VARIABL

CARGA
SEMNTI
CA

DEFINICIN

La palabra Semntica proviene de un

vocablo griego que puede traducirse
como significativo. Se trata de
aquello que pertenece o se relaciona
a la significacin de las palabras. Por
extensin, se conoce a la semntica
como el estudio del significado de
los signos lingsticos y de sus
combinaciones.
Lee todo en: Definicin de semntica
- Qu es, Significado y Concepto
http://definicion.de/semantica/#ixzz4
8epU8Tae

DIMENSION
ES
ESTRUCTUR
A DE LAS
FRASES

ESTRUCTUR
A DE LAS
PALABRAS
CONNOTACI
N

INDICADOR
ES
ORDEN
MORFOLGI
CO
VERBOS
SUSTANTIV
OS
ADJETIVOS
PARASNTES
IS
DERIVACI
N
SIGNIFICAD
OS
CONTEXTU
ALES
SIGNIFICAD
OS
HISTRICO
S

ORDEN MORFOLOGICO DE LAS PALABRAS

El anlisis morfolgico de una palabra consiste en indicar a qu categora
pertenece y dentro de ellas a qu subcategora.
VERBOS:
A instancias de la Gramtica, el trmino verbo refiere a aquella parte
conjugable de la oracin que expresa tanto la accin como el estado del
sujeto y ejerce adems la funcin sintctica de ncleo del predicado.
Dentro de las oraciones, ser el verbo entonces la parte que expresa la
accin, la existencia o estado que realiza el sujeto. El verbo es la clase de
palabra que puede presentar variacin de nmero, persona, modo, aspecto
y tiempo y suele concordar en gnero, persona y nmero con algunos de
sus argumentos o complementos. En el caso particular de la lengua
espaola, concuerda con el sujeto siempre en nmero y casi siempre en
cuanto a persona, siendo la excepcin el llamado sujeto inclusivo....
via Definicion ABC http://www.definicionabc.com/general/verbo.php
SUSTANTIVO:

El Sustantivo (o Nombre) es la palabra que nombra a las personas, seres

vivos, cosas o conceptos abstractos. (Semnticamente). Personas: Juan,
Roberto, Eugenia Seres vivos: perro, gato, caimn, tiburn, guila, pino,
len, palmera... Cosas: piano, silla, coche, pared, computadora,
papel...Conceptos
abstractos:
esperanza,
libertad,
compromiso,
esfuerzo... morfolgicamente es una palabra variable que tiene gnero y
nmero y puede ir acompaado de prefijos o sufijos: perro, perra, perros,
perrito (-ito es sufijo diminutivo-afectivo de perro)
sintcticamente
funciona como ncleo del sujeto, del S.N. y del S.Prep.
www.gramaticas.net
ADJETIVOS:
Un adjetivo es una palabra cuya funcin es determinar al sustantivo,
otorgndole cualidades y caractersticas, modificndolo. stos deben
coincidir en gnero y nmero para establecer coherencia entre ambos. Sin
embargo, se debe tener en cuenta que existen algunos que no tienen
gnero especfico.
Los adjetivos son grupos de palabras que describen a los sustantivos.
Fuente: http://concepto.de/adjetivo/#ixzz48f4OkiA4
LA PARASINTESIS
La definicin que da el DRAE de parasntesis es la siguiente: En gramtica
es la formacin de vocablos en que intervienen la composicin y la
derivacin; ej., pordiosero, picapedrero.
Sin embargo, Leonardo Gmez Torrego dice que las palabras parasintticas
se interpretan generalmente de dos maneras diferentes.
La primera interpretacin sera la de palabras que incluyen en su formacin
a la vez dos o ms sufijos y algn afijo.
barrio - baj - ero.; veinte- a - ero.
La segunda interpretacin la que propone las palabras derivadas las que se
forman aadiendo un prefijo y un sufijo, con la particularidad de que con
solo uno de ellos, con el prefijo, o con el sufijo, la palabra que se forma no
existe.
alma des - alma - do.: No existen ni *desalma ni *almado.
Parasntesis en el Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia
Espaola. Edicin impresa: ISBN 978-84-239-6814-5.
GMEZ TORREGO, Leonardo, Gramtica didctica del espaol. ISBN 84-3485440-6

COMPOSICIN:
En la lingstica, la composicin es un procedimiento morfolgico de las
lenguas para crear neologismos, o sea, nuevas palabras. Esto ocurre,
coordinando dos o ms lexemas, esto es, las partes invariables de las
palabras, para formar una nueva que constituye una unidad semntica y
sintctica. Se debe diferenciar de unidades fraseolgicas tales como la
colocacin y no es ni unidad fraseolgica, ni locucin, ni lexa simple ni
textual, ni enunciado fraseolgico.

DERIVACION
La derivacin gramatical consiste en aadir un afijo a un concepto para
crear una nueva palabra que mantenga algn tipo de vnculo semntico con
el trmino primario.
Qu es un afijo? Se trata de una secuencia gramatical que puede situarse
antes (prefijo), en el medio (infijo) o al final (sufijo) de una palabra para
alterar su significado. Las palabras derivadas, por lo tanto, son aquellas que
surgen por derivacin, mediante la inclusin de un afijo en la estructura de
un trmino calificado como primitivo.
Lee todo en: Definicin de palabras derivadas - Qu es, Significado y
Concepto http://definicion.de/palabras-derivadas/#ixzz48fAG3QeE

SIGNIFICADOS CONTEXTUALES
Significados contextuales definicin
Cuando una palabra es polismica, hay diversos factores que nos ayudan a
saber cul es el significado con el que se emplea dicho trmino.
El significado contextual es aquella palabra que emite una situacin
comunicativa determinada. El contexto es el entorno fsico o de situacin a
partir del cual se considera un hecho. El entorno del contexto es el conjunto
de circunstancias en el que se produce el mensaje. Se entiende por contexto
lingstico que son factores vinculados a la produccin de un enunciado,
que ayudan a la interpretacin, a la adecuacin y a entender el significado
del mensaje. Esto implica que un mensaje depende tanto de la gramtica, la
sintaxis y el lxico como del contexto, porque si no, ningn texto tendra
sentido.
masoneria-diccionario-enciclopedico-abreviado-frau-abrines_MLA-O3086303598_082012

SIGNIFICADOS HISTRICOS

El sueo de cualquier lingista es toparse con el idioma ms

sencillo, ms simple, ms fcil; aquel que resulte menos complicado
en su anlisis y en su definicin. Los idiomas o lenguas complejas
son el dolor de cabeza de quienes nos dedicamos a estudiar las
diversas formas de comunicacin.
Contrariamente al pensamiento de cierta gente no conocedora del
Guarani, que cree y que dice que el Guarani es difcil; nosotros
estamos en condiciones de demostrarle que el Guarani es fcil de
interpretar y de usar. Como cualquier otra lengua, el Guarani tiene
sus claves misteriosas. Pero, en esencia, el Guarani es una lengua
muy simple, gil, agradable al odo, bella y plena. Con el propsito
de demostrarlo me remitir a algunos casos objetivos y sencillos de
interpretar:
2.1. El Guarani pertenece, por su tipologa, a la clase de lenguas
aglutinantes; es decir, forma sus palabras por aglutinacin,
valindose por consiguiente de la composicin: palabra + palabra
(ak + rasy = akrasy) y de la polisntesis: afijos (prefijos y/o
sufijos) + palabras (a + guata + se = aguatase). Por las dudas,
aclaro que akrasy quiere decir cefalea (dolor de cabeza) y
aguatase significa camino (yo), es la conjugacin del verbo
caminar, en la primera persona, del singular.- El castellano por su
parte, por su tipologa, es una lengua de flexin o flexiva.
2.2. El Guarani posee todos los recursos lxicos para nominar
cualquier elemento. No perdamos de vista que, antes de la llegada
de los conquistadores, todo lo que haba en esta parte de Amrica
tena nombre en Guarani: las personas (kuimbae, kua, mit, ava),
su obras culturales: concretas (ga, apyka, japepo, yvyrap) y

abstractas (ande Ru Papa, tekojoja, tekokatu, tekomar), la

naturaleza: plantas (ygary, tajy, takua, hya), animales (mainoi,
jaguarete, piraju, panambi), minerales (juky, itaju, y). Todo ya tena
nombre en Guarani, hasta el ms insignificante elemento del
entorno tuvo su nominacin en el Avae. No en balde se afirma
que el Guarani es la lengua que ms nombres aport a la botnica
despus del griego y el latn.
La coherencia formal del Guarani inclusive se puede percibir en su
mecanismo de formacin de palabras. As, el Guarani siempre di
nombre a los lugares por la presencia abundante de algn elemento
natural en ellos, utilizando los sufijos ty (ndy) para referirse a
vegetales (aguai-ty, kurupay-ty, kaar-ndy, kyi-ndy) y minerales
(juky-ty, yvy-ty-rusu, ita-ty); y kua para indicar abundancia de
animales y personas (jaguarete-kua, guasu-kua, tapira-kua-y,
kamba-kua). Us asimismo, el sufijo y para nominar las
variedades forestales (karanda-y, guapo-y, kurupa-y, jata-y, juasy-y,
amba-y), y en zonas acuticas la y para indicar ros, arroyos o
cursos de aguas con abundancia de determinados peces u otras
especies y variedades acuticas (pirape-y, jatyta-y, akara-y, javeviy).
2.3. El Guarani ni se parece al castellano es ms que el castellano,
en muchas cuestiones. As, por ejemplo, el Guarani posee 33
fonemas, 9 ms que el castellano; que posee 24 fonemas (5
voclicos y 19 consonnticos). As tambin, el Guarani posee un
mayor nmero de vocales, 12 en total; por su parte, el castellano
tiene apenas 5. La sexta vocal Guarani es la gutural y, y
paralelamente a las seis vocales orales, se encuentran las seis
nasales; que en su uso, generan variaciones semnticas (pyta =
taln / pyt = rojo /// oke = duerme / ok = puerta /// pytu = hlito /
pyt = oscuro /// aky = inmaduro / ak = hmedo).
2.4. El Guarani es un idioma de silabacin directa; lo que equivale a
decir que sus slabas siempre terminan en vocal. El modelo clsico
de las slabas del Guaran es consonante ms vocal (v + a = va) o
vocal sola (a). En otros idiomas existen slabas indirectas (que
terminan en consonantes o en consonantes compuestas) y mixtas.
La silabacin directa es la silabacin ms sencilla. Es por ello que
las slabas y palabras del Guarani son fciles de pronunciar, que no
sea por tres o cuatro consonantes que no existen o no son comunes
en las dems lenguas. As: jaguarete = ja / gua / re / te
panambi = pa / na / mbi apykape = a / py / ka / pe.
2.5. En Guarani la nasalidad tiene un rgimen especial en materia
de aglutinacin, pues la gran mayora de los afijos (prefijos y
sufijos) poseen dos formas, unas para ser utilizadas con las
palabras orales; y otras, con las palabras nasales. As por ejemplo,
la palabra nasal ana (la n y la son consonantes nasales)

agregar el sufijo ndy, as anandy (que significa yuyal: ana =

yuyo, y ndy = lugar donde abunda). En cambio, una palabra oral
como pakova agregar el sufijo ty, as pakovaty (que significa
bananal o lugar donde abundan bananos: pakova = banano, y
ty = lugar donde abunda).
A modo de muestra aqu, brevemente, una mencin de afijos
similares: je e (ajeheka aenup), mbo mo (amboguata
amoe), pa mba (oguatapa osmba), kue ngue (ogakue
akngue).

2.6. En Guarani existen sustantivos uniformes, biformes y triformes

que tienen tambin un rgimen especial de uso. Los uniformes
tienen una sola manera de uso, por ejemplo, jagua que quiere decir
perro. Al indicar posesin, se dice: che jagua (mi perro), nde jagua
(tu perro), ijagua (su perro). La palabra jagua no vara. En
cambio, en los sustantivos biformes las palabras tienen dos formas,
as: tara ray que significa hijo (del varn). Al usar, se dir:
che ray (mi hijo), nde ray (tu hijo), itara (su hijo). Por ltimo, los
sustantivos triformes tienen tres formas: tesa resa hesa
que significa ojo. Al usar, se dir: che resa (mi ojo), nde resa (tu
ojo), hesa (su ojo). Cuando no se indica posesin se usa tesa, as:
tesa ova ojesareko hese (todos los ojos se fijaron en l).

2.7. Cosa rara pero interesante: en Guarani, los sustantivos indican

tiempo; a ms del verbo, que por naturaleza lo hace. As por
ejemplo, se dice: che ao (mi ropa), che aokue (mi ex ropa o la
ropa que fue ma), che aor (mi futura camisa o la que ser mi
camisa), y che aorngue, mezcla de presente y pretrito (la que
iba a ser mi ropa pero no fue).

2.8. En Guarani los objetos (inertes o inanimados), por ejemplo, las

palabras como apyka (silla), ga (casa), korapy (patio), etc.
son de gnero neutro. En cambio, en castellano silla es de gnero
femenino, casa es femenino y patio es masculino, pese a ser
inertes y no estar sexuados.
Igual situacin se presenta a la hora de definir el gnero de los
insectos como tarave (cucaracha), tahi (hormiga), y ky
(piojo). Estos insectos corresponden en Guarani al gnero epiceno.
En cambio, en castellano y de manera arbitraria, la cucaracha es
la (todas, sin excepcin, aunque existan de sexo masculino);
igualmente, la hormiga es la (todas, sin excepcin, aunque

existan de sexo masculino); y por ltimo, el piojo es el (todos,

sin excepcin, aunque la mitad sean de sexo femenino).
2.9. En Guarani a ms de los grados: positivo, comparativo, y
superlativo (que tambin existen en el castellano); existen varios
otros ms intensos y descriptivos: eterei iterei: iporiterei;
rasa: iporrasa; etereirasa itereirasa: iporitereirasa. Estos
tres casos ejemplificados de los grados del Guarani no existen en el
castellano; por consiguiente, para la traduccin, hay que hacer
magia para -por lo menos- aproximarnos a la significacin de cada
uno.
2.10. El adjetivo posesivo de la tercera persona del Guarani,
tambin denominado ndice de posesin de tercera persona, tiene
diferentes formas que se usan tomando en cosideracin las
caractersticas del sustantivo al cual se refieren. Ejemplo: Su ropa
es Ijao, Su cabeza es Iak, Su cara es Hova, Su patio es Ikorapy, Su
cabello es Hiva
En Guarani la ij (ijao) se utiliza con sustantivos orales; que
empiezan en vocal y tienen acentuacin tnica final. En cambio, la
i (Iak) se usa con sustantivos nasales; que empiezan en vocal
y tienen acentuacin tnica final. Por su parte, la h (hova) se
utiliza con sustantivos triformes. En tanto que, la i (ikorapy) se
usa con cualquier otro sustantivo que no empiece con la t u o
mvil inicial. Por ltimo, la hi (hiva) se utiliza con sustantivos
orales o nasales que empiezan en vocal tnica inicial.
2.11. Lo siguiente es casi inslito: en Guarani apenas existen 6
verbos irregulares. Todos los dems son verbos regulares. En el
castellano y en los dems idiomas existen numerosos verbos
irregulares (ser y satisfacer, a modo de ejemplos, son dos de
los que causan estragos en el hablante paraguayo). No perdamos
de vista que la presencia de verbos irregulares complica las
chances de cualquier hablante en el aprendizaje de cualquier
lengua; por consiguiente, a menor nmero de verbos irregulares
podramos decir aumentan y mejoran las posibilidades del
hablante, no solamente para aprender a conjugar; sino -y sobre
todo- en el aprendizaje fcil de una nueva lengua.
2.12. En Guarani, en la conjugacin de los verbos, los afijos que
sealan nmero y persona ocupan una posicin prefija al verbo; en
tanto que, en el Castellano los morfemas que, entre otros, indican
nmero y persona ocupan una posicin sufija al verbo.
Aguata

Camino

Reguata

Caminas

Oguata

Camina

Jaguata

Caminamos

Roguata

Caminamos

Peguata

Caminis

Oguata

Caminan

2.13. El Guarani posee dos pronombres de primera persona

(plural). A uno de ellos, denominamos incluyente y es ande; y el
otro recibe el nombre de excluyente y es ore; ambos equivalen a
nosotros del castellano. Al conjugar, se dice: ande jaguata, y
luego,
ore
roguata.
Ambas
conjugaciones
en
castellano
correspondern a nosotros caminamos.
2.14. En materia de concordancia conviene afirmar que los
adjetivos calificativos del Guarani no poseen variaciones ni de
nmero ni de gnero. Por ejemplo, el adjetivo calificativo yvate,
tiene una sola forma para su uso; por consiguiente, la concordancia
entre el sustantivo y el adjetivo calificativo, no existe en el Guarani.
En cambio, en el Castellano los adjetivos calificativos s poseen
variaciones de nmero y gnero, as por ejemplo: alto, alta, altos,
altas, en directa relacin de concordancia con el sustantivo al cual
se refieren. As:
Karai yvate

Seor alto

Karaikura yvate

Seores altos

Kuakarai yvate

Seora alta

Kuakaraikura yvate

Seoras altas

2.15. En Guarani, las oraciones pueden tener el verbo elptico o

tcito. Por ejemplo, el Guarani hablante dice Kva che rga ha
amva nde rga y al analizar encontraremos que kva (ste / a)
y amva (se / a) son pronombres demostrativos, que che (mi)
y nde (tu) son adjetivos posesivos; y que rga (casa) es
sustantivo. La traduccin: sta es mi casa y sa es tu casa. En
sntesis, el verbo ser no apararece escrito en la oracin, pero
est presente -sin ninguna duda- en la estructura profunda de la
oracin.
2.16. En Guarani existe la denominada construccin del genitivo,
donde el poseedor precede a la cosa poseda, al contrario de la
construccin Castellana. Por ejemplo:
Guarani:
Traduccin directa:
Castellano:

Kalo rembireko ohkuri Kaaguaspe

Carlos esposa fue Kaaguasu a
La esposa de Carlos fue a Kaaguasu

2.17. En Guarani existen posposiciones; en el castellano, por su

parte, existen preposiciones. El hablante del avae dir: che aha
gape. En este ejemplo se aprecia que pe va pospuesto a la
palabra ga. La traduccin directa ser: yo voy casa a; lo que
en castellano se dir: yo voy a casa.

2.18. En Guarani, por ejemplo, existe un saludo cotidiano a la siesta

y que es Mbaichapa ndeasaje, cuya traduccin sera
aproximadamente: Buenas siestas o Cmo ests a la siesta;
expresin de cortesa sta que no existe en el castellano. Lo que
demuestra que el Guarani es una lengua diferente y ms expresiva.

Estos son apenas algunos muy contados casos que demuestran que
el Guarani es una lengua singular, viva, completa; con estructura
lingstica propia definida y soberana, distinta a otras lenguas.

3. CONCLUSIN

El Guarani es una lengua maravillosa y valiente, hablada por casi

diez millones de personas en Amrica (de las cuales cerca de cinco
millones viven en el Paraguay). El Guarani es una necesidad, es
nuestra esencia vital. El Guarani sobrevivi a las agresiones. Pese a
todo, en la actualidad quien no habla Guarani est prcticamente
perdido (gobernante, abogado, mdico, ingeniero, agricultor,
comerciante, periodista, sindicalista, polica, etc). Por ejemplo, los
polticos -incluidos aquellos que hasta hace poco tiempo renegaban
del Guarani- hoy se ven obligados a hablar el Avae, a fin de
evitar el fracaso o el descrdito poltico. El nmero de contreras del
Guarani, comparado a veinte aos atrs, se redujo notablemente.

Para suerte del Guarani esos pocos colonialistas y antiguaranistas

cada da son menos. Algunos en su afn de liquidar al Guarani han
envejecido ms rpidamente, hoy usan bastones y ya no les queda
mucho tiempo de vida. Creo seriamente que en unos aos ms
morirn todos. En cambio, el Guarani, quebranto de ellos, sigue
bien vivo y sorteando todo tipo de batallas que la vida le presenta.
Hasta me arriesgo a decir que el Guarani funciona en base a la

premisa: a ms batallas libradas, ms y mejores experiencias

ganadas para enfrentar exitosamente los siguientes desafos.
Cada batalla ganada engrandeci ms y ms al Guarani