Professional Documents
Culture Documents
!)
WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
EOTHINON 5
RE-EDITED & RE-PUBLISHED -
28 APRIL 2016
KATAVASIAS - SUNDAY
OF THE
BLIND MAN
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
THE
EYES)
5 JUNE 2016
PASCHAL APOLYTIKION
Hristos
USE
THE
UP UNTIL THIS
POINT:
TO
GOD
FOR
*Theos
1:
2:
3:
Para
*The
Ton
Ton
Now
Ke
Amin
Amen
THEOTOKION TONE (5) PLAGAL 1
Here!
2. T O N E ( 5 ) P L A G A L 1 6 T H P A S C H A -
THE
Rejoice!
EYES)
5 JUNE 2016
And they spoke the Word of the Lord to him and to all who were in his house. And
he took them that same hour of the night and washed their stripes. And
immediately he and all his family were Baptised. When he had taken them into
his house, he had set food before them; and he rejoiced, having believed in God,
together with all his household.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING
TO
ST JOHN 9 : 1 38
FROM OUR
CREATOR
At that time, as Jesus passed by, He saw a man who was blind from birth. And His
Disciples asked Him: Rabbi: who sinned this man or his parents that he was
born blind? Jesus answered: Neither this man nor his parents sinned, but that
the Works of God should be revealed in him. I must work the Works of Him
Who sent Me while it is day. The night is coming when no one can Work. As
long as I Am in the world, I Am the Light of the world.
When He had said these things, He spat on the ground and made clay with the saliva.
And He anointed the eyes of the Blind Man with the clay. And He said to him:
Go. Wash in the Pool of Siloam, (which translated means Sent.) He went, and
washed, and returned, seeing.
The neighbours and those who previously had seen that he was blind said: Is this
not he who sat and begged? Some said: It is he! Others said: He is like him!
He said: I am he! And they said to him: How were your eyes opened?
He answered, and said: A Man called Jesus made clay, and anointed my eyes, and
said to me: Go to the Pool of Siloam and wash. I went and washed - I received
sight. They asked him: Where is He? He replied: I do not know.
They took him who formerly was blind to the Pharisees.
It was a Sabbath when Jesus had made the clay and opened his eyes.
The Pharisees also asked him again how he had received his sight. He said to them:
He put clay on my eyes, and I washed, and I see. Some of the Pharisees said:
This Man is not from God because He does not keep the Sabbath! Others said:
How can anyone who is a sinner do such Signs? And there was a division
among them.
They said to the Blind Man again: What do you say about Him because He opened
you eyes? He said: He is a Prophet. The Judeans did not believe him - that he
had been blind and now could see until they called the parents of him who had
received his sight. And they asked them: Is this your son who you say was born
blind? How then does he now see? His parents answered them, and said: We
know that this is our son, and that he was born blind. By what Means he now sees,
we do not know. Who has opened his eyes, we do not know. He is of age - ask him.
He will speak for himself.
His parents said these things because they feared the Judeans. For the Judeans had
agreed already that anyone who Confessed that He is the Christ, would be put
out of the Synagogue. Therefore, his parents said: He is of age; ask him.
They called again the man who was formerly blind, and said to him: Give God the
Glory! We know that this Man is a sinner! He replied: Whether He is a sinner or
not, I do not know. One thing I do know is that although I was blind, now I see!
And they questioned him again: What did He do to you? How did He open your
eyes? He replied: I have told you already, yet you do not listen. Why do you
want to hear it again? Do you want to become His Disciples?
They reviled him, and said: You are His Disciple! We are Moses Disciples! We know
that God spoke to Moses. As for this Fellow we do not know where He is from.
The man answered them: Why, this is a marvellous thing! for you do not know
where He is from and He has opened my eyes! We know that God does not hear
sinners, but if anyone is a Worshipper of God and does His Will, He hears him.
Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one
who was born blind. If He were not from God, He could do nothing!
They answered and said to him: You were completely born in sins, and you are
teaching us?! And they cast him out.
TONE (5) PLAGAL 1 6TH PASCHA -
THE
EYES)
5 JUNE 2016
15
Ton
Although
OF THE
APOSTLES ACCORDING
THE IMPRISONMENT
OF
TO
THE
EYES)
ST LUKE 16: 16 34
In those days, as the Apostles went to Prayer, a certain slave girl who was possessed
with a spirit of divination met them, who profited her masters much by fortunetelling. This girl followed Paul and Silas, and cried out, saying: These men are
the Servants of the Most High God, who proclaim to us the Way of Salvation! This
she did for many days. So Paul, greatly annoyed, turned and said to the spirit: I
command you, in the Name of Jesus Christ, to come out of her! And it came out
of her that very hour.
When her masters saw that their hopes of profit were gone, they seized Paul and
Silas, and dragged them into the marketplace to the authorities. And they
brought them to the magistrates, and said: These men exceedingly trouble our
city being Judeans, they teach customs that are unlawful for us to receive or
observe being Romans! And the multitude rose up together against them. And
the Magistrates tore off their clothes and commanded them to be beaten with
rods. When they had laid many stripes on them, they threw them into prison,
commanding the Jailer to keep them securely.
And having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened
their feet in the stocks. At midnight Paul and Silas were praying and singing
Hymns to God, and the prisoners were listening to them.
Suddenly there was a great earthquake, and the foundations of the prison were
shaken; and immediately all the doors were opened and everyones chains were
loosened.
The Keeper of the prison, having awoken from sleep and seeing the prison doors
open, and supposing that the prisoners had fled, drew his sword and was about
to kill himself. With a loud voice Paul called, saying: Do not harm yourself, for
we are all here! The Jailer called for a light, ran in, and fell down trembling
before Paul and Silas. And he took them out, saying: Sirs: what must I do to be
Saved? They said: Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be Saved and
your household.
14. T O N E ( 5 ) P L A G A L 1 6 T H P A S C H A -
5 JUNE 2016
Ke
Glory to Thee.
Amin
Here,
THE
EYES)
5 JUNE 2016
To
Ke
Doxa Si!
Amin
Tis
Amen
RESURRECTION
EVLOGITARIA,
TRISAGION
HYMN, THEOTOKION & SMALL LITANY
RESURRECTION IPERKoi
Angeliki
orasi
ton
noun
ekthamboumene, ke thiki egersi tin
psihin fotizomene, e Mirofori tis
Apostolis evingelizonto Anangilate en
tis ethnesi, tin Anastasin tou Kyriou,
sinergountos
tis
thavmasi,
ke
parehontos imin to Mega Eleos.
A
En to thlivesthe me,
Davitikos ado si, Sotir mou. Rise mou
tin psihin ek glossis dolias.
ANTIPHON
Tis epimikis, zoi makaria esti, thiko eroti Blessed is the life of those in the desert.
pteroumenis.
Glory
Amin
Agio
Amen
All things
Is
ta ori, psihi,
arthomen. Devro ekise, othen voithia
iki.
ANTIFONON
4. T O N E ( 5 ) P L A G A L 1 6 T H P A S C H A -
THE
my soul, let us
ascend the heights.
From there
comes thy help.
ANTIPHON
Who
Amin
Amen
The
Doxa
Ke
Apirogame
EYES)
5 JUNE 2016
Let us be
glorious in splendour for the
Festival, and let us embrace one
another.
Let us speak also, O
Brethren, to those who hate us, and
in the Resurrection, let us forgive all
things, and so let us cry: Christ has
Risen from the dead, by Death
trampling upon Death, and has
bestowed Life to those in the
tombs.
Anastas
OF THE
WEEK
When
D IV IN E L IT UR G Y S UN D AY
OF THE
B L IN D M AN
Hristos
THE
EYES)
5 JUNE 2016
13
Anastito
O
Theos,
ke
diaskorpisthitosan i ehthri Aftou,
ke figetosan apo Prosopou Aftou i
misountes Afton..
Pasha
Outos
So
The
Afti
Pasha to terpnon!
12. T O N E ( 5 ) P L A G A L 1 6 T H P A S C H A -
THE
This
EYES)
5 JUNE 2016
Dexia
Let
Doxa
Glory
Amin.
Agio Pnevmati thelogontes fomen.
Amen.
Let us
Si i
Theos, soi, eros, fos, nous, si hristotis,
si Vasilevis is tous eonas.
Epi
ANTIFONON
ANTIPHON 3
Epi
In
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
Every
Anastithi,
Arise,
STIHOS
VERSE
Anastithi,
Arise,
Maria
And they
Gyne, ti kleis?
Legi
THE
She
EYES)
5 JUNE 2016
Ke
Now
Jesus
zitis?
Ekini
Ravouni!
(O
legete, Didaskale.)
Oupo
gar anavevika pros ton Patera
Mou.
Porevou de pros tous
Adelfous mou ke ipe
aftis.
Anaveno pros ton Patera Mou ke
Patera imon, ke Theo Mou ke
Theon imon.
Erhete
Glory to
Thee!
Tis
PASCHAL IKOS -
Rithron
6. T O N E ( 5 ) P L A G A L 1 6 T H P A S C H A -
THE
In
THE
The
EYES)
5 JUNE 2016
Enite
Praise
Kyrie,
Enite
Mary
PEOPLE
Praise
Kyrie, e Ginekes edromon epi to mnima, O Lord, the Women ran to Thy Tomb to
tou idin se ton Hriston, ton di imas
pathonta: ke proselthouse, evron
Angelon epi ton lithon kathimenon,
to fovo kilisthenta, ke pros aftas
evoise legon: Anesti O Kyrios! Ipate tis
Mathistes, oti anesti ek nekron, O
soson tas pishas imon.
Enite
Praise
Kyrie,
Lord,
THE
EYES)
5 JUNE 2016
11
pistous
pantas
Theoharitote Despina.
KATAVASIA
OF THE
katavgasas,
OF THE
9TH ODE
Ti
On
Ti
On
Ti
The
TO GOD
PASCHAL EXAPOSTEILARION TONE 2
Sarki
Tous
onerous
mou
ofthalmou,
pepiromenous Kyrie, ek soferas
amartias, Si Fotagogison enthis,
iktirmon tin Tapinosin, ke tis tis
Metanias Kitharas me Dakrisin.
Paragon
LAUDS:
PRAISES
TO
TONE 2
The
Our
Enite
Enite
Let
BLIND MAN
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
TOU PENTIKOSTARIOU
The
FROM
THE
PENTECOSTARION
Ti afti imera, Kyriaki ekti apo tou Pasha, On this day, the 6
Paschal Sunday, we
celebrate the Divine Miracle of our
Lord, God and Saviour, Jesus Christ,
that He performed on the man born
without eyes.
Pasa
STICHERA SUNDAY
MAN
STIHI:
VERSES:
th
faos,
Light,
Amin
Amen
Kyrie, esfragismenou tou Tafou, ipo ton O Lord, although the Tomb was sealed
paranomon,
proilthes
ek
tou
Mnimatos, kathos etehthis ek tis
Thetokou:
ouk
egnosan
pos
10. T O N E ( 5 ) P L A G A L 1 6 T H P A S C H A -
THE
EYES)
5 JUNE 2016
THE
EYES)
5 JUNE 2016
ODI
ODI
ODI
ODI
8
Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrion
ODE
Ton
6 The
Abyss compassed me
round about, the whale became for
me a tomb; but I cried to Thee Who
Loves mankind, and Thy right Hand
Saved me, O Lord.
ODE
The
MAGNIFICAT
Fotizou,
8. T O N E ( 5 ) P L A G A L 1 6 T H P A S C H A -
THE
EYES)
5 JUNE 2016
Megalinon, psihi mou, tis trisipostatou Magnify, O my soul, the Power of the
ke adieretou Theotitos to kratos.
Simfonos,
With
Ke
Parthene, Se Makarizomen
Pisti: Here pili Kyriou! Here Poli
empsihe! Here, di is imin elampse,
simeron Fos, tou ek Sou tehthentos,
tis ek nekron Anastaseos.
IRMOS:
Shine,
Today
KATAVASIA
Megalinon,
IRMOS:
Simeron
OF THE
Christ
Hristos
Shine,
PASCHAL TROPARIA
ODE
ODE
ODI
7O
en kamino piros tous
imnologous Sosas Pedas, Evlogitos O
Theos, O ton Pateron imon.
ODI
Fotizou,
Amin.
Here
Amen
Rejoice,
Be
Parthene,
here!
Here,
Evlogimeni!
Here, Dedoxasmeni!
Sos gar Iios Anesti triimeros ek
Tafou!
O
gar dinas en tafo Iisou anetile,
lampsas iliou fedroteron, ke tous
THE
EYES)
5 JUNE 2016