U 4.20 + U 4.

40

Drehschieber-Vakuumpumpen
Rotary vane vacuum pumps
Pompes vide palettes
Pompe per vuoto a palette

lgeschmiert, luftgekhlt, Version /09 mit Gasballastventil

oil-lubricated, air-cooled, version /09 with gasballast valve
lubrifies, refroidies par air, version /09 avec vanne de leste
lubrificate ad olio, raffreddate ad aria, versione /09 con valvola di zavoratice

g4
g

U 4.20

kM

20

h2

h1

h5

h4

g1

g2

b2

Abluftanschluss
Exhaust air connection
Raccord chappement d`air
Raccordo scarico aria
G

s2

lablass
Oil drain
Ouverture vidange huile
Appertura cambio olio

a2

o1

a1

s1

Sauganschluss
Vacuum connection
Raccord vide
Raccordo aspirazione

Kondensator
Capacitor
Condensateur
Condensatore

Fu Foot Pied Piede

s1
a

s1

g3

b1

b1

b2

1~

lschauglas
Oil sight glass
Niveau d`huile
Livello olio

nderungen vorbehalten Right of modification reserved

Sous rserve des modifications Sotto riserva di modificazioni

ds_u 4.20 - u 4.40_20.06.2012.pdf

a2

a1

leinfllungffnung
Oilfilling opening
Ouverture remplissage huile
Bocca di riempimento
(U 4.20 = 0,5 l U 4.40 = 1,0 l)

o2

mbar

m/h

kW

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

18
41

21
48

<1
0,5

< 1,5
0,5

0,55
1,50

0,66
1,80

1
2

0,60
1,50

0,72
1,80

3
4+5

63
69

67
71

kW
3~
3~
1~
1~
1~

V 3)

min-1

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

0,55
1,50
0,60
1,50

0,66
1,80
0,72

1,80

190-260 / 330-450
190-254 / 330-440
230 10%
220-240

225-300 / 390-520
190-290 / 330-500
230 10%

220-240

2820
2920
2850
2860

3380
3460
3300

3475

3,3 / 1,95
6,2-6,9 / 3,6-4,0
6,4
10,5

3,3 / 1,95
7,3-6,2 / 4,2-3,6
5,9

12,3

mm
U 4.20 + U 4.20/09
U 4.40 + U 4.40/09

kg

50 Hz

U 4.20 + U 4.20/09
U 4.40 + U 4.40/09

1
2
3
4
5

dB(A)2)
1~

3~

(abs.1))

Version /09 mit Gasballastventil

Version /09 with gasballast valve
Version /09 avec leste dair vide
Versione /09 con valvola di zavoratice

a
172
200

a1
26
55

a2

41

b
148
158

b1
114
140

b2

35

d
G
G1

g
250
269

g1
165
181

g2
51
57

g3
165
197

g4
308
331

h
113
127

h1
197
246

h2
227
268

h4
224
258

IP

ISO

54
55
54
55
55

F
F
F
F
F

h5
148
222

kM
334
462

20
38

30 F / 450 V
40 F / 400 V
40 F / 450 V

o
64
71,5

o1
48
72

o2
22
17

s1
M6
M8

s2

M6

1) mbar absolut mbar absolute mbar absolu mbar assoluto mbar relativ (relative relatif relativo) = (x mbar abs.) - 1000
2) bei mittlerer Belastung, beide Seiten abgeleitet at medium load, both sides derived rgime moyen, les deux cts drivs a medio regime, entrambi i lati derivati : DIN EN ISO 2151 + DIN EN ISO 3744 (KpA = 3 dB(A))
3) andere Spannungen auf Anfrage other voltages on request autres tensions sur demande altre tensioni su richiesta
Maangaben in mm Measures in mm Mesures en mm Misure in mm

W W W. B E C K E R - I N T E R N AT I O N A L . C O M

m/h

Max. Saugluftmenge Max. suction air rate Max. dbit d`air aspir Mas. volume d`aria aspirata

50

50
50 Hz

60 Hz

40

40
(A)

(B)

(B)

(A)

30

30

20

20
(B)
(B)

(A)

(A)

10

0
1000

10

-200
800

-400
600

-600
400

mbar rel.1)
mbar abs.2)

-1000 0
0
1000

-200
800

-400
600

-600
400

mbar rel.1)
mbar abs.2)

-1000
0

Max. Abgastemperatur Max. exhaust air temperature

Max. temprature dair lchappemant Mas. temperatura dell aria scarica

C
70

50 Hz
60 Hz

60

U 4.20 + U 4.20/09

U 4.40 + U 4.40/09

50

40

0
1000

kW

-200
800

-400
600

-600
400

mbar rel.1)
mbar abs.2)

-1000
0

Max. Wellenleistung Max. motor shaft capacity

Max. puissance du moteur axe Mas. potenza del motore albero

1,6

(A)

bezogen auf den Atmosphrendruck

refers to the atmospheric pressure
e rfre la pression atmospheric
riferisi al pressione atmosferico

(B)

bezogen auf den Ansaugdruck

refers to the intake pressure
se rfre la pression d`aspiration
riferisi al pressione d`aspirazione

1,4
1,2
1,0
0,8

1) mbar relativ mbar relative mbar relatif mbar relativo

2) mbar absolut mbar absolute mbar absolu mbar assoluto

0,6

Bezugsdaten (Atmosphre) Reference (atmosphere) Rfrence

(atmosphre) Rifermento (atmosfera) : 1000 mbar, 20C

0,4
0
1000

-200
800

-400
600

-600
400

mbar rel.1)
mbar abs.2)

-1000
0

Mgliche Abweichung Allowable tolerance Variation

possibile Variazione possibile : 5 %

W W W. B E C K E R - I N T E R N AT I O N A L . C O M