12/1/2015

Imprimir

LECTURAS - VARIOS - 10/01/2015

Zalles: Cambi la forma de escribir

El autor boliviano que vive en Blgica alista su tercera novela que ser comercializada por Amazon. Su peculiaridad es
que ha estrechado vnculos con sus lectores a travs del Internet: cuelga sus borradores en su blog y recibe sugerencias

Alberto Zalles, filsofo boliviano que vive en Blgica, lanzar prximamente su nueva novela electrnica
titulada Caada Strongest, que trata sobre tres soldados que participan en la Guerra del Chaco.
El autor, que vive alrededor de 25 aos fuera de Bolivia, ha publicado artculos sociolgicos en las
revistas Nueva Sociedad , Iconos de Quito y en Actes Sud, de Lovaina la Nueva, adems de recibir varios
premios en ensayo.
Entre sus novelas figuran Una cuestin de familia, Deportacin y Caada Strongest que estar a la
venta desde marzo en internet por Amazon. A stas se suman las antologas de cuentos Ensueos
tropicales y Las amigas de Almuneda.
Actualmente es profesor de espaol en el sistema de enseanza de Blgica: en la Escuela de
Promocin Social y en la escuela primaria San Nicols, en Enghien, un pequeo pueblo cerca de
Bruselas. Tambin ensea el espaol al equipo encargado de los proyectos en Amrica Latina de Islas
de Paz.
A continuacin va una entrevista con el autor, en la que habla de su ltima novela electrnica y su
peculiar proceso de escritura.

-- Tiene una nueva novela que estar en marzo a la venta en Amazon, Caada Strongest. De qu
trata?.
-- Caada Strongest la escrib como homenaje a los ochenta aos del armisticio, de la paz del Chaco,
que se recordar el prximo junio. La trama est hilvanada alrededor de los sucesos vividos por tres
jvenes soldados b olivianos: Nicols y dos amigos suyos. El primero es el hijo mayor de una madre que
mantena sola a su familia; el enrolamiento de Nicols es acatado con dolor y el joven soldado, al partir al
Chaco, lo nico que puede prometer a su madre es sob revivir a la Guerra. Los conscriptos pertenecen al
destacamento b oliviano que comb atir en Caada Strongest, b ajo el mando del audaz teniente
Rosendo Bullan. La b atalla se resuelve en quince das de duros comb ates, en mayo de 1934.
Hay que recordar que la b atalla de Caada Strongest fue quizs la mejor maniob ra tctica efectuada por
el Estado Mayor b oliviano. De hab er tenido xito, el ejrcito paraguayo pudo ser neutralizado. Pero la
historia la dejo entre parntesis, porque la novela es una ficcin y, en tal sentido, para dotarle de un
equilib rio en el contenido, doy algunas pinceladas esenciales acerca de la accin del Ejrcito paraguayo.
Dedico un captulo a mostrar la trayectoria del General Flix Estigarrib ia y su paso por la Ecole Suprior
de Guerre de Francia. Tamb in relato la accin del capitn Joel Estigarrib ia, quien resistir heroicamente
el cerco b oliviano.

-- Es una novela de guerra?

-- Caada Strongest rompe con todas las novelas amb ientadas con la Guerra del Chaco, las cuales
fueron testimonio de los excomb atientes. Es una novela de guerra, gnero b ien implantado en la
literatura europea. En otras palab ras, la intencin primaria no es la reconstruccin histrica. Caada
Strongest es una recreacin lib re de estilo etnogrfico, interesada en los aspectos tcnicos, culturales,
incluso ecolgicos, implicados en la guerra. As, por ejemplo, en la reconstruccin de un comb ate areo,
describ o el tipo de aviones utilizados por los ejrcitos, lo que puede leerse en el captulo veinte, en el
adelanto que hago en mi b log, en internet. (http://alb ertozalles.b logspot.b e)
La pasin por las letras
http://www.lostiempos.com/imprimir_art.php?id_noticia=287298&fecha=20150110

1/4

12/1/2015

Imprimir

-- La literatura es una de sus mayores pasiones. Qu es est en el meollo de esa fascinacin?

-- La aventura. Al comenzar a leer con pasin, los primeros lib ros que me atraparon fueron aquellos que
relatab an hazaas difciles. Fue en la b ib lioteca de mi colegio, en San Jos, en Alto Lima, b ajo la gua
del hermano Regis Moynihan, que tuve la oportunidad de leer lib ros de aventura como La expedicin de
la Kon-Tiki de Thor Heyerdahl, Papilln, de Henri Charrire o El Conde de Montecristo de Alejandro
Dumas, hab lo de la secundaria. Yendo un poco ms atrs, recuerdo que el primer b estseller de aventura
al que me confronte fue El Diario del Che, en aquella primera edicin impresa por el peridico
Presencia, en julio de 1968.

-- Cmo fue esa ancdota?

-- Yo tena ocho aos y estab a en tercero de primaria. Lo le porque el texto tena una aureola prohib ida
y, quizs, en mi mentalidad de nio, quera encontrar respuestas. Me preguntab a, por qu tena un to
desterrado en la selva amaznica, en Puerto Rico, Pando? Por qu uno de mis mejores amigos de
curso deb a dejar la escuela e irse a Camiri, siguiendo el destino de su padre, que era un oficial de
ejrcito? Adems, conseguir el Diario fue en s una aventura que me evoca imgenes surrealistas. Aqul
da mi prima lleg a la casa enarb olndolo como un trofeo, pues se b ati para ob tenerlo, en medio de un
tumulto de vidos lectores que tamb in pretendan uno. Perdi un zapato y cont que b usc al canillita
asaltado durante una media hora para no llevarse el ejemplar sin pagarlo. El Diario del Che, en su gran
formato de peridico, lo le tal vez maravillado, incrdulo, como mis hijos leen ahora Harry Potter.
La literatura es aventura, ficcin; permite ver, recrear e introducirse en el universo extraordinario,
sorprendente e inesperado de la conducta y del acontecer humanos. En cada novela b uscamos, como
lectores o escritores, el patrn que nos leg Cervantes en el Quijote.
El ritual de la composicin

-- Cmo es su proceso de escritura? Hay algn ritual?

-- Inspiracin aparte, el proceso de escritura es un proceso tcnico. Cada escritor es artesano de su
trab ajo. Yo no creo tener un ritual. Pero, ahora que me pregunta, creo que comienza cuando preparo mi
caldera elctrica para tomarme un b uen poro de yerb a-mate, luego desconecto el Wi-fi para no
distraerme en internet y escrib o tres o cuatro horas. Cuando los horarios de mis cursos me permiten,
luego de escrib ir salgo pasear en b icicleta por el parque de mi ciudad.

-- Cmo maneja sus escritos? Hace la estructura de la novela?

La estructura de mis novelas es simple: una aventura o desventura a narrar, el o los protagonistas de la
aventura. A stos se suman las prueb as, dificultades o sorpresas que enfrentan y el desenlace, este
puede ser trgico u optimista. Dentro este marco, dispuesto para la narracin, los personajes cob ran
vida, a veces caprichosamente; las circunstancias se enriquecen, y es ah donde el autor encuentra
satisfaccin y exige su imaginacin y creatividad para hacer del relato una ob ra de arte. Lograrlo o no es
otra cosa. En todo caso, el veredicto corresponde al lector.

-- Cmo el Internet ha influido en sus escritos?

--El Internet ha camb iado la forma de escrib ir. Antes la escritura responda a un patrn diferente. El
escritor deb a aislarse y la presentacin de la novela era un acto final. Hoy, la transparencia de las redes
sociales hace que la novela se la escrib a exponindola al lector.
En tal sentido Caada Strongest estuvo a fines de 2013 en mi b log, como captulos quincenales. Los
retire una vez que tena unos quince captulos, para trab ajarlos segn la sintona que percib y las
opiniones que me ofrecieron los siguen mi b log y en las redes sociales. Ahora mismo estoy avanzando
con una novela cuyo pretexto narrativo es la historia del manicomio Gregorio Pacheco, algunos captulos
pueden leerse ya en Internet.

http://www.lostiempos.com/imprimir_art.php?id_noticia=287298&fecha=20150110

2/4

12/1/2015

Imprimir

-- Qu hizo para vender sus libros en Amazon? Hay que cumplir requisitos....
-- Para vender en Amazon no se requiere ms que tener una cuenta y adherirse a las normas de la
edicin digital. Amazon pone a disposicin una serie de tiles para la conversin de un simple archivo
Word en e-b ook. Un requisito importante es comprometerse a no difundir la ob ra por otros medios
digitales. El autor guarda sus derechos y puede pub licar en papel sin pedir consentimiento a Amazon.
La ventaja de Amazon es que uno puede proponer el lib ro a todos los lectores del idioma en el mundo.
Fuera del espacio hispanfono, yo vend en Japn e Italia. Mis ventas son modestas, pero para un
escritor que est en su tercera novela es interesante.
Otra ventaja es que cada trimestre, durante tres das, un autor puede ofrecer sus lib ros de manera
gratuita. En esos das se puede ver el inters cada vez mayor que hay por el lib ro digital.

-- Tambin escribe cuentos. Cundo decide que un tema slo es para un cuento?
-- Los cuentos los escrib inicialmente de manera experimental, para prob ar estilos y formatos literarios:
relato personal, relato impersonal, comb inacin entre la didascalia y el dilogo, etc. Por otro lado,
mantener quincenalmente mi b log con un cuento me permite realizar una gimnasia de escritura y captar
lectores. Escrib ir cuentos fue una fase previa para lanzarme a las novelas. Una vez que las logr, veo los
cuentos como un sub producto de las novelas: porque son captulos carentes de armona respecto a una
trama o simplemente porque desvan o desb ordan el fluido del lecho central trazado en una novela.
Las amigas de Almudena, que es mi segunda antologa de cuentos, retoman una funcin experimental,
su inspiracin surge al estmulo de los temas que atraen al lector europeo. Por otro lado, son temas de mi
realidad, de mi vida cotidiana hoy en da.
-- Segn usted, el placer de escrib ir un cuento es el mismo que el de una novela?
-- Una novela es ms placentera porque al demandar ms tiempo, permanece ms largamente en el
espritu, revoloteando e involucrndonos en la ficcin, en un lugar donde todo es posib le.

Emb rujo de la tierra

-- Hace muchos aos que vive fuera del pas. No le gustara volver?
-- Fuera del pas vivo hace veinticinco aos y claro que me gustara volver al pas, sob re todo a Uyuni,
donde nac. Quisiera volver a explorar el Salar de Uyuni como cuando adolescente. Casi a ocultas de mis
padres me arriesgue, con un amigo, a atravesar parte del salar en una poca en la cual ni siquiera
imaginb amos que se convertira despus en un lugar tan atractivo como el Can del Colorado.

-- Qu es lo que ms aora?
-- Tengo nostalgia de mis aos de estudiante en Cochab amb a, en la carrera de filosofa de la
Universidad Catlica Boliviana, cuando era conocida como el ISET y tena un edificio muy discreto detrs
del convento de San Francisco, en la avenida Heronas. Aoro los cursos del padre Miguel Manzanera,
de Hans van den Berg, de Juan Bailly, de Mara Elisa Gantier y de Ivn Tavel, de quienes tuve la suerte
de ser alumno. En la Universidad Catlica y en la b ib lioteca, que la crea ma, exclusiva, deb ido al
reducido nmero de alumnos de la facultad, pas tardes y tardes de lectura, siguiendo los consejos del
amab le b ib liotecario don Germn Molina. Creo que evocando mi paso por Cochab amb a, no puedo ser
ingrato con scar Zegada Claure. l me enseo el ab c de la investigacin social. Adems, la
Universidad Catlica me dio un diploma que me ab ri las puertas lab orales en Ecuador, Canad y
Blgica.

Por: Redaccin Cultura Los Tiempos

COPYRIGHT 2015 Editorial Canelas. Prohibida su reproduccin total o parcial, as como su traduccin a
cualquier idioma sin autorizacin escrita de su titular.
http://www.lostiempos.com/imprimir_art.php?id_noticia=287298&fecha=20150110

3/4