Professional Documents
Culture Documents
desde la otredad
radicalizada hacia
discursos ms igualitarios
Argentina and Negritude: From Radical Otherness
Toward a More Equalitarian Discourse
Argentina e negritude: desde a outredade radicalizada
para discursos mais igualitrios
Alejandro Solomianski
C a l i f o r n i a S tat e U n i v e r s i t y, L o s A n g e l e s , Es ta d o s U n i d o s
Artculo de reflexin
Algunos datos y fragmentos del presente artculo consideran y reelaboran formulaciones previas de algunas
ideas que han aparecido en mi libro Identidades secretas: Muy especialmente en lo referido al nombre de
la Argentina. Agradezco a Beatriz Viterbo Editora por autorizar su edicin en este nuevo contexto.
Documento accesible en lnea desde la siguiente direccin: http://revistas.javeriana.edu.co
doi: 10.11144/Javeriana.cl19-38.ando
99
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 99-11 8
Al ej an dr o Solomi anski
Resumen
Abstract
Resumo
Keywords: Afro-Argentinity;
national identity; construction of
imaginaries; Argentina; historical
processes; Latin America
Palavras-chave:
afroargentinidade; identidade
nacional; configurao de
imaginrios; Argentina;
processos histricos; Amrica
Latina.
Recibido: 5 de junio de 2014. Aceptado: 19 de junio de 2014. Disponible en lnea: 01 de julio de 2015
100
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 99-118
4019
4024
4037
4048
101
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 99-11 8
Al ej an dr o Solomi anski
un poema en el que la mayora de los argentinos pudiramos sentir nuestro pasado representado. La segunda, el Negro y sobre todo en este segmento, se revela
como el mejor payador de este libro tan memorable. La tercera, es que antes de
la condensacin xenofbico-racista contra la inmigracin italiana y de otras regiones de Europa y del mundo, Fierro se asemeja a lo que contemporneamente,
algunos denominan en Argentina un negro de mierda: alguien que por el color
de su piel, entre otros factores, se asocia despectivamente a la negritud. En su
momento, el Negro y Fierro se encontraban, en la escala social, infinitamente ms
prximos entre s que lo que pudieran estarlo ambos de un pueblero con algunos antepasados guaranes. Por ltimo, si todos estos motivos no alcanzaran a
convencer a quien demandare tal clase de purismo acadmico, Jorge Luis Borges
y Margarita Guerrero (1953), en un texto recorrido por reflexiones agudsimas,
proponen que esta payada es el nico momento realista del Martn Fierro, en
el sentido de que es el nico fragmento en el que el poema recoge fielmente la
referencialidad concreta de su poca, tanto situacional como discursivamente.
Por otra parte en El fin, Borges propone una identificacin concluyente entre
Fierro y el Moreno (Borges y Guerrero 1953; Solomianski 174)2.
No considero necesario entrar en anlisis histricos o bibliogrficos sobre
las relaciones entre el Campo de poder y campo intelectual (Bourdieu 9-36) en el
pasado. Aunque tal vez sea apropiado marcar puntualmente las tensiones que
continan intensificndose hacia el interior del campo intelectual. Un espacio
que necesariamente, por su lgica propia, es de naturaleza competitiva y jerrquica3, ha estado enfrentando nuevas fuentes de conflicto en las ltimas dcadas. Las
nuevas tecnologas de la escritura, el archivo de la informacin y la comunicacin
de las ms diversas especificidades textuales, resultan maravillosas a la hora de
construir objetos del conocimiento, sin embargo, el fundamento lgico de estas
tecnologas apunta hacia la rapidez, la superficialidad y la brevedad. El hbito
de lectura se exalta en funcin de la velocidad de conexin, cada vez mayor, con
la web.
Evidentemente el trabajo del campo intelectual, por lgica propia, necesita
otra relacin con el fluir temporal y la profundidad de sus objetos de elaboracin.
Ms all de su ambigua relacin con las nuevas configuraciones de los fluidos
2
Habla muy mal del sistema educativo argentino, respecto a esta temtica concreta y a su construccin de realidad presupuesta, el hecho de que alguien formado en escuelas de excelente
nivel (como la Universidad de Buenos Aires) y con maestros excepcionales, se haya enterado
del valor literario de los textos (e incluso de su mera existencia) de Horacio Mendizbal o
Gabino Ezeiza, a partir de dos libros estadounidenses en ingls.
A veces algunos miembros parecieran creer que es, en rigor, una colectividad monrquica.
102
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 99-118
103
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 99-11 8
Al ej an dr o Solomi anski
104
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 99-118
dimension of the Black Diaspora (Lewis, 1996). En ambos casos se trata de estudios originales, profundos y creativos4. Tambin debiera destacarse que ambos
investigadores han continuado con una produccin que se dedic a aumentar la
informacin sobre la temtica en otras reas de Latinoamrica. En mi opinin,
son dos libros fundacionales dentro de este campo, y personalmente me han
resultado indispensables para realizar mi investigacin e incluso yo dira que son
una fuente de inspiracin permanente para muchos de los que han trabajado esta
temtica. En mi caso personal, no he podido dejar de considerarlos en una tesis
de doctorado, en el libro que la corrige (al cual aad cuatro nuevos captulos)
y en seis artculos de nmeros especiales de revistas acadmicas o en captulos
de libros donde, con mayor distancia, reexamino la produccin concreta de intelectuales afroargentinos. De todos modos, encuentro apropiado sealar que,
ms all de la admiracin que los mencionados libros me producen, me parece
intelectualmente fructfero el cuestionamiento de algunos aspectos generales en
los que se sostienen.
El entendimiento del significado del Rosismo (1829-1852) en la configuracin de la argentinidad, resulta, cuando no esquemtico, desdibujado o
implementado tomando como presupuesto la constelacin de narrativas inflexiblemente antirrosistas que circulan con mayor apariencia de certezas en la
academia estadounidense que en la argentina. Punto de extremada relevancia, ya
que los afroargentinos fueron la base poblacional cuyo apoyo consolid el arribo
al poder de Juan Manuel de Rosas y colabor con su extenso mantenimiento.
Aunque a mi entender, de un modo ni lejanamente parecido al que Jos Mrmol
propone en Amalia (1995), o en su lamentable e involuntariamente humorstico
panfleto Manuela Rosas. Rasgos biogrficos (1917). El problema resulta ms complicado en el libro de Andrews, que es especficamente, un libro de historia. Me
atrevera a proponer que cuando uno explora y amplifica (borrando o ignorando
matices contextuales significativamente explicativos) el racismo de pases otros,
que en varios aspectos se distancian del pas al que uno pertenece y de cuyo
racismo el texto propio se aparta, aunque sea involuntaria o inconscientemente,
4
Evidentemente son dos libros en los que no se trata una problemtica muy (o tal vez nada)
sexy para la rbita de intereses de la academia latinoamericanista estadounidense. Siguiendo la
lgica jerrquica del campo intelectual, sus autores han sido profesores en muy buenas universidades (gracias al mrito de sus trabajos), pero no en aquellas que se consideran centrales. No
es una mera coincidencia. Simplificando la cuestin al extremo podra pensarse en la tendencia
a la marginalidad de las esferas de investigacin renovadoras del presente y la tendencia a
la consagracin de las temticas reproduccionistas del pasado. Aunque, evidentemente, no
puede hacerse de esto una regla.
105
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 99-11 8
Al ej an dr o Solomi anski
106
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 99-118
de los Pueblos Libres o las Provincias Unidas del Sud, consiste justamente en
re-contextualizar esta produccin textual con sus conflictivos espacios de enunciacin. Este reposicionamiento en sus esferas de origen permite vincularla con la
lucha por los intereses de la comunidad representada, pero tambin nos permite
percibir la competicin por la legitimidad intelectual tanto en el mbito argentino en general (el espacio conflictivo que rene lo afro y lo euro) como dentro
mismo del campo especficamente afroargentino, en este caso especialmente en
trminos de la autntica representatividad. Supongo que resulta asaz transparente
que la interpretacin de Marvin Lewis se vincula con su agenda intelectual y poltica que, enfocada hacia un pblico estadounidense, reivindica la proliferacin
de intelectuales pertenecientes a la alta cultura letrada a lo largo y a lo ancho de la
dispora. Entretanto mi intento siempre ha sido entender y revivir aquellas partes
de nuestra identidad nacional secretas (ocultas) mediante el genocidio discursivo
institucionalizado por idelogos como Bartolom Mitre (1961) o Sarmiento (1971).
Entre 1991 y 1993 los paradigmas referentes a la nociones de centro, periferia,
civilizacin, imperialismo, descubrimiento, y otros componentes de la misma
constelacin semntica eurocntrica, comenzaron a destartalarse en tanto certezas
de los viejos sectores hegemnicos. El Quinto Centenario (1992), ms all de los
espacios acadmicos, puso en juego una notable alteracin de los papeles entre
el occidente europeizante y la Amrica originaria. Un remarcable repertorio de
compensaciones simblicas se puso en prctica y entre muchas otras cosas festejables, Rigoberta Mench obtuvo un ms que merecido Premio Nobel de la Paz5.
La agitacin de las organizaciones aborgenes y sus simpatizantes encontraron, en
lneas generales, por parte de los equipos culturales de los organismos de gobierno
latinoamericanos, una repercusin que se tradujo en una significativa produccin
de bibliografa altamente relevante. Por su parte Espaa, a travs de la Sociedad
Estatal Quinto Centenario, contribuy con una cuantiosa significativa produccin
intelectual y apoy un cambio de perspectivas, al menos en el plano simblico.
Si bien la academia estadounidense empez a ceder espacios a proyectos
como el de Beverley (1993), Gilroy (1993) que evidentemente excede el campo
latinoamericanista, Mignolo (1995) y en menor medida Dussel (1992), simultneamente entroniz dos libros que en mi opinin, apuntan en la direccin opuesta a los
5
Entiendo que en este contexto es innecesario enfatizar que el premio no le fue otorgado por
el libro en el que, para ponerlo en los trminos administrativos aceptados, Elizabeth Burgos
recoge su testimonio. La tremenda difusin, incluso mucho ms all de la academia, del difcilmente sostenible libro de David Stoll (1999) reafirma lo mencionado acerca del atractivo
previo de las isobaras de prestigio que recorren el campo intelectual o del menguado inters
de diversos proyectos en relacin con el campo del poder.
107
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 99-11 8
Al ej an dr o Solomi anski
108
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 99-118
109
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 99-11 8
Al ej an dr o Solomi anski
110
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 99-118
111
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 99-11 8
Al ej an dr o Solomi anski
11 Considero que el libro de Teun Van Dijk (1987) es sumamente til para comprender y matizar
estas cuestiones.
112
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 99-118
113
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 99-11 8
Al ej an dr o Solomi anski
114
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 99-118
115
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 99-11 8
Al ej an dr o Solomi anski
116
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 99-118
117
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 99-11 8
Al ej an dr o Solomi anski
118
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 99-118