AL User Manual Mn00107s ED12

AL
Sistemas de radio PDH
Manual de usuario
MN.00107.S - 012
Volume 1/1
Las informaciones presentes en este manual pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.
Propiedad Siae Microelettronica S.p.A. Reservados todos los derechos a norma de ley y a norma de las
convenciones internacionales. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, en cualquier forma o
medio electrnico o mecnico, para ningn uso, sin el permiso escrito de Siae Microelettronica.
Si no se lo especifica diferentemente, toda referencia a empresas, nombres, datos y direcciones utilizados
en las reproducciones de las ventanas de visualizacin y en los ejemplos es puramente casual y tiene como
nico objeto ilustrar el uso del producto.
MS-DOS, MS Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
HP, HP OpenView NNM y HPUX son marcas registradas de Hewlett Packard Company.
UNIX es una marca registrada de UNIX System Laboratories.
Oracle es una marca registrada de Oracle Corporation.
El trmino Linux es una marca registrada de Linus Torvalds, el autor original del sistema operativo Linux.
Linux es distribuido libremente segn la GNU General Public License (GPL).
Otros productos mencionados son marcas registradas de los respectivos productores.
Contenido
Seccin 1.
GUA PARA EL USUARIO
DECLARACIN DE CONFORMIDAD ............................................................................ 9
PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA ELECTRICA Y REGLAS DE SEGURIDAD .

10
2.1
PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA ELECTRICA .....................................10

2.1.1 Respiracin artificial ................................................................................10
2.1.2 Tratamiento de quemaduras.....................................................................10
2.2
REGLAS DE SEGURIDAD ....................................................................................12
2.3
ELIMINACIN CORREDA DE ESTE PRODUCTO (material elctrico y electrnico de descarte)13
2.4
BATERIA DE LEQUIPO.......................................................................................13
FINALIDAD Y ESTRUCTURA DEL MANUAL.................................................................14

3.1
FINALIDAD DEL MANUAL ...................................................................................14
3.2
CONOCIMIENTOS BSICOS................................................................................14
3.3
ESTRUCTURA DEL MANUAL ................................................................................14
Seccin 2.
DESCRIPCIN Y
ESPECIFICACIONES
LISTA DE ABREVIATURAS ........................................................................................17

4.1
17
LISTA DE ABREVIATURAS ..................................................................................17
PRESENTACIN DEL SISTEMA..................................................................................19

5.1
VISIN DE CONJUNTO DEL SISTEMA ..................................................................19

5.1.1 Generalidades ........................................................................................19
5.2
RECOMENDACIONES .........................................................................................19
5.3
APLICACIONES.................................................................................................19
5.4
ARQUITECTURA DEL SISTEMA ............................................................................20

5.4.1 Unidad IDU ............................................................................................20
5.4.3 Unidad ODU ...........................................................................................22
5.5
SISTEMA DE GESTIN.......................................................................................22
AL - MN.00107.S - 012
5.5.1 Plataforma hardware ...............................................................................22

5.5.2 Puertas de gestin ..................................................................................22
5.5.3 Protocolos..............................................................................................23
6
ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL EQUIPO ............................................................26

6.1
ESPECIFICACIONES TCNICAS ...........................................................................26
CARACTERSTICAS DE LA UNIDAD IDU ....................................................................38

7.1
GENERALIDADES ..............................................................................................38
7.2
INTERFAZ DE TRIBUTARIO.................................................................................38
7.2.1 Interfaz de 2 Mbit/s.................................................................................38
7.2.2 Interfaz 34 Mbit/s ...................................................................................39
7.2.3 Interfaz Ethernet ....................................................................................39
7.3
INTERFAZ STM-1 ..............................................................................................39

7.3.1 Caractersticas de la interfaz elctrica STM-1 ..............................................40
7.4
INTERFAZ DE CANALES DE SERVICIO..................................................................41

7.4.1 Interfaz de 2 Mbits wayside......................................................................41
7.4.2 Interfaz codireccional de 64 kbit/s.............................................................41
7.4.3 Interfaz V.11 contradireccional de 64 kbit/s................................................41
7.4.4 Interfaz analgica ...................................................................................42
7.4.5 Datos sincrnicos/asincrnicos de baja velocidad a 9600 bit/s.......................42
7.4.6 Datos asincrnicos de baja velocidad a 9600 bit/s 2x4800 bit/s ..................42
7.4.7 Interfaz de alarmas .................................................................................42
7.4.8 Interfaz NMI (Network Management Interface) ...........................................43
7.5
MODULADOR/DEMODULADOR ............................................................................44
7.6
INTERFAZ DEL CABLE........................................................................................44
7.7
LOOP DISPONIBLES ..........................................................................................44
DESCRIPCIN DE LA UNIDAD IDU PARA SEALES DE 2, 8, 34 Mbit/s y Nx2 Mbit/s.45

8.1
VERSIN 1+0/1+1 ESTNDAR ...........................................................................45

8.1.1 LIM .......................................................................................................45
8.1.2 Descripcin de los circuitos.......................................................................45
8.1.3 RIM.......................................................................................................48
8.1.3.1
Modulador QAM........................................................................48
8.1.3.2
Demodulador QAM ...................................................................48
8.1.3.3
Alimentacin............................................................................48
8.1.3.4
Telemetra IDU/ODU .................................................................48
8.1.4 CONTROLADOR ......................................................................................49
8.2
8.1.4.1
Seales de servicio ...................................................................49
8.1.4.2
Software del equipo..................................................................49
8.1.4.3
Puertas de supervisin ..............................................................50
LOOP IDU ........................................................................................................50

8.2.1 Loop de tributario ...................................................................................50
8.2.2 Loop de unidad de banda base..................................................................51
8.2.3 Loop IDU ...............................................................................................51
DESCRIPCIN DE LA UNIDAD INTERNA IDU PLUS PARA N FLUJOS DE 2 MBIT/S

JERRQUICOS Y NO JERRQUICOS60
9.1
GENERALIDADES ..............................................................................................60
9.2
COMPOSICIN DEL TERMINAL 1RU .....................................................................60
9.3
COMPOSICN DEL TERMINAL 2RU ......................................................................61
9.4
TERMINAL 1RU.................................................................................................61
AL - MN.00107.S - 012
9.5
TERMINAL 2RU.................................................................................................62
9.6
INTERFAZ DE TRIBUTARIO 2 Mbit/s ....................................................................62
9.7
TERMINAL STM1+16E1 (1RU y 2RU) ...................................................................62
9.8
DROP-INSERT (2RU) .........................................................................................63
9.9
NODAL (HASTA 3X2RU) .....................................................................................64
9.10
LIM.................................................................................................................65
9.11
DESCRIPCIN DE LOS CIRCUITOS ......................................................................65
9.12
RIM ................................................................................................................67
9.12.1 Modulador QAM ......................................................................................67
9.12.2 Demodulador QAM ..................................................................................67
9.12.3 Alimentacin ..........................................................................................67
9.12.4 Telemetra IDU/ODU ...............................................................................68
9.13
EQUIPMENT CONTROLLER..................................................................................68
9.13.1 Seales de servicio .................................................................................68
9.13.2 Software del equipo ................................................................................68
9.13.3 Puertos de supervisin.............................................................................69
9.14
LOOP IDU ........................................................................................................69

9.14.2 Loop unidad banda base ..........................................................................70
9.14.3 Loop IDU ...............................................................................................70
9.15
EXPANSIN 53E1 .............................................................................................70
9.16
SERVICE CHANNEL ADAPTER .............................................................................70
9.17
PROCESADOR 53E1 .........................................................................................70
10 DESCRIPCIN DE LA UNIDAD IDU PARA SEALES DE 2 Mbit/s Y ETHERNET ...........76

10.1
VERSIN 1+0/1+1 ESTNDAR ...........................................................................76

10.1.1 LIM Ethernet 2 Mbit/s para seales 2 Mbit/s ...............................................76
10.1.2 Descripcin de los circuitos.......................................................................76
10.1.3 LIM Ethernet/2M para seales Ethernet......................................................79
10.1.3.1
Tributarios 2 Mbit/s ..................................................................79
10.1.3.2
Interfaz elctrica Ethernet .........................................................80
10.1.3.3
LED del panel frontal ................................................................80
10.1.3.4
Funcin Bridge/Switch ..............................................................80
10.1.3.5
Funcin Ethernet Full Duplex......................................................81
10.1.3.6
Link Loss Forwarding ................................................................81
10.1.3.7
MDI/MDIX crossover ...............................................................82
10.1.3.8
Funcionamiento VLAN ...............................................................82
10.1.3.9
Switch organizado mediante puerta ............................................82
10.1.3.10 Switch organizado mediante VLAN ID..........................................83

10.1.3.11 Layer 2, funcin prioridad, QoS, 802.1p ......................................83
10.1.3.12 Layer 3, funcin prioridad, QoS, IPV4 ToS (DSCP).......................84
10.1.4 RIM.......................................................................................................84
10.1.4.1
Modulator QAM ........................................................................84
10.1.4.2
Demodulador QAM ...................................................................85
10.1.4.3
Alimentacin............................................................................85
10.1.4.4
Telemetra IDU/ODU .................................................................85
10.1.5 CONTROLADOR ......................................................................................85
10.2
10.1.5.1
Seales de servicio ...................................................................85
10.1.5.2
Software del equipo..................................................................86
10.1.5.3
Puertas de supervisin ..............................................................86
LOOP IDU ........................................................................................................87

AL - MN.00107.S - 012
10.2.2 Loop unidad banda base ..........................................................................87

10.2.3 Loop IDU ...............................................................................................87
11 DESCRIPCIN DE LA UNIDAD DE INTERIOR PARA REPETIDOR Y/O CON DROP/INSERT
97
11.1
GENERALIDADES ..............................................................................................97
11.2
COMPOSICIN .................................................................................................97
11.3
CARACTERSTICAS DE LA IDU ............................................................................98

11.3.1 Gestin de los tributarios .........................................................................98
11.3.2 Capacidad..............................................................................................98
11.3.3 Criterios de conmutacin E1 .....................................................................98
11.4
DESCRIPCIN DE CIRCUITOS ............................................................................98

11.4.1 Matriz....................................................................................................99
11.4.2 Procesador.............................................................................................99
11.4.3 RIM..................................................................................................... 102
11.4.3.1
Modulador QAM...................................................................... 102
11.4.3.2
Demodulador QAM ................................................................. 102
11.4.3.3
Alimentacin.......................................................................... 102
11.4.3.4
Telemetra IDU/ODU ............................................................... 102
11.4.4 CONTROLADOR .................................................................................... 103
11.5
11.4.4.1
Seales de servicio ................................................................. 103
11.4.4.2
Software del equipo................................................................ 103
11.4.4.3
Puertas de supervisin ............................................................ 104
LOOP IDU ...................................................................................................... 104

11.5.1 Loop de tributario ................................................................................. 104
11.5.2 Loop unidad banda base ........................................................................ 105
11.5.3 Loop IDU ............................................................................................. 105
12 CARACTERSTICAS DE LA UNIDAD EXTERNA .........................................................108

12.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 108
12.2
ESPECIFICACIONES TCNICAS ......................................................................... 108
13 DESCRIPCIN DE LA UNIDAD EXTERNA .................................................................110

13.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 110
13.2
SECCIN TRANSMISIN.................................................................................. 110
13.3
SECCIN RECEPCIN...................................................................................... 111
13.4
INTERFAZ DEL CABLE...................................................................................... 111
13.5
ATPC............................................................................................................. 111
13.6
SISTEMA Tx 1+1 ............................................................................................ 112
13.7
ALIMENTACIN .............................................................................................. 112
Seccin 3.
INSTALACIN
119
14 INSTALACIN Y PROCEDIMIENTOS PARA

ASEGURAR LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA119
14.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 119
14.2
INSTALACIN MECNICA ................................................................................ 119

14.2.1 Instalacin IDU..................................................................................... 119
AL - MN.00107.S - 012
14.3
CABLEADO..................................................................................................... 120
14.4
CONEXIONES A TIERRA ................................................................................... 121
15 CONECTORES DE USUARIO.....................................................................................122
15.1
USO DE LOS CONECTORES PARA LA VERSIN 1+0/1+1 ESTNDAR ...................... 122
15.2
USO DE LOS CONECTORES PARA LA VERSIN 1+0 COMPACTO ............................ 122
15.3
CONECTORES PARA LA VERSIN ESTNDAR ...................................................... 124
15.4
CONECTORES DE LAS VERSIONES COMPACTAS Y NO EXPANSIBLES...................... 128
16 CONECTORES DE USUARIO DE LA IDU PLUS...........................................................131

17 INSTALACIN EN PALO DE LA ODU CON ANTENA SEPARADA.................................137
17.1
KIT DE INSTALACIN...................................................................................... 137
17.2
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE (NO SUMINISTRADAS) ............... 137
17.3
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN................................................................... 138
17.4
PUESTA A TIERRA........................................................................................... 139
18 INSTALACIN EN PARED DE LA ODU CON ANTENA SEPARADA ..............................151

18.1
18.2
18.3
18.4
PUESTA A TIERRA........................................................................................... 153
19 INSTALACIN EN PALO DE LA ODU CON ANTENA INTEGRADA ...............................162

19.1
PRLOGO ...................................................................................................... 162
19.2
19.3
19.4

19.4.1 Instalacin en palo del sistema de soporte y de la antena........................... 163
19.4.2 Instalacin de la ODU ............................................................................ 164
19.4.3 Instalacin de la ODU ............................................................................ 164
19.5
APUNTAMIENTO DE LA ANTENA ........................................................................ 165
19.6
COMPATIBILIDAD ........................................................................................... 165
19.7
PUESTA A TIERRA........................................................................................... 165
20 INSTALACIN EN PALO DE ODU CON ANTENA INTEGRADA (KIT V32307, V32308,

V32309)180
20.1
PREFACIO...................................................................................................... 180
20.2
20.3
HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL MONTAJE (NO SUMINISTRADAS) ............... 181
20.4
20.5
PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE PARA 1+0 ........................................................ 182

20.5.1 Seteo de la polarizacin de la antena ....................................................... 182
20.5.2 Instalacin del anillo de centrado en la antena .......................................... 182
20.5.3 Instalacin del soporte ODU 1+0............................................................. 182
20.5.4 Instalacin en palo de la estructura armada.............................................. 182
20.5.5 Instalacin de la ODU (en soporte 1+0) ................................................... 182
20.5.6 Orientacin Antena ............................................................................... 183
20.5.7 Puesta a tierra de la ODU....................................................................... 183
20.6
PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE PARA 1+1 ........................................................ 183

20.6.1 Instalacin del hbrido ........................................................................... 183
20.6.2 Instalacin de las ODU (en hbrido para la versin 1+1). ............................ 184
AL - MN.00107.S - 012
21 MONTAJE EN PALO DE LA ODU 4 GHz CON ANTENA SEPARADA (KIT V32323) .......193
21.1
21.2
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE (NO SUMINISTRADO) ................. 193
21.3
Seccin 4.
ACTIVACIN
199
22 ACTIVACIN DEL ENLACE DE RADIO......................................................................199

22.1
ACTIVACIN DEL ENLACE DE RADIO ................................................................. 199

22.1.1 Alineamiento de la antena y deteccin del campo recibido .......................... 199
22.1.2 Configuracin del elemento de red .......................................................... 200
22.1.3 Controles de radio................................................................................. 200
23 ACTIVACIN DEL ENLACE LIM ETHERNET/2 Mbit/s ...............................................202

23.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 202
23.2
CONEXIN LAN TRASPARENTE DE PUERTA LOCAL LAN1 A PUERTA REMOTA LAN1202
23.3
CONEXIN TRASPARENTE LAN PARA PORT PUERTA LOCAL LAN1 A PUERTA REMOTA
LAN1207
23.4
CONEXIONES 3 PUERTAS A 1 ........................................................................... 210
23.5
CONEXIONES 3 PUERTAS A 1, PREDISPOSICIONES PARA TRFICO UNTAGGED ...... 210
23.6
CONEXIONES DA 3 A 1 PUERTA, PREDISPOSICIONES PARA TRFICO TAGGED Y UNTAGGED213
23.7
CONEXIN 3 A 1: EJEMPLOS DE GESTIN PRIORIDAD ........................................ 214
24 ACTIVACIN DEL MDULO LIM PARA REPETIDOR ESTE/OESTE CON DROP/INSERT...

218
24.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 218
24.2
CONFIGURACIN DE LA BANDABASE ................................................................ 218
24.3
CONFIGURACIN DEL ENLACE DE RADIO DIRECCIN ESTE/OESTE ....................... 220
24.4
PREDISPOSICIN DEL LADO ESTE U OESTE ....................................................... 221
24.5
HABILITACIN DE LOS TRIBUTARIOS ............................................................... 222
24.6
CONEXIN DE TRIBUTARIO HACIA UNA DIRECCIN ........................................... 223
24.7
CONEXIN DE TRIBUTARIO PROTEGIDA ............................................................ 223
24.8
SETEO DE LA PROTECCIN (CONMUTACIN E1 EN Rx) ....................................... 224
24.9
CONEXIN E1 PASSTHROUGH ........................................................................ 225
Seccin 5.
MANTENIMIENTO
227
25 CONTROLES PERIDICOS ......................................................................................227

25.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 227
25.2
CONTROLES A EFECTUAR ................................................................................ 227
26 BSQUEDA DE FALLAS ...........................................................................................228
AL - MN.00107.S - 012
26.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 228
26.2
BSQUEDA DE FALLAS .................................................................................... 228

26.2.1 Loop ................................................................................................... 228
26.2.2 Gestin de mensajes de alarma .............................................................. 229
27 CONFIGURACIN DE EQUIPO UPLOAD/SALVADO/DOWNLOAD. MODIFICACIN DE

PARMETROS Y CREACIN DE CONFIGURACIONES VIRTUALES230
27.1
27.2
OBJETIVO...................................................................................................... 230
PROCEDIMIENTO ............................................................................................ 230
27.2.1 Configuracin general del equipo ............................................................ 230
27.2.2 Direcciones y routing table ..................................................................... 231
27.2.3 Remote Element Table........................................................................... 232
28 BACK UP DE LA CONFIGURACIN COMPLETA SIN POSIBILIDAD DE MODIFICAR LOS

PARMETROS234
28.1
OBJETIVO...................................................................................................... 234
28.2
UPLOAD DE LA CONFIGURACIN ...................................................................... 234
28.3
DOWNLOAD DE LA CONFIGURACIN................................................................. 234
Seccin 6.
PROGRAMACIN Y SUPERVISIN
237
29 PROGRAMACIN Y SUPERVISIN ..........................................................................237

29.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 237
Seccin 7.
COMPOSICIN
239
30 COMPOSICION DE LA UNIDAD INTERNA ................................................................239

30.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 239
30.2
CDIGO DE PARTE DE LA IDU .......................................................................... 239
30.3
COMPOSICIN DE LA UNIDAD INTERNA ............................................................ 240
31 COMPOSICIN DE LA UNIDAD INTERNA IDU PLUS ................................................242

31.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 242
31.2
CDIGO DE PARTE DE LA IDU .......................................................................... 242
31.3
COMPOSICIN DE LA UNIDAD INTERNA IDU PLUS .............................................. 242

31.3.1 Terminal 32E1 ...................................................................................... 243
31.3.2 1+1 terminal 32E1 ................................................................................ 243
31.3.3 1+1 terminal 2RU 53E1 ......................................................................... 244
31.3.4 Drop/insert 2RU 32E1............................................................................ 244
31.3.5 Nodal 2RU STM1 E1 .............................................................................. 245
32 COMPOSICIN DE LA UNIDAD EXTERNA ................................................................246

32.1
GENERALIDADES ............................................................................................ 246
AL - MN.00107.S - 012
Seccin 8.
LISTAS Y ASISTENCIA
249
33 LISTA DE LAS FIGURAS ..........................................................................................249

34 LISTA DE LAS TABLAS ............................................................................................255
35 SERVICIO DE ASISTENCIA .....................................................................................257
35.1
MODULO RQ.00961......................................................................................... 257
AL - MN.00107.S - 012
Seccin 1.
GUA PARA EL USUARIO
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
SIAE Microelettronica S.p.A. declara que los productos:

-
sistema para puente de radio digital
AL4
AL7
AL8
AL11
AL13
AL15
AL18
AL23
AL25
AL28
AL32
AL38
se ajustan a los requisitos esenciales del art. 3 de la Directiva R&TTE (1999/05/EC) bajo la condicin de
que la instalacin se realice segn los procedimientos ilustrados en el presente manual.
El equipo est provisto de la marca CE.
Se aplicaron los siguientes estndares:
EN 60950:200 Safety of information technology equipment.
EN 301 4894 V.1.3.1 (20028): Electromagnetic compatibility and radio spectrum Matters (ERM);
Electromagnetic Compatibility (EMC) estndar for radio equipment and services; Part 4. Specific
conditions for fixed radio links and ancillary equipment and services
ETSI EN 301 751 V.1.1. (200212): Fixed Radio Systems; Pointto point equipment and antennas;
generic harmonized estndar for pointtopoint digital fixed radio systems and antennas covering
the essential requirements under article 3.2 of the 1999/5/EC Directive.
AL - MN.00107.S - 012
PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA

ELECTRICA Y REGLAS DE SEGURIDAD
2.1
PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA ELECTRICA
No toque al paciente con las manos desnudas hasta que se haya abierto el circuito.
Abra el circuito apagando los interruptores de la lnea. Si so no es posible protjase con material seco
y libere al paciente del conductor.
2.1.1
Respiracin artificial
Es importante comenzar el boca a boca en seguida y busca la ayuda de un doctor inmediatamente. El mtodo recomendado est ilustrado en la Tab.1.
2.1.2
Tratamiento de quemaduras
Se debe usar este tratamiento despus de que el paciente haya recobrado la conciencia. Se puede emplear
tambin mientras se aplica la respiracin artificial (en este caso debe haber por lo menos dos personas
presentes).
Advertencia
10
No intentar quitar la ropa de las partes quemadas.
Aplicar gasa seca en las quemaduras.
No aplicar ungentos u otras substancias aceitosas.
AL - MN.00107.S - 012
Tab.1 - Mtodo boca a boca

Fase
Descripcin
Ponga la cara del paciente hacia arriba con los brazos paralelos
al cuerpo; debe situarse a los pacientes en un plan inclinado,
asegurarse de que el estmago est un poco ms bajo que la
cara. Abra la boca del paciente y comprobar que no hay ninguna materia extraa dentro (dentadura postiza, chicle, tic...)
Figura
Arrodllese cerca del paciente a la altura de su cabeza, ponga

una mano bajo la cabeza y la otra bajo del cuello.
2
Alce el cuello del paciente y mantener la cabeza hacia

atrs tanto como sea posible.
Mueva la mano del cuello a la barbilla del paciente; ponga el

dedo pulgar entra la barbilla y la boca, el dedo ndice a lo largo
de la mandbula, mantenga los otros dedos cerrados. Mientras
ejecuta esta accin, comience la auto-oxigenacin por medio
de inspiraciones profundas con la boca abierta.
Con el dedo pulgar entre la barbilla del paciente y la boca, mantenga los labios del paciente cerrados y sople en la cavidad nasal.
4
Durante esta accin observe si el paciente respira. Por otra

parte la nariz puede estar obstruida; entonces haga palanca en
la barbilla con la mano, abra tanto como sea posible la boca del
paciente, fije el labio e insufle en la cavidad oral. Observe si el
paciente respira. Se puede usar, en lugar del primero, este segundo mtodo aunque no este obstruida la nariz del paciente,
con tal de que se tenga cerrado firmemente el orificio nasal con
la mano retirada de la cabeza. La cabeza del paciente tiene que
mantenerse inclinada hacia atrs tanto come sea posible.
Empiece con diez expiraciones rpidas y hondas, despus contine con doce/quince expiraciones por minuto. Siga hasta que
el paciente recupere la conciencia o el doctor determine la
muerte1
AL - MN.00107.S - 012
11
2.2
REGLAS DE SEGURIDAD
Las unidades que estn provistas de la etiqueta mostrada en Fig.1, incluyen componentes sensibles a descargas electrostticas.
Fig.1 - Componentes sensibles a descargas electrostticas

Para prevenir daos y perjuicios en la manipulacin de estas unidades, es aconsejable usar una banda elstica (Fig.2) alrededor de la mueca del operador, conectada a tierra por un cordn espiral (Fig.3).
Fig.2 - Banda elstica
Fig.3 - Cordn espiral
Las unidades con la rotulacin Fig.4, incluyen diodos lser y la potencia emitida puede ser peligrosa para
los ojos; evitar cualquier exposicin en la direccin de la emisin de la seal ptica.
Fig.4 - Lser
12
AL - MN.00107.S - 012
2.3
ELIMINACIN CORREDA DE ESTE PRODUCTO (material elctrico y electrnico de descarte)
(Aplicable en la Unin Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos). La
presencia de est marca (ver Fig.5) en el producto o en el material informativo que lo acompaa, indica
que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos domsticos. Para evitar los posibles daos al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminacin incontrolada de residuos,
separe este producto de otros tipos de residuos y recclelo correctamente para promover la reutilizacin
sostenible de resursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde
adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre como y donde
pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecolgico y seguro. Los usuarios comerciales pueden
contactar con su proveedor y consultar las condiciones del centrado de compra. Este producto no debe
eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
Fig.5 - Smbolo WEEE - 2002/96/CE EN50419
2.4
BATERIA DE LEQUIPO
Dentro el equipo, en la unidad IDU, hay una batera al litio.

ATENCION: Riesgo de explosin si la batera substituida no es de tipo compatible. Al finalizar
su vida til eliminar la batera segn determina la ley.
AL - MN.00107.S - 012
13
FINALIDAD Y ESTRUCTURA DEL MANUAL
3.1
FINALIDAD DEL MANUAL
El objetivo del manual es brindar la informacin necesaria para el uso, la gestin y el mantenimiento de la
familia de equipos de radio AL.
Atencin: el presente manual no incluye la informacin correspondiente a las ventanas del sistema del
sistema de gestin SCT/LCT y su aplicacin. La misma es suministrada por el programa mismo como helponline.
3.2
CONOCIMIENTOS BSICOS
La gestin del equipo prev los siguientes conocimientos bsicos:
un conocimiento de la transmisin a microondas
experiencia de instalacin y mantenimiento de sistemas de radio digitales
conocimiento de las redes OSI/IP y estrategias de enrutaminto.
3.3
ESTRUCTURA DEL MANUAL
El manual est subdividido en secciones cada una de las cuales desarrolla un tema especfico relacionado
con el ttulo de dicha seccin.
Cada seccin est compuesta por una serie de documentos que amplan el tema principal.
Seccin 1: Gua para el usuario

Brinda la informacin correspondiente a las reglas generales de seguridad y expone la finalidad y la estructura del manual.
Seccin 2: Descripcin y caractersticas

Brinda la descripcin general del funcionamiento del equipo y enlista las principales caractersticas elctricas/mecnicas de las unidades que lo conforman.
Tambin brinda una lista del significado de las abreviaturas referidas en el manual.
Seccin 3: Instalacin
Suministra los procedimientos para la instalacin mecnica y describe las conexiones elctricas de usuario.
14
AL - MN.00107.S - 012
Adems se enlistan las partes que equipan la caja de herramientas (si es provista).
Seccin 4: Activacin
Se describen los procedimientos de activacin as como los controles para verificar el correcto funcionamiento del equipo.
Se enlista adems la instrumentacin requerida y las especificaciones respectivas.
Seccin 5: Mantenimiento
Se describe el mantenimiento regular as como los procedimiento para la bsqueda de fallas con el objeto
de identificar la unidad defectuosa y restablecer el normal funcionamiento mediante la sustitucin con repuestos.
Seccin 6: Programacin y supervisin

Los equipos de la familia AL pueden programarse y supervisarse utilizando distintos programas de software. Algunos de ellos estn ya disponibles, otros lo estarn en el futuro.
Esta seccin enlista dichos programas y especifica si ya estn disponibles las descripciones.
Cada descripcin del programa es suministrada en un manual por separado.
Seccin 7: Composicin
La seccin ilustra la posicin y cdigo de parte que conforma el equipo.
Seccin 8: Listas y asistencia

La seccin presenta las listas de las figuras y de las tablas y las informaciones referidas al servicio de asistencia.
AL - MN.00107.S - 012
15
16
AL - MN.00107.S - 012
Seccin 2.
DESCRIPCIN Y
ESPECIFICACIONES
LISTA DE ABREVIATURAS
4.1
LISTA DE ABREVIATURAS
AF
Assured Forwarding
AL
Access Link
AIS
Alarm Indication Signal
ATPC
Automatic Transmit Power Control
BB
Baseband
BBER
Background Block Error Radio
BER
Bit Error Rate
DSCP
Differentiated Service Code Point
DSP
Digital Signal Processing
EMC/EMI
Electromagnetic Compatibility/Electromagnetic Interference
EOC
Embedded Overhead Channel
ERC
European Radiocommunication Committee
ESD
Electrostatic Discharge
FEC
Forward Error Corrector
FEM
Fast Ethernet Module
HDLC
High Level Data Link Control
IDU
Indoor Unit
IF
Intermediate Frequency
IpToS
Type Of Service IP
AL - MN.00107.S - 012
17
18
LAN
Local Area Network
LAPS
Link Access Procedure SDH
LCT
Local Craft Terminal
LIM
Line Interface Module
LLF
Link Loss Forwarding
LOF
Loss Of Frame
LOS
Loss Of Signal
MAC
Media Access Control
MDI
Medium Dependent Interface
MDIX
Medium Dependent Interface Crossed
MIB
Management Information Base
MMIC
Monolitic Microwave Integrated Circuit
MTBF
Mean Time Between Failure
NE
Network Element
ODU
Outdoor Unit
OSI
Open System Interconnection
PDH
Plesiochronous Digital Hierarchy
PPI
Plesiochronous Physical Interface
PPP
Point to Point Protocol
PTOS
Priority Type Of Service
RIM
Radio Interface Module
SCT
Subnetwork Craft Terminal
SNMP
Simple Network Management Protocol
TCP/IP
Transmission Control Protocol/Internet Protocol
TOS
Type Of Service
VID
Virtual Lan Identifier
VLAN
Virtual LAN
Wayside Traffic
Trfico de agregado de 2 Mbit/s
WFQ
Wait Fair Queue
AL - MN.00107.S - 012
PRESENTACIN DEL SISTEMA
5.1
VISIN DE CONJUNTO DEL SISTEMA
5.1.1
Generalidades
Access Link (AL) es la denominacin de la nueva familia de puentes de radio producida por SIAE Microelettronica para la transmisin de seales de baja/media capacidad en las bandas de funcionamiento de 4 GHz
a 38 GHz.
Las distintas versiones producidas ofrecen una vasta gama de capacidad de transmisin utilizando la modulacin programable 4QAM/16QAM o 32 QAM.
Las caractersticas de punta de este equipo son:
costo contenido
alta flexibilidad
dimensiones reducidas
peso reducido
programabilidad completa
5.2
RECOMENDACIONES
El equipo se ajusta a los siguientes estndares internacionales:
EN 301 4894 para EMC
recomendaciones ITUR para todas las bandas de frecuencia
caractersticas EN 300 1322 para alimentacin
caractersticas ambientales EN 300 019 (Clase de operacin 3.2 para IDU y clase 4.1 para ODU;
almacenamiento: clase 1.2; trasporte: clase 2.3)
EN 60950 para la seguridad.
5.3
APLICACIONES
Las siguientes aplicaciones del equipo son:
conexiones de radio en las celdas GSM de redes de radio mvil
conexiones de radio para transmisin de datos y voz
extensin LAN Ethernet
AL - MN.00107.S - 012
19
diramacin para sistemas de radio de alta capacidad
conexiones de emergencia.
5.4
ARQUITECTURA DEL SISTEMA
El equipo AL se componen de dos unidades separadas disponibles en distintas versiones:
unidad interna llamada IDU, para bastidores o estructuras mecnicas desde 19, que interfaza los
tributarios en entrada y salida y supervisa todo el equipo.
unidad externa llamada ODU, para montaje en palo o en pared, que contiene todos los circuitos del
terminal RF.
Las dos unidades se interconectan mediante un cable coaxial. La Fig.6 y la Fig.7 muestran una tpica disposicin IDU/ODU mientras que la Fig.8 muestra el esquema en bloques del equipo en configuracin 1+1
y la Fig.9 en configuracin 1+0 no expandible.
5.4.1
Unidad IDU
La unidad IDU es fabricada en las siguientes versiones:
versin compacta no expandible 1+0, 1/2 unidades, capacidad 2, 2x2, 4x2 Mbit/s
versin compacta no expandible 1+0, 1/2 unidades, capacidad 2, 2x2, 4x2, 8x2 Mbit/s
versin no expandible 1+0, 1 unidad, capacidad 2, 2x2, 4x2, 8x2, 16x2 Mbit/s
versin compacta no expandible 1+0, 1/2 unidades, capacidad 2 Mbit/s y 10/100BaseT
versin 1+0/1+1, 1 unidad, capacidad 2x2, 4x2, 8x2, 16x2 Mbit/s
versin 1+0/1+1 completamente protegida, 2 unidades, capacidad 2x2, 4x2, 8x2, 16x2 Mbit/s
versin 1+0/1+1, 2 unidades, capacidad 32x2 Mbit/s
versin 1+1, 1 unidad, capacidad 34/2x34 Mbit/s
versin 1+0/1+1, 1 unidad, capacidad 4x2 y 3x10/100BaseT
La unidad IDU est compuesta por los siguientes mdulos: LIM, CONTROLADOR, RIM insertados con plug
in en un subbastidor cableado.
En la versin 1+0 las funciones que componen los tres mdulos separados estn integrados en un nico
mdulo.
La unidad LIM interfaza los tributarios en entrada y salida y mediante un proceso de multiplexacin (demultiplexacin) y de bit insertion (bit extraction) enva (recibe) la seal de agregado al modulador (desde
el demodulador). El LIM realiza tambin la elaboracin digital de la seal del modulador QAM.
Adems el mdulo duplica la seal principal lado transmisin y realiza la conmutacin lado recepcin en la
versin 1+1.
El mdulo RIM contiene:
la seccin IF del modemodulador programable 4QAM/16QAM o como alternativa 32QAM.
la unidad alimentadora que procesa la tensin de la batera para alimentar los circuitos de la IDU y
enviar la telealimentacin hacia la ODU
la interfaz del cable para la comunicacin bidireccional entre IDU y ODU mediante el cable de interconexin.
El mdulo Controlador:
20
interfaza las seales de servicio tales como 1x9600 bit/s 2x4800 bit/s, 65 kbit/s, 2 Mbit/s; (se
dispone de ms detalles en las especificaciones tcnicas del sistema)
AL - MN.00107.S - 012
contiene el software del equipo que permite controlar y gestionar todas las funciones mediante un
controlador principal y los perifricos asociados distribuidos en el interior de la IDU y en la ODU
interfaza el sistema de gestin SCT/LCT mediante las puertas Ethernet, RS232 y USB
recibe las alarmas externas y las dirige al contacto de rel junto con las alarmas internas generadas
por el equipo.
5.4.2
Unidad IDU Plus
La unidad IDU Plus viene conformada en las siguientes versiones:
terminal 1+0 y 1+1, capacidad de 2x2 Mbit/s hasta 32x2 Mbit/s con interfaces hasta 32E1, subbastidor de 1RU
terminal 1+0 y 1+1, capacidad de 2x2 Mbit/s hasta 53x2 Mbit/s con interfaces hasta 53E1 Mbit/s,
subbastidor 2RU
drop-insert 1+0, 1+1, 4x(1+0), capacidad hasta 4x53x2 Mbit/s, es decir trnsito hasta 212 flujos
de 2 Mbit/s y adems drop-insert hasta 32x2 Mbit/s, o bien drop-insert hasta 53x2 Mbit/s o bien
hasta 79x2 Mbit/s con interfaz STM1+16E1, equipado con matriz y subbastidor de 2RU.
nodal, se pueden conectar entre s hasta 3 subbastidores IDU Plus, para dar una completa capacidad de conmutacin a todos los flujos 2 Mbit/s que llegan de mx 12 direcciones. Cada direccin
puede contener hasta un mximo de 53x2 Mbit/s.
La IDU Plus de 1RU est formada por mdulos LIM 32E1, Eq. Controller, RIM colocados en un subbastidor
cableado.
La IDU Plus de 2RU est formada por un Eq. Controller, LIM con 32 interfaces E1, o bien Matrix con 32
interfaces E1, o bien Matrix con interfaces STM1 y 16 interfaces E1 y un mdulo Processor cada dos ODU.
La unidad LIM interfaza los tributarios de entrada y salida y, mediante un proceso de multiplexacin (demultiplexacin) y de bit insertion (bit extraction) suministra (recibe) la seal de agregado al modulador
(del demodulador). El LIM realiza tambin la elaboracin digital de la seal del modulador QAM.
Adems el mdulo duplica la seal principal lado transmisin y realiza la conmutacin lado recepcin en la
versin 1+1.
La Matriz y el Processor cumplen la misma funcin del LIM ms el Drop-Insert de cada flujo de 2 Mbit/s en
entrada de las mx 4 direcciones, y la cross conexin de cada flujo de 2 Mbit/s de mx 12 direcciones en
la configuracin Nodal.
El mdulo RIM contiene:
la seccin IF del modemodulador programable 4QAM/16QAM o como alternativa 32QAM;
la unidad alimentadpr que procesa la tensin de la batera para alimentar los circuitos de la IDU y
enviar la telealimentacin hacia la ODU
La interfaz del cable para la comunicacin bidireccional entre IDU y ODU mediante el cable de interconexin.
El mdulo Controller:
interfaza las seales de servicio como ser 1x9600 bit/s o 2x4800 bit/s o 2x4800 bit/s, 64 bit/s, 2
Mbit/s (para ms detalles ver las especificaciones tcnicas del sistema)
contiene el software de equipo que permite controlar y gestionar todas las funciones mediante un
controlador principal y los perifricos asociados distribuidos dentro de la IDU y de la ODU
interfaza el sistema de gestin SCT/LCT mediante los puertos Ethernet, RS232 y USB
recibe las alarmas externas y las dirige al contacto de rel junto con las alarmas internas generadas
por el equipo.
AL - MN.00107.S - 012
21
5.4.3
Unidad ODU
La unidad ODU contiene los circuitos que permiten interfazar la unidad IDU de un lado y la antena del otro.
La portadora modulada QAM es traducida a la frecuencia RF mediante una doble conversin.
La misma ocurre en el lado recepcin para enviar la portadora convertida a IF al demodulador que se encuentra en el interior de la IDU.
La unidad ODU es disponible en dos versiones: AL y AS. La ODU AS se llama Universal por que puede
ser utilizada como ODU SDH en los equipos ALS de SIAE.
El acoplamiento de la antena se realiza mediante un hbrido blanceado o desbalanceado.
5.5
SISTEMA DE GESTIN
Los equipos AL pueden ser gestionados en forma local o remota mediante un software dedicado para PC
llamado SCT/LCT.
Este dispone de una interfaz grfica de fcil uso y es compatible con el uso regular de teclado, mouse, etc.
5.5.1
Plataforma hardware
La plataforma hardware utilizada por el SCT/LCT se basa en una Personal Computer que tenga por lo menos las siguientes caractersticas:
microprocesador Pentium 133 MHz
memoria RAM 32 Mbyte
monitor Windows compatible
drive para floppy disk 1.44 Mb
HD con 50 Mbyte de espacio disponible
Windows 95/Windows NT/Windows 98/Windows 2000/Windows XP.
5.5.2
Puertas de gestin
Es posible conectar el programa SCT/LCT al equipo mediante las siguientes puertas de comunicacin:
22
Ethernet LAN, 10BaseT, 10Base2, AUI
lnea serial asncrnica RS232
puerta USB (solo para la versin 1+0)
Embedded Overhead Channel (EOC) inserto en la trama de radio
Embedded Overhead Channel (EOC) inserto en un timeslot 16 kbit/s o 4x16 kbit/s de uno de los
flujos tributarios de 2 Mbit/s.
AL - MN.00107.S - 012
5.5.3
Protocolos
El protocolo SNMP y la pila de protocolos de red IP o bien OSI son utilizados para acceder y gestionar el
equipo.
Fig.6 - Disposicin tpica de la ODU 1+1 con antena integrada
LIM MODULE
RIM1 MODULE
RIM 1
RIM 2
FAIL
TA'
10
11
RS232
14
15
16
WAY
SIDE
1
2
REM TEST
CH1
CH2
2Mb/s
+ +
A
Q3
USER IN/OUT
13
TX RX
IDU ODU
LCT
12
RIM 1
RIM 2
IDU - 1+1 - 2x2 - 4x2 - 8x2 - 16x2 Mb/s

CONTROLLER MODULE
RIM2 MODULE
Fig.7 - Disposicin tpica de la IDU 1+1, capacidad 2x2, 4x2, 8x2, 16x2 Mbit/s
AL - MN.00107.S - 012
23
Fig.8 - Esquema en bloque del equipo, versin 1+1
24
AL - MN.00107.S - 012
SCT/LCT
Main traffic
Services
Services
Main traffic
BE
BI
DSP
DEM
DSP
DEM
DSP
MOD
Alarm
CONTROLLER
MAIN
CONTROLLER
ODU CONTROL
IDU CONTROL
DEMUX
Mux
LIM
48 V
48 V
BATT.
BATT.
ODU2
CONTROLLER
IF
DEM
IF
MOD
ODU1
CONTROLLER
IF
DEM
IF
MOD
IDU
RIM 2
CABLE
INTERF.
RIM 1
CABLE
INTERF.
CABLE
CABLE
CABLE
INTERF.
2
CABLE
INTERF.
1
Rx2
Tx2
Rx1
Tx1
SW
CONTR.
SW
CONTR.
ODU2
4 dB or
1.5/7.5 dB
ODU1
Fig.9 - Esquema en bloque del equipo, versin 1+0 no expandible
AL - MN.00107.S - 012
25
SCT/LCT
Main traffic
Services
Services
Main traffic
BE
BI
MAIN
CONTROLLER
IDU CONTROL
DEMUX
Mux
LIM
Alarm
ODU CONTROL
DSP
DEM
DSP
MOD
48 V
BATT.
ODU
CONTROLLER
IF
DEM
IF
MOD
IDU
CABLE
INTERF.
CABLE
CABLE
INTERF.
Rx1
Tx1
SW
CONTR.
ODU
ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL EQUIPO
6.1
ESPECIFICACIONES TCNICAS
26
Gamas de frecuencias
-
AL4
desde 4,4 a 5 GHz
AL7
desde 7,11 a 7,7 GHz
AL8
desde 7,7 a 8,5 GHz
AL11
AL13
desde 12,75 a 13,25 GHz
AL15
AL18
AL23
AL25
AL28
AL32
desde 31,81 a 33,38 GHz
AL38
desde 37 a 39,5 GHz
Canalizacin RF
-
AL4
ITUR Rec F.3857
AL7
ITUR Rec F.385
AL8
ITUR Rec F.386
AL11
no ITUR Rec. para 11 GHz PDH
AL13
ITUR Rec F.497
AL15
ITUR Rec F.636
AL18
ITUR Rec F.595
AL23
ERC/T/R 1302 Anexo A o ITUR Rec F.637
AL25
ERC/T/R 1302 Anexo B
AL28
ERC/T/R 1302 Anexo C
AL32
ITU-R Rec. F1520
AL38
ITUR Rec F.749
Frecuencia de goreturn
-
AL4
100 MHz
AL7
245/196/168/161/154 MHz
AL8
311.32 MHz
AL11
530 MHz
AL13
266 MHz
AL15
420/728 MHz
AL18
1010 MHz
AL - MN.00107.S - 012
AL23
1008/1232 MHz
AL25
1008 MHz
AL28
1008 MHz
AL32
812 MHz
AL38
1260 MHz
Capacidad de trasmisin
-
Seal princ. desde 2 a 32x2 Mbit/s
ver Tab.2
Seal princ. nx2 Mbit/s ms trasporte Ethernet
ver Tab.3
Tab.2 - Seal de 2x2 a 2x32 Mbit/s

Configuracin
Capacidad
1+0/1+1 1U
desde 16x2
1+0/1+1 2U
desde 16x2
2+0 2U
desde 32x2 in anillo con D/I desde 16x2
1+0/1+1 1U
34/2x34
1+0/1+1 2U
desde 32x2
Tab.3 - TDM Ms estructura Ethernet mixta de trasporte

Versin
Canalizacin (MHz)
2 Mbit/s disponible
Seal Ethernet disponible (Mbit/s)
2x2 Mbit/s 4QAM
3.5
2
1
2
4
4x2 Mbit/s 16QAM
3.5
4
2
4
8
4x2 Mbit/s 4QAM
4
2
2
8
8x2 Mbit/s 16QAM
8
16
8x2 Mbit/s 4QAM
14
8
16
16x2 Mbit/s 16QAM
14
4+1
1
24
32
16x2 Mbit/s 4QAM
28
32x2 Mbit/s 16QAM
28
4+1
1
56
64
100BaseT 32QAM
28
100
100BaseT 32QAM
28
95
4+1
1
24
32
Capacidad de los canales de servicio

Los siguientes canales de servicio y capacidad auxiliar estn disponibles para cada configuracin:
-
versin 1+0 compacta 2, 2x2, 4x2 Mbit/s (1/2 unidades estndar)

-
(obsoleto)
interfaz V28 canal de datos 1x9600 baud con digital party line o 2x4800 baud o canal de
datos sinc./asinc. RS232C 9600 baud
versin 1+0/1+1 estndar 2x2, 4x2, 8x2, 16x2, 34, 2x34 Mbit/s (1 unidad estndar)
En las versiones hasta 8x2 Mbit/s los canales de servicio no estn disponibles.
AL - MN.00107.S - 012
27
Dos canales de servicio disponibles subdivididos de la siguiente forma:
interfaz V11co/contradireccional 64 kbit/s
interfaz 2 Mbit/s wayside para capacidad mayor o igual a 16x2 Mbit/s
versin 1+0/1+1 alta capacidad 32x2 Mbit/s (2 unidades estndar)

Cuatro canales de servicio disponibles subdivididos de la siguiente forma.
Dos canales estndar siempre disponibles:
-
interfaz co/contradireccional V11 co/contradireccional 64 kbit/s
Dos canales optativos disponibles:
interfaz co/contradireccional G.703 64 kbit/s
interfaz analgica de 2 hilos 3003400 Hz con opcin de llamada DTMF
interfaz analgica de 2/4 hilos 3003400 Hz con extensin mnibus para EOW
interfaz analgica de 2/4 hilos 3003400 Hz
interfaz 2 Mbit/s wayside para capacidad mayor o igual a 16x2 Mbit/s
versin 1+0/1+1 AL Ethernet 100 Mbit/s (1 unidad standard)

Tres canales de servicio:
-
interfaz V.28 canal de datos 1x9600 baud con digital party o 2x4800 baud o canal datos sinc./
asinc. RS232C 9600 baud
2 x interfaz 2 Mbit/s wayside disponible en el LIM en el tributario 3 y 4
Configuracin de antena
1+0/1+1 hot standby 1 antena/1+1

diversidad de frecuencia, 1 antena cross polar o
dos antenas separadas
Estabilidad en frecuencia
5 ppm; 10 ppm incluido envejecimiento
Emisiones espreas RF
de acuerdo con ETSI 301 390
Modulacin
4QAM/16QAM/32QAM segn Tab.4 y Tab.5
Tab.4 - Modulacin usada de acuerdo con la capacidad y la canalizacin
28
Capacidad (Mbit/s)
Tipo de modul
2x2
4x2
8x2
16x2/34
32x2/2x34
100
4QAM
3.5 MHz
7 MHz
14 MHz
28 MHz
n.d.
n.d.
16QAM
1.75 MHz
3.5 MHz
7 MHz
14 MHz
28 MHz
n.d.
32QAM
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
n.d.
28 MHz
AL - MN.00107.S - 012
Tab.5 - Modulacin, capacidad y canalisacin con IDU Plus

Capacidad
Modulacin
Canalisacin
Dimensiones
2x2 Mbit/s
4x2 Mbit/s
5x2 Mbit/s
4QAM
16QAM
16QAM
3,5 MHz
1RU
4x2 Mbit/s
5x2 Mbit/s
8x2 Mbit/s
10x2 Mbit/s
4QAM
4QAM
16QAM
16QAM
7 MHz
1RU
8x2 Mbit/s
10x2 Mbit/s
16x2 Mbit/s
20x2 Mbit/s
4QAM
4QAM
16QAM
16QAM
14 MHz
1RU
16x2 Mbit/s
20x2 Mbit/s
32x2 Mbit/s
4QAM
4QAM
16QAM
28 MHz
1RU
42x2 Mbit/s
53x2 Mbit/s
16QAM
32QAM
28 MHz
2RU
Demodulacin
coherente
Potencia de salida referida al lado

antena, ODU versin 1+0
ver Tab.6
Umbral del receptor referida al lado

antena, versin 1+0
ver Tab.7 (2x2/4x2) y Tab.8 (8x2/16x2/32x2/

100 Mbit/s)
Prdidas adicionales en Tx y Rx para versin 1+1
4 dB 0.5 dB versin con hbrido balanceado

1.7 dB (rama 1)/7 dB (rama 2) versin
con hbrido desbalanceado
BER residual
1x1011
20 dBm
Tab.6 - Potencia nominal de salida tolerancia 1 dB (ODU AL/ODU AS)
GHz
Potencia de salida
4QAM
Potencia de salida
16QAM
Potencia de salida
32QAM
+29/n.d. dBm
+24/n.d. dBm
+22/n.d. dBm
+27/30 dBm
+22/26 dBm
+20/n.d. dBm
+27/30 dBm
+22/26 dBm
+20/n.d. dBm
11
+25/29 dBm
+20/25 dBm
13
+25/29 dBm
+20/25 dBm
+20/n.d. dBm
15
+25/28 dBm
+20/24 dBm
+20/n.d. dBm
18
+20/24 dBm
+15/20 dBm
+15/20 dBm
23
+20/23 dBm
+15/19 dBm
+15/19 dBm
25
+20/23 dBm
+15/19 dBm
+15/19 dBm
28
+19/22 dBm
+14/18 dBm
+14/18 dBm
32
+17/20 dBm
+13/16 dBm
+13/16 dBm
38
+17/20 dBm
+13/16 dBm
+13/16 dBm
AL - MN.00107.S - 012
29
Tab.7 - Umbral 2x2, 4x2 Mbit/s

4QAM
GHz
16QAM
2x2
4x2
106
10
92
2x2
3
4x2
10
10
103
10
10
10
94
89
91
n.d.
n.d.
85
87
91
93
88
90
n.d.
n.d.
84
86
91
93
88
90
n.d.
n.d.
84
85
11
90.5
92.5
87.5
89.5
n.d.
n.d.
83.5
85.5
13
90.5
92.5
87.5
89.5
n.d.
n.d.
83.5
85.5
15
90.5
92.5
87.5
89.5
n.d.
n.d.
83.5
85.5
18
90
92
87
89
n.d.
n.d.
84
86
23
90
92
87
89
n.d.
n.d.
83
85
25
89.5
91.5
86.5
88.5
n.d.
n.d.
82.5
84.5
28
89
91
86
88
n.d.
n.d.
82
84
32
-88
-90
-85
-88
n.d.
n.d.
-81
-83
38
88
90
85
88
n.d.
n.d.
81
83
Tab.8 - Umbral 8x2, 16x2 32x2, 100 Mbit/s

4QAM
GHz
8x2
16x2/34
16QAM
32x2/2x34
8x2
16x2/34
32QAM
32x2/2x34
100
106
103
106
103
106
103
106
103
106
103
106
103
106
103
86
88
83
85
n.a.
n.a.
86
84
79
81
76
78
73
75
85
87
82
84
n.a.
n.a.
81
83
78
80
75
77
72
74
85
87
82
84
n.a.
n.a.
81
83
78
80
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
11
84.5 86.5 81.5 83.5
n.a.
n.a.
80.5 82.5 77.5 79.5 74.5 76.5 71.5 73.5
13
84.5 86.5 81.5 83.5
n.a.
n.a.
80.5 82.5 77.5 79.5 74.5 76.5 71.5 73.5
15
84.5 86.5 81.5 83.5
n.a.
n.a.
80.5 82.5 77.5 79.5 74.5 76.5 71.5 73.5
18
84
86
81
83
n.a.
n.a.
80
82
77
79
74
76
71
73
23
84
86
81
83
n.a.
n.a.
80
82
77
79
73
75
70
72
n.a.
n.a.
25
83.5 85.5 80.5 82.5
79.5 81.5 76.5 78.5 72.5 74.5 69.5 71.5
28
83
85
80
82
n.a.
n.a.
79
81
76
78
72
74
69
71
32
-82
-84
-80
-81
n.a.
n.a.
-78
-80
-75
-77
-72
-74
-69
-71
38
82
84
80
81
n.a.
n.a.
78
80
75
77
71
73
68
70
Tensin de alimentacin
de 40.8 a 57.6 Vdc
Consumo
ver Tab.9
Equipo completamente equipado con cable IDU/ODU longitud 370 M 1/4.
30
AL - MN.00107.S - 012
Tab.9 - Consumo
Consumo
Consumo
Consumo nominal
garantizado
Consumo nominal
garantizado
f>15 GHz -48 Vdc
f>15 GHz
f15 GHz -48 Vdc
f15 GHz
40.8 a 57.6 Vdc
40.8 a 57.6 Vdc
Configuracin
1+0 con IDU compacta
42 W
42 W
31/44 W
31/44 W
1+0 con IDU estndar
50/52 W
42/44 W
39/52 W
31/44 W
1+1 con IDU estndar
74/84 W
66/76 W
58/84 W
50/76 W
1+0 alta capacidad
54/56 W
46/48 W
43/56 W
35/48 W
1+1 alta capacidad
79/87 W
71/79 W
62/87 W
54/79 W
2x (1+0)
78/90 W
70/82 W
65/90 W
57/82 W
Consumos solo de IDU
ver Tab.10
Tab.10 - Consumo IDU
Configuracin
Consumo garantizado
40.8 a 57.6 Vdc
Consumo nominal
-48 Vdc
1+0 con IDU estndar
25 Watts
24 Watts
1+0 con IDU alta capacidad
45 Watts
44 Watts
1+1 con IDU estndar
30 Watts
28 Watts
1+1 con IDU alta capacidad
50 Watts
48 Watts
2+0 con IDU completamente protegida
53 Watts
51 Watts
Consumo garantizado del

conector de alimentacin
ver Tab.11
Atencin: A proteccin de los circuitos de alimentacin de todo el equipo, sobre la ficha del RIM, detrs
del panel frontal, est un fusible F1 con las siguientes caractersticas:
-
corriente nominal
3A
tensin nominal
125 Vdc
tipo
timed
dimensiones
6,10 mm x 2,59 mm
Tab.11 - Consumo garantizado del conector de alimentacin
Configuracin
Imax f<15 GHz
Imax f>15 GHz
IDU estandard
1,13 A
0,96 A
IDU alta capacidad
1,23 A
1,05 A
Condiciones ambientales
-
Gama operativa IDU
desde 5 C a +45 C
Gama operativa ODU
desde 33 C a +55 C
Gama de temperatura de supervivencia IDU
desde 10 C a +55 C
Gama de temperatura de supervivencia ODU
desde 40 C a +60 C
Humedad operativa IDU
95% a +35 C
Humedad operativa ODU
de acuerdo con IP65
Disipacin del calor ODU
resistencia trmica 0.5 C/W Ganancia calor

solar: no superior a 5 C
Velocidad del viento
260 Km/h
Caractersticas mecnicas
-
Dimensiones
AL - MN.00107.S - 012
ver Tab.12
31
Tab.12 - Dimensiones IDU/ODU
Ancho
(mm)
Alto
(mm)
Profundidad
(mm)
ODU AL 1+0
255
255
100
ODU AL 1+1
278
255
280
ODU AS 1+0
255
255
121
ODU AS 1+1
358
255
280
IDU 1+0/1+1 estndar, hasta 16x2, hasta 2x34 Mb/s
480
45
260
IDU 1+0/1+1 32x2 Mbit/s
480
90
260
IDU 2+0 repedidor este/oeste
480
90
260
Peso
ver Tab.13
Tab.13 - Peso IDU/ODU
ODU AL 1+0
4.5 kg
ODU AL 1+1
13.3 kg
ODU AS 1+0
5.5 kg
ODU AS 1+1
15.3 kg
IDU 1+0/1+1 estndar, hasta 16x2, hasta 2x34 Mbit/s
3.5/3.7 kg
IDU 1+0/1+1 32x2 Mbit/s
3.5/3.7 kg
IDU 2+0 repedidor este/oeste
3.7 kg
sistema di apuntamiento 1+0/1+1
4.4 kg
ver desde Fig.10 hasta Fig.24.
Disposicin mecnica
En las paginas siguientes estn las unidades IDU ms comunes.
RIM1
RIM2
FAIL
1
1 UNITA'
RS232
13
14
15
16
WAY
SIDE
CH1
2Mb/s
CH2
+ +
Q3
USER IN/OUT
LCT
11
10
12
IDU ODU TX RX
1
A
R
2
REM TEST
RIM1
RIM2
IDU - 1+1 - 2x2 - 4x2 - 8x2 - 16x2 Mb/s
Fig.10 - Configuracin IDU estndar 1+1 IDU estndar conectores microaxiales
DPLX
DPLX
LINK
ACT
FAIL
DPLX
LINK
ACT
RIM 1
LINK
ACT
RIM 2
10/100 BTX
TX RX
IDU ODU
2
REM
RS232
USER IN/OUT
TEST
CH1
+ +
A
Q3
LCT
WAY
SIDE
2Mb/s
CH2
RIM 1
RIM 2
Fig.11 - IDU estndar 1+1 Conectores tipo Ethernet
2Mb/s
2Mb/s
Trib: A-B-C-D
Trib: E-F-G-H
2Mb/s
2Mb/s
RIM1
RIM2
FAIL
1 UNITA'
USER IN/OUT
RS232
Trib: M-N-O-P
WAY
SIDE
CH1
CH2
2Mb/s
+ +
LCT
Trib: I-J-K-L
IDUODU TX RX
1
A
R
2
Q3
REM TEST
RIM1
RIM2
Fig.12 - Configuracin IDU estndar 1+1 conectores tipo D
32
AL - MN.00107.S - 012
2
RIM 1
FAIL
RIM 2
TX RX
R
Q3
LCT
USER IN/OUT
WAY
SIDE
1
2
REM TEST
RS232
CH1
CH2
+ +
IDU ODU
RIM 1
RIM 2
2Mb/s
Fig.13 - IDU 1+1 34, 2x34 Mbit/s
RIM 1
FAIL
RIM 2
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
FAIL
IDU ODU
R
RIM 2
WAY
SIDE
1
2
REM TEST
RS232
USER IN/OUT
RIM 1
TX RX
Q3
LCT
+ + +
CH1
CH2
2Mb/s
Fig.14 - IDU 1+1 alta capacidad Conectores de tributario microcoaxiales
2Mb/s
2Mb/s
2Mb/s
2Mb/s
Trib: 9-10-11-12
Trib: 13-14-15-16
2Mb/s
2Mb/s
RIM 1
FAIL
Trib: 1-2-3-4
Trib: 5-6-7-8
2Mb/s
2Mb/s
RIM 2
RIM 1
RIM 2
FAIL
Trib: 17-18-19-20
Trib: 21-22-23-24
Trib: 25-26-27-28
Trib: 29-30-31-32
IDU ODU
R
Q3
LCT
USER IN/OUT
TX RX
WAY
SIDE
1
2
REM TEST
RS232
CH1
CH2
2Mb/s
Fig.15 - IDU 1+1 alta capacidad Conectores de tributario tipo D
WAY
SIDE
REM TEST
USER IN/OUT
RS232
Trib: 25-32
IDU ODU
A
R
LCT
Q3/1
Trib: 17-24
Q3/2
Trib: 9-16
FAIL
Trib: 1-8
CH1
CH2
2Mb/s
Fig.16 - IDU Plus 1 unidad - 32x2 Mbit/s
Q3/2
Q3/1
IDU ODU
A
LCT
WAY
SIDE
R
REM
USER IN/OUT
RS232
TEST
CH1
CH2
2Mb/s
FAIL
NBUS
ON
ON
FAIL
2MHz
Trib: 1-8
STM1
Trib: 9-16
FAIL
Fig.17 - IDU Plus 2U - 16x2 Mbit/s + STM1 Nodale 4+0
USER IN/OUT
IDU ODU
R
REM TEST
WAY
SIDE
CH1
CH2
2Mb/s
Q3/1
A
RS232
Q3/2
LCT
FAIL
Trib: 1-8
Trib: 9-16
Trib: 17-24
Trib: 25-32
FAIL
Trib: 33-40
Trib: 41-48
Trib: 49-53
Fig.18 - IDU Plus 1+1 2U (hasta 53x2 Mbit/s)
AL - MN.00107.S - 012
33
Fig.19 - ODU AL 1+0 con antena separada (montaje en palo)
Fig.20 - ODU AL 1+1 con antena separada
Fig.21 - ODU AL 1+0 con antena integrada (montaje en palo)

34
AL - MN.00107.S - 012
Fig.22 - ODU AL 1+1 con antena integrada (montaje en palo)
AL - MN.00107.S - 012
35
Fig.23 - ODU AL 1+1 con antena separada (montaje en pared)
36
AL - MN.00107.S - 012
Fig.24 - ODU AS 1+1 con antena separada
AL - MN.00107.S - 012
37
CARACTERSTICAS DE LA UNIDAD IDU
7.1
GENERALIDADES
Las siguientes caractersticas de la unidad IDU estn garantizadas dentro de la gama de temperatura de
5 C a +45 C.
7.2
7.2.1
INTERFAZ DE TRIBUTARIO
Interfaz de 2 Mbit/s
Lado entrada
-
Velocidad de cifra
2048 kbit/s 50 ppm
Cdigo de lnea
HDB3
Impedancia nominal
75 Ohm 120 Ohm
Nivel nominal
2,37 Vp/75 Ohm 3 Vp/120 Ohm
Prdida de retorno
12 dB de 57 kHz a 102 kHz

14 dB de 2048 kHz a 3072 kHz
Atenuacin mxima del cable de entrada
6 dB en
Jitter aceptado
ver mscara de Tabla 2, CCITT Rec. G.823
Funcin de transferencia
ver mscara de Figura 1, CCITT Rec. G.742
Tipo de conector
1,0/2,3 o SUBD, 25 pins
Lado salida
38
Velocidad de cifra
2048 kbit/s 50 ppm
Impedancia nominal
75 Ohm 120 Ohm
Nivel nominal
2,37 Vp/75 Ohm 3 Vp/120 Ohm
Jitter restituido
conforme G.742/G.823
Forma del impulso
Tipo de conector
1,0/2,3 SUBD, 25 pins
AL - MN.00107.S - 012
7.2.2
Interfaz 34 Mbit/s
Lado entrada
-
Velocidad de cifra
34368 kbit/s 20 ppm
Cdigo de lnea
HDB3
Impedancia nominal
75 Ohm
Nivel nominal
1,0 Vp/75 Ohm
Prdida de retorno
12 dB de 860 kHz a 17200 kHz

18 dB de 17200 kHz a 34368 kHz
14 dB de 34368 kHz a 51550 kHz
Atenuacin mxima del cable de entrada
12 dB a 17184 kHz en
Jitter aceptado
Forma del impulso
de acuerdo con G.823
Tipo de conector
1,0/2,3
Lado salida
-
Velocidad de cifra
34368 kbit/s 20 ppm
Impedancia nominal
75 Ohm
Nivel nominal
1,0 Vp/75 Ohm
Jitter restituido
0,3 U.I. de 0 Hz a 800 kHz

0,05 U.I. de 10 kHz a 800 kHz
Forma del impulso
Tipo de conector
1,0/2,3
7.2.3
Interfaz Ethernet
Caractersticas Ethernet
de acuerdo con IEEE 802.3
Funciones conmutacin Ethernet
MAC switching
MAC learning
MAC Ageing
IEEE 802.1q VLAN
IEEE 802.1x Flow Control
IEEE 802.1p QoS
IPV4 ToS
7.3
INTERFAZ STM-1
La interfaz STM-1 puede especificarse para distintas aplicaciones, simplemente insertando en el LIM la interfaz STM-1 ptica o elctrica con el transreceptor adecuado. La interfaz ptica tiene conectores pticos
LC. La informacin sobre la presencia/ausencia y tipo de transreceptor es transferida al controlador pincipal. Las caractersticas de todas las posibles interfaces pticas estn resumidas en la Tab.14.
AL - MN.00107.S - 012
39
Tab.14 - Caractersticas de las interfaces pticas

Sensibilidad
minima
(dBm)
Longitud de
onda
Transceiver
operativa
Fibra
Distancia
(km)
Laser
SingleMode
Fino a 80
1263-1360
Laser
SingleMode
Fino a 40
-28
1263-1360
Laser
SingleMode
Fino a 15
-28
1263-1360
Led
MultiMode
Fino a 2
Interfaz
Rifer.
Potencia
(dBm)
L-1.2
G.957
0 ... -5
-34
1480-1580
L-1.1
G.957
0 ... -5
-34
S-1.1
G.957
-8 ... -15
I-1
ANSI
-14 ... -20
El LIM cuenta con la funcin Automatic Laser Shutdown como se prev en la Recomendacin ITU-T G.664.
7.3.1
Caractersticas de la interfaz elctrica STM-1
Lado entrada
-
Bit rate
155520 kbit/s 4,6 ppm
Cdigo de lnea
CMI
Impedancia nominal
75 ohm
Nivel nominal
1 Vpp 0,1 V
Prdida de retorno
15 dB de 8 MHz a 240 MHz
Atenuacin mx del cable de entrada
12,7 dB a 78 MHz (lee
f)
Lado salida
40
Bit rate
155520 kbit/s 4,6 ppm
Nivel nominal
1 Vpp 0,1 V
Forma del impulso

G.703
ver mscara de las Figuras 24 y 25 de CCITT Rec.
AL - MN.00107.S - 012
7.4
INTERFAZ DE CANALES DE SERVICIO
7.4.1
Interfaz de 2 Mbits wayside
Lado entrada
-
Velocidad de cifra
2048 kbit/s 50 ppm
Cdigo de lnea
HDB3
Impedancia nominal
75 Ohm o 120 Ohm
Nivel de Impedancia
2,37 Vp/75 Ohm 3 Vp/120 Ohm
Prdida de retorno

14 dB de 2048 kHz a 3072 kHz
Atenuacin mxima del cable de salida
6 dB en
Jitter aceptado
Funcin de transferencia
Lado salida
-
Velocidad de cifra
2048 kbit/s 50 ppm
Impedancia nominal
75 Ohm 120 Ohm
Nivel nominal
2,37 Vp/75 Ohm 3 Vp/120 Ohm
Forma del impulso
Jitter restituido
segn G.742/G.823
7.4.2
Interfaz codireccional de 64 kbit/s
Tolerancia
100 ppm
Codificacin
sincr + datos + octeto segn G.703
Impedancia
120 Ohm
Mxima atencuacin a la salida del cable
3 dB a 128 kHz
Lado usuario
ver CCITT Rec. G.703
1 Vp/120 Ohm 0,1 V
Nivel entrada/salida
Prdida de retorno
7.4.3
ver tablas del par.1.2.1.3 del CCITT Rec. G.703
Interfaz V.11 contradireccional de 64 kbit/s
Tolerancia
100 ppm
Lado equipo
contradireccional
Codificacin
clock y datos en hilos independientes
Interfaz elctrica
ver Rec. CCITT V.11
AL - MN.00107.S - 012
41
7.4.4
Interfaz analgica
Caractersticas elctricas
segn Rec. G.712
Nivel de entrada
de 14 dBr a +1 dBr/600 Ohm
Nivel de salida
de 11 dBr a +4 dBr/600 Ohm
7.4.5
Datos sincrnicos/asincrnicos de baja velocidad a 9600 bit/s
Interfaz de datos
RS232
Interfaz elctrica
CCITT Rec. V.28
Velocidad de entrada
9600 baud
Hilos de control
DTR, DSR, DCD
7.4.6
Datos asincrnicos de baja velocidad a 9600 bit/s 2x4800 bit/s
Interfaz elctrica
CCITT Rec. V.28
Velocidad de entrada
4800 9600 bit/s
Interfaz elctrica
V.28
7.4.7
Interfaz de alarmas
User output
-
Contactos de rel
normalmente abierto (NO) o normalmento

cerrado (NC)
Resistencia mnima con contacto abierto
100 Mohm a 500 Vdc
Resistencia mxima con contacto cerrado
0,5 Ohm
Vmax de conmutacin
100 V
Imax de conmutacin
1A
User input
-
42
Circuito equivalente reconocido

como contacto cerrado
200 Ohm resist. (max) referido a tierra
Circuito equivalente reconocido

como contacto abierto
60 kOhm (min) referido a tierra
AL - MN.00107.S - 012
7.4.8
Interfaz NMI (Network Management Interface)
Interfaz RJ45
-
Tipo de LAN
Ethernet Twisted Pair 802.3 10BaseT
Conector
RJ45
Conexin a LAN
directo con cable Twisted Pair CAT5
Protocolo
TCP/IP o IPoverOSI
Interfaz BNC
-
Tipo de LAN
Ethernet thinnet 802.3 10Base2
Conector
BNC
Conexin a LAN
mediante cable coaxial RG58 50 Ohm
Protocolo
TCP/IP o IPoverOSI
Interfaz RS232
-
Interfaz elctrica
V.28
Velocidad de cifra en modo asncrnico
9600, 19200, 38400, 57600
Protocolo
PPP
Interfaz LCT RS232

-
Interfaz elctrica
V.28
Velocidad de cifra en modo asncrnico
9600, 19200, 38400, 57600
Protocolo
PPP
Interfaz LCTUSB
-
Interfaz elctrica
USB versin 1.1
Velocidad
1,5 Mbit/s
Protocolo
PPP
AL - MN.00107.S - 012
43
7.5
-
MODULADOR/DEMODULADOR
Frecuencia de la portadora de modulacin

-
Lado Tx
330 MHz
Lado Rx
140 MHz
Tipo de modulacin
4QAM/16QAM/32QAM
Tipo de codificacin
BCM
Seal moduladora
de 2 Mbit/s a 105 Mbit/s segn la versin
Modulacin del espectro
de coseno realzado (rolloff = 0.5)
Equalizacin
5 taps
Ganancia de cdigo
2.5 dB a 106
1 dB a 103
7.6
INTERFAZ DEL CABLE
Interconexin con la unidad ODU
cable coaxial simple para Tx y Rx
Longitud del cable
hasta 470 m. con cable 1/4 para modul. 4QAM

hasta 370 m. con cable 1/4 para mod. 16/32QAM
Impedancia nominal
50 Ohm
Seal transmitida por el cable

-
Frecuencia nominal en Tx
330 MHz
Frecuencia nominal en Rx
140 MHz
Seales de gestin del transreceptor
388 kbit/s bidireccional
Portadoras para el trasporte

de seales de gestin
7.7
Telealimentacin
IDU a ODU = 17,5 MHz/0 dBm

ODU a IDU = 5,5 MHz/0 dBm
tensin de batera
LOOP DISPONIBLES
En la unidad IDU estn disponibles los siguientes loops:
44
loop tributario de lnea
loop tributario remoto
loop Bandabase
loop IDU
AL - MN.00107.S - 012
DESCRIPCIN DE LA UNIDAD IDU PARA SEALES DE 2, 8, 34 MBIT/S Y NX2 MBIT/S
La descripcin que sigue se refiere a las versiones:
versin 1+0/1+1 estndar
versin 1+0 no expandible.
8.1
VERSIN 1+0/1+1 ESTNDAR
La descripcin que sigue se refiere a los mdulos LIM/CONTROLLER/RIM que conforman la unidad IDU.
8.1.1
LIM
El mdulo LIM realiza las siguientes operaciones:
proceso de multiplexacin de los tributarios de entrada
agregado de las seales multiplexadas y de las seales de servicio mediante un circuito de Bit Insertion
elaboracin en formato digital de el parte bandabase del modulador QAM (el parte IF del modulador
QAM se encuentra en el mdulo RIM)
duplicacin de la seal digital para alimentar los dos RIM en la versin 1+1. En la versin completamente protegida la conmutacin ocurre a nivel de tributarios.
Las distintas estructuras de bandabase y la elaboracin digital de la seal a enviar al modulador/demodulador son producidas por un chip set. Los controles al chip set y el informe de alarmas y condiciones
de estado del chip set son dados/recibidos por el controlador principal que se encuentra en el interior del
mdulo Controlador.
8.1.2
Descripcin de los circuitos
Lado Tx
Remitirse a la Fig.25.
La seal de entrada de 2/34 Mbit/s se convierte del formato HDB3 al formato NRZ antes de ser multiplexada. El esquema de multiplexacin depende del nmero y de la velocidad de los tributarios de entrada.
Las figuras referidas a continuacin muestran las distintas multiplexaciones:
Fig.26 Multiplexacin simple de tributario 2/34 Mbit/s. El mux realiza la operacin de stuffing y
genera una trama propietaria a enviar a la Bit insertion. La operacin opuesta tiene lugar en el lado
Rx.
AL - MN.00107.S - 012
45
Fig.27 Multiplexacin 2x2 Mbit/s. El mux realiza la operacin de stuffing en cada uno de los tributarios y genera una trama propietaria agregando los dos tributarios a enviar a la Bit insertion. La
operacin opuesta tiene lugar en el lado Rx
Fig.28 Multiplexacin 4x2 Mbit/s. El mux agrega los cuatro tributarios de 2 Mbit/s generando as
una trama de 8448 kbit/s de acuerdo con la Rec. G.742. La seal multiplexada por lo tanto es enviada a la Bit insertion. La operacin opuesta tiene lugar en el lado Rx.
Fig.29 Multiplexacin 8x2 Mbit/s. Los ocho tributarios de 2 Mbit/s se reagrupan en 2 grupos de
4x2 Mbit/s generando as una trama de 8448 kbit/s de acuerdo con la Rec. G.742 para enviarla luego a la Bit insertion. La operacin opuesta tiene lugar en el lado Rx.
Fig.30 Multiplexacin 16x2 Mbit/s. Los diecisis tributarios de 2 Mbit/s se reagrupan en 4 grupos
de 4x2 Mbit/s generando as una trama de 8448 kbit/s de acuerdo con la Rec. G.742. Una ulterior
multiplexacin de los 4 flujos a 8448 kbit/s genera una trama de 34368 kBit/s de acuerdo con la
Rec. G.751. La seal multiplexada as obtenida es enviada luego a la Bit insertion. El wayside de 2
Mbit/s sufre un proceso de stuffing antes de ser enviado a la Bit insertion. La operacin opuesta
tiene lugar en el lado Rx.
Fig.31 Multiplexacin 32x2 Mbit/s. Esta versin est compuesta por dos LIM (master y slave) cada
uno de los cuales elabora dos seales de 16x2 Mbit/s generando una trama de 34368 kbit/s de
acuerdo con la Rec. G.751.
Las dos seales generadas son enviadas a la Bit insertion en el interior del LIM master para el proceso de agregado y stuffing.
El wayside de 2 Mbit/s sufre un proceso de stuffing antes de ser enviado a la Bit insertion. La operacin opuesta tiene lugar en el lado Rx.
Fig.32 Multiplexacin 2x34 Mbit/s. Los dos tributarios de 34368 kbit/s son enviadas directamente
a la Bit insertion para el proceso de agregado y stuffing. La operacin opuesta tiene lugar en el lado
Rx.
Adems de la multiplexacin de los tributarios se dispone de otro proceso de multiplexacin para el agregado de distintas seales de servicio interfazadas por el mdulo Controller.
Las seales de servicio y los tributarios multiplexados entonces son enviados a la Bit insertion para la generacin de una trama agregada con una de las siguientes velocidades dependiendo de la versin requerida:
Tab.15 - Trama agregada
Versin
Trama agregada
2 Mbit/s
2430 kbit/s
2x2 Mbit/s
4860 kbit/s
4x2 Mbit/s
9720 kbit/s
8x2 Mbit/s
19440 kbit/s
16x2/34 Mbit/s
38880 kbit/s
32x2/2x34 Mbit/s
77760 kbit/s
La trama agregada contiene:
la seal principal proveniente de la MUX(s)
la seal servicio tramada proveniente de la MUX de servicio
las seales EOC para la propagacin del mensaje de supervisin hacia los equipos remotos
la palabra de alineamiento de trama
los bits dedicados a la FEC
Todas las seales sincronizadas para realizar el proceso de multiplexacin/demultiplexacin y BI/BE son
obtenidas por un x0 a 38,88 MHz. El LIM incluye tambin la elaboracin en forma digital (ver Fig.25) de la
seal moduladora que se enva luego a los mixer del modulador QAM en el interior del RIM.
El proceso digital prev:
46
conversin serieparalelo
codificacin diferencial
generacin de las seales moduladores I y Q a enviar a cada RIM
AL - MN.00107.S - 012
Lado Rx
Referirse a la Fig.33.
El LIM recibe desde los dos RIM las seales analgicas I y Q que luego se convierten a digital segn el
proceso siguiente:
recuperacin del clock
recuperacin de la portadora en fase y frecuencia
ecualizacin de banda base y filtrado
decisin de la polaridad de los bit
conversin paraleloserie para recuperar la seal de agregado.
La seal de agregado es entonces enviada a un circuito de alineamiento de trama y luego al circuito de

anlisis CRC seguido del corrector de errores. Los errores no corregidos por el FEC son contados para obtener:
medicin de BER
las performance del equipo
Las races de alarma para la deteccin de HBER/LBER/Early Warning son recabadas directamente por el
circuito CRC antes de la correccin del FEC y pueden utilizarse para comandar la conmutacin Rx. La conmutacin en Rx recibe las dos seales de agregado y realiza la seleccin comandada por un circuito lgico
segn la Tab.16.
La conmutacin es error free y el sistema lo lleva a cabo para minimizar los errores enviados en lnea
durante el periodo de deteccin utilizando el criterio de early warning. La funcin de conmutacin hitless
suministra la sincronizacin automtica de las dos seales entrantes hasta una diferencia de 7 bit; adems la unidad de conmutacin puede compensar el retardo esttico entre los dos flujos entrantes hasta
7 bit. A la salida de la conmutacin Rx la Bit Extraction separa la seal principal de las seales de servicio
y, luego del proceso de demultiplexacin, las enva a las interfaces de lnea en la salida.
Tab.16 - Prioridades de conmutacin
Prioridad
Niveles
Descripcin
Mayor
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prioridad 1
Alarma alimentador IDU
Prioridad 2
Forzado manual (desde el controlador principal)
Prioridad 3
Alarma Cable Short III
Prioridad 3
Alarma Cable Open
Prioridad 3
Alarma unidad IF
Prioridad 3
Rotura del demodulador
Prioridad 3
Alarma rotura unidad banda base
Prioridad 3
Rotura unidad ODU
Prioridad 3
Alarma alimentador ODU
Menor
AL - MN.00107.S - 012
Prioridad 3
Alarma rotura VCO

3
( 104 105, a seleccionar va software)
Prioridad 3
High BER > 10
Prioridad 4
Low BER > 106 ( 107 108, a seleccionar va software)
Prioridad 5
Early Warning BER > 109 ( 1010 1011 1012, a seleccionar

va software)
Prioridad 6
Prioridad 6 RF Input Low (umbral Rx a seleccionar va SW de 40

a 99 dBm)
Prioridad 7
Impulsos CRC
Prioridad 8
Revertive Rx (rama prioritaria)
47
8.1.3
RIM
El RIM est compuesto de los siguientes circuitos principales:
parte IF del modulador QAM
parte IF del demodulador QAM
alimentacin
telemetra IDU/ODU
8.1.3.1
Modulador QAM
Las seales I y Q provenientes del LIM son enviadas a un modulador programable 4 16 QAM.
Este est compuesto de los siguientes circuitos:
filtro pasa bajo para eliminar la periodicidad de la seal
dos mixer para el proceso de modulacin en fase y amplitud de la portadora
portadora de 330 MHz
un shifter de fase de 90 para alimentar los dos mixer con dos portadoras en cuadratura
un combinador para generar la modulacin QAM
La portadora QAM modulada a 330 MHz as obtenida es enviada a la interfaz del cable para la conexin con
la ODU.
8.1.3.2
Demodulador QAM
En el lado recepcin, desde la interfaz del cable, la portadora QAM modulada a 140 MHz es enviada al demodulador pasando mediante el circuito ecualizador del cable. El demodulador QAM en el interior del RIM
extrae las seales I y Q que luego son enviadas a el parte digital del demodulador en el interior del LIM.
8.1.3.3
Alimentacin
La tensin de batera 48 V alimenta los circuitos de la IDU y la ODU. Las tensiones de servicio para la
alimentacin de la IDU son producidas por un conversor DC/DC que genera +3.6 V y un circuito step down
para 5V.
Ambas tensiones estn protegidas contra sobretensiones o sobrecorrientes.
La misma batera produce tambin la alimentacin para la ODU que llega a la unidad externa mediante el
cable de interconexin. Un interruptor electrnico protege la batera de las fallas del cable.
8.1.3.4
Telemetra IDU/ODU
El dilogo IDU/ODU es realizado por el controlador principal y por los perifricos asociados en el interior
de la ODU. Los comandos para la gestin de la ODU y la deteccin de las alarmas se efecta mediante el
uso de una seal bidireccional tramada de 388 kbit/s.
El trasporte de la tensin a lo largo del cable de interconexin est provisto por dos portadoras moduladas
FSK: 17,5 MHz de IDU a ODU; 5,2 MHz de ODU a IDU.
48
AL - MN.00107.S - 012
8.1.4
CONTROLADOR
El mdulo Controlador efecta las siguientes operaciones:
interfaza las seales de servicio
aloja el software para la gestin del equipo
interfaza el programa SCT/LCT mediante las puertas de supervisin
recibe las alarmas externas y las enruta junto con las alarmas internas generadas por el equipo hacia los contactos de rel.
8.1.4.1
Seales de servicio
El Controlador ofrece una interfaz elctrica a las tres siguientes opciones de canales de servicio:
canal 9600 baud/V28 con party line digital o como alternativa 2x4800 baud/V28 9600 baud V28/
RS232 sincrnico/asincrnico
canal de 64 kbit/s/V11 codireccional o contradireccional
canal de 2 Mbit/s wayside G.703.
Los canales de servicios interfazados de este modo son remitidos al mdulo LIM para el proceso de multiplexacin/demultiplexacin.
8.1.4.2
Software del equipo
El software del equipo permite controlar y gestionar todas las funciones del equipo. Est distribuido en dos
niveles de hardware: controlador principal y controladores perifricos.
El dilogo entre los controladores principal y perifricos se produce segn se aprecia en la Fig.35.
Controlador principal
Las funciones realizadas por el controlador principal son las siguientes:
Communication management: utiliza el SNMP como protocolo de gestin IP o IPoverOSI como protocolo de comunicacin. Ver Fig.36 para ms detalles.
Las puertas de interfaz para la gestin del equipo son las siguientes:
-
LAN Ethernet 10BaseT/10Base2 o AUI
USB para la conexin SCT/LCT
RS232 asincrnico utilizado para la conexin SCT/LCT (si el conector USB no est utilisado)
RS232 asincrnico utilizado para la conexin con otros elementos de red
EOC inserto en la trama de radio PDH para la conexin con los elementos de red remotos
EOC inserto en la trama de tributario de 2 Mbit/s G.704.
Login: el controlador gestiona el login/logout del equipo en la red programando y luego controlando la ID de usuario y la palabra de orden respectiva.
Database (MIB): validacin y almacenamiento en un memoria no voltil de los parmetros de configuracin del equipo.
Equipment configuration: distribucin de los parmetros contenidos en la MIB hacia los microprocesadores perifricos para su operacin junto con los controles gestionados por el usuario (ej. loop,
operaciones manuales, etc.)
Alarm monitoring: adquisicin, filtrado y correlacin de las alarmas recogidas por los controladores
perifricos. Envo de alarmas a los manager conectados: SCT/LCT NMS5UX. Gestin de las sealizaciones de alarma en el panel frontal del LIM.
AL - MN.00107.S - 012
49
Performances: gestin de las PM segn la Rec. G.828.
Download: el controlador principal est equipado con dos bancos de memoria que contienen uno el
software activo (active bank) y el otro el software disponible en standby. Esto permite cargar en
el banco en standby una nueva versin del software sin interrumpir el trfico. La conmutacin del
banco de memoria pone en funcionamiento la nueva versin.
El proceso de download est basado en el protocolo FTP que carga programas aplicativos, configuracin FPGA, file de configuracin en el banco en standby del controlador principal o directamente
en los controladores perifricos.
Controladores perifricos
Los controladores perifricos se encuentran en el interior de la ODU y estn sometidos al controlador principal con el fin de activar comandos y recoger las condiciones de estado y alarmas.
8.1.4.3
Puertas de supervisin
El programa SCT/LCT mediante las puertas de supervisin gestiona el equipo.

Se dispone de las siguientes puertas:
interfaz LCT/RS232 con protocolo PPP y velocidad de cifra hasta 57600 bit/s
interfaz LAN con protocolo IP o IP over OSI
EOC (Embedded Overhead Channel) que utiliza un slot de 64 kbit/s de la trama de radio para trasmitir los mensajes de supervisin a los terminales remotos. El protocolo utilizado es IP o IP over
OSI.
8.2
LOOP IDU
Para controlar el correcto funcionamiento de la IDU se dispone de loop locales y remotos. Los comandos
son enviados por el programa LCT/SCT.
El esquema en bloque de los loop aparece en la Fig.37.
8.2.1
Loop de tributario
Loop local de tributario

En el comando del LCT cada tributario en entrada es enrutado directamente hacia la salida. La lnea de
trasmisin en Tx est activa.
Loop remoto de tributario

Cada tributario que se dirige a la lnea de salida Rx es reenviado por la lnea Tx. La lnea Rx est activa.
50
AL - MN.00107.S - 012
8.2.2
Loop de unidad de banda base
Este tipo de loop es solo local y est activado a nivel de BI/BE en el interior del mdulo LIM. La lnea Tx
est activa.
8.2.3
Loop IDU
Este tipo de loop permite controlar todo el funcionamiento de la IDU.

Cuando est activado, la salida del modulador est conectada a la entrada del demodulador.
to/from main
controller
- FSK mod/demod
- 388 frame
generator/receiver
X0 38.88 MHz
Controller
module
services
NRZ
Code
converter CK
2 Mbit/s only (16x2/34 or

wayside higher speed
nx2
.
.
.
nx34
Service
channel
module
synchr.
Frame
generator
MUX
NRZ 2/2x2/4x2
8x2/16x2
Code
converter CK 32x2/2x34
see
Fig.23
through
Fig.29
CK
2/34 Mbit/s
G.703
Code
converter
NRZ
BI:
- main traffic
- services
- EOC
- FEC
- FAW
Digital MOD
- S/P convertion
- diff. encoding
- modulating
signal
generation
D/A
D/A I&Q
I&Q
to RIM1
to RIM2
El loop es posible gracias a la conversin de la frecuencia del modulador de 330 MHz a 140 MHz.
Fig.25 - Esquema en bloque del LIM lado Tx
AL - MN.00107.S - 012
51
Aggregate Ck
Ck
2/34 Mbit/s
MUX
proprietary
frame
B.I.
Tx data
Ck
2/34 Mbit/s
DEMUX
proprietary
frame
B.E.
Rx data
Fig.26 - Multiplexacin/demultiplexacin de tributario simple
Aggregate Ck
Ck
2x2 Mbit/s
MUX
proprietary
frame
B.I.
Tx data
Ck
2x2 Mbit/s
DEMUX
proprietary
frame
B.E.
Rx data
Fig.27 - Multiplexacin/demultiplexacin 2x2 Mbit/s
Aggregate Ck
4x2 Mbit/s
Ck
MUX 2 ->8
G.742
4x2 Mbit/s
B.I.
Framed data
8448 Tx
Ck
DEMUX
2 ->8
G.742
B.E.
Framed data
8448 Rx
52
AL - MN.00107.S - 012
Aggregate Ck
4x2 Mbit/s
Ck
MUX 2 ->8
G.742
Data
B.I.
4x2 Mbit/s
MUX 2 ->8
G.742
4x2 Mbit/s
Framed data
8448 Tx
Data
Ck 8448 kHz Tx
DEMUX
8 -> 2
G.742
Data
B.E.
4x2 Mbit/s
DEMUX
8 -> 2
G.742
Framed data
8448 Rx
AL - MN.00107.S - 012
53
2 Mbit/s wayside
Aggregate Ck
Stuffing
4x2 Mbit/s
MUX
2 ->8
G.742
B.I.
4x2 Mbit/s
MUX
2 ->8
G.742
Ck 34368 kHz Tx
4x2 Mbit/s
MUX
2 ->8
G.742
Framed data 34368

kbit/s
Ck 8448 kHz Tx
4x2 Mbit/s
MUX
8->34
G.751
MUX
2 ->8
G.742
Framed data
8448 kbit/s Tx
2 Mbit/s wayside
Aggregate Ck
Destuffing
4x2 Mbit/s
DEMUX
8 ->2
G.742
B.E.
4x2 Mbit/s
DEMUX
8 ->2
G.742
Ck 34368 kHz
4x2 Mbit/s
DEMUX
8 ->2
G.742
Framed data 34368

kbit/s
Ck 8448 kHz
4x2 Mbit/s
MUX
34->8
G.751
DEMUX
8 ->2
G.742
Framed data
8448 kbit/s Tx
54
AL - MN.00107.S - 012
1 set of 16x2 Mbit/s
Aggregate Ck
2 Mbit/s interface
8448 k
Mux 2->8
Demux 8->2
Mux 2->8
8448 k
Demux 8->2
Mux 2->8
Demux 8->2
8448 k
Mux 2->8
Demux 8->2
8448 k
Mux
Demux
8->34
34->8
77600 kbit/s
34368 k
BI/BE
LIM Master
2 Mbit/s interface
2 set of 16x2 Mbit/s

Mux 2->8
Demux 8->2
8448 k
Mux 2->8
Demux 8->2
8448 k
Mux 2->8
Demux 8->2
8448 k
Mux 2->8
Demux 8->2
8448 k
Mux
Demux
8->34
34->8
34368 k
LIM Slave
Aggregate Ck
34368 k
77600 kbit/s
34368 k
BI/BE
AL - MN.00107.S - 012
55
Fig.33 - Esquema en bloque del LIM lado Rx
56
AL - MN.00107.S - 012
I&Q from
RIM2
I&Q
from
RIM1
same as
above
Ck recovery
Carrier lock
Equaliz. & filt.
Decision
Diff. decod.
S/P
BER extimates
High BER
Low BER
EW
CRC
analysis
& aligner
from
main
P
switch
controls
SW
logic
FEC
BE
BER meas.
P.M.
Service
channel
DEMUX
DEMUX
2/2x2/4x2
8x2/16x2
32x2/2x34
See
Fig.23
through
Fig. 29
Code
converter
Controller
module
2/34 Mbit/s
G.703
Services
nx2
or nx34 Mbit/s
Code
converter
Code
converter
Fig.34 - Esquema en bloque del RIM
AL - MN.00107.S - 012
57
to LIM
battery
-48 V
from LIM
I&Q
I&Q
DEM
QAM
(IF part)
17.5 MHz
5.5 MHz
330 MHz
DC
Cable
equaliz.
DC
Remote power supply
Overcurrent
protect.
from LIM
to LIM
QAM
MOD
(IF part)
Step
down
I/V
protect
-5 V
+3.6 V
Cable
interface
Fig.35 - Coloquio entre controlador principal y controladores perifricos
58
AL - MN.00107.S - 012
Peripheral
controller
LCT
User In
ODU1
388 kb/s
gen/rec.
ODU2
338 kb/s
gen/rec.
388 kbit/s
FSK
modem
FSK
modem
388 kbit/s
FSK
modem
FSK
modem
Alarm/
User Out
388 kbit/s
generator
receiver
Main controller
RS232
388 kbit/s
generator
receiver
LAN
Peripheral
controller
EOC
APPLICATION
SOFTWARE
Applic./present.
session layers
SNMP
Transport
layer
TCP/UDP
IPoverOSI
Routing
layer
IP
IS-IS
ISO 10589
Data link
layer
PPP
PPP
LLC
MAC
LAPD
Q921
LCC
MAC
Physical
layer
RS232
EOC
Ethernet
LAN
EOC
Ethernet
LAN
140 MHz
from ODU
IDU loop
140
Trib. loc. loop
Trib. OUT
Trib. IN
Trib. rem.
loop
LIM
MUX
DEMUX
BE
BI
DEM
330
BB loop
MOD
RIM
330 MHz
to ODU
Fig.36 - Protocolo IP/IPoverOSI
Fig.37 - Loop IDU
AL - MN.00107.S - 012
59
DESCRIPCIN DE LA UNIDAD INTERNA IDU PLUS

PARA N FLUJOS DE 2 MBIT/S JERRQUICOS Y NO
JERRQUICOS
9.1
GENERALIDADES
La unidad interna IDU Plus est alojada en un subbastidor de 1 unidad (1RU) o en un subbastidor de 2
unidades (2RU) y puede tener las siguientes configuraciones:
terminal
drop-insert
nodal.
El flujo del lado radio tiene una estructura PDH NxE1. La interfaz de usuario puede ser NxE1 o SDH STM1 ocupado parcialmente. La modulacin y la capacidad pueden programarse.
Otras caractersticas son:
trasporte jerrquico hasta 32E1
trasporte no jerrquico hasta 53E1
tributarios: E1 (2 Mbit/s), STM1, Ethernet
gestionar hasta 4 direcciones con posibilidad de cross-connect y drop-insert de los flujos de 2 Mbit/s
tres IDU Plus conectadas pueden generar un sistema nodal para conectar hasta 12 radio (ODU)
proteccin del recorrido para flujos de 2 Mbit/s con la configuracin drop-insert
modulacin dinmica con conmutacin automtica de 16QAM a 4QAM y viceversa, en funcin del
BER y/o de la potencia del seal recibido
generador interno y receptor de PRBS en un flujo E1
conmutacin local de Tx administrada para los alarmes de Rx en el equipo distante
modulacin 4QAM, 16QAM, 32QAM
9.2
COMPOSICIN DEL TERMINAL 1RU
Para la composicin del subbastidor 1RU ver Fig.38:
60
LIM 32E1 o LIM STM1+16E1
equipment controller
RIM
cobertura o bien segundo RIM en la configuracin 1+1

1
AL - MN.00107.S - 012
Fig.38 - Composicin de la IDU Plus 1RU
9.3
COMPOSICN DEL TERMINAL 2RU
Para la composicin del subbastidor 2RU ver Fig.39:

1
LIM 32E1 o LIM STM1+16E1
expansin 53E1
cobertura
RIM
cobertura o segundo RIM en la configuracin 1+1
cobertura o tercero RIM en la configuracin 4x(1+0)
cobertura o cuarto RIM en la configuracin 4x(1+0).

1
8
Fig.39 - Composicin de la IDU Plus 2RU
9.4
TERMINAL 1RU
Con la IDU Plus de 1 unidad se puede configurar un terminal en 1+0 o 1+1 y administra hasta 32 tributarios
E1 con el LIM32E1 o hasta 53 flujos de 2 Mbit/s con el LIM STM1 + 16E1 (16 flujos de 2 Mbit/s tienen
interfaz fsica, los otros 37 estn insertados en el flujo STM1). Capacidad y configuracin son listadas en
la Tab.17
Tab.17 - Configuraciones disponibles para la IDU Plus
Capacidad
Modulacin
Canalizacin
Dimensiones
2x2 Mbit/s
4x2 Mbit/s
5x2 Mbit/s
4QAM
16QAM
16QAM
3,5 MHz
1RU
4x2 Mbit/s
5x2 Mbit/s
8x2 Mbit/s
10x2 Mbit/s
4QAM
4QAM
16QAM
16QAM
7 MHz
1RU
8x2 Mbit/s
10x2 Mbit/s
16x2 Mbit/s
20x2 Mbit/s
4QAM
4QAM
16QAM
16QAM
14 MHz
1RU
AL - MN.00107.S - 012
61
16x2 Mbit/s
20x2 Mbit/s
32x2 Mbit/s
4QAM
4QAM
16QAM
28 MHz
1RU
42x2 Mbit/s
53x2 Mbit/s
16QAM
32QAM
28 MHz
1RU oppure 2RU
9.5
TERMINAL 2RU
Con la IDU Plus 2 unidades se puede administrar hasta 53 tributarios E1 con las siguientes configuraciones:
terminal 1+0
terminal 1+1
terminal 2x (1+0)
Capacidad y configuracin son listadas en la Tab.17.
9.6
INTERFAZ DE TRIBUTARIO 2 Mbit/s
La interfaz de tributario E1 es 75 Ohm o 120 Ohm. Ambas interfaces estn en los conectores del panel
anterior, el usuario puede seleccionar qu interfaz utilizar, preparando en la manera oportuna, el cableado.
9.7
TERMINAL STM1+16E1 (1RU y 2RU)
Una versin de LIM suministra 16 interfaces de 2 Mbit/s y un puerto SDH STM1. El puerto STM1 est protegida por dos interfaces fsicas STM1 que pueden ser elctricas u pticas (2 mdulos plug-in).
La trama STM1 est terminada y los flujos E1 contenidos son emitidos a la matriz de cross-connect presente en el LIM, donde los flujos E1 pueden reorientarse hacia la conexin de radio, hacia la interfaz 2 Mbit/
s o pueden remapearse en la trama STM1.
La IDU Plus funciona en modo MST y tiene un circuito completo SETS de sincronizacin.
La capacidad mxima del LIM STM1+16E1 es:
62
53E1 para el terminal 1+0
53E1 para el terminal 1+1
79E1 para el terminal 2x(1+0).
AL - MN.00107.S - 012
ODU1A
ODU1B
ODU2A
RIM2A
RIM1A
RIM2B
RIM1B
Processor A
ODU2B
Processor B
LIM A
LIM B
53E1
53E1
53E1
53E1
Back Plane
or
Matrix with
32E1 front panel
Matrix with
STM1 front panel
21E1
Exp
53E1
32E1
16E1
NBUS
NBUS
STM1
STM1
21E1
Two redundant
STM1 interfaces
Fig.40 - IDU Plus 2RU drop/insert y estructura nodal
9.8
DROP-INSERT (2RU)
Para la composicin del subbastidor ver Fig.39:

1
procesador 53E1
matrix 32E1 o matrix node STM1+16E1
procesador 53E1
RIM
cobertura o segundo RIM en la configuracin 1+1
AL - MN.00107.S - 012
63
cobertura o tercero RIM en configuracin 4x(1+0)
cobertura o cuarto RIM en configuracin 4x(1+0)
Con la configuracin drop-insert (solo en el 2RU) se pueden gestionar hasta 4 direcciones de radio (capacidad mxima) con la posibilidad de hacer un drop-insert libremente con los flujos de 2 Mbit/s que llegan
de las 4 direcciones y del panel anterior segn la capacidad de la matriz de cross-connect (32E1 o
STM1+16E1).
Por ejemplo con la matriz 32E1 la mxima capacidad de drop-insert es 32 tributarios, pero la capacidad
total de trnsito est limitada solo por la capacidad total de las 4 direcciones de radio. En caso de que la
capacidad total de las 4 direcciones de radio sea inferior a 32E1, entonces sta es el lmite de drop-insert.
El LIM STM1+16E1 tiene un mnimo de drop-insert de 63E1 insertados en la trama STM1 ms 16 interfaces
E1 para un total de 79 E1, cada tributario de 2 Mbit/s puede insertarse en cualquiera de las 4 direcciones
de radio.
La capacidad mxima que llega de las 4 radio es un total de 212 E1 con 4 conexiones de radio de 53xE1.
Para cualquier configuracin la matriz es no bloqueante. Se puede realizar un repetidor simplemente sin
usar los puertos locales E1.
9.9
NODAL (HASTA 3X2RU)
La composicin del nodal es similar al drop-insert (ver Fig.39):

1
procesador 53E1
matrix 32E1 o matrix node STM1+16E1
procesador 53E1
RIM
cobertura o RIM
cobertura o RIM
cobertura o RIM
Un nodo puede estar formado por hasta un mx de 3 subbastidores de 2RU de forma que se pueden tener
hasta 12 direcciones independientes.
En el panel frontal de la matriz STM1+16E1 hay dos puertos "NBUS" (1 y 2) que debe conectarse con otros
dos 2RU subbastidores con en Fig.41.
2RU
NBUS1
NBUS1
NBUS2
NBUS2
NBUS2
NBUS1
2RU
2RU
Fig.41 - Conexiones nodales
Las conexiones entre los subbastidores se realizan con cables de calidad CAT7, cdigo SIAE F03471, que
se insertan en el panel frontal a la computer NBUS (1 y 2).
Cada puerto NBUS es capaz de trasferir 189 tributarios E1 (3xSTM1) de un subbastidor a otro con crossconexin en todas las 12 direcciones del nodo.
64
AL - MN.00107.S - 012
9.10
LIM
El mdulo LIM realiza las siguientes operaciones:
proceso de multiplexacin de los tributarios en entrada
elaboracin en formato digital de la parte bandabase del modulador QAM (la parte IF del modulador
QAM se encuentra en el mdulo RIM).
Las distintas estructuras de bandabase y la elaboracin digital de la seal que se envan al modulador/
demodulador, son producidas por un "chip set". Los controles en el "chip set" y el informe de las alarmas
y condiciones de estado del chip set son dados/recibidos por el controlador principal que se encuentra dentro del mdulo Controller.
9.11
DESCRIPCIN DE LOS CIRCUITOS
Lado Tx
La seal de entrada de 2 Mbit/s es convertida del formato HDB3 al formato NRZ antes de ser multiplexada.
El esquema de multiplexacin depende del nmero y de la velocidad de los tributarios de entrada.
Adems de la multiplexacin de los tributarios, se dispone de otro proceso de multiplexacin para el agregado de distintas seales de servicio interfazadas por el mdulo Equipment Controller.
Las seales de servicio y los tributarios multiplexados entonces son enviados a la Bit Insertion para la generacin de una trama de agregado con una velocidad que depende de la versin requerida.
La trama de agregado contiene:
la seal de servicio tramada proveniente de la MUX de servicio
los bit dedicados a la FEC.
Todos las seales sincronizadas para realizar el processo de multiplexacin/demultiplexacin y BI/BE se

obtienen mediante un oscilador de 48 MHz.
El LIM incluye tambin la elaboracin en forma digital (ver Fig.42) de la seal moduladora que se enva
luego a los mixer del modulador QAM dentro del RIM.
conversin serie-paralelo
generacin de las seales moduladoras I y Q que se envan a cada RIM.
Lado Rx
Remitirse a Fig.43.
El LIM recibe de los dos RIM las seales analgicas I y Q que luego se convierten a digital segn el proceso
siguiente:
AL - MN.00107.S - 012
65
conversin paralelo-serie para recuperar la seal de agregado.
La seal de agregado entonces es enviada a un circuito de alineamiento de trama y luego al circuito de

anlisis CRC seguido por el corrector de errores. Los errores no corregidos por el FEC son contados para
obtener:
la medicin de BER
las performances del equipo
Las races de alarmas para la deteccin de HBER/LBER/Early Warning se obtienen directamente del circuito
CRC antes de la correccin del FEC y pueden utilizarse para comandar la conmutacin Rx.
La conmutacin a Rx recibe las dos seales de agregado y activa la seleccin comandada por un circuito
lgico como por Tab.18.
La conmutacin es "hitless" y el sistema se realiza para minimizar los errores enviados en lnea durante el
periodo de deteccin utilizando el criterio de early warning. La funcin de conmutacin hitless suministra
la sincronizacin automtica de las dos seales entrantes hasta una diferencia de 7 bit; adems la unidad
de conmutacin es capaz de compensar el retardo esttico entre los dos flujos entrantes hasta 7 bit.
A la salida de la conmutacin Rx la Bit Extraction separa la seal principal de las seales de servicio y,
despus del proceso de demultiplexacin, las enva a las interfaces de lnea a la salida.
Tab.18 - Prioridad de conmutacin
Prioridad
Niveles
Descripcin
Mayor
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prioridad 1
Prioridad 2
Prioridad 3
Alarma Cable Short III
Prioridad 3
Alarma Cable Open
Prioridad 3
Alarma unidad IF
Prioridad 3
Prioridad 3
Prioridad 3
Rotura unidad ODU
Prioridad 3
Menor
66
Prioridad 3
Alarma rotura VCO

103
( 104 105, a seleccionar va software)
Prioridad 3
High BER >
Prioridad 4
Low BER > 106 ( 107 108, a seleccionar va software)
Prioridad 5
Early Warning BER > 109 ( 1010 1011 1012, a seleccionar va software)
Prioridad 6
RF Input Low (umbral Rx a seleccionar va SW de 40 a 99

dBm)
Prioridad 7
Impulsos CRC
Prioridad 8
Revertive Rx (rama prioritaria)
AL - MN.00107.S - 012
9.12
RIM
Remitirse a Fig.44.
El RIM se compone de los siguientes circuitos principales:
alimentacin
telemetra IDU/ODU
Hay dos tipos de RIM segn la capacidad del modulador:
4QAM, 16QAM
4QAM, 16QAM, 32QAM.
Dentro el RIM, detrs del panel frontal, hay un fusible de proteccin para toda la unidad IDU. Este fusible
es de tipo soldering (a soldar).
9.12.1
Modulador QAM
Las seales I y Q provenientes del LIM son enviadas a un modulador programable 4/16/32QAM. ste se
compone de los siguientes circuitos:
portadora de 330 MHz
un shifter de fase a 90para alimentar los dos mixer con dos portadoras en cuadratura
La portadora de 330 MHz modulada QAM as obtenida es enviada a la interfaz del cable para la conexin
con la ODU.
9.12.2
Demodulador QAM
En el lado recepcin, de la interfaz del cable, la portadora de 140 MHz modulada QAM es enviada al demodulador pasando por el circuito ecualizador del cable. El demodulador QAM dentro del RIM extrae las seales I y Q que luego son enviadas a la parte digital del demodulador dentro del LIM.
9.12.3
Alimentacin
La tensin de la batera -48 V alimenta los circuitos de la IDU y de la ODU. Las tensiones de servicio para
la alimentacin de la IDU son producidas por un conversor DC/DC que genera +3.6 V y un circuito step
down para -5V.
Ambas tensiones estn protegidas contra sobretensiones y sobrecorrientes.
La misma batera produce tambin la alimentacin para la ODU que alcanza la unidad externa mediante el
cable de interconexin. Un interruptor protege la batera contra las fallas del cable.
AL - MN.00107.S - 012
67
9.12.4
Telemetra IDU/ODU
El dilogo IDU/ODU es realizado por el controlador principal y por los perifricos asociados dentro de la
ODU. Los comandos para la gestin de la ODU y la deteccin de las alarmas se efecta mediante el uso de
una seal bidireccional tramada de 388 kbit/s.
El trasporto de la tensin a lo largo del cable de interconexin es suministrado por dos portadoras moduladas FSK: 17,5 MHz de IDU a ODU; 5,2 MHz de ODU a IDU.
9.13
EQUIPMENT CONTROLLER
El mdulo Equipment Controller efecta lo descrito a continuacin:
interfaza el programma SCT/LCT mediante los puertos de supervisin
recibe las alarmas externas y las encamina junto con las alarmas internas producidas por el equipo
hacia los contactos de rel.
9.13.1
Seales de servicio
El mdulo Equipment Controller ofrece una interfaz elctrica a las siguientes tres opciones de canales de
servicio:
canal 9600 baud/V28 con party line digital o como alternativa 2x4800 baud/V28 - 9600 baud V28/
canal 64 kbit/s/V11 codireccional o contradireccional
canal 2 Mbit/s wayside G.703.
Los canales de servicio interfazados de este modo son enviados al mdulo LIM para el proceso de multiplexacin/demultiplexacin.
9.13.2
Software del equipo
El software del equipo permite controlar y gestionar todas las funciones del equipo. ste est distribuido
en dos niveles de hardware: controlador principal y controladores perifricos.
El dilogo entre los controladores principal y perifricos ocurre como se muestra en Fig.45.
Communication management: ste utiliza el SNMP como protocolo de gestin y IP o IP overOSI

como protocolo de comunicacin. Ver Fig.46 para ms detalles.
Los puertos de la interfaz para la gestin del equipo son las siguientes:
68
USB para conexin SCT/LCT
RS232 asincrnico utilizado para la conexin SCT/LCT (si no se usa el conector USB)
AL - MN.00107.S - 012
EOC insertado en la trama de radio PDH para conectarlo con los elementos de red remotos.
EOC insertado en la trama de tributario 2 Mbit/s G.704.
Login: el controlador gestiona o el login/logout del equipo en la red programando y luego controlando la ID de usuario y la palabra de orden correspondiente.
Database (MIB): validacin y almacenamiento en una memoria no voltil de los parmetros de configuracin del equipo.
Equipment configuration: distribucin de los parmetros contenidos en la MIB hacia los microprocesadores perifricos para que acten por separado en los controles gestionados por el usuario (ej.
loop, operaciones manuales etc...).
perifricos. Envo de alarmas a los manager conectados: SCT/LCT - NMS5UX. Gestin de las sealizaciones de alarma en el panel frontal del LIM.
Download: el controlador principal est equipado con dos bancos de memoria que contienen uno el
software activo (active bank) y el otro el software disponible en stand-by. Esto permite cargar en
el banco en stand-by una versin nueva del software sin interrumpir el trfico. La conmutacin del
banco de memoria efectiviza la versin nueva.
El proceso de download se basa en el protocolo FTP que carga programas aplicativos, configuracin
FPGA, file de configuracin en el banco en stand-by del controlador principal o directamente en los
controladores perifricos.
Los controladores perifricos se encuentran dentro de la ODU y estn sometidos al controlador principal
con la finalidad de activar comandos y juntar condiciones de estado y alarmas.
9.13.3
Puertos de supervisin
El programa SCT/LCT mediante los puertos de supervisin gestiona el equipo.

Las siguientes puertos estn disponiblies:
interfaz LAN con protocolo IP o IPoverOSI
EOC (Embedded Overhead Channel) que utiliza un slot a 64 kbit/s de la trama de radio para trasmitir los mensajes de supervisin a los terminales remotos. El protocolo utilizado es IP o IPoverOSI.
9.14
LOOP IDU
Para controlar el correcto funcionamiento de la IDU se dispone de loops locales y remotos. Los comandos
El esquema en bloque de los loop se muestra en .
AL - MN.00107.S - 012
69
9.14.1
Loop de tributario

En el comando del LCT cada tributario en entrada es encaminado directamente hacia la salida. La lnea de
transmisin en Tx est activa.

Cada tributario directo hacia la lnea de salida Rx es reenviado sobre la lnea Tx. La lnea Rx est activa.
9.14.2
Loop unidad banda base
Este tipo de loop es solo local y est activado a nivel BI/BE dentro del mdulo LIM. La lnea Tx est activa.
9.14.3
Loop IDU
Este tipo de loop permite controlar el completo funcionamiento de la IDU.

Cuando est activado, la salida del modulador est conectada a la entrada del demodulador.
Es posible el loop gracias a la conversin de la frecuencia del modulador de 330 MHz a 140 MHz.
9.15
EXPANSIN 53E1
Esta unidad puede usarse en el LIM 32E1, en un subbastidor de 2RU en la posicin 3 para suministrar las
interfaces necesarias para conectar hasta 53E1.
9.16
SERVICE CHANNEL ADAPTER
Esta unidad puede usarse junto con el LIM 32E1 en un subbastidor de 2RU en la posicin 3. Esta unidad
suministra la interfaz a los canales de servicio CH1 y CH2 y el canal de servicio wayside de 2 Mbit/s. Puede
usarse cuando no est la matriz ni tampoco la expansin 53E1.
9.17
PROCESADOR 53E1
Esta unidad tiene la misma funcin que el LIM pero no tiene los conectores en el panel frontal porque todos
los 53E1 son trasmitidos a la matriz.
70
AL - MN.00107.S - 012
Fig.42 - Esquema en bloques del LIM Lado Tx
AL - MN.00107.S - 012
71
NRZ
Code
converter CK
NRZ
CK
NRZ
services
Controller
module
Service
channel
module
MUX
2x2/4x2
8x2/16x2
Code
converter CK 32x2/5x2
10x2/21x2
42x2/53x2
Mbit/s
Code
converter
2 Mbit/s only (16x2 or

wayside higher speed
nx2
.
.
.
nx34
2/34 Mbit/s
G.703
synchr.
Frame
generator
BI:
- main traffic
- services
- EOC
- FEC
- FAW
to/from main
controller
- FSK mod/demod
- 388 frame
generator/receiver
X0 48 MHz
Digital MOD
- S/P convertion
- diff. encoding
- modulating
signal
generation
D/A
I&Q
D/A I&Q
to RIM2
to RIM1
Fig.43 - Esquema en bloques del LIM Lado Rx
72
AL - MN.00107.S - 012
I&Q from
RIM2
I&Q
from
RIM1
same as
above
Ck recovery
Carrier lock
Equaliz. & filt.
Decision
Diff. decod.
S/P
BER extimates
High BER
Low BER
EW
CRC
analysis
& aligner
from
main
P
switch
controls
SW
logic
FEC
BE
BER meas.
P.M.
Service
channel
DEMUX
DEMUX
2x2/4x2
8x2/16x2
32x2/5x2
10x2/21x2
42x2/53x2
Mbit/s
Controller
module
Code
converter
Code
converter
Code
converter
Services
nx2
Mbit/s
2 Mbit/s
G.703
Fig.44 - Esquema en bloques del RIM
AL - MN.00107.S - 012
73
to LIM
battery
-48 V
from LIM
I&Q
I&Q
DEM
QAM
(IF part)
17.5 MHz
5.5 MHz
330 MHz
DC
Cable
equaliz.
DC
Remote power supply
Overcurrent
protect.
from LIM
to LIM
QAM
MOD
(IF part)
Step
down
I/V
protect
-5 V
+3.6 V
Cable
interface
Peripheral
controller
ODU1
ODU2
Peripheral
controller
338 kb/s
gen/rec.
388 kb/s
gen/rec.
FSK
modem
FSK
modem
388 kbit/s
FSK
modem
FSK
modem
388 kbit/s
generator
receiver
388 kbit/s
generator
receiver
Main controller
388 kbit/s
EOC
Alarm/
User Out
User In
LCT
RS232
LAN
USB
APPLICATION
SOFTWARE
Applic./present.
session layers
SNMP
Transport
layer
TCP/UDP
IPoverOSI
Routing
layer
IP
IS-IS
ISO 10589
Data link
layer
PPP
PPP
LLC
MAC
LAPD
Q921
LCC
MAC
Physical
layer
RS232
EOC
Ethernet
LAN
EOC
Ethernet
LAN
Fig.46 - Protocolo IP/IPoverOSI
74
AL - MN.00107.S - 012
Fig.47 - Loop IDU
AL - MN.00107.S - 012
75
Trib. loc. loop
Trib. OUT
Trib. IN
Trib. rem.
loop
LIM
DEMUX
MUX
BE
BI
DEM
140
330
BB loop
MOD
RIM
from ODU
140 MHz
IDU loop
330 MHz
to ODU
10
DESCRIPCIN DE LA UNIDAD IDU PARA SEALES DE 2 MBIT/S Y ETHERNET
La descripcin que sigue se refiere a la unidad indoor con puertas Ethernet.

El pargrafo 10.1.1 LIM Ethernet 2 Mbit/s para seales 2 Mbit/s describe la gestin de la seal a 2 Mbit/s
y el pargrafo 10.1.3 LIM Ethernet/2M para seales Ethernet la de la seal Ethernet.
10.1
VERSIN 1+0/1+1 ESTNDAR
La descripcin siguiente se refiere a los mdulos LIM/CONTROLLER/RIM contenidos en la unidad IDU.
10.1.1
LIM Ethernet 2 Mbit/s para seales 2 Mbit/s
El mdulo LIM Ethernet 2 Mbit/s realiza las siguientes operaciones:
proceso de multiplexacin de los tributarios en entrada
elaboracin en formato digital de la parte bandabase del modulador QAM (la parte IF del modulador
QAM se encuentra en el mdulo RIM).
concatenacin de los flujos a 2 Mbit/s
conmutacin entre una puerta LAN local y una puerta LAN remota.
Las distintas estructuras de bandabase y la elaboracin digital de la seal que se enva al modulador/demodulador, estn producidas con un chip set. Los controles del chip set y el informe de las alarmas y
condiciones del estado del chip set son entregados/recibidos por el controlador principal que se encuentra
dentro del mdulo Controller.
10.1.2
Descripcin de los circuitos
Lado Tx
La seal de entrada a 2/34 Mbit/s se convierte del formato HDB3 al formato NRZ antes de ser multiplexada.
El esquema de multiplexacin depende del nmero y de la velocidad de los tributarios de entrada.
Las figuras anexadas a continuacin muestran las distintas multiplexaciones:
76
AL - MN.00107.S - 012
Fig.49 Multiplexacin simple tributario 2/34 Mbit/s. El mux realiza la operacin de stuffing y genera una trama propietaria que se enva a la Bit insertion. La operacin opuesta se lleva a cabo en
el lado Rx.
Fig.50 Multiplexacin 2x2 Mbit/s. El mux realiza la operacin de stuffing en cada tributario simple
y genera una trama propietaria agregando los dos tributarios que se envan a la Bit insertion. La
operacin opuesta se lleva a cabo en el lado Rx.
Fig.51 Multiplexacin 4x2 Mbit/s. El mux agrega los cuatro tributarios a 2 Mbit/s generando as
una trama de 8448 kbit/s de acuerdo con la Rec. G.742. La seal multiplexada es entonces enviada
a la Bit Insertion. La operacin opuesta se lleva a cabo en el lado Rx.
Fig.52 Multiplexacin 8x2 Mbit/s. Los ocho tributarios a 2 Mbit/s se reagrupan en 2 grupos de 4x2
Mbit/s generando as dos tramas de 8448 kbit/s de acuerdo con la Rec.
G.742 para ser luego enviadas a la Bit Insertion. La operacin opuesta se lleva a cabo en el lado Rx.
Fig.53 Multiplexacin 16x2 Mbit/s. Los diecisis tributarios a 2 Mbit/s se reagrupan en 4 grupos
de 4x2 Mbit/s generando as tramas de 8448 kbit/s de acuerdo con la Rec. G.742. Una posterior
multiplexacin de los 4 flujos de 8448 kbit/s genera una trama de 34368 kbit/s de acuerdo con la
Rec. G.751. La seal multiplexada as obtenida es entonces enviada a la Bit Insertion. El wayside a
2 Mbit/s sufre un proceso de stuffing antes de ser enviado a la Bit Insertion. La operacin opuesta
se lleva a cabo en el lado Rx.
Multiplexacin 32x2 Mbit/s. Esta versin se compone de dos multiplexores de seales de 16x2 Mbit/
s generando una trama de 34368 kbit/s de acuerdo con la Rec. G.751.
Las dos seales generadas son enviadas a la Bit Insertion dentro del LIM para el proceso de agregado y stuffing.
El wayside a 2 Mbit/s sufre un proceso de stuffing antes de ser enviado a la Bit Insertion. La operacin opuesta se lleva a cabo en el lado Rx.
Adems de la multiplexacin de los tributarios, se dispone de otro proceso de multiplexacin para el agregado de las distintas seales de servicio interfazadas por mdulo Controller.
Las seales de servicio y los tributarios multiplexados son entonces enviados a la Bit Insertion para la generacin de una trama de agregado con una de las siguientes velocidades dependiendo de la versin requerida:
Tab.19 - Trama agregada
Versin
Trama de agregado
2 Mbit/s
2430 kbit/s
2x2 Mbit/s
4860 kbit/s
4 Mbit/s
4860 kbit/s
8 Mbit/s
9720 kbit/s
16 Mbit/s
19440 kbit/s
32 Mbit/s
38880 kbit/s
64 Mbit/s
77760 kbit/s
La trama de agregado contiene:
la seal de servicio tramada proveniente de la MUX de servicio
los bit dedicados a la FEC.
Todas las seales sincronizadas para realizar el proceso de multiplexacin/demultiplexacin y BI/BE se obtienen mediante un x0 a 38,88 MHz. El LIM incluye tambin la elaboracin en forma digital (ver Fig.48) de
la seal moduladora que se enva luego a los mixer del modulador QAM dentro del RIM.
conversin serieparalelo
generacin de las seales moduladoras I y Q que se envan a cada RIM.
AL - MN.00107.S - 012
77
Lado Rx
Remitirse a Fig.55.
El LIM recibe de los dos RIM las seales analgicas I y Q que luego son convertidas a digital segn el proceso seguiente:
conversin paraleloserie para recuperar la seal de agregado.
La seal de agregado es entonces enviada a un circuito de alineamiento de trama y luego al circuito de

anlisis CRC seguido del corrector de errores. Los errores no corregidos por el FEC son contados para obtener:
la medicin de BER
las performances del equipo
Las races de alarmas para la deteccin de HBER/LBER/Early Warning son recabadas directamente por el
circuito CRC antes de la correccin del FEC y pueden utilizarse para comandar la conmutacin Rx.
La conmutacin a Rx recibe las dos seales de agregado y realiza la seleccin comandada por un circuito
lgico como en la Tab.20.
La conmutacin es error free y el sistema se realiza para minimizar los errores enviados en lnea durante
el periodo de deteccin utilizando el criterio de early warning. La funcin de conmutacin hitless suministra
la sincronizacin automtica de las dos seales entrantes hasta una diferencia de 7 bit; adems la unidad
de conmutacin es capaz de compensar el retardo esttico entre los dos flujos entrantes hasta 7 bit.
A la salida de la conmutacin Rx la Bit Extraction separa la seal principal de las seales de servicio y,
despus del proceso de demultiplexacin, las enva a las interfaces de lnea a la salida.
Tab.20 - Prioridad de conmutacin
Prioridad
Niveles
Descripcin
Mayor
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prioridad 1
Prioridad 2
Prioridad 3
Alarma Cable Short
Prioridad 3
Alarma Cable Open
Prioridad 3
Alarma unidad IF
Prioridad 3
Prioridad 3
Prioridad 3
Rotura unidad ODU
Prioridad 3
Prioridad 3
Alarma rotura VCO

>103
(o 104 o 105, a seleccionar va software)
Prioridad 3
High BER
Prioridad 4
Low BER > 106 (o 107 o 108, a seleccionar va software)
Prioridad 5
Early Warning BER > 109 (o 1010 o 1011 o 1012, a seleccionar

va software)
Prioridad 6
RF Input Low (umbral Rx a seleccionar va SW de 40 a 99 dBm)
Prioridad 7
Impulsos CRC
Prioridad 8
Revertive Rx (una rama prioritaria)
Menor
78
AL - MN.00107.S - 012
10.1.3
LIM Ethernet/2M para seales Ethernet
En lugar del mdulo LIM es posible insertar el LIM Ethernet/2 Mbit/s. El LIM Ethernet/2 Mbit/s contiene
todos los circuitos del LIM con interfaces 2 Mbit/s y algunos circuitos especficos para interfaz Ethernet.
A continuacin se describen los circuitos de interfaz Ethernet. Para las descripciones de los otros circuitos
relativos a la interfaz 2 Mbit/s y estructura del LIM remitirse al pargrafo anterior.
El LIM Ethernet est equipado con las siguientes interfaces:
3x interfaz elctrica Ethernet 10/100BaseT IEEE 802.3
interfaz de 0 a 4x2 Mbit/s (E1)
capacidad total de 2 a 64 Mbit/s
Las funciones ms importantes del LIM Ethernet son:
multiplexacin de los tributarios a 2 Mbit/s
concatenacin de flujos a 2 Mbit/s
procedimiento de acceso LAPS Link SDH (ITU X.86) para 2 Mbit/s concatenado
bridge/switch entre una puerta LAN local y la puerta radio LAN
MAC switching
MAC address learning
MAC address ageing
interfaz Ethernet con autonegociacin 10/100, full duplex, half duplex
interfaz Ethernet con Flow Control, Back Pressure, MDI/MDX crossover
segmentacin de la red en el bridge
virtual LAN segn IEEE 802.1q (de 0 a 4095 con un mximo de 64 posiciones de memoria) ver
Fig.61
layer 2 QoS, gestin de prioridad segn IEEE 802.1Ip, ver Fig.61
layer 3 ToS/DSCP, ver Fig.63 y Fig.64.
envo de paquetes.
Hay un esquema en bloques del mdulo FEM en la Fig.60. En el LIM Ethernet hay un switch con tres
puertas externas y una puerta interna.
Las puertas externas son interfaces elctricas Ethernet 10/100BaseT situadas en el panel frontal. La puerta
interna est conectada al flujo lado radio.
El trfico Ethernet proveniente de puertas externas va a la puerta interna lado radio. La puerta lado radio
est conectada a uno o dos grupos de flujos a 2 Mbit/s concatenados. Un flujo para capacidad de hasta
16x2 Mbit/s y dos flujos para capacidad de 12 a 16 2 Mbit/s y otros flujos 16x2 Mbit/s en caso de capacidad
mxima. Los 2 Mbit/s concatenados se ensamblan en un protocolo llamado LAPS similar a HDLC.
En el lado Tx el trfico Ethernet es empaquetado en un protocolo llamado LAPS similar al HDLC.
El flujo resultante se divide en el nmero de flujos a 2 Mbit/s utilizados. Los flujos a 2 Mbit/s son entonces
multiplexados, como en el LIM estndar con el 2 Mbit/s proveniente del panel frontal, el flujo resultante va
al modulador, ver Fig.49, Fig.50, Fig.51, Fig.52, Fig.53 y Fig.60.
En Rx el flujo proveniente del demodulador se divide en los flujos a 2 Mbit/s como en el LIM estndar entonces los 2 Mbit/s no utilizados en el panel frontal 2 Mbit/s son concatenados y enviados a los circuitos
Ethernet. El flujo resultante, despus de la gestin del protocolo LAPS es enviado a la puerta interna switch.
10.1.3.1
Tributarios 2 Mbit/s
El mdulo LIM Ethernet utiliza la modalidad MST 63x2 Mbit/s de las conexiones de radio US. Los canales
tributarios a 2 Mbit/s (E1) se conectan a 8 conectores coaxiales 1.0/2.3 en el panel frontal.
Los flujos a 2 Mbit/s se multiplexan como en el LIM estndar, ver Fig.49, Fig.50, Fig.51, Fig.52 y Fig.53.
Se pueden seleccionar de 0 a 4 tributarios a 2 Mbit/s para ser empleados en el programa SCT/LCT, todos
los otros 2 Mbit/s disponibles son enviados a la puerta interna switch.
AL - MN.00107.S - 012
79
En la versin a 100 Mbit/s de 0 hasta 4 los tributarios 2 Mbit/s pueden ser seleccionados y los conectores
de tributarios 3 y 4 son dedicados los canales 2 Mbit/s wayside.
10.1.3.2
Interfaz elctrica Ethernet
Las interfaces elctricas Ethernet/Fast Ethernet son del tipo IEEE 802.3 10/100BaseT con conector RJ45.
Para las seales de input/output en RJ45 remitirse al captulo 15 CONECTORES DE USUARIO. Los cables
pueden ser UTP (Unshielded Twisted Pair) o bien STP (Shielded Twisted Pair) categora 5.
Cdigo estndar:
Ethernet 10 Mbit/s: Manchester
Fast Ethernet 100 Mbit/s: MLT3 ternario
Proteccin EMC/EMI:
los pin de input y output se aislan galvnicamente mediante un trasformador
para la reduccin del EMI cada pin del conector RJ45 tiene una terminacin aunque no se la use
dos lneas de seales se equipan con proteccin secundaria de baja capacidad para obviar los residuos de posibles descargas electrostticas (ESD).
Con el programa LCT/SCT es posible activar la autonegociacin (speed/duplex/flow control) en la interfaz

10/100BaseT.
10.1.3.3
LED del panel frontal
En el panel frontal del FEM hay en total 6 LED. Hay 2 LED para cada interfaz Ethernet.
DUPLEX: color verde, ON = full duplex, OFF = half duplex
LINK/ACT: color verde, ON = link up sin actividad, OFF = link down, blinking = link con actividad
en Rx y Tx
10.1.3.4
Funcin Bridge/Switch
Una conexin de radio US equipado con un mdulo FEM puede funcionar como un bridge/switch entre dos
o ms LAN separadas con las siguientes ventajas:
conectar dos LAN separadas a una distancia incluso superior al lmite mximo de 2,5 km (para
Ethernet)
conectar dos LAN dentro de una red SDH compleja
mantener separado el trfico en dos LAN hacia un filtro MAC para obtener un trfico total mayor al
trfico de una sola LAN.
el bridge realizado en el mdulo FEM es un bridge trasparente (IEEE 802.1 part D) en la misma
VLAN descrita en la tabla de configuracin VLAN.
El bridge opera a nivel de data link, layer 2 de la estructura OSI y deja intacto el nivel 3.
El bridge se encarga de enviar el trfico de una LAN local a una LAN remota. El enrutamiento se da solo
en las direcciones base del nivel 2, subnivel MAC. El bridge funciona:
80
cuando una interfaz del bridge recibe una trama MAC, segn la direccin de destino el bridge decide
a qu LAN enviarla
si la direccin de destino est en la LAN de origen, se descarta el paquete
si la direccin de destino es conocido (mediante el procedimiento de estudio, Address Learning) y

est presente en la tabla de direcciones locales la trama es enviada solo a la LAN de destino (MAC
switching)
de otro forma la trama es enviada a todas las puertas con la misma VLAN ID (floading).
AL - MN.00107.S - 012
Un bridge es muy distinto a un repetidor que copia todo lo que recibe de una lnea en todas las otras.
El bridge, en verdad, adquiere una trama, la analiza, la reconstruye y la enruta. El bridge compensa tambin la distinta velocidad de las interfaces, tanto que se puede tener una entrada a 100 Mbit/s y una salida
a 10 Mbit/s.
La tcnica es la seguiente:
desde el momento en que se activa, el bridge examina todas las tramas que llegan desde las distintas LAN y en base a las mismas compone las routing table en forma progresiva.
De hecho muchas tramas en recepcin le permiten al bridge saber en qu LAN se sita la extraccin
en trasmisin (MAC address Learning).
cada trama que llega al bridge es retransmitida:
si el bridge tiene la direccin de destino en la routing table, enva la trama a la LAN correspondiente
de otro modo la trama es enviada a todas las LAN salvo la de origen (floading)
no bien el bridge aumenta la adquisicin de distintos equipos, la trasmisin se hace cada vez
ms selectiva (y por lo tanto ms eficiente)
llas routing table se actualizan despus de un cierto nmero de minutos (programable), eliminando
las direcciones no activas en el ltimo periodo (as si un equipo es apartado en el trmino de pocos
minutos si es dirigido correctamente) (MAC Address Ageing).
Todo el proceso de bridging se limita a las puertas que forman parte de la misma Vlan como se
describe en la tabla de configuracin Vlan.
10.1.3.5
Funcin Ethernet Full Duplex
Las primeras realizaciones de redes Ethernet fueron en cables coaxiales con las estndar 10Base5. Segn
este estndar las interfaces Ethernet (por ej. PC) se conectan al cable coaxial en paralelo y estn normalmente en modalidad receptor. Una sola PC en un tiempo prefijado, trasmite en el cable, las otras estn en
recepcin, como en la modalidad half duplex y solo una PC utiliza el mensaje recibido.
Luego el cable coaxial se sustituye progresivamente por el cable de pares Unshielded Twisted Pair (UTP)
como para el estndar 10BaseT. En general hay cuatro pares en el cable UTP Cat5 pero solo dos son utilizados con el 10BaseT, una para la Tx y una para Rx. En los estndar 10Base5 y 10BaseT los protocolos de
red sono los mismos; la diferencia consiste en la interfaz elctrica. El cable UTP se conecta puntopunto
entre un hub y una interfaz Ethernet. La estructura de red es una estrella donde el server est conectado
a un hub y en el mismo se apoya un cable para cada interfaz Ethernet.
El paso siguiente es sustituir el hub con un equipo ms potente, por ejemplo, un switch. En este caso es
posible activar la trasmisin en ambos pares al mismo tiempo, en un cordn elctrico en una direccin, en
otro para la direccin opuesta. Con esto se obtiene una trasmisin full duplex en UTP.
Con la activacin de la trasmisin full duplex es posible obtener un incremento terico de las performance
de casi el 100%.
La modalidad full duplex puede activarse en las interfaces 10/100BaseT manualmente, o bien con autonegociacin la 100BaseFx opera siempre en la modalidad full duplex.
10.1.3.6
Link Loss Forwarding
Link Loss Forwarding (LLF) es una condicin de alarma de la interfaz Ethernet. Puede estar habilitada o
inhabilitada. Si est habilitada, una condicin de alarma del equipo radio AL genera un estado de alarma
para la interfaz Ethernet interrumpiendo cada trasmisin hacia ella.
La alarma LLF puede habilitarse para cualquiera de las 3 puertas en el panel frontal. Cuando se la habilita
para los equipos conectados (router, switch, etc.) puede comunicar que la conexin de radio no est disponible y el trfico puede ser reenrutado en forma temporaria.
AL - MN.00107.S - 012
81
10.1.3.7
MDI/MDIX crossover
La interfaz elctrica Ethernet en el mdulo FEM puede ser definida con el programa SCT como MDI o MDIX
crossover entre pares, de este modo no se necesita el cable externo crossover.
10.1.3.8
Funcionamiento VLAN
El mdulo LIM Ethernet opera segn IEEE 802.1q y 802.1p para VLANs y QoS, ver Fig.61. Las LAN virtuales
(VLAN) sono subredes separadas fsicamente; de este modo todas las estaciones dentro de la VLAN se
comportan como pertenecientes al mismo segmento de LAN fsica aunque estn geogrficamente separadas. Las VLAN se utilizan tambin para separar trfico en la misma LAN fsica. Las estaciones que operan
en la misma LAN fsica pero en diferentes VLAN trabajan en modalidades separadas, por lo tanto no comparten mensajes broadcast y multicast. De esto resulta una reduccin en la generacin de trfico broadcast
y sobre todo se obtiene una mayor seguridad gracias a la separacin de las redes.
La posicin del Tag y su estructura estn indicadas en Fig.61.
El Tag est compuesto por:
una palabra fija de 2 bytes
3 bit para prioridad segn 802.1p
1 bit fijo
12 bit identificativos de la VLAN (VLAN ID) segn 802.1q.
Las switch crossconnection se basan en la tabla de configuracin Vlan donde las puertas de input/output
o solo de output deben ser definidas para cada VID utilizado.
La tabla de configuracin Vlan tiene 64 posiciones para un rango Vlan ID de 1 4095.
10.1.3.9
Switch organizado mediante puerta
El switch puede organizarse en la puerta teniendo en cuenta del mismo modo a todos los paquetes, estn
o no etiquetados.
A cada puerta de entrada le es posible definir dnde dirigir el trfico de llegada; una o ms de las otras 3
puertas pueden habilitarse para enviar el trfico entrante. Tambin es posible reenviar el trfico en llegada
a la misma puerta. Estos tipos de conexin son monodireccionales. Para una conexin bidireccional entre
una genrica Lan A y una Lan B es necesario ingresar la conexin de Lan A a Lan B y de Lan B a Lan A.
El LImEthernet tiene 3 puertas fsicas y una puerta interna, lado radio. El switch interno puede conectar
dos o ms puertas. Por lo tanto a este paquete se le aplican las reglas de direccionamiento MAC.
Es posible ingresar un paquete segn la descripcin de la tabla de configuracin Vlan para la Vlan ID.
Otro forma de ingreso es seguir slo la tabla de configuracin Vlan. Los paquetes pueden salir por una
puerta como no modificados o bien todos etiquetados o bien todos no etiquetados. Los paquetes no etiquetados adoptan etiquetas de default.
Para las funciones de output existen 3 opciones.
82
unmodified: los paquetes etiquetados mantienen su etiqueta. Los paquetes no etiquetados quedan
sin etiqueta.
tagged: todos los paquetes salen etiquetados, aquellos que la tienen, la mantienen; los que no, toman de default el VID de la puerta en entrada.
untagged: todos los paquetes salen sin etiqueta.
AL - MN.00107.S - 012
10.1.3.10 Switch organizado mediante VLAN ID
Tabla de configuracin VLAN

La tabla de configuracin Vlan define una lista de Vlan ID. Para cada Vlan ID algunas puertas son puertas
de la Vlan, otras no.
Las puertas que forman parte de una Vlan pueden recibir y enviar paquetes con esa Vlan. El switch asigna
dinmicamente los paquetes a la puerta de salida segn la Vlan ID.
Los paquetes no son enviados a una puerta si no corresponden a una puerta que pertenece a una Vlan.
Una puerta puede pertenecer a una o a ms Vlan. Una puerta puede pertenecer de 1 a 64 Vlan pero a los
paquetes etiquetados se los deja caer si la puerta de entrada no es parte de un paquete Vlan.
Despus del control del paquete y de la pertenencia de la puerta Vlan, al paquete se le aplican las reglas
de direccionamiento MAC.
Check filtrado de entrada

Es un procedimiento para testear un paquete en entrada confrontando la Vlan ID con la pertenencia de la
puerta de entrada Vlan. Con el check de filtrado en entrada es posible permitirle la entrada al switch slo
a los paquetes etiquetados. Si la puerta no es parte de la Vlan n. XX, se dejan caer a todos los paquetes
en llegada con Vlan ID XX .
Hay 3 opciones para gestionar los paquetes en entrada en el check de filtrado en entrada:
Disable: todos los paquetes Tagged y Untagged pueden transitar en el switch segn los ingresos
organizados para la puerta.
Fallback: las tramas Untagged siguen las reglas de enrutamiento para la puerta, tramas Tagged con
Vlan ID descritas en la Vlan configuration table siguen las reglas de la tabla, las tramas Tagged con
Vlan ID no descritas en la Vlan configuration table siguen las reglas de enrutamiento organizado
para la puerta.
Secure: las tramas Untagged no pueden entrar al switch, las tramas Tagged con Vlan ID descritas
en la Vlan configuration table siguen las reglas de la tabla, las tramas Tagged con Vlan ID no descritas en la Vlan configuration table no pueden entrar al switch.
Operaciones de input: en la puerta de entrada se recibe el paquete y se debe tomar una decisin acerca
del switch. El switch analiza el Vlan ID (si est presente) y decide si enva la trama y adnde. Si el paquete
es Untagged el switch lo enva a la puerta especificada en la predisposicin para la puerta de entrada Lan
per port. Si el paquete es Untagged el switch testea las otras 3 puertas de destino para encontrar al menos
una con la misma Vlan ID e insertar el paquete en la lista de salida de la puerta. Si el Vlan no est enlistado
en la tabla de configuracin Vlan, el switch manda el paquete a la puerta especificada en la predisposicin
de la puerta en entrada Lan per Port. A este paquete se le aplican las reglas de direccionamiento MAC.
Operaciones de output: para cada puerta de salida hay 3 opciones para los paquetes a la salida:
disable output port
enabled unchanged: los paquetes Tagged mantiene la etiqueta. Los Untagged quedan as.
enabled tagged: todos los paquetes salen Tagged con el Vlan ID especificado en la tabla de configuracin Vlan, los paquetes Tagged mantienen su etiqueta, los Untagged toman el VID de default
de la puerta entrante.
untagged: todos los paquetes salen Untagged.
10.1.3.11 Layer 2, funcin prioridad, QoS, 802.1p

Algunos servicios como la voz sobre IP y la videoconferencia presentan limitaciones en su eficacia. Una
solucin es aumentar la prioridad de los paquetes time sensitive. En dicho caso el agolpamiento casual
proveniente de otros servicios influye mucho menos el retardo de los paquetes priorizados.
En el mdulo LIM Ethernet se gestiona la distinta prioridad de los paquetes en llegada utilizando el Tag
definido en EEE 802.1p (ver Fig.61).
AL - MN.00107.S - 012
83
Cada puerta de salida del switch contiene 4 listas a la salida: la lista 4 tiene la prioridad ms alta, la 0 la
ms baja (ver Fig.62). La prioridad puede organizarse en base a la puerta de entrada o a la prioridad de
la etiqueta de llegada.
Prioridad en base a la puerta. Para paquetes no etiquetados para cada puerta de entrada se decide el envo
de los paquetes a una de las 4 listas de las puertas de salida definiendo cul es la lista con prioridad default:
lista 0, 1, 2, 3. Para paquetes etiquetados es necesario inhabilitar la prioridad de modo que puedan andar
en la misma lista de los paquetes no etiquetados.
Prioridad segn la prioridad en llegada. Para paquetes etiquetados es posible definir para cada tag de prioridad (3 bit = para 7 niveles de prioridad) adnde se envan los paquetes en la lista de 0 a 3. La prioridad
debe habilitarse slo con la modalidad 802.1p o bien slo con modalidad IpToS (ver pargrafo siguiente)
o bien modalidad first check 802.1q. Para paquetes Untagged la prioridad es definida slo por la puerta de
entrada.
Para los paquetes a la salida de las puertas de output el criterio puede ser WFQ (Wait Fair Queue) con
criterio fijo de salida proporcional a 8 paquetes de la lista 3, 4 de la 2, 4 de la 1, 1 de la 0.
10.1.3.12 Layer 3, funcin prioridad, QoS, IPV4 ToS (DSCP)

Solo para los paquetes IP es posible emplear el Layer 3 ToS en entrada (ver Fig.63) para darles la prioridad
a los paquetes entrantes. Los 8 bit disponibles pueden ser ledos como 7 bit del ToS o bien 6 bit del DSCP
como se muestra en Fig.64.
En base a la prioridad definida en el ToS/DSCP el paquete es enviado a la lista de alta/baja prioridad de
las puertas de salida. Con el programa SCT/LCT es posible seleccionar una lista de salida distinta para cada
nivel de prioridad ToS/DSCP a cada puerta de entrada.
10.1.4
RIM
Remitirse a Fig.56. El RIM est compuesto por los siguientes circuitos principales:
alimentacin
telemetra IDU/ODU
10.1.4.1
Modulator QAM
Las seales I y Q provenientes del LIM son enviados a un modulador programable 4 o 16QAM. Este est
compuesto por los siguientes circuitos:
filtro pasabajo para eliminar la periodicidad de la seal
portadora a 330 MHz
un shifter de fase a 90
La portadora a 330 MHz modulada QAM as obtenida es enviada a la interfaz del cable para la conexin con
la ODU.
84
AL - MN.00107.S - 012
10.1.4.2
Demodulador QAM
En el lado recepcin, de la interfaz de cable, la portadora a 140 MHz modulada QAM es enviada al demodulador pasando mediante el circuito equalizador del cable. El demodulador QAM dentro del RIM extrae las
seales I y Q que luego son enviadas a la parte digital del demodulador dentro del LIM.
10.1.4.3
Alimentacin
La tensin de batera 48 V alimenta los circuitos de la IDU y de la ODU. Las tensiones de servicio para la
alimentacin de la IDU son producidas por un conversor DC/DC que genera +3.6 V y un circuito step down
para 5V. Ambas tensiones estn protegidas contra sobretensiones y sobrecorrientes. La misma batera
produce tambin la alimentacin para la ODU que llega a la unidad externa mediante el cable de interconexin. Un interruptor electrnico protege la batera de errores del cable.
10.1.4.4
Telemetra IDU/ODU
El dialogo IDU/ODU es realizado por el controlador principal y por los perifricos asociados dentro de la
ODU. Los comandos para la gestin de la ODU y la deteccin de las alarmas se efecta mediante el uso de
un seal bidireccional tramada a 388 kbit/s.
El trasporto de la tensin a lo largo del cable de interconexin cuenta con dos portadoras moduladas FSK:
17,5 MHz de IDU a ODU; 5,2 MHz de ODU a IDU.
10.1.5
CONTROLADOR
El mdulo Controlador efecta lo que se describe a continuacin:
recibe las alarmas externas y las enruta junto con las alarmas internas producidas por el equipo
10.1.5.1
Seales de servicio
El Controlador ofrece una interfaz elctrica a las tres siguientes opciones de canales de servicio:
canal 9600 baud/V28 con party line digital o como alternativa 2x4800 baud/V28 9600 baud V28/
Los canales de servicio as interfazados son enviados al mdulo LIM para el proceso de multiplexacin/
demultiplexacin.
Para la versin de 100 Mbit/s wayside se dispone de los siguientes canales de servicio:
canal 9600 baud/V28 con party line digital o como alternativa 2x4800 baud/V28 - 9600 baud V28/
2 x canales 2 Mbit/s wayside G.703.
Los canales de 2 Mbit/s wayside estn disponibles en el frontal del LIM en el tributario 3 y 4.
AL - MN.00107.S - 012
85
10.1.5.2
Software del equipo
El software del equipo permite controlar y gestionar todas las funciones del equipo. Este est distribuido
en dos niveles hardware: controlador principal y controladores perifricos.
El dilogo entre los controladores principal y perifricos ocurre segn se muestra en Fig.57. Controlador
principal
Communication management: este utiliza SNMP como protocolo de gestin y IP o IPoverOSI como
protocolo de comunicacin. Ver Fig.58 para ms detalles.
Las puertas de interfaz para la gestin del equipo son las siguientes:
-
RS232 asincrnico utilizado para la conexin SCT/LCT
EOC ingresado en la trama radio PDH para la conexin con los elementos de red remotos.
EOC ingresado en la trama de tributario 2 Mbit/s G.704.
Login: el controlador gestiona el login/logout del equipo en la red programando y luego controlando el ID de usuario y su respectiva palabra de orden.
Database (MIB): validacin y almacenado en una memoria no voltil de los parmetros de configuracin del equipo.
Equipment configuration: distribucin de los parmetros contenidos en la MIB hacia los microprocesadores perifricos para su operacin junto con los controles gestionados por el usuario (ej. loop,
operaciones manuales etc...).
Alarm monitoring: adquisicin, filtrado y correlacin de las alarmas reunidas por los controladores
Download: el controlador principal est equipado con dos bancos de memoria que contienen: uno
el software activo (active bank) y el otro el software disponible en standby. Esto permite cargar
en el banco en standby una nueva versin del software sin interrumpir el trfico. La conmutacin
de banco de memoria activa la nueva versin.
El proceso de download se basa en el protocolo FTP que carga programas aplicativos, configuracin FPGA,
file de configuracin en el banco en standby del controlador principal o directamente en los controladores
perifricos.
Los controladores perifricos se encuentran dentro de la ODU y son esclavos del controlador principal con
el fin de activar comandos y reunir condiciones de estado y alarmas.
10.1.5.3
El programa SCT/LCT mediante las puertas de supervisin gestiona el equipo.

Las siguientes puertas estan disponibles:
86
EOC (Embedded Overhead Channel) que utiliza un slot a 64 kbit/s de la trama radio para trasmitir
los mensajes de supervisin a los terminales remotos. El protocolo utilizado es IP o IPoverOSI.
AL - MN.00107.S - 012
10.2
LOOP IDU
Para controlar el correcto funcionamiento de la IDU se dispone de loop locales y remotos. Los comandos
El esquema en bloques de los loop aparece en Fig.59.
10.2.1
Loop de tributario

Con el comando del LCT cada tributario en entrada es enrutado directamente hacia la salida. La lnea de
trasmisin en Tx est activa.

Cada tributario directo hacia la lnea de salida Rx es reenviado a la lnea Tx. La lnea Rx est activa.
10.2.2
Esto tipo de loop es solo local y est activado a nivel BI/BE dentro del mdulo LIM. La lnea Tx est activa.
10.2.3
Loop IDU
Este tipo de loop permite controlar todo el funcionamiento de la IDU.

Cuando est activado, la salida del modulador est conectada a la entrada del demodulador. El loop es
posible gracias a la conversin de la frecuencia del modulador de 330 MHz a 140 MHz.
AL - MN.00107.S - 012
87
Fig.48 - Esquema en bloques del LIM Lado Tx
Aggregate Ck
2/34 Mbit/s
2/34 Mbit/s
88
MUX
proprietary
frame
Ck
DEMUX
proprietary
frame
Tx data
B.I.
Ck
Rx data
B.E.
Fig.49 - Multiplazione/demultiplazione del singolo tributario
AL - MN.00107.S - 012
Code
converter
Code
converter
Code
converter
CK
NRZ
CK
NRZ
CK
NRZ
services
Controller
module
2 Mbit/s only (16x2/34 or

higher speed
wayside
nx2
.
.
.
nx34
2/34 Mbit/s
G.703
Service
channel
module
MUX
2/2x2/4x2
8x2/16x2
32x2/2x34
see
Fig.46
through
Fig.51
synchr.
Frame
generator
BI:
- main traffic
- services
- EOC
- FEC
- FAW
to/from main
controller
- FSK mod/demod
- 388 frame
generator/receiver
X0 38.88 MHz
Digital MOD
- S/P convertion
- diff. encoding
- modulating
signal
generation
D/A
D/A
I&Q
I&Q
to RIM2
to RIM1
Aggregate Ck
Ck
2x2 Mbit/s
MUX
proprietary
frame
B.I.
Tx data
Ck
2x2 Mbit/s
DEMUX
proprietary
frame
B.E.
Rx data

Aggregate Ck
4x2 Mbit/s
Ck
MUX 2 ->8
G.742
B.I.
Framed data
8448 Tx
4x2 Mbit/s
Ck
DEMUX
2 ->8
G.742
B.E.
Framed data
8448 Rx
Aggregate Ck
4x2 Mbit/s
Ck
MUX 2 ->8
G.742
Data
B.I.
4x2 Mbit/s
MUX 2 ->8
G.742
4x2 Mbit/s
Framed data
8448 Tx
Data
Ck 8448 kHz Tx
DEMUX
8 -> 2
G.742
Data
B.E.
4x2 Mbit/s
DEMUX
8 -> 2
G.742
Framed data
8448 Rx
Fig.52 - Multiplexacin/demultiplexacin 8x2 Mbit/
AL - MN.00107.S - 012
89
2 Mbit/s wayside
Aggregate Ck
Stuffing
4x2 Mbit/s
MUX
2 ->8
G.742
B.I.
4x2 Mbit/s
MUX
2 ->8
G.742
Ck 34368 kHz Tx
4x2 Mbit/s
MUX
2 ->8
G.742
Framed data 34368

kbit/s
Ck 8448 kHz Tx
4x2 Mbit/s
MUX
8->34
G.751
MUX
2 ->8
G.742
Framed data
8448 kbit/s Tx
2 Mbit/s wayside
Aggregate Ck
Destuffing
4x2 Mbit/s
DEMUX
8 ->2
G.742
B.E.
4x2 Mbit/s
DEMUX
8 ->2
G.742
Ck 34368 kHz
4x2 Mbit/s
DEMUX
8 ->2
G.742
Framed data 34368

kbit/s
Ck 8448 kHz
4x2 Mbit/s
MUX
34->8
G.751
DEMUX
8 ->2
G.742
Framed data
8448 kbit/s Tx
Aggregate Ck
34368 k
77600 kbit/s
34368 k
BI/BE

90
AL - MN.00107.S - 012
Fig.55 - Esquema en bloques del LIM Lado Rx
AL - MN.00107.S - 012
91
RIM2
I&Q from
I&Q
from
RIM1
A
-
same as
above
Ck recovery
Carrier lock
Equaliz. & filt.
Decision
Diff. decod.
S/P
BER extimates
High BER
Low BER
EW
CRC
analysis
& aligner
from
main
P
switch
controls
SW
logic
FEC
BE
BER meas.
P.M.
Service
channel
DEMUX
DEMUX
2/2x2/4x2
8x2/16x2
32x2/2x34
See
Fig.46
through
Fig.51
2/34 Mbit/s
G.703
Controller
module
Code
converter
Services
nx2
or nx34 Mbit/s
Code
converter
Code
converter
92
AL - MN.00107.S - 012
to LIM
battery
-48 V
from LIM
I&Q
I&Q
DC
DC
Cable
equaliz.
Overcurrent
protect.
DEM
QAM
(IF part)
17.5 MHz
5.5 MHz
330 MHz
Step
down
I/V
protect
Remote power supply
from LIM
to LIM
QAM
MOD
(IF part)
-5 V
+3.6 V
Cable
interface
ODU2
Peripheral
controller
gen/rec.
338 kb/s
388 kbit/s
FSK
modem
FSK
modem
388 kbit/s
generator
receiver
EOC
Alarm/
User Out
ODU1
388 kb/s
gen/rec.
Peripheral
controller
FSK
modem
FSK
modem
388 kbit/s
generator
receiver
388 kbit/s
Main controller
User In
LCT
RS232
LAN
APPLICATION
SOFTWARE
Applic./present.
session layers
SNMP
Transport
layer
TCP/UDP
IPoverOSI
Routing
layer
IP
IS-IS
ISO 10589
Data link
layer
PPP
PPP
LLC
MAC
Physical
layer
RS232
EOC
Ethernet
LAN
LAPD
Q921
EOC
LCC
MAC
Ethernet
LAN
Fig.58 - Protocolo IP/IpoverOSI
AL - MN.00107.S - 012
93
Fig.59 -Loop IDU
94
AL - MN.00107.S - 012
Trib. loc. loop
Trib. OUT
Trib. IN
Trib. rem.
loop
LIM
DEMUX
MUX
BE
BI
DEM
140
330
BB loop
MOD
RIM
140 MHz
from ODU
IDU loop
to ODU
330 MHz
2 Mbit/s
10/100BaseT
MUX
16x2
Mbit/s
MUX
16x2
Mbit/s
CONCATENATED 2 Mbit/s
0-4x2 Mbit/s
10/100BaseT
10/100BaseT
10/100BaseT
LAPS
Only for 32x2 Mbit/s version
PDH
radio
PDH RADIO
Fig.60 - Esquema en bloques del LIM Ethernet 2 Mbit/s
AL - MN.00107.S - 012
95
Ethernet Layer 2 Header, non-802.1p

Destination
Source
Type/Length
Ethernet Layer 2 Header, 802.1p

Source
Destination
Type/Length
Tag Control Info
Ethernet Layer 2 Header, 802.1p

3 bit priority
Tagged frame type interpretation field 802.1p
12-bit 802.1q VLAN Identifier
Canonical
8100 h
3-Bits
2-Bytes
1-Bit
12-Bits
Type = 2 byte (8100)

Level 2 priority (802.1p) = 3 bit (value from 0 to 7)
Level 2 VLAN (802.1q) = 12 bit (value from 1 to 4095)
Canonical form = 1 bit (shows if MAC addresses of current frame are with canonical form:
- C = 0 canonical form (MAC with LSB at left) (always into Ethernet 802.3 frames)
- C = 1 canonocal form (MAC with MSB ay left) (token ring and some FDDI)
Fig.61 - Trama Ethernet
Queue 3
Queue 2
Input port
Output Port
Queue 1
Queue 0
Fig.62 - Filas a la salida
Version
IHL
TOS
16
Total Length
Flags
Total Length
TTL
Protocol ID
Fragment Offset
Header Checksum
Source IP Address
Destination IP Address
Padding
Options
Data
Fig.63 - Posicin del tag ToS/DSCP en el paquete IP
MSB
0
LSB
1
DSCP
Not used
ToS
Not used
Fig.64 - ToS/DSCP
96
AL - MN.00107.S - 012
11
DESCRIPCIN DE LA UNIDAD DE INTERIOR

PARA REPETIDOR Y/O CON DROP/INSERT
11.1
GENERALIDADES
La descripcin siguiente considera la unidad de interior para repetidor este/oeste con funciones de proteccin de anillo. El pargrafo 11.2 COMPOSICIN describe la composicin de la unidad ya que vara el nmero y tipo de mdulos respecto de una IDU standard.
El pargrafo 11.3 CARACTERSTICAS DE LA IDU describe los esquemas en bloque de la unidad con las funciones de cualquier mdulo.
11.2
COMPOSICIN
La unidad de interior para repetidor Este/oeste con funciones de Drop/Insert est constituida por los siguientes mdulos:
unidad procesador (2: Este, Oeste)
matriz de crossconexin
controlador
RIM (2: Este, Oeste)
D12052-02
D12037
D12089
RIM1
RIM2
FAIL
East
RIM1
RIM2
FAIL
1
10
11
12
13
14
15
16
West
FAIL
IDUODU TX RX
Q3
LCT
RS232
USER IN/OUT
WAY
SIDE
A
REMTEST
CH1
CH2
2Mb/s
D12094
Fig.65 - IDU para repetidor E/O
AL - MN.00107.S - 012
97
11.3
CARACTERSTICAS DE LA IDU
11.3.1
Gestin de los tributarios
Un tributario de 2 Mbit/s puede ser gestionado por la matriz de crossconexin de diversos modos:
Proteccin de anillo Un tributario se inserta (es trasmitido) en la trama de radio del agregado en
las dos direcciones y puede ser extrado (recibido) por uno o la otra direccin en base a la cross
conexin y a los criterios de conmutacin E1.
Pass through La IDU opera como repetidor, el tributario proveniente de una direccin es enviado
hacia la otra.
Loop El flujo E1 que entra en la matriz del lado Este u Oeste puede cerrarse en loop hacia la direccin de procedencia.
11.3.2
Capacidad
La mxima capacidad de la unidad IDU depende de la modulacin utilizada:
16QAM La mxima capacidad es de 32x2 Mbit/s con un mximo de 16 tributarios en conexin

protegida (Drop/Insert). Es posible ingresar una capacidad ms baja.
4QAM La mxima capacidad es de 16x2 Mbit/s y en esta configuracin todos los tributarios pueden
predisponerse en Drop/Insert o en Pass through (en esta ltima configuracin los tres lados de la
matriz tienen la misma capacidad: 16x2 Mbit/s). Es posible ingresar una capacidad ms baja.
El sistema puede operar con capacidades distintas en las dos secciones.
11.3.3
Criterios de conmutacin E1
En la configuracin de red en la que la IDU repetidor Este/Oeste es utilizada como proteccin de anillo donde una direccin funciona como proteccin a la opuesta, la extraccin del flujo E1 puede ser gestionada
por medio de adecuados criterios de conmutacin:
1
Forzado manual
Alarmas en el flujo de 2 Mbit/s G.704 (AIS, OOF, OOMF, BER6) donde:
11.4
AIS: presencia de AIS
OOF: fuera de alineamiento de trama E1
OOMF: fuera de alineamiento de multitrama E1
BER6: BER = 106
Prioritario.
DESCRIPCIN DE CIRCUITOS
La descripcin siguiente est relacionada con los mdulos MATRIZ/PROCESADOR/CONTROLADOR/RIM que

componen la unidad IDU.
98
AL - MN.00107.S - 012
11.4.1
Matriz
El mdulo Matriz presenta en el frontal los conectores de 2 Mbit/s y contiene las dieciseis interfaces elctricas y la matriz de crossconexin. La matriz permite la conexin de flujos de 2 Mbit/s con las siguientes
capacidades y direcciones:
Lado Este 32x2 Mbit/s, subdivididos del 1 al 16 uno a la vez y del 17 al 32 tramados en un flujo
agregado a 34368 kbit
Lado Oeste 32x2 Mbit/s, subdivididos del 1 al 16 uno a la vez y del 17 al 32 tramados en un flujo
agregado a 34368 kbit
Hacia el panel frontal 16x2 Mbit/s 75 ohm.
Las funciones realizadas por el mdulo matriz son las siguientes:
conversin de cdigo de los flujos 2 Mbit/s a la entrada de HDB3 a NRZ y a la salida de NRZ a HDB3
stuffing y destuffing de los 16 tributarios a la entrada y salida (para operaciones de drop/insert)
trnsito de los tributarios entre este y oeste
insercin de tributarios hacia una o ambas direcciones, en posiciones no implicadas en el trnsito

de tributarios
extraccin del tributario de Este u Oeste o de uno de stos utilizando criterios de conmutacin adecuados.
Los tributarios interconectados por la matriz son enviados y recibidos al/del procesador Este y/o Oeste, en
base a su direccin y conexin.
La conmutacin hitless en Rx entre los flujos de 2 Mbit/s proveniente de Este u Oeste puede operar con un
retardo relativo de hasta 7 ms.
11.4.2
Procesador
Las operaciones efectuadas por el mdulo procesador dependen de la capacidad y de la modulacin seleccionada.
Lado Tx
32x2 Mbit/s (solo para 16QAM) El mdulo procesador recibe por la matriz 32 tributarios, los primeros dieciseis uno por uno y los siguientes dieciseis en un flujo agregado a 34368 kbit/s. Los primeros dieciseis tributarios en el bloque MUX se reagrupan en una estructura de trama 34368 kbit/
s de acuerdo con la Rec. G751. De este modo se envan a la bit insertion dos agregados a 34368
kbit/s. El flujo de 2 Mbit/s wayside sufre el proceso de stuffing antes de ser enviado a la B.I. Despus de la B.I. la seal de 77760 kbit/s es enviada al modulador.
16x2 Mbit/s El mdulo procesador recibe 16 tributarios por la matriz. Los dieciseis tributarios se
reagrupan en una estructura de trama de 34368 kbit/s segn la Rec. G751. De este modo el agregado de 34368 kbit/s es enviado a la Bit Insertion. El 2 Mbit/s wayside sufre el proceso de stuffing
antes de ser enviado a la B.I. Despus de la B.I. la seal de 38880 kbit/s es enviada al modulador.
8x2 Mbit/s El mdulo procesador recibe 8 tributarios por la matriz. Estos se reagrupan en 2 grupos
4x2 Mbit/s que generan una estructura de trama 8448 kbit/s y son enviados a la Bit Insertion. Despus de la B.I. la seal de 19440 kbit/s es enviada al modulador.
4x2 Mbit/s El mdulo procesador recibe 4 tributarios por la matriz. Estos se reagrupan en un grupo
4x2 Mbit/s que genera una estructura de trama G.742 de 8448 kbit/s y son enviados a la Bit Insertion. Despus de la B.I. la seal de 9720 kbit/s es enviada al modulador.
2x2 Mbit/s El mdulo procesador recibe 2 tributarios por la matriz. Estos se reagrupan en una
trama propietaria y son enviados a la Bit Insertion. Despus de la B.I. la seal de 4860 kbit/s es
enviada al modulador.
Est previsto un Mux/Demux adicional para distintas seales de servicio agregadas que se interfazan por
medio del mdulo controlador. El flujo que se recaba es enviado a la BI/BE para obtener la estructura de
trama (con velocidad de cifra variable en base a la capacidad ingresada) para el bloque MOD/DEMOD.
AL - MN.00107.S - 012
99
Esta trama de agregado contiene:
la seal principal del MUX y para la MATRIZ
la seal de agregado del MUX de servicio
la seal de EOC de supervisin hacia los equipos remotos
palabra de alineamiento de trama
bit dedicados al FEC.
El bloque procesador comprende tambin la elaboracin digital de la seal de modulacin a enviar al mixer
del modulador QAM en el interior del RIM. El proceso digital prev:
la conversin serieparalelo
la codificacin diferencial
la generacin de las seales I y Q perfiladas hacia el mdulo RIM.
Lado Rx
Del RIM conectado, el mdulo procesador recibe las seales analgicas I y Q, las convierte en forma digital
y realiza:
la extraccin del clock
el enganche de fase y frecuencia de la portadora
la equalizacin y filtrado de banda base
bit decision
decodificacin diferencial
conversin paralelo/serie para reconstruir la seal de agregado.
La seal de agregado es enviada a un circuito de alineamiento de trama y anlisis CRC y luego al bloque
correccin de errores (FEC). El conteo de los errores se efecta para determinar:
medicin estimada de la BER
prestaciones de radio.
La seal HBER si utiliza para insertar AIS en la seal de recepcin. La seal as obtenida es enviada al circuito de Bit Ex que, en base a la capacidad y modulacin, realiza las funciones complementarias a las examinadas en el lado trasmisin.
100
AL - MN.00107.S - 012
Fig.66 - Esquema en bloques de la IDU con matriz de cross conexin
AL - MN.00107.S - 012
101
Bit In/Bit Ex
Main traffic + services

EOC
FEC
FAW
(17...32)
34368 kbit/s
MATRIX
...
Tributary interfaces
16
D/A
MUX/DEMUX
16x2
From
controller
WEST
Aggregate CK
- FSK mod
- 388 kbit/s
5.5 MHz 17.5 MHz
34368 kbit/s
Main traffic + services

EOC
FEC
FAW
Bit In/Bit Ex
77760 kbit/s
- S/P conversion
- Differ. Encode/Decode
- Modulation/Demodulation
with CRC and FEC
Digital MOD/DEMOD
to/from RIM WEST
34368 kbit/s
From
service
channel
interface
- E1 in Pass through
- E1 with protected connection
Aggregate CK
From
controller
17.5 MHz
- FSK mod
- 388 kbit/s
5.5 MHz
(1...16) 16x2 Mbit/s
MUX/DEMUX
16x2
34368 kbit/s
77760 kbit/s
- S/P conversion
- Differ. Encode/Decode
- Modulation/Demodulation
with CRC and FEC
EAST
From
service
channel
interface
D/A
Digital MOD/DEMOD
to/from RIM EAST
11.4.3
RIM
El RIM se compone de los siguientes circuitos principales:
alimentacin
telemetra IDU/ODU.
11.4.3.1
Modulador QAM
Las seales I y Q del LIM se envan a un modulador programable 4 o 16QAM. Este est compuesto por los
siguientes circuitos:
dos mixer para el proceso de modulacin de fase y amplitud de la portadora
portadora a 330 MHz
un shifter de fase a 90 para alimentar los dos mixer con dos portadoras en cuadratura
un combinador para generar la modulacin QAM.
La portadora a 330 MHz modulada QAM as obtenida es enviada a la interfaz cable para la conexin con la
ODU.
11.4.3.2
Demodulador QAM
En el lado recepcin, de la interfaz cable, la portadora a 140 MHz modulada QAM es enviada al demodulador pasando a travs del circuito ecualizador cable. El demodulador QAM en el interior del RIM extrae las
seales I y Q que luego son enviadas a la parte digital del demodulador en el interior del LIM.
11.4.3.3
Alimentacin
La tensin de batera 48 V alimenta los circuitos de la IDU y de la ODU. Las tensiones de servicio para la
alimentacin de la IDU son producidas por un conversor DC/DC que genera +3,6 V y un circuito step down
para 5 V. Ambas tensiones estn protegidas contra sobretensiones y sobrecorrientes. La misma batera
produce tambin la alimentacin para la ODU que alcanza a la unidad externa a travs del cable de interconexin. Un interruptor electrnico protege la batera de los errores del cable.
11.4.3.4
Telemetra IDU/ODU
El dilogo IDU/ODU es realizado por el controlador principal y por los perifricos asociados al interior de la
ODU. Los comandos para la gestin de la ODU y la deteccin de alarmas se realizan mediante el uso de
una seal bidireccional tramada de 388 kbit/s.
El trasporte de la tensin a lo largo del cable de interconexin es provisto por dos portadoras moduladas
FSK: 17,5 MHz de IDU a ODU; 5,2 MHz de ODU a IDU.
102
AL - MN.00107.S - 012
11.4.4
CONTROLADOR
El mdulo Controlador efecta lo descrito a continuacin:
recibe las alarmas externas y las encamina junto con las alarmas internas producidas por el equipo
Advertencia: con respecto al desagote de la batera que contiene litio, atenerse a las normas nacionales
en vigencia.
11.4.4.1
Seales de servicio
El controlador ofrece una interfaz elctrica a las tres siguientes opciones de canal de servicio:
canal 9600 baud/V28 con party line digital o como alternativa de 2x4800 baud/V28 9600 baud
V28/RS232 sincrnico/asincrnico
Los canales de servicio as interfazados son enviados al mdulo LIM para el proceso de multiplexacin/
demultiplexacin.
11.4.4.2
Software del equipo
El software del equipo permite controlar y gestionar todas las funciones del equipo. Est distribuido en dos
niveles de hardware: controlador principal y controladores perifricos.
El dilogo entre los controladores principal y perifricos ocurre segn se muestra en la Fig.68.
Communication management: utiliza el SNMP como protocolo de gestin e IP o IPoverOSI como

protocolo de comunicacin. Ver Fig.69 para ms detalles. Las puertas de interfaz para la gestin del
equipo son las siguientes:
-
USB asincrnico utilizado para la conexin SCT/LCT
EOC insertado en la trama radio PDH para la conexin con los elementos de red remotos
EOC insertado en la trama de tributario 2 Mbit/s G.704.
Login: el controlador gestiona o el login/logout del equipo en la red programando y luego controlando la ID de usuario y la palabra de orden respectiva.
Database (MIB): validacin y almacenamiento en una memoria no voltil de los parmetros de configuracin del equipo.
Equipment configuration: distribucin de los parmetros contenidos en la MIB hacia los microprocesadores perifricos para su actuacin junto con los controles gestionados por el usuario (ej. loops,
operaciones manuales etc....).
AL - MN.00107.S - 012
103
Download: el controlador principal est equipado con dos bancos de memoria. Uno contiene el software activo (active bank) y el otro, el software disponible en standby (inactive bank). Esto permite
cargar en el banco en standby una nueva versin del software sin interrumpir el trfico. La conmutacin del banco de memoria activa la nueva versin.
El proceso de download se basa en el protocolo FTP que carga programas aplicativos, configuracin
FPGA, file de configuracin en el banco en standby del controlador principal o directamente en los
controladores perifricos.
Los controladores perifricos se encuentran dentro de la ODU y estn subordinados al controlador principal
con el fin de activar comandos y reunir condiciones de estado de alarmas.
11.4.4.3
El programa SCT/LCT mediante las puertas de supervisin gestiona al equipo.

Las siguientes puertas estn disponibles:
interfaz LCT/RS232 con protocolo PPP y velocidad de cifra de hasta 57600 bit/s
EOC (Embedded Overhead Channel) que utiliza un slot de 64 kbit/s de la trama radio para trasmitir
los mensajes de supervisin a los terminales remotos. El protocolo utilizado es IP o IPoverOSI.
11.5
LOOP IDU
Para controlar el correcto funcionamiento de la IDU estn disponibles los loop locales y remotos.
Los comandos son enviados por el programa LCT/SCT. El esquema en bloques de los loop aparece en la
Fig.70.
11.5.1
Loop de tributario

En el comando del LCT cada tributario a la entrada es encaminado directamente hacia la salida. La lnea
de trasmisin en Tx est activa.

Cada tributario directo hacia la lnea de salida Rx es reenviado a la lnea Tx. La lnea Rx est activa.
104
AL - MN.00107.S - 012
11.5.2
Este tipo de loop es solo local y est activado a nivel de BI/BE en el interior del mdulo LIM. La lnea Tx
est activa.
11.5.3
Loop IDU
Este tipo de loop permite controlar todo el funcionamiento de la IDU. Cuando est activado, la salida del
modulador est conectada a la entrada del demodulador. El loop es posible gracias a la conversin de la
frecuencia del modulador de 330 MHz a 140 MHz.
Loop de tributario lado este o lado oeste
-5 V
+3.6 V
Cable
equaliz.
DC
Step
down
I/V
protect
DC
to LIM
battery
-48 V
from LIM
I&Q
I&Q
DEM
QAM
(IF part)
Overcurrent
protect.
Remote power supply
17.5 MHz
from LIM
5.5 MHz
to LIM
QAM
MOD
(IF part)
330 MHz
Cable
interface
Los tributarios conectados a la matriz del lado Este u Oeste, no ingresados al trnsito ni crossconectados,
pueden ser reinviados a la direccin de donde provienen.
AL - MN.00107.S - 012
105
ODU2
Peripheral
controller
gen/rec.
338 kb/s
388 kbit/s
FSK
modem
FSK
modem
388 kbit/s
generator
receiver
EOC
Alarm/
User Out
Peripheral
controller
388 kb/s
gen/rec.
388 kbit/s
FSK
modem
FSK
modem
388 kbit/s
generator
receiver
ODU1
Main controller
User In
LCT
RS232
LAN
APPLICATION
SOFTWARE
Applic./present.
session layers
SNMP
Transport
layer
TCP/UDP
IPoverOSI
Routing
layer
IP
IS-IS
ISO 10589
Data link
layer
PPP
PPP
LLC
MAC
LAPD
Q921
LCC
MAC
Physical
layer
RS232
EOC
Ethernet
LAN
EOC
Ethernet
LAN
Fig.69 - Protocolo IP/IPOverOSI
106
AL - MN.00107.S - 012
EAST ODU
MOD/
DEM
Baseband
loop
BI/BE
East side
West side
32
.
.
.
.
.
1
East side trib. loops
PROCESSOR
RIM
IDU
loop
MATRIX
Remote loop
Remote loop
..........
Local loop
Local loop
1 Tributary 16
Fig.70 - Loop IDU E/W
AL - MN.00107.S - 012
107
12
CARACTERSTICAS DE LA UNIDAD EXTERNA
12.1
GENERALIDADES
La unidad ODU es disponible en dos versiones diversas: AL y AS.

La ODU AS se llama tambin ODU Universal por que puede trabajar con los equipos ALS (SDH).
Las siguientes caractersticas de la ODU estn garantizadas en la gama de temperatura de 33 C a +55
C.
12.2
108
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Potencia de salida lado antena
Paso de duplice
ver Tab.21
AL4
45,5 MHz
AL7
42 MHz (154 MHz duplex spacing)

56 MHz (161/168/196 MHz duplex spacing)
AL13
84 GHz
AL15

AL18
330 MHz
AL23
336 MHz
AL25/AL28
448 MHz
AL32
252/280 MHz
AL38
560 MHz
Mnimo cambio de frecuencia
Diferencia goreturn
en pasos de 125 kHz
AL4
100 MHz
AL7
154/161/168/196/245 MHz
AL8
311,32 MHz
AL11
530 MHz
AL13
266 MHz
AL15
420/490/728 MHz
AL18
1010 MHz
AL23
1008/1232 MHz
AL25
1008 MHz
AL28
1008 MHz
AL - MN.00107.S - 012
AL32
812 MHz
AL38
1260 MHz
ATPC
40 dB
Atencuacin potencia trasmitida
40 dB en pasos de 1 dB
Apagado del transmisor
40 dB de atencuacin
Arandela de antena
-
AL4
conector hembra N
AL7/8
tena integrada)
UBR84 (con antena separada) o PBR84 (con an-
AL13
UDR120 o UBR140
AL15
UDR140 o UBR140
AL18/23/25
PBR220 o UBR220
AL28/32/38
PBR320 o UBR320
Dinmica AGC
de 20 dBm al umbral correspondiente a BER103
Precisin de la indicacin del nivel RX (lectura PC)
3 dB en la gama de 40 dBm a 75 dBm

4 dB en la gama de 30 dBm a 40 dBm
Mximo nivel de entrada para BER 103
20 dBm
Tipo de conector en lado interfaz de cable
Seales a la interfaz de cable
Portadora modulada QAM
330 MHz (de IDU a ODU)

140 MHz (de ODU a IDU)
Telemetra
388 kbit/s
Portadoras de telemetra
17.5 MHz (de IDU a ODU)

5.5 MHz (de ODU a IDU)
Loop disponibles
loop RF
Tab.21 - Potencia nominal de salida 1 dB de tolerancia para ODU AL/ODU AS

GHz
Potencia de salida
4QAM
Potencia de salida
16QAM
Potencia de salida
32QAM
+29/n.a. dBm
+24/n.a. dBm
+22/n.a. dBm
+27/30 dBm
+22/26 dBm
+20/n.a. dBm
+27/30 dBm
+22/26 dBm
+20/n.a. dBm
11
+25/29 dBm
+20/25 dBm
13
+25/29 dBm
+20/25 dBm
+20/n.a. dBm
15
+25/28 dBm
+20/24 dBm
+20/n.a. dBm
18
+20/24 dBm
+15/20 dBm
+15/20 dBm
23
+20/23 dBm
+15/19 dBm
+15/19 dBm
25
+20/23 dBm
+15/19 dBm
+15/19 dBm
28
+19/22 dBm
+14/18 dBm
+14/18 dBm
32
+17/20 dBm
+13/16 dBm
+13/16 dBm
38
+17/20 dBm
+13/16 dBm
+13/16 dBm
Notas
En la versin 1+1 hot standby la potencia de salida disminuye desde los siguientes valores:
4 dB 0.5 dB (hbrido balanceado)
1.7/7 dB 0.3 dB (hbrido desbalanceado)
AL - MN.00107.S - 012
109
13
DESCRIPCIN DE LA UNIDAD EXTERNA
13.1
GENERALIDADES
La ODU 1+0 (referirse de la Fig.71 hasta Fig.73) est compuesta por dos armazones mecnicos de aluminio, uno contiene todos los circuitos de la ODU y el otro es utilizado como cobertura.
En la ODU estn accesibles:
el conector tipo N para el cable de interfaz IDU/ODU
el conector BNC para la conexin a un multmetro para medir la potencia del campo recibido
un buln de masa
La versin 1+1 hot standby (ver Fig.72) est compuesta por dos ODU 1+0 fijadas mecnicamente a una
estructura que contiene el hbrido para la conexin con la antena.
La unidad ODU es producida en dos versiones, AL y AS. Son diferentes por lo que refiere a tamao y potencia de salida. la unidad ODU AS se llama tambin Universal por que puede trabajar con equipos ALS
(SDH).
13.2
SECCIN TRANSMISIN
Referirse al esquema en bloques de la Fig.74.

La portadora modulada QAM a 330 MHz de la interfaz del cable (ver captulo 13.4 INTERFAZ DEL CABLE)
llega a un mixer pasando mediante un ecualizador de cable que compensa la prdida del cable hasta 40
dB a 330 MHz. El mixer y el filtro pasabajo siguiente dan lugar a una segunda portadora Tx IF, cuya frecuencia depende de la frecuencia de go/return. El mixer es de tipo SHP.
La frecuencia IF Tx es controlada mediante un microprocesador. Lo mismo le ocurre a la frecuencia RX IF
y al oscilador local RF. ste ltimo es comn a ambos lados Tx y Rx.
La portadora IF es convertida a RF y luego amplificada utilizando un circuito MMIC. El mixer de conversin
es de tipo SSB con la seleccin lado banda.
La potencia a la salida MMIC puede ser atenuada manualmente a 40 dB, en pasos de 1 dB.
La atenuacin total es de 40 dB comprendido el siguiente atenuador de 20 dB.
La regulacin automtica es operada por el ATPC (ver pargrafo 13.5 ATPC para los detalles).
La potencia de salida regulada de esta forma se mantiene constante frente a las variaciones de los estadios
de amplificacin de un circuito AGC.
Antes de alcanzar el lado antena la seal RF a la salida del MMIC pasa a travs de los siguientes circuitos:
un desacoplador y un diodo para la medicin de la potencia de salida
un circulador para proteger los estadios de amplificacin
un interruptor ON/OFF para la conmutacin 1+1
un filtro pasabanda RF para el acoplamiento a la antena.
Un acoplador RF + un detector y un oscilador de conversin permiten realizar el loop RF que se habilita

con el comando del controlador. El loop RF le permite a la potencia Tx retornar al lado recepcin para poder
controlar todas las prestaciones del terminal de radio local.
110
AL - MN.00107.S - 012
13.3
SECCIN RECEPCIN
La seal RF del filtro pasabanda Rx es enviada al amplificador low noise que incrementa la sensibilidad del
receptor.
El downconverter siguiente transforma la frecuencia RF en casi 765 MHz.
El mixer de conversin es de tipo SSB. La seleccin de la banda lateral se realiza mediante un comando
del microcontrolador.
Un segundo down converter genera una portadora IF de 140 MHz que es enviada al demodulador en el
interior de la IDU. El nivel de la portadora se mantiene constante en 5 dBm gracias a los estadios de amplificacin IF, controlados por AGC y distribuidos en la cadena IF.
Adems el AGC suministra una medicin del nivel RF recibido.
Un filtro pasa banda ubicado entre los dos amplificadores asegura la selectividad requerida al receptor. El
filtro es de tipo SAW y la longitud de banda depende de la capacidad del transmisor.
13.4
INTERFAZ DEL CABLE
La interfaz del cable permite interfazar el cable de interconexin entre la IDU y la ODU y viceversa.
Recibe/transmite las seales siguientes:
330 MHz (de IDU a ODU)
140 MHz (de ODU a IDU)
17.5 MHz (de IDU a ODU)
5.5 MHz (de ODU a IDU)
telealimentacin.
Las portadoras moduladas FSK a 17.5 MHz y 5.5 MHz FSK trasportan la telemetra. Esta ltima consiste
en dos flujos de 388 kbit/s,el primero de la IDU a la ODU que trasporta la informacin para gestionar la
ODU (potencia RF, frecuencia RF, capacidad , etc.) mientras que el segundo, de la ODU a la IDU, reenva
a la IDU las mediciones y las alarmas de la ODU. La gestin de la ODU ocurre mediante un microcontrolador.
13.5
ATPC
El ATPC regula la potencia de salida RF del transmisor local en base al valor del nivel RF en el terminal
remoto. Este valor debe ser definido en el terminal local como umbral alto o bajo.
La diferencia entre los dos umbrales debe ser igual o mayor a 3 dB.
No bien el nivel recibido supera el umbral definido como bajo (ver Fig.77) a causa del aumento de la atenuacin de enlace, un microprocesador del lado recepcin del terminal remoto enva al terminal local un
comando para aumentar la potencia trasmitida. La dinmica mxima del ATPC es 40 dB.
Si la atenuacin de enlace disminuye y el umbral alto es superado, entonces el microprocesador enva un
comando para disminuir la potencia de salida.
AL - MN.00107.S - 012
111
13.6
SISTEMA Tx 1+1
Las dos ODU estn acopladas a la antena mediante un hbrido balanceado o desbalanceado.
La conmutacin Tx 1+1 ocurre en las versiones 1+1 hot standby 1 antena 2 antenas como se muestra
en la Fig.75 y Fig.76.
La conmutacin es de tipo electromecnico y consiste en dos interruptores ON/OFF en el interior de las dos
ODU que aseguran un aislamiento de al menos 40 dB en el trasmisor en standby.
La prioridad de las alarmas en trasmisin se muestra en la Tab.22.
Tab.22 - Prioridad de las alarmas en trasmisin
Prioridad
Maggiore
Minore
13.7
Nivel
Descripcin
Prioridad 1
RIM PSU Alarm
Prioridad 2
Manual forcing
Prioridad 3
Cable Short Alarm
Prioridad 3
Cable Open Alarm
Prioridad 3
Modulator Failure
Prioridad 3
ODU Unit Failure Alarm
Prioridad 3
VCO Failure Alarm
Prioridad 3
IF Unit Alarm
Prioridad 3
ODU PSU Alarm
Prioridad 3
Tx Power Low Alarm
Prioridad 4
Request from remote terminal (both receivers alarmed)
Prioridad 5
Revertive Tx (rama 1 preferencial)
ALIMENTACIN
La tensin de batera despus de extrada de la interfaz del cable, es enviada a un conversor DC/DC que
genera 3 tensiones de salida estabilizadas que se distribuyen en los circuitos de la ODU:
+3.5 V
una tensin comprendida entre +6.2 V y +8.2 V para alimentar los amplificadores MMIC que operan
en las distintas bandas de frecuencia.
12 V mediante un inversor.
Cada tensin est protegida contra sobretensiones con restart automtico.

La proteccin contra sobretensin interviene no bien la tensin de salida supera un 15% a la tensin nominal. El restart es automtico.
112
AL - MN.00107.S - 012
"N"
"BNC"
Ground bolt
Fig.71 - Versin ODU AL 1+0
Fig.72 - Versin 1+1 ODU AL
AL - MN.00107.S - 012
113
Fig.73 - Versin 1+0 ODU AS o Universal
114
AL - MN.00107.S - 012
Fig.74 - Esquema en bloque de la ODU (entrambas las versiones)
AL - MN.00107.S - 012
115
PRx
meas.
BNC
N type
PRx meas
AGC
-12 V
DEM
17.5
MHz
ctrl
variable bw
(capacity
depending)
388
kbit/s
MUX
DEMUX
Alarm
manag
&
control
+6.2 to 8.2 V
+3.5 V
Cable
equaliz.
388
kbit/s
INV
Step
up
140
MHz
REC
17.5
MHz
MOD
5.5
5.5
MHz MHz
17.5
MHz
Cable
interface
-48 V
330
MHz
DC
DC
140
MHz
Alm
comm
loops
ctrl
Rx
LO
IF
unit
Tx
approx.
765
MHz
ctrl
IF Tx
AGC
PTx att.
control
0 to 40 dB
Tx
Rx
RF LO
unit
MMIC
LNA
ctrl
RF
loop
antenna
side
Tx side
SW control
Rx side
Antenna
side
Tx side
SW control
Rx side
Fig.75 - Versin 1+1 hot standby 1 antena
Tx side
SW control
First
antenna
Rx side
Tx side
SW control
Second
antenna
Rx side
Fig.76 - Versin 1+1 hot standby 2 antenas
116
AL - MN.00107.S - 012
Remote PRx
dBm
Local
Thresh High
Remote
Rx
Tx
PRx recording
level
PTx actuation
Thresh Low
P
P
PTx control
Transmission
Rx
Tx
of PTx control
Hop attenuation (dB)

Local PTx
dBm
PTx max.
40 dB
ATPC range
PTx min.
Hop attenuation (dB)
Fig.77 - Funcionamiento del ATPC
AL - MN.00107.S - 012
117
118
AL - MN.00107.S - 012
Seccin 3.
INSTALACIN
14
INSTALACIN Y PROCEDIMIENTOS PARA

ASEGURAR LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA
14.1
GENERALIDADES
El equipo est compuesto por una unidad IDU y una o dos unidades ODU. La IDU se aloja en un subbastidor
cableado de 19 y la ODU en un contenedor metlico de cierre hermtico. Las dos unidades son enviadas
en un caja de cartn adecuada.
Despus de sacar el equipo del envoltorio, se puede proceder a la instalacin mecnica seguida luego por
la conexin elctrica segn se describe en los pargrafos siguients.
14.2
14.2.1
INSTALACIN MECNICA
Instalacin IDU
En sus laterales los subbastidores que componen las distintas versiones estn provistos de dos orificios
para la fijacin en un bastidor o en una estructura mecnica de 19 con tornillos M6. El frente de la estructura mecnica de la IDU posee dos orificios laterales. Esto permite fijar el subbastidor a un bastidor de 19
por medio de 4 tornillos M6.
Para evitar problemas de sobretemperatura no ms de dos IDU pueden montarse en contacto.
Es necesario dejar un espacio de 1/2 unidades (22 mm) entre las dos IDU si el montaje prev ms de dos
unidades.
AL - MN.00107.S - 012
119
14.3
CABLEADO
El cableado debe realizarse utilizando los cables adecuados de modo tal que el equipo responda a los estndares de compatibilidad electromagntica.
Los cables terminan en conectores volantes que deben ser conectados con el correspondiente conector en
el frente del equipo.
En esta seccin se muestra la posicin y el pinout de los conectores del equipo.
La Tab.23 muestra las caractersticas de los cables y los tipos de conectores volantes a utilizar
Tab.23 - Caractersticas de los cables
Puntos de interconexin
Tipo de conector
Tipo de cable
Batera
Conector hembra SUBD polarizado 3W3
Seccin de cada cable 2,5

sqmm2 a
Conector macho 1.0/2.3
Cable coaxial 75 ohm con doble

pantalla 4,5 mm dimetro del dielctrico en polietileno expandido
tipo 2YCC 0,4/2,5 o equivalente.
Como alternativa a esta opcin,
cable coaxial 75 ohm con doble
pantalla 31 mm dimetro del dielctrico de Tefln tipo RG179 B/U
Ds o equivalente
Conector macho 25 pin SUBD
4 pares simtricos con pantalla

de 120 Ohm balanceados
cable coaxial de 4 pares 75 Ohm
balanceados con pantalla conectado al pin de tierra (ver documento
15 CONECTORES DE USUARIO
para los detalles en los pin)
Seales de tributario
Cable de 8 tributarios diferenciaConector macho SCSI 50 pin (IDU Plus) dos para seales a 75 Ohm o b ien
a 120 Ohm
Entrada usuario/salida
alarmas
Cable de 9 conductores con doble

Conector hembra tipo D 9 pins con pantarevestimiento de latn tipo interlla
conductor DB28.25 o equivalente
LCT/RS232
Cable de 9 conductores con doble

Conector hembra tipo D 9 pins con panrevestimiento de latn tipo intertalla
conductor DB28.10 o equivalente
GND
a.
120
Faston tipo macho
rea de la seccin 6 sq. mm.
Para una longitud de cable superior a 20 m se requiere un seccin de 4 mm.
AL - MN.00107.S - 012
14.4
CONEXIONES A TIERRA
Fig.78 y la leyenda anexa describen el procedimiento para realizar la conexin a tierra.
Indoor
ODU
unit
1
IDU
unit
(+) (-)
Station
ground
Local
ground
ground
rack
Leyenda
1
Anclaje de tierra unidad IDU tipo faston. El cable utilizado debe tener una seccin 4 mm2. El conector faston est disponible a ambos lados de la IDU.
Buln de anclaje de tierra unidad ODU. El cable utilizado debe tener una seccin 16 mm2
Cable de interconexin IDUODU tipo Celflex CUH 1/4 terminado en conectores macho N de las
dos partes.
Kit de tierra tipo Cabel Metal o similar para la conexin a tierra de la pantalla del cable de interconexin.
Cable de adaptacin (coda) terminado en conectores macho N y hembra N.
Punto de tierra de la batera de la IDU a conectar a la tierra mediante un cable de seccin 2,5 mm2.
Longitud 10 m.
Cordn de tierra conectado con la tierra efectiva interna de la estacin. El cable debe tener una seccin de 16 mm2.
Fig.78 - Conexin a tierra
AL - MN.00107.S - 012
121
15
CONECTORES DE USUARIO
15.1
USO DE LOS CONECTORES PARA LA VERSIN 1+0/1+1 ESTNDAR
Las conexiones de usuario se realizan mediante conectores en los mdulos LIM/CONTROLLER/RIM. Fig.79
muestra la posicin de los conectores.
Los conectores para las conexiones de usuario son los siguientes:
mdulo LIM
-
15.2
Trib IN/OUT: conector hembra 1.0/2.3 75 Ohm o conector macho SUBD 25 pins 75 Ohm 120
Ohm. Para los detalles del conector SUBD remitirse a la Tab.24.
mdulo CONTROLLER
-
LCT:
RS232 conector SUBD, macho 9 pin. Para los detalles del conector remitirse a la Tab.26.
USB conector B receptacle. Para los detalles del conector remitirse al estndar.
USER IN/OUT: conector SUBD, macho 9 pin. Para los detalles del conector.
RS232: conector SUBD, macho 9 pin. Para los detalles del conector ver la Tab.27.
Q3: conector BNC o SUBD 9 pin o RJ45. Para los detalles del conector SUBD y RJ45 remitirse
a la Tab.28.
CH1/CH2: conector RJ45. Para los detalles del conector remitirse a la Tab.29 y Tab.31.
2 Mbit/s: conector RJ45. Para los detalles del conector remitirse a la Tab.32.
mdulo RIM
-
conector TNC50 Ohm para conexin con ODU
conector SUBD, 3 pin para interconexin con batera.
mdulo LIM Ethernet 2 Mbit/s

-
trib IN/OUT: conector hembra 1.0/2.3 75 Ohm o conector macho SUBD 25 pins 75 Ohm o 120
Ohm. Para los detalles del conector SUBD remitirse a la Tab.24.
10/100BaseT Ethernet: conector 100 BT RJ45.
USO DE LOS CONECTORES PARA LA VERSIN 1+0 COMPACTO
Las conexiones de usuario se realizan mediante conectores en el frente de la unidad IDU.

La Fig.81, Fig.82 muestran la posicin de los conectores.
Los conectores son los siguientes:
122
Trib IN/OUT hasta 4x2 Mbit/s y hasta 16x2 Mbit/s: conector hembra 1.0/2.3 75 Ohm o conector
macho SUBD 25 pins 75 Ohm 120 Ohm. Para los detalles del conector remitirse a la Tab.34.
Trib IN/OUT hasta 8x2 Mbit/s: SUBD 25 pins macho 75 Ohm 120 Ohm. Para los detalles del conector remitirse a la Tab.34.
LT: conector USB, tipo b receptable. Para los detalles del conector remitirse al estndar.
AL - MN.00107.S - 012
USER IN/OUT: conector SUBD, macho 9 pin. Para los detalles del conector remitirse a la Tab.35.
RS232: conector SUBD, macho 9 pin. Para los detalles del conector remitirse a la Tab.36.
Q3: conector BNC o micro SUBD 15 pin o RJ45. Para los detalles del conector SUBD y RJ45 remitirse a la Tab.37 y Tab.38.
conector TNC50 Ohm para conexin con ODU
conector SUBD, 3 pin para interconexin con batera.
RIM
LIM
2Mb/s
2Mb/s
Trib: A-B-C-D
Trib: E-F-G-H
2Mb/s
2Mb/s
RIM1
RIM 2
FAIL
TX RX
1
2
Q3
LCT
USER IN/OUT
REM TEST
RS232
1 UNITA'
Trib: M-N-O-P
Trib: I-J-K-L
IDU ODU
R
A
RIM1
RIM 2
WAY
SIDE
2Mb/s
CH2
CH1
CONTROLLER
Fig.79 - Posicin de los conectores de usuario versin 1+0/1+1 versin estndar
DPLX
FAIL
DPLX
3
RIM1
RIM2
ACT
LINK
ACT
LINK
10/100 BTX
A
IDU ODU
Q3
USER IN/OUT
LCT
DPLX
ACT
LINK
TEST REM
RS232
TX RX
WAY
SIDE
1
2
CH1
CH2
RIM1
RIM 2
2 Mbit/s
Fig.80 - Posicin de los conectores de usuario versin 1+0/1+1 versin estndar con tributarios
Ethernet y 2 Mbit/s
2Mb/s
IDU ODU
CH1
Q3
REM
Trib. 1-2-3-4
LCT
RS232
TEST
USER IN/OUT
Fig.81 - Posicin de los conectores para IDU compacta (2, 2x2, 4x2 Mbit/s)
2Mb/s
IDU ODU
2Mb/s
Q3
REM
Trib. 1-2-3-4
Trib. 5-6-7-8
LCT
RS232
TEST
USER IN/OUT
Fig.82 - Posicin de los conectores para IDU compacta (2, 2x2, 4x2, 8x2 Mbit/s)
AL - MN.00107.S - 012
123
15.3
CONECTORES PARA LA VERSIN ESTNDAR

Tab.24 - Pinout de los conectores de tributario
Impedancia 75 Ohm
Pin
Impedancia 120 Ohm
Tributario 1/5/9/13 entrada (lado fro)
Tierra
Tributario 1/5/9/13 entrada (lado caliente)
Tributario 1/5/9/13 entrada
14
Tributario 1/5/9/13 entrada (tierra)
Tierra
15
Tributario 1/5/9/13 salida (lado fro)
Tierra
16
Tributario 1/5/9/13 salida (lado caliente)
Tributario 1/5/9/13 salida
Tributario 1/5/9/13 salida (tierra)
Tierra
Tierra
17
Tierra
18
Tierra
19
Tierra
Tierra
20
Tierra
21
Tierra
22
Tierra
10
Tierra
11
23
Tierra
24
Tierra
25
12
Tierra
13
Tierra
Tierra
a. El pinout de los conectores de tributario con impedancia de 75 Ohm se refiere al conector volante y
no al conector de equipo
124
AL - MN.00107.S - 012
Tab.25 - Pinout del conector 100baseT para la conexin Ethernet 10/100BaseT

Pin
Descripcin
Tx+
Tx
Rx+
Rx
Tab.26 - Pinout del conector LCT para la conexin al sistema de supervisin

Pin
Descripcin
RxD
TxD
GND
Tab.27 - Pinout del conector RS232 para la conexin del sistema de supervisin
AL - MN.00107.S - 012
Pin
Descripcin
No conectado
Rx D (IN)
Tx D (OUT)
No conectado
GND
6/7/8/9
--
125
Tab.28 - Pinout del conector Q3 AUI para la conexin Ethernet

Pin
Descripcin
GND
ACX+
ATX+
GND
ARX+
GND
NC
GND
ACX
10
ATX
11
GND
12
ARX
13
12V
14
GND
15
NC
Tab.29 - Pin out del conector CH1 para interfaz V.24 9600 kbit/s
Pin
Descripcin
CKTx
TD
DTR
DSR
GND
RD9600
CKRx
DCD
Tab.30 - Pin out del conector CH1 para interfaz V.28 1x9600 2x4800 Kbit/s
126
Pin
Descripcin
TD (1 canal 9600 4800)
TD (2 canal 4800)
GND
RD (1 canal 9600 o 4800)
RD (2 canal 4800)
AL - MN.00107.S - 012
Tab.31 - Pin out del conector CH2 para canal de 64 interfaz V.11
Pin
Descripcin
DV11Tx
D+V11Tx
CV11Tx
C+V11Tx
DV11Rx
D+V11Rx
CV11Rx
C+V11Rx
Tab.32 - Pin out del conector de 2 Mbit/s

Pin
Descripcin
TxC
TxF
GND
RxC
RxF
GND
Tab.33 - Pin out del conector in/out para entrada de alarmas externas y transferencia de las
alarmas hacia el exterior
AL - MN.00107.S - 012
Pin
Descripcin
Contacto de rl C rama 1
Contacto de rl NA/NC rama 1
Contacto de rl C rama 2
Contacto de rl NA/NC rama 2
User input 01
User input 02
User input 03
User input 04
Tierra
127
15.4
CONECTORES DE LAS VERSIONES COMPACTAS Y NO EXPANSIBLES

Tab.34 - Pinout de los conectores de tributario
Impedancia 75 Ohm
Pin
Impedancia 120 Ohm
Tierra
14
Tierra
15
Tierra
16
Tierra
Tierra
17
Tierra
18
Tierra
19
Tierra
Tierra
20
Tierra
21
Tierra
22
Tierra
10
Tierra
11
23
Tierra
24
Tierra
25
12
Tierra
13
Tierra
Tierra
a. El pinout de los conectores de tributario con impedancia de 75 Ohm se refiere al conector volante y
no al conector de equipo.
128
AL - MN.00107.S - 012
Tab.35 - Pinout del conector IN/OUT para entrada de alarmas externas y transferencia de las
alarmas hacia el exterior
Pin
Descripcin
Contacto de rel C rama 1
Contacto de rel NA/NC rama 1
--
--
User input 01
User input 02
User input 03
User input 04
Tierra
Tab.36 - Pinout del conector RS232 para la conexin con un sistema de supervisin
Pin
Descripcin
No conectado
Rx D (IN)
Tx D (OUT)
No conectado
Tierra
6/7/8/9
--
Tab.37 - Pinout del conector Q3 para la conexin Ethernet 10BaseT
AL - MN.00107.S - 012
Pin
Descripcin
Tx+
Tx
Rx+
--
--
Rx
--
--
129
Tab.38 - Pinout del conector Q3 AUI para la conexin Ethernet

Pin
Descripcin
GND
ACX+
ATX+
GND
ARX+
GND
NC
GND
ACX
10
ATX
11
GND
12
ARX
13
12V
14
GND
15
NC
Tab.39 - Pin out del conector CH1 para 1x9600 2x4800 kbit/s Interfaz V.28
130
Pin
Descripcin
TD (1 ch 9600 o 4800)
TD (2 ch 4800)
Tierra
RD (1 ch 9600 o 4800)
RD (2 ch 4800)
AL - MN.00107.S - 012
16
CONECTORES DE USUARIO DE LA IDU PLUS
16.1
USO DE LOS CONECTORES PARA LA VERSIN 1+0/1+1 IDU

PLUS
Las conexiones de usuario se realizan mediante conectores en el frontal de la IDU. La Fig.83 y Fig.84
muestran las posiciones de los conectores:
Trib IN/OUT: conector 50 pin SCSI hembra 75 o 120 Ohm. Para detalles sobre los conectores remitirse a la Tab.40
LCT: conector USB de tipo "B" receptor. Para detalles sobre el conector remitirse al standard.
RS232: conector SUB-D, macho 9 pin. Para detalles sobre el conector remitirse a la Tab.42
Q3/1 y Q3/2: conector RJ45. Para detalles sobre el conector remitirse a la Tab.41.
conector SMA 50 Ohm para la conexin con la ODU
conector SUB-D 3 pin para la interconexin con la batera
CH1/CH2: conector RJ45. Para detalles sobre los conectores remitirse a las Tab.42, Tab.43, Tab.44,
Tab.45 y Tab.46
2 Mbit/s WAY SIDE: conector RJ45. Para detalles sobre el conector remitirse a la Tab.47
USER IN/OUT: conector SUB-D 9 polos macho. Para detalles remitirse a la Tab.49.
Trib: 17-24
Q3/2
Q3/1
A
LCT
REM TEST
USER IN/OUT
RS232
Trib: 25-32
IDU ODU
R
Trib: 9-16
FAIL
Trib: 1-8
WAY
SIDE
CH1
CH2
2Mb/s
Fig.83 - IDU Plus 1+1 (2x2 - 32x2 Mbit/s)
IDU ODU
WAY
SIDE
R
REM
TEST
CH1
CH2
2Mb/s
Q3/1
A
USER IN/OUT
RS232
Q3/2
LCT
FAIL
Trib: 1-8
Trib: 9-16
Trib: 17-24
Trib: 25-32
FAIL
Trib: 33-40
Trib: 41-48
Trib: 49-53
Fig.84 - IDU Plus 1+1 (hasta 53x2 Mbit/s)

Tab.40 - Tributario IN/OUT - 75 Ohm
AL - MN.00107.S - 012
Pin
75 Ohm
48
Masa A
23
Tributario 1/9/17/25/33/41/49 entrada
50
Masa A
25
Tributario 1/9/17/25/33/41/49 salida
47
Masa A
131
22
45
Masa A
20
42
Masa A
17
43
Masa A
18
40
Masa A
15
39
Masa A
14
36
Masa B
11
37
Masa B
12
34
Masa B
Tributario 6/14/22/30/38/46 entrada
33
Masa B
Tributario 6/14/22/30/38/46 salida
29
Masa B
31
Masa B
28
Masa B
26
Masa B
Nota: Para impedancia 75 Ohm conectar el pin 44 con el pin Masa A, y el pin 32 con el pin Masa B.
25
.........................
.........................
50
26
Fig.85 - Pin-out tributario IN/OUT 50 SCSI
132
AL - MN.00107.S - 012
Tab.41 - Tributario IN/OUT - 120 Ohm
AL - MN.00107.S - 012
Pin
120 Ohm
49
23
44
Masa A
24
25
44
Masa A
21
22
44
Masa A
46
20
44
Masa A
16
17
44
Masa A
19
18
44
Masa A
41
15
44
Masa A
13
14
44
Masa A
10
11
32
Masa B
38
12
32
Masa B
35
Tributario 6/14/22/30/38/46 ientrada
32
Masa B
32
Masa B
133
32
Masa B
30
32
Masa B
27
32
Masa B
32
Masa B
Tab.42 - Pin-out del conector Q3/1 y Q3/2 para conexin Ethernet 10/100BaseT
Pin
Descripcin
Tx+
Tx-
Rx+
--
--
Rx-
--
--
Tab.43 - Pin-out del conector RS232 para la conexin con el sistema de supervisin
134
Pin
Descripcin
DCD (IN)
RD (IN)
TD (OUT)
DTR (OUT)
GND
No conexo
RTS (OUT)
CTS (IN)
No conexo
AL - MN.00107.S - 012
Tab.44 - Pin-out del conector CH1 para interfaz 9600 bit/s V.24 sincrnica
Pin
Descripcin
CKTx
TD
DTR
DSR
GND
RD9600
CKRx
DCD
Tab.45 - Pin-out del conector CH1 para interfaz 9600 bit/s V.24 asincrnica
Pin
Descripcin
--
TxD
DTR
DSR
GND
RxD
--
DCD
Tab.46 - Pin-out del conector CH1 para interfaz V.28 1x9600 o 2x4800 kbit/s
AL - MN.00107.S - 012
Pin
Descripcin
--
TD (primero canal 9600 o 4800)
TD (Segundo canal 4800)
--
GND
RD (primero canal 9600 o 4800)
--
RD (Segundo canal 4800)
135
Tab.47 - Pin-out del conector CH2 para canal 64 kbit/s - interfaz V.11
Pin
Descripcin
D-V11-Tx
D+V11-Tx
C-V11-Tx
C+V11-Tx
D-V11-Tx
D+V11-Tx
C-V11-Tx
C+V11-Tx
Tab.48 - Pin-out del conector 2 Mbit/s wayside

Pin
Descripcin
Tx-C (IN) comn
TX-F (IN) 120 Ohm
GND
TX-F (IN) 75 Ohm
Rx-C (OUT) comn
Rx-F (OUT) 120 Ohm
GND
Rx-F (OUT) 75 Ohm
Tab.49 - Conector IN/OUT para entrada de alarmas externas y transferencia de las alarmas hacia el exterior
136
Pin
Descripcin
Contacto de rel C - rama 1
Contacto de rel NA/NC - rama 1
Contacto de rel C - rama 2
Contacto de rel NA/NC - rama 2
User input 01
User input 02
User input 03
User input 04
Masa
AL - MN.00107.S - 012
17
INSTALACIN EN PALO DE LA ODU CON ANTENA

SEPARADA
17.1
KIT DE INSTALACIN
Los kits de instalacin a continuacin son provistos junto con el equipo, dependiendo de la versin:
versin 1+0
-
sistema antideslizante (ver Fig.86)
mnsula de sostn + sistema de fijacin para palo de 60114 m y las respectivas tuercas y bulones (ver Fig.87)
dispositivo de adaptacin y respectivas tuercas y bulones para palo de 219 mm
sistema de fijacin Band-it (ver Fig.91)
arandela lado antena, variable en fucin de la frecuencia RF (ver Fig.89)
soporte con mecanismo de fijacin rpida de la ODU (ver Fig.87)
conexin con antena con guia de onda flexible o posibilidad de usar un codo 90 (optativo)
kit para la puesta a tierra con Oring de cierre
versin 1+1
-
sistema antideslizamiento (ver Fig.86)
mnsula de sostn + sistema de fijacin para palo y las respectivas tuercas y bulones (ver
Fig.87)
dispositivo de adaptacin y respectivas tuercas y bulones para palo de 219 mm
hbrido de fijacin rpida de la ODU (ver Fig.92)
conexin con antena con guia de onda flexible o posibilidad de usar un codo 90 (optativo)
kit para la puesta a tierra.
Atencin: donde evitar daos s la gua de onda flexible, no torcer ms que los valores indicados como
umbral en las instrucciones de instalacin de la gua de onda.
17.2
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE (NO SUMINISTRADAS)
N.2 llave fija 13mm
N.2 llave fija 15mm
N.2 llave fija 17mm
N.2 llave para tornillo cab. hex. 3mm
AL - MN.00107.S - 012
137
17.3
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
A continuacin se describen los procedimientos de instalacin:
versin 1+0: instalacin en palo de la mnsula de sostn2
versin 1+0: instalacin en palo de la mnsula de sostn a travs Band-it
versin 1+1: instalacin en palo de la mnsula de sostn2
instalacin de la ODU (tanto para la versin 1+0 como la 1+1)
puesta a tierra de la ODU
Versin 1+0 Instalacin en palo de la mnsula de sostn

Fig.86 Montar el sistema antideslizante alrededor del palo. La posicin de los bloques de plstico depende
de la posicin de la mnsula de soporte (ver el punto siguiente)
Fig.87 Ubicar la mnsula de sostn sobre los bloques plsticos del sistema antideslizante y luego asegurarla al palo mediante el collar de fijacin. Las tuercas y los bulones se encuentran en el kit de soporte. El
par de fijacin debe ser de 32 Nm.
Atencin: Como se muestra en la Fig.88 se debe usar un kit de adaptacin para palos de 219 mm. Este
consiste en dos pares adicionales fijados en la mnsula de soporte estandar para adaptarla al palo de 219
mm. La fijacin en palo se realiza mediante dos ganchos en U.
Fig.89 Fijar la gua de onda flexible en la arandela lado antena de la ODU. Las dimensiones de los tornillos
de fijacin dependen de los tipos de gua de onda. Ajustar en forma progresiva y alternada los cuatro tornillos segn las siguientes pares de fijacin:
Tab.50 - Pares de fijacin
Frecuencias
Tornillos
Herramientas
Par
de 18 a 38 GHz
Tornillos cabeza hex.

M3
Llave para torn. cab. hex.

2,5 mm
1 Nm
hasta 15 GHz

M4
Llave para torn. cab. hex. 3

mm
2 Nm
Fig.89 Fijar la arandela lado antena en el soporte con el mecanismo de fijacin rpida de la ODU. La
arandela puede ser montada horizontalmente (como se muestra en la Fig.89) o verticalmente en funcin
de la comodidad de instalacin.
Fig.90 Fijar el soporte con el mecanismo de fijacin rpida de la ODU a la mnsula de sostn utilizando
los tornillos y los bulones disponibles. La Fig.90 muestra las posiciones posibles. El par de cierre debe ser
de 18 Nm.
Versin 1+0: instalacin en palo de la mnsula de sostn a travs Band-it

En caso de instalacin de una ODU 1+0 con antena separada se puede utilizar el sistema de fijacin a palo
Band-it: inserir las dos fajitas metlicas a travs las fisuras (ver Fig.91) sobre la base del soporte de la
ODU y les cerrar alrededor del palo.
Las caractersticas de la fajita son:
Espesor = 0,76 mm
Anchura = 19 mm
Versin 1+1 Instalacin en palo de la mnsula de sostn
138
En el caso de uso de palos de 219 mm se suministra un kit de adaptacin para la fijacin en palo.
AL - MN.00107.S - 012
Fig.86 Montar el sistema antideslizante alrededor del palo. La posicin de los bloques de plstico depende
de la posicin de la mnsula de soporte (ver el punto siguiente)
Fig.87 Ubicar la mnsula de sostn sobre los bloques plsticos del sistema antideslizante y luego asegurarla al palo mediante el collar de fijacin. Las tuercas y los bulones se encuentran en el kit de soporte. El
par de fijacin debe ser de 32 Nm.
Fig.92 Fijar el hbrido con el mecanismo de fijacin rpida de la ODU con la mnsula de soporte usando
los tornillos y los bulones disponibles en el kit de soporte. El par de fijacin debe ser de 18 Nm. Quitar la
cobertura plstica de la arandela del hbrido.
Atencin: No sacar la pelcula de la arandela de la antena.
Fig.92 Fijar la gua de onda flexible en la arandela lado antena de la ODU. Se dispone de 4 tornillos cuyas
dimensiones dependen del tipo de gua de onda. Ajustar en forma progresiva y alternada los cuatro tornillos segn los siguientes pares de fijacin:
Frecuencias
Tornillos
Herramientas
Par
de 18 a 38 GHz

M3

2,5 mm
1 Nm
hasta 15 GHz

M4
Llave para torn. cab. hex. 3

mm
2 Nm
Atencin: Se aconseja acomodar la gua de onda flexible conectando la arandela de la ODU a la arandela
de la antena como se muestra en la Fig.95. Esto evita que la formacin de una eventual condensacin en
la gua se deposite en la arandela del hbrido.
Instalacin de la ODU
1
Tomar la ODU con las dos manos y ubicarla con la manija hacia abajo.
Quitar la cobertura plstica de la arandela de la ODU.

Atencin: no sacar la pelcula de la arandela de la antena. Aplicar grasa siliconada por ejemplo del
tipo RHODOSIL PATE 4 al Oring de la Fig.94.
Ubicar la ODU adhirindola al soporte con el mecanismo de fijacin rpida de la ODU y alinear la
arandela lado ODU (ver Fig.94) con la arandela lado antena (ver Fig.89 versin 1+0) o con la
arandela lado hbrido (ver Fig.92 versin 1+1).
Nota: En la versin 1+0 la posicin de la ODU puede variar (segn se muestra en la Fig.93) en
funcin de la polarizacin.
Teniendo en cuenta el alineamiento de la arandela girar la ODU casi 30 en sentido antihorario luego
insertarla en el soporte haciendo coincidir el diente de referencia del soporte (ver Fig.89 versin
1+0 o Fig.92 versin 1+1) con el diente de referencia de la ODU (ver detalles en Fig.94).
Una vez alineado, girar la ODU en sentido horario hasta que la rotacin de ODU quede bloqueada y
se sienta un click.
Fijar la ODU al soporte asegurando los bulones (1) (ver la Fig.89 versin 1+0 o Fig.92 versin
1+1). El par de fijacin debe ser de 6 Nm.
El ensamblado completo de la versin 1+1 se muestra en la Fig.95. El montaje de un parasol es
optativo.
17.4
PUESTA A TIERRA
Se debe conectar la ODU a tierra como se muestra en la Fig.96.
AL - MN.00107.S - 012
139
Bloques de plstico
Faja antideslizante
Fig.86 - Sistema antideslizante
140
AL - MN.00107.S - 012
Llave 17 mm
(par = 32Nm)
Mnsula de soporte
Llave 15 mm
(par = 32Nm)
Fig.87 - Kit de soporte al palo 60114 mm
AL - MN.00107.S - 012
141
Fig.88 - Kit de adaptacin para palos de 219 mm
142
AL - MN.00107.S - 012
Arandela lado antena
Soporte con mecanismo

de fijacin rpida de la ODU
Diente de referencia
1
1
osicin de lo adaptador
de antena
1
Llave = 13 mm
Par = 6 Nm
Fig.89 - Montajes posibles
AL - MN.00107.S - 012
143
Llave 13 mm (Par = 18)
A
Kit para la adaptacin
del palo de 219 mm
Mnsula de soporte
Soporte con
mecanismo de fijacin
rpida de la ODU
Fig.90 - Posiciones posibles del soporte con mecanismo de fijacin rpido
144
AL - MN.00107.S - 012
Fig.91 - Fijacin a palo Band-it
AL - MN.00107.S - 012
145
Gua de onda
flexible
Llave 13 mm
(par = 18 Nm)
Hibrido con
mecanismo de
fijacin rpida
de la ODU
Gua de onda
optativa
1
RT1
RT2
Fig.92 -Mnsula de soporte
146
AL - MN.00107.S - 012
Vertical
Horizontal
Fig.93 - Posicionamiento de la ODU dependiendo de la polarizacin para versiones 1+0. Para

versiones 1+1 la polarizacin siempre es vertical; la manija est del lado izquierdo
AL - MN.00107.S - 012
147
O-ring
Arandela lado ODU
Versin AL
"N"
"BNC"
Buln de tome de tierra
Versin AS
Fig.94 - Diente de referencia de la ODU
148
AL - MN.00107.S - 012
Versin AL
Parasol (optativo)
Versin AS
Fig.95 - Ensamblado final de la ODU versin 1+1
AL - MN.00107.S - 012
149
1
2
3
4
5
Versin AL
Versin AS
Bulon
Arandela lstica
Arandela plana
Collar a tierra
Arandela plana
Fig.96 - Puesta a tierra de la ODU
150
AL - MN.00107.S - 012
18
INSTALACIN EN PARED DE LA ODU CON ANTENA SEPARADA
18.1
KIT DE INSTALACIN
18.2
versin 1+0
-
sistema de sostn para pared con planchas de prolongacin para aumentar la superficie de contacto (ver Fig.97)
arandela lado antena, variable en funcin de la frecuencia RF (ver Fig.98)
soporte con mecanismo de fijacin rpida de la ODU (ver Fig.98)
conexion con antena con guia de onda flexible o posibilidad de usar un codo 90 (optativo) (ver
Fig.98)
kit para la puesta a tierra con Oring de cierre
versin 1+1
-
sistema de sostn para pared con planchas de prolongacin para aumentar la superficie de contacto (ver Fig.97)
hbrido de fijacin rpida de la ODU (ver Fig.100)
conexion con antena con guia de onda flexible o posibilidad de usar un codo 90 (optativo) (ver
Fig.98)
kit para la puesta a tierra.
N.2 llave fija 13mm
N.2 llave fija 15mm
N.2 llave fija 17mm
N.2 llave para torn. cab. hex. 3mm
18.3
versin 1+0: instalacin en pared de la mnsula de sostn
versin 1+1: instalacin en pared de la mnsula de sostn
AL - MN.00107.S - 012
151
instalacin de la ODU (tanto para la versin 1+0 como la 1+1)
Versin 1+0 Instalacin en pared de la mnsula de sostn

Fig.97 Montar sobre la mnsula de sostn las dos planchas de prolongacin para aumentar la superficie
de contacto.
Fig.97 Fijar la mnsula de sostn en el pared usando los tornillos destinados a tal fin.
Fig.98 Fijar la gua de onda flexible en la arandela lado antena de la ODU. Las dimensiones de los tornillos
de fijacin dependen de los tipos de gua de onda. Ajustar en forma progresiva y alternada los cuatro tornillos segn los siguientes pares de fijacin:
Frecuencias
Tornillos
Herramientas
Par
de 18 a 38 GHz
Tornillos cabeza hex. M3
Llave para torn. cab. hex. 2,5 mm
1 Nm
hasta 15 GHz
Llave para torn. cab. hex. 3 mm
2 Nm
Fig.98 Fijar la arandela lado antena en el soporte con el mecanismo de fijacin rpida de la ODU. La
arandela puede ser montada horizontalmente (como se muestra en Fig.98) o verticalmente en funcin de
la comodidad de instalacin.
Fig.99 Fijar el soporte con el mecanismo de fijacin rpida de la ODU a la mnsula de sostn utilizando
los tornillos y los bulones disponibles. La Fig.99 muestra las tres posiciones posibles. El par de cierre debe
ser de 18 Nm.
Versin 1+1 Instalacin de la mnsula de sostn

Fig.97 Montar sobre el mnsula de sostn las dos planchas de prolongacin para aumentar la superficie
de contacto.
Fig.97 Fijar la mnsula de sostn en el pared usando los tornillos destinados a tal fin.
Fig.100 Fijar el hbrido con el mecanismo de fijacin rpida de la ODU con la mnsula de sostn usando
los tornillos y los bulones disponibles en el kit de soporte. El par de fijacin debe ser de 18 Nm. Quitar la
cobertura plstica de la arandela del hbrido.
Atencin: No sacar la pelcula de la arandela de la antena.
Fig.100 Fijar la gua de onda flexible en la arandela lado antena de la ODU. Se dispone de 4 tornillos
cuyas dimensiones dependen del tipo de gua de onda. Ajustar en forma progresiva y alternada los cuatro
tornillos segn los siguientes pares de fijacin:
Frecuencias
Tornillos
Herramientas
Par
de 18 a 38 GHz
1 Nm
hasta 15 GHz
2 Nm
Atencin: Se aconseja acomodar la gua de onda flexible conectando la arandela de la ODU a la arandela
de la antena como se muestra en la Fig.103. Esto evita que la formacin de una eventual condensacin en
la gua se deposite en la arandela del hbrido.
152
Tomar la ODU con las dos manos y ubicarla con la manija hacia abajo.
Quitar la cobertura plstica de la arandela de la ODU.

Atencin: no sacar la pelcula de la arandela de la antena. Aplicar grasa siliconada por ejemplo del
tipo RHODOSIL PATE 4 al Oring de la Fig.102.
AL - MN.00107.S - 012
Ubicar la ODU adhirindola al soporte con el mecanismo de fijacin rpida de la ODU y alinear la
arandela lado ODU (ver Fig.102) con la arandela lado antena (ver Fig.98 versin 1+0) o con la
arandela lado hbrido (ver Fig.100 versin 1+1).
Nota: En la versin 1+0 la posicin de la ODU puede variar (segn se muestra en la Fig.101) en
funcin de la polarizacin.
Teniendo en cuenta el alineamiento de la arandela girar la ODU casi 30 en sentido antihorario, luego insertarla en el soporte haciendo coincidir el diente de referencia del soporte (ver Fig.98 versin 1+0 o Fig.100 versin 1+1) con el diente de referencia de la ODU (ver detalles en la Fig.102.
Una vez alineado, girar la ODU en sentido horario hasta que la rotacin de ODU quede bloqueada y
se sienta un click.
Fijar la ODU al soporte por medio de los bulones (1) (ver la Fig.98 versin 1+0 o Fig.100 versin
1+1). El par de fijacin debe ser de 6 Nm.
El ensamblado completo de la versin 1+1 se muestra en la Fig.103. El montaje de un parasol es
optativo.
18.4
PUESTA A TIERRA
Se debe conectar la ODU a tierra como se muestra en la Fig.104.
AL - MN.00107.S - 012
153
Mnsula de soporte
Plancha de
prolongacin
Tuerca y buln M8
Otra posibilidad de fijacin
Fig.97 - Mnsula de soporte para fijacin a pared
154
AL - MN.00107.S - 012
Gua de onda
Soporte con mecanismo

1
1
Llave 13 mm
Par = 6 Nm
Posicin del
adaptador de antena
Fig.98 - Soporte con mecanismo de fijacin rpido para la ODU
AL - MN.00107.S - 012
155
Fig.99 - Montajes posibles
156
AL - MN.00107.S - 012
Gua de onda
flexible
Llave 13 mm
(Par = 18 Nm)
Hbrido con mecanismo

Gua de onda
optativa
RT1
RT2
Fig.100 -Hbrido con fijacin rpida
AL - MN.00107.S - 012
157
Vertical
Horizontal

versiones 1+1 la polarizacin siempre es vertical; la manija est del lado izquierdo
158
AL - MN.00107.S - 012
O-ring
Arandela lado ODU
Versin AL
"N"
"BNC"
Buln de toma de tierra
Versin AS
AL - MN.00107.S - 012
159
Parasol (optativo)
Versin AL
Versin AS
Fig.103 - Ensamblado final de la ODU versin 1+1
160
AL - MN.00107.S - 012
1
2
3
4
5
Versin AL
Versin AS
Bulon
Arandela elstica
Arandela plana
Collar para toma de tierra
Arandela plana
AL - MN.00107.S - 012
161
19
INSTALACIN EN PALO DE LA ODU CON ANTENA

INTEGRADA
19.1
PRLOGO
La instalacin en palo de la ODU con antena integrada atae a ambas versiones de 1+0 y 1+1.
19.2
KIT DE INSTALACIN
Versin 1+0
el kit de montaje para palos de 60 a 114 mm se compone de:

-
anillo de centrado y respectivos tornillos (ver Fig.105)
sistema de soporte en palo (ver Fig.107)
ODU con Oring y dispositivo de puesta a tierra
Versin 1+1
anillo de centrado y respectivos tornillos (ver Fig.105)
sistema de soporte en palo (ver Fig.107)
hbrido mecnico (ver Fig.116)
disco de doble polarizacin (ver Fig.117)
2 ODU con Oring y dispositivo de puesta a tierra
19.3
162
el kit de montaje para palos de 60 a 114 mm se compone de:
N.2 llave fija 13mm
N.2 llave fija 15m
AL - MN.00107.S - 012
N.2 llave fija 17mm
N.2 llave para tornillo cab. hex. 3 mm
19.4
Versin 1+0
1
instalacin en palo de sistema de soporte
instalacin de la antena
instalacin de la ODU
orientacin de la antena
Versin 1+1
1
instalacin en palo de sistema de soporte
instalacin de la antena
instalacin del hbrido
instalacin de las 2 ODU
orientacin de la antena
19.4.1
Instalacin en palo del sistema de soporte y de la antena
Fig.105 Colocar la antena de modo tal de poder operar en el parte posterior de la misma. Identificar los
5 orificios fileteados alrededor de la arandela de antena. Montar el anillo de centrado en la arandela de
antena y ajustarlo con 3 bulones calibrados.
Advertencia: El anillo de centrado debe montarse de modo que los tornillos no salgan para fuera.
Determinar si se montar la antena con polarizacin vertical u horizontal. Verificar que estn los orificios
de limpieza libres en el parte inferior. Montar el buln del tipo M10x30 en posicin A dejndolo libre casi 2
cm. Para la polarizacin horizontal montar el buln M10x30 en posicin D, dejndolo libre casi 2 cm.
Fig.106 Montar la faja antideslizante en el palo. Insertar los bloques como se ve en la Fig.106 en la direccin de orientacin de la antena. Ajustar la faja con el destornillador.
Fig.107 Montar el sistema de soporte en palo con las respectivas mnsulas de soporte segn las direcciones de orientacin de la antena como indica la flecha. La faja antideslizante debe quedar en el centro
de la plancha de soporte. El sistema de soporte debe apoyarse en la abrazadera antideslizante con el diente
como se muestra en la Fig.108.
Ubicar la antena de modo que el buln en posicin A D de la Fig.105 pase a travs del orificio E de la
Fig.109. Fijar el sistema de soporte en palo por medio de las mnsulas de fijacin y de los respectivos bulones.
Fig.110 Girar la estructura de antena hasta que los tres orificios restantes de antena coincidan con los
tres orificios de soporte. Fijar la antena al soporte ajustando los bulones correspondientes.
AL - MN.00107.S - 012
163
19.4.2
Versin 1+0
1
Aplicar grasa siliconada por ejemplo del tipo RHODOSIL PATE 4 al Oring (4) de la Fig.113 protegindose las manos con guantes.
Tomar la ODU con las dos manos y ubicarla con la manija hacia abajo. La manija de la ODU se coloca
como en la Fig.111 segn la polarizacin.
Ubicar la estructura de la ODU contra el sistema de soporte y alinear el lado de la arandela de la

ODU con el lado de arandela de la antena (ver Fig.112).
Respecto del alineamiento de la arandela, girar la estructura de la ODU casi 30 en sentido antihorario e insertar la ODU en el soporte y tratar de alinear el diente de referencia del soporte (ver
Fig.112) con el diente de referencia de la ODU (ver detalle de la Fig.113).
Una vez alineado, girar la ODU en sentido horario hasta que se sienta un click y se bloquee la
rotacin.
La Fig.114 y la Fig.115 muestran el montaje de la ODU en la posicin final para la polarizacin vertical y la horizontal respectivamente.
Fijar la estructura de la ODU al sistema de soporte ajustando el buln (1) de la Fig.112.
Versin 1+1
Fig.116 Aplicar grasa siliconada tipo por ejemplo RHODOSIL PATE 4 a los Oring (1). Introducir los O
ring (1) y (6) en el disco para la polarizacin (2).
Polarizacin vertical
Fijar el disco en el marcador de la arandela del hbrido al lado del indicador V.
Polarizacin horizontal
Fijar el disco en el marcador de la arandela del hbrido al lado del indicador H.
Advertencia: el disco giratorio tiene dos superficies. Prestar atencin al indicador de posicin (4) del disco.
La posicin del indicador (4) debe estar en contacto con el hbrido como en la figura. Ajustar en forma
gradual y alternada los cuatros tornillos (7) con las cuatro arandelas elsticas (8) con el par siguiente:
Frecuencias
Tornillos
Herramientas
Par
de 18 a 38 GHz
Tornillos a brugola M3
1 Nm
hasta 15 GHz
Tornillos a brugola M4
2,5 Nm
Fig.117 Fijar el hbrido al sistema de soporte con los cuatro bulones (1) prestando atencin a las posiciones RT1/RT2 indicadas con las etiquetas en la Fig.117. Ajustar en forma gradual y alternada los cuatros
bulones (1).
19.4.3
El procedimiento de instalacin de las dos ODU es la misma.
164
Aplicar grasa siliconada por ejemplo del tipo RHODOSIL PATE 4 al Oring (4) de la Fig.113 protegindose las manos con guantes
Tomar la ODU con las dos manos y ubicarla con la manija hacia abajo. Para la versin 1+0 la ODU
puede asumir las posiciones de la Fig.111 segn la polarizacin. Para la versin 1+1 la posicin de
la manija de la ODU est siempre a la derecha (polarizacin horizontal).
Ubicar la ODU contra el sistema de soporte y alinear el lado de la arandela de la ODU con el lado
de arandela de la antena (ver Fig.112). Respecto del alineamiento de la arandela, girar la estructura
AL - MN.00107.S - 012
de la ODU casi 30 en sentido antihorario e insertar la ODU en el soporte y tratar de alinear el diente
de referencia del soporte (ver Fig.112) con el diente de referencia de la ODU (ver detalle de la
Fig.113).
4
Una vez alineado, girar la ODU en sentido horario hasta que se sienta un click y se bloquee la
rotacin. La Fig.114 y la Fig.115 muestran la posicin final de la ODU instalada para la polarizacin
vertical y la horizontal respectivamente. La Fig.118 muestra la posicin final de la ODU para la versin 1+1.
Fijar la estructura de la ODU al sistema de soporte ajustando el buln (1) de la Fig.112.
19.5
APUNTAMIENTO DE LA ANTENA
El apuntamiento de la antena es el mismo para la versin 1+0 y 1+1. Los circuitos de apuntamiento de la
antena permiten realizar las siguientes regulaciones respecto de la posicin de orientacin inicial:
-
Horizontal
15 accionando las tuercas (3) y (5) mostradas en la Fig.119, solo

despus de aflojar las tuercas (7), (8), (9), (10) de la Fig.120.
Vertical
15 accionando los tornillos de regulacin vertical (2) indicado en la

Fig.119 solo despus de aflojar las tuercas (1), (2), (11) de la Fig.120 y
(4) de la Fig.119.
Para regulaciones de 0 a +30 extraer la tuerca (1) de la Fig.120 y
colocarla en el orificio (4), extraer la tuerca (2) de la Fig.120 y ubicarla en
el orificio (6).
Accionar los tornillos de regulacin vertical (2) despus de aflojar las tuercas
(1), (2), (11) de la Fig.120 y (4) de la Fig.119.
Para regulaciones de 0 a 30 extraer la tuerca (1) de la Fig.120 y colocarla
en el orificio (3), extraer la tuerca (2) de la Fig.120 y ubicarla en el
orificio (5).
Accionar los tornillos de regulacin vertical (2) despus de aflojar las tuercas
(1), (2), (11) de la Fig.120 y (4) de la Fig.119.
Para la regulacin vertical se dispone en el soporte de indicadores cada 10.
El indicador ms grande indica la posicin 0 de apuntamiento inicial. Una vez
obtenido el apuntamiento ptimo, ajustar las cuatro tuercas (1), (2), (11) de
la Fig.120 y (4) de la Fig.119 para la regulacin vertical y las cuatro
tuercas (7), (8), (9), (10) de la Fig.120 para la regulacin horizontal.
Ajustar con un llave de 15 mm y par de 32 Nm.
19.6
COMPATIBILIDAD
El kit para la instalacin en palo de la ODU en configuracin 1+0 y 1+1 es compatible con el estndar SIAE
para antena integrada con dimensiones 0,2 m 0,4 m 0,6 m - 0,8 m.
19.7
PUESTA A TIERRA
Ver Fig.121.
En la ODU la puesta a tierra puede conectarse con la arandela lastica y con la arandela fina segn se
muestra.
AL - MN.00107.S - 012
165
Polarizacin vertical
Polarizacin horizontal
Llave especial = 3 mm
Par = 2,5 Nm
2
3
A
C
Antena
Anillo de centrado
Fig.105
166
- Posicin de lanillo de centrado
AL - MN.00107.S - 012
Faja antideslizante
Bloques plsticos
Fig.106 - Dispositivo antideslizante
AL - MN.00107.S - 012
167
2
Direccin orientacin de la antena
Llave 15 mm
Par = 32 Nm
1
3
3
1
Soporte de fijacin a palo
Diente
Buln
Sistema de soporte a palo

Fig.107 - Soporte en palo
168
AL - MN.00107.S - 012
Direccin orientamento antena
Diente
Fig.108 -Posicin del sistema de soporte
Fig.109 - Orificio E
AL - MN.00107.S - 012
169
D
Llave 15 mm
Par = 32 Nm
A, B, C, D Posicion de los bulones de fijacion

Fig.110 - Instalacin de la antena con soporte a palo
Vertical
Horizontal

versiones 1+1 la polarizacin siempre es horizontal; la manija est del lado derecho
170
AL - MN.00107.S - 012
Llave 13 mm
Par = 6 Nm
H
H
H
H
1
1
H
H
H
H
H: Diente de referencia
Fig.112 - Sistema de soporte para alojamiento de la ODU y detalle del diente de referencia
AL - MN.00107.S - 012
171
O-ring
Arandela lado ODU
"N"
"BNC"
Buln de toma de tierra

172
AL - MN.00107.S - 012
5
30
Fig.114 - Posicin final de la ODU para polarizacin vertical
5
30
5
30
Fig.115 - Posicin final de la ODU para polarizacin horizontal
AL - MN.00107.S - 012
173
7
8
1
2
4
Oring
Disco de polarizacin
Cuerpo mecnico del hbrido
Indicacin de posicin del disco
Etiqueta de referencia del disco
Oring
Tornillos cabeza hexagonal
Arandela elstica
Fig.116 - Hbrido y disco giratorio
174
AL - MN.00107.S - 012
1
RT1
2
1
RT2
Llave 13 mm
Par 18 Nm
1
Bulones
Arandela elstica
Fig.117 - Hbrido montado en soporte a palo
AL - MN.00107.S - 012
175
Versin AL
Versin AS
Fig.118 - Polarizacin final de la ODU en la versin 1+1
176
AL - MN.00107.S - 012
4
5
Indicador de alineacin vertical
Regulacin vertical
Regulacin horizontal
Bulones
Tuerca de fijacin
Fig.119 - Regulacin vertical y horizontal
AL - MN.00107.S - 012
177
Llave 15 mm
Cap 32 Nm
Llave 15 mm
Cap 32 Nm
11
10
9
5
Llave 15 mm
Cap 32 Nm
Llave 15 mm
Cap 32 Nm
1., 2., 3., 4. Bulones de anclaje para alineacin horizontal
5., 6., 7. Bulones de anclaje para alineacin vertical
8., 11. Orificios fileteados para alineacin vertical hasta 30
9., 10. Orificios fileteados para alineacin vertical hasta +30
Fig.120 - Alineacin antena
178
AL - MN.00107.S - 012
1
2
3
4
5
Versin AL
Versin AS
Bulones
Arandela elstica
Arandela plana
Collar de puesta a tierra
Arandela plana
AL - MN.00107.S - 012
179
20
INSTALACIN EN PALO DE ODU CON ANTENA INTEGRADA (KIT V32307, V32308, V32309)
20.1
PREFACIO
La descripcin corresponde al montaje de la ODU, en la versin 1+0 y 1+1, usando los kit de instalacin:
-
V32307
para ODU con frecuencia de 10 a 13 GHz
V32308
V32309
Diferencias correspondientes a las dimensiones y a la presencia del anillo de centrado (ver Fig.122):
-
V32307
Anillo de centrado para arandela de la antena de 10 a13 GHz
V32308
Anillo de centrado para arandela de la antena de 15 a 38 GHz
V32309
ningn anillo de centrado (y tornillos respectivos).
20.2
KIT DE INSTALACIN
Segn las distintas versiones se suministran los siguientes kits de instalacin.
Versin 1+0
Kit de montaje en palo de 60 a 129 mm:

-
anillo de centrado y tornillos respectivos
sistema de soporte en palo ms antena (ya armada) y abrazaderas de fijacin en palo
soporte ODU 1+0 y tornillos respectivos
ODU con Oring y dispositivos para conexin a tierra
Versin 1+1
180
Kit de montaje a palo de 60 a 129 mm:

-
anillo de centrado y tornillos respectivos
sistema de soporte en palo ms antena (ya armada) y abrazaderas de fijacin en palo
soporte ODU 1+0
hbrido y tornillos respectivos
disco twist de polarizacin y tornillos respectivos
2 ODU con Oring y dispositivos para conexin a tierra.
AL - MN.00107.S - 012
20.3
HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL MONTAJE (NO SUMINISTRADAS)
N.1 Llave Allen de 2.5 mm
N.1 Llave Allen de 3 mm
N.1 Llave Allen de 6 mm
N.1 Llave fija 13 mm
N.2 Llave fija 17 mm.
20.4
A continuacin se muestra el procedimiento de instalacin:
Versin 1+0
1
polarizacin antena
instalacin del anillo de centrado en la antena
instalacin del soporte ODU 1+0
instalacin en palo de la estructura armada
instalacin de la ODU
orientacin antena
Versin 1+1
1
polarizacin antena
instalacin del anillo de centrado en la antena
instalacin del soporte ODU 1+0
instalacin en palo de la estructura armada
instalacin del hbrido
instalacin de las ODU
orientacin antena
Puesta a tierra ODU.
AL - MN.00107.S - 012
181
20.5
20.5.1
PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE PARA 1+0
Seteo de la polarizacin de la antena
Fig.122 Poner la antena en una posicin tal que se la pueda operar por el lado posterior.
Identificar en la arandela de la antena los cuatro tornillos con cabeza hexagonal engastado (Allen) 3M. Desatornillarlos (usar la llave Allen de 2.5 mm) y colocar la arandela de la antena de acuerdo con la gua de
onda horizontal > polarizacin vertical, gua de onda vertical > polarizacin horizontal. Atornillar entonces los cuatro tornillos Allen (torque = 1 Nm).
20.5.2
Instalacin del anillo de centrado en la antena
Fig.122 Colocar la antena en una posicin tal que se la pueda operar del lado posterior.
Identificar los tres agujeros en la arandela de antena. Montar el anillo de centrado en la arandela de la
antena y fijarlo usando los 3 tornillos Allen M4 (usando la llave Allen de 3mm, torque = 2 Nm).
20.5.3
Instalacin del soporte ODU 1+0
Fig.122 Montar el soporte en la estructura armada (sistema de soporte en palo ms antena) usando los
cuatro tornillos Allen M8 (usar la llave Allen de 6 mm, torque = 18 Nm). Dos de los cuatro tornillos, opuestos en diagonal, deben montarse con dos cojinetes.
20.5.4
Instalacin en palo de la estructura armada
Fig.122 Montar la estructura armada en el palo usando las dos abrazaderas de fijacin en palo y los cuatro tornillos M10 (usar la llave fija de 17 mm, torque = 13 Nm); las cabezas de los tornillos se insertan del
lado de la antena, las cuatro tuercas y los resortes entre tuerca y abrazadera se insertan del lado de la
abrazadera.
20.5.5
Instalacin de la ODU (en soporte 1+0)
Fig.123 Aplicar grasa siliconada (para es. RHODOSIL PATE 4) en el Oring usando guantes de proteccin.
Fig.124 Levantar la ODU con las dos manos y colocar la manija hacia abajo. La manija puede tener las
posiciones mostradas en la figura en funcin de la polarizacin. Colocar el cuerpo de la ODU al lado del
soporte y alinear la gua de onda de la ODU a la gua de onda de la antena: respetar la posicin del alineamiento de la gua de onda, girar el cuerpo de la ODU a casi 30 en sentido antihorario sobre el soporte y
buscar la adaptacin entre el diente de referencia del soporte (ver Fig.125) y el diente de referencia del
cuerpo de la ODU.
Fig.126 Una vez obtenido el alineamiento de los dientes de referencia, girar el cuerpo de la ODU en sentido horario hasta la detencin de la rotacin. En la figura se muestran las posiciones finales de la ODU
para ambas polarizaciones.
Fig.125 Cuando el posicionamiento de la ODU est completo, asegurar el cuerpo de la ODU en el soporte
usando los bulones de fijacin (usar la llave de 13mm, torque = 6Nm).
182
AL - MN.00107.S - 012
20.5.6
Orientacin Antena
El procedimiento de orientacin de la antena es igual para la versin 1+0 como para la versin 1+1.
Orientacin horizontal: 5 operando la tuerca de 17 mm como en la Fig.127 usando una llave fija de 17
mm, solo despus de haber aflojado las dos tuercas de 17 mm del perno.
Orientacin vertical: 20 operando la tuerca de 13 mm como en la Fig.127 usando una llave fija de 13
mm, solo despus de haber aflojado las tres tuercas de 13 mm del soporte palo.
Obtenida la posicin ptima, ajustar firmemente todas las tuercas que fueron aflojadas.
20.5.7
Puesta a tierra de la ODU
La puesta a tierra de la ODU se realiza con:
tornillo M8 sin anillo
tornillo M6 con anillo
como se muestra en la Fig.128.
20.6
PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE PARA 1+1
En la pgina siguiente se describen todos los pasos no descritos en el pargrafo 20.5 PROCEDIMIENTOS
DE MONTAJE PARA 1+0
20.6.1
Instalacin del hbrido
Fig.129 El disco twist de polarizacin siempre debe fijarse a la arandela del hbrido. Aplicar grasa siliconada (por ej. RHODOSIL PATE 4) en los Oring usando guantes de proteccin.
Poner el disco twist de polarizacin en la posicin indicada en el marcador de posicin. Colocar la Oring
en el disco twist de polarizacin. Polarizacin vertical: fijar el disco twist en la arandela del hbrido poniendo
el indicador en la indicacin V. Polarizacin horizontal: fijar el disco twist en la arandela del hbrido poniendo el indicador en la indicacin H.
Ajustar progresivamente y en forma alternada los cuatro tornillos y arandelas de goma hasta alcanzar los
siguientes valores de torque:
Frecuencias
Tornillos
Herramientas
Par
de 18 a 38 GHz
Tornillo Allen M3
Llave Allen 2.5 mm
1 Nm
hasta 15 GHz
Tornillo Allen M4
Llave Allen 3 mm
2 Nm
Fig.130 Fijar el cuerpo del hbrido al soporte 1+0 con cuatro bulones de 13 mm (usar la llave de 13 mm,
torque = 18 Nm), ajustar los bulones progresivamente y en forma alternada.
AL - MN.00107.S - 012
183
20.6.2
Instalacin de las ODU (en hbrido para la versin 1+1).
Para ambas ODU.

Fig.123 Aplicar grasa siliconada por ej. RHODOSIL PATE 4 a la Oring usando guantes de proteccin.
Fig.124 Levantar la ODU con las dos manos y colocar la manija de la ODU hacia abajo. La manija puede
quedar en las posiciones mostradas en la figura segn la polarizacin. Colocar el cuerpo de la ODU cerca
del soporte y alinear la gua de onda de la ODU a la gua de onda del hbrido: respetar la posicin del alineamiento de la gua de onda, girar el cuerpo de la ODU a casi 30 en sentido antihorario y luego insertar
el cuerpo de la ODU en el soporte. Para el sistema 1+1 la manija de la ODU siempre se ubica a la derecha.
El disco twist de polarizacin en el hbrido se adapta a la polarizacin de antena.
Fig.131 Cuando se logra el alineamiento de los dientes de referencia, girar el cuerpo de la ODU en sentido
horario, se advierte un clack y la rotacin se detiene. En la figura se muestran las posiciones finales de
las ODU.
Fig.125 Cuando el ubicacin de las ODU est completo, asegurar el cuerpo de la ODU en el soporte ajustando los bulones (usar una llave de17 mm, torque = 6 Nm).
ADVERTENCIA: Los cdigos internos (por ej. Componentes de instalacin, antenas, PCB) se dan solo
como ejemplo. El Constructor se reserva el derecho de cambiarlos sin previo aviso.
Cuatro tornillos
de 13mm
Anillo de centrado
(no se encuentra en V32309)
Tres tornillos Allen de 3mm

(no se encuentra en V32309)
Antena
Soporte 1+0
Dos cojinetes
Fig.122 - Montaje en palo 1+0
184
AL - MN.00107.S - 012
O-ring
Gua de onda ODU
"N"
"BNC"
Buln de puesta a tierra

Fig.123 - Diente de referencia del cuerpo de la ODU
Vertical
Horizontal
Fig.124 - Posicin de la manija de la ODU en funcin de la polarizacin para 1+0. Para 1+1 la
polarizacin es siempre horizontal. Es decir con la manija del lado derecho
AL - MN.00107.S - 012
185
3
1
2
1
5
4
4
1
5
1
2
3
1
Tornillo Allen 6 mm
Cojinete (ubicado diagonalmente)
Bulones de fijacin 17 mm (torque mximo = 6 Nm)
Punto de referencia para polarizacin horizontal
Punto de referencia para polarizacin vertical

Fig.125 - Soporte 1+0
186
AL - MN.00107.S - 012
1+0 ODU HP con manija a la derecha:

polarizacin horizontal
1+0 ODU con manija a la izquierda:

polarizacin vertical
Fig.126 - Posicin final de la ODU para ambas polarizaciones
AL - MN.00107.S - 012
187
Orientacin horizontal:
dos tornillos de 17mm
Orientacin vertical:
tres tornillos de 13mm
Soporte palo
Tuerca de 17mm para regolacin

horizontal de antena
Tornillo Allen 5 mm
interno para regolacin
vertical de antena
Fig.127 - Orientacin antena
188
AL - MN.00107.S - 012
1
2
3
4
5
Versin AL
Versin AS
Buln
Arandela de goma
Arandela plana
Collar cable puesta a tierra
Arandela plana
AL - MN.00107.S - 012
189
7
8
1
2
4
Oring
Disco twist de polarizacin
Cuerpo mecnico hbrido
Indicador de posicin del disco twist
Referencia del disco twist
Oring
Tornillo Allen
Arandela de goma
Fig.129 - Hbrido y disco twist
190
AL - MN.00107.S - 012
Fig.130 - Instalacin hbrido
AL - MN.00107.S - 012
191
Versin AL
Versin AS
Fig.131 - Instalacin de las ODU 1+1
192
AL - MN.00107.S - 012
21
MONTAJE EN PALO DE LA ODU 4 GHZ CON ANTENA SEPARADA (KIT V32323)
21.1
KIT DE INSTALACIN
Versin 1+0
Dispositivo antideslizamiento
Soporte en palo para ODU y respectivos tornillos
Versin 1+1
Dispositivo antideslizamiento
Soporte en palo para ODU (lo mismo para 1+0/1+1)
Hbrido y respectivos tornillos de fijacin
Cables de conexin ODUHbrido
21.2
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE (NO SUMINISTRADO)
N.2 llaves fijas 13 mm
N.1 llave fija 15 mm
N.1 llave fija17 mm.
21.3
versin 1+0/1+1: instalacin en palo del soporte
versin 1+1: instalacin del hbrido en el soporte
instalacin de la ODU en el soporte
puesta a tierra de la ODU y conexin y conexin de los cables hacia el hbrido y la antena
AL - MN.00107.S - 012
193
Versin 1+0/1+1: instalacin en palo del soporte

Fig.132 Montar el sistema antideslizamiento (1) alrededor del palo. La posicin de los bloques de plstico
depende de la posicin del soporte (2) y del respectivo diente de enganche (3).
Enganchar el soporte a los bloques de plstico mediante el diente de enganche. Insertar los cuatro tornillos
(4) en los orificios correspondientes, colocar las dos abrazaderas (5) y apretarlas alrededor del palo ajustando las cuatro tuercas (6) (torque de ajuste = 32 Nm). Cubrir las puntas salientes de los tornillos con
las respectivas capuchas rojas (7). Los dos orificios (8) son para los dos tornillos de fijacin del hbrido
(solo para la versin 1+1).
Versin 1+1: instalacin del hbrido en el soporte

Fig.133 Colocar el hbrido (1) en el soporte (2) de modo que los conectores queden hacia abajo y que
los orificios del lado inferior del hbrido coincidan con los orificios anlogos (8) de la Fig.132.
Insertar los dos tornillos (3) (torque de ajuste = 7,3 Nm) y ajustar el hbrido de soporte.
Instalacin del ODU en el soporte

Localizar la parte de soporte ms cmoda para el posicionamiento de la ODU: ambas partes son utilizables
(versin 1+0).
Fig.133 Ubicar los cuatro ojales (4) en el soporte (2).
Fig.134 Prestando atencin de tener la manija de la ODU (1) hacia abajo, atornillar solo parcialmente los
dos tornillos (2) en los orificios superiores de la ODU lado conector N.
Enganchar las cabezas de los tornillos (2) de la Fig.134 en los ojales (4) de la Fig.133.
Insertar tambin los dos tornillos restantes (2) en los orificios (3).
Ajustar los cuatro tornillos (2) (torque de ajuste = 7,3 Nm).
Encajar la cobertura parasol (5) en la ODU (1) y asegurarla a la manija de la ODU mediante la strip suministrada.
En la versin 1+1, repetir todo el procedimiento para la segunda ODU.
Puesta a tierra de la ODU y conexin de los cables hacia el hbrido e la antena

Fig.135 Ajustar el cable de tierra de cada ODU mediante el buln de tierra (1) (torque de ajuste = 7.3
Nm) y la arandela respectiva.
Para la conexin de los cables RF seguir la etiqueta en el fondo del hbrido: la ODU nmero 1 (RT1) es la
conectada al RIM1 de la IDU, la ODU nmero 2 (RT2) es la conectada RIM2 de la IDU.
194
AL - MN.00107.S - 012
7
6
5
2
7
6
1
3
4
5
4
8
4
4
Fig.132 - Instalacin del soporte en palo
AL - MN.00107.S - 012
195
Fig.133 - Montaje del hbrido en el soporte en palo (solo para versin 1+1)
196
AL - MN.00107.S - 012
1
3
Fig.134 - Instalacin de la ODU en el soporte
AL - MN.00107.S - 012
197
RT2
1
RT1
Fig.135 - Puesta a tierra de la ODU y conexin de los cables hacia el hbrido e la antena
198
AL - MN.00107.S - 012
Seccin 4.
ACTIVACIN
22
ACTIVACIN DEL ENLACE DE RADIO
22.1
ACTIVACIN DEL ENLACE DE RADIO
A continuacin se describe el procedimiento de activacin:
instalacin del terminal de radio en campo (realiza las conexiones de usuario y las instalacin de
ODU segn se describe en el captulo correspondiente)
encendido del equipo (activar el switch ON/OFF en el frontal del RIM)
alineamiento de la antena para el nivel mximo de recepcin
configuracin del elemento de red
mediciones de control.
22.1.1
Alineamiento de la antena y deteccin del campo recibido
El objetivo del alineamiento de la antena es el de maximizar el nivel de la seal RF recibida.

Proceder de la siguiente manera:
conectar un multmetro al conector BNC en la ODU para la medicin de la tensin del AGC
regular el apuntamiento de la antena no bien se alcanza el valor mximo del AGC.
La relacin entre tensiones de AGC y campo recibido aparece en la Fig.136.

El campo recibido tiene una tolerancia de 4 dB en todo el campo de temperatura.
AL - MN.00107.S - 012
199
22.1.2
Configuracin del elemento de red
Se le asigna a una direccin de default a cada elemento de red que debe configurarse en campo segn las
reglas dictadas por el administrador de red. Para este fin es necesario conectar la PC el programa SCT/LCT
instalado en la interfaz de red mediante el cable serial o el cable Ethernet.
Atencin: Los controles que siguen requieren un buen dominio del uso del programa. La descripcin de
cualquier men y sus respectivas ventanas es suministrada por el programa mismo como helponline.
Iniciar el programa y conectarse con el equipo seleccionando del men option la conexin, realizada va
cable serial:
direccin IP del equipo3
user ID (default: SYSTEM)
palabra de orden (default: SIAEMICR)
Programar lo anterior segn el procedimiento siguiente:
Direccin IP: seleccionar el men Equipment de la barra de los menes y luego Communication
Setup >Port Configuration. Insertar las direcciones requeridas en las puertas de comunicacin disponibles. Presionar ? para ms detalles.
Routing Table y Default Gateway: seleccionar el men Equipment de la barra de los menes y
luego Communication Setup >Routing Table: insertar los parmetros de ser necesario. Presionar
? para ms detalles.
Atencin: la poltica de routing depende del tipo de routing: manual, IP, OSPF, ISIS.Las reglas
de enrutamiento respectivas deben concordar con las del administrador de red.
Remote Element Table: seleccionar el men Tools de la barra de los menes y luego Subnetwork
Configuration Wizard. La asignacin del nombre de la estacin y de la remote element table debe
realizar siguiendo la descripcin del helponline contextual (?).
Agent IP Address: seleccionar el men Equipment y luego Properties. Asignar la direccin de

acuerdo con la direccin del elemento remoto al que se desea acceder.
22.1.3
Controles de radio
Se aconseja efectuar las siguientes mediciones para verificar el corrrecto funcionamiento del enlace:
potencia transmitida
potencia recibida
frecuencia RF
medicin de BER
Utilizar el programa SCT/LCT para realizar los controles mencionados.
Potencia transmitida, nivel RF recibido, frecuencia RF

-
Iniciar el programa SCT/LCT y activar la conexin con el equipo con el que se desea conectar.
Hacer doble click en el equipo seleccionado de modo de activar la ventana principal RADIO PDH
AL.
En el parte superior de la ventana se muestran los valores de frecuencia y potencia Tx/Rx. En

el caso de ingreso de la potencia Tx y frecuencia ir a los submenes Branch 1/2 y Power/Frequencies.
Medicin de BER
-
Iniciar el programa SCT/LCT y activar la conexin con el equipo con el que se desea conectar.
Hacer doble click en el equipo seleccionado de modo de activar la ventana principal RADIO PDH
AL.
3Si la conexin se realiza mediante cable serial la direccin IP se obtiene automticamente
200
AL - MN.00107.S - 012
En el parte izquierda de la ventana seleccionar el men BER1/2 o bien PRBS en caso de poder
utilizar una lnea de 2 Mbit/s.
Realizar la medicin de BER y verificar que el valor est de acuerdo con lo requerido.
3
2,625
2,25
1,875
1,5
1,125
0,75
dBm
0
-100
-80
-70
-60
-50
-40
-30
-20
Fig.136 - Relacin entre tensiones de AGC y campo recibido
AL - MN.00107.S - 012
201
23
ACTIVACIN DEL ENLACE LIM ETHERNET/2

MBIT/S
23.1
GENERALIDADES
Este pargrafo trata acerca de la activacin del mdulo LIM Ethernet con detalles del programa SCT/LCT
referidos solo a la aplicacin Ethernet.
Suponiendo que la conexin de radio se encuentra ya en servicio con la frecuencia correcta, la potencia de
salida y el alineamiento de antena, se describe a continuacin el procedimiento de activacin para los dos
distintos tipos de conexin de un enlace de radio AL, equipado con el mdulo LIM Ethernet/2 Mbit/s:
1
conexin Lan de puerta local Lan1 a puerta remota Lan1, ver Fig.137
conexin solo con VLan puerta local Lan1 a puerta remota Lan1
conexin puerta 3 a 1, ver Fig.150
Las predisposiciones a continuacin se efectan en el equipo radio local y en el remoto.
23.2
CONEXIN LAN TRASPARENTE DE PUERTA LOCAL LAN1 A

PUERTA REMOTA LAN1
Predisposiciones para trfico Untagged y Tagged
switch
Lan-1
switch
port 1
Lan-2
AL
radio
Lan-3
Lan-1
port 1
Lan-2
AL
radio
Lan-3
Nx2
Mbit/s
Nx2
Mbit/s
Local
Remote
Fig.137 - Conexin puerta local Lan1 a puerta remota Lan1

La activacin del equipo AL con LIM Ethernet se realiza por medio del programa SCT/LCT.
Remitirse a la Fig.138. La primera opcin es la capacidad Ethernet y el esquema de modulacin; en este
ejemplo se selecciona 16x2 Mbit/s y la modulacin 16QAM (la mx capacidad y el tipo de modulacin dependen del tipo de licencia entregada por Siae Microelettronica). Seleccionar la configuracin 1+0 y 1+1
en base a las exigencias del sistema. En LCT seleccionar la ventana de tributario (ver Fig.139).
Si se necesitaran tributarios a 2 Mbit/s en la ventana de tributario es posible activar un tributario a 2 Mbit/
s en el panel frontal.
Una vez efectuada la activacin de los tributarios a 2 Mbit/s requeridos, todos los otros flujos a 2 Mbit/s
se utilizan automticamente para el trfico Ethernet. Por ejemplo si tenemos una capacidad de 8x2 Mbit/
s y se utilizan dos 2 Mbit/s la capacidad asignada a los circuitos Ethernet se coloca automticamente en
6x2 = 12 Mbit/s full duplex.
202
AL - MN.00107.S - 012
Fig.138 - Seleccin de la capacidad Ethernet
Fig.139 - Habilitacin de los tributarios
AL - MN.00107.S - 012
203
Link Loss
Forwarding
Histeresys
Criterio de
salida para
paquetes
Tagged. Nivel
2 de prioridad si
se lo utiliza con
todas las
puertas definidas
para paquetes
ya tagged en llegada
Cliquear aqu para el mapeado de la

puerta y tabla de configuracin VLAN
Fig.140 - Predisposiciones generales de conmutacin
Remitirse a la Fig.140 para las General setting del switch. Todas las puertas utilizadas deben estar Enabled,
por lo tanto se habilita Lan1 y Internal Port ver Fig.141.
Las otras puertas estn inhabilitadas. Se debe seleccionar tambin el correcto ingreso para el Cable Crossover (ver Fig.141). Habilitar LLF se necesario solo para la activacin.
Para el trfico Untagged las conexiones se realizan con la seleccin Lan para Port. Con referencia a la
Fig.142 el trfico entrante a Lan1 sale por Internal Port y en Fig.144 el trfico entrante a Internal Port
sale por la puerta Lan1. Estas conexiones se realizan para todo el trfico Untagged y todos los paquetes
Tagged con Vlan ID no descritos en la tabla de Vlan Configuration.
Si la tabla de Vlan Configuration est vaca todo el trfico Tagged sigue las reglas de Lan para Port.
Opciones posibles para Ingress Filtering Check:
204
Disable 802.1q: no se testea el Tag de Virtual Lan y todos los paquetes siguen las predisposiciones
de Lan para Port
Fallback: si los paquetes Tagged tienen su Vlan ID en la tabla de Vlan configuration, siguen la
conexin descrita en la tabla, de otro modo siguen las predisposiciones Lan para Port como los paquetes Untagged.
Secure: no transitan los paquetes Untagged, solo los paquetes Tagged pueden transitar con Vlan
ID comprendida en la tabla. Para configuracin Passatutto se debe seleccionar Disable 802.1.
Si Egress Mode est Unmodified los paquetes a la salida a la puerta Lan1 salen Untagged o Tagged
exactamente igual a como eran en la puerta de entrada.
AL - MN.00107.S - 012
Fig.141 - Predisposiciones interfaces Lan1
Fig.142 - Predisposiciones Vlan para Lan1
AL - MN.00107.S - 012
205
Los paquetes
Incoming
Untagged en la
Lan-1 son
inviados a la fila
de la puerta de
salida respectiva
siguiendo esta
seleccin. En
este ejemplo los
paquetes son
ingresados
en la fila 0.
Fig.143 - Predisposiciones Priority para Lan1 y Internal Port

Con la Priority inhabilitada no se efecta la verificacin en el 802.1p Priority Tag. Todos los tipos de paquetes van a la Default Priority Queue.
Fig.144 - Predisposiciones Vlan para Internal Port
206
AL - MN.00107.S - 012
Fig.145 - Tabla configuracin Vlan
23.3
CONEXIN TRASPARENTE LAN PARA PORT PUERTA LOCAL

LAN1 A PUERTA REMOTA LAN1
Las predisposiciones se realizan para trasferir solo el trfico Tagged entre algunas Vlan.
Se quiere que las Vlan 701, 702, 710 y 1, 2, 3 puedan transitar en la conexin de radio y que todos los
otros paquetes Tagged y Untagged deben estar bloqueados.
La activacin del equipo AL con LIM Ethernet se efecta utilizando el programa LCT/SCT. Remitirse a la
Fig.137.
La primera opcin se relaciona con la capacidad Ethernet y la modulacin (la mxima capacidad y el tipo
de modulacin dependen de los trminos de la licencia entregada por Siae Microelettronica).
Se selecciona la configuracin 1+0 o 1+1 en base a las exigencias del sistema.
En LCT se selecciona la ventana Tributary (ver Fig.138). Si se necesitan tributarios a 2 Mbit/s en la ventana
Tributary es posible activar un tributario 2 Mbit/s en el panel frontal.
Efectuada la activacin de los tributarios a 2 Mbit/s requeridos, todos los otros flujos a 2 Mbit/s se usan
automticamente para el trfico Ethernet. Por ejemplo si con capacidad 16 Mbit/s se utilizan dos 2 Mbit/s
la capacidad asignada a los circuitos Ethernet se coloca automticamente en 162x2 = 12 Mbit/s full duplex.
Ver Fig.139 para las predisposiciones generales del switch. Todas las puertas utilizadas deben estar habilitadas, entonces se habilita Lan1 y Internal Port, ver Fig.140. Las otras puertas debe estar inhabilitadas.
Se debe seleccionar tambin el correcto ingreso del Cable Crossover.
Se habilita LLF de ser necesario solo al final de la activacin. Las predisposiciones de la Vlan para Lan1 y
Internal Port deben estar segn la Fig.146 con Ingress Filtering Check como Secure y Egress Mode como
Tagged. Con esta predisposicin podrn transitar slo los paquetes Tagged con Vlan ID ingresado en la
tabla de configuracin Vlan.
Todos los paquetes Untagged se detienen a la puerta de entrada y los paquetes Tagged a la salida no cambian.
Un paquete con Vlan ID XX puede entrar al switch solo si la puerta de llegada (Ingress Port) es parte de
la Vlan ID XX, algunos paquetes saldrn solo por las puertas (Egress Port) que son parte de la Vlan XX. La
pertenencia a la Vlan est descrita en la tabla de Vlan Configuration.
Una puerta puede pertenecer a ninguna, una o varias Vlan. Ver Fig.147 para la predisposiciones de tabla
configuracin Vlan para nuestro ejemplo.
AL - MN.00107.S - 012
207
Fig.146 - Predisposiciones entrada y salida para Vlan a la puerta Lan1
Fig.147 - Tabla de configuracin Vlan con algunas Vlan

Los paquetes Tagged en llegada pueden ser tratados con criterio FIFO segn la priority tag 802.1p y valor
ToS/DSCP para paquetes IP. Hay 4 filas para cada puerta de salida. La decisin de a qu fila enviar un
paquete es definida en la ventana Ethernet switch de seleccin para 802.1p tag. En la ventana Ethernet
switch es posible seleccionar la tecla ToS/DSCP para abrir la ventana ToS/DSCP, en esta ventana cada valor ToS/DSCP entrante es asociado a una lista de salida de modo tal que sea posible modificar la prioridad
del paquete entrante. Si no se dispone de la informacin sobre la prioridad, el paquete es enviado a la
Default Priority Queue utilizando el criterio FIFO.
208
AL - MN.00107.S - 012
En la ventana Lan1 seleccionar Priority (802.1q). En la casilla Priority hay algunas opciones:
con Disable el switch no considera el Tag de prioridad; con 802.1p el switch considera solo el Tag
802.1p; con IpToS solo para paquetes IP el switch considera solo el identificativo ToS/DSCP (en la trama
IP); con 802.1p IpToS el switch considera primero el Tag 802.1p y luego el ToS/DSCP, ver Fig.149;
con IpToS802.1p el switch considera primero ToS/DSCP y luego el Tag 802.1p.
Nota: con IpToS el switch considera los paquetes ToS/DSCP y no tiene importancia si los paquetes son o
no Tagged con 802.1p.
En este ejemplo los paquetes en llegada son Tagged y es necesario trasferir los paquetes sin cambio, de
modo que salgan por las puertas de output Tagged, ver Fig.147 y Fig.148.
Fig.148 - Agregado de un nuovo Vlan ID a la tabla de configuracin Vlan con salida Tagged
Los paquetes
Incoming
Untagged en la
Lan-1 son
inviados a la fila
de la puerta de
salida respectiva
siguiendo esta
seleccin. En
este ejemplo los
paquetes son
ingresados
en la fila 0.
Fig.149 - Gestin prioridad Layer 2 y Layer 3
AL - MN.00107.S - 012
209
23.4
CONEXIONES 3 PUERTAS A 1
switch
switch
port 1
Lan-1
AL
radio
Lan-2
Lan-1
port 1
Lan-2
AL
radio
Lan-3
Lan-3
Nx2
Mbit/s
Nx2
Mbit/s
Remote
Local
Fig.150 - Conexiones 3 puertas a 1
En este ejemplo 3 puertas locales deben comunicarse con las correspondientes puertas remotas. Todas las
puertas comparten el mismo canal de radio pero el trfico originado y dirigido a la Lan1 debe ser mantenido separado del trfico de la Lan 2 y Lan 3 y viceversa. La conexin Lan1 a Lan1 debe trasferir los
paquetes Tagged con Vlan 1, 701, 760 y paquetes Untagged.
Los paquetes Tagged no especificados deben ser detenidos. Lan2 y Lan3 tienen las mismas caractersticas. Para todas las conexiones IP los paquetes con alta prioridadToS deben ser trasferidos con un mnimo
retardo.
23.5
CONEXIONES 3 PUERTAS A 1, PREDISPOSICIONES PARA TRFICO UNTAGGED
La activacin del equipo AL con LIM Ethernet se efecta con el programa LCT/SCT. Remitirse a la Fig.137.
La primera opcin es la capacidad Ethernet y el esquema de modulacin, en este ejemplo se seleccionan
16 Mbit/s y la modulacin 16QAM (la mx capacidad y el tipo de modulacin dependen del tipo de licencia
entregada por Siae Microelettronica). Seleccionar la configuracin 1+0 o 1+1 en base a la exigencias del
sistema.
En LCT seleccionar la ventana de tributario (ver Fig.138).
Si se necesitaran tributarios a 2 Mbit/s, en la ventana de tributario es posible activar un input/output 2
Mbit/s en el panel frontal.
Efectuada la activacin de los tributarios a 2 Mbit/s requeridos, todos los otros flujos a 2 Mbit/s se utilizan
automticamente para el trfico Ethernet. Por ejemplo si tiene una capacidad de 8x2 Mbit/s y se utilizan
dos 2 Mbit/s la capacidad asignada a los circuitos Ethernet se coloca automticamente en 6x2 = 12 Mbit/
s full duplex.
La tabla de configuracin Vlan ser definida para reagrupar el trfico de la Lan1, Lan2, Lan3 a la Puerta1. Todas las puertas utilizadas deben estar Enabled.
El trfico Untagged transita solo si la opcin del Ingress Filtering Check es inhabilitada para cada puerta
de entrada y para cada puerta se ingresa una Vlan por separado para trfico Untagged. Ver Fig.139,
Fig.140, Fig.149, Fig.150, Fig.151.
A cada puerta del switch se le debe asociar un VLAN ID distinta de default para mantener el trfico proveniente de distintas LAN por separado, Lan1 con default VID 3301, Lan2 con default VID 3302, Lan3 con
default VID 3303, para Lan1 ver Fig.151, Fig.152 y Fig.154.
Se debe seleccionar tambin el correcto ingreso para el Cable Crossover.
210
AL - MN.00107.S - 012
Fig.151 - Lan-1 con default VID 3301
Fig.152 - Propiedad de las puertas de salida para la VLAN3301
AL - MN.00107.S - 012
211
Vlan 3301, 3302, 3303 pueden salir por la Port1

con tags (Tagged). Distintos Tag de default
permiten tener por separado el trfico de Lan1,
Lan2 y Lan3 a la salida de la Port 1. En el terminal
remoto el trfico es dividido y enviado por Port1
a Lan1, Lan 2 y Lan3 sin Tag para salvaguardar el
formato original.
VID de default asignado

por el usuario a cada puerta
Fig.153 - Tipologa 3 a 1, tabla de Virtual Lan Configuration

Con las predisposiciones indicadas en la tabla de VLAN Configuration se encamina slo el trfico Untagged
mediante el bridge.
Las mismas predisposiciones deben efectuarse en el equipo remoto. El ejemplo de arriba muestra la tabla
de configuracin de la Virtual Lan en el caso de una conexin que lleva el trfico de 3 LAN independientes
conectadas a las puertas Lan1, Lan2, Lan3 que se divide en el terminal remoto entre las puertas de
salida Lan1, Lan2, Lan3. Para priorizar algunos paquetes IP con alto valor ToS/DSCP es posible abrir
la ventana PToS/DSCP de la ventana Ethernet switch y seleccionar los valores de ToS por los cuales el paquete es enviado a la Queue 3 de alta prioridad, ver Fig.154.
Descripcin valor TOS
Descripcin valor DSCP

Los paquetes
con nivel de
prioridad
AF43 van
a la Queue
3 a todas las
puerte
AF43 ahora va a Queue 3, con

esta seleccin AF43 va a Queue 2
Fig.154 - Seleccin de la fila de salida segn la prioridadTOS/DSCP
212
AL - MN.00107.S - 012
23.6
CONEXIONES DA 3 A 1 PUERTA, PREDISPOSICIONES PARA

TRFICO TAGGED Y UNTAGGED
Si se desea que el trfico VLAN con Tag 701, 702 y 703 transite entre Lan1 y Port1 es necesario definir
Port 1 y Lan 1 como partes de VLAN1, 701, 760 (ver Fig.155 para VLAN 701 y hacer lo mismo para VLAN1,
VLAN760).
La tabla de configuracin VLAN aparece como en Fig.156.
No se puede usar la misma VLAN para Lan2 y Lan3 si se desea mantener por separado el trfico de Lan
1, 2, 3. Se debe cambiar el nmero de la Vlan en entrada, por ejemplo antes que 1, 701, 760 utilizar 2001,
2701, 2760 para Lan2 y 3001, 3701, 3760 para Lan3. El equipo conectado a la puerta Lan2 debe ser
reprogramado para usar Vlan 2001, 2701, 2760.
El equipo conectado a la puerta Lan3 debe ser reprogramado para usar Vlan 3001, 3701, 3760.
Para darle a los paquetes IP una prioridad de alto valor ToS/DSCP es posible abrir la ventana PToS/DSCP
de la ventana Ethernet Switch y seleccionar los valores de ToS por los cuales el paquete es enviado a la
prioridad alta de Queue 3, ver Fig.152.
Lo mismo se realiza en el equipo remoto.
Fig.155 - Propriedad de salida de la VLAN 701
AL - MN.00107.S - 012
213
Fig.156 - Tipologa da 3 a 1, tabla de configuracin Virtual Lan con Vlan
23.7
CONEXIN 3 A 1: EJEMPLOS DE GESTIN PRIORIDAD
Ejemplo 1: Para asignar a Lan1 y Lan3 baja prioridad y a Lan2 alta prioridad, si bien se quiere que los
Tagged y Untagged sean tratados del mismo modo en cada fila: seleccionar Priority Disable para Lan1,
Lan2 y Lan3; seleccionar Default Priority Queue como Queue 0 para Lan1 y Lan3 (ver Fig.143). Seleccionar Default Priority Queue como Queue 3 para Lan2 (como en Fig.157).
En estas condiciones no se considera la prioridad del layer 2 definida en el campo especfico de la trama
Tagged en entrada (802.1p).
Los paquetes no Tagged a la salida adoptarn el Tag definido en la puerta de entrada en este caso 0. Los
paquetes ya Tagged mantendrn su Tag.
Ejemplo 2: Si se quiere que las tramas Tagged sean tratadas segn la prioridad efectiva de los paquetes
Untagged con baja prioridad, todos los ingresos deben configurarse como en Fig.158.
La asignacin de prioridad del Layer 2 no se modifica si en la segunda cartilla de la ventana de configuracin Lanx (1, 2, 3) est Untagged Frame Egress Mode = Unmodified como en Fig.159.
214
AL - MN.00107.S - 012
Los paquetes Untagged en llegada a la Lan-2 son enviados a la Queue de la

respectiva puerta de salida segn esta predisposicin. En este ejemplo los
paquetes son ingresados en la Queue 3
Priorit input: cuando se selecciona Disable, las tramas Tagged son reenviadas a la
Low Queue 1, 2, 3, 4 a la puerta de destino segn valor de la prioridad:
si se selecciona un valor distinto de Disable, el Switch utiliza el valor de la
Default Priority definido para esta puerta para las tramas Tagged y Untagged, sin
un cambio efectivo del valor del Tag de las prioridades entrantes de las tramas Tagged.
Fig.157 - Seleccin de la fila
AL - MN.00107.S - 012
215
Fig.158 - Tratamiento de las tramas Tagged segn el Tag de la prioridad
216
AL - MN.00107.S - 012
Fig.159 - Las tramas a la salida de las puertas LAN 2, 3 etc salen Tagged si entran Tagged por
la puerta Lan1 y salen Untagged si entran Untagged por la puerta Lan1
AL - MN.00107.S - 012
217
24
ACTIVACIN DEL MDULO LIM PARA REPETIDOR ESTE/OESTE CON DROP/INSERT
24.1
GENERALIDADES
El siguiente pargrafo trata acerca de la activacin del mdulo LIM repetidor Este/Oeste con detalles del
programa SCT/LCT relacionados solo con las funcionalidades de crossconexin ofrecidas por la matriz de
crossconexin contenido en su interior.
Asumiendo que el enlace de radio ya est en servicio, se describen los siguientes argumentos:
configuracin de la bandabase
configuracin del lado Este u Oeste
predisposicin del lado Este u Oeste
habilitacin de los tributarios
conexin de un tributario hacia una diramacin
conexin protegida de un tributario (drop/insert)
configuracin de la proteccin (conmutacin de tributario en Rx).
conexin pass through de un E1
Los flujos de 2 Mbit/s conectados al panel frontal de la unidad de cross conexin se llaman Tributarios
mientras que los flujos de 2 Mbit/s conectados lado Este u Oeste a la matriz se llaman E1.
24.2
CONFIGURACIN DE LA BANDABASE
Las operaciones4 para habilitar las funcionalidades ofrecidas por la matriz de cross conexin interna son
las siguientes:
218
en el LCT, abrir Equipment General como se ve en la Fig.160.
en el recuadro Baseband Configuration, seleccionar EW 16x2.
Todo comando debe ser aplicado y confirmado (se presiona Apply y Confirm).
AL - MN.00107.S - 012
Fig.160 - Configuracin de la banda base
AL - MN.00107.S - 012
219
24.3
CONFIGURACIN DEL ENLACE DE RADIO DIRECCIN ESTE/

OESTE
Las operaciones para configurar el enlace de radio en una direccin son las siguientes:
en el LCT, abrir la ventana Equipment General East (o West) como se ve en la Fig.161
seleccionar los parmetros apropiados en Capacity&Modulation Scheme y el correcto Link ID en el

campo Local Link ID (0 significa no utilizado).
La configuracin de una direccin puede diferir de la otra: si se seleccionan capacidades distintas, el nmero de conexiones passthrough vara.
Fig.161 - Configuracin del enlace de radio en una direccin
220
AL - MN.00107.S - 012
24.4
PREDISPOSICIN DEL LADO ESTE U OESTE
En caso de baja calidad de la seal Rx de una direccin, HBER en el lado Este u Oeste, se pueden habilitar
algunas funcionalidades: en el LCT como se ve en la Fig.162 abrir Equipment y Gen. Preset East (o
West) y:
para insertar AIS en caso de HBER: seleccionar Enable en el recuadro Hber > Rx Ais Ins Rx Sw
para insertar AIS en caso de falla de hardware en Rx: seleccionar Enable en el recuadro Ais Rx
Insertion
para interrumpir la seal de los canales de servicio en caso de HBER: seleccionar Enable en el recuadro Service Squelch
Fig.162 - Predisposicin del enlace de radio en una direccin
AL - MN.00107.S - 012
221
24.5
HABILITACIN DE LOS TRIBUTARIOS
Para habilitar/inhabilitar los tributarios conectados a la unidad de crossconexin, en el LCT como se ve

en la Fig.163, abrir Base Band y luego Tributary y hacer clic en el recuadro central de cada tributario:
lnea central abierta: el tributario est inhabilitado
lnea central cerrada: el tributario est habilitado.
Si se hace clic en el rectngulo con el tringulo negro, aparecen 4 alarmas correspondientes al tributario:
AIS, BER (BER = 106), OOF (Out Of Frame), OOMF (Out of MultiFrame).
Fig.163 - Ventana de habilitacin de los tributarios
222
AL - MN.00107.S - 012
24.6
CONEXIN DE TRIBUTARIO HACIA UNA DIRECCIN
El procedimiento para habilitar una conexin de un tributario hacia una direccin es el siguiente:
en el LCT como se ve en la Fig.164, abrir CrossConnection, seleccionar Configuration y hacer

clic y arrastrar el slot del tributario sobre el slot correspondiente al flujo E1 deseado.
Fig.164 - Ventana cross conexin
24.7
CONEXIN DE TRIBUTARIO PROTEGIDA
Una conexin de tributario protegida es una conexin de un tributario hacia ambas direcciones donde una
direccin protege a la otra (una especie de Drop/Insert en un anillo PDH).
Procedimiento: en el LCT como se ve en la Fig.165 abrir Cross Connection y seleccionar Configuration
y hacer clic y arrastrar el slot del tributario z sobre el slot correspondiente al E1 x deseado, primero en
una direccin y luego para la otra sobre el slot correspondiente al E1 y deseado. La posicin de los E1
puede ser diferente (por ejemplo: x y z).
AL - MN.00107.S - 012
223
Fig.165 - Conexin de tributario protegido (Drop/Insert en un anillo PDH) en un enlace con Este
y Oeste configurado con 16x2 Mbit/s
24.8
SETEO DE LA PROTECCIN (CONMUTACIN E1 EN Rx)
En una conexin de tributario protegida, una direccin puede ser prioritaria en la conmutacin Rx de E1 o
puede ser seleccionada manualmente. Poltica de proteccin: en el LCT como se ve en la Fig.166, abrir
Cross Connection, seleccin Configuration y hacer doble clic en el slot del tributario cuya conmutacin
se quiere configurar.
Preferential switch:
Auto se selecciona uno de los dos E1 en Rx. En caso de flujo alarmado, la conmutacin selecciona
al que no tenga alarmas
E1 East se selecciona E1 este en Rx si ningn E1 tiene alarmas
E1 West se selecciona E1 oeste en Rx si ningn E1 tiene alarmas
Forced switch:
224
Auto se selecciona uno de los dos E1 en Rx. En caso de flujo alarmado, la conmutacin selecciona
al que no tiene alarmas
E1 East se selecciona E1 este
E1 West se selecciona E1 oeste.
AL - MN.00107.S - 012
Fig.166 - Proteccin de un flujo tributario
24.9
CONEXIN E1 PASSTHROUGH
Una conexin E1 passthrough es una conexin entre un E1 lado Este y un E1 lado Oeste.
Cmo setear una conexin E1 Passthrough: en el LCT como se ve en la Fig.167, abrir Cross Connection,
seleccionar Configuration y hacer clic y arrastrar el slot correspondiente al E1 Este sobre el slot correspondiente al flujo E1 Oeste. Los E1 lado Este u Oeste pueden tener nmeros diferentes.
Fig.167 - Conexin Este/Oeste Passthrough en un enlace con Este y Oeste configurado como
16x2 Mbit/s
AL - MN.00107.S - 012
225
226
AL - MN.00107.S - 012
Seccin 5.
MANTENIMIENTO
25
CONTROLES PERIDICOS
25.1
GENERALIDADES
Los controles peridicos tienen la finalidad de verificar el correcto funcionamiento del equipo de radio en
ausencia de las alarmas.
Para tal fin se utilizan los software SCT/LCT.
25.2
CONTROLES A EFECTUAR
Los controles a efectuar son los siguientes:
control de la potencia trasmitida;
control del campo recibido (los valores medidos deben ajustarse a los clculos de enlace);
control de la tasa de error y de las prestaciones
Para los procedimientos de dichos controles remitirse al programa SCT/LCT y sus respectivos helponline.
AL - MN.00107.S - 012
227
26
BSQUEDA DE FALLAS
26.1
GENERALIDADES
El equipo AL est compuesto por los siguientes mdulos sustituibles:
LIM
RIM
CONTROLLER
ODU.
El objetivo de la bsqueda de fallas es la de encontrar el parte en falla y luego sustituirla por el repuesto.
Atencin: la sustitucin del CONTROLLER fallado para la versin 1+1 o bien toda la IDU para la versin
1+0 no expandible por el repuesto correspondiente implica su reprogramacin. Para tal fin remitirse al captulo 20 INSTALACIN EN PALO DE ODU CON ANTENA INTEGRADA (KIT V32307, V32308, V32309) y 21
MONTAJE EN PALO DE LA ODU 4 GHz CON ANTENA SEPARADA (KIT V32323) para los respectivos procedimientos.
26.2
BSQUEDA DE FALLAS
La bsqueda de fallas comienza no bien se verifica una de las siguientes condiciones de alarma: IDU/ODU/
REM encendidas en el panel frontal (ver Fig.168) o un mensaje de alarma es visualizado por SCT/LCT.
Se pueden utilizar dos mtodos para investigar la causa de la falla:
loop
gestin de mensajes de alarma mediante SCT/LCT.
26.2.1
Loop
El equipo est provisto de distintos loop que tienen por finalidad localizar el mdulo en falla.
Atencin: la mayor parte de los loops provoca la prdida de trfico.
Los loops disponibles son los siguientes:
228
loop locales de tributario: generalmente usados para controlar los cables de interfazado con el equipo.
loop remoto de tributario: generalmente usados para controlar las prestaciones del enlace en ambas direcciones utilizando una seal de 2 Mbit/s inutilizada.
loop de bandabase: permite el control de los circuitos del LIM
loop IDU: permite el control de toda la IDU
loop RF: permite el control del terminal de radio completo.
AL - MN.00107.S - 012
26.2.2
Gestin de mensajes de alarma
Cuando se verifica una condicin de alarma el equipo genera un nmero de mensajes de alarma que aparecen en la ventana SCT: log history area y equipment view current alarm.
La bsqueda del significado de los mensajes de alarma permite identificar el mdulo en falla.
Organizacin de los mensajes de alarma
Las alarmas (traps) estn organizadas en grupos segn la funcin del equipo.
El agrupamiento de las alarmas est disponible solo en el submen view current alarm.
A continuacin se muestra la lista de los grupos de alarma:
COMMON las alarmas no corresponden a una parte especfica del equipo sino al enlace como alarma EOC o falla de telemetra. Si estas alarmas estn activas el trfico se pierde. La bsqueda debe
ser conducida a una posible mala propagacin o a una falla de equipo. Ver la condicin de las otras
alarmas.
LIM Las alarmas de este grupo pueden activarse por las siguientes causas:
falla externa: prdida de la seal de tributario
falla LIM: p.e. falla multiplexer/demultiplexer o falla modulador/demodulador.

Atencin: Los circuitos modulador/demodulador estn contenidos tanto en los mdulos LIM
como en el mdulo RIM. La sustitucin es la nica manera para identificar el mdulo en falla.
alarmas que pueden ser enviadas por el mdulo RIM o ODU como alarmas de Bandabase Rx. El
loop de Bandabase permite descubrir si la causa de la activacin de esta alarma es externa o
interna al LIM; si el mdulo debe ser sustituido.
RIM Las alarmas de este grupo pueden activarse por las siguientes causas:
-
falla externa: la alarma de falla del demodulador y la alarma de ODU local son generadas cuando
se presenta una falla en la ODU
falla RIM: se activan la alarma de alimentacin as como las alarmas de cable short/open o la
alarma modulador/demodulador.
Atencin: Los circuitos modulador/demodulador estn contenidos tanto en los mdulos LIM
como en el mdulo RIM. La sustitucin es la nica manera para identificar el mdulo en falla.
RT Las alarmas de este grupo pueden activarse por las siguientes causas:
-
falla externa: la alarma de potencia Rx baja es generada por una mala propagacin o por una
falla en el terminal remoto.
falla ODU: est activa la alarma PSU o la alarma RF VCO o la alarma RF IF. En este caso sustituir
la ODU.
UNIT Las alarmas de este grupo se activan cuando una de las unidades que componen el equipo
est en falla o no responde al polling del controlador. Sustituir la unidad en falla.
CONTROLLER Este no es un mensaje de alarma correspondiente a una falla del mdulo controlador. Una condicin de alarma activa en forma estable al Led IDU.
Atencin: La sustitucin del mdulo controlador requiere el realineamiento de los repuestos (ver
captulo 20 INSTALACIN EN PALO DE ODU CON ANTENA INTEGRADA (KIT V32307, V32308,
V32309) 21 MONTAJE EN PALO DE LA ODU 4 GHz CON ANTENA SEPARADA (KIT V32323)).
2Mb/s
2Mb/s
2Mb/s
2Mb/s
FAIL
1 UNITA'
Trib: A-B-C-D
LCT
Trib: E-F-G-H
USER IN/OUT
RS232
Trib: I-J-K-L
IDU ODU
R
A
Q3
REM TEST
Trib: M-N-O-P
TX RX
WAY
SIDE
1
2
CH1
CH2
2Mb/s
Zona de alarmas
Fig.168 - Frontal de la IDU
AL - MN.00107.S - 012
229
27
CONFIGURACIN DE EQUIPO UPLOAD/SALVADO/DOWNLOAD. MODIFICACIN DE PARMETROS Y CREACIN DE CONFIGURACIONES

VIRTUALES
27.1
OBJETIVO
Este captulo describe el procedimiento para la creacin del file de configuracin.

Los file de configuracin del equipo deben utilizarse en caso de sustitucin del mdulo Controlador por uno
de repuesto. A tal fin es necesario realizar un upload de la configuracin de cada equipo de la red, de las
configuraciones de equipo y salvarlos en tres file.
Se aconseja efectuarlo despus de la primera instalacin. El download del file de configuracin del CONTROLLER de repuesto permite restablecer la condicin de trabajo anterior. Es posible tambin crear files
de configuraciones virtuales sin estar conectado al equipo.
27.2
PROCEDIMIENTO
Para configurar el mdulo CONTROLLER de repuesto se debe realizar un upload/salvar en un file lo siguiente:
configuracin general del equipo
direcciones y routing table
remote element table
A tal fin iniciar el programa SCT/LCT (remitirse a la documentacin correspondiente disponible en lnea)
hasta que aparezca la ventana Subnetwork Craft Terminal.
27.2.1
Configuracin general del equipo
Upload y salvado
1
Seleccionar Open Configuration Template del men Tools de la siguiente forma: Tools Equipment Configuration Wizard File Open Configuration Template.
El sistema visualiza la ventana Template Selection.
230
Seleccionar en la ventana Template Selection el tipo y versin del equipo (por ejemplo: radio PDH
AL: 2x2, 4x2, 8x2, 16x2 Mbit/s) cuyo upload se quiere realizar.
Presionar OK.
El sistema muestra la ventana Configuration Wizard en funcin al tipo y versin del equipo (ejemplo: radio PDH AL: 2x2, 4x2, 8x2, 16x2 Mbit/s).
AL - MN.00107.S - 012
Presionar el botn Upload y seleccionar Get Current Type Configuration del men Equipment.
El sistema muestra la ventana Upload Configuration File con la lista de los equipos.
Seleccionar el equipo del cual se desea recuperar el file de configuracin (en general el equipo local)
activando el recuadro correspondiente.
Presionar OK.
El sistema muestra la ventana Communication Status donde se evidencia lo siguiente:
-
the operation status: upload en curso/completo
errors area: donde se visualizan los eventuales mensajes de error.
Al finalizar la operacin, presionando OK, el sistema visualiza el upload de los parmetros presentes
en la ventana Configuration Wizard.
7
Salvar la configuracin de un file seleccionando el comando Save File As da File Save Save
File As.
El sistema muestra la ventana Save This Config. File.
Digitar el nombre del file en el recuadro adecuado (con extensin cfg) y determinar el recorrido a
utilizar para salvar el file.
Presionar Save para terminar.
Download
Despus de instalado el LIM de repuesto proceder de la siguiente manera:
1
Seleccionar Open File del men Tools mediante el recorrido siguiente: Tools menu Equipment
Configuration Wizard File Open Open File.
El sistema muestra la ventana Select a Config. File.
Seleccionar el file preseleccionado y abrirlo presionando el botn Open. El sistema muestra el contenido del file.
Presionar el botn Download y seleccionar Configure Equipment As Current File.
Activar el recuadro correspondiente al equipo (en general el local) en el que se desea descargar el
file de configuracin (en general el equipo local).
Presionar OK.
El sistema visualiza la ventana Communication Status donde se muestra:
Presionar OK para terminar.
27.2.2
Direcciones y routing table
Upload y salvado
1
Seleccionar Open Address Configuration Template del men Tools: Tools menu Equipment
Configuration Wizard File Open Open Address Configuration Template.
El sistema muestra la mscara del Address Configuration Template.
Presionar el botn Upload y seleccionar Get Current Type Configuration desde Equipment.
El sistema muestra la ventana Upload Configuration File.
Seleccionar el equipo del que se desea realizar el download de la configuracin (en general el equipo
local).
Presionar OK.
AL - MN.00107.S - 012
231
El sistema muestra la ventana Communication Status donde se muestra:

-
Al finalizar la operacin el sistema muestra los parmetros del equipo presentes en la ventana Configuration Wizard.
5
Salvar el upload de la configuracin en un file seleccionando el comando Save File As desde File
Save Save File As.
El sistema visualiza la ventana Save This Config. File. Digitar el nombre del file en la casilla correspondiente (con extensin cfg) y seleccionar el recorrido a utilizar para el salvado del file.
Presionar el botn Save para terminar.
Download
1
Seleccionar el comando Open File del men Tools: Tools Equipment Configuration Wizard
File Open Open File.
El sistema visualiza la ventana Select a Config. File.
Seleccionar el file preseleccionado y abrirlo presionando el botn Open. El sistema muestra el contenido del file.
Presionar el botn Download y Configure Equipment As current File.
Activar el recuadro correspondiente al equipo en el que se desea descargar el file de configuracin

(en general el equipo local).
Presionar OK.
El sistema visualiza la ventana Download Type Selection. Activar las casillas IP port addresses configuration y Routing table. Si est activa la opcin OSPF se puede seleccionar solo el ingreso Standard (IUP/Communication/OSPF).
Presionar OK.
El sistema muestra un aviso que indica la posibilidad de proceder o no.
Presionar OK.
El sistema muestra Download in progress.
Al finalizar el download el sistema muestra el contenido del file.
27.2.3
Remote Element Table
Upload y salvado
1
Seleccionar la ventana Subnetwork Configuration Wizard del men Tools
Seleccionar el equipo Local da Actual Configuration Area y luego presionar Retrieve. En el rea New
configuration aparece la lista de los equipos remotos incluido el local.
Presionar Save to file. El sistema muestra la ventana Save remote element configuration file.
Salvar el file con extensin Rel y presionar Save para terminar.
Download
232
Seleccionar Subnetwork Configuration Wizard del men Tool.
Presionar Read desde file y luego seleccionar el file deseado (con extensin Rel).
AL - MN.00107.S - 012
Presionar el botn Open, luego el sistema muestra el contenido del file en la New Configuration
Area.
Seleccionar en el rea Actual configuration el equipo que se desea descargar, la lista de los elementos de red remotos incluso el local.
Presionar Send para enviar la lista.
AL - MN.00107.S - 012
233
28
BACK UP DE LA CONFIGURACIN COMPLETA SIN

POSIBILIDAD DE MODIFICAR LOS PARMETROS
28.1
OBJETIVO
Este captulo describe el procedimiento para el back up de la configuracin total del equipo.
Con el fin de recuperar la configuracin original en caso de sustitucin del mdulo CONTROLLER o bien de
toda la IDU en la versin 1+0 por un repuesto.
28.2
UPLOAD DE LA CONFIGURACIN
Atencin: Se aconseja efectuar el upload durante la primera instalacin del equipo.

Proceder de la siguiente manera:
1
Seleccionar Equipment Configuration Wizard del men Tools; se abre la ventana Equipment
Configuration Wizard.
Seleccionar Upload y luego Backup Full Equipment Configuration; se abre la ventana Template Selection.
Seleccionar la mscara del equipo preseleccionado (en el caso de seleccin incorrecta el backup se
aborta).
Presionar OK y luego seleccionar el upload del equipo desde la ventana Upload Configuration File.
Presionar OK y luego editar el nombre del file en la ventana Save backup as.
Presionar Save; se abre la ventana Equipment Configuration Wizard: Complete Backup.

Dicha ventana muestra en forma dinmica el procedimiento de backup. La indicacin done indica
el xito de la operacin.
28.3
DOWNLOAD DE LA CONFIGURACIN
Despus de la instalacin de la LIM de respecto proceder de la siguiente manera:
234
Seleccionar Equipment Configuration Wizard del men Tools. Aparece la ventana Equipment Configuration Wizard.
Seleccionar Download y luego Restore Full Equipment Configuration del men Equipment
Configuration Wizard. Aparece la ventana Select Backup File.
Seleccionar el file de backup deseado con extensin .bku y luego presionar Open. Aparece al ventana Download Configuration File.
AL - MN.00107.S - 012
Seleccionar el download del equipo y luego presionar OK; aparece la ventana Equipment Configuration Wizard: Complete restore. Dicha ventana muestra en forma dinmica las operaciones de download. La indicacin done indica el xito de la operacin.
Atencin: En caso de alarma EOC se debe efectuar la operacin de restart del equipo.
AL - MN.00107.S - 012
235
236
AL - MN.00107.S - 012
Seccin 6.
29
29.1
GENERALIDADES
El equipo de radio est concebido para ser programado y supervisado con facilidad.
A tal efecto se han desarrollado los siguientes sistemas de programacin y supervisin:
SCT Subnetwork Craft Terminal + LCT Local Craft Terminal. Para el control y la gestin local y remota de una subred compuesta por un mximo de 100 equipos AL.
NMS5UX Network Management. Para el control y la gestin remota de todos los equipos provistos
SIAE que formen parte de la red.
Para ms detalles remitirse a la documentacin correspondiente. Para el programa SCT/LCT dicha documentacin se encuentra disponible como helponline.
AL - MN.00107.S - 012
237
238
AL - MN.00107.S - 012
Seccin 7.
COMPOSICIN
30
COMPOSICION DE LA UNIDAD INTERNA
30.1
GENERALIDADES
La unidad IDU es producida en las siguientes versiones:
1+0 no duplicada
1+0/1+1 estndar (ver Fig.169)
1+1 Ethernet alta y baja capacidad
1+1 completamente duplicada
1+1 alta capacidad (ver Fig.170)
2+0 repetidor (ver Fig.171)
La versin 1+0 es considerada la mnima parte sustituible mientras que la versin 1+1 estndar/completamente duplicada se compone de mdulos plugin como LIM/RIM/CONTROLLER que son sustituibles individualmente.
30.2
CDIGO DE PARTE DE LA IDU
La IDU est disponible en varias versiones, cada una de las cuales est especificada por un cdigo de parte
especfico.
Este cdigo de parte aparece en una etiqueta (ver Fig.172) aplicada en la estructura mecnica de la IDU
en el parte superior izquierda.
Esta etiqueta tiene tambin informaciones importantes para la alimentacin.
El cdigo de parte se compone de 7 cifras con el siguiente significado:
AL - MN.00107.S - 012
239
Tab.56 - Cdigo de parte IDU

Cifra
Letra/nmero
Descripcin
Complejo funcional de unidad inserta en una estructura mecnica
Equipo AL
Instalacin interna
de 4 hasta 7
0001
0002
0003
0004
0052
0054
00611
0062
0066
1+1 1 unidad 120 ohm BNC

1+1 1 unidad 120 ohm RJ45
1+1 1 unidad 75 ohm BNC 1.0/2.3
1+0 1 unidad 120 ohm RJ45
1+1 2 unidades 120 ohm completamente duplicada
1+1 2 unidades 75 ohm BNC 32x2 1.0/2.3
1+1 1 unidad Ethernet 75 ohm 1.0/2.3 64 Mbit/s RJ45
2+0 2 unidades E/W 75 ohm BNC 1.0/2.3
1+1 1 unidad Ethernet 75 ohm 1.0/2.3 100 Mbit/s RJ45
30.3
COMPOSICIN DE LA UNIDAD INTERNA
1+0/1+1 estndar, version Ethernet

La unidad IDU se compone de los mdulos LIM/RIM/CONTROLLER producidos en sus distintas versiones.
Cada mdulo es identificado mediante una etiqueta ubicada en el interior que indica el cdigo de parte
correspondiente.
Los cdigos de parte son los siguientes:
-
LIM
D12034 opcin SUB_D 75 ohm

D12035 opcin SUBD 120 ohm
D1203602 opcin 1.0/2.3/75 ohm
D1208902 Ethernet 64 Mbit/s (baja capacidad)
D12100 Ethernet 100 Mbit/s (alta capacidad)
RIM
D12037
D2600 100 Mbit/s
CONTROLLER
D12031 opcin RJ45

D12032 opcin BNC
D12033 opcin AUI
1+1 2 unidad
La unidad IDU se compone de los modules LIM/RIM/CONTROLLER producidos en sus distintos versiones.
Cada modulo es identificado mediante una etiqueta ubicada en el interior que indica el cdigo de parte
correspondiente.
240
LIM
D1203602 1.0/2.3 75 Ohm

D12086 ste trib. 17 hasta 32 75 Ohm
RIM
D12037
CONTROLLER
D12031
D12032
D12033
D12094
RJ45
BNC
AUI
coldfire BNC (LCT USB en AL E/W)
AL - MN.00107.S - 012
2+0 2 unidades
La unidad IDU se compone de los modules LIM/RIM/CONTROLLER producidos en sus distintos versiones.
Cada modulo es identificado mediante una etiqueta ubicada en el interior que indica el cdigo de parte
correspondiente.
-
LIM
D12089 matrices en AL E/W 1.0/2.3 75 Ohm

D1205202 unidad procesador
RIM
D12037
CONTROLLER
D12094 coldfire BNC (LCT USB en AL E/W)
FAIL
1
USER IN/OUT
RS232
13
14
15
16
WAY
SIDE
CH1
CH2
2Mb/s
+ +
Q3
LCT
11
10
12
IDUODU TX RX
1
R
A
2
REM TEST
RIM1
RIM2
RIM1
RIM2
Fig.169 - IDU estandar GAI0003
FAIL
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
++ +
1
FAIL
Q3
LCT
RS232
IDUODU TX RX
1
R
2
REMTEST
USER IN/OUT
RIM1
RIM2
RIM1
RIM2
WAY
SIDE
CH1
2Mb/s
CH2
Fig.170 - IDU GAI0054
FAIL
RIM1
RIM2
RIM1
RIM2
FAIL
1
10
11
12
13
14
15
16
FAIL
IDUODU TX RX
Q3
LCT
RS232
USER IN/OUT
WAY
SIDE
A
REMTEST
CH1
CH2
2Mb/s
Fig.171 - IDU GAI0062
Fig.172 - Cdigo de parte de la IDU
AL - MN.00107.S - 012
241
31
COMPOSICIN DE LA UNIDAD INTERNA IDU

PLUS
31.1
GENERALIDADES
La unidad IDU Plus est disponible en 1RU y 2RU. Las principales configuraciones son:
terminal
drop/insert
nodal.
El cdigo de parte, la estructura mecnica y la composicin pueden variar sin previo aviso.
31.2
CDIGO DE PARTE DE LA IDU
Cada versin est marcada con un cdigo de parte especfico que se muestra en una etiqueta (ver Fig.178),
aplicada sobre la estructura mecnica de la IDU, arriba a la izquierda. Tambin se muestra informacin
sobre el alimentador.
El cdigo de parte se compone de 7 cifras con el seguente significado:
Tab.57
Cdigo de parte IDU Plus
Cifra
Letra/nmero
Descripcin
Complejo funcional de unidad inserta en una estructura

mecnica
Equipo AL
Instalacin interna
de 4 hasta 7
0115
0116
0123
0124
0126
1RU, 32E1, 1+0 terminal

2RU, STM1, E1 nodale
2RU, 32E1, drop/insert
31.3
COMPOSICIN DE LA UNIDAD INTERNA IDU PLUS
La unidad IDU Plus est formada por los mdulos LIM/RIM/CONTROLLER/MATRIX producidos en distintas
versiones.
Cada mdulo est identificado con una etiqueta ubicada en el interior que indica el cdigo de parte correspondiente.
242
AL - MN.00107.S - 012
Los cdigos parte son los siguientes:

-
LIM
D12139 53x2 processor

D12137 LIM 32E1
RIM
D26001
MATRIX
D12146 Matrix node STM1 16E1
EQUIPMENT CONTROLLER
D12148 Equipment controller
El subbastidor puede tener la altura de 1RU (ver Fig.173) o bien de 2RU (ver Fig.174).
1
Fig.173 - Composicin de la IDU Plus de 1RU

1
Fig.174 - Composicin de la IDU Plus de 2RU
31.3.1
Terminal 32E1
La unidad IDU Plus se compone de los mdulos LIM/RIM/CONTROLLER/MATRIX producidos en distintas

versiones. Cada mdulo est identificado con una etiqueta ubicada en el interior que indica el cdigo de
parte correspondiente.
Ejemplo: GAI 0115

-
posicin 1
LIM
D12137
posicin 2
RIM
D26001
posicin 3
Eq. controller
D12148
31.3.2
1+1 terminal 32E1
Ejemplo: GAI 0116

-
posicin 1
LIM
D12137
posicin 3
RIM
D26001
posicin 4
RIM
D26001
posicin 2
Eq. controller
D12148
AL - MN.00107.S - 012
243
Trib: 17-24
Q3/2
Q3/1
A
LCT
RS232
Trib: 25-32
IDU ODU
R
REM TEST
USER IN/OUT
Trib: 9-16
FAIL
Trib: 1-8
WAY
SIDE
CH1
CH2
2Mb/s
Fig.175 - Terminal IDU Plus 1+1
31.3.3
1+1 terminal 2RU 53E1
La unidad IDU plus est formada por los mdulos LIM/RIM/CONTROLLER/MATRIX producidos en distintas
Ejemplo: GAI 0123

-
posicin 1
Eq. controller
D12148
posicin 2
LIM
D12137
posicin 3
53E1 expansion
D12151
posicin 5
RIM
D26001
posicin 6
RIM
D26001
IDU ODU
A
LCT
RS232
USER IN/OUT
WAY
SIDE
R
REM
TEST
CH1
CH2
2Mb/s
Q3/1
Q3/2
FAIL
Trib: 1-8
Trib: 9-16
Trib: 17-24
Trib: 33-40
Trib: 41-48
Trib: 49-53
Trib: 25-32
FAIL
Fig.176 - Terminal 53E1 1+1
31.3.4
Drop/insert 2RU 32E1
Ejemplo: GAI 0126
244
posicin 1
Eq. controller
D12148
posicin 2
53E1 processor
D12139
posicin 3
Matrix 32E1
D12143
posicin 5,6
RIM
D26001
AL - MN.00107.S - 012
A
LCT
RS232
IDU ODU
R
REM TEST
USER IN/OUT
WAY
SIDE
CH1
CH2
2Mb/s
Q3/1
Q3/2
FAIL
FAIL
Trib: 1-8
Trib: 9-16
Trib: 17-24
Trib: 25-32
Fig.177 - Drop/insert IDU Plus 32E1
31.3.5
Nodal 2RU STM1 E1
-
posicin 1
Eq. controller
D12148
posicin 2
53E1 processor
D12139
posicin 3
Matrix node STM1 16E1
D12146
posicin 4
53E1 processor
D12139
posicin 5,6,7,8
RIM
D26001
Fig.178 - IDU Plus P/N
AL - MN.00107.S - 012
245
32
COMPOSICIN DE LA UNIDAD EXTERNA
32.1
GENERALIDADES
La unidad ODU se compone de una estructura mecnica que aloja todos los circuitos del trasmisor.
En la versin 1+1 la conexin con la antena se realiza mediante un hbrido pasivo.
Tanto el transreceptor como el hbrido son producidos en distintas versiones dependiendo de la banda de
trabajo, de la configuracin de antena, etc.
Una etiqueta (ver Fig.179) aplicada en la ODU muestra los parmetros significativos, por ejemplo el valor
de la frecuencia de go/return, subbanda, banda de trabajo y cdigo de parte.
El nombre de la unidad ODU (por ejemplo AL18 o AS18) indica la versin de ODU utilizada.
Por ejemplo el cdigo de parte GA0001/001, que aparece en la etiqueta, identifica lo siguiente:
-
banda de funcionamiento a 18 GHz
valor de frecuencia go/return 1010 MHz
subbanda baja 1L
nmero de serie
mes y ao
Hay otra etiqueta ubicada en el cuerpo mecnico del hbrido como muestra el ejemplo de la Fig.180. Muestra la posicin de cada transreceptor y el tipo de acoplador balanceado o desbalanceado.
Atencin: En caso de acoplador desbalanceado la prdida menor se refiere siempre a la rama 1.
La Tab.58 muestra los codigos de parte de las distintas versiones de la ODU y del hibrido. Codigo de parte,
estructura mecanica y composicion del equipo pueden ser modificados sin aviso.
Tab.58 - Ejemplo de codigo de parte de la ODU y del hibrido
Banda RF en GHz
246
ODU
Hibrido con apoyo
1L
1H
Balanceado
Desbalanceado
13
GAO0401
GAO0402
V32218
V32219
18
GAO0001
GAO0001
V32184
V32185
23
GAO0101
GAO0101
V32186
V32187
38
GAO0301
GAO0301
V32210
V32230
AL - MN.00107.S - 012
GA0001/001
Fig.179 - Etiqueta aplicada a la ODU AL
AL - MN.00107.S - 012
247
Fig.180 - Posicin de la tarjeta en el cuerpo del hbrido
248
AL - MN.00107.S - 012
Seccin 8.
LISTAS Y ASISTENCIA
33
LISTA DE LAS FIGURAS
Fig.1 - Componentes sensibles a descargas electrostticas.................................................. 12

Fig.2 - Banda elstica .................................................................................................... 12
Fig.3 - Cordn espiral .................................................................................................... 12
Fig.4 - Lser ................................................................................................................. 12
Fig.5 - Smbolo WEEE - 2002/96/CE EN50419 ................................................................... 13
Fig.6 - Disposicin tpica de la ODU 1+1 con antena integrada............................................. 23
Fig.7 - Disposicin tpica de la IDU 1+1, capacidad 2x2, 4x2, 8x2, 16x2 Mbit/s...................... 23
Fig.8 - Esquema en bloque del equipo, versin 1+1 ........................................................... 24
Fig.9 - Esquema en bloque del equipo, versin 1+0 no expandible ....................................... 25
Fig.10 - Configuracin IDU estndar 1+1 IDU estndar conectores microaxiales.................. 32
Fig.11 - IDU estndar 1+1 Conectores tipo Ethernet........................................................ 32
Fig.12 - Configuracin IDU estndar 1+1 conectores tipo D .............................................. 32
Fig.13 - IDU 1+1 34, 2x34 Mbit/s ................................................................................. 33
Fig.14 - IDU 1+1 alta capacidad Conectores de tributario microcoaxiales ........................... 33
Fig.15 - IDU 1+1 alta capacidad Conectores de tributario tipo D ....................................... 33
Fig.16 - IDU Plus 1 unidad - 32x2 Mbit/s .......................................................................... 33
Fig.17 - IDU Plus 2U - 16x2 Mbit/s + STM1 Nodale 4+0...................................................... 33
Fig.18 - IDU Plus 1+1 2U (hasta 53x2 Mbit/s) ................................................................... 33
Fig.19 - ODU AL 1+0 con antena separada (montaje en palo) ............................................. 34
Fig.20 - ODU AL 1+1 con antena separada ....................................................................... 34
Fig.21 - ODU AL 1+0 con antena integrada (montaje en palo) ............................................. 34
Fig.22 - ODU AL 1+1 con antena integrada (montaje en palo) ............................................. 35
Fig.23 - ODU AL 1+1 con antena separada (montaje en pared) ........................................... 36
AL - MN.00107.S - 012
249
Fig.24 - ODU AS 1+1 con antena separada ....................................................................... 37

Fig.25 - Esquema en bloque del LIM lado Tx................................................................... 51
Fig.26 - Multiplexacin/demultiplexacin de tributario simple .............................................. 52
Fig.27 - Multiplexacin/demultiplexacin 2x2 Mbit/s ........................................................... 52
Fig.30 - Multiplexacin/demultiplexacin 16x2 Mbit/s ......................................................... 54
Fig.33 - Esquema en bloque del LIM lado Rx .................................................................. 56
Fig.34 - Esquema en bloque del RIM ................................................................................ 57
Fig.35 - Coloquio entre controlador principal y controladores perifricos................................ 58
Fig.36 - Protocolo IP/IPoverOSI....................................................................................... 59
Fig.37 - Loop IDU .......................................................................................................... 59
Fig.38 - Composicin de la IDU Plus 1RU .......................................................................... 61
Fig.39 - Composicin de la IDU Plus 2RU .......................................................................... 61
Fig.40 - IDU Plus 2RU drop/insert y estructura nodal.......................................................... 63
Fig.41 - Conexiones nodales ........................................................................................... 64
Fig.42 - Esquema en bloques del LIM Lado Tx ................................................................ 71
Fig.43 - Esquema en bloques del LIM Lado Rx ................................................................ 72
Fig.44 - Esquema en bloques del RIM............................................................................... 73
Fig.46 - Protocolo IP/IPoverOSI....................................................................................... 74
Fig.47 - Loop IDU .......................................................................................................... 75
Fig.48 - Esquema en bloques del LIM Lado Tx ................................................................ 88
Fig.49 - Multiplazione/demultiplazione del singolo tributario ................................................ 88
Fig.52 - Multiplexacin/demultiplexacin 8x2 Mbit/ ............................................................ 89
Fig.55 - Esquema en bloques del LIM Lado Rx ................................................................ 91
Fig.56 - Esquema en bloques del RIM............................................................................... 92
Fig.58 - Protocolo IP/IpoverOSI....................................................................................... 93
Fig.59 -Loop IDU........................................................................................................... 94
Fig.60 - Esquema en bloques del LIM Ethernet 2 Mbit/s ...................................................... 95
Fig.61 - Trama Ethernet ................................................................................................. 96
Fig.62 - Filas a la salida.................................................................................................. 96
Fig.63 - Posicin del tag ToS/DSCP en el paquete IP .......................................................... 96
Fig.64 - ToS/DSCP......................................................................................................... 96
Fig.65 - IDU para repetidor E/O....................................................................................... 97
Fig.66 - Esquema en bloques de la IDU con matriz de cross conexin ................................. 101
250
AL - MN.00107.S - 012
Fig.67 - Esquema en bloques del RIM............................................................................. 105

Fig.68 - Coloquio entre controlador principal y controladores perifricos.............................. 106
Fig.69 - Protocolo IP/IPOverOSI .................................................................................... 106
Fig.70 - Loop IDU E/W ................................................................................................. 107
Fig.71 - Versin ODU AL 1+0 ........................................................................................ 113
Fig.72 - Versin 1+1 ODU AL ........................................................................................ 113
Fig.73 - Versin 1+0 ODU AS o Universal ....................................................................... 114
Fig.74 - Esquema en bloque de la ODU (entrambas las versiones) ..................................... 115
Fig.75 - Versin 1+1 hot standby 1 antena ................................................................... 116
Fig.76 - Versin 1+1 hot standby 2 antenas .................................................................. 116
Fig.77 - Funcionamiento del ATPC.................................................................................. 117
Fig.78 - Conexin a tierra ............................................................................................. 121
Fig.79 - Posicin de los conectores de usuario versin 1+0/1+1 versin estndar ................ 123
Fig.80 - Posicin de los conectores de usuario versin 1+0/1+1 versin estndar con tributarios
Ethernet y 2 Mbit/s....................................................................................................... 123
Fig.81 - Posicin de los conectores para IDU compacta (2, 2x2, 4x2 Mbit/s) ........................ 123
Fig.82 - Posicin de los conectores para IDU compacta (2, 2x2, 4x2, 8x2 Mbit/s) ................. 123
Fig.83 - IDU Plus 1+1 (2x2 - 32x2 Mbit/s) ...................................................................... 131
Fig.84 - IDU Plus 1+1 (hasta 53x2 Mbit/s)...................................................................... 131
Fig.85 - Pin-out tributario IN/OUT 50 SCSI ..................................................................... 132
Fig.86 - Sistema antideslizante ..................................................................................... 140
Fig.87 - Kit de soporte al palo 60114 mm ..................................................................... 141
Fig.88 - Kit de adaptacin para palos de 219 mm ............................................................ 142
Fig.89 - Montajes posibles ............................................................................................ 143
Fig.90 - Posiciones posibles del soporte con mecanismo de fijacin rpido........................... 144
Fig.91 - Fijacin a palo Band-it...................................................................................... 145
Fig.92 -Mnsula de soporte........................................................................................... 146
Fig.93 - Posicionamiento de la ODU dependiendo de la polarizacin para versiones 1+0. Para versiones 1+1 la polarizacin siempre es vertical; la manija est del lado izquierdo ................... 147
Fig.94 - Diente de referencia de la ODU.......................................................................... 148
Fig.95 - Ensamblado final de la ODU versin 1+1 ............................................................ 149
Fig.96 - Puesta a tierra de la ODU ................................................................................. 150
Fig.97 - Mnsula de soporte para fijacin a pared ............................................................ 154
Fig.98 - Soporte con mecanismo de fijacin rpido para la ODU......................................... 155
Fig.99 - Montajes posibles ............................................................................................ 156
Fig.100 -Hbrido con fijacin rpida................................................................................ 157
Fig.101 - Posicionamiento de la ODU dependiendo de la polarizacin para versiones 1+0. Para versiones 1+1 la polarizacin siempre es vertical; la manija est del lado izquierdo ................... 158
Fig.102 - Diente de referencia de la ODU ........................................................................ 159
Fig.103 - Ensamblado final de la ODU versin 1+1........................................................... 160
Fig.104 - Puesta a tierra de la ODU................................................................................ 161
Fig.105
- Posicin de lanillo de centrado....................................................................... 166
Fig.106 - Dispositivo antideslizante ................................................................................ 167

Fig.107 - Soporte en palo ............................................................................................. 168
AL - MN.00107.S - 012
251
Fig.108 -Posicin del sistema de soporte ........................................................................ 169

Fig.109 - Orificio E ...................................................................................................... 169
Fig.110 - Instalacin de la antena con soporte a palo ....................................................... 170
Fig.111 - Posicionamiento de la ODU dependiendo de la polarizacin para versiones 1+0. Para versiones 1+1 la polarizacin siempre es horizontal; la manija est del lado derecho ................. 170
Fig.112 - Sistema de soporte para alojamiento de la ODU y detalle del diente de referencia .. 171
Fig.113 - Diente de referencia de la ODU ........................................................................ 172
Fig.114 - Posicin final de la ODU para polarizacin vertical .............................................. 173
Fig.115 - Posicin final de la ODU para polarizacin horizontal ........................................... 173
Fig.116 - Hbrido y disco giratorio .................................................................................. 174
Fig.117 - Hbrido montado en soporte a palo ................................................................... 175
Fig.118 - Polarizacin final de la ODU en la versin 1+1 ................................................... 176
Fig.119 - Regulacin vertical y horizontal........................................................................ 177
Fig.120 - Alineacin antena .......................................................................................... 178
Fig.122 - Montaje en palo 1+0 ...................................................................................... 184
Fig.123 - Diente de referencia del cuerpo de la ODU ........................................................ 185
Fig.124 - Posicin de la manija de la ODU en funcin de la polarizacin para 1+0. Para 1+1 la polarizacin es siempre horizontal. Es decir con la manija del lado derecho ............................. 185
Fig.125 - Soporte 1+0 ................................................................................................. 186
Fig.126 - Posicin final de la ODU para ambas polarizaciones ............................................ 187
Fig.127 - Orientacin antena......................................................................................... 188
Fig.129 - Hbrido y disco twist ....................................................................................... 190
Fig.130 - Instalacin hbrido ......................................................................................... 191
Fig.131 - Instalacin de las ODU 1+1............................................................................. 192
Fig.132 - Instalacin del soporte en palo ........................................................................ 195
Fig.133 - Montaje del hbrido en el soporte en palo (solo para versin 1+1) ........................ 196
Fig.134 - Instalacin de la ODU en el soporte .................................................................. 197
Fig.135 - Puesta a tierra de la ODU y conexin de los cables hacia el hbrido e la antena....... 198
Fig.136 - Relacin entre tensiones de AGC y campo recibido ............................................. 201
Fig.137 - Conexin puerta local Lan1 a puerta remota Lan1........................................... 202
Fig.138 - Seleccin de la capacidad Ethernet................................................................... 203
Fig.139 - Habilitacin de los tributarios........................................................................... 203
Fig.140 - Predisposiciones generales de conmutacin ....................................................... 204
Fig.141 - Predisposiciones interfaces Lan1 .................................................................... 205
Fig.142 - Predisposiciones Vlan para Lan1..................................................................... 205
Fig.143 - Predisposiciones Priority para Lan1 y Internal Port ............................................ 206
Fig.144 - Predisposiciones Vlan para Internal Port............................................................ 206
Fig.145 - Tabla configuracin Vlan ................................................................................. 207
Fig.146 - Predisposiciones entrada y salida para Vlan a la puerta Lan1.............................. 208
Fig.147 - Tabla de configuracin Vlan con algunas Vlan .................................................... 208
Fig.148 - Agregado de un nuovo Vlan ID a la tabla de configuracin Vlan con salida Tagged .. 209
Fig.149 - Gestin prioridad Layer 2 y Layer 3 .................................................................. 209
252
AL - MN.00107.S - 012
Fig.150 - Conexiones 3 puertas a 1................................................................................ 210

Fig.151 - Lan-1 con default VID 3301............................................................................. 211
Fig.152 - Propiedad de las puertas de salida para la VLAN3301.......................................... 211
Fig.153 - Tipologa 3 a 1, tabla de Virtual Lan Configuration .............................................. 212
Fig.154 - Seleccin de la fila de salida segn la prioridadTOS/DSCP ................................... 212
Fig.155 - Propriedad de salida de la VLAN 701................................................................. 213
Fig.156 - Tipologa da 3 a 1, tabla de configuracin Virtual Lan con Vlan ............................. 214
Fig.157 - Seleccin de la fila ......................................................................................... 215
Fig.158 - Tratamiento de las tramas Tagged segn el Tag de la prioridad............................ 216
Fig.159 - Las tramas a la salida de las puertas LAN 2, 3 etc salen Tagged si entran Tagged por la
puerta Lan1 y salen Untagged si entran Untagged por la puerta Lan1 .............................. 217
Fig.160 - Configuracin de la banda base ....................................................................... 219
Fig.161 - Configuracin del enlace de radio en una direccin ............................................. 220
Fig.162 - Predisposicin del enlace de radio en una direccin............................................. 221
Fig.163 - Ventana de habilitacin de los tributarios .......................................................... 222
Fig.164 - Ventana cross conexin .................................................................................. 223
Fig.165 - Conexin de tributario protegido (Drop/Insert en un anillo PDH) en un enlace con Este y
Oeste configurado con 16x2 Mbit/s ................................................................................. 224
Fig.166 - Proteccin de un flujo tributario ....................................................................... 225
Fig.167 - Conexin Este/Oeste Passthrough en un enlace con Este y Oeste configurado como 16x2
Mbit/s......................................................................................................................... 225
Fig.168 - Frontal de la IDU ........................................................................................... 229
Fig.169 - IDU estandar GAI0003 ................................................................................... 241
Fig.170 - IDU GAI0054 ................................................................................................ 241
Fig.171 - IDU GAI0062 ................................................................................................ 241
Fig.172 - Cdigo de parte de la IDU ............................................................................... 241
Fig.173 - Composicin de la IDU Plus de 1RU .................................................................. 243
Fig.174 - Composicin de la IDU Plus de 2RU .................................................................. 243
Fig.175 - Terminal IDU Plus 1+1 ................................................................................... 244
Fig.176 - Terminal 53E1 1+1 ........................................................................................ 244
Fig.177 - Drop/insert IDU Plus 32E1 .............................................................................. 245
Fig.178 - IDU Plus P/N ................................................................................................. 245
Fig.179 - Etiqueta aplicada a la ODU AL.......................................................................... 247
Fig.180 - Posicin de la tarjeta en el cuerpo del hbrido .................................................... 248
AL - MN.00107.S - 012
253
254
AL - MN.00107.S - 012
34
LISTA DE LAS TABLAS
Tab.1 - Mtodo boca a boca .............................................................................................11

Tab.2 - Seal de 2x2 a 2x32 Mbit/s ..................................................................................27
Tab.3 - TDM Ms estructura Ethernet mixta de trasporte .....................................................27
Tab.4 - Modulacin usada de acuerdo con la capacidad y la canalizacin ................................28
Tab.5 - Modulacin, capacidad y canalisacin con IDU Plus ..................................................29
Tab.6 - Potencia nominal de salida tolerancia 1 dB (ODU AL/ODU AS) ..............................29
Tab.7 - Umbral 2x2, 4x2 Mbit/s........................................................................................30
Tab.8 - Umbral 8x2, 16x2 32x2, 100 Mbit/s .......................................................................30
Tab.9 - Consumo ...........................................................................................................31
Tab.10 - Consumo IDU ...................................................................................................31
Tab.11 - Consumo garantizado del conector de alimentacin ................................................31
Tab.12 - Dimensiones IDU/ODU .......................................................................................32
Tab.13 - Peso IDU/ODU ..................................................................................................32
Tab.14 - Caractersticas de las interfaces pticas ................................................................40
Tab.15 - Trama agregada ................................................................................................46
Tab.16 - Prioridades de conmutacin ................................................................................47
Tab.17 - Configuraciones disponibles para la IDU Plus .........................................................61
Tab.18 - Prioridad de conmutacin ...................................................................................66
Tab.19 - Trama agregada ................................................................................................77
Tab.20 - Prioridad de conmutacin ...................................................................................78
Tab.21 - Potencia nominal de salida 1 dB de tolerancia para ODU AL/ODU AS .................... 109
Tab.22 - Prioridad de las alarmas en trasmisin................................................................ 112
Tab.23 - Caractersticas de los cables............................................................................. 120
Tab.24 - Pinout de los conectores de tributario ............................................................... 124
Tab.25 - Pinout del conector 100baseT para la conexin Ethernet 10/100BaseT .................. 125
Tab.26 - Pinout del conector LCT para la conexin al sistema de supervisin....................... 125
Tab.27 - Pinout del conector RS232 para la conexin del sistema de supervisin ................. 125
Tab.28 - Pinout del conector Q3 AUI para la conexin Ethernet ......................................... 126
Tab.29 - Pin out del conector CH1 para interfaz V.24 9600 kbit/s........................................ 126
Tab.30 - Pin out del conector CH1 para interfaz V.28 1x9600 2x4800 Kbit/s ...................... 126
Tab.31 - Pin out del conector CH2 para canal de 64 interfaz V.11 ..................................... 127
Tab.32 - Pin out del conector de 2 Mbit/s......................................................................... 127
Tab.33 - Pin out del conector in/out para entrada de alarmas externas y transferencia de las alarmas hacia el exterior ..................................................................................................... 127
Tab.34 - Pinout de los conectores de tributario ............................................................... 128
Tab.35 - Pinout del conector IN/OUT para entrada de alarmas externas y transferencia de las alarmas hacia el exterior ..................................................................................................... 129
Tab.36 - Pinout del conector RS232 para la conexin con un sistema de supervisin............ 129
AL - MN.00107.S - 012
255
Tab.37 - Pinout del conector Q3 para la conexin Ethernet 10BaseT .................................. 129
Tab.38 - Pinout del conector Q3 AUI para la conexin Ethernet ......................................... 130
Tab.39 - Pin out del conector CH1 para 1x9600 2x4800 kbit/s Interfaz V.28 ................... 130
Tab.40 - Tributario IN/OUT - 75 Ohm.............................................................................. 131
Tab.41 - Tributario IN/OUT - 120 Ohm ............................................................................ 133
Tab.42 - Pin-out del conector Q3/1 y Q3/2 para conexin Ethernet 10/100BaseT .................. 134
Tab.43 - Pin-out del conector RS232 para la conexin con el sistema de supervisin ............. 134
Tab.44 - Pin-out del conector CH1 para interfaz 9600 bit/s V.24 sincrnica .......................... 135
Tab.45 - Pin-out del conector CH1 para interfaz 9600 bit/s V.24 asincrnica......................... 135
Tab.46 - Pin-out del conector CH1 para interfaz V.28 1x9600 o 2x4800 kbit/s ..................... 135
Tab.47 - Pin-out del conector CH2 para canal 64 kbit/s - interfaz V.11................................. 136
Tab.48 - Pin-out del conector 2 Mbit/s wayside................................................................. 136
Tab.49 - Conector IN/OUT para entrada de alarmas externas y transferencia de las alarmas hacia
el exterior ....................................................................................................................136
Tab.50 - Pares de fijacin .............................................................................................. 138
Tab.56 - Cdigo de parte IDU ....................................................................................... 240
Tab.57 - Cdigo de parte IDU Plus ................................................................................. 242
Tab.58 - Ejemplo de codigo de parte de la ODU y del hibrido.............................................. 246
256
AL - MN.00107.S - 012
35
SERVICIO DE ASISTENCIA
El servicio de asistencia proporcionado por Siae microelettronica ser conforme, si estipulado, con cuanto
especifica el Contrato de mantenimiento software.
Para disponer de dicho servicio se debe imprimir y rellenar en todas sus partes el Mdulo para la notificacin de anomalas de funcionamiento SW (RQ.00961) y enviarlo a la siguiente direccin:
SIAE Microelettronica S.p.A
via Michelangelo Buonarroti, 21
20093 Cologno Monzese
Milano - Italy
www.siaemic.it
Fax + (39) 02 25391585
e-mail siaemi@siaemic.it
35.1
MODULO RQ.00961
Cada mdulo RQ961 puede contener como mnimo una sealizacin.

La informacin requerida para la sealizacin del malfuncionamiento es los seguentes.
Atencin! La compilacin de las partes Informacin general a cargo de SIAE, Responsable, Reservada a
los laboratorios de proyecto Siae y Verificador estn a cargo del personal de Siae.
Seccin - Tipo de malfuncionamiento

-
Nombre Producto/Cdigo SIAE. Identificativo o cdigo SIAE del producto en el que se encontr el
malfuncionamiento.
Versin. Versin del producto sw en el que se encontr el malfuncionamiento.
Tipo de documento. Identificativo del documento en el que se encontr el problema.
Revisin. Revisin del documento en el que se encontr el problema.
N. Volumen. Nmero de volumen del documento en el que se encontr el problema.
N. Pgina. Nmero de pgina, dentro del volumen, en el que se encontr el problema.
Tipo. Severidad del malfuncionamiento encontrado:

-
Crtico, si impide el uso de una funcin principal del producto.
Importante, si impide el uso de una funcin secundaria del producto.
Fastidioso, si ocasionalmente estn en condiciones difcilmente reproducibles, impide el uso

de una funcin secundaria del producto.
Omitible, si muy rara vez impide el uso de una parte de una funcin secundaria sin consecuencias importantes.
Sugerencia, si no falta ninguna funcin del producto pero pueden mejorarse algunos aspectos (ej: interfaz usuario).
Recurrente. Posibilidad (S) o no (No) de provocar el malfuncionamiento de acuerdo con la misma

secuencia de estmulos suministrados al producto.
Reproducible. Posibilidad (S) o no (No) de reproducir el malfuncionamiento encontrado.
Anexos. Presencia (S) o no (No) de anexos a la NM y su eventual nmero.
AL - MN.00107.S - 012
257
258
Ttulo. Ttulo del malfuncionamiento.
Descripcin. Descripcin clara y sinttica del malfuncionamiento que incluya las condiciones del entorno y, cuando sea posible o aplicable, de la referencia al test realizado (identificativo y versin del
documento de especificacin, identificativo del test)..
AL - MN.00107.S - 012
INFORMACION GENERAL A CARGO DE SIAE

Sealizacin
Submitted
Software
Documentacin
Numero
Hardware
Destinatarios: AQ,
RESPONSABLE
Nombre Operador
_______________________________
Fecha
N. Referencia Cliente
_______________________________
Fecha
_______________________________
Nombre de Referencia
_______________________________
Tel
_______________________________
Empresa o Ente/Oficina
_______________________________
e-mail
_______________________________
N. contrato
_______________________________
Direccin
TIPO DE MALFUNCIONAMENTO
Defecto SW/FW
Nombre producto/Cdigo SIAE
___________________________________________________
Versin
______
Tipo de Documento
___________________________________________________
Revisin
______
N. Volumen
___________________________________________________
Documentacin
N. Pagina
Tipo
Critico
Importante
Recurrente
Si
No
Reproducible
Si
No
Anexos
Si: N
No
Fastidioso
Omitible
Sugerencia
Titulo:
Descripcin (incluidas las condiciones del entorno):
RESERVADO A LOS LABORATORIOS DE PROYECTO SIAE

Malfuncionamento
Aceptdo_Open
Rechazado_Rejected
Razn
Notas
Anlisis efectuado por
Fecha
Previsin Cierre
Fecha
Aprobado por
DESCRIPCION ACCION CORRECTIVA
FIXED
VERIFICADOR
Realizado por
MN
Closed
Open
Verificado por
Fecha
Notas
Modulo Registro
Calidad
Propiedad de Siae
Microelettronica a
todos efectos de ley.
NOTIFICACION DE MALFUNCIONAMIENTO SW
Emitido por
Terzo L.
Aprobado por
Gaviraghi S.
Sigla Documento
RQ.00961
Fecha
24/09/02
Pagina
1/1
Rev/Ver
003

AL User Manual Mn00107s ED12

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AL User Manual Mn00107s ED12

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AL

Sistemas de radio PDH

DECLARACIN DE CONFORMIDAD ............................................................................ 9

PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA ELECTRICA Y REGLAS DE SEGURIDAD .

PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA ELECTRICA .....................................10

REGLAS DE SEGURIDAD ....................................................................................12

ELIMINACIN CORREDA DE ESTE PRODUCTO (material elctrico y electrnico de descarte)13

FINALIDAD Y ESTRUCTURA DEL MANUAL.................................................................14

FINALIDAD DEL MANUAL ...................................................................................14

ESTRUCTURA DEL MANUAL ................................................................................14

LISTA DE ABREVIATURAS ........................................................................................17

LISTA DE ABREVIATURAS ..................................................................................17

PRESENTACIN DEL SISTEMA..................................................................................19

VISIN DE CONJUNTO DEL SISTEMA ..................................................................19

ARQUITECTURA DEL SISTEMA ............................................................................20

5.5.1 Plataforma hardware ...............................................................................22

ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL EQUIPO ............................................................26

ESPECIFICACIONES TCNICAS ...........................................................................26

CARACTERSTICAS DE LA UNIDAD IDU ....................................................................38

INTERFAZ STM-1 ..............................................................................................39

INTERFAZ DE CANALES DE SERVICIO..................................................................41

INTERFAZ DEL CABLE........................................................................................44

LOOP DISPONIBLES ..........................................................................................44

DESCRIPCIN DE LA UNIDAD IDU PARA SEALES DE 2, 8, 34 Mbit/s y Nx2 Mbit/s.45

VERSIN 1+0/1+1 ESTNDAR ...........................................................................45

Demodulador QAM ...................................................................48

Telemetra IDU/ODU .................................................................48

8.1.4 CONTROLADOR ......................................................................................49

Seales de servicio ...................................................................49

Software del equipo..................................................................49

Puertas de supervisin ..............................................................50

LOOP IDU ........................................................................................................50

DESCRIPCIN DE LA UNIDAD INTERNA IDU PLUS PARA N FLUJOS DE 2 MBIT/S

COMPOSICIN DEL TERMINAL 1RU .....................................................................60

COMPOSICN DEL TERMINAL 2RU ......................................................................61

INTERFAZ DE TRIBUTARIO 2 Mbit/s ....................................................................62

TERMINAL STM1+16E1 (1RU y 2RU) ...................................................................62

DROP-INSERT (2RU) .........................................................................................63

NODAL (HASTA 3X2RU) .....................................................................................64

DESCRIPCIN DE LOS CIRCUITOS ......................................................................65

LOOP IDU ........................................................................................................69

EXPANSIN 53E1 .............................................................................................70

SERVICE CHANNEL ADAPTER .............................................................................70

PROCESADOR 53E1 .........................................................................................70

10 DESCRIPCIN DE LA UNIDAD IDU PARA SEALES DE 2 Mbit/s Y ETHERNET ...........76

VERSIN 1+0/1+1 ESTNDAR ...........................................................................76

Tributarios 2 Mbit/s ..................................................................79

Interfaz elctrica Ethernet .........................................................80

LED del panel frontal ................................................................80

Funcin Bridge/Switch ..............................................................80

Funcin Ethernet Full Duplex......................................................81

Link Loss Forwarding ................................................................81

MDI/MDIX crossover ...............................................................82

Funcionamiento VLAN ...............................................................82

Switch organizado mediante puerta ............................................82

10.1.3.10 Switch organizado mediante VLAN ID..........................................83

Modulator QAM ........................................................................84

Demodulador QAM ...................................................................85

Telemetra IDU/ODU .................................................................85

10.1.5 CONTROLADOR ......................................................................................85

Seales de servicio ...................................................................85

Software del equipo..................................................................86

Puertas de supervisin ..............................................................86

LOOP IDU ........................................................................................................87