You are on page 1of 6

http://www.nhk.or.

jp/lesson/spanish/

LECCIN 10

ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU

Cliente

ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMA-

Gracias por su continuo apoyo.

SU.

Soy yo el que debe agradecrselo.

Cuong

Acerca de lo que le mencion en

mi email, le conviene el martes?

KOCHIRA KOSO O-SEWA NI NATTE


ORIMASU.
MRU NO KEN DESU GA,
KAYBI DE YOROSHII DESH KA?

Cliente

HAI. O-MACHI SHITE ORIMASU.

Entonces, lo visitar el martes.

Cuong

Adis.

S. Estar esperndolo.

DEWA, KAYBI NI UKAGAIMASU.


SHITSUREI SHIMASU.

LOS DAS DE LA SEMANA

lunes

martes

LOS MESES
1
enero

2
febrero

mircoles

marzo

jueves
viernes
sbado

abril
mayo
junio

domingo

Julio

agosto

septiembre

10

octubre

11

noviembre

12

diciembre

- 15 -

Created by NHK WORLD ver. April 2011

Descargue las lecciones en el sitio de NHK WORLD.

LECCIN 11

DARE TO IKU N DESU KA?

Yamada

MEISHI WA MOCHIMASHITA KA?

Cuong

Tienes tus tarjetas de visita?


S.

Estoy nervioso porque es la

HAI.

HAJIMETE EIGY NI IKU NODE

primera vez que hago una visita

KINCH SHITE IMASU.


de ventas.

Yamada

DARE TO IKU N DESU KA?

Cuong

Con quin irs?

Ir con el jefe del departamento.

Saldremos de aqu a las tres.

BUCH TO DESU.
SANJI NI KOKO O DEMASU.

PUNTO CLAVE
Conjugacin de los verbos
Significado

Forma masu

Forma bsica

Forma te

ir

ikimasu

iku

itte

escribir

kakimasu

kaku

kaite

leer

yomimasu

yomu

yonde

venir

kimasu

kuru

kite

ponerse de pie

tachimasu

tatsu

tatte

DSHITE
por qu

DARE
quin

NANI
qu

ITSU
cundo

DONO Y NI
cmo

DOKO
dnde

Created by NHK WORLD ver. April 2011

- 16 -

http://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/

LECCIN 12

H, SORE WA BENRI DESU NE

Este es el panfleto de la nueva

Cuong

refrigeradora.

KOCHIRA GA ATARASHII REIZKO NO


PANFURETTO DESU.

Cliente

DONNA TOKUCH GA ARU NO DESU

Qu ventajas tiene?

KA?

Su mayor ventaja es la funcin

Cuong

desodorizante.

ICHIBAN NO TOKUCH WA

El olor no molesta.

DASSH-KIN DESU.
NIOI GA KI NI NARIMASEN.

Cliente

H. SORE WA BENRI DESU NE.

Vaya! Eso es conveniente.

PUNTO CLAVE
Para obtener la forma negativa de los adjetivos, se cambia la i final a kunai.
Ej.: atarashii (nuevo) atarashikunai (no nuevo)

GESTOS

Ven aqu.

Yo.

- 17 -

No.

Created by NHK WORLD ver. April 2011

Descargue las lecciones en el sitio de NHK WORLD.

LECCIN 13

SHIZUKA NI SHITE KUDASAI

Hoy me puse nervioso.

Cuong

En cuanto a aquella empresa,

KY WA KINCH SHIMASHITA.

jefe...

BUCH, ANO KAISHA DESU GA

Cuong, guarda silencio en el

Jefe

ascensor.

KUON-SAN, EREBT NO NAKA DE


WA SHIZUKA NI SHITE KUDASAI.

PUNTO CLAVE
La conjuncin ga se usa a menudo con el sentido de "pero". Sin embargo, tambin se la utiliza para
sacar a colacin un tema.

*** En Japn, guardar silencio en el ascensor se considera de buena educacin.


Created by NHK WORLD ver. April 2011

- 18 -

http://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/

LECCIN 14

TADAIMA MODORIMASHITA

Cuong

TADAIMA MODORIMASHITA.

Estoy de vuelta.

Bienvenido.

Yamada

Cmo te ha ido?

O-KAERI NASAI.
D DESHITA KA?

Bastante bien, creo.

Cuong

Estamos a un paso de cerrar

MM DA TO OMOIMASU.

contrato.

KEIYAKU MADE ATO IPPO DESU.

PUNTOS CLAVE
To omoimasu significa "creo que...". Puede usarse tras la forma bsica de un verbo o un
adjetivo.
Da to omoimasu se usa a continuacin de los sustantivos.

Los saludos

En japons existe una variedad de saludos que se usan segn la situacin. He aqu algunos
que vale la pena recordar.
Al salir de casa, de la oficina o de otro lugar al que volveremos ms tarde se dice itte kimasu,
literalmente "voy y vengo", y nos contestan itterasshai, "vete y ven". Estas expresiones no tienen
equivalente en la cultura hispanohablante. Al regresar se dice tadaima, literalmente "ahora
mismo", y nos responden o-kaeri nasai, "vuelve". Estos saludos tambin son tpicos del japons y
no pueden traducirse satisfactoriamente.
Antes de comer se dice itadakimasu, que significa literalmente "voy a comer" y expresa gratitud
por los alimentos recibidos. Despus de la comida se dice gochis sama deshita, otra expresin de
gratitud. Gochis sama deshita tambin se usa al despedirse de alguien que nos ha invitado a
comer.
Finalmente, o-yasumi nasai es el saludo de rigor antes de irse a la cama; equivale a nuestro
"buenas noches". Se responde lo mismo: o-yasumi nasai.
Dominar estos saludos bsicos es el primer paso para entrar en confianza con los japoneses.

- 19 -

Created by NHK WORLD ver. April 2011

Descargue las lecciones en el sitio de NHK WORLD.

LECCIN 15

DSHITE KONO KAISHA O ERANDA N DESU KA?

Yamada

SHIGOTO NI NAREMASHITA KA?

Cuong

HAI. OKAGESAMA DE.

Te has acostumbrado al trabajo?


S, gracias a ti.

A propsito, por qu elegiste

Sato

esta compaa?

TOKORODE, DSHITE KONO KAISHA


O ERANDA N DESU KA?

Porque me interesaba su

Cuong

KOKO NO GIJUTSU-RYOKU NI KYMI

capacidad tecnolgica.

GA ATTA KARA DESU.

PUNTO CLAVE
La expresin dshite se usa para preguntar la razn de algo. Al responder, se termina la frase
con kara desu, o sea "porque...".

Las fiestas de la empresa

En las empresas japonesas se suele organizar fiestas para los miembros del personal. Se hacen
fiestas de bienvenida para nuevos empleados, de despedida para los que se van, y reuniones de fin
de ao en las que la compaa expresa su gratitud a los trabajadores por su labor durante el ao.
Tambin es comn que los compaeros de oficina salgan despus del trabajo a tomar un caf o
una copa. Si uno no bebe alcohol, no est mal visto negarse, pero conviene hacerlo de manera
corts. Una frase til para este tipo de situacin es sumimasen, o-sake wa nomenai n desu, que
significa "perdn, pero no puedo beber alcohol".
Las fiestas son una buena oportunidad de entrar en confianza con los compaeros de trabajo e
incluso descubrirles facetas que no muestran en la oficina. No dejen de asistir si los invitan!

Created by NHK WORLD ver. April 2011

- 20 -

You might also like