo para evitar la operacin del cambiador durante los

cortocircuitos.
d)

Dos (2) botones pulsadores para operacin elctrica local-manual.

e)

Indicador de posicin local de tipo mecnico, visible desde la base del

Transformador mientras se opere
el cambiador manualmente.

f)

Contador de operaciones.

g)

Equipo de control del motor de accionamiento, Incluyendo rels, contadores,

etc., requeridos para su correcta operacin bajo rdenes locales o remotas,
dispositivos de proteccin para el motor, interruptores operables manualmente
que permita aislar completamente al motor, cuatro contactos auxiliares de
reserva.

h)

Contactos de alarmas para sealizar condiciones anormales como mecanismo

atascado, cambio de toma no completado, etc.

i)

Un indicador de nivel de aceite con contactos para alarma de bajo nivel de

aceite.

j)

Una vlvula para drenaje de aceite situada en la parte Inferior para asegurar un
drenaje completo.

k) Una vlvula de cierre-apertura entre el dispositivo de proteccin y el

conservador.
l)

Medios para elevar y darle servicio individualmente al compartimiento del

conmutador.

5.10 - Auxiliares de Bajo Voltaje

Todos los rels, Transformadores de corriente, detectores de temperatura, sistema de
enfriamiento, etc., debern conectaras a bloques terminales en un gabinete terminal de
metal a prueba de intemperie montado en el Transformador En el gabinete terminal se deber suministrar una lmpara de corriente alterna que se
enciende automticamente con la apertura de la puerta, y una lmpara de corriente
ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 12 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
continua de operacin manual.
El gabinete terminal deber estar provisto al menos con dos tomacorrientes tipo dplex
de 15 amperios, 120 Vca tipo NEMA 5-15R uso interior.
5.11 - Cableado elctrico Y terminales:
5.11.1 Generalidades:
El cableado de control se har con conductores de cobre trenzado no menores de 2,5
mm2 (No. 14 AWG), excepto si fuera especificado de otra manera. El cableado de un
tamao mayor ser empleado donde se necesito de acuerdo con los requisitos de
capacidad de conduccin de corriente. El cableado de un tamao menor podr usarse
en los circuitos que requieran seales de bajo nivel. El cableado blindado se usar
cuando se requiera aislar los circuitos de seales de bajo nivel de ruido elctrico. Los
conductores de potencia sern de cobre trenzado NEMA clase B y ningn cable ser
ms pequeo de 4 mm2 (No. 12 AWG). Los conductores para los transformadores de
corriente debern ser de 19 hilos No. 21 AWG (rea de cada hilo 0,44 mm2). La
aislacin de los conductores deber ser adecuada para 600 V y apropiada para el
medio ambiente en que se usan (temperatura ambiente, exposicin a la humedad y al
aceite, etc.).
El cableado de control de los cubculos tendr el tipo de aislacin SIS del "National
Electric Code". El Cableado externo ser Instalado en conduits rgido roscado con
Conduletas y terminarn en bloques terminales en el gabinete terminal.
5.11.2 - Cableado Y Terminales:
El cableado elctrico dentro del equipo deber estar Instalado en canales plsticos con
tapas, sostenido adecuadamente y deber terminarse de tal manera que todas las
conexiones externas para control, instrumentacin y potencia auxiliares pueden
hacerse a los bloques terminales. Por lo menos un 20% adicional de terminales de
reserva deber ser suministrado en cada grupo de terminales. Los circuitos de control
y de potencia estarn completamente separados mediante el uso de cajas terminales
divididas o separadas.
Los bloques terminales para la conexiones de los
transformadores de corriente, debern ser de tornillos del tipo EB de la General Electric
o similares, para 600 V, 30 A y debern ser del tipo cortocircuitable, los bloques
terminales para otro tipo de conexiones, debern ser del tipo extraible individualmente,
sin necesidad de desconectar el cableado, en todo caso debern ser sometidos a la
aprobacin de EDELCA. Las tiras de Identificacin llevarn las designaciones del
cableado usados en los diagramas de alambrado, segn sean designados por
EDELCA. Cada terminal deber tener una tira de identificacin adicional de repuesto.
Cada terminal deber ser capaz de conectar un conductor de 8 mm2 (No. 8 AWG) o de
ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 13 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
menor seccin transversal y no debern conectarse ms de 2 cables a cualquier tornillo
del bloque terminal.
Todos los conductores dentro de los tableros Incluyendo las cajas o cajetines de los
equipos, debern ser identificado a nivel de regleta y equipos o accesorios, mediante la
utilizacin de anillos de plstico deslizantes previamente aprobados por EDELCA. La
Identificacin deber contener la informacin suficiente que defina exactamente los
puntos de origen y destino, utilizando convenientemente los smbolos utilizados en los
planos.
6 - PLACA DE CARACTERISTICAS
Una o varias placas debern ser suministradas para cada Transformador montada en
un lugar donde pueda ser fcilmente leda. Las placas contendrn como mnimo las
siguiente Informacin:
1)

La palabra "Transformador".

2)

El nmero de serio del fabricante.

3)

El tipo de enfriamiento (OA, OA/FA, etc.)

4)

El nmero de fases.

5) La frecuencia nominal.
6)

La capacidad nominal para cada arrollado, si hay ms de dos.

7)

Las tensiones nominales.

8)

Las tensiones nominales en cada posicin del cambiador de tomas.

9)

Elevacin de temperatura nominal.

10) La polaridad para transformadores monofsicos y la representacin vectorial

para los transformadores trifsicos.
11) La impedancia en % referido a la potencia nominal y a la tensin nominal de la
toma correspondiente.
12) La tensin de aislamiento a las ondas de impulso para cada arrollado y
pasatapa.
13) La tensin aplicada, 1 minuto
14) Las corrientes nominales para cada una de las tomas
15) La precisin, relacin de transformacin y la polaridad de cada transformador de
ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 14 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
corriente.
16) La identificacin y volumen del lquido aislante para el conservador y para el
tanque principal.
17) El peso aproximado de:
- Ncleo y arrollados.
- Tanque y accesorios
- Lquido aislante
- Total
- Partes para el desencubado.
18) Diagrama de conexin.
19) El nombre del fabricante.
20) Tipo de material de los arrollados.
21) Ao de fabricacin.
22) Nmero de contrato de EDELCA.
23) Nivel de Ruido en decibelios
7 - HERRAMIENTAS Y UTENSILIOS:
Deber suministrarse como equipo (opcin mnimo de un (1) ao a partir de la Carta de
Intencin) un Juego completo de cualesquiera herramientas especiales por tipo de
Transformadores , llaves o equipos que puedan ser necesarios para el montaje,
desmontaje y movimiento del Transformador.
Deber suministrarse tambin
cualesquiera accesorios y/o utensilios provistos normalmente con esta clase de
aparatos o que sean necesarios para su operacin satisfactoria o para el servicio de los
mismos y que no se hayan especificado en el presente texto.
8 - PARTES DE REPUESTO:
Todas las partes de repuesto, debern ser Iguales que las partes originales
correspondientes, y debern ser del mismo tipo y modelo, fabricados con los mismos
materiales.
8.1 - Partes de Repuesto Incluidas en el Precio de la Oferta (Lista A)

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 15 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
El Oferente deber suministrar una lista de partes de repuesto por cada subestacin y
tipo de transformador.
Esta deber estar conforme a lo indicado en las
Especificaciones ETGS/EEM-001. Los repuestos que forman parte de la lista A son los
siguientes:
1)

Un (1) Aislador pasatapa de cada tipo, completo con empacaduras.

2)

Tres (3) Juegos completos de empacaduras segn se requieran, para la tapa y

el tanque, pozos y huecos de Inspeccin.

3)

Veinte (20) unidades de fusibles y lmparas indicadoras de cada tipo.

4)

Un (1) interruptor, contactor rel de control de cada tipo

5)

Una (1) vlvula de cada tipo.

6)

Un (1) termmetro de cada tipo.

7)

Un (1) indicador de nivel de aceite de cada tipo.

8)

Un (1) respiradero desecador de cada tipo.

9)

Un (1) arrollado de transformador de corriente de cada tipo, por cada tipo de

aislador pasatapa.

10) Silica Gel suficiente para tres (3) cambios.

11) Dos (2) galones de pintura para retocar el tanque.
12) Cambiador de Tomas Bajo Carga:
a)

Dos (2) conjuntos de contactos principales.

b)

Dos (2) conjuntos de contactos de transferencia.

c)

Dos (2) conjuntos de resortes para el mecanismo de operacin.

d)

Dos (2) conjuntos de engranaje o ruedas dentadas para el mecanismo de

operacin.

e)

Un (1) Interruptor, contador o rel de control de cada tipo.

f)

Veinte (20) unidades de fusibles y lmparas Indicadoras de cada tipo,

g)

Un (1) Indicador de nivel de aceite de cada tipo.

h)

Un (1) rel de incremento de presin o dispositivo equivalente de cada tipo.

l)

Un (1) motor de accionamiento completo.

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 16 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
j)

Tres (3) juegos de empacaduras.

8.2 - Partes de Repuesto no Incluidas en el Precio de la Oferta (Lista B)

EL OFERENTE deber proveer en su Oferta una lista de partes de repuesto
adicionales por l recomendados, Indicando la cantidad y costos unitarios (FOB y CIF
sitio) de acuerdo a lo Indicado en las Especificaciones ETGS/EEM-001 y las
Especificaciones Particulares de EDELCA.
8.3 - Plazo de Entrega de los Repuestos
Todos los repuestos debern ser entregados por EL CONTRATISTA a EDELCA segn
lo estipulado en las Especificaciones ETGS/EEM-001 y las Especificaciones
Particulares de EDELCA.
8.4 - Empaques Para Embarque
Todos los repuestos debern ser embarcados o Identificados segn lo previsto en la
Especificacin ETGS/EEM-001.
9 - PRUEBAS
9.1 Generalidades
EL CONTRATISTA deber someter a EDELCA para su aprobacin, el Programa de
Pruebas en donde se indique claramente la secuencia en la cual sern realizadas las
diferentes pruebas, los mtodos a ser utilizados y las caractersticas bsicas de los
circuitos de prueba, as mismo EL CONTRATISTA deber comunicar a EDELCA, por lo
menos con cuatro (4) semanas de anticipacin, la fecha de Inicio de las pruebas, para
que EDELCA o su representante puedan presenciarlas, el as EDELCA lo desea.
Los costos de las pruebas tipo, pruebas de rutina y pruebas en el sitio debern ser
incluidos en el costo del equipo. EDELCA no reconocer ningn pago adicional por la
realizacin de las pruebas a menos que EL CONTRATISTA lo establezca claramente
en la Seccin de Desviaciones de la oferta.
9.1.1 - Pruebas Tipo.
Las pruebas tipo deben ser hechas a un Transformador y sus accesorios de cada tipo y
caractersticas como se Indican en estas Especificaciones.
En el caso de que EL CONTRATISTA considere que el equipo a ser suministrado es de
un diseo suficientemente probado, podr someter en su oferta a la aprobacin de

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 17 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
EDELCA protocolos de aquellas pruebas tipo realizadas sobre un equipo similar al que
ser suministrado a EDELCA.
Los protocolos sern analizados y en caso de aceptacin EDELCA decidir las pruebas
tipo que son necesario realizar. No se aceptarn protocolos de pruebas hechas ms
all de dos (2) aos entre la fecha de la ejecucin de la prueba y la fecha de
presentacin de la oferta de esta Licitacin.
9.1.2 - Pruebas de Rutina:
Las pruebas de rutina deben ser hechas a todas las unidades como se indica en estas
Especificaciones.
9.1.3 - Pruebas en el sitio:
Las pruebas en el sitio debern ser hechas a todas las unidades como se indica en
estas Especificaciones.
9.1.4 - Normas:
A menos que otra cosa se indique en estas Especificaciones, todas las pruebas sern
realizadas de acuerdo a lo establecido en la Norma ANSI C57.12.90-1980.
9.1.5 - Reportes de Pruebas
EL CONTRATISTA deber suministrar a EDELCA los reportes de las pruebas
realizadas conforme a las Especificaciones ETGS/EEM-001.

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 18 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
9.2 - Pruebas Tipo
9.2.1 Prueba de Impulso Atmosfrico:
La prueba de Impulso deber ser realizada de acuerdo con ANSI C57.12.90 en todos
los terminales y en posiciones del cambiador de tomas de los Transformadores a ser
definidas por EDELCA.
La tolerancias en la forma de ondas debern ser como las Indicadas en la Norma IEEE
Std 4.
9.2.2 - Elevacin de Temperatura:
La prueba deber ser hecha de acuerdo a ANSI C57.12.90 a un Transformador
equipado con todos sus dispositivos del sistema de enfriamiento. Se debern realizar
pruebas de calor (heat run test) y determinar los puntos ms calientes (hottest spot), los
cuales no deben exceder las elevaciones de temperatura especificadas La prueba se
deber realizar en la posicin del cambiador de tomas que de la mayor elevacin de
temperatura en los arrollados.
9.2.3 - Ruido Audible
9.3 - Pruebas de Rutina
9.3.1 - Pruebas a baja frecuencia (Potencial- Aplicado y Potencial Inducido):
Se realizar la prueba de potencial aplicado y potencial Inducido de corta duracin de
acuerdo a lo especificado en ANSI C57.12.90.
9.3.2 - Medida de Resistencia
La prueba deber ser realizada de acuerdo a ANSI C57.12.90 sobre todos los
arrollados y en todas las posiciones del cambiador de tomas.
9.3.3 - Prueba de relacin de transformacin Y clculos de regulacin:
La prueba deber ser realizada de acuerdo a ANSI C57.12.90 sobre todos los
arrollados a tensin nominal y en todas las posiciones del cambiador de tomas.
9.3.4 - Polaridad Y Grupo Vectorial:
Las pruebas debern ser realizadas de acuerdo a ANSI C57.12.90 a tensin nominal.

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 19 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
9.3.5 - Medida de las prdidas en vaco:
La prueba deber ser realizada de acuerdo a ANSI C57.12.90
9.3.6 - Corriente de excitacin
La prueba de corriente de excitacin deber ser realizada de acuerdo a ANSI
C57.12.90 .
9.3.7 - Impedancia Y prdidas bajo carga:
Las pruebas debern ser realizadas de acuerdo a ANSI C57.12.90 a tensin nominal y
en las posiciones extremas de cambiador de tomas.
9.3.8 - Pruebas de factor de potencia del aislamiento:
La prueba deber ser hecha de acuerdo a ANSI C57.12.90 a 10 kV, 60 Hz sobre cada
arrollado. Se dar preferencia al mtodo II indicado en la tabla 1 de la norma antes
citada. El factor de potencia deber ser menor a 0,5 % referido a 20 C antes del
embarque de las unidades.
9.3.9

- Prueba de fuga

9.3.10 - Prueba de vaco

9.4 - Pruebas en Accesorios
Las pruebas debern ser realizadas para asegurar que todos los accesorios
(cambiador de tomas, rels, indicadores de temperatura, etc.) estn en buenas
condiciones de servicio.
9.5 - Pruebas Tipo en Aisladores Pasatapas
Las siguientes pruebas debern ser hechas a un aislador pasatapa de cada tipo que
tenga una tensin nominal de 13,8 kV y superior.
A menos que otra cosa sea acordada las pruebas debern ser efectuadas segn ANSI
C76-1.
A) Prueba de Impulso:
Esta prueba deber realizarse segn ANSI C76-1 y C68-1.

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 20 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
B) Prueba a Frecuencia Industrial (humedad):
C) Medida del Factor de Potencia:
Debern efectuarse medidas del factor de potencia antes y despus de cada una
de las pruebas anteriores ("A" y "B").
D) Pruebas Mecnicas:
- Prueba de presin del terminal del bushing (prueba de fuga).
- Esfuerzo para cargas en cantilever.
- Prueba trmica.
9.6 - Pruebas de Rutina en los Aisladores Pasatapas
Las siguientes pruebas debern hacerse en todos los aisladores pasatapas que tengan
una tensin nominal de 13,8 kV superior de acuerdo a ANSI C76-1, a menos que otra
cosa se especifique.
A) Prueba a frecuencia Industrial, seca.
B) Medida de capacitancia.
C) Medida del factor de potencia.
D) Voltaje resistente del tap de potencial.
E) Prueba mecnica (fuga)
9.7 - Pruebas en Transformadores de Corriente Tipo Aislador Pasatapas
Para demostrar que las caractersticas de los equipos corresponden con los requisitos
de estas Especificaciones, se debern haber efectuado pruebas tipo en equipos del
mismo diseo y capacidad del equipo a ser suministrado bajo Contrato. Los protocolos
de prueba debern ser de conformidad con los requisitos de estas Especificaciones y
debern ser incluidos en la Oferta. En el caso que algunas pruebas no hayan sido
efectuadas, o no estn conformes a estas Especificaciones, EL CONTRATISTA deber
efectuar estas pruebas sin costo adicional y en presencia de una representante de
EDELCA.
Debern realizarse las pruebas de acuerdo a ANSI C57.13. Todas las pruebas de
rutina requeridas en ANSI C57.16 debern ser hechas en todos los transformadores de

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 21 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
corriente tipo aislador pasatapa. Cada secundario de los Transformadores de corriente
deber someterse a una prueba dielctrica de baja frecuencia de 2.500 V a tierra
durante un minuto y deber comprobarse si tiene la placa de caractersticas y las
marcas de polaridad apropiadas.
Los Transformadores de corriente debern
someterse a una comprobacin de polaridad y a una comprobacin de la relacin
mediante ampermetros con el objeto de asegurar su correcta Instalacin despus del
montaje en el Transformador.
Deber suministrarse tres (3) copias de los siguientes datos de funcionamiento:
1) Curva tpicas de excitacin para cada relacin de espiras.
2) Curvas tpicas del factor de correlacin de la relacin para cada relacin de espiras.
3)

4)

Resistencia del arrollado secundario a 75 C, incluyendo la resistencia

aproximada de los terminales del secundario contenidos dentro del
Transformador.
Las capacidades trmicas y mecnicas para corrientes de corta duracin.

9.8 - Pruebas en Sitio

Despus que se haya completado la Instalacin y antes de la aceptacin provisional,
EL CONTRATISTA deber ejecutar las siguientes pruebas en el sitio para determinar si
se han cumplido con los requisitos de los Documentos del Contrato.
1)

Resistencia de aislamiento entre arrollados y entre arrollados y tierra, con Megger

de 5 kV.

2)

Rigidez dielctrica, contenido de humedad y factor de potencia del aceite.

3)

Pruebas de operacin de cada dispositivo de Indicacin y proteccin, Incluyendo

los rels diferenciales y de respaldo del Transformador.

9.9 - Resultados de las Pruebas

Si una falla ocurrida en un Transformador obliga al desencubado del equipo para
inspeccin interna y reparacin, o requiere del drenaje total o parcial del lquido
aislante, la prueba de tensin Inducida deber ser repetida.
En los casos de fallas de carcter transitorio, EDELCA se reserva el derecho de
realizar una Inspeccin detallada del Transformador en el momento despus de la falla
6 al final de las pruebas, aunque estas hayan sido satisfactorias. Como consecuencia
ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 22 DE 23

EDELCA E S P E C I F I C AC I O N E S T E C N I C AS G E N E R AL E S D E S U B E S T AC I O N E S . C O N T R AT O 1 . 3 . 2 0 0 . 0 3 0 . 0 2
de esta Inspeccin, EDELCA podr exigir la repeticin de la prueba de tensin inducida
En caso de que sea requerido por EDELCA, EL CONTRATISTA deber repetir las
pruebas de Impulso atmosfrico . En caso de falla de un equipo sometido a pruebas, el
fabricante realizar las pruebas antes mencionadas sin ningn costos adicional para
EDELCA.

ETGS/EEM-101 *** REV/0 ***

ENERO 1.991

*** PAG 23 DE 23