La noche en pie

Valentina Vietrro
Brecha
Surgi en protesta contra la
acaba de ser aprobada por el
cho ms profundo de sectores
gnacin manifestada por los

reforma laboral del gobierno de Franois Hollande, que

Parlamento, pero en realidad expresa un malestar mu
de la sociedad francesa y conecta en parte con la indi
espaoles hace cinco aos.

Desde el 31 de marzo pasado miles de personas ocupan una de las principales plaz
as de Pars, la de La Repblica. El movimiento, llamado La Nuit Debout (La Noche en
Pie), surgi en protesta contra la reforma laboral del gobierno de Franois Hollande
, que acaba de ser aprobada por el Parlamento, pero en realidad expresa un males
tar mucho ms profundo de sectores de la sociedad francesa y conecta en parte con
la indignacin manifestada por los espaoles hace cinco aos y que tuviera traducciones
similares en otras partes del mundo. El quinto aniversario del 15 M se celebr el
fin de semana en alrededor de 500 ciudades de 25 pases (la mayor parte europeas,
pero tambin de Estados Unidos, Australia, Filipinas e incluso Chile), y hubo una
delegacin de los protagonistas de La Nuit Debout en la madrilea Puerta del Sol, as
como ha habido intervencin de los 15 mayistas espaoles en distintas expresiones de l
a revuelta francesa. Ellos tienen millones, nosotros somos miles de millones , fue
el lema comn de la conmemoracin.
Desde aquel 31 de marzo, miles de ciudadanos, fundamentalmente jvenes militantes
de asociaciones, trabajadores precarios, gremialistas, tambin extranjeros indocum
entados, invadieron la cntrica plaza parisina, ocupndola masivamente de da, y luego
, por las noches, con acampadas. Desalojados, a menudo violentamente, por la pol
ica, vuelven una y otra vez. Ya llevan ms de un mes y medio en ese ida y vuelta. H
an creado incluso su propio calendario, en un guio a los revolucionarios de 1789,
y hablan de 32 de marzo, 33 de marzo, 34 de marzo, etctera. Es un movimiento asa
mbleario, muy similar en ese plano a lo que fuera el 15 M, y est atravesado por t
ensiones del mismo tipo.
La ley de trabajo elaborada por la ministra Myriam El Khomri y fuertemente respa
ldada por el primer ministro, Manuel Valls, un social liberal partidario de cambia
rle el nombre al Partido Socialista, ha logrado unir en su contra a distintos se
ctores hasta el momento dispersos, al proponer una flexibilizacin que no se haba a
nimado a impulsar la derecha: la reforma dispone que las jornadas laborales pued
an durar hasta diez e incluso 12 horas en funcin de la necesidad de las empresas,
suprimir o disminuir el pago de horas extra, privilegiar los acuerdos por empresa
en vez de las negociaciones colectivas, dar mayores facilidades para despedir tra
bajadores excedentarios . Y as. Una reforma radical que entronca con lo exigido por la
Comisin Europea a los pases con legislaciones ms garantistas, de cara, entre otras
cosas a la armonizacin por abajo que se impondr en caso de firmarse el tratado tran
satlntico de libre comercio entre Washington y Bruselas.
Aquel 31 de marzo el economista y socilogo Frederic London, director de estudios
en el Centro Nacional de Investigacin Cientfica e investigador del Centro Sociolgic
o Europeo, uno de los referentes intelectuales de La Nuit Debout, saludaba la in
voluntaria contribucin de los gobernantes socialistas al movimiento: Nunca tendrem
os cmo agradecer a Franois Hollande, Manuel Valls y Myriam El Kohmri la oportunida
d que nos dieron de hacer converger todas nuestras luchas , dijo.
En un artculo publicado recientemente en el diario en la web Mediapart, el filsofo
Jacques Rancire, autor de libros como La palabra obrera, La noche de los proleta
rios y La filosofa y sus pobres (vase entrevista adjunta), sostuvo que de todas ma
neras no se le debe pedir mucho a un movimiento que dada su espontaneidad y juve
ntud evoluciona de una manera poco ordenada y en direcciones todava no muy claras

.
La heterogeneidad de la convocatoria, la horizontalidad de la organizacin, el asa
mblesmo, la independencia poltica, han sido puntos de acercamiento bsicos entre los
dos movimientos surgidos con un lustro de diferencia a un lado y otro de los Pi
rineos. El 15 M y La Nuit Debout nacieron adems bajo gestiones socialistas (de Jo
s Luis Rodrguez Zapatero y de Hollande), desafiando a las izquierdas tradicionales
en el terreno de lo social y proponiendo nuevas formas de hacer poltica . Tambin vie
ron la luz en coyunturas parecidas: Zapatero acababa de anunciar una dura poltica
de recortes y una reforma laboral, ms o menos en la misma lnea que Hollande. En E
spaa el 15 M fue de todas maneras tolerado , y se debi esperar bastantes meses hasta l
a instalacin del gobierno de Mariano Rajoy para que la criminalizacin de la protest
a fuera una constante. La reaccin francesa ha sido mucho ms dura.
Violencia
En la tarde del martes 10, una decena de das despus de multitudinarias concentraci
ones obreras con motivo del Primero de Mayo en las que convergieron representant
es de La Nuit Debout, miles de personas se congregaron en las afueras de la Asam
blea Nacional para protestar ante la inminente aprobacin de la ley de reforma lab
oral. El gobierno acababa de anunciar que recurrira a un artculo de la Constitucin
que autoriza la aprobacin de proyectos de ley sin discusin parlamentaria, una disp
osicin que unos aos antes tanto Hollande como Valls consideraban antidemocrtica y d
ecan que deba ser eliminada. Pero la divisin interna de los socialistas, muchos de
cuyos diputados calificaron a la reforma laboral como de cuo neoliberal , forz al gob
ierno a recurrir a ese artculo para obligar a la bancada a votar unificada.
Ese 10 de mayo tuvo pues lugar una concentracin pacfica, convocada por los colecti
vos animadores de La Nuit Debout, sindicatos y diversas fuerzas de izquierda, en
las cercanas de un parlamento rodeado de fuerzas de choque de la polica con carro
s lanza agua. A pesar de que los manifestantes se mantuvieron tranquilos, parado
s detrs de sus pancartas o sentados con las manos levantadas, las fuerzas policia
les los gasearon y persiguieron por las calles aledaas. Testigos dijeron haber vi
sto a policas marchar al trote golpeando sus cachiporras contra los escudos, como
si se tratara de militares. Lo cierto es que estas escenas se vienen repitiendo
en Francia ante cada protesta social de cierta envergadura. El estado de urgenci
a vigente desde los atentados del 13 de noviembre, que ha sido renovado dos veces
, es la excusa utilizada por el gobierno para justificar la actitud policial. Pe
ro los excesos han sido casi que la norma. El 17 de diciembre, antes del nacimie
nto de La Nuit Debout, la polica haba quebrado un tab: reprimir a estudiantes dentr
o de un recinto universitario, cuando las fuerzas antidisturbios ingresaron a la
Universidad de Pars I, golpeando y deteniendo a los jvenes. Un da despus, una march
a en solidaridad con los detenidos culmin con nuevos abusos policiales documentad
os por filmaciones. El grupo Defensa Colectiva (Defcol), integrado por abogados c
omprometidos , viene denunciando la violencia y la arbitrariedad de las intervenci
ones policiales en los conflictos sociales, empleadas a repeticin en el caso de L
a Nuit Debout, por ejemplo para desalojar la plaza. El colectivo registra ms de 3
00 detenciones por motivos polticos y en torno a 2 mil allanamientos de domicilio
s de militantes sociales, incluidos los de liceales menores de edad, entre dicie
mbre pasado y este mes de mayo.
Extensin
A priori, el 15 M parece haber sido un movimiento mucho ms espontneo que La Nuit D
ebout, con un tiempo de gestacin y permanencia en la plaza ms corto (alrededor de
un mes dur la ocupacin de la Puerta del Sol) pero con estructuras que se definiero
n de una manera ms concreta y una comunicacin encauzada sin mayores dificultades.
A La Nuit Debout le cuesta, todava, extenderse ms all de algunas categoras y tener e
l carcter masivo que fue asumiendo el movimiento espaol. Le cuesta, por ejemplo, t
rascender hacia las periferias urbanas populares, cargadas de inmigrantes, y ese

dficit ha sido una de las discusiones ms reiteradas en filas del movimiento. La otr
a: el vnculo con los trabajadores sindicalizados, promovido expresamente por algu
na de sus corrientes, y rechazado tambin expresamente por otra, que ve en las dir
igencias sindicales a aliados de la preservacin del sistema. De hecho, si bien La
Nuit Debout comienza a definir estructuras mnimas, an esta tarea le resulta compl
icada a la hora de concretar las ideas en acciones. La propia represin le ha hech
o reconcentrarse, obligndola a destinar tiempo y recursos a la interna y a pensar f
ormas de resistencia a los embates policiales, que provocan un desgaste difcil de
superar.
Pero quizs la ms importante de las diferencias entre el movimiento espaol y el fran
cs tenga que ver con el despus, y en particular con su relacin con la poltica partid
aria. En Espaa, el 15 M surgi desafiando a los partidos a todos , y en las acampadas
de la Puerta del Sol no se aceptaba la presencia de dirigentes polticos, del grup
o que fuera. Esa, y el rechazo a los liderazgos personalistas , es una condicin casi
unnimemente aceptada por los 15 mayistas. Unos pocos meses despus, de las filas d
el 15 M naca Podemos, con la intencin de asaltar las instituciones y articulado en t
orno a la figura de un fuertemente meditico dirigente, como Pablo Iglesias. En Fr
ancia, si bien La Nuit Debout se plantea como un movimiento horizontal donde nad
ie se siente representado por el otro y hasta los responsables de las distintas
comisiones internas son rotativos, desde un comienzo la presencia de dirigentes
polticos y sindicales ha sido aceptada. En la Plaza de la Repblica se pueden ver p
or ejemplo puestos de las Juventudes Comunistas, del Nuevo Partido Anticapitalis
ta y de la Francia Insumisa, un grupo liderado por el ex candidato presidencial
del Frente de Izquierda Jean-Luc Mlenchon. Por ah han pasado adems referentes de di
stintas tendencias de la izquierda europea, incluido el ex ministro de Finanzas
griego Yanis Varoufakis. En los debates que se arman por las noches sobre precari
edad, inmigracin, refugiados, el Ttip, derechos civiles, violencia social, consum
o, etctera , el del futuro del movimiento, su ampliacin y hacia dnde ir, es de los qu
e ms caldea los nimos
(No) Futuro
El 20 de abril tuvo lugar en la Bolsa del Trabajo de Pars, a muy poca distancia d
e la Plaza de la Repblica, una discusin sobre el futuro de La Nuit Debout. La conv
oc el equipo del diario Fakir, dirigido por el cineasta Franois Ruffin, realizador
de Merci, patron!, la pelcula smbolo del movimiento (vase recuadro), y dos de las
comisiones de los movilizados (Convergencia de las Luchas y Huelga General). El
objetivo de los convocantes era claro: inyectar poltica en algo que se ha ido tran
sformando en un gora gigante algo descosida, segn resumi una cronista del diario dig
ital Mdiapart. Ruffin dijo entonces, y lo plante nuevamente algunas semanas despus,
que si el movimiento no busca confluir con los sindicatos obreros se agotar en s
mismo. Con La Nuit Debout ya respiramos mejor. Emociona, pero necesitamos un plan
de batalla, una maduracin poltica y eso vendr de la mano de la confluencia con los
sindicatos. Entre los 350 participantes que se sucedan en la tribuna estaba Serge
Halimi, director de Le Monde Diplomatique, para quien el movimiento francs debe
evitar caer en la deriva en la que cay el neoyorquino Occupy Wall Street, que se e
namor de s mismo y muri de narcisismo. Hay que trascender las luchas reivindicativas
y la crtica para inscribir al movimiento en el largo plazo una vez que las manife
staciones y la ocupacin decaigan , declar Halimi, que propuso a los nocheros frances
es vincularse a la resistencia al Ttip, tanto o ms peligroso que la reforma laboral
de Hollande, para darle globalidad a un movimiento que necesariamente debe tener
una dimensin transfronteriza . Pero entre los asamblestas de la Bolsa del Trabajo l
a idea que reson con ms fuerza fue la de ir preparando una huelga general. Segn otr
o portal, Rue 89, alguien hizo referencia a que le alegraba que algunas buenas co
nsignas de los aos setenta, como la de la unidad obrero-estudiantil, volvieran al
centro de la escena, aunque tambin reconoci que los eventuales actores de esa des
eada unidad son hoy muy distintos a lo que eran hace cuarenta aos. Eso dificulta
en mucho las cosas y crea malos entendidos mayores aun que los que haba en los se
tenta .

Pero si malos entendidos hay entre los jvenes de las plazas aun entre aquellos ms afi
nes a buscar la confluencia y los sindicatos, qu decir de los que existen entre es
os jvenes y los habitantes de las ciudades perifricas, fundamentalmente los no blan
cos de piel, que tienen la sensacin de que los rebeldes de La Repblique no pasan de
ser unos pocos miles de hijos malhumorados o ms o menos marginales de la pequeobur
guesa urbana, intelectual y blanca parisina , segn dijo en otra reunin una militante
barrial de origen rabe. Ruffin reconoce la realidad de ese muro y es una de sus obse
siones destruirlo, pero no son pocos los colectivos de los barrios perifricos que
sostienen que las buenas intenciones son una cosa y la realidad otra. La izquierd
a de la izquierda hace aos que admite su distancia con los jvenes de los barrios p
opulares, pero nada hace en los hechos para que nos sintamos atrados hacia un mov
imiento como este , sostiene por ejemplo la militante antirracista Sihame Assbague
. Mohamed Mechmache, presidente de una asociacin que forma parte de un colectivo
de 200 grupos barriales (Pas Sans Nous, No sin nosotros ), reclama que se los escuc
he en serio . Ustedes se dicen indignados. Nosotros estamos indignados hace aares , dec
lar en una reunin convocada por La Nuit Debout. Ms de treinta aos llevamos los barrio
s populares en estado de emergencia. No se nos aplica el derecho, y los jvenes de
buena familia no se imaginan la violencia y la opresin escandalosa que vivimos e
n nuestros barrios.
Daniel Gatti, Brecha.
Merci, patron!
La indignacin filmada

As como se dice que en el origen del 15 M espaol est Indignaos, un opsculo del veter
ansimo francs recientemente fallecido Stphane Hessel, La Nuit Debout naci de los col
ectivos que asistieron a proyecciones de una pelcula que tuvo un xito viral en Fra
ncia. Merci, patron! (Gracias, patrn!), una suerte de documental-comedia del novel
cineasta Francois Ruffin, director del fanzine Fakir, cuenta cmo uno de los smbol
os del capitalismo francs contemporneo, Bernard Arnault, Ceo de Lvmh, un conglomer
ado de empresas de lujo que agrupa a marcas como Louis Vuitton, Kenzo, Dior, Fen
di y Gyvenchi, suprime miles de puestos de trabajo de un plumazo y convierte a u
na pequea localidad francesa en un pueblo fantasma, al cerrar la nica fbrica local d
eslocalizndola hacia un pas con costos laborales muchsimo ms bajos. La pelcula fue ro
a por el equipo de Fakir y sus actores son los propios habitantes de la localida
d y ex trabajadores de la fbrica cerrada, fundamentalmente dos sindicalistas. La
bronca que caus ver a Arnault, una de las mayores fortunas de Europa y la mayor d
e Francia, justificar los despidos de cientos de obreros sobrantes en aras de maxi
mizar las ganancias de una trasnacional que las acumula fue tal que Merci, patro
n se convirti rpidamente en fenmeno sociolgico. Ruffin se dedic a su vez a recorrer e
l pas organizando reuniones del tipo de las que se dice que se hacan en mayo del 68
, cuando el documental social, en particular el documental relacionado con el mu
ndo del trabajo, tom un auge tremendo en Francia , segn dijo. Una tradicin olvidada q
ue vive actualmente una suerte de renacimiento y de la que es tambin expresin Comm
e des lions, un documental presentado por su autora, Franoise Davisse, como el ret
rato de la aventura colectiva protagonizada por los trabajadores de una fbrica del
grupo automotor Psa, que el mismo da que anunciaba ganancias rcord comunicaba que
en tres aos se haba desengrasado suprimiendo 17 mil empleos.
Daniel Gatti, Brecha.