Edición No.

007 Año 1 Mayo, 2010

LaGuía de Boston
Publicación mensual
www.laguiadeboston.com
Área de distribución:
Boston, Dorchester, Roslindale, Jamaica Plain,
Roxbury, Allston, Waltham, Brighton, Cambridge,
Somerville, East Boston y Chelsea.

´ directa de consumo y ahorro”

“Tu conexion GRATIS 617-345-6796

¡Que
viva
la competencia! Pág. 2

20 sobre Ciudadanía Preguntas Pág. 19

LA
CHICA
Pág. 4 DE boston
Reflexiones de una Madre Págs. 12-13

No se puede tapar el sol con un dedo Pág. 11

es una publicación de 1
, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
 ¡Que viva la
competencia!
Es poco
explicable que
aún se dude de
los beneficios
que pueden
obtener los
consumidores
en un mercado
con altos
niveles de
competencia
entre las
diferentes
empresas
y grupos
económicos.
Son evidentes las ventajas y el beneficio
del consumidor, cuando en el mercado
existen productos y/o servicios con
suficiente competencia, lo que general-
mente se traduce a ventajas de precio
y calidad para los consumidores; y de
innovación y productividad para quienes
producen o suministran un determinado
producto o servicio. Ese es el caso de
los medios de comunicación radial y
escrita.

Por ejemplo, es curioso ver cómo el per-

sonal de una emisora ataca al personal
de las otras diciéndole que no es profe-
sional, entre otras cosas. El nivel de pro-
fesionalismo se demuestra ofreciendo,
en este caso, programas de calidad, que
sean de mucho interés para los radioes-
cuchas y que de alguna manera, aparte
de entretenerlos, los informe, eduque y
oriente. Se puede demostrar que se es
mejor haciendo que diciendo.
Con respecto a los medios escritos, es
un secreto a voces, que si alguien pone
en circulación un periódico o revista,
casi automáticamente se convierte en
enemigo de los propietarios de los
otros medios. Eso es muy lamentable,
tomando en cuenta que sólo en el
estado de Massachusetts la cantidad
de hispanos rebasa los 500 mil. En
realidad, tenemos muy pocos medios de
comunicación.
Habiendo pocos oferentes, la cobertura
geográfica es limitada, y no hay opcio-
nes para escoger. La competencia debe
comenzar a dar sus frutos, ya es tiempo
de que los consumidores puedan escoger
lo que desean, debiendo seleccionar a
quienes les ofrezcan un mejor producto
o servicio. Esperemos que las ventajas
al consumidor se consoliden y superen
en el futuro, gracias, indudablemente a la
competencia.
Otro ejemplo claro de las ventajas de la
competencia, son las famosas tarjetas de
llamadas “prepagadas”. Hoy, abundan
las ofertas y se encuentran por doquier,
de similar calidad, en una gran variedad
de presentaciones y a precios menores;
todo, en beneficio del consumidor y, de
nuevo, evidentemente gracias a la com-
petencia en el mercado.
Ojalá que todas las personas que ofre-
cemos productos y/o servicios podamos
entender la importancia de competir,
pero competir con altura, con profesio-
nalismo, no de esa competencia que mu-
chos acostumbran hacer y que se conoce
como “competencia desleal”. El diseño
de las políticas relacionadas con la pro-
ducción y la comercialización debe contri-
buir al establecimiento de una economía
libre, en la que los agentes económicos
puedan dar rienda suelta a la creatividad,
productividad y competitividad que debe
caracterizar a una sociedad moderna.

Long live competition!

It is without question that there are be-
nefits to be gained by consumers when
there is competition in the marketplace.
With competition, not only will the buyer
have access to better prices and quality
goods, but producers and vendors will
be challenged to innovation, quality, and
production. This is also true of radio
and television communication as well.
As an example, it is curious to note how
announcers of radio stations attack one
another, calling the other “unprofessio-
nal” among other things. The level of
professionalism is demonstrated by
offering, in this case, quality programs
that appeal to the listeners and, besi-
des enter taining them, inform, educate
and guide them. This professionalism is
proven more by deeds than words.
In regards to printed media, it is no
secret that once someone introduces a
newspaper or magazine to the market,
the owners of other publications make
the new publication into an enemy. This
is unfor tunate when one takes into ac-
count that in the state of Massachusetts
alone the number of Hispanics is over
500 thousand, and yet there is relati-
vely very little media coverage here in
Spanish.
Since there are few publications offered
and the geographic coverage is limited,
there aren’t options for the consumer.
Competition needs to begin to bear
fruit: it is time for the readers to choose
what they desire, opting for that which
offers them a better product or ser-
vice. Let’s hope that competition brings
greater advantages to the consumer in
the future.
An example of the advantages of com-
petition are the famous prepaid calling
cards. Today there is a flood of offers
for cards of similar quality in a variety
of styles and at lower prices. All this is
for the benefit of the consumer, thanks
to competition in the marketplace.
Hopefully, those who offer products or
services may understand the impor-
tance of competing, however, compe-
ting with excellence, with professiona-
lism, and not in the disloyal way that
many are accustomed to. The policies
of production and marketing need to be
regulated in such a way that contributes
to the establishment of a free economy,
where those in the economic sector
may give free rein to the creativity, pro-
ductivity, and competition that should
characterize a modern society.

2 mayo, 2010 Edición No. 007

Edición No. 007 mayo, 2010 3
 Reflexiones
de una Madre
Yo te di la vida, Yo te puedo enseñar a compartir, elevadas,
pero no puedo vivirla por ti. pero no puedo hacerte desinteresado. pero no puedo lograrlas por ti.

Yo te puedo enseñar cosas, Yo te puedo ensañar respeto, pero no Yo te puedo enseñar acerca de
pero no puedo obligarte a aprender. puedo forzarte a mostrar honor. la bondad, pero no puedo
forzarte a ser agradecido.
Yo te puedo dar dirección, pero no Yo te puedo aconsejar sobre tus
puedo estar ahí para dirigirte. amigos, pero no puedo escogerlos por Yo te puedo advertir
ti. sobre los pecados,
Yo te puedo dar libertad, pero no puedo pero no puedo hacerte moral.
llevar la cuenta de ésta. Yo te puedo aconsejar sobre el sexo,
pero no te puedo mantener puro. Yo puedo orar por ti,
Yo te puedo enseñar lo bueno y lo malo, pero no puedo hacer
pero no siempre puedo decidir por ti. Yo te puedo decir los hechos de la vida, que camines con Dios.
pero no puedo construir tu reputación.
Yo te puedo comprar ropas bonitas, Yo te puedo decir como vivir,
pero no puedo hacerte Yo te puedo decir sobre la bebida, pero no puedo darte vida
hermoso por dentro. pero no puedo decir “no” por ti. eterna.

Yo te puedo ofrecer un consejo, Yo te puedo advertir sobre las drogas, Yo te puedo amar,
pero no puedo aceptar éste por ti. pero no puedo prevenir que las uses. con amor incondicional
Yo te puedo dar amor, toda la vida…
pero no puedo forzarlo sobre ti. Yo te puedo decir acerca de las metas Y lo haré.

A Mother’s Reflections
I gave you life, I can give you love, I can warn you about drugs,
But I cannot live it for you. But I cannot force it upon you. But I can’t prevent you from using them.

I can teach you things,
But I cannot make you learn.
I can allow you freedom,
But I cannot account for it.
I can take you church,
But I cannot make you believe.
I can teach you right from wrong,
But I cannot always decide for you.
I can buy you beautiful clothes,
But I cannot make you beautiful inside.
I can offer you advice,
But I cannot accept it for you.
I can teach you to share,
But I cannot make you unselfish.
I can teach you respect,
But I cannot force you to show honor.
I can advise you about friends,
But cannot choose them for you.
I can advise you about sex,
But I cannot keep you pure.
I can tell you the facts of life,
But I can’t build your reputation.
I can tell you about drink,
But I can’t say “no” for you.
I can tell you about lofty goals,
But I can’t achieve them for you.
I can teach you about kindness,
But I can’t force you to be gracious.
I can warn you about sins,
But I cannot make you moral.
I can pray for you,
But I cannot make you walk with God.
I can tell you how to live,
But I cannot give you eternal life.
I can love you with unconditional love
all of my life…. And I will.

Directorio:
Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
Vicepresidenta:
Isabel González
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Distribución:
Antonio Alvarez
LaGuía es una publicación mensual con 15 mil
copias, distribuidas en: Boston, Dorchester, Roslindale,
Jamaica Plain, Roxbury, Allston, Waltham, Brighton,
Cambridge, Somerville, East Boston y Chelsea.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(617) 345-6796 • Fax: (978) 687-1569
www.laguiadeboston.com
Email: laguia@siglo21.com

4 mayo, 2010 Edición No. 007

 Saludo a las
POR
ANTONIO
ÁLVAREZ

Madres en su día
Ivette Ricardo Mirna Maritza
Ithier Gordon Aguilar Flores
Directora Comerciante Vendedora Ama de Casa
Administra- “Yo mando “Le mando un “Le mando un
tiva un saludo saludo desde saludo a todas
“A mi mami muy cordial Chelsea, las madres de
linda muchas a todas las Massachusetts, El Salvador, de
felicidades, te madres en su a mi mamá las Palmas,
quiero mucho, día, pero muy Erika de Chalatenango,
para ti Blanca Martínez, ¡Muchos Besos! especialmente a las madres Aguilar, que se encuentra en la ciudad de pero especialmente a mi mamá María
Y que Dios te bendiga cada día más”. en East Boston”. Mazatenango, Guatemala. Quiero decirle Pineda, quiero decirle que la extraño
que la quiero mucho y la extraño”. y la quiero mucho”.

Cilia Yixie Mariel Jorge

Matamoros Amaya Gutiérrez Santizo
Bar tender Trabajadora Estudiante Vendedor
“Este saludo es “Un saludo a “Yo quiero “A mi madre
para mi mamá mi mami Elsa decirle a mi Marta Quiché,
Lisset Romero. Arias que vive madre Dora que está en
Quiero decirle en Atlanta, Henríquez que Guatemala,
que la quiero Georgia, estoy muy quiero decirle
mucho y le diciéndole agradecida que la quiero
agradezco ya que últimamente la siento que pase un feliz Día de las Madres que por todo lo que me ha dado y por estar mucho y la extraño. Sé que tengo doce
más cerca de mí y que recuerde que la recuerde que la quiero mucho y que siempre con vida para todos nosotros”. años de no verla pero quiero decirle que
quiero mucho”. recuerde que algún día estaremos juntas”. este año la voy a ir a ver”.

Yaneidy Osmilda Jaime Martin

Rodríguez Aguilar Rodríguez Rivas
“Quiero decirle Mesera Trabajador Trabajador
a mi madre “Quiero saludar “Quiero decirle “Quiero enviarle
Marina Quezada y decirles a a mi esposa dos saludos
que está en María Isabel, que le mando a mi esposa
Puntarenas, mi madre, un gran abrazo Sonia Posadas,
Costa Rica, que está aquí en el Día de que pase un
que ha sido un en Chelsea y las Madres y feliz Día de las
ejemplo de honestidad y trabajo, a mi nana Evangelina Aguilar, que vive decirle que la amo mucho”. Madres y también quiero decirle que el día
y que gracias a ella soy la mujer que soy en Metapan, El Salvador, que las quiero de su cumpleaños, el once de mayo, que
y que Dios me la bendiga y que la amo”. mucho y gracias por ser como son”. la pase muy feliz, además que la quiero
mucho”.

Rosa Estefani Kenny George

Rivera Lorenza Michaud Hosking
Ama de Casa Ama de Casa Vendedor Vendedor
“Quiero “Quiero decirle de AUTOS de AUTOS
mandarle un a mi madre “Quiero mandar “Un saludo
cordial saludo a Olga Villagrán un saludo en el Día de
mi madre Sara que es todo a Connie las Madres
Venegas, que para mí, que la Mastoras, en a Chararose
se encuentra en quiero mucho y el Día de las Davis, y que la
el Puerto de Tela, Honduras que la quiero que pase un feliz Día de las Madres”. Madres”. pase muy feliz”.
mucho y la recuerdo siempre”.

Visita: www.laguiadeboston.com
Edición No. 007 mayo, 2010 5
Provincetown:
Un pueblo para todos los gustos
En la punta de Cape Cod se encuentra un
pequeño pueblo con sólo dos calles prin-
cipales, pero que ofrece un sinfín de acti-
vidades para el disfrute de toda la familia.

Cape Cod es como un brazo de tierra

firme que se extiende aproximadamente
unas 25 millas afuera de la tierra de los
Estados Unidos hacia el Océano Atlán-
tico. Esta extensión terrenal se formó
por acción glacial hace millones de años.
Provincetown está ubicado en la punta
del Cabo y sus primeros visitantes fueron
los Pilgrims en 1620.

P-town, como es conocido por muchos,

está bordeado por dunas y playa, más de
30 millas de arena y agua, suele ser uno
de los lugares más visitados por turistas
que desean disfrutar del sol y la paz que
este pueblo ofrece, así como de los de-
portes acuáticos y hasta de los famosos
paseos para ver ballenas.

Pero no todo en Provincetown es playa.

Se puede disfrutar de una gran variedad
de piezas artísticas. Es importante des-
tacar que este pueblo es considerado
como la colonia artística más antigua pueden darse gusto al apreciar pinturas, estadounidenses reconocidos en todo el originales, desde vajillas, adornos, porta-
de los Estados Unidos. A lo largo de esculturas, así como instalaciones, tanto país. La mayoría de las tiendas ofrecen rretratos, lámparas hasta ropa que usted
Commercial Street, los amantes del arte de artistas locales como de otros artistas para la venta un sinfín de producciones no encontrará en ninguna otra parte de

La gente sabe Hay muchas empresas

[ [
que pierden
lo que quiere… clientes
y ni siquiera
se dan cuenta
de ello...
Perder es un problema mucho
clientes más grave que perder dinero:
» Se pierde imagen » Se pierde confianza
otros clientes...
...por eso prefiere a » Se pierde prestigio » Se pierden
¡y también se pierde dinero!
Si usted quiere tener más y mejores clientes,
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra anuncie sus productos y/o servicios en:
Más de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos
anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD. DE BOSTON 617-345-6796
6 mayo, 2010 Edición No. 007
 Provincetown:
a town for all tastes
At the end of Cape Cod there is a little
town which has only two main streets
yet offers no end of activities for the
whole family to enjoy.
hand-crafted items for sale in its shops.
In its galleries on Commercial Street,
P-town displays paintings and sculp-
tures of local and national artists.

Provincetown, surrounded by dunes, Because Provincetown is small, it is easy

beach, and 30 miles of sand and ocean,
is visited by tourists who wish to enjoy
its sun and peacefulness as well as its
aquatic sports and whale watches.
As the oldest artist colony in the United
States, Provincetown continues the tra-
dition by offering a large variety of
to get around on foot or by a rented
bicycle. It’s also easy to stop for most any
kind of food, whether it be Portuguese,
Italian, Mexican, Cuban, Middle-Eastern,
fresh sea-food, or just fast food. There
are bars and discos for those who like
night-life and sunrises and sunsets for
those who love romance.

los Estados Unidos. De hecho, hay una
tienda que vende unos sombreros he-
chos a mano con un material sintético
que también se pueden utilizar como
lámparas y hasta como floreros para
flores secas. ¡¡¡Originalidad es uno de
sus lemas!!!
Lo mejor es que el pueblo es tan pe-
queño, que usted no necesita su carro
para pasear por los alrededores. La
mayoría de los turistas, y hasta los ha-
bitantes del lugar lo recorren a pie o en
bicicleta, las cuales se pueden alquilar
en diferentes lugares.
Para aquellos que disfrutan de una
buena cocina, P-town ofrece una gran
variedad de opciones. Usted puede
degustar comida portuguesa, italiana,
mexicana, cubana, árabe, así como
puede comerse una fresca comida de
mar gracias a los pescadores de la
región, o simplemente disfrutar de los
sabrosos platos de ‘junk food’ que los
niños tanto disfrutan.
Y si quieren disfrutar de la vida noc-
turna, P-town también ofrece bares y
discotecas donde mover el esqueleto y
tomar una copa. Y si desea acabar con
una noche romántica ¿qué mejor que
disfrutar del atardecer, y/o hasta del
amanecer?

¡Las mamás
lo saben todo!
Federico vivía en un
departamento con su amiga
Karla. Ante los ojos de la familia
de Federico, Karla y él solo
compartían el departamento...
nadie podía comprobar otra
cosa.
Una día, Federico invita a
su madre a cenar en su
departamento de soltero.
Durante la cena la madre no
pudo quitar su atención en
lo hermosa que era Karla, la
compañera de apartamento de
su hijo.
Durante mucho tiempo ella
había tenido sospechas de que
su hijo tenía relación con Karla
y al verla, la sospecha no pudo
sino acrecentarse.
En el transcurso de la velada,
mientras veía el modo en que los
dos se comportaban, se preguntó
si estarían acostándose. Leyendo
a su madre el pensamiento,
Federico le dijo:
Mamá, sé lo que estás
pensando, pero te aseguro
que Karla y yo sólo somos
compañeros de apartamento.
Una semana después, Karla
le comentó a Federico que
desde el día en que su madre
vino a cenar, no encontraba el
cucharón grande de plata para
servir las salsas.
Federico contestó que,
conociendo a su madre,
dudaba que ella se lo hubiese
llevado pero que le escribiría
para saber qué pasó. Así que
se sentó y escribió:
“Querida Mamá, no estoy
diciendo que tú tomaste
el cucharón de plata de
servir salsas, pero tampoco
estoy diciendo que no lo
hicieras; el hecho es que
éste ha desaparecido desde
que tú viniste a cenar a mi
departamento. Con todo
cariño”,
Federico.
Unos días más tarde, recibió
una nota de su madre que
decía:
“Querido hijo, no estoy diciendo
que te acuestes o que no
te acuestes con Karla, pero
el hecho es que si Karla se
acostara en su propia cama,
ya habría encontrado el
cucharón de plata para servir
salsas, que yo puse bajo sus
sábanas. Con todo cariño”,
Tu Mamá.

Edición No. 007 mayo, 2010 7

 What are Women
¿De qué Complaining about?
se quejan Some people are asking why we woman
continue to complain about discrimi-
of abuse, and every year millions of
girls from ages 5-15 are forced into the

las mujeres?
nation right into the XX1st. century
with all the advances that have been
made. Perhaps those asking that ques-
tion haven’t taken the time to inform
themselves about the conditions of the
No estoy exagerando cuando digo majority of women in the world.
que cada 12 segundos una mujer
TV heroines are nothing like the he-
es golpeada por su esposo. roines of real life who work miracles
to give their children food, who work
Carolina Escobar Sarti up to triple shifts until they are ready
to drop, and have to put up with abu-
Algunos todavía se preguntan por qué sive treatment from their bosses and
las mujeres nos seguimos quejando de spouses.
discriminación y desigualdad en pleno
siglo XXI. Si ya hemos avanzado tanto According to the UN Population Fund, 4
en todos los campos del desarrollo, si million women and girls are considered
ya hay muchas de nosotras en relevan- marketable products among pimps, fu-
tes puestos políticos y de gobierno, en ture husbands, and sex-slave traders;
la academia, en el arte, en los medios every 4th. pregnant women is a victim
de comunicación, en el deporte y en la
ciencia. ¿Entonces... porqué seguimos
en esta estéril lucha?
world sex-industry.
There are 80 million undesired preg-
nancies every year and another 20
million abortions that cause the death
of 78 million women worldwide. Each
year 140 million Muslim women have
their sex organs mutilated to fulfill a
religious mandate.
More and more studies speak of inter-
family violence, of prostitution rings of
girls of 8 to 15 years of age, of irres-
ponsible paternity, of lower salaries for
women than men, of women who live
out the horrors of war and continue
to be the poorest of the poor. I could
continue but perhaps what I have said
is proof enough and not just the inven-
tion of a group of embittered women.

Vamos a ver si encontramos respues-

tas suficientes. Puede ser que quienes
pregunten tengan razón y que algunos
estemos exagerando. Tal vez no es que
ellos estén aferrados a un discurso muy
conservador y estereotipado sobre el
papel que las mujeres debemos cumplir,
o que sólo hayan visto un modelo de
mujer que sí tuvo acceso a la educación,
a la salud, a la libertad de expresión, al
trato respetuoso y al propio desarrollo.

También es improbable que ellos no se 15 años de edad son sometidas por la

hayan interesado en informarse real-
mente acerca de la situación que vive
la mayoría femenina mundial o que sim-
plemente no les dé las ganas de ver las
cosas como son.
Según yo, los hechos concretos son
éstos: millones de mujeres alrededor
de todo el mundo viven en condiciones
lamentables y sufren situaciones que
atentan contra su dignidad de seres
humanos. Las heroínas de la televisión
no corresponden casi nunca a las heroí-
nas de la vida real que hacen milagros
para darles de comer a sus hijos, que
trabajan dobles y triples jornadas hasta
el agotamiento, que por su escasa pre-
paración no pueden acceder a buenos
trabajos y que encima de todo tienen
que soportar malos tratos y abusos de
sus jefes o maridos.
No estoy exagerando cuando digo que
cada 12 segundos una mujer en algún
lugar del planeta es golpeada por su es-
poso, por su compañero o por su padre.
Tampoco exagero cuando traslado las
cifras del último informe sobre el Estado
de la Población Mundial del Fondo de Na-
ciones Unidas para la Población (FNUAP)
que revela que 4 millones de mujeres y
niñas son consideradas anualmente un
producto de intercambio entre proxene-
tas y futuros esposos o mercaderes de
esclavos. Según el mismo informe, una
de cada cuatro mujeres embarazadas
es víctima de malos tratos y cada año
dos millones de niñas entre los 5 y los
industria sexual mundial.
El hecho de que las mujeres no sean
quienes toman las decisiones sobre su
propio cuerpo, porque a la moral con-
vencional le conviene mantenerlas ali-
neadas para seguir produciendo hijos
a diestra y siniestra, ha provocado 80
millones de embarazos no deseados
cada año y otros 20 millones de abortos
que causan la muerte a 78 mil mujeres
en todo el mundo.
Ni qué decir de los 140 millones de
mujeres que han sido mutiladas de sus
órganos sexuales respondiendo a una
práctica antigua instaurada por los hom-
bres de una tiránica cultura musulmana.
Es noticia vieja (pero no por eso menos
actual) que los Talibanes mantienen a las
mujeres de su pueblo en una situación
tal que están provocando la depresión y
el suicidio de muchas de ellas.
Más y más estudios sobre las mujeres
del mundo hablan de violencia intrafami-
liar, de redes prostituyentes que prefie-
ren niñas entre los 8 y los 15 años, de
paternidades irresponsables, de salarios
más bajos para las mujeres que para los
hombres, de mujeres que vivieron en
carne propia los horrores de la guerra
y que siguen siendo las más pobres en-
tre los pobres. Podría seguir, pero sólo
quería ver si realmente tenemos razones
para seguir adelante o si eran inventos
de un grupo de mujeres amargadas,
solteronas y necias.

8 mayo, 2010 Edición No. 007

 ESPECIAL
DEL NM ES
TICA
AUTÉ
DISFRUTA
DO BARB ACORAIA.
INTERPRETAN
N DO EGO Y BIR
DE BORR
DESDE EL FO
DEL ALMA
S
TUS MELODÍA
FAVORITAS CO
N Mexican & Salvadorean food
KARAOKE
EN VIVO.

VENGA Y DISF
RUTE
DE NUESTRO
CUBETAZO
CERVECERO.
A SU ELECCIÓN

RVEZAS

3
TODAS LAS CE

$
A SÓLO
Carnes frescas certificadas
POR SU PRIMERA CALIDAD E HIGIENE, FRUTAS, VEGETALES
Y COMESTIBLES FRESCOS SON USADOS DIARIAMENTE PARA
PREPARAR UNA GRAN VARIEDAD DE EXQUISITOS PLATILLOS
MEXICANOS, SALVADOREÑOS Y MÁS.
CADA UNA.
.
LAS QUE AGUANTES
TOMA TODAS
EVES
DE VIERNES A DOMINGOS DE LUNES A JU
IA
9:00 PM A 1:00 AM *EXCEPTO REG
DISFRUTA DE
DISFRUTA
LA MEJOR EXCLUSIV
DE NUEST
RO
MÚSICA EN VIVO O PLATILL
DE LA CA O
RANCHERA, BALADA, BACHATA, SA
DURANGUENSE, SALSA, CUMBIA “¡SOPA DE
Y MUCHO MÁS.
MARISCO
PREPARADA CON S!
ING
REDIENTE
”
¡TODO EL
Visítenos en: 432 Broadway St. Everett, MA 02149 ¡DEL MAR
MARISCO
F R
S DEL DÍA
ESCO!
.
A TU PALA
Teléfonos: (617) 381-0140 • (617) 544-6291 DAR!

Hacemos deliveryGRATIS
SE SIRVEN BEBIDAS NACIONALES E IMPORTADAS:
CERVEZAS, TEQUILAS, COCTELES Y MUCHO MÁS.
Edición No. 007 mayo, 2010 9
 ¿Q’
pasa n?
en Bosto
encuentro, puede
pueden llamar Para informe adicional sobre este bién puede ver
Boston, MA. Para otros informes, kenhorn al llamar al teléfono 617-722-1 673 . Tam
Rock ‘N’ Roll d al Director Ejecutivo de BCAE, PJ Blan ie-everett@ plate.m a.US.
el e-mail: stephan
Gilberto Santa en Rhode Islan d el mago 617-267-4430, extensión 750 ó
al 617-247-4430.
Rosa en Lynn 8 p.m. estará de Islan
Hasta el 30 de mayo estará en Rho lleva allí los Pueden también visitar el Website
: www.bcae.org.
Usted puede ra
20 de mayo, iniciando a las
El jueves, de Rock ‘N’ Roll Tom Stoppard, quien cualificar pa de
sus facturas
tante Gilberto es, los de Pink
en el Auditorio Lynn, el afamado can Rico el Premio éxitos del afamado grupo Rolling Ston
gas gratis
a, quie n gan ara en Pue rto s.
Santa Ros
el 2009. Floyd, US y de muchos otro pago por consumo
de Cantante de Salsa del Año en Admisión: $43 y lizado en
La cita es en el Gramm Theatre, loca rmes, llame al Usted puede cualificar para recibir intree o Newton.
des de las 7 p.m . más info ton, Bra
Las puertas abren están en venta Pawtucket, Rhode Island. Para de calefacción si vive en Bos
. Los tiqu es tre.org. ABCD’s que cubre
$35. – Asie ntos VIP : $55
de rece pción: Lynn TIX www.401-723-4266/gammthea Existe un programa denominado El programa
en el Cabildo de Lynn. Lug ar ade s.
are, Lynn, el consumo de esa y otras utilid
Aprenda cómo soft
lizad o en el 3 City Hall Squ nce’ y a trav és de éste usted
Auditórium, loca 971. es llamado ‘Fuel Assista
manejar Micro
781 -58 1-2 rir el uso de su
MA. Para más informes, teléfono puede adquirir hasta $985 para cub o de energía
Web: www.Lynnaudito rium .com . ma Microsoft calefacción, gas de estufa o el con sum
Cada mar tes hay enseñanza del siste Admisión
cester, MA.
en el Freedom House de Wor eléctrica.
a de expiración de
puede llamar al Usted debe apurar porque la fech
$10.00. Para informes adicionales, bién dirigirse a abr il del presente año
de
teléfono 781-956-1330. Puede tam Crawford Street, có m o este programa es el 30
Freedom House, localizada en el
14 Secreto s d e 2010.
a
Egipto conserv
Tremont Street
Worcester, MA. as ABCD’s está localizado en el 178
q u ís im más informes,
tumbas anti manera en que ton, MA. Par a
(cuarto piso) en Bos
7-6012.
Se siente uno erudito al conocer
la
bas pueden llamar al teléfono 617-35
ser va tum
Egipto, en el nordeste de África, con
to.
desde dos mil años antes de Cris
de arq ueó logo s inte ligentes y diestros
Una exhibición
da la historia de
en descubrimiento que nos brin años atrás,
ias de 4 mil
milenios, presentará mom m of Fine
en el Museo de Bellas Arte s (Mu seu
sen te año 201 0. Dicho
Arts) el 16 de mayo del pre the Arts: 465
o en Ave nue of
museo está localizad
El concierto Huntington Avenue, Boston, MA.
ón, pueden llamar
olvidado Para más informes sobre la exhibici vaya al Website:
desde Las Vegas a al teléfono 617-267-9300. También
El grupo de artistas ‘Reagle’ lleva cantantes Frank Show
fam oso s t www.infa.org.
de Taylor Swif
Waltham un homena je a los
Stre issa nd el sáb ado , 22 de mayo
Sinatra y Barbra a cabo un show en
empezando a las 2 p.m.
El sábado, 15 de junio se llevará Swift. Este show Órale con
Verónica en TV
n
, localizado en que actuará la cantante Taylor Aliso borough de
La cita es en el Robinson Theatre usted desea Stad ium Fox las 10 de la
. Si tendrá lugar en el Gillette Todos los sábados, empezando a nica Robles por
el 617 Lexington Street, Waltham t es par te de su
je y des ea comprar Massachusetts. La actuación de Swif or A. Swift es mañana se proyecta el show de Veró los canales
presenciar dicho homena os. Tayl
de llam ar al 781 -89 1-5 600. Puede gira 2010 por los Estados Unid mbre del 1989. el canal 34 de Telemundo Boston
y por
entrada(s) pue
glep laye rs.com. una joven actriz nacida el 13 de dicie de ‘Country de Comcast #1 0, 14, 17, 19, 53, 95, 19 y el canal
además ir al Website: www.rea ón beso
Es una veterana en la interpretaci cantautora, cuya 2, entre otros que
Preludio de un
de RCH #16, además del TDS #2
(música de vaq uer o). Es una proyecc iones iniciaron el
Mus ic’ serían prolijo enumer ar. Las o a la comedia
voz es súper agradable al oído. El viernes, 14 de mayo se dará inici to a Kiss’
16 de enero a las 10 a.m. romántica titulada en anglo ‘Prelude
sobre el show de Órale con
oston Para otros detallesllam
Lady GaGa en B r un Verónica, pueden ar al 781 om.
-558-5102. Vaya al (Preludio de un beso).
Times, consideró
del año en curso, tend rá luga El diario de Manhattan, New York d y chiste, algo
El jueves, 1 de julio Website: www.oraleconveronica.c de hilarida
Banknorth Garden esta comedia como “llena
concier to de Lady GaGa en el TD
de su gira mun dial mágico y novedoso”.
de Boston, Massachusetts, dentro nes en el
0’. La comedia será presentada el vier tion en el
‘World Tour 201 por ation Pro duc
, por favor llame a Huntington Theatre Cor
Para ordenar tique(s) por teléfono 745-3000. Vea localizado en el 264 Hun tington Ave.,
l Sales al 1-8 00- B.U. Theatre,
Ticketmaster Nationa nt People), en Boston, MA.
a Lady GaGa como VIP (very importa llamar al 617-266-
sho w. Si desea más información puede
una fiesta disco antes del tre.org.
0800. Website: www.huntingtonthea
Concierto
ional de Pearl Jam Ría a granel tará una comedia
Música tradic o, se efectuará El jueves, 30 de mayo, se presen
dg e El lunes, 17 de mayo del año en curs en el municipio ajadas intensas.
en Cambri . estará el concier to con el talentoso Pea rl Jam musical en que usted reirá a carc
Leigh Barrett,
a las 8 p.m ntes
El sábado, 22 de mayo, iniciando ical ‘Crooked Still’. canciones El show inclu irá a los com edia
San der s Theatre el gru po mus de Suffolk. La presentación incluye rth Garden de David Benoit, Mary Callahan y Ker ry A. Dowling.
en el es en el TD Ban kno lizado en el
de la Quincy Street, culturales. La cita illion, loca
El teatro está localizado en el 45 la gira mundial La cita es en Caldenw ood Pav
Boston, MA. El evento es par te de 527 Tremont Street, Boston, MA.
Cambridge, MA. .
de todos los 2010 del artista Jam edia, puede
Si desea saber más sobre esta com site: www.
El grupo entretiene con su folclore r entrada(s) puede
Para más informes o para compra 12.
Senadora Díaz ar
ición de mús ica tradicional. 617 -933-8 600 . Web
tiempos y su redefin 0) 555 -12 llamar al teléfono
llamar gratis al teléfono (80
desea convers
nes Aoife
El grupo está integrado por los jóve o ukulele, piano, speakeasystge.com.
O’Donovan (vocales, guit arra, bar íton
de cinco cuerdas), Aprenda inglé
s con hispanos
glockenspiel), Brittany Haas (violín (violoncelo, recientemente que Nota:
en Boston La senadora Chang-Día manifestó
ridg e con hispanos de Envíe datos de su evento o fiesta
a Ari Valdez,
Gregory Liszt (bajo), Tristan Clar
, teno r de guitarra). Se imparte clases día, noche y los
fines de semana está dispuesta a hablar seriamente cada mes en et, Suite 305,
violín) y Corey DiMario (do ble bajo miércoles de Siglo21/LaGuía: 316 Ess ex Stre
para llenar sus necesidades de trab ajo. Jamaica Plain el primer rmación con
r entrada(s),
Para más detalles, o para compra site: www. 5 a 6 p.m.) en ULA info
Lawrence, MA. 01840. Mande su o, Cuándo,
Web La cita es en el Boston Center for Adu lt Education este año 2010, por una hora (de et, Jamaica , Cóm
pueden llamar al 617-876-4 275 . ory Stre tas: Qué
(BCAE), localizado en el 5 Common
wea lth Avenue, Café, localizado en el 284 Arm respuestas a las pregun
worldmusic.org. Plain, MA. Dónde, Por qué. Gracias.

10 mayo, 2010 Edición No. 007

 It is not
possible
to cover
the sun
with a
finger
The situation derived from the pu-
blicity of the successive consecutive
scandals in some dioceses in the
U.S. has been commented about in
the media all over the world due to
the way in which they covered up a
situation that has caused damage to
hundreds of people.

It is not simply the fact that so-

me Catholic priests have committed
sexual abuse, but the behavior of a
hierarchy that wanted to cover up
the facts, covering the sun with a
finger, provoking with it greater evils
because of it. In their efforts to hide
reality, they made financial arrange-
ments to silence the complaints and
simply transferred the perpetrators
of the abuse, knowing that by doing
so they were opening the way for new
people to become victims in other
parishes where they were sent.

In spite of it all, a lot of voices burs-

No se puede tapar
ting with hypocrisy have emerged,
both-ered by the publicity given to
these facts. It is a serious problem and

el sol con un dedo

has to be faced with maturity, under-
standing that the problems of some
priests cannot be the problem of the
entire church, but also understanding
that when sweeping the dirt, it cannot
be swept under the carpet because
En los medios de prensa del mundo entero se viene doing so only aggravates the problem.
comentando la situación derivada de la publicidad de los Some complain because of the severe
sucesivos escándalos en algunas diócesis de Estados criticism and affirm that those are
Unidos por la forma en que ocultaron una situación que anti-Catholic voices, comments of the
ha hecho daño a cientos de personas. heretic and the atheists that simply
want to damage religion.
No es simplemente el hecho de que Algunos se quejan de que se pro- más dolorosas cuando se mantienen
algunos sacerdotes católicos hayan co- duzcan críticas severas y afirman en el clóset y no se discuten para “no The truth is that, if it were so, it would
metido abuso sexual, sino el compor- que se trata de voces anticatólicas, dañar a la Iglesia”. be the result of the attitude of those
tamiento de una jerarquía que quiso comentarios de herejes o ateos que Catholics who don’t face the problem
ocultar el hecho, tapando el sol con un simplemente quieren dañar a la reli- Sin despotricar contra los sacerdotes, because keeping it quiet doesn’t pre-
dedo, provocando con ello males mayo- gión. La verdad es que si eso fuera porque la mayoría de ellos son verda- vent it from becoming a problem. The
res, puesto que en su afán por ocultar así, sería resultado de la actitud de deros apóstoles por su entrega y sacri- issue with chastity and the celibacy
la realidad hicieron arreglos económicos los católicos que no encaran un pro- ficio, es preciso encarar la existencia de of priests is a matter that can and
para acallar las quejas y simplemente blema y que no por callarlo dejará de un problema. Actuar como el avestruz, must be dealt with publicly and with
trasladaron a los culpables del abuso, ser problema. La cuestión de la casti- enterrando la cabeza para evadir res- a kind of maturity distanced from the
a sabiendas de que con ello abrían las dad y el celibato de los sacerdotes es ponsabilidades, no facilita la solución dogmatism that attempts to enclose
puertas para que nuevas personas pu- asunto que puede y debe abordarse de un problema que es tan serio que ha as enemies of the Catholic faith those
dieran ser sus víctimas en otras parro- públicamente y con madurez alejada obligado al mismo Pontífice a recono- who tackle it.
quias o misiones a donde los enviaban. de ese dogmatismo que pretende cerlo y a pedir disculpas.
encasillar como enemigos de la fe The future of the Catholic Church
A pesar de todo, ha surgido una gran católica a quienes lo abordan. El problema se agiganta precisamente is, increasingly, in the role that the
cantidad de voces plagadas de hipocre- por la actitud de aquellos jerarcas que lay people play within the church
sía que se molestan por la publicidad de El futuro de la religión católica está, han preferido esconder a los culpables because, due to the noticeable
estos hechos. Se trata de un problema cada vez más, en el papel que jueguen de abusos en vez de actuar para corre- decrease of priestly vocations, it is
serio que se tiene que encarar con los laicos en el seno de la Iglesia, gir el problema. Se trata, seguramente, up to the faithful to play a more
madurez, entendiendo que los proble- puesto que debido a la notable dis- de personas que no sólo necesitan pro-active role. In that sense it is
mas de unos sacerdotes no pueden minución de vocaciones sacerdotales, ayuda sino que también tienen que necessary to have the maturity to
ser el problema de toda la Iglesia, pero toca a los fieles jugar un papel cada asumir la responsabilidad de sus actos talk about issues that can be painful
también comprendiendo que al barrer vez más activo. En ese sentido se ante los tribunales competentes, pues when disclosed, but a lot more painful
la suciedad no se puede ocultar bajo la debe tener la madurez para hablar de la postura mojigata de quienes quieren when they are kept in the closet and
alfombra porque con ello sólo se agra- cuestiones que pueden ser dolorosas evitar el escándalo es lo que hace ma- not discussed “not to damage the
va el problema. al ventilarse, pero que resultan mucho yor el problema. church.”

Edición No. 007 mayo, 2010 11

D L M M J V S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
DE BOSTON

r
A esl e ne
l o r 2 0 años
a d : u eña
F Ed o r r i q
i d a d : Puert
a c i o nal s t u d i ante,
N ión: E
P r o f e s c a jera.
y
d e l o , actriz
mo s : B a ilar
e
Hobbi m pras.
r de c o a il.com
y s a l i h o t m
s _ a r l ene@
t a c t o : flore
Con

Ó G RA F O
FOT NA
A
UR Y S NTA video services
AMA nal photography & . 01844
Professio uen MA
a d w a y St. Meth
225 Bro
994 6868 om
Tel.: 978 n a @gmail.c
s a n ta santana
amaurye k .c o m /amaury
ebo o tana
www.fac o m /a m aurysan
space.c
www.my

¿Quieres ser la próxima Chica de Boston?

Llama hoy al 617-345-6796
El poder del rumor
El rumor ha encontrado un terreno
propicio en las sociedades debilitadas
por la corrupción y la mentira. Ha sido,
precisamente, en esta clase de ambientes
donde sus consecuencias han tenido un
impacto más duradero y destructivo. La
inseguridad y el escepticismo resultan ser,
paradójicamente, las columnas sobre las
que se asienta con más fuerza, la falsedad.
El rumor o el chisme son, por lo general,
recursos ilícitos usados por personas
deshonestas que no pueden combatir de
frente, por carecer de credibilidad.
La gente sincera no necesita recurrir al
chisme para destruir la reputación de
otra persona. Si lo es, es decir, si ver-
daderamente es sincera y juega limpio,
recurre a la verdad. Por lo tanto, quienes
se amparan tras el rumor y la maledicen-
cia, están aceptando implícitamente que
su palabra no tiene valor alguno.
Esto significa que cualquier información
proveniente de una fuente tan dudosa
como aquella del “secreto compartido”,
la “confidencia” que proviene de una
“fuente confiable” –que no es más
que alguien interesado en la divulgación
indiscreta de un hecho supuestamente
inconfesable– y que se refiere a la vida
íntima de un tercero, tiene que ser des-
cartada de oficio por quien resulta ser
depositario circunstancial de tan burda
maniobra.
14 mayo, 2010
Ya sea que se trate de asuntos banales
de alcoba o de trascendentales cuestio-
nes de Estado, el rumor es un recurso
tan indigno como el anónimo. Y, como
éste, tiene que ser extirpado de raíz
cuando se pretende mantener el nivel en
el intercambio de la información.
Cuando se investigan rumores, se está
abriendo una puerta peligrosa a la ca-
lumnia y se está permitiendo un espacio
a la institucionalización de la mentira,
que así encuentra una forma perfecta de
legitimarse. La sociedad ha sido siempre
proclive a practicar, en forma indiscrimi-
nada e irresponsable, el juego de lanzar
rumores que poco a poco se van convir-
tiendo en verdades a medias y luego en
verdades absolutas, transformando una
simple conjetura malévola en un hecho
incontestable cuyo origen nadie es capaz
de determinar.
Esta es una manera impune de hacer
daño en lo más delicado de la naturaleza
humana, en ese aspecto de la vida que
nos obliga a mantenernos en contacto
con otros, jugar de seres sociales y de-
pender del reflejo de la imagen personal
en el espejo de la comunidad.
Y el rumor y la calumnia se clavan, direc-
tamente, en el centro del azogue. Acabar
con esta dudosa forma de comunicación
es una responsabilidad colectiva, toda
vez que, tarde o temprano, se volverá en
nuestra contra destruyendo relaciones,
poniendo en duda lo verdadero ante la
posibilidad de lo falso, cambiando las
reglas del juego y obligando a perso-
nas inocentes a defender su reputación
ante señalamientos interesados. Todo
se trastoca y, entonces, los valores que
tanto trabajo cuesta conservar caen im-
potentes ante la fiera arremetida de las
afirmaciones gratuitas.
El rumor ha encontrado un terreno pro-
picio en las sociedades debilitadas por la
corrupción y la mentira. Ha sido, precisa-
mente, en esta clase de ambiente donde
sus consecuencias han tenido un impacto
más duradero y destructivo. La inseguri-
dad y el escepticismo resultan ser, para-
dójicamente, las columnas sobre las que
se asienta con más fuerza la falsedad.
Edición No. 007
 La mejor comida sa lv a d o r eñ a y m ex ic a n a
Tacos

Super picada cha

Pollo a la Plan

Sirloin Steak Aperitivo el Pu

lo eblo
Parrillada El Pueb

lo
atada Fajita del pueb
Mojarra con p
apas Mojarra entom

Pescado empa Chicken Wings

n izado Pupusas

170 Marion St. East Boston, Boston, MA 02128

617-561-0011 • 617-568-3033
Edición No. 007 mayo, 2010 15
 Violencia y dominación
versus paz y asociación
Se habla mucho sobre la violencia y tan
poco sobre la paz. ¿Ha servido el mundo
de teatro para la violencia? ¿Estamos
predispuestos como seres humanos a la
violencia de nuestra propia naturaleza,
mientras luchamos para satisfacer nues-
tras necesidades económicas políticas
y sociales? ¿Estamos más estimulados
por el sensacionalismo de la violencia
que la paz?
Si miramos de cerca las acciones vio-
lentas, ¿que vemos? ¿Hay un elemento
de dominación que causa el deseo de
controlar a otros a toda costa? ¿Vemos
gente poderosa dominando a otros más
débiles o naciones controlando a otras
naciones?
Cuando la dominación entra en juego, la
violencia y la alienación entran en escena
y la paz, intimidad y amistad salen por la
puerta de atrás.
Algunos filósofos como Heráclito en An-
tigua Grecia, y G.
Friedrich Hegal en
tiempos más mo-
dernos relataron que la lucha de la
oposición es inherente al ser humano y
la sociedad. Otro punto de vista es el de
la autora Riane Eisler (The Chalice and
the Blade). Ella señala que existieron
sociedades en el mundo antiguo donde
la lucha de la oposición no era la fuerza
gobernante de la sociedad, y donde
asociación y no dominio fue practica-
da. Hombres y mujeres tuvieron igual
poder y llenaron su arte con escenas
armoniosas de la naturaleza y artefactos
sagrados de la sexualidad, en vez de
imágenes de violencia y guerra. Estas
Violence and domination;
peace and partnership
So much is said about violence, so little
about peace. Has the world always been
a theater for violence? Are we as hu-
man beings predisposed to violence by
our very nature as we thrust forward to
fulfill our economic, political, and social
necessities? Are we more stimulated by
the sensationalism of violence than the
quietness of peace?
If we take a close look at violent actions,
what do we see? Is there an element of
domination that causes one to want to
control another human being at all costs?
Do we see powerful people dominating
those weaker?
When domination comes to play, its rela-
tives of violence and alienation enter the
scene and peace, intimacy and friend-
ship leave by the back door. Some phi-
losophers such as Heraclitus in ancient
Greece and G. Friedrich Hegal in more
modern times have told us that the fight
of opposites is inherent in the human be-
ing and in society.
16 mayo, 2010
sociedades lograron prosperidad, belle-
za y paz en sus ciudades y vidas.
La asociación, sin embargo, cedió a so-
ciedades más violentas. La dominación
reemplazó a la asociación cuando los
hombres compitieron por obtener tierra
y el arte estaba repleto de imágenes de
guerra.
Como gente moderna, estamos pendien-
do de un hilo entre los dos mundos de
dominación o asociación. Dependiendo
de lo que escojamos, podemos ir en
cualquier dirección.
En las últimas décadas con el incremento
de la violencia, hemos visto el efecto
polarizante donde pequeños grupos de
personas están poniendo en práctica
una forma de vida más pacífica que nos
invita a entrar en asociación.
Joining in to counter this point of view
is another voice, that of author Riane
Eisler, (The Chalice and the Blade). She
points out that there existed societies
in the ancient world where the fight of
opposites was not the governing force
and where partnership and not domi-
nation was practiced. Men and women
held equal power, and filled their art with
harmonious scenes of nature and sacred
artifacts of sexuality instead of images of
violence and war. They experienced great
prosperity, beauty and peace in their cit-
ies and lives.
Partnership societies, however, gave way
to more violent and controlling ones.
Domination replaced partnership as men
became competitive over land, and the
art of these societies was replete with
images of war.
We, as persons living in the modern
world, are on a razor edge between the
two worlds of domination and partner-
ship today, and could go either way de-
Existe por ejemplo que, algu-
nos países están consideran-
do negociaciones en vez
de guerra; la gente está
cuestionando el creci-
miento de las corpora-
ciones multinacionales
que van a economías
locales; algunas
compañías están
permitiendo a sus
empleados recibir
beneficios adiciona-
les de acuerdo a sus
ganancias y participar
en sus decisiones.
Vemos también que se
enseñan juegos en las es-
cuelas que forjan coopera-
ción en vez de competición, las
personas están decidiendo no ser
grandes con-
sumidores y vivir
con menos, se es-
tán formando gru-
pos para proteger el medio ambiente,
los hombres están expresando sus
sentimientos más abiertamente para
tener relaciones de igualdad con las
mujeres en la casa y en el empleo; los
padres están criando a sus hijos sin
clasificar las faenas como trabajo de
hombre o mujer.
Hay personas que están rechazando em-
pleos bien remunerados que no les per-
miten estar con su familia en su comuni-
dad. El Papa está animando a la gente
a no apoyar la cultura de la muerte que
incluye guerras, aborto, eutanasia y la
pending on the choices we make.
In the last decades in the face of increas-
ing violence, we have seen a polarizing
effect as to where small groups of people
are putting into practice more peaceful
ways of life which call us into partnership.
There is, for example, the fact that some
countries are considering negotiation
over war. There are people questioning
the growth of multi-national corporations
that could stamp out local economies. We
see companies giving their employees a
share in their profits and involving them
in decision making.
We see games being taught in schools
that foster cooperation instead of com-
petition. We notice people deciding not to
be avid consumers and to live with less.
We know that there are groups forming to
protect the earth from over-development.
We see men expressing their feelings
more openly and becoming equal friends
and partners with women at home and in
pena de muerte.
Estas son pequeñas
acciones, pero tienen el poder de crear
efectos positivos.
La asociación crea intimidad, amistad,
confianza y desarrollo. La dominación
crea violencia, ansiedad, codicia y baja
autoestima. ¿Cruzamos los brazos y de-
cimos que no hay nada que se pueda ha-
cer en esta marea de violencia que está
azotando nuestro mundo? o ¿ponemos
atención a las pequeñas faenas diarias
que promueven la paz y nos unen en un
espíritu de asociación?
Tomemos en serio el dicho: “es mejor
encender una sola vela pequeña que
tropezar en la oscuridad”.
the workplace and parents raising their
sons and daughters not to classify any
task as “women’s or men’s work.
Some people are even turning down high-
paying jobs so as not to have to leave
their families and communities behind,
and the Pope is speaking out against
a culture of death, which includes war,
abortion, euthanasia, and the death pen-
alty. These are a few examples of small
attempts, yet they have the power to cre-
ate a ripple effect.
Partnership creates intimacy, friendship,
trust and common progress. Domina-
tion creates violence, anxiety, greed, and
lessened self-worth. Do we throw up our
hands and say nothing can be done in the
tide of violence that is sweeping over our
world? Or do we pay attention to the little
tasks of every day that promote peace
and join us to others in a spirit of part-
nership? We need to take to heart the
saying “It’s better to light just one little
candle than to stumble in the darkness.”
Edición No. 007
 Auténtica comida mexicana y salvadoreña
Hacemos delivery & Servicio para fiestas

TACO
POLLO A ENSALADA
LA PLANCHA

QUESADILLAS
VARIEDAD & BURRITOS
DE SOPAS

MOJARRA
HUEVOS TIPICOS FRITA
RANCHEROS MONTAÑERO
Aceptamos:
902 Broadway Chelsea, MA 02150

617-884-9222
Edición No. 007 mayo, 2010 17
 Piensa y
resuelve…
Có m o c ruzar
¿
al ga to? a por el padre (80 kg de peso),
a compuest
Una famili elos ijos gem
m a d re (ig ua l peso) y dos h con el problema de
la ta
no), se enfren máxima
(40 kg cada u en una barca cuya capacidadn equipaje
cr uzar un río, recisamente 80 kg. No lleva
de carga son p los acompaña un gato.
alguno, pero sícr uzar todos a la otr a orilla?
¿Cómo logran Así se da una noticia...
Un señor está en su mejor ronquido, caballos que estaban muertos.
cuando suena el teléfono, en plena - ¿Qué caballos?

atías
madrugada: - Dos de sus caballos pura-sangre,
Galim
leados d e un tr e n -r
tantos
y
evisor, fogoneropasajeros - Aló es Arístides, el capataz de su
hacienda.
ellos murieron de cansancio, de tirar la
cisterna de agua.
Tres emp os
is ta - se lla m a n igual que otr. Para establecer - Hola Arístides, ¿pasó alguna cosa - ¿Tirando la cisterna de agua?
maquin Rafael, Pablo y
Juan
s datos: Juan grave? - ¿Para qué era la cisterna de agua?
de dicho tren: , se cuenta con los siguiente el revisor vive - No, nada Doctor, ¡sólo le quería avisar - Para apagar el fuego.
quién es quiénajero que se llama igual qued del camino que su papagayo se murió! - ¿Fuego? ¿Dónde?
vive en A; el vi r vive exactamente a la mita 00 al mes; - ¿Mi papagayo? ¿Aquél que ganó el - En su casa... una vela se cayó en la
en B; el reviso sueldo de Rafael es de $5,0gana el triple concurso el mes pasado? cortina y le prendió fuego.
entre A y B; el e vive más cerca del revisor al ajedrez - Si, ese mismo. - ¿Vela? ¿pero quién encendió una vela
el pasajero qu pleado llamado Pablo juegamaquinista?
- Rayos, qué lástima, yo que había en mi casa, si tiene electricidad?
pagado una pequeña fortuna por él. - Fue una de las velas del velorio.
que éste; el emgonero. ¿Cómo se llama el Pero, ¿de qué murió? - ¡¿Velorio!?
mejor que el fo - Comió carne podrida. - Si, el velorio de su mamá ...
- ¿Carne podrida? ella llegó en la madrugada
¿Quién le dio carne podrida? sin avisar y yo le disparé,
- Nadie... él se la comió de uno de los pensando que era un ladrón.

MASSACHUSETTS
HAMPSHIRE
NEW

RHODE
ISLAND

NACIONAL
INTERNACIONAL
AUNQUE
NO LO
DEPORTES
CREAS
EDITORIAL
VIDA OPINIÓN
DAR2
CULTURA
Te ofrece:
ENTRETENIMIENTO
MISCELÁNEAS CHISMES
CINE
O
¿MITO • Desayunos • Quesadillas • Cocteles
EVENTOS • Antojitos • Enchiladas • Variedad de
REALIDAD?
• Sopas • Pupusas postres y
Más información • Más actualizaciones • Más noticias • Ensaladas • Tortas bebidas
• Fajitas • Tacos • Platos
• Flautas • Burritos especiales

Catering
services available
617.569.3787
333 Border St
We delivery
Contamos con
East Boston, MA 10:00 am to 10:00 pm
servicio para fiestas

mipueblitorestaurantboston.com
18 mayo, 2010 Edición No. 007
20
61. ¿Por qué los colonos
estaban molestos
Preguntas
sobre Ciudadanía
y pelearon con el gobierno británico?
a) Stamp Act y porque debían pagar impuestos
altos y no tenían ninguna representación
b) El ejército británico se quedaba
en sus casas
c) Acciones intolerables
d) Todas las anteriores

62. ¿Quién escribió la

Declaración
de Independencia?
a) Thomas Jefferson
b) George Washington
c) Abraham Lincoln
d) Isaac Newton

63. ¿Cuándo se adoptó

la Declaración de
Independencia?
a) El 19 de febrero de 1664
b) El 12 de octubre de 1492 69. ¿A quién se le llama el
“Father of Our Country”?
75. Mencione una de las cosas
que hizo Abraham Lincoln
a) Preservó la Unión
c) El 4 de julio de 1776 a) Abraham Lincoln b) Liberó a los esclavos
d) El 18 de septiembre de 1810 b) George Washington c) Dirigió a Estados Unidos durante la Guerra Civil
c) Martin Luther King d) Todas las anteriores

64. Nombre 3 de los

13 estados originales
d) John Kennedy

76. ¿Qué hizo la Emancipation

a) Connecticut, Delaware y Georgia
b) Maryland, Nevada y Rhode Island
c) Massachussets, Nueva York y Arkansas
70. ¿Quién fue el
primer Presidente?
a) Abraham Lincoln
Proclamation?
a) Incorporó el estado de Alaska
b) Liberó a los esclavos de la Confederación
d) Hawai, Virginia y Carolina del Sur b) John Adams c) Creó el Congreso
c) Thomas Jefferson d) Estableció la paz con México

65. ¿Qué pasó en la

Constitutional Convention?
d) George Washington
77. ¿Qué hizo Susan B. Anthony?

71.
a) Se estableció el Senado ¿Qué territorio compró a) Presidió el Congreso

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

b) Se decretó la Libertad de Culto Estados Unidos a los b) Luchó por los derechos de las mujeres
c) Fue escrita la Constitución franceses en 1803? c) Escribió la Carta de los Derechos Humanos de
d) Se ejecutó la primera redada de inmigrantes a) Rhode Island la ONU
b) Nueva York d) Abogó por el fin de la Segunda Guerra Mundial

66. ¿Cuándo se hizo

la trascripción
de la Constitución?
c) Lousiana
d) Florida
78. Mencione una guerra en la que
participó los Estados Unidos

72.
a) En 1614 Mencione una guerra en la que entre 1910 y 1945
b) En 1787 Estados Unidos luchó en los a) La I y II Guerra Mundial
c) En 1810 años 1800 b) La Primera Guerra del Golfo
a) Guerra de 1812 c) La Guerra de Vietnam
d) En 1901
b) Mexican American War d) La guerra de Corea

67. Mencione uno

de los escritores
de los “Federalist Papers”
c) Guerra Civil
d) Todas las anteriores
79. ¿Quién fue el Presidente
durante la Primera Guerra

73.
Mundial?
a) James Madison ¿Qué nombre se
a) Glover Cleveland
b) Alexander Hamilton le dio a la guerra entre los b) Franklin Delano Roosevelt
c) John Jay estados del Norte y del Sur? c) Woodrow Wilson
d) Todos los anteriores a) Guerra Norte-Sur d) William Howard Taft
b) Guerra Civil

68. Nombre una cosa

por la que
Benjamín Franklin es famoso
c) Guerra de los Cinco Años
d) Guerra de independencia 80. ¿Quién era el Presidente
durante la Gran Depresión

74.
y la Segunda Guerra Mundial?
a) Diplomático de Estados Unidos Mencione un problema a) Harry S. Truman
b) El miembro más antiguo que propició la Guerra Civil b) Franklin Delano Roosevelt
de la Constitucional Convention a) Esclavitud, razones económicas c) Herbert Hoover
c) Primer Postmaster General y derechos de los estados d) Lindon Johnson
de Estados Unidos b) Libertad de culto
y escritor de “Poor Richard´s Almanac” c) Cobro de impuestos En nuestra próxima
edición, entregaremos
d) Todas las anteriores d) Anexión de Puerto Rico 20 preguntas más

Edición No. 007 mayo, 2010 19

2012:
El final
está cerca
Esta madrugada, cuando el timbre del despertador
logró treparme el corazón a la altura de las anginas,
solté esta inspirada frase:
“Me levanto o no me levanto, esa es la pregunta”.
(Aclaración: una frase parecida (“To be or not
to be, that is the question”) me la debió copiar el
Shakespeare para su obra Hamlet.
A tan temprana hora (4 am) me dio la pensadera y
me planteé muchas preguntas trascendentales:
- “Si anoche me acosté pensando en “La Loba”
de Shakira, ¿por qué amanezco soñando con el
“Hamlet” de Shakespeare?”
- “¿Me levanto o no me levanto?”
- “¿Ser o no ser?”
- “¿Shakespiere o Shakira?“
- “¿Voy al baño o me aguanto?”
A las ocho de la “madrugada”, mi pobre vejiga
-que ya no disponía ni de una simple arruga de
reserva- pidió la palabra y me urgió a correr al baño
a aliviar el riñón.
Terminadas las maniobras de evacuación, con-
tinué preguntándome -“yo mismo” a “mí mismo”
- ¿me vuelvo a acostar o me levanto?
Este mismo tipo de dudas ha contagiado a muchos
paisanos, desde cuando anunciaron que el mundo se
acabará en el 2012.
- ¿2012? –preguntó la tía Filomena- Para estar
preparada respóndeme: ¿el fin del mundo será antes
de la misa de cinco? o ¿después de la telenovela de
las ocho?
Tan pronto publicaron la fecha del Apocalipsis,
los hinchas del fútbol también coincidimos en varias
dudas trascendentales que nos agobian:
-¿Quién será el último campeón de fútbol, antes
del fin del mundo? ¿México o Brasil? ¿Honduras o
Estados Unidos? ¿Corea del Norte o Maradona?
Escuché el chisme que los responsables de este
fin del mundo son los antiguos Mayas, unos tipos
tan pilos para las matemáticas, que desarrollaron
un calendario casi tan exacto como el que tres mil
años después se inventó el IRS para desplumarnos
nuestros ahorros.
- Tía, los Mayas desarrollaron instrumentos astro-
lógicos tan precisos, que lograron calcular la duración
del año lunar en 329,53020 días, con un desplome
de apenas 34 segundos en sus cálculos.
- ¡Aterriza, mijo! Lo importantes no es la luna, sino
el Día del Juicio Final.
- El chisme señala el día: 21 de diciembre de 2012.
- ¡Espera! Si no apunto esa fecha, seguro se me
VERBATIM: El Día del Fin del Mundo, los políticos estarán prometiendo realizar una Reforma Migratoria… tan pronto se
despeje el panorama del Apocalipsis. AC
20 mayo, 2010
Por Armando Caicedo
pasa –exclamó la vieja, mientras extraía su libretita del
fondo de su escuálido pecho.
- ¿Te quedan dudas?
- Una que me agobia, mijo. ¿Ese viernes 21 de
diciembre salgo a comprar los regalos para navidad?
¿O mejor me ahorro esos dólares para mi pensión?
Para no enredarle más la cabeza a la vieja,
omití contarle la poderosa tormenta solar que la
Nasa predice para el 2012, y tampoco le mencioné
el posible impacto del asteroide “Apofis” (una roca de
250 metros de diámetro) que ese día caerá entre la
república bolivariana de Venezuela y la península rusa
de Kamchatka.
- Mijo, ¿y ya se ven señales del fin del mundo?
- Positivo, tía. Por fin Estados Unidos tiene un
presidente negro. Ricky Martin salió del closet. Y como
resultado de la guerra interna entre los siete carteles
de la droga mexicanos, los narcos fueron declarados
“especie protegida en vía de extinción”.
- Pero mijo, necesito una señal más apocalíptica.
- Tía, en 2012, el “tea party” elegirá a Sarah Palin
como presidenta de Estados Unidos.
NOTA del Autor:
Confieso que ante el pánico que me causó esta última
profecía, yo también estuve a punto de guacarear.
(A estas alturas no me queda otro camino, que
seguir la recomendación que me sopló una amiga: “si
en medio de una crisis necesitas recuperar el control,
relájate y finge un orgasmo”)
En ese orden de ideas: “¡SONRIE! El final está
cerca”.
Desempleo:
las tres claves
Mi editor me asignó la tarea de escribir sobre
cómo funciona esto del desempleo.
(Estuve tentado a decirle, “jefe, eso no es
tarea fácil en medio de una recesión que desde
hace 36 meses se desploma en caída libre”,
pero estamos en época de vacas flacas, y sería un
acto suicida contradecir al que firma los cheques,
pues me arriesgo a engrosar las estadísticas de
desempleo).
Le propuse, entonces, investigar tres temas:
1. El desempleo puede afectar a cualquiera.
2. Debemos aceptar la recesión, sin caer en
depresión.
3. ¿Cuál es la relación entre las bolas y el em-
pleo?
1. El desempleo afecta a carnales en todos
los niveles.
Tipos más preparados que un yo-
gurt, con muchos años de experien-
cia, también han caído al asfalto.
Ahí está el caso del Tiger Woods
(capaz de meter una bola entre
un hueco así de chirriquitico) una
noche se quedó sin chamba.
(De paso, dejó desempleadas
a 36 bailarinas, especializadas
en la “danza del tubo”, que
hoy sobreviven contándole
a las revistas de chismes
cómo eran los rugidos que en
la intimidad les improvisaba el Tiger).
Ahí está el caso de W, que luego de 8 años de
gobierno, le tocó empacar maletas e irse para su
casa.
¿Quién le da empleo ahora?¿Qué colocaría
en su resumé? (Si acaso: ”experto en conducir
a éste maravilloso país a la recesión más larga
desde los tiempos de la Gran Depresión”).
Abundan los casos de otros personajes famo-
sos, también desempleados.
¿Qué pasó con los famosos “Superamigos” de
las tiras cómicas?
Del Supermán no volvimos a saber.
(Me pasaron el chisme que a Clark Kent lo des-
pidieron del Diario El Planeta, cuando se redujeron
los ingresos de publicidad).
¿Qué pasó con Tarzán?
(Corre el rumor que lo despidieron porque
la nueva administración le exigió trabajar con
corbata).
VERBATIM: Recesión es cuando tu vecino pierde su empleo. Depresión es cuando tú pierdes el tuyo.
Recuperación es cuando “W” Bush pierde el suyo.
Los únicos que de vez en cuando aparecen
en escena son Batman y Robin (pero sólo como
referencia ante el auge de los matrimonios entré
carnales del mismo sexo). ¡Ah! Y la Mujer Maravilla
(encarnada ahora por la inteligente señora Palin,
ex gobernadora de Alaska).
2. La segunda clave es: por más recesión, no
caigas en depresión.
No te avergüences. (El desempleo dejó de ser
enfermedad contagiosa de transmisión sexual).
Si crees que en el trabajo que perdiste no te
reconocieron tu tiempo y experiencia, fresco, en
esta nueva etapa como desempleado, el gobierno
sí te los reconoce.
Un desempleado que en 27 semanas no con-
sigue chamba, ya es –según las estadísticas– un
“profesional”. (Hoy contamos con seis mi-
llones de carnales “desempleados profe-
sionales”).
Ahora, si eres de los que te quemaste
las pestañas estudiando y no puedes
conseguir empleo, continúa pe-
gado al seno materno. Tus
padres no te van a cobrar
renta, ni comida.
(En justa contrapresta-
ción lava los platos y -si
importa el sexo en el que
militas- por favor, haz pipí
sentado).
(No te acomplejes. Al mismísi-
mo Jesús no se le conoció oficio ni empleo y vivió
en casa de sus padres hasta pasados los 30 años).
3. Para concluir, ojo al minucioso estudio científico
que se publicó sobre la relación que existe entre
las bolas y el nivel del empleo, entre los trabaja-
dores hombres:
Los desempleados prefieren el basketball.
Los trabajadores agrícolas son fanáticos del
fútbol.
Los trabajadores industriales se inclinan por el
juego de bolos.
Los supervisores viven apasionados por el
béisbol.
A los ejecutivos del nivel medio les encanta el
tenis.
Los altos ejecutivos prefieren el golf.
Con base en esas preferencias, los científicos
concluyeron: “Entre más alto es el cargo que los
hombres ocupan, más pequeñas son las bolas”.
Edición No. 007
MUND CO ¡Qué ladronzuelos!
L Si hay miseria que
no se note: dos sos-
ron a un Buick
Roadmaster blan-

Se eyectó
pechosos de robo co modelo 1994.
fueron arrestados. La policía detuvo

accidentalmente
Un pasajero en una exhibi-
ción aérea se eyectó a sí mis-
mo y salió disparado hacia
el cielo.
Un hombre que participaba
como voluntario en una exhi-
bición aérea se subió a un
moderno avión militar para
experimentar la sensación.
Una vez en el aire y a toda
velocidad se lanzó a sí mis-
mo fuera del avión cuando
buscaba de dónde agarrar-
se. Al parecer tiró de una
palanca amarilla que encon-
tró entre sus piernas.
Inmediatamente dos cohe-
tes adheridos a la parte de
atrás del asiento lanzaron
al hombre al cielo a través
de la cúpula de la cabina.
Afortunadamente, el hombre
bajó a tierra sano y salvo
gracias al paracaídas que se
abrió automáticamente.
La fuerza aérea sudafricana
envió un helicóptero a recoger
al pasajero que cayó en las
inmediaciones de la estación
aérea de Langebaanweg cer-
ca de Ciudad del Cabo.
En vez de usar una
máscara se garaba-
tearon la cara con
un marcador.
Dos hombres
fueron arrestados
cuando intentaban
huir luego de robar
un departamento
en Carroll, Iowa,
Estados Unidos.
Los sospechosos se
veían así. ¡Losers!
Según la denuncia de un
al vehículo que
coincidía con la
descripción y den-
tro halló a estos
dos peleles con
el rostro garaba-
teado.
Matthew Allan
McNelly, 23, y Joey
Lee Miller, 20, fue-
ron arrestados a
testigo, dos hombres con la punta de escopeta
cara pintada irrumpieron en aunque no se les encontró
la vivienda y al salir se subie- ningún arma.

¡El colmo de un vago! Es alérgico a su esposa

Un hombre se apuñaló para
poder tomarse unos días y
no asistir a su trabajo en
Blockbuster.
En Edgewater, Colorado,
Estados Unidos, un hombre
de 29 años denunció que
había sido atacado. Aaron
Siebers reportó que cuando
iba caminando en dirección a
su trabajo en el Blockbuster
del bulevard Sheridan fue apu-
ñalado.
Aaron fue trasladado
de urgencia al hospital San
Anthony donde le cerraron
la herida con varios puntos.
Mientras tanto la policía local
inició una búsqueda de los
atacantes, que fueron descrip-
tos como tres skinheads ves-
tidos de negro que intentaron
robarlo y lo apuñalaron.
Los investigadores hallaron
una cámara de seguridad en
un comercio cercano que no
mostraba ningún ataque pare-
cido al relatado por Aaron. Al
ser presionado por los detecti-
ves confesó que se apuñaló a
sí mismo para no ir a trabajar.
Un británico descubrió que cada
vez que se acercaba a su espo-
sa tenía ataques alérgicos.
Darren Young, un británico
de 45 años, empezó a expe-
rimentar una reacción alérgi-
ca cada vez que su esposa
se acercaba. Se le produ-
cían ronchas en la piel y se
le inflamaban la cara y las
manos. Al parecer su cuadro
cuando empezó luego de reci-
bir una inyección de esteroides
por un problema en su pie.
Darren, chofer de autobús,
desarrolló una mortal alergia al
polietilén glicol, un poliéter
que está presente en las
cremas cosméticas. “Sue no
necesita decirme que le due-
le la cabeza. Sólo tiene que
decir que estuvo poniéndose
lociones”, bromeó. Lo cierto
es que el hombre no puede
acercarse a menos de un
metro de su mujer a menos
que no se haya colocado
ningún cosmético corporal,
loción, o crema hidratante.

¿Perdonarías GRIETAS EN TU RELACIóN

una infidelidad? La infidelidad no es sinónimo de desamor. Una

pareja tiene muchos valores qué rescatar,
antes de considerar su unión terminada por
existan problemas puede haber hastío, rutina y
aburrimiento. Por lo que a veces es necesario
renovar los valores de la pareja. Asimismo,
una simple aventura. algunos son infieles porque tienen una necesidad
Quizás no te has visto enredado en una de confirmar que todavía son atractivos.
situación en la que te involucres con otra La infidelidad puede ser de pensamiento,
persona que no sea tu pareja o en el caso palabra y obra. Es humano que en algún Los hombres y las mujeres no sólo son
contrario, no te ha tocado enfrentar la momento a las personas se les atraviese algún distintos físicamente, también lo son en su
infidelidad de tu ser amado. Pero aunque pensamiento de infidelidad, pero de esto a ser manera de ver algunas situaciones. Los
no pertenezcas al club de las mujeres y infiel por obra hay mucha distancia. varones ven una infidelidad de ellos como una
hombres engañados, ¿te has puesto a aventura sin importancia que sucedió y quedó
pensar si le perdonarías una infidelidad a El engaño se da cuando hay un triángulo en en el pasado. En el caso de ellas, la psicóloga
tu pareja? En una entrevista a 25 hom- el cual se engaña a la pareja con una tercera expresa que se involucran más afectivamente
persona. La mayoría de veces ser infiel es una e incluso llegan a considerar la separación
bres y 25 mujeres con una edad promedio consecuencia de la existencia de problemas por esa tercera persona. Ven la infidelidad
de 28 años, se les hizo la misma pregunta. en la relación. Aunque aparentemente no como un escape o venganza.
Te damos a conocer las respuestas que se
obtuvieron.

ELLAS
• Un 40 por ciento dijo no saber si lo
disculparía ya que dependería de las ra-
zones que causaron la infidelidad, pero
definitivamente terminarían perdiéndole la
confianza. Una de las féminas mencionó
que no sabría la reacción que tendría ante
una situación como esa. También mencio-
naron que depende de la persona y de
las circunstancias, pero si se trata de una
conducta repetida no la aceptarían. Otras
expresaron que si fuera su primera infi-
delidad lo comprendería pero le harían la
advertencia respectiva: si se repite, adiós.
• El 32 por ciento definitivamente termina-
ría su relación porque no volvería a confiar
en él. También mencionaron que sería difícil
olvidar algo así porque se rompería uno de
los principales lazos que une a la pareja:
la confianza. Una de las entrevistadas dijo
que no lo podría olvidar, se sentiría insegu-
ra y siempre estaría pensando que en cual-
quier momento puede hacerlo de nuevo.
• Para un 28 por ciento existe la posi-
bilidad de dejar en el olvido la infidelidad
de su pareja porque ésta podría ser
producto de inestabilidad o inmadurez en
la relación. Una de las entrevistadas dijo
lo perdonaría siempre y cuando estuviera
arrepentido, porque es un error humano
que puede cometer cualquiera.
Otras de ellas piensan en su futuro e in-
dican que lo disculparían porque esperan
que si ellas son infieles él también las
perdone. Alguien respondió que olvidaría
el engaño porque a veces las circuns-
tancias pueden propiciar este tipo de
relaciones sin buscarlas.
ELLOS
El perdón para la infidelidad no existe,
según un 76 por ciento de los hombres
entrevistados, pues consideran que se
pierde la confianza en ella. Uno opinó que
al disculparla, lo más seguro es que ella lo
hará de nuevo y si considera la posibilidad
de pasar un tiempo para evaluar si su
arrepentimiento es sincero. Otro de los
entrevistados explicó que cometer errores
es de humanos pero ser infiel es algo que
se puede evitar. También dicen que no
pueden perdonar porque son fieles y es-
peran que les correspondan de la misma
manera.
• Uno de los encuestados dijo que si
su pareja le es infiel la haría sufrir por-
que traicionó su confianza. Alguien muy
sentimental comentó: sería difícil olvidar
porque no me gusta que jueguen con mis
sentimientos.
• Un 24 por ciento cree en el ‘sí te per-
dono porque nadie es perfecto’. Un joven
explica que la infidelidad nace de la mala
relación de pareja y si se come bien en
casa no hay por qué refaccionar afuera.
Otro de los cuestionados manifestó que
una cosa es ser infiel y otra ser traidor. Se
es infiel físicamente, pero si se cae en el
enamoramiento hay traición.

Edición No. 007 mayo, 2010 21

SUDOKU
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
HORÓSCOPO
•ARIES• Las relaciones
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
amorosas se intensifican de
nivel: difícil manera inesperada en los
últimos días y un reencuentro con
una persona de Géminis con mucha
personalidad de la que ya estuviste
enamorado puede traer tiempos de
amor y hacerte olvidar las dificultades.
•LEO• El amor pasa por un
periodo semanal importante,
en lo laboral intenta aprovechar
esta oportunidad si quieres avanzar en
tus objetivos. Tu instinto diario por la
creatividad te ayudará pero necesitas
buscar apoyo entre tus compañeros del
trabajo.
•SAGITARIO• Evita la
discusión con un ser querido
por dinero. Tu estabilidad
financiera te preocupa, las discusiones
son a diario en la última semana, por
eso no te dejes arrastrar demasiado
por tus emociones porque puede haber
consecuencias inesperadas.

•TAURO• Predicciones •VIRGO• Según las •CAPRICORNIO• Si alguien

favorables tienen unas
características especiales
para ti y pueden ser ideales para el
principio de una alianza amorosa.
Intentar hacer tu sueño realidad con
tu compatible Cáncer o una persona
de signo Leo.
predicciones serás tentado a
huir de algún asunto serio esta
semana en el trabajo que no te queda
más remedio que aceptar, confróntalo
para que termine de una vez por
todas porque estás provocando
muchas situaciones límite.
puede pensar en alguna mejor
manera para hacer dinero,
eres tú, sigue adelante y madura tus
ideas para que una nueva fuente de
dinero entre en tu casa. Esta es una
excelente semana para la investigación
y crear relaciones nuevas.

nivel: Experto •GEMINIS• Puedes asistir
a un evento social positivo
esta semana gracias a
las compatibilidades de los signos
zodiacales de las personas con
quien trabajas que puedes triunfar en
asuntos relacionados. Tus mejores
aliados son los signos de Virgo y Libra.
•LIBRA• Las predicciones esta
semana están a tu favor para
tomar la decisión de emprender
un nuevo negocio que despierte tu
sentido de la aventura. Busca los
consejos y testimonio que necesitas
de la gente con experiencia, escucha a
quienes te hablan cara a cara.
•ACUARIO• Ser parte del
éxito y tratar de conseguir
el objetivo en unos cuantos
días más es parte del trabajo. Desde
una perspectiva neutral ésta sería la
semana que recibirías más invitaciones
de las que puedas aceptar, la gente
está interesada en tu tiempo y energía.

•CANCER• Las predicciones •ESCORPION• Excelentes •PISCIS• Los de Piscis

esta semana están de
suerte y tu autoestima
estará en sus niveles más altos, cada
día que pasa te encuentras con la
necesidad de cambiar, reflexiona y
piensa detenidamente lo que quieres y
adelanta la cosas por hacer.
momentos para la vida familiar.
Planea algo especial y no
defraudarás a los tuyos. Aunque tienes
gran habilidad especial para hacer las
cosas, no trates de resolverlo todo
por tu cuenta, pide consejos y puedes
alcanzar tus objetivos más rápido.
son personas inteligentes.
Asegúrate de no arriesgar lo
ahorrado con tus socios, atrasar tus
decisiones sobre tu futuro hasta que
estés seguro en alcanzar tus metas,
más cuando estás en un grupo donde
la compatibilidad es esencial.

HUMOR
Los científicos han descubierto por qué
Moisés estuvo 40 años dando vueltas
por el desierto con el pueblo de Israel:
Un hombre jamás pregunta cómo llegar a
un sitio.
Una amiga le dice a otra: - ¡Qué raro eso
de los hijos! ¿verdad? Yo los crié a todos
igual y me han salido todos diferentes...
La otra le contesta: - Es al revés que
con los hombres, que cuando los tienes
de novios, son todos diferentes, pero
cuando son maridos... ¡¡¡Son todos
iguales!!!
Una mujer se levanta por la mañana,
despierta a su marido y le dice:
- Cariño, he tenido un sueño maravilloso.
He soñado que me regalabas un collar de
diamantes por mi cumpleaños.
¿Qué querrá decir? El marido le contesta:
- Lo sabrás en tu cumpleaños...
Llega el día del cumpleaños de la esposa
y el marido entra en casa con un paquete
en la mano. La mujer, emocionada, se
lo quita de las manos, rasga nerviosa
el papel, abre rápidamente la caja y
encuentra un libro titulado:
‘El significado de los sueños.’

22 mayo, 2010 Edición No. 007

 Barack Obama, de Turcios. Vicent Van Gohg, de Elena Ospina.

ESPECTÁCULO Frida Kahlo, de Elena Ospina.

COLOMBIANO
MARCO La obra de
estos cuatro
DIGITAL excelentes
Francisco Puñal Suárez h u m o r i s t a s
gráficos co-
lombianos: Arlés Herrera (Calarcá), Omar
Figueroa (Turcios), Elena Ospina (Elena)
y Orlando Cuéllar, que se expone en la Fá-
brica del Humor, de la Fundación General
de la Universidad de Alcalá, pone bien en
alto el carácter imaginativo de la caricatu-
ra, y desmiente, una vez más, a aquellos
que la califican como arte menor.

Los dibujos que, caracterizando a diver-

Angelina Jolie, de Orlando Cuéllar.
sas personalidades de fama mundial,
integran la muestra Rastreando rostros,
se convierten en un paseo delicioso,
rompedor, inquietante y creativo, en el
que nuestra alma se ilumina al ver cómo
el arte es capaz, con su mirada, de re-
presentar a personas, de forma singular.
Estamos ante un espectáculo, sin lugar a
dudas. La caricatura personal en manos
de estos cuatro autores alcanza las cotas
más altas a nivel estético.

Al ver esta exposición y disfrutarla, ratifi-

camos que el rostro humano es capaz de
inspirar las más disímiles interpretacio-
nes artísticas, y expresar motivaciones
de diverso calado.

Obama, Groucho Marx, Frida Khalo, Pi-

casso, Dalí, Quino, Cortázar, John Lenon,
Angelina Jolie, entre otras figuras, des-
filan ante nuestra visión casi como si
asistiéramos a un encuentro personal
con cada uno de ellos, y nos dedicaran
un gesto, una frase, una mirada...tal es el
acercamiento que provocan.
Si hay un elemento del humor presen-
te en los dibujos es el de la exagera-
Quino y Mafalda, de Turcios.
ción, pero también factores como el
diseño, la simbología, la síntesis, y
la caracterización, según cada autor,
conforman un lenguaje empleado en
las caricaturas.
Pueden los ortodoxos preguntarse si algu-
nos de los dibujos aquí presentados son
realmente caricaturas. Los juicios inteligen-
tes dirán que sí. El arte es provocación.
Una vez más hay que felicitar a la Funda-
ción General de la Universidad de Alcalá,
y a su Departamento de Humor Gráfico,
por promover la obra de autores latinoa-
mericanos y dar a conocer en España
estos magníficos dibujos.

Edición No. 007 mayo, 2010 23

24 mayo, 2010 Edición No. 007