Latin American Civilization & Culture I

La Revolucin Cubana Jos Mart

Nuestra Amrica
Cuando Mart escribi Nuestra Amrica los pases de
Hispanoamrica pasaban por momentos difciles de crisis poltica.
El sueo de un continente compuesto de pases democrticos
estaba muy lejos de convertirse realidad. Mart en este ensayo
analiza la situacin poltica que atravesaba la Amrica hispana y
seala la causa de los males que impedan el camino hacia el
progreso y la democracia. A la vez que previene a los pueblos
hispanoamericanos, advierte a sus gobernantes de los posibles
peligros futuros.

Jos Mart
Publicado

en:

La

Revista

Ilustrada

de

Nueva

York,

10

de

enero

de

1891.

El Partido Liberal, Mxico, 30 de enero de 1891.

Lo que quede de aldea en Amrica ha de despertar. Estos tiempos no son para acostarse con
el pauelo en la cabeza, sino con las armas en la almohada, como los varones de Juan de
Castellanos: las armas del juicio, que vencen a las otras. Trincheras 1 de ideas valen ms que
trincheras de piedra.
No hay proa2 que taje3 una nube de ideas. Una idea enrgica, flameada a tiempo ante el
mundo,
para, como la bandera mstica del juicio final, a un escuadrn de acorazados 4. Los
1 Trincheras - trenches
2 Proa - prow
3 Taje cut up / destroy
Pgina 1 de 6

Latin American Civilization & Culture I

La Revolucin Cubana Jos Mart

4 Escuadrn de acorazados fleet of battleships

5 Ensean los puos shake their fists
6 Encajar join hands
7 Al amparo shielded
8 Cercenaron - mutilated
9 Sable - sword
10 Deudas - debts
11 Con la copa cargada de flor our treetops crowned in flowers.
12 Restallando - creaking
13 Zumbando - buzzing
14 Tundan -thrash
15 Talen - fell
16 El gigante de las siete leguas seven league giant
17 Recuento - reckoning
Pgina 2 de 6

Latin American Civilization & Culture I

La Revolucin Cubana Jos Mart

18 En cuadro compacto compact lines

19 Sietemesino - premature
20 El brazo canijo puny arm
21 Insectos dainos vermin / termites
22 Delantal - apron
23 Sustento - sustainance
24 Piden fusil take up arms
25 Arraztraban las erres slurring their words
26 Avenirse - adjust
27 Acata - respects
28 Mientras quesumisin as long as it doesnt take advantage of its submission
29 Prescindiendo doing without
30 Desdeados scorned

31 Agredir to attack
Pgina 3 de 6

Latin American Civilization & Culture I

La Revolucin Cubana Jos Mart

Zainab Salam-00059066
Senora Gail Guzman
11-04-16

32 Adivinar to guess
33 Con antiparras yanquis o francesas seeing the world from North American or French perspective

34 Certmenes - contests
35 Oda - ode
36 Sin vendas ni ambajes without bandages or circumlocution
37 Derriba - destroys
38 Indignado - angry
39 Al dedillo by heart
40 Arcontes greek magistrate
41 Injrtesemundo let the world enter our republics
42 Pedante vencido defeated pedant
Pgina 4 de 6

Latin American Civilization & Culture I

La Revolucin Cubana Jos Mart

Preguntas de Comprensin
Conteste las preguntas a continuacin en espaol.
1. En sus propias palabras, explique lo que quiere decir la siguiente frase los rboles se han de
poner en fila para que no pase el gigante de las siete leguas
Los arboles significan fuerza y estabilidad. El escritor est diciendo, si el Hispanoamrica
pare juntos pues Espaa no podra penetrarlos fcilmente, porque estn fuertes y unidos como
los rboles en una fila; y no como las hojas que estn en el aire, dispersos y dbiles.
4 marks
2. Explique de la palabra sietemesino segn el contextode lo que escribe Mart.
Esta palabra significa que los Hispanoamericano estn listos como un pas, estn inconstantes,
dbiles y no han llagado un pas fuerte con fe y valor. Son desunidos.
2 marks
3. Qu solucin ofrece Mart para los problemas polticos de Hispanoamrica?
El espritu del gobierno ha de ser el del pas. La forma de gobierno ha de avenirse a la
constitucin propia del pas. El gobierno no es ms que el equilibrio de los elementos
naturales del pas.
4 marks
4. A qu se refiere el libro importado?
El libro importado es una ideologa que los Hispanoamrica han regresado por fuera sus
pases. Ellos estudian en los pases como Espaa y adoptar sus ideologas. Luego
implementan esas ideologas en sus propios pases.
2 marks
5. Mart us muchas imgenes en este ensayo. Nombre una de ellas y explique su significado e
impacto.
Ya no podemos ser el pueblo de hojas, que vive en el aire. Mart describe los Latino
americanos como una hojas. Acabo de una hojas que va cualquier direccin el aire lo lleva,
los Hispanoamrica son igual. No tienen direccin, no piensan por sus mismos pero
cualquiera Espaa diga los latinoamericano sigan y hagan.
4 marks
20 marks

Comprensin Auditiva
Quin Fue Jos Mart - http://www.youtube.com/watch?v=6mjlBS14IMQ
Primera Parte
Mire el video sobre Jos Mart y rellene los espacios con la palabra exacta de la narracin.

Pgina 5 de 6

Latin American Civilization & Culture I

La Revolucin Cubana Jos Mart

Conocido como el ms1. Universal de los cubanos, el genio poltico y habilidad 2. Artstica de Mart
rebasan a dimensiones en su tierra y en su tiempo. Gran 3.pensador del siglo 19, trasciende tambin
por el espritu 4. Revolucionario de su vasta obra literaria y cultivada de la poesa, la narrativa y el 5.
Periodismo. Fue adems 6. Jugador, 7.diplomatico y jurista. Pas por todos que se conjugaron en la
mayor vocacin de su vida. Lograr la 8. Unidad de los cubanos, derrotar el 9. Colonialismo espaol,
evitar las sanciones estadounidenses y fundar la 10. Republica con todos y para el fin de todos.
Total

/10

Segunda Parte
Conteste las preguntas a continuacin en espaol.
1. Qu significa patria para Mart?
2 marks
Es una humanidad y dentro de ella amrica latino.
2. Cules son los componentes raciales del continente?
3 marks
Al continente indios mestizos diverso.
3. Para l Cmo debe caracterizarse el continente?
4 marks
El continente posee una personalidad propia ajena a los modelos forneos esta revelacin de
identidad.
4. Dnde comienza y termina la patria?
2 marks
Empieza en el rio grande y va a parar en los montes
5. Nombre uno de los problemas mencionados en su ensayo Nuestra Amrica
2 marks
Hay hombres que no quieren hacer el trabajo de hombres en su propio pas, ellos quieren
lugares ya est estables. Adems, prefieren salir a sus propios pases y van por otros pases y
trabajar.
6. Cmo se lograra el desarrollo en conjunto?
2 marks
La creacin de las culturas nacionales y se trata para estudiosos de la autoconciencia de
Amrica.
Total

Pgina 6 de 6

/15