Manual Operación Maquina Circulacion Extracorporea Sistema8000

TERUMO Sarns
Sistema Modular de Perfusin 8000
Manual del Operador
TERUMO CARDIOVASCULAR SYSTEMS CORP
TERUMO Sarns
Sistema Modular de Perfusin 8000
Manual del Operador
Software de Monitor Arterial Versin 1.2A

Software de Monitor de Cardioplejia Versin 2.0K
Software de Bomba de Rodillo Versin 2.3L o 3.4r
Software de Mdulo de Comunicaciones Versin 1.4
MO Health Care
Reorden No. 8-8067-8522-2
Manual de Operadores
Sistema Modular de Perfusin Sarns
8000
115 Voltios
220-240 Voltios
100 Voltios
Base para 4 Bombas

Base para 4 Bombas
16400 (98-0702-0641-6)
16401 (98-0702-0644-0)
16405 (98-0702-0642-4)
16406 (98-0702-0645-7)
16409 (98-0702-0640-8)
16410 (98-0702-0643-2)
Bomba de Rodillo
16402 (98-0702-0647-3)
16407 (98-0702-0648-1)
16411 (98-0702-0646-5)
Monitor de Seguridad
16404 (98-0702-0660-6)
16404 (98-0702-0660-6)
16404 (98-0702-0660-6)
Nota: nmeros de 5 dgitos son nmeros de catlogo; nmeros de 11 dgitos son nmeros I.D.
Precauciones
Cuidado: LA LEY FEDERAL (E.U.A.) RESTRINGE LA VENTA, DISTRIBUCIN Y USO DE ESTE EQUIPO POR O A
TRAVS DE UN MDICO.
Los procedimientos quirrgicos apropiados as como las tcnicas son responsabilidad del profesional mdico.
Es responsabilidad del operador utilizar, verificar, y mantener este equipo de acuerdo con las indicaciones del producto que se
encuentran en los manuales de instruccin, as como de revisar las indicaciones o instrucciones que puedan ser emitidas de
manera subsecuente.
Poltica de Servicio
Contacte al Servicio de Terumo Cardiovascular Systems Corp., o a su subsidiaria local o distribuidor autorizado de dicha
empresa y describa el problema antes de realizar alguna prueba o devolver el equipo. Posteriormente se darn instrucciones
para corregir el problema o devolver el equipo, y se entregar un nmero para Mercanca Devuelta (por sus siglas en ingls
RG). Para equipos contaminados, solicite el Paquete de Seguridad de Devolucin de Producto correspondiente.
Los equipos devueltos debern ser empacados con la proteccin adecuada contra daos de embarque. Incluya una nota
describiendo el problema, indicando el nmero de RG, y proporcionando el nombre, direccin, y nmero telefnico de una
persona a quien poder contactar para informacin adicional.
En los Estados Unidos, contacte al Departamento de Servicio de Terumo Cardiovascular Systems Corp.
Terumo Cardiovascular Systems Corp.

6200 Jackson Road
Ann Arbor, Michigan 48103 E.U.A.
Telfono: (800) 521-2818
Fuera de los Estados Unidos, contacte por favor a su subsidiaria local Terumo Cardiovascular Systems Corp., su distribuidor
autorizado o al Departamento Internacional de Terumo Cardiovascular Systems Corp.
Telfono: (313) 663-4145
Facsmil: (313) 741-6449
Contenido
Conociendo el Sistema Modular
Uso de este Manual
Caractersticas, Indicaciones y Advertencias
Evaluacin de su Entrenamiento
Lista de Verificacin del Entrenamiento del Operador
Cuestionarios de Entrenamiento
Base y Energa del Sistema
Caractersticas Especiales
Parmetros de Operacin
Conexiones para Instalacin
Energa e Interruptores Automticos
Pruebas de Arranque
Mdulo de Batera
Conexin, Verificacin y Monitoreo
Recarga Despus del Uso
Bomba de Rodillo
Conexin Apropiada
Gua de Instalacin
Controles y Pantallas
Preparacin y Uso
Verificacin de la Prueba de Arranque
Seleccin de Constante de Flujo
Instalacin de Tubera
Ajuste de Oclusin
Respuesta a Mensajes
Mdulo de Pulso
Conexin, Gua de Instalacin y Parmetros de Operacin
Inicio de Flujo Pulstil
Uso del Monitor de Seguridad
Conexin Apropiada
Gua de Instalacin
Conexin de Cable de Seguridad
Deteccin de Aire
Controles y pantallas
Seleccin del Sensor y Determinacin de la Posicin Adecuada
Prueba Antes del Uso
Planeacin de un Mtodo de Ventilacin de Aire
Respuesta Inmediata a Alertas y Alarmas
Deteccin de Nivel
Seleccin de Modo
Conexiones
Prueba Antes del Uso
Respuesta Inmediata a Alarmas y Alertas
Contenido
Monitoreo de Presin, Temperatura, Tiempo y Volumen
Conexin Apropiada
Gua de Instalacin
Verificacin de Presin
Pantalla de Temperatura
Uso de Reguladores de Tiempo
Respuesta Inmediata a
Alarmas y Alertas
Estado y Condiciones de Servicio segn sea Requerido
Oclusin de Lnea Venosa
Gua de Instalacin
Instalacin, Calibracin y Uso
Conexin de Equipo Externo
Cmputo para Registro de Datos de Perfusin
Otros Equipos Mdicos
Perfusin del Paciente
Verificacin, Instalacin y Uso de Su Sistema
En Caso de Emergencias
Situaciones de Perfusin
Situaciones del Equipo
Cuidado del Equipo
Limpieza y Verificacin del Sistema Despus de Cada Uso
Prueba de Alarmas, Alertas y Bateras Cada Tres Meses
Reemplazo de Mdulos Electrnicos, Filtros de Aire, Bombillas de Lmpara
Servicio Sarns
Informacin Adicional
Teora de Operacin
Resumen de las Advertencias y Precauciones
Ordenar Servicios
Opciones
Accesorios de Bomba de Rodillo
Kit de Accesorios
Contenido
Apoyo Tcnico
Uso de esta Seccin
Procedimiento d Reemplazo de Batera 8000
Lista de Piezas de Repuesto
Especificaciones de Rendimiento
Sistema
Base
Sistema del Monitor Arterial
Sistema del Monitor de Cardioplejia
Mdulo Pulstil para Bomba de Rodillo
Bomba de Rodillo
Oclusor
Mdulo de Batera
Mdulo de Comunicaciones
SISTEMA MODULAR
Conociendo Su Sistema Modular

Uso de Este Manual
Este manual del usuario proporciona la gua para operar el Sistema Modular de Perfusin Sarns
como la informacin para apoyo tcnico del sistema.
8000 as
Este manual est organizado para ser empleado como una herramienta de entrenamiento; slo comience con esta
seccin y contine hasta el final.
Conozca las caractersticas que su sistema modular ofrece y utilice las herramientas de entrenamiento
provistas.
Aprenda a encender su equipo, verifique el sistema y utilice la opcin de batera.
Lea las secciones especficas aplicables al sistema y las opciones que ha comprado. En cada seccin, una
Gua de Instalacin provee un panorama rpido sobre el uso, Parmetros de Operacin que indican los
requerimientos y el rendimiento de las caractersticas, y un cuadro de Responda a... que contiene las
direcciones para responder a una condicin de alarma, alerta y servicio.
Utilice el cuadro de perfusin como una lista de verificacin para uso del sistema. Preprese para posibles
emergencias antes de que ocurran.
Mantenga su sistema como se indica en la seccin de Cuidado del Equipo.
Refirase a la seccin de Informacin Adicional para comprender la teora de cmo opera su sistema, as
como para ver las opciones y accesorios disponibles en ste. Estudie el resumen de indicaciones y
advertencias que definen los lmites en cuanto al funcionamiento de todo el equipo.
Refirase a la seccin de Apoyo Tcnico para informacin de rendimiento.
Nota: Slo los tcnicos capacitados utilizarn la informacin de Apoyo Tcnico para hacer los ajustes de
instalacin y reemplazo del equipo.
Ubique los aspectos especficos del sistema utilizando el ndice.
Despus de que haya ledo el manual, realice una marcha hmeda en el sistema; simule situaciones de
emergencia que podra encontrar durante la perfusin y practique las respuestas a alertas audibles y alarmas.
Nota: Almacene las actualizaciones del producto y las instrucciones para accesorios en la bolsa de plstico del
manual.

Caractersticas, Indicaciones y Advertencias
El Diseo Modular le permite ...
Comprar un sistema con un monitor de seguridad y una base ya sea para cuatro o cinco bombas.
Agregar opciones segn se desee para monitores arteriales y de cardioplejia, oclusor, suministro de energa de batera,
modo pulstil para la bomba de rodillo, y comunicaciones para una computadora externa.
Configurar el sistema de acuerdo con las necesidades de su hospital.
Fijar las llantas para asegurar que el sistema se encuentre en una posicin estacionaria.
Nota: Este sistema se mantiene fcilmente. Las superficies de acero inoxidables, plstico y de membrana se limpian de
manera sencilla. Los empaques alrededor de las bombas protegen al sistema electrnico de cualquier derrame de fluido.
Las cubiertas de seguridad individuales protegen cada ensamble del rodillo. La puerta frontal y las pantallas de plstico
sobre los monitores protegern a sus conexiones de los fluidos; una charola de goteo facilita la limpieza de la base.
Monitor de Seguridad para

Aire y Deteccin de Nivel
Conexin para Computadora Externa
Panel de Control
Monitor de Cardioplejia
Monitor Arterial
Mdulo Pulstil
para Bomba de
Rodillo
Oclusor
Picaportes
Sensor de Aire
Ruedas con Ajuste
Estacionario
Controles del Oclusor
Mdulo de Suministro de Energa 8000
Puerta Interior con Manivela
Inspeccin del Sistema

Con este sistema, usted puede ...
Utilizar su Monitor de Seguridad para
Detener las Bombas Arterial y de
Cardioplejia
Detectar Burbujas de Aire y Detener

las Bombas
Detectar un Bajo Nivel de Sangre y

Detener las Bombas
Monitorear Presiones Altas y Detener

las Bombas
Monitorear Temperaturas, Tiempo y

Volumen
Conectar las lneas de parada a su bombas arterial y de cardioplejia para que

ambas se detengan si una condicin de alarma se detecta a causa de aire o bajo
nivel de sangre.
Colocar un sensor de aire para detectar burbujas de aire gruesas en la lnea de

sangre arterial y recibir una advertencia de alarma la cual detendr las bombas
arterial y de cardioplejia.
Colocar sensores de nivel sobre un reservorio rgido para detectar bajos niveles
de fluido, recibir una advertencia de alerta o alarma, y detener las bombas arterial
y de cardioplejia. Seleccionar el modo de deteccin que desea recibir, ya sea
amas advertencias de alarma y alerta, slo una alarma, o slo una alerta.
Ajustar los lmites apropiados de presin para que el sistema verifique la presin
de la lnea y pueda recibir una alerta o una alarma para detener la bomba. Con un
monitor arterial, una alarma de presin detendr tanto la bomba arterial como la
de cardioplejia; con un monitor de cardioplejia, una alarma de presin detiene
slo la bomba de cardioplejia.
Verificar las temperaturas de la lnea arterial y/o de cardioplejia. Rastrear la

bomba arterial y los tiempos para pinzar. Rastrear la administracin de
soluciones de cardioplejia.
Administrar Flujo Continuo o Pulstil
Con el control pulstil, ajustar los parmetros de su bomba arterial para flujo
pulstil asincrnico.
Ocluir la Lnea Venosa
Con el oclusor de la lnea venosa, usted puede ajustar gradualmente (o

lentamente) el flujo de sangre venosa.
Registrar Datos de Perfusin
Con el mdulo de comunicacin, usted puede utilizar una computadora externa

para recopilar y almacenar temperaturas y presiones de los monitores arterial y
de cardioplejia as como los datos de flujo de las dos bombas.
Confiar en Retorno de Batera
Con el mdulo de batera instalado, usted recibir alimentacin automtica de

batera para las funciones de apoyo de vida durante una falla de suministro AC.

Indicaciones y Advertencias del Sistema
Indicaciones
Contraindicaciones
Advertencias de Seguridad
El Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000 est indicado slo para uso en
circulacin extracorprea de sangre para perfusin arterial, perfusin regional, y
procedimientos de bypass cardiopulmonar, y slo puede ser utilizado por un
perfusionista calificado que cuente con experiencia en la operacin del equipo
Sarns o similar.
Este equipo no est diseado, vendido, o pretendido para uso excepto como se ha
indicado.
Utilice el sistema y cualquier equipo adicional de acuerdo con las
instrucciones del fabricante y la buena prctica mdica.
Este equipo est calificado slo para duraciones apropiadas para
procedimientos de bypass cardiopulmonar. De acuerdo con estudios in-vitro,
in-vivo, y clnicos, este equipo no est calificado para uso prolongado en
puente para transplante o recuperacin pendiente del corazn natural.
No utilice un quipo aparentemente descompuesto en una operacin.
Este equipo no debe ponerse en marcha sin supervisin. La seguridad del
paciente requiere que el equipo sea verificado correcta y continuamente por
un profesional mdico calificado.
Lea el Manual del Operador antes de utilizar este sistema.
Cuando emplee un oxigenador de membrana microporosa, las pulsaciones
negativas de presin (las cuales pueden resultar de una disminucin abrupta
en el flujo arterial) pueden producir microembolismo en la sangre creando
presiones de sangre menores que la presin del trayecto gaseoso; verifique la
presin de la lnea arterial y ajuste la bomba para que la presin en el
compartimiento de la sangre del oxigenador sea siempre mayor que la
presin del trayecto gaseoso.
Verifique la bomba arterial cuando el sistema cambie entre energa AC y DC
o cuando el voltaje AC est fluctuando fuera de los lmites de voltaje
especificados, ya que en raras ocasiones la bomba arterial puede repetir sus
diagnsticos de verificacin automtica: una bomba de rodillo en modo
pulstil puede requerir un ajuste de velocidad.
Apague el sistema antes de la inspeccin, limpieza, preparacin para uso, o
almacenamiento para poder apagar tanto la fuente de alimentacin de batera
como la fuente de alimentacin de la pared.
Conecte slo el equipo de hospital con el voltaje apropiado y la capacidad
nominal para las salidas auxiliares.

Indicaciones y Advertencias del Sistema (Continuacin)
Precauciones del Equipo
Apague el interruptor automtico del monitor de seguridad cuando conecte

(o desconecte) el mdulo de seguridad a la base u otros mdulos al monitor
de seguridad.
La confiabilidad de la puesta en tierra slo puede lograrse cuando este
equipo sea conectado a un receptculo equivalente marcado con Uso de
Hospital o Grado de Hospital el cual hay sido inspeccionado para una
puesta a tierra apropiada.
Este equipo requiere un fuente de alimentacin dedicada de 20 Amperes para
los modelos de 100 y 115 voltios y una fuente de alimentacin dedicada de
10 Amperes para el modelo de 220-240 voltios.
Do utilice esta unidad en la presencia de gases explosivos o flamables.
Para evitar el peligro de choque elctrico, no retire los paneles, y solicite el
servicio del personal calificado.
Opere el sistema con la puerta frontal cerrada ya que los fluidos derramados
pueden daar las conexiones.
Utilice slo los dedos para oprimir y activar los controles. Do utilice ningn
instrumento filoso sobre la bomba o los controles del monitor ya que esto
puede daar el equipo.
No utilice solventes qumicos como alcohol, ter, acetona, etc. En ninguna
parte del sistema pues dichos solventes pueden resultar destructivos para el
equipo. No derrame anestsicos sobre el sistema o accesorios pues los
qumicos como el Forane (isofluorane) pueden ser destructivos. Siga el
procedimiento de limpieza en la seccin de Cuidado del Equipo, utilizando
slo los agentes de limpieza recomendados.
Notas: Las Indicaciones y Contraindicaciones Especficas para las caractersticas y opciones del sistema se encuentran al
comienzo de las secciones referidas de este manual. Las Advertencias y Precauciones se encuentran indicadas a lo largo del
manual adems de estar resumidas en la seccin de Informacin Adicional.
Despus de realizar las prcticas normales para equipos electrnicos, verifique este equipo cuidadosamente cuando sea
expuesto a ruido elctrico intenso o a fluctuaciones en la tensin de lnea. Los fuertes campos electromagnticos radiados por
algn equipo dentro de la sala de operacin (en particular desfibriladores y equipos de electrocauterio) o fluctuaciones en la
tensin de lnea AC pueden comprometer el rendimiento o daar el equipo.
Acuerdo sobre la Autorizacin del Usuario Final
(por sus siglas en ingles EULA):
1. El Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000 cuenta con propiedad
intelectual; es decir, programas del software, los cuales podrn ser utilizados
por el cliente-usuario final conforme a la autorizacin (en lo sucesivo
Usuario Final).
2. Esto no representa la venta de dicha propiedad intelectual.
3. El Usuario Final no copiar, desmontar o recopilar el programa del
software.
Este equipo est clasificado de acuerdo con UL2601-1 de la siguiente manera: Mvil, Operacin Continua, Clase I y
Accionada Internamente, Tipo CF, A Prueba de Goteo, No adecuado para uso en la presencia de anestsicos flamables.
Evaluacin de Su Entrenamiento
TERUMO
Lista de Verificacin de Entrenamiento del Operador
para el Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000
Esta lista de verificacin deber ser completada y firmada por el perfusionista despus de recibir el entrenamiento por parte deTterumo Cardiovascular
Systems. El original se quedar en este manual y se entregar una copia al instructor.
RED DE ENERGA
Alimentacin Externa
Alimentacin del Mdulo de Batera*
BOMBAS
Auto Diagnsticos
Avance, Contramarcha y Modos de Parada
Seleccin del Tamao del Tubo (Constante de Flujo), Piezas de
Tubera, Ajuste de Oclusin en Bombas de Rodillo
Manivelas
Demostracin de Parada de Bomba, Exceso de Velocidad y
Bloqueo de Cubierta en Bombas de Rodillo
Reemplazo de Bomba
BOMBA ARTERIAL
Conexin de Lnea de Parada
Pantalla de Velocidad de Circulacin
Control Pulstil; Instalacin, Iniciar y Finalizar*
DETECCIN DE AIRE
Colocacin Adecuada
Encendido, Apagado y Reajuste
Niveles Aceptables de Hematocrito
Activadores Falsos; Sensores Diversos
REGULADORES DE TIEMPO*
Bomba Arterial y Cross-Clamp
ADMINISTRACIN DE CARDIOPLEJIA*
Conexiones
Iniciar y Volmenes de Presentacin
Reguladores de Tiempo de Cardioplejia
Ajuste de Volumen Total
OCLUSOR VENOSO*
Controles
Calibracin
Porcentaje de Flujo
COMPUTADORA EXTERNA*
Conexin
OPERACIN
Arranque
Instalacin
Uso
PRESIN*
Calibracin de Transductores
Lmites de Parmetros
Transductores Reutilizables contra Desechables
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
Situaciones de Emergencia (marcha hmeda para simular situaciones)
Aire Detectado, Bajo Nivel de Sangre o Presin Alta
Regreso Inesperado a Bypass
Prdida de energa (interruptor automtico del sistema,
suministro del hospital)
Suministro de Energa AC Intermitente y DC
Falla de Energa - sin sistema de seguridad en arranque a mano)
Falla de Bomba Arterial (cambio de tubera o mdulo, reinicio
de bomba o sistema, arranque a mano)
Falla de Oclusor
Interruptores Automticos
TEMPERATURA*
Sondas
Etiquetas
ALARMAS, ALERTAS, Y OTROS MENSAJES

Barras del Indicador en Monitores
Mensajes en Bombas
DETECCIN DE NIVEL
Encendido, Apagado y Reajuste
Conmutador del Sensor de Nivel / Seleccin de Modo
Conexin de Cojinete / Sensor
Verificacin de Rendimiento
CUIDADO DEL EQUIPO

Limpieza y Lubricacin
Bateras*
Los aspectos anteriores del Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000 han sido presentados durante el entrenamiento del cliente. Se entiende que el
manual de operadores debe ser ledo para mayores detalles y que debe realizarse una marcha hmeda antes de utilizar el sistema.
* Si est incluido
Firma
Direccin
Ttulo
Hospital
Representante de Ventas
Fecha
Representante de Entrenamiento
Fecha
Evaluacin de Su Entrenamiento (Continuacin)

Comentarios sobre el Entrenamiento
Administracin e Instalacin
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Entrenamiento
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Caractersticas
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
6200 Jackson Road

Evaluacin de Su Entrenamiento (Continuacin)
Cuestionario de Entrenamiento
Despus de haber recibido su entrenamiento inicial por parte de Terumo y de haber ledo el manual, complete las secciones
de este cuestionario las cuales se aplican a su sistema e identifique las reas en las que necesita informacin adicional. Si
usted tiene alguna pregunta incorrecta, revise la informacin adicional en el manual; si an tiene preguntas sin resolver,
contacte al Servicio Profesional de Terumo al (313) 663-4145 u (800) 262-3304 antes de utilizar este sistema clnicamente.
Bomba de Rodillo
1. Los interruptores automticos para las bombas
a. no pueden ser accesados por el operador
b. estn localizados en cada panel de la bomba
c. estn localizados en la base
d. tanto b como c
2. Puede usted operar la bomba con la cubierta abierta?
No
3. Puede usted ingresar una constante de flujo en la bomba de rodillo para una tubera no estndar?
No
4. Una constante de flujo en la bomba de rodillo puede ser ingresada

a. en cualquier momento
b. slo en el modo de Paro
c. slo en el modo de Adelantar
5. Cul inciso es correcto?
a. Si la bomba muestra RPM, usted puede cambiar temporalmente a L/min oprimiendo el interruptor de Seleccionar
b. Si la bomba muestra L/min, usted puede cambiar temporalmente a RPM oprimiendo el interruptor de Seleccionar
6. Usted debe oprimir los interruptores REVERSE (Contramarcha) de la bomba con ambos dedos
durante cuatro segundos antes de que la bomba comience a girar en direccin inversa
Cierto Falso
7. La oclusin deber ajustarse siempre con los rodillo movindose hacia el canal de la bomba
No
8. Usted puede detener la bomba de rodillo

a. girando la perilla de velocidad de circulacin a cero
b. seleccionando el modo manual en control de computadora
c. oprimiendo el interruptor de paro
d. todos los incisos anteriores
9. Si una condicin de alarma detiene la bomba, qu debe hacer primero
para identificar la condicin de la alarma?
10. Si un mensaje de servicio aparece en la pantalla de mensajes de la bomba durante el arranque
a. observe el mensaje y oprima seleccionar para continuar la prueba
b. apague el sistema y vuelva a encenderlo
c. no utilice la bomba si el mensaje se repite
d. todos los incisos anteriores
____________

Cuestionario de Entrenamiento (Continuacin)
Oprima el Controlador para la Bomba de Rodillo
11. Debe ajustar la velocidad de la bomba cuando regrese a flujo continuo desde el modo pulstil?
No
12. Se detendr la bomba de rodillo cuando cambie del modo pulstil al modo continuo oprimiendo
el interruptor de control manual?
No
13. Puede ajustar la sonoridad de una alerta o alarma audible?
No
14. La deteccin de nivel funcionar utilizando cualquier reservorio flexible
Cierto Falso
15. El sistema de deteccin de nivel utiliza

a. tecnologa infrarroja
b. tecnologa ultrasnica
c. tecnologa de microonda
16. Para ayudar a prevenir una alarma o alerta falsa de deteccin de nivel, o la falta de una alarma o alerta apropiada
a. coloque sensores sobre las etiquetas y las bobinas del intercambiador de calor
b. pruebe antes de cada uso
c. apague la deteccin de nivel durante la desfibrilacin
17. Si la deteccin de nivel es utilizada slo en el modo de ALERT (Alerta)
a. la bomba de rodillo se detendr si se detecta un bajo nivel
b. todas las bombas se detendrn si se detecta un bajo nivel
c. slo la bomba arterial se detendr si se detecta un bajo nivel
18. Usted siempre debe reajustar el detector de aire antes de oprimir el interruptor de ON (Encendido),
ya que la capacidad de deteccin est siempre activa.
Cierto Falso
19. Las barras de alarma de nivel y de deteccin de aire dejan de centellear
a. cuando la condicin es corregida
b. en un periodo de diez segundos despus de que la condicin es corregida
c. una vez que las alarmas son reajustadas exitosamente
20. Existen distancias recomendadas para la colocacin del sensor de aire para poder
ofrecer al operador el tiempo de respuesta adecuado?
21. El sensor de aire
a. puede ser utilizado con cualquier tamao de tubera
b. puede ser utilizado slo en el modo de ALERT (Alerta)
c. no puede ser utilizado con la cubierta viendo hacia el suelo
22. Estar RESET LED (Indicador de Reajuste) de deteccin de aire encendido
o apagado cuando el sistema se encienda por primera vez?
____________
No
____________
____________

23. El sistema de deteccin de aire puede encenderse
a. despus de un reajuste exitoso
b. utilizando los dos dedos
c. utilizando el interruptor automtico principal
___________
24. Los controles de deteccin de aire

a. debern ser REAJUSTADOS siempre antes de encenderlos
b. algunas veces requieren reajuste
c. no requieren reajuste
___________
Presin, Temperatura, Tiempo y Monitores de Volumen

25. Pueden los transductores de presin desechables ser utilizados con este sistema?
No
26. El lmite de alarma de presin

a. puede ser ajustado slo durante la instalacin
b. nunca puede ser inhabilitado
c. puede ser cambiado en cualquier momento durante un caso
___________
27. CAL significa que la presin arterial ha sido calibrada.
Cierto Falso
28. Cuando aparece 999 en un monitor o en la bomba de rodillo, es una indicacin de que:
a. ningn transductor est conectado
b. el valor est por arriba del margen especificado
c. las comunicaciones han sido interrumpidas
___________
29. Qu smbolo representa un margen inferior?
___________
30. El operador puede designar las pantallas de temperatura.
31. - - - C indica que la temperatura est por arriba del margen especificado
Cierto Falso
32. La pantalla de volumen total y dosis actual puede ponerse en cero oprimiendo el interruptor 0:00
Cierto Falso
No
Oclusor de Lnea
33. El oclusor se mostrar preciso con cualquier tamao de tubera?
No
34. Una vez instalada la lnea venosa en el oclusor, el mecanismo se calibra:

a. oprimiendo el interruptor de Abrir
b. oprimiendo el interruptor de Cerrar
c. girando la perilla de oclusin completamente en sentido de las manecillas del reloj
___________
35. Una vez calibrado el oclusor, 99% representa el porcentaje de oclusin de la tubera.
No

Conexin de la Computadora Externa
36. Debe conectar una computadora externa al receptculo de comunicaciones en
cualquier momento?
No
Energa y Batera
37. Alrededor de cunto tiempo una batera nueva y totalmente cargada proveer de energa
a una bomba arterial en el modo continuo con la bomba de cardioplejia apagada?
__________
38. Cunto tiempo durar el suministro de energa de la batera cuando la bomba arterial est en modo
pulstil o la bomba de cardioplejia est encendida?
__________
39. El tiempo que puede suministrar energa la batera depender de la edad y el uso de la batera as
como del nmero de equipos dependientes
No
40. Debe apagar siempre el sistema antes de limpiarlo?
No
Nota: Ver respuestas en la siguiente hoja.

Respuestas del Cuestionario
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
d
No
S
b
b
Cierto
S
d
observar los monitores, despus la bomba
d
S
S
S
Falso
b
b
a
Cierto
c
S
c
Encendido
a
a
S
c
Falso
b
--S
Falso
Falso
No
b
No
No
40 minutos
25 minutos
S
S

Base y Energa del Sistema
Al momento de encender el sistema, las auto-pruebas se realizan en forma
automtica mediante el software o en las computadoras a bordo para verificar
que las conexiones del sistema y las caractersticas estn funcionando
correctamente.
Ya instalada la batera del sistema, el retorno de potencia podr estar disponible
de 25 a 40 minutos para las bombas, monitores, oclusor y lmpara, dependiendo
de la condicin de las bateras y de la demanda para la batera. Por lo general,
habr 25 minutos de energa para las dos bombas o cuando se utilice el modo
pulstil, pero habr 40 minutos de energa cuando se est operando slo una
bomba arterial en el modo continuo.
Los interruptores automticos en la base protegern a las bombas, mdulos,
oclusor, lmpara y a las salidas auxiliares de sobrecarga de corriente.
Dentro de la puerta se encuentra una leyenda que explica las palabras o smbolos
utilizados en este sistema.
Requerimientos de Energa Elctrica
Voltaje:
Bases de 115 V
103.5-126.5 V~
(115 V, nominal)
Bases de 220-240 V
198-264 V~
(220-240 V, nominal)
Bases de 100V
90-110 V~
(100 V, nominal)
Frecuencia:
50/60 Hz
50/60
50/60
Proteccin del Interruptor Automtico: 16 amperes
8 amperes
16 amperes
Capacidad Nominal de Corriente con

Sistema Totalmente Cargado*:
base para 4 bombas
13 amperes
6 amperes
14 amperes
15 amperes
7 amperes
16 amperes
16400 (98-0702-0641-6)
16401 (98-0702-0644-0)
16405 (98-0702-0642-4)
16406 (98-0702-0645-7)
16409 (98-0702-0640-8)
16410 (98-0702-0643-2)
base para 5 bombas

Base para 4 Bombas**
Notas: *Un sistema totalmente cargado se define de la siguiente manera: 4 o 5 bombas correctamente ocluidas con tubera
de 1/2 pulgada de dimetro. El circuito de agua a temperatura ambiente. La bomba en modo continuo y corriendo a
250 RPM. Ambas lmparas encendidas. Ambas salidas auxiliares cargadas con la capacidad nominal especificada.
Oclusor activado (entrada en prdida). Los Monitores de Seguridad, Arterial y de Cardioplejia encendidos. Mdulo
de Batera instalado.
**Los nmeros de catlogo son de 5 dgitos; los nmeros I.D. de Terumo son de 11 dgitos.

Parmetros de Operacin (Continuacin)
Rendimiento de Energa Elctrica
Corriente de Fuga:
Resistencia a Tierra:
Energa de Emergencia:
Condiciones Ambientales
Operacin
<100 microamperes para bases de 115V y 100V (completamente cargadas);

<200 microamperes para bases de 220-240V (completamente cargadas)
0.1 Ohm mximo para todas las bases.
El Mdulo de Batera (dos pilas de gel hermticas de 12 voltios) suministrar
energa a la bomba arterial (operando en modo continuo a 5 L/min con tubera de
1/2 pulgadas), lo monitores, oclusor y lmpara durante 40 minutos; cuando la
bomba arterial sea operada en modo pulstil o la bomba de cardioplejia sea
tambin operada con suministro de energa de batera, la duracin de la batera
disminuir a 25 minutos.
10 a 40C, menos de 95% de humedad relativa, no condensada.
Almacenamiento
rea ventilada, -30 a 54C (-22 a 130F), menos de 95% de humedad relativa,
no condensada.
Dimensiones del Sistema
Base:
Altura
Ancho
Profundidad
Peso
con 4 bombas
25.8 pulgadas (65,5 cm)
330 libras (149,5 kg)
Bomba
Altura
Ancho
Profundidad
Peso
Rodillo
50 libras (22,6 kg)
con 5 bombas
igual
igual
380 libras (172,1 kg)
Poste Telescpico: 1.30 pulgadas (3,3 cm) de dimetro, 6-7 pies (1,8-1,9 m) de
altura.
Dimetro de Cabezal de Bomba: 6 pulgadas (15,2 cm).
Instalacin
Recomendaciones para la Instalacin
Fije las ruedas durante el uso.

Tenga cuidado al momento de montar los accesorios y el equipo adicional a
los postes y a la barra transversal, as como al momento de alternar el centro
del sistema de gravedad. No coloque accesorios muy arriba o muy debajo de
la parte posterior del sistema; el sistema debe mantenerse lo suficientemente
estable para ser movido con seguridad.
Apriete todas las perillas y tornillos para asegurara que los equipos estn
montados en forma segura.
Marque todos los cables utilizando las etiquetas contenidas en el kit de
accesorios.

Instalacin (Continuacin)
Conexin del Equipo a la Base
Conexin de Mdulo de Pulsacin

Cable de Suministro de Energa de la Bomba
Interruptor Automtico
Cable de Batera y Lnea de Parada para Bomba Arterial
Cable de Batera y Lnea de Parada para Bomba de
Cardioplejia
Conexin Auxiliar con Interrupcin de Alarma

Interruptor Automtico para Suministro de Batera a la
Bomba
Conexin Auxiliar
Interruptor Automtico para Suministro de Batera a los
Accesorios
Advertencia: Apague el sistema antes de la instalacin, limpieza, preparacin para uso, o almacenamiento para poder apagar
tanto la fuente de alimentacin de batera como la fuente de alimentacin de la pared.
Nota: Por lo general, los pasos para la instalacin indicados abajo sern realizados por el Servicio Sarns. Utilice estos pasos
como informacin de referencia en caso de volver a configurar su sistema.
1. Durante la instalacin, mantenga las ruedas fijas, el interruptor de alimentacin del sistema apagado, y la base
desconectada de cualquier suministro de energa de la pared.
2. Coloque las bombas en la base. Con el interruptor automtico de la bomba apagado, conecte los cables de energa de la
bomba (numerados del 1 al 5) a las entradas AC de las bombas. Si desea, reemplace las tapas de la perilla de la bomba
por tapas de colores provistas con el kit de accesorios.
3. Para la bomba arterial, conecte el cable de batera ART y la lnea de parada desde la base hasta el receptculo de
batera y el receptculo de la lnea de parada (ART/CPG) en la bomba.
4. Con el Mdulo de Pulsacin, deslice las lengetas hacia las ranuras en la charola para lpiz de la bomba de rodillo y baje
el mdulo a la charola. Para quitar el mdulo, levntelo y retrelo de las ranuras frontales. Mientras la bomba est en el
modo de Parada, conecte el cable del mdulo al receptculo de control pulstil en la bomba de rodillo.
5. Para la bomba de cardioplejia, conecte el cable de batera CPG y la lnea de parada desde la base hasta el receptculo
de batera y el receptculo de la lnea de parada (ART/CPG) en la bomba.
6. Encienda los interruptores de la bomba.
7. Conecte slo el equipo auxiliar apropiado para el suministro elctrico indicado en los tomacorrientes.
Utilice el tomacorriente con la indicacin de interrumpir alarma si desea que la energa a su equipo auxiliar sea
interrumpida al momento de ser detectada una alarma por el monitor de seguridad o monitor arterial.
Utilice el interruptor que indique slo los requerimientos elctricos si no desea que el equipo auxiliar se vea afectado por
las alarmas del sistema.

Utilice el interruptor de energa auxiliar para proveer de energa AC al equipo agregado.
8. Conecte los monitores.
Lado Izquierdo
Conexin de Oclusor
Lado Derecho
Conexin de Lmpara
Conexin de
Lmpara
Parte Posterior
Cable de Monitor de Seguridad
Conexin de Lmpara
Enganche el collarn de anillo partido a la altura deseada y fije el brazo arriba del collarn (esto evita la separacin).
Deslice el mdulo hacia la lnea del brazo y utilice las manijas para ajustar la colocacin. (Nota: si es necesario retire el
mdulo, baje el cerrojo y deslice el mdulo fuera del brazo).
Apague el interruptor automtico en el monitor de seguridad.
Conecte los monitores arterial y de cardioplejia a la parte posterior del monitor de seguridad.
Conecte el cable de seguridad de la parte posterior de la base al monitor de seguridad y despus encienda el interruptor de
alimentacin del monitor de seguridad.

9. Instale los postes telescpicos. Con un brazo de extensin y un poste vertical
de 2 pies (0,6 cm), contine de la siguiente manera:
Enganche el brazo de extensin al poste telescpico.
Deslice el poste vertical de 2 pies hacia la extensin hasta que slo 1/4 del
poste est por arriba de la extensin; ajuste la pinza del poste. Utilice esta
extensin para montar el soporte y/o oclusor de un oxigenador.
10. Monte la lmpara en cualquier costado de la base. Enganche la placa a la
base con dos tornillos; asegure la lmpara a la placa con dos tornillos. Instale
la pinza de bucle. Conecte el cable a la base.
Nota: Al mover la lmpara al lado contrario de la base, usted debe desmontar
y volver a montar para poder quitar de golpe la placa.
Mdulo de Control
Cable de
Control
Cable de Oclusor
Puerta
11. Monte el oclusor en cualquier costado de la base:

Apague el interruptor automtico del oclusor durante la conexin.
Con los pasadores posicionadores hacia arriba, atornille la placa a la parte
baja de la base.
Con la bisagra de la puerta hacia el frente de la base, afloje el soporte del
cable hacia los pasadores posicionadores; abra la puerta e inserte el tornillo
de mango a travs del soporte y ajuste el tornillo a la placa.
Coloque el Mdulo de Control del Oclusor en el soporte del cable, inserte el
tornillo de mango hacia arriba a travs del soporte y ajstelo en el mdulo de
control.
Conecte los cables a la base y al oclusor.
Nota: Al mover el oclusor al lado contrario de la base, usted debe desmontar
y volver a montar para poder quitar de golpe el soporte del cable.
Placa
Tornillos de Mango
Al Oclusor
12. Conecte el cable de comunicaciones desde el puerto RS-232 hasta su

computadora externa antes de encender la alimentacin del sistema.
13. Utilice los retenedores que vienen en el Kit de Accesorios para asegurar los
cables y la tubera en su lugar.
A la Base
Tornillos de Lmpara
Advertencia: Opere el sistema con la puerta frontal cerrada ya que los

fluidos derramados pueden daar las conexiones.

Energa e Interruptores Automticos
Conexin de Energa AC
Cable e Interruptor de Alimentacin del Sistema
Conecte el cable de alimentacin del sistema a un suministro elctrico de pared

apropiado de acuerdo con los requerimientos elctricos en la placa indicadora
(cerca del cable).
Nota: Si lo desea, el cable de alimentacin puede ser guiado bajo la consola y
hacia fuera y del lado izquierdo. Inserte el cable dentro de la pinza en la parte de
abajo de la consola para mantener el cable lejos del suelo.
Cable de Compensacin
Potencial de Tierra
(unidades de 220-240V)
Parte
Posterior
En algunos pases las regulaciones requieren compensacin potencial de tierra;

en este caso, conecte los cables desde la base hasta cada una de las bombas y
conecte el cable desde la red de compensacin potencial hasta el contacto
provisto en la base.
Utilice el interruptor de alimentacin cerca del cable para encender o apagar la
alimentacin del sistema. Este interruptor tambin sirve como un interruptor
automtico para el sistema y habilita o inhabilita el retorno de batera automtico,
si fue instalado. Si el sistema se apaga, debern transcurrir 10 segundos antes de
reiniciar el sistema.
Observe que la fluctuacin del voltaje AC o cortes de corriente pueden causar
que las bombas repitan los diagnsticos de auto-verificacin.
Advertencia: Revise la bomba arterial cuando el sistema cambie entre
energa AC y DC o cuando el voltaje AC est fluctuando fuera de los
mrgenes de tensin especificados, ya que en raras ocasiones la bomba
arterial puede repetir sus diagnsticos de auto-verificacin: una bomba de
rodillo en el modo pulstil puede requerir un ajuste de velocidad.

Energa e Interruptores Automticos (Continuacin)
Ubicacin de Interruptores Automticos
Los interruptores automticos estn diseados para limitar la corriente excesiva a

las bombas y a los diversos accesorios. Durante el uso normal, todos los
interruptores automticos debern estar encendidos. Si existe una demanda
excesiva de corriente, un interruptor automtico se desconectar (el botn dar
un chasquido). Espere unos segundos y despus trate de reajustar (oprima el
botn o suelte el interruptor). Si el interruptor automtico da un chasquido
nuevamente, la funcin que sirve estar inhabilitada hasta que el interruptor sea
reparado; contacte a Terumo para servicio.
La base cuenta con interruptores para cada conexin:
Conexin de encendido / apagado del sistema de alimentacin de energa de
pared.
Nota: Tambin cambia el retorno de potencia a encendido o apagado; si est
instalado.
Conexiones de la bomba, marcadas con #1-4 o 1-5, dependiendo de su base.
Conexiones del equipo externo.
Conexiones del monitor de seguridad, Oclusor y Lmpara.
El mdulo de batera cuenta con interruptores de 24 VDC para la alimentacin de
batera a las bombas y a los accesorios.
Nota: Los interruptores de encendido / apagado en el monitor de seguridad,
oclusor, y bombas tambin actan como interruptores automticos.
Base: Cuando el interruptor automtico est en ON (Encendido), la base puede

operar desde un suministro AC externo. Si el suministro AC no est presente y el
mdulo de batera opcional no est instalado, el sistema automticamente
cambiar a alimentacin de batera. Cuando el interruptor automtico de la base
est en OFF (Apagado), la base no suministrar energa.
Bomba de Rodillo: El interruptor automtico de la base debe estar en ON, o bien

que la bomba siempre est sin suministro de energa. Cuando el sistema est
operando desde un suministro AC externo, el interruptor automtico de la bomba
suministrar energa a la bomba cuando est en posicin de ON, y apagar la
bomba cuando est en posicin de OFF. Si el suministro AC no est presente, y
el mdulo de batera opcional est instalado y conectado a la bomba, esta ltima
operar en alimentacin de batera sin importar la posicin del interruptor
automtico de la bomba.

Pruebas de Arranque
Al momento de encender por primera vez el sistema, se lleva a cabo una autoprueba. Siempre verifique que los indicadores correctos se enciendan y que los
mensajes de la bomba aparezcan sin dejar alguno de falla en la pantalla. Si los
indicadores no se encienden, verifique los interruptores automticos.
Monitores
En los monitores, todos los indicadores se encendern durante 3 segundos;

888s y el nivel de revisin software aparecern en la pantalla de mensajes; y
sonar la alarma.
Opciones
El LED de arranque del mdulo de pulsacin se encender.

El indicador de energa AC se encender en el mdulo de batera.
El LED de comunicaciones se encender en la parte posterior del mdulo de
seguridad.
Bombas
Los siguientes mensajes aparecern brevemente en las pantallas de la bomba.

Bombas de Rodillo
Reajustar,
nivel de revisin software,
tiempo de marcha de la bomba,
FALLA 1,2,3,4,5 y 6,
ltimo tamao de tubo, constante de flujo
o RPM.
Si una prueba de arranque falla, el mensaje de servicio permanecer en la
pantalla hasta que el interruptor de seleccionar se oprima. El operador deber
observar el mensaje y despus oprimir seleccionar para que la prueba contine.
Despus apague el interruptor de energa de la bomba durante 10 segundos y
encindalo nuevamente para repetir toda la prueba.; si el mensaje aparece otra
vez y permanece en la pantalla, contacte al Servicio de Terumo Cardiovascular
Systems Corp. antes de utilizar la bomba. Vea Responder a... en la seccin de
bomba para obtener una lista de mensajes, condiciones y respuestas apropiadas
del operador.

Pruebas de Arranque
Indicaciones: El Mdulo de Batera est indicado para uso como una fuente de energa a corto plazo para las bombas arterial
/ cardioplejia, monitores, oclusor, y lmpara suministrando 24 VDC a travs del cable de suministro de batera.
Contraindicaciones: Este equipo est contraindicado para uso como una fuente de energa continua. Este equipo no fue
diseado, vendido, o pretendido para uso excepto en la forma que se indica.
Conexin, Verificacin y Revisin
Gua de Instalacin
Mdulos
Batera
Verificar Cables
a bomba ART;
a bomba CPG.
Conexin de Cables
Verificar Arranque
Instalar e Insertar Datos
Luces del indicador de batera n/a
cargando
Durante un Caso
Verificar el suministro de
batera cuando est en uso
Conecte los cables del suministro de batera desde la base hasta las bombas
Bomba Arterial
Bomba de Cardioplejia
Cables de Batera de la Base a las Bombas

Conexin, Verificacin y Revisin (Continuacin)
Verificar Uso de Energa AC
Despus de que el sistema haya completado sus pruebas de arranque, verifique

los indicadores de batera mientras est utilizando energa AC.
El indicador de batera cargando deber encenderse en color verde para
indicar que el sistema est operando desde la fuente de energa de pared y
que el cargador de la batera est funcionando.
Ambos indicadores de energa DC debern estar apagados ya que el
suministro de batera no est siendo utilizado.
Los tres indicadores de suministro de batera debern estar apagados ya que
el suministro de batera no est en uso.
Indicadores de Suministro de Energa:

Indicador de B. Cargada
Indicador de B. Cargada Parcialmente
Indicador de B. Descargada
Indicador de Batera
Cargando
Indicadores de Energa DC
Controles de Batera
Verificar Tiempo Disponible de Batera

Advertencia: Si una batera cargada parcialmente es utilizada, puede
haber menos de 25 minutos de energa de batera disponible cuando se
estn operando dos bombas o se est utilizando el modo pulstil, O puede
haber menos de 40 minutos de energa de batera disponible cuando se est
operando una bomba en el modo continuo.
Cuando el sistema comienza a operar con suministro de energa de batera,
ambos indicadores de suministro de energa DC se encendern, los indicadores
de suministro de batera se encendern en color verde, amarillo o rojo, y sonar
cada dos minutos un tono audible corto.
Es importante que est consciente de que los indicadores de suministro de
energa representan una indicacin relativa del tiempo disponible de operacin
para uso con energa de batera; este tiempo vara con la edad de la batera, y su
uso, ya sea que tanto la bomba arterial como de cardioplejia estn recibiendo
energa DC o que la bomba arterial est siendo utilizada en el modo continuo o

pulstil.

Conexin, Verificacin y Revisin (Continuacin)
Verde indica que la batera est cargada.
Amarillo indica que la energa de la batera se est acabando.
Rojo indica que la batera est descargada.
Nota: Si es necesario, disminuya el nmero de equipos que dependan de la
batera para prolongar as el suministro colocando la bomba de cardioplejia
en el modo de Parada y apagando la lmpara; deje los monitores de
seguridad encendidos.
Advertencia: Verifique cuidadosamente los indicadores de la batera.
Cuando los indicadores amarillo y rojo del suministro de energa se
enciendan al mismo tiempo, indicar que slo quedan algunos minutos de
energa de batera; utilice una fuente de batera alterna, fuente de energa
AC, o un mtodo manual para proveer de energa a la bomba.
Los interruptores automticos DC protegen a la batera de una demanda excesiva
de corriente por una bomba o accesorio descompuesto; el botn del interruptor
automtico se disparar (dar un chasquido) y el indicador se apagar. Trate de
reajustarlo oprimiendo el botn nuevamente. Si el interruptor se dispara otra vez,
este suministro de energa DC ya no estar disponible; contacte al servicio de
Sarns.
Advertencia: Apague la energa del sistema antes de la inspeccin,
limpieza, preparacin para uso, o almacenamiento para poder apagar tanto
la energa de la batera como la de la pared.
Precauciones: No almacene bateras descargadas ya que se daarn.
Reemplace las bateras cada dos aos O cuando stas no puedan cargarse
por completo en un periodo de 30 horas O bien cuando las bateras
completamente cargadas no suministren energa a la bomba arterial
(operando en modo continuo), monitores, oclusor y lmpara durante 40
minutos.
Para recargar las bateras, deje el cable conectado al suministro de energa de
pared y el interruptor de energa del sistema encendido; el indicador de cargando
batera deber permanecer encendido. Recargar una batera completamente
descargada toma un mnimo de 24 horas.
Atencin: No almacene el sistema con un interruptor de energa encendido y el
cable elctrico desenchufado ya que la energa de la batera se descargar.
BOMBA DE RODILLO
Bomba de Rodillo
Indicaciones: La bomba de rodillo, cuando es empleada por un perfusionista calificado quien cuenta con experiencia en la
operacin del equipo Sarns o similar, est indicada para uso slo en circulacin extracorprea de sangre para perfusin
arterial, perfusin regional, y procedimientos de bypass cardiopulmonar.
Contraindicaciones: Este equipo no fue diseado, vendido, o pretendido para uso excepto como se indica.
Advertencia: Este equipo est calificado slo para duraciones apropiadas
para procedimientos de bypass cardiopulmonar. No est calificado, segn
estudios in-vitro, in-vivo o clnicos, para uso a largo plazo como puente
para transplante o recuperacin pendiente del corazn natural.
El modo de avanzar inicia el movimiento del fluido en la misma direccin
que las flechas en las pinzas del tubo de la bomba.
Una velocidad de circulacin calculada estar disponible cuando se utilicen
tuberas ya sea estndares o no estndares.
Los mensajes aparecern en la pantalla durante el uso.
Las bombas pueden conectarse de tal manera que la deteccin de aire, nivel
bajo de sangre, o presiones altas detengan la bomba arterial y / o de
cardioplejia.
El dispositivo del rodillo slo girar cuando la cubierta de seguridad est
cerrada.
Conexin Apropiada
Las bombas pueden ser detenidas slo por los monitores de seguridad, arterial o
de cardioplejia si:
la lnea de paro arterial est conectada desde la base hasta la bomba arterial.
la lnea de paro de cardioplejia est conectada desde la base hasta la bomba
de cardioplejia.
Gua de Instalacin
Mdulos
Bomba de Rodillo
Verificar Cables
energa desde la base.

instalar tubera.
lnea de paro ART;

lnea de paro CPG.
Verificar Arranque
sin Fallas; se mantiene
as antes de tamao de
tubera, constante de flujo
o RPM;
cable de batera, si
aplica.
los indicadores LEDs de

paro y manual se
ajustar oclusin y anillo;

verificar manivela.
cambiar constante de flujo,

si es necesario.
Durante un Caso
responder a
mensajes
encienden; el flujo se
muestra en blanco.
verificar los modos de

avanzar, parar, regresar.
Bomba de Rodillo
Requerimientos de Tubera
Tipo
Tamao
Tubera de cloruro de polivinilo flexible (PVC) u otro grado mdico que est
correctamente indicado por el fabricante de la tubera para uso en bombas de
rodillo.
Mximo dimetro exterior de 3/4 de pulgada (19,0 mm).
Margen de espesor de pared de 1/16-3/32 de pulgada (1,6-2,4 mm)

Bombas de 115 V
103.5-126.5 V~
(115 V, nominal)
Bombas de 220-240
220-240 V, nominal
Bombas de 100 V
90-110 V~
(100 V, nominal)
Frecuencia:
50/60 Hz
50 Hz
50/60 Hz
Proteccin del Interruptor Automtico:
2.5 amperes
1.25 amperes
2.5 amperes
Capacidad nominal de corriente

completamente cargada*:
Continuo
1.4 amperes
0.7 amperes
1.6 amperes
0.9 amperes (1.4 A Pico)
1 ampere (1.4 A Pico)
16402 (98-0702-0647-3)
16407 (98-0702-0648-1)
16411 (98-0702-0646-5)
Voltaje
Pulstil
Bomba de Rodillo**
Notas: * Una bomba completamente cargada se define como un equipo ocluido

correctamente con una tubera de 1/2 pulgada de dimetro, bombeando
agua a temperatura ambiente y 250 RPM.
** Los nmeros de catlogos son de 5 dgitos; los nmeros de I.D.
Terumo son de 11 dgitos.
Rendimiento de la Bomba
Corriente de Fuga:
Resistencia a tierra:
Velocidad
Velocidad de Circulacin
(@ 20-40C)
<12 microamperes para bombas de 115V y 100V;

<30 microamperes para bombas de 220-240V.
0.1 Ohm mximo para todas las bombas.
Pantalla
Precisin
0-200 RPM
2 RPM
200 RPM para valor entre
248-258 RPM
1% del real
Resolucin
1 RPM
.00-99.99 L/min
999 cuando >9.99 L/min
0.01 L/min
8% del real
1 RPM
Modos
Flujo continuo o flujo asincrnico, pulstil.
Bomba de Rodillo
Precaucin: Utilice slo los dedos para tocar y activar los controles. No
utilice ningn instrumento filoso en la bomba o en los controles del
monitor ya que esto puede daar el equipo.
Perilla de Vel. de
Circulacin y
Pantalla
rea de
Mensajes e
Interruptor de
Seleccin
Avanzar
Interruptores
de Aumentar
/ Disminuir
Regresar
Interruptor de Control Manual
Control de
Computadora
Oprima simultneamente ambos interruptores de Avanzar para activa la bomba

en sentido contrario al de las manecillas del reloj y mueva el fluido en la misma
direccin que las flechas en las pinzas del tubo de la bomba (el indicador verde
se encender).
Oprima STOP (Parar) para detener la bomba (el indicador verde se encender y
la pantalla de velocidad de circulacin estar en blanco).
Oprima simultneamente ambos interruptores de Regresar y mantngalo as
durante 4 segundos para activar la bomba en sentido de las manecillas del reloj y
mueva el fluido en direccin contraria al de las flechas en las pinzas del tubo de
la bomba. El indicador amarillo centellar durante los primeros 4 segundos y
despus se iniciar el modo de regresar.
Advertencia: Tenga cuidado cuando la bomba de rodillo est en reversa
ya que puede drenarse aire a la lnea de la sangre.
Utilice la perilla de Velocidad de Circulacin para ajustar la velocidad de la
bomba; gire la perilla en sentido de las manecillas del reloj para incrementar la
velocidad y en sentido contrario al de las manecillas del reloj para disminuirla.
Utilice siempre el interruptor de parada para detener la bomba; esto evita que
accidentalmente usted gire la perilla de velocidad de circulacin y haga iniciar la
bomba.
Advertencia: Siempre tenga la perilla de velocidad de circulacin en cero
antes de iniciar la bomba de rodillo para permitir que el operador tenga un
tiempo de respuesta durante la aceleracin de la bomba.
Utilice la pantalla de Velocidad de Circulacin para ver el flujo calculado en
litros por minuto, o la velocidad de la bomba en RPM. Nota: El flujo calculado
est basado en la velocidad de la bomba y las selecciones de constantes de flujo.

Esta pantalla estar en blanco cuando el equipo est en el modo de Parada.
Utilice el modo de Seleccin para observar los mensajes en la pantalla y ubicar
las constantes de flujo o RPM.
Bomba de Rodillo
Controles y Pantallas (Continuacin)
Utilice el rea de Mensajes para seleccionar la constante de flujo, vea los
mensajes durante el uso, y verifique su seleccin en la pantalla de velocidad de
circulacin (L/min o RPM). Los mensajes de alarma sern la principal prioridad
y reemplazarn cualquier otra informacin. Para flujo pulstil, los mensajes de
rampa tambin estarn disponibles.
Oprima los interruptores de las flechas de aumentar / disminuir para ajustar la
constante de flujo en caso de tubera de tamao no estndar.
Con el Mdulo de Pulsacin instalado, utilice los interruptores de la
computadora o de control manual en la bomba arterial para cambiar entre flujo
pulstil y continuo. Sin un Mdulo de Pulsacin, utilice siempre el control
manual para operar su bomba.
Encienda simultneamente los interruptores del Control de Computadora para
habilitar el flujo pulstil para la bomba arterial (el indicador verde se encender.
Estos interruptores slo funcionan una vez que la bomba es activada en el modo
de avanzar o regresar.
Oprima el interruptor de Control Manual para detener la bomba y finalizar el
control de la computadora de la bomba (el indicador verde se encender). Nota:
Mantenga sus bombas en modo manual a menos que est utilizando flujo pulstil
para la bomba arterial.
Advertencia: Ajuste siempre la velocidad de la bomba de rodillo cuando del
modo pulstil regrese a flujo continuo pues el ajuste anterior de la perilla de
velocidad probablemente sea muy alto.
Filtro de Aire
Interruptor de Energa de
la Bomba
Energa AC
Conexin de
Control Pulstil
Conexin de
Lnea de Parada
Conexin de Batera
Bomba de Rodillo
Controles y Pantallas (Continuacin)
Conexiones
Durante la instalacin, conecte el cable elctrico apropiado (numerados del 1-4, o

5) desde la base hasta la entrada AC en la bomba.
Para la bomba arterial, conecte el cable de batera ART y la lnea de parada
desde la base hasta el receptculo de la batera y el receptculo de la lnea de
parada (ART/CPG) en la bomba.
Con un mdulo de pulsacin, conecte el cable de control pulstil a la bomba.
Para la bomba de cardioplejia, conecte el cable de batera CPG y la lnea de
parada desde la base hasta el receptculo de batera y receptculo de la lnea de
parada (ART/CPG) en la bomba.
Encienda la energa de la bomba. Utilice el interruptor de energa del sistema en
la base para encender o apagar el sistema.
Filtro
Preparacin y Uso
Observe que el filtro de aire, ubicado arriba del interruptor de encendido /

apagado, se desliza hacia afuera para lograr en forma cmoda su reemplazo.
Bomba Arterial
Bomba de Cardioplejia
Conexin de Lneas de Parada
Conexin de Cables
Si las lneas de parada estn correctamente conectadas, las bombas slo podrn
detenerse a travs de los monitores de seguridad, arterial o de cardioplejia.
Conecte la lnea de parada arterial desde la base hasta la parte frontal de la
bomba arterial.
Conecte la lnea de parada de cardioplejia desde la base hasta la parte frontal
de la bomba de cardioplejia.
Bomba de Rodillo
Verificacin de Prueba de Arranque
Al momento de encender por primera vez el sistema, se lleva a cabo una autoprueba y la siguiente informacin aparecer en la pantalla de mensajes.
Reajustar(aparece brevemente),
nivel de revisin software,
tiempo de marcha de la bomba,
mensajes de servicio: FALLA 1,2,3,4,5 y 6, y,
ltimo tamao de tubo o constante de flujo ingresada, o RPM
Si una prueba de arranque falla, un mensaje de servicio permanecer en la
pantalla:
Observe el mensaje y despus oprima seleccionar para que la prueba
contine.
Apague el interruptor de energa de la bomba durante 10 segundos y vuelva
a encenderlo para repetir la prueba completa; si el mensaje aparece
nuevamente y permanece en la pantalla, contacte al Servicio de Terumo
antes de utilizar la bomba.
Seleccin de Constante de Flujo

Para Tamaos Estndares de Tubo
Debe ingresarse la constante de flujo correcta para que la velocidad de

circulacin sea calculada adecuadamente.
Para tamaos estndares de tubera, seleccione la constante de flujo con base en
el dimetro interior de la tubera o de la doble proporcin de la tubera indicada
abajo.
Coloque la bomba en el modo de parada.
Oprima seleccionar hasta que se muestre la informacin de la constante de

flujo.
Active la bomba en avanzar o regresar para ingresar las selecciones.
Nota: Estas constantes de flujo se derivaron experimentalmente a una
temperatura ambiente de entre 20-40C. Para lograr una mayor precisin, la
constante de flujo debe derivarse experimentalmente a la temperatura exacta que
se va a utilizar, como en el caso de la administracin de cardioplejia hipotrmica.
D.I. de Tubera o
Proporcin
1/4 de pulgada
3/8 de pulgada
1/2 de pulgada
5/8 de pulgada
6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
S4:1
S2:1
S1:1
Constante de Flujo
(ml / revolucin)
Valor F
12,7
25,9
41,9
60,8
11,9
20,0
28,0
41,6
15,5
18,0
25,4
127
259
419
608
119
200
288
416
155
180
254
Nota: Las dobles proporciones de tubera son para tubos con los siguientes
dimetros interiores:
Proporcin S4:1 para lneas dobles con D.I. de 1/4 pulgada (6,3 mm) y 1/8 de
pulgada (3,2 mm);
Proporcin S2:1 para lneas dobles con D.I. de 1/4 pulgada (6,3 mm) y .18
pulgadas(4,5 mm);
Proporcin S1:1 para lneas dobles con D.I. de 1/4 pulgada (6,3 mm) y 1/4 de
pulgada (6,3 mm).
Bomba de Rodillo
Seleccin de Constante de Flujo (Continuacin)
Para Tamaos No Estndares de Tubera Para tamaos no estndares de tubera, seleccione el valor F. Despus utilice las
flechas de incrementar / disminuir para ajustar el valor F hasta que muestre la
constante de flujo x 10. Proporcin: 1-650.
Nota: Para determinar el valor F para un tamao de tubera no estndar, ajuste la
pantalla de velocidad de circulacin para mostrar la velocidad en RPM y
estabilice el flujo a travs de un circuito de agua con la velocidad de la bomba
arriba de 30 RPM y el agua cerca de la temperatura de administracin
pretendida. Mida la salida durante un periodo establecido y despus divida el
valor recolectado (milmetro) entre el tiempo transcurrido (minutos) para
determinar la velocidad de circulacin. Divida esta velocidad de circulacin entre
la velocidad (RPM) para obtener la constante de flujo. Repita estos pasos varias
veces, promediando los resultados; multiplique por diez para obtener el valor F.
Presentacin en RPM
Instalacin de Tubera
Para operar la bomba con la velocidad mostrada constantemente en RPM en la

pantalla de velocidad de circulacin, seleccione RPM con la bomba en el modo
de Parada; despus active la bomba.
Para mostrar temporalmente RPM en lugar de velocidad de circulacin oprima el
interruptor de seleccionar con la bomba de rodillo en movimiento.
Advertencia: La tubera pretendida para perfusin no debe estar invertida
en el cabezal de la bomba ya que el aire puede drenarse hacia las lneas del
tubo.
Ajuste la bomba en el modo de Parada durante la instalacin de la tubera
ya que el inicio accidental de la bomba podra lesionar al operador y daar
la tubera o la bomba.
Utilice slo la tubera especificada para este sistema (vea Parmetros de
Coloque la bomba en el modo de Parada, levante la cubierta de seguridad de la

bomba y abra las piezas de la pinza del tubo.
Verifique que las piezas de la pinza del tubo, montadas en los ensambles, sean
las especificadas para el dimetro exterior (D.E.) de la tubera pretendida.
Si es necesario, seleccione el tamao adecuado del Kit de Accesorios y
reemplace las piezas de la pinza de la siguiente manera:
Abra el ensamble de la pinza del tubo. Retire cualquier ensamble tomando la
seccin montada y deslizndola hacia fuera del cabezal de la bomba.
Nota: Los ensambles de la pinza del tubo tienen un seguro para ajustar el
ensamble en el cabezal de la bomba. El ensamble debe estar abierto durante
el reemplazo para poder retirar este seguro. Si el seguro no se quita, no
utilice la fuerza para retirar el ensamble; llame al Servicio de Terumo o a su
distribuidor autorizado.
Retire los tornillos de cada pieza; reemplace las piezas y asegrelas con
tornillos. Utilice slo estos tornillos especificados, obteniendo los
reemplazos del Kit de Accesorios.
Deslice el ensamble nuevamente hacia el cabezal de la bomba,
mantenindolo abierto.
Bomba de Rodillo
Instalacin de Tubera (Continuacin)
Succin o Perfusin
Determine si la bomba ser utilizada para succin o perfusin. Con la bomba en

FORWARD (Avanzar), el flujo sigue la direccin de las flechas en las piezas de
la pinza del tubo.
Para perfusin, instale la tubera con la cnula en la parte de salida del
cabezal de la bomba cuando sta opere en FORWARD.
Para succin, instale la tubera con la punta de succin en la parte de entrada
del cabezal de la bomba cuando sta opere en FORWARD.
Insertar Tubera
Gire la perilla de ajuste de oclusin en el sentido de la manecillas del reloj hasta

que el espacio entre el canal de la bomba y de los rodillos admitan la tubera.
Coloque la seccin de la bomba de la tubera por arriba del cabezal de la bomba
para que siga la curva del canal. Coloque la tubera en la entrada y cierre la
pinza. Alimente la tubera entre los rodillos gua mientras gira la bomba
manualmente o con la manivela. Coloque la tubera en la entrada.
Ajuste la tubera en el cabezal de la bomba para que haya una pequea
separacin de 1/16-1/8 de pulgada (1,6-2,4 mm) entre la tubera y el canal de la
bomba. Cierre la pinza de salida.
Verifique que la tubera se encuentre fija tratando de jalarla suavemente. Observe

que la tubera no est torcida dentro del cabezal de la bomba, y que se ajuste en
forma correcta al canal.
Ajuste de Oclusin
Ajuste la oclusin antes de cada uso, de preferencia con la tubera real que va a
utilizar, ya que la oclusin apropiada variar con cada seccin de la tubera. Gire
varias veces los rodillos alrededor del canal pues el tubo se ocluir en forma
diferente despus de ser comprimido. El ajuste inadecuado de la oclusin puede
afectar la duracin del tubo, hemlisis, y la velocidad de circulacin.
Advertencia: La oclusin debe ser ajustada moviendo los rodillos hacia el
canal de la bomba para poder empezar cualquier funcin en el mecanismo.
No ajuste la oclusin moviendo los rodillos lejos del canal ya que puede
ocurrir una oclusin insuficiente.
Gire la perilla de ajuste de oclusin en el sentido contrario al de las manecillas
del reloj hasta que el tubo sea comprimido contra el canal de la bomba. Coloque
el extremo de la entrada de la tubera en un contenedor de solucin de cebado
cristaloide. Sostenga el extremo de la salida verticalmente por arriba del cabezal
de la bomba. Utilizando la manivela, bombee al tubo una columna de 40
pulgadas (1,0 m) de solucin.
Bomba de Rodillo
Ajuste de Oclusin (Continuacin)
Velocidad de Cada =
1 pulgada (2,5 cm) / min
Con un rodillo ocluyendo la tubera, gire la perilla de oclusin en el sentido de

las manecillas del reloj, permitiendo que el nivel de la solucin caiga. Mientras el
nivel baja, ajuste la perilla de oclusin girndola en sentido contrario al de las
manecillas del reloj hasta que la velocidad de cada se aproxime a 1 pulgada (2,5
cm) por minuto.
Si la perilla se gira hasta que la velocidad de cada sea menor que alrededor
de 1 pulgada (2,5 cm) por minuto, reajuste la oclusin repitiendo los pasos
anteriores. NO aleje los rodillos simplemente retrocedindolos del canal de
la bomba.
Si la velocidad de cada es ms rpida que alrededor de 1 pulgada (2,5 cm)
por minuto, gire la perilla de oclusin en sentido contrario al de las
manecillas del reloj hasta que la velocidad sea de aproximadamente 1
pulgada (2,5 cm) por minuto.
Mueva el rodillo en varias posiciones a lo largo de la estructura de la bomba,

detenindolo en incrementos de 45. Verifique la velocidad de cada dentro del
tubo en cada posicin. Haga esto para ambos rodillos. La posicin del rodillo que
permita la velocidad de cada ms baja deber ser utilizada para ajustar la
oclusin.
Verificar Velocidad en Cada Posicin
Marque el Parmetro
Si la velocidad de cada es significativamente diferente para rodillo que para el

otro en la misma posicin a lo largo del canal de la bomba, el ensamble del
rodillo puede necesitar un ajuste. Verifique lo anterior comparando la velocidad
de cada para ambos rodillos en diversas posiciones a lo largo del canal. Si un
rodillo permite en forma consistente una velocidad de cada de 7 pulgadas por
minuto o ms mientras que el otro rodillo, en la misma posicin, mantiene la
velocidad de cada a 1 pulgada por minuto, haga que el ensamble del rodillo sea
verificado por el Servicio de Terumo Cardiovascular Systems Corp.
Ajuste el anillo de referencia de oclusin para marcar el parmetro de la
oclusin; esto le permitir regresar al mismo parmetro que necesitar para variar
o liberar la oclusin durante un caso.
Afloje los cuatro tornillos que sostienen el anillo.
Gire el anillo hasta que la escala apropiada para el espesor de pared de la
tubera utilizada (1/16 de pulgada o 3/32 de pulgada) est centrada en forma
contraria al indicador de referencia y despus ajuste los tornillos.
Advertencia: No mueva la perilla de ajuste de oclusin cuando est
ajustando el anillo de referencia o el parmetro de oclusin cambiar. Si la
perilla se mueve, la oclusin deber ser reajustada.
Bomba de Rodillo
Nivel Prioritario de
Condicin
Mensaje Mostrado
Condicin
Respuesta del Operador
Condicin de alarma
para bomba arterial.
OVRSPD 1,2,3
(Velocidad Excesiva)
Una deteccin de velocidad excesiva ha

detenido la bomba.
Detener la bomba de cardioplejia, si es

necesario.
Descontinuar el uso de la bomba; utilizar
otra bomba hasta que la anterior sea
corregida por Terumo Cardiovascular
Systems Corp.
Condicin de alarma
para bomba arterial.
PUMP JAM
(Obstruccin en
Bomba)
Un canal obstruido o una oclusin

excesiva han detenido la bomba.
Detener la bomba de cardioplejia, si es

necesario.
Limpiar el canal de la bomba o retirar la
oclusin, iniciar la bomba y proceder a
menos que se repita la alarma.
Si una obstruccin de la bomba ocurre
nuevamente, utilizar otra bomba hasta
que la anterior sea corregida
apropiadamente por Terumo
Cardiovascular Systems Corp.
Condicin
BELT SLIP
(Deslizamiento de
Cinturn)
Existe una condicin de deslizamiento de

cinturn.
Servicio
999
La velocidad de circulacin de la bomba

est en superposicin de gamas.
Corregir la condicin de superposicin de

gamas. Si el problema continua, utilizar
una bomba alternativa para proceder; lo
ms pronto posible, contactar al Servicio
de Terumo Cardiovascular Systems Corp.
Servicio
Reset (Reajustar) se
Existe un problema con la computadora
mantiene en la pantalla. de la bomba.
Utilizar otra bomba hasta que la anterior

sea corregida por Terumo Cardiovascular
Systems Corp.
Servicio
FAIL (Falla) 1 o 2
permanece en la
pantalla.
La computadora est repitiendo la prueba

de arranque.
Si el deslizamiento del cinturn ocurre

nuevamente, utilizar otra bomba hasta
que la anterior sea corregida
apropiadamente por Terumo
Cardiovascular Systems Corp.
La computadora de la bomba no es
confiable y ha sido inhabilitada. Las
pantallas y el modo pulstil no estarn
disponibles pero las funciones de avanzar
y regresar an lo estn.
Servicio
FAIL (Falla) 3
(No aplicable para bombas de rodillo).
Servicio
FAIL (Falla) 4
permanece en la
pantalla.
La computadora no puede retener los

parmetros previos para el tamao de
tubera o constante de flujo. El operador
debe ingresar estos datos.
Servicio
Servicio
FAIL(Falla) 5
permanece en la
pantalla.
FAIL (Falla) 6
permanece en la
pantalla.
Detener e iniciar la bomba.
El modo de parada puede no detener la

bomba.
Si el mensaje desaparece
automticamente, verificar la condicin de
flujo.
Si el mensaje continua mostrndose,
apagar la bomba durante 10 segundos, y
despus volver a encenderla.
Si el mensaje aparece nuevamente y
contina en la pantalla, utilizar otra
bomba hasta que la anterior sea
corregida por Terumo Cardiovascular
Systems Corp.
Las caractersticas de seguridad para

corriente y velocidad excesivas no pueden
detener la bomba.
Bomba de Rodillo
Uso de Manivela Si es Necesario
Mantenga una manivela fcilmente accesible; por ejemplo, colgando de un

soporte de la lmpara. Guarde la otra manivela dentro de la puerta frontal.
Advertencias: Cuando gire el ensamble del rodillo manualmente,
siempre hgalo hacia delante (en sentido contrario al de las manecillas
del reloj). El arranque en reversa podra drenar aire hacia la lnea de
sangre bombendolo al paciente y provocando riesgo de muerte o dao
severo al cuerpo.
Cuando arranque manualmente el rodillo debido a una prdida de
energa, los sistemas de seguridad no funcionarn; verifique muy de
cerca el nivel de aire y del reservorio.
Utilice la manivela que no gira en reversa ya que ser necesaria para girar el
ensamble del rodillo en forma manual. Quite la tapa de plstico del centro de la
perilla de Ajuste de Oclusin. Inserte y coloque la manivela en la abertura. Gire

la bomba en sentido contrario al de las manecillas del reloj cuando sea necesario.
Nota: Usted deber detener el arranque con la manivela de manera momentnea
para poder reiniciar la bomba; el arranque con manivela simula una condicin de
velocidad excesiva.
Mdulo Pulstil
Indicaciones: El mdulo pulstil est indicado para uso con la bomba arterial para producir un flujo pulstil asincrnico de
acuerdo con los parmetros establecidos por el operador.
Contraindicaciones: Este equipo no fue diseado, vendido, o pretendido para uso excepto en la forma que se indica.
Conexin, Gua de Instalacin y Parmetros de Operacin

Conexin
Verifique que el cable del mdulo pulstil est conectado al receptculo de

control pulstil en la parte frontal de la bomba de rodillo.
Nota: Para montar el mdulo pulstil, vea Conexiones de Instalacin en la
seccin Conociendo Su Sistema Modular.
Precaucin: Apague el interruptor automtico de la bomba de rodillo
cuando conecte (o desconecte) el mdulo pulstil.
Conexin del Mdulo Pulstil
Bomba de Rodillo
Conexin, Gua de Instalacin y Parmetros de Operacin (Continuacin)
Gua de Instalacin
Mdulos
Mdulo Pulstil
para Bomba de
Rodillo
Verificar Cables
control pulstil a
bomba de rodillo.
Verificar Arranque
el indicador LED se
enciende.
Instalar e Insertar Datos Durante un Caso

establecer nueva velocidad, oprimir el control de
ancho, y lnea base.
la computadora y
ajustar velocidad al
momento de cambiar
los modos.
Parmetro de base: 0-100% de ancho de pulso.

Velocidad: 30-150 latidos por minuto.
Longitud de pulsacin: 10-100% de longitud de pulsacin.
Inicio de Flujo Pulstil

Relacin del Control
EKG
Presin sangunea para flujo continuo

o
Presin sangunea para flujo pulstil
Ilustracin del Monitor en la Sala de Operacin
Cuando utilice flujo pulstil durante un caso, verifique la forma de onda del
paciente en el monitor de la sala de operacin. Este dibujo ilustra la forma en que
la bomba arterial vara con el tiempo para producir un flujo pulstil asincrnico.
Un periodo de alta velocidad est determinado por el parmetro de longitud
de tiempo y el parmetro de velocidad de la perilla de velocidad de
circulacin
Un periodo de baja velocidad est determinado por el parmetro de
velocidad de lnea base y mantenido para el resto del ciclo de la bomba.
Verificacin de Arranque
Verifique que el LED del modo pulstil se encienda en color verde, indicando
que el arranque est terminado y que el modo pulstil est disponible.
Bomba de Rodillo
Inicio de Flujo Pulstil (Continuacin)
Ajuste de Parmetros para Modo Pulstil
Ajuste de Controles del Modo Pulstil
Utilizando las perillas en el mdulo pulstil, ajuste la lnea base, velocidad y

ancho.
Ajuste la perilla de Velocidad para determinar cuntos ciclos de la bomba
ocurrirn por minuto. Una velocidad de 60 BPM resultar en un ciclo de la
bomba por segundo. Cada ciclo de la bomba consta de un periodo de alta

velocidad y un periodo de baja velocidad.
Ajuste la perilla de Ancho para determinar cunto tiempo correr la bomba
en la velocidad alta establecida por la perilla de velocidad de circulacin en
la bomba arterial. El tiempo est establecido como una proporcin (%) de un
ciclo de la bomba.
Ajuste la perilla de Lnea Base para determinar la velocidad baja mantenida
para el resto del ciclo de la bomba; la lnea base establece la velocidad baja
como una proporcin (%) de la velocidad alta (establecida por la perilla de
velocidad de circulacin).
Inicio de Modo Pulstil
No encienda el control de la computadora para la bomba arterial hasta que la

perfusin se haya estabilizando utilizando un flujo continuo y que se haya
determinado un flujo medio.
Cuando est listo, oprima los interruptores del Control de la Computadora en la
bomba arterial para iniciar el bombeo pulstil.
Rampa durante el Modo Pulstil
Bomba de Rodillo
Inicio de Flujo Pulstil (Continuacin)
Observar y Ajustar Velocidad
Observe la disminucin del porcentaje de lnea base en la pantalla de

mensajes de la bomba y la presin arterial en el monitor de la sala de
operacin.
Cuando el bombeo pulstil est iniciado, la velocidad de lnea base
disminuye de 100% al porcentaje seleccionado a una velocidad del 5% por
ciclo de la bomba. Esta disminucin de porcentaje se mostrar en la pantalla
de mensajes de la bomba como un % de Rampa hasta que se obtenga la
seleccin.
A medida que la velocidad de lnea base baje, incremente la velocidad de la
bomba (perilla) para mantener la velocidad de circulacin deseada.
Nota: Cuando inspeccione el pico de pulso arterial del paciente, la presin
pico mxima se logra en la salida de la bomba; esta pulsacin de presin ser
amortiguado por los componentes de la perfusin, tales como una lnea
arterial larga, una cnula arterial constrictiva, y la colocacin de

oxigenadores de membrana y filtro en la lnea arterial.
Dos Formas para Regresar a Flujo
Continuo
1. Sin detener la bomba, incremente la velocidad de lnea base a 100% y

disminuya la velocidad de la bomba (perilla) para mantener el mismo flujo
promedio, o
2. Detenga la bomba oprimiendo el Control Manual o STOP (Parada), gire la
perilla de velocidad de circulacin a cero, reinicie la bomba inmediatamente
y ajuste la velocidad de la bomba (perilla).
Advertencias: Siempre gire la perilla de velocidad de circulacin a cero
antes de iniciar la bomba de rodillo para permitir que el operador tenga un
tiempo de respuesta durante la aceleracin de la bomba.
Siempre ajuste la velocidad de la bomba cuando de modo pulstil regrese a
flujo continuo ya que el parmetro anterior de la perilla de velocidad
probablemente sea muy alto.
MONITOR DE SEGURIDAD

Indicaciones
La Deteccin de Aire en el monitor de seguridad est indicada para detectar burbujas de aire grandes en la lnea arterial y
para detener las bombas arterial y de cardioplejia.
La Deteccin de Nivel en el monitor de seguridad est indicada para advertir cuando el nivel de sangre en el reservorio
alcanza el lmite establecido por el operador, y para detener las bombas arterial y de cardioplejia.
Contraindicaciones: Este equipo no fue diseado, vendido, o pretendido para uso excepto en la forma que se indica.
La deteccin siempre est funcionando
pero debe encenderse la capacidad de
la alarma (con caracterstica
especiales) para poder detener la
bomba.
Cuando est APAGADO, las
condiciones son registradas
encendindose slo 1/8 de la barra
indicadora.
Siempre REAJUSTE antes de
encender la deteccin para poder
borrar cualquier alarma anterior.
Cuando la barra indicadora ya no se
encienda, usted habr borrado las
Alerta
Alarma
Alarma
Reajustar
Reajustar
Encendido
Encendido
Apagado
Apagado
Advertencias: La Deteccin de Nivel y la Deteccin de Aire deben instalarse adecuadamente y ENCENDERSE ya

que el AIRE NO DETECTADO en la lnea puede causar que mbolos gaseosos sean bombeados al paciente,
provocando riesgo de muerte o dao severo en el cuerpo. El rendimiento de la deteccin de nivel y de aire debe
verificarse antes de cada uso. Si la Deteccin de Aire se apaga, una constante verificacin se requerir para reducir el
riesgo de embolismo areo en la lnea.
Evite detener en forma no intencional las bombas arterial y de cardioplejia resolviendo alguna condicin de aire o nivel
hasta que la luz roja de la barra est completamente apagada y no oprima RESET (Reajustar) antes de ENCENDER los
interruptores de aire y nivel.
Siempre ponga la perilla de velocidad de circulacin en cero antes de iniciar la bomba. El parmetro anterior de
velocidad puede ser muy alto para el flujo continuo, en particular si se utiliz previamente el modo pulstil.
Cuando utilice una manivela debido a prdida de energa, los sistemas de seguridad dejarn de operar; verifique muy
de cerca el nivel de aire y del reservorio.
Ve la seccin de Instalacin y Accesorios para obtener una lista e ilustracin de los accesorios de deteccin de aire y nivel.

Conexin Apropiada
La deteccin no funcionar si:
Precauciones: Apague el interruptor automtico del sistema de seguridad

cuando conecte (o desconecte) el mdulo de seguridad a la base u otros
mdulos al monitor de seguridad para evitar daar el equipo.
Utilice slo los dedos para oprimir y activar los controles. No utilice algn
instrumento filoso en la bomba o en los controles del monitor ya que
podra daarse el equipo.
el cable de seguridad est conectado desde la base hasta el monitor.
el interruptor automtico del sistema de seguridad est encendido.

Nota: El interruptor del sistema de seguridad es un interruptor automtico
para la seguridad del sistema, comunicaciones, monitor arterial y monitor de
cardioplejia; este interruptor desconecta automticamente la energa en caso
de una falla elctrica en un mdulo.
Las bombas arterial y de cardioplejia
se detendrn si:
El audio puede requerir un ajuste;
la lnea de parada arterial est conectada desde la base hasta la bomba

arterial.
la lnea de parada de cardioplejia est conectada desde la base hasta la
bomba de cardioplejia..
Nota: La deteccin de una alarma arterial detendr ambas bombas.
La perilla de sonoridad en el panel posterior regula el volumen de la alerta y
alarmas audibles. Siempre ajuste el volumen para que las alarmas de seguridad
puedan escucharse en el ambiente de operacin particular.
Gua de Instalacin
Mdulos
Monitor de
Seguridad
Verificar Cables
Verificar Arranque
cable de seguridad todos los indicadores instalar sensor de aire y conectar
desde la base.
se encendern y
el cable. conectar sondas de
sonar la alarma
nivel; seleccionar modos 1,2 o 4.
durante 3 segundos. probar deteccin de aire antes de
iniciar bypass y apagar.
probar deteccin de nivel
despus del cebado y dejar
encendido.
Durante un Caso
despus del cebado,
reajustar y encender
deteccin de aire.
resolver siempre
condiciones de alerta y
alarma y Reajustar
antes de encender.
Seleccionar Modo (Etiqueta en Escudo)
Interruptor de Encendido / Apagado

(interruptor automtico)
Conexin de Cable del Sensor de Aire

Mdulo Opcional de Comunicaciones (con
puerto para computadora externa)
Conexin de Monitor Arterial

Conexin de Cable de Seguridad
Sonda de Alerta de Nivel

Sonda de Alarma de Nivel
Conexin del Monitor de Cardioplejia
Conexiones del Monitor de Seguridad

Conexin Apropiada
Verifique que el cable de seguridad de la

parte posterior de la base est conectado al
monitor. Apague el interruptor automtico
del sistema durante la conexin del cable.
Inserte el cable y gire el anillo de sujecin
en el sentido de las manecillas del reloj.
Cable de Seguridad
Parte Posterior de la
Base
Deteccin de Aire
Requerimientos de la Tubera
Tipo
Tubera de PVC Grado H/L transparente, flexible
Tamao
El tamao de la tubera debe coincidir con el tamao indicado en el sensor.
Rendimiento
Sensor 5785
El sensor 5785, para tubera de pared de 1/4 de pulgada (6,4mm) DI x 1/16 de

pulgada (1,6mm), detectar burbujas de 0.3 cc o ms grandes a velocidades de
circulacin de hasta 3.0 L/min con fluido transparente y sangre.
Sensor 5791

Sensor 5773

Advertencia: El sensor de aire tal vez no detecte burbujas de aire ms
pequeas que el tamao mnimo especificado para el sensor de aire
utilizado. El sensor de aire debe ser utilizado con el tamao de tubera
adecuado y dentro de las limitaciones de la velocidad de circulacin
especificadas para el sensor de aire o este sistema no detectar las burbujas
de aire.

Toda la barra de alarma centella, la alarma audible suena y las bombas arterial y
de cardioplejia se detienen cuando se detecta una burbuja de aire.
Alarma
Reajustar
Apagado
Encendido
El interruptor RESET reajusta el sistema para la deteccin de burbujas de aire si

ninguna condicin de aire detectado ha sido corregida o eliminada.
El interruptor ON enciende la capacidad de la alarma para la deteccin de
burbujas de aire; el indicador verde se encender.
El interruptor OFF apaga la capacidad de la alarma para la deteccin de burbujas
de aire; el indicador amarillo se encender. Con la deteccin de aire en Off
(Apagado), el sistema an encender 1/8 de la barra indicadora si se detect aire
pero no detendr la bomba.
Nota: Usted debe oprimir y dejar apretado un interruptor del panel durante un
segundo aproximadamente; este atraso de tiempo protege al sistema contra la
activacin accidental de un control del panel.
Seleccionar Sensor y Determinar la Posicin Adecuada

Seleccionar Sensor
Seleccione el sensor que sea apropiado para el tamao de la tubera y la

velocidad de circulacin que se utilizar. El tamao y el peso del sensor de aire
permiten montarlo directamente en la tubera. Sin embargo, para mayor
estabilidad se provee un soporte, en especial para la tubera de 1/4 de pulgada.
Observe que el transductor est limpio, sin desperdicios e intacto. Para estos
sensores no se requiere ni se recomienda un acoplamiento acstico (gel).
Determinar la posicin adecuada
Advertencia: El sensor de aire debe estar colocado a un mnimo de 4 pies
(1,2 m) del paciente para permitir que el sistema de deteccin de aire tenga
suficiente tiempo para detener la bomba antes de que el aire alcance al
paciente.
Conectar Sensor
La decisin sobre la colocacin apropiada del sensor de aire es tomada

finalmente por el profesional mdico.
El sensor de aire debe colocarse en forma que haya suficiente tiempo para
detener y ventilar las burbujas de aire antes de que alcancen al paciente.
Las altas velocidades de circulacin, diferencias en la configuracin del
circuito y las condiciones cambiantes de operacin pueden causar que las
burbujas viajen 4 pies (1,2 m) de longitud cuando la bomba se detiene; las
burbujas de aire pueden entonces moverse a un punto ms alto en el circuito.
Si lo desea, fije el soporte a un poste. Enchufe el cable del sensor de aire al
sensor y a la conexin de deteccin de aire en el monitor de seguridad.
Alinee el punto rojo del conector Lemo* de 6 puntas con el punto en el
receptculo e inserte el cable. Jale suavemente para verificar la conexin.
(Para desconectar, sujete el conector Lemo cerca del punto rojo y jale).
Lemo USA Inc., Santa Rosa, CA.

Seleccionar Sensor y Determinar la Posicin Adecuada
Insertar Tubera
Advertencia: Si la seccin de la bomba del tubo es ms larga que la

seccin del sensor de aire, es posible exceder la velocidad mxima de
circulacin a la cual el sensor de aire detectar las burbujas.
El seguro del sensor de aire debe estar completamente cerrado para fijar
el sensor a la tubera.
Si es necesario, utilice conectores reducidos para adaptar la seccin de la tubera
arterial y as, el tamao apropiado del tubo sea colocado dentro del sensor de
aire.
Abra el sensor oprimiendo el botn del seguro e inserte el tubo. Cierre el seguro
para asegurar el sensor alrededor de la lnea. No aplique ningn gel, ya que el
acoplamiento acstico no es requerido ni recomendado para el sensor.
Si lo desea, conecte el sensor al soporte. El sensor de aire puede ser montado
directamente en la tubera, dado que el peso del sensor no tuerce o somete a
tensin la lnea.
No coloque el sensor boca abajo (cubierta hacia el piso) ya que las burbujas
pueden pasar sin ser detectadas.
Probar Antes de Usar
El rendimiento de la deteccin de aire debe ser verificado antes de cada uso.
Accin
Resultados
Conectar las lneas de parada arterial y de cardioplejia a

estas bombas; conectar el cable de seguridad al monitor.
La deteccin est APAGADA; el sensor no contiene la
tubera.
El LED amarillo de APAGADO permanece encendido.
Iniciar las bombas arterial y de cardioplejia en el modo de

avanzar.
1/8 de la barra del indicador rojo se enciende. Las bombas se

inician al momento en que la deteccin se apaga.
ENCENDER la deteccin de aire.
Toda la barra del indicador rojo centella.

La alarma audible suena.
Las bombas arterial y de cardioplejia se detienen.
Insertar en el sensor la tubera que contiene el fluido

transparente o la sangre; oprimir REAJUSTAR por lo menos
durante un segundo para borrar condiciones previas.
Todas las luces en la barra del indicador rojo se apagan. La

alarma audible se desactiva. El indicador de ENCENDIDO se
enciende en color verde.
Oprimir los interruptores de Avanzar en las bombas; ajustar

la perilla de velocidad.
Las bombas comienzan a funcionar.
Si la deteccin de aire indica una alarma falsamente o no la indica, corrija el problema y realice pruebas hasta estar seguro
que la deteccin de aire est funcionando.
Una vez cebadas y probadas, la bomba y la deteccin de aire pueden dejarse encendidas.

Diseo de un Mtodo de Ventilacin de Aire
Nota: No exceda la velocidad mxima de circulacin especificada para el sensor

de aire; las burbujas de aire tal vez no sean detectadas si la velocidad mxima de
circulacin especificada para el sensor de aire es excedida.
Preprese para eliminar las burbujas de cualquier punto de la tubera en el cual
pudieran detenerse. El operador debe disear un mtodo fcil y confiable para
ventilar el aire detectado por el sensor de aire. Existen dos posibles mtodos para
ventilar el aire de un Ler lock o para atrapar el aire en una seccin alterna de la
tubera. El operador deber determinar la mejor tcnica para eliminar las
burbujas del sistema, y podr practicar esa tcnica siempre y cuando tenga la
certeza de su seguridad y efectividad.
Falsas Alarmas
Cuando estn activadas, el equipo elctrico no protegido en alguna parte de la

sala de operacin (en particular desfibriladores y equipos de electrocauterio)
puede causar una falsa alarma (apagando automticamente la bomba arterial) y
ser responsabilidad del operador decidir si se apaga el detector de aire para
evitar una falsa alarma.
Advertencia: El sensor de aire puede activar falsamente una alarma con
ruido elctrico intenso.
Respuesta Inmediata a Alarmas

Nota: Toda la barra del indicador centellar y se escuchar un sonido de advertencia durante dos segundos (repitindose cada
60 segundos) hasta que la condicin cese.
Nivel de
Prioridad
Alarma
Indicador
Auditivo
tono doble
Indicador
Visual
la barra roja de
alarma de aire
centellea
Condicin
Una burbuja de aire es

detectada o el sensor de aire
est desconectado.
Eliminar el aire de la lnea de sangre,

ajustando el nivel de sangre, o
corrigiendo el origen de una falsa
alarma. Reajustar para borrar la
alarma. Iniciar bomba(s) nuevamente.
Las bombas arterial y de

cardioplejia se detienen.

Deteccin de Nivel
Requerimientos
Nivel de Fluido
El nivel de fluido en el reservorio debe ser de entre .2 pulgadas (0,5 cm) desde
la lnea central horizontal de la almohadilla del sensor de nivel.
Reservorio
La Deteccin de Nivel funciona slo con reservorios rgidos transparentes de

acrlico, PVC, ABS o policarbonato los cuales tienen un espesor de pared de
0.03-0.10 pulgadas (0,8-2,5 mm).
Las estructuras internas del sensor deben ser de ms de 1.0 cm.
Gel
Utilice Gel para Sensor Ultrasnico Sarns .
Rendimiento
Las seales de alerta y alarma funcionan correctamente con soluciones de cebado

transparentes o sangre de cualquier hematocrito.
Alerta
Alarma
Reajuste
Encendido
Apagado
El indicador de Desconectar Sensor de Alarma se enciende en color amarillo si el

sensor de la alerta no est conectado al monitor.
La barra del indicador de Alerta centellea en color amarillo y la alerta audible
suena cuando no hay fluido detectado en el transductor de la alerta o cuando un
sensor es desconectado del reservorio. Esta alerta desaparecer automticamente
una vez que la condicin sea corregida.
La barra del indicador de Alarma centellea en color rojo, la alarma audible suena
y las bombas arterial y de cardioplejia se detienen cuando no hay fluido
detectado en el sensor de la alarma o cuando el sensor es desconectado del
reservorio o del monitor. Una condicin de bajo nivel detectada por el sensor de
la alarma contina hasta que se corrija dicha condicin y la alarma sea
reajustada.
El interruptor de RESET reajusta el sistema para la deteccin de nivel si la
condicin de la alarma ha sido corregida y el fluido detectado por el sensor de la
alarma.
El interruptor de ON enciende la alarma o la capacidad de la alerta para la
deteccin de nivel; el indicador verde se encender.
El interruptor de OFF apaga la alarma y la capacidad de la alerta para la
deteccin de nivel; el indicador amarillo se encender.
Notas: 1/8 de los indicadores de alarma y alerta funcionan con la deteccin de
nivel Apagada. Con la deteccin de nivel Encendida, slo los
indicadores aplicables para el modo seleccionado funcionarn (es decir,
el indicador de Alarma no funciona cuando est en el modo de
Alerta).
Usted deber oprimir un interruptor del panel durante aproximadamente
un segundo; este atraso de tiempo representa la proteccin contra la
activacin accidental de un control del panel.

Modo de Seleccin
Advertencia: Asegrese de seleccionar el modo deseado para la deteccin
de nivel; la bomba no se detendr automticamente durante una condicin
de bajo nivel de sangre cuando se selecciona slo ALERTA.
Ajuste el interruptor de Deteccin de Nivel para el modo deseado. No utilice 3;

mL pues no es aplicable para este producto. Si el sistema se ajusta
accidentalmente en mL, ste funcionar en forma nominal y slo como una
alarma.
Conexiones
Precaucin: No deje caer los sensores de nivel pues pueden daarse.

Verifique que los sensores de nivel estn marcados y conectados a la conexin
correcta de ALERTA o ALARMA.
Conexin del Cable
Para diferenciar el cable de alerta del cable de alarma, marque ambos

extremos de los cables de deteccin de nivel con el tamao correcto indicado
en el kit de accesorios.
Enchufe los cables de deteccin de nivel en el receptculo correcto en el
monitor de seguridad. Alinee el punto rojo del conector de 2 puntas Lemo*
en el transductor con el punto en el receptculo e inserte el transductor. Jale
ligeramente para verificar esta conexin. (Para desconectar, tome el conector
Lemo cerca del punto rojo y jale).
Una instalacin adecuada es necesaria para evitar falsas alarma y fallas.

Advertencia: Realice una marcha hmeda y pruebe que el sistema de
deteccin de nivel funcione correctamente con el oxigenador particular y
el reservorio que se va a utilizar.
Colocacin de Almohadillas y
Sensores
Las almohadillas del sensor de nivel pueden ser colocadas a los lados de un
reservorio rgido nicamente.
Verifique que el espesor de pared del reservorio sea de 0.03 a 0.10 pulgadas
(0,8 - 2,5 mm). Las paredes delgadas pueden causar falsas alarmas mientras
que las paredes gruesas evitan su activacin.
Determine las posiciones correctas de deteccin para la alerta y alarma bajas; las
posiciones de deteccin deben estar ligeramente en desnivel y por arriba del
nivel mnimo para el reservorio.
Espesor de Pared del Reservorio
No coloque los sensores a una distancia de 1 cm de las estructuras internas

del reservorio.
No coloque los sensores por debajo del nivel mnimo recomendado por el
fabricante del oxigenador.
No coloque los sensores sobre etiquetas, indicaciones pintadas, calcomanas,
o superficies irregulares.
*Lemo USA Inc., Santa Rosa, CA.

Conexiones (Continuacin)
Precaucin: El gel contiene polaxaleno, xido de silicio y trietanolamina,
los cuales pueden causar irritacin en los ojos. En caso de contacto con los
ojos, lave inmediatamente con grandes cantidades de agua y reciba
atencin mdica inmediata.
Asegrese que la superficie est relativamente plana y limpia.

Quite el revestimiento y aplique la almohadilla en el reservorio; deje que el
adhesivo pegue durante 5 minutos.
Recubra ligeramente las lentes del sensor con Gel para Sensor Ultrasnico
Sarns y cierre el sensor dentro de la almohadilla girando en el sentido de
las manecillas del reloj.
Utilice slo el gel suficiente para cubrir las lentes y elimine el aire entre las
lentes y el reservorio; no cubra el rea de plstico blanco alrededor de las lentes.
Emplee slo Gel para Sensor Ultrasnico Sarns .
Asegurar el cable
Probar Antes de Usar
El cable debe colgar recto hacia abajo. Asegure cada cable a un poste
adyacente para evitar la desconexin accidental de un sensor. (Las bandas
para montaje estn provistas con el Kit de Accesorios).
El rendimiento de la deteccin de nivel debe ser verificado antes de cada uso.
Accin
Resultados
Oprimir REAJUSTAR; despus ENCENDER.
El LED para el interruptor de ENCENDIDO se encender en

color verde.
Iniciar las bombas arterial y de cardioplejia.

Disminuir el nivel de fluido en el reservorio por debajo del
nivel del sensor de alerta.
Toda la barra del indicador amarillo de alerta deber

centellear, y la alerta audible deber sonar
(a menos que se encuentre slo en el modo de ALARMA).
Disminuir el nivel del fluido por debajo del sensor de la

alarma.
Toda la barra del indicador rojo de alerta deber centellear, la

alerta audible deber sonar, y las bombas arterial y de
cardioplejia debern detenerse
(a menos que se encuentre slo en el modo de ALERTA).
Oprimir el interruptor de REAJUSTAR.
Las bombas debern permanecer apagadas.

Las condiciones de alarma debern continuar.
Aumentar el nivel del fluido, oprimir REAJUSTAR

nuevamente.
Iniciar las bombas
Las condiciones de alarma debern cesar.
Si la alarma de deteccin de nivel se activa falsamente o falla, corrija cualquiera que sea el problema (vea la advertencia de
arriba); realice pruebas hasta que est seguro que la deteccin de nivel est funcionando correctamente.
Apague la bomba arterial hasta que sea necesario, pero deje la Deteccin de Nivel ENCENDIDA.

Responda a Alarmas y Alertas Inmediatamente
Nota: Toda la barra del indicador centellar y la advertencia audible sondar durante dos segundos (repitindose cada 60
segundos) hasta que la condicin cese.
Nivel de
Prioridad
Alarma
Indicador
Audible
tono doble
Indicador
Visual
La barra roja
de alarma de
nivel centellea
Alerta
tono sencillo
Estado
ninguno
La barra
amarilla de
alerta de nivel
centellea
El LED de
La sonda de alerta est desconecta
sonda amarilla del monitor.
se enciende
Condicin
Ningn fluido es detectado en el
sensor de la alarma o el sensor est
separado del reservorio o monitor.
Las bombas arterial y de
cardioplejia estn detenidas.
Ningn fluido es detectado en el
sensor de la alarma o el sensor est
separado del reservorio.

Corregir la condicin.
Reajustar para borrar la alarma.
Iniciar bomba(s) nuevamente.
Resolver la condicin y la alerta

cesar.
Conectar la sonda a menos que se

est utilizando slo el modo de
Alarma.
PRESIN, TEMPERATURA, TIEMPO Y VOLUMEN

Indicaciones
El monitor arterial est indicado para medir la presin de la lnea extracorprea e indica cuando sta excede el lmite
establecido del operador, proporcionando una alerta o activando una alarma, la cual detiene el bombeo arterial y de
cardioplejia. El monitor, tambin, mide las temperaturas del paciente o el circuito extracorpreo, y rastrea dos intervalos de
tiempo por separado.
El monitor de cardioplejia est indicado para medir la presin de lnea extracorprea e indica cuando la presin excede el
lmite establecido del operador, proporcionando una alerta o activando una alarma, la cual detiene slo el bombeo de
cardioplejia. El monitor, tambin, mide las temperaturas del paciente o el circuito extracorpreo, estima el tiempo durante y
entre las dosis de cardioplejia, y rastrea el volumen de cardioplejia liberada.
Contraindicaciones: Este dispositivo no est diseado, vendido o destinado para uso excepto el indicado.
Parte Posterior del

Los monitores arteriales y de cardioplejia funcionan

de manera similar.
El monitor arterial cuenta con un indicador de
presin, tres indicadores de temperatura y dos
relojes automticos (cronmetros) por separado.
El monitor de cardioplejia cuenta con dos
indicadores de presin, dos indicadores de
mensajes, tres indicadores de temperatura y un
reloj automtico especial.
Cuando ambos lmites de presin estn siendo
utilizados, por ejemplo, con suministro de
cardioplejia antergrada y retrgrada, stos
detendrn el bombeo de cardioplejia. Los dos
indicadores de mensajes pueden ser utilizados
para indicar informacin del volumen.
Utilice el indicador de mensaje para establecer su
alarma de presin y los lmites de alerta o para ajustar
los lmites durante su uso. Cuando el sistema es
apagado, sus parmetros permanecern en la
memoria y aparecern automticamente durante el
siguiente inicio del sistema.
Utilice el lmite de alerta para prevenir condiciones
de cambio lentas; utilice el lmite de alarma para
prevenir situaciones instantneas de presin alta y
detener el bombeo.
Monitores Arterial y de Cardioplejia
Utilice el indicador de presin (mmHg) para ver la

presin de lnea promediada. Los indicadores de
mensaje en el monitor de cardioplejia, tambin
pueden ser utilizados para indicar el volumen de
dosis actual y el volumen total del fluido de
cardioplejia.
Consulte la seccin Pedido de Accesorios para
obtener una lista e ilustracin de los accesorios de
monitoreo de presin y temperatura.
Monitoreo De Presin, Temperatura, Tiempo y Volumen

Conexin Adecuada
Precaucin: desconecte el interruptor al conectar (o desconectar) el modulo

de seguridad a la base o a otros mdulos al monitor de seguridad para
prevenir daos al dispositivo.
Los monitores slo funcionarn si:

El cable del monitor arterial est conectado desde ste al monitor de
seguridad.
El cable del monitor de cardioplejia est conectado desde este monitor al
monitor de seguridad.
Nota: Desconecte temporalmente el interruptor automtico del sistema de
seguridad. Inserte el conectador de 7 espigas Fischer* del cable dentro del
receptculo y gire el conectador hasta que este completamente fijado y haga el
sonido de clic para advertir que est en su lugar. (Para desconectar, tome el
conectador y jale.
El interruptor automtico del sistema de seguridad est conectado.
Nota: el interruptor del sistema de seguridad es un interruptor automtico para el
sistema de seguridad, para las comunicaciones, para el monitor arterial y el
monitor de cardioplejia; este interruptor desconecta de manera automtica la
energa, en caso de una falla elctrica en un mdulo.
Todos los indicadores se encienden durante 1 a 3 segundos y los indicadores

digitales muestran 888 durante la prueba de inicio.
La bomba arterial y de cardioplejia se

detendrn si:
La lnea de interrupcin arterial est conectada desde la base hasta la bomba
arterial.
La lnea de interrupcin de cardioplejia est conectada desde la base hasta la
bomba de cardioplejia.
Nota: La deteccin de una alarma arterial interrumpir ambas bombas.
La conexin de puerto ART o CPG
indica que la bomba se detenga
Los monitores arteriales y de cardioplejia cuentan con conexiones de cable

idnticas. El funcionamiento del monitor es determinado mediante la seleccin
del puerto correcto en el Monitor de Seguridad:
Cualquier monitor conectado al puerto ART en el Monitor de Seguridad
puede interrumpir tanto la bomba arterial como la bomba de cardioplejia; los
datos de este monitor sern registrados a una computadora como datos
arteriales.
Cualquier monitor conectado al puerto CPG slo puede interrumpir la
bomba de cardioplejia; los datos de este monitor sern registrados a una
computadora como datos de cardioplejia.
* W.W. Fischer Inc. Atlanta, GA.

Gua de Instalacin (continuacin)
Mdulos
Monitores ART/CPG
Bomba
Verifique los Cables
Verifique el Inicio
Para las conexiones ART

y CPG en el monitor de
seguridad
Los indicadores se
encienden durante 1 a 3
segundos y muestran
888 durante la prueba
de inicio
Muestra - - - o CAL y C
apropiado.
Retiene los lmites de
alerta/alarma anteriores
Verifique la conexin de
la lnea de interrupcin de
CPG
Instale e Ingrese los

datos
Conecta sondas.
Durante el caso
Utilice cronmetros.
Calibra la presin y
establece los lmites de
alarma y alerta.
Ajuste los parmetros de

alerta y alarma como se
desee.
Rotula los indicadores de

temperatura
Responda a las alertas y

a las alarmas.
Para indicar la
informacin de volumen,
asegrese que NO se
selecciones RPM en la
bomba CPG designada
Requerimientos de Sonda (Prueba)
Temperatura
Presin
Desempeo
Monitores C
Monitores mmHg
YSI (Yellow Springs Instruments) serie 400 sonda de temperatura o una sonda
equivalente es indicada por el fabricante.
Cualquier sonda que cumpla con las normas de AAMI para las sondas de presin
fisiolgicas (puede requerir un cable adaptador de los Fogg Systems Co, Aurora CO).
Las temperaturas entre 0-49.9C, con 0.3C exactitud de indicacin y una

resolucin de 0.1C.
Presiones de -45 a 990 mmHg.
Intervalo (mmHg)
Condiciones estticas -45 a 500
501 a 990
Exactitud
10 mmHg
20 mmHg
Condiciones dinmicas: la exactitud de indicacin es 40 mmHg, con una variacin

dinmica de 150 mmHg mximo.
Indicadores
--- cuando < 0.0C o ninguna sonda; ---- a < -45 mmHg o ninguna sonda.
"999" cuando > 49.9C o una sonda parcialmente conectada. "999" a > 990 mmHg.
(Espacio en blanco) si no funciona el monitor de manera correcta.
Los indicadores de volumen, en el monitor de cardioplejia destellan si se pierde la
comunicacin con la bomba de rodillo.
4.3

Alerta y Alarma
Puntos de regulacin lmites (mmHg)
Alerta:
La barra amarilla de alerta destella con un slo un audio tono de corta duracin.
Intervalo: 0-990 en incrementos de 10 mmHg. El valor predeterminado (default)
es = 300.
Alarma: La barra roja de alarma destella con tono de audio dual.

10-990 en incrementos de 10 mmHg. El valor predeterminado
(default) es = 360. La alarma arterial detendr ambas bombas la arterial y
la bomba de cardioplejia.
La alarma de cardioplejia detendr nicamente la bomba de
cardioplejia.
Almacenamiento de datos:
Los puntos de regulacin de la alerta y la alarma son guardados cuando la energa es

desactivada, sin embargo, una alarma invlida no es guardada.
Cronmetros
Se indican en horas, minutos y segundos.
Advertencia: Utilice slo las sondas especificadas para asegurar que el monitoreo
de la temperatura y la presin funcionen adecuadamente. (consulte, los Parmetros
de Operacin).
Presin del Monitor
Monitor
Puerto ART en el
Monitor
Las alarmas interrumpen ambas

bombas la arterial y de cardioplejia
Puerto CPG en el
La alarma interrumpe slo

la bomba de cardioplejia

Diferencia entre la Alarma Arterial y la Alarma de Cardioplejia
Diferencia en las Alarmas
Cuando se detecta una condicin de alarma mediante el monitor

arterial, ste interrumpir la bomba arterial y la bomba de
cardioplejia; sin embargo, una condicin de alarma detectada por
el monitor de cardioplejia, nicamente detendr la bomba de
cardioplejia. Los lmites de cardioplejia no pueden interrumpir
una bomba arterial.
Conexin de Sondas
Monitor Arterial
Conecte las sondas apropiadas al monitor para cada lectura de

presin deseada.
Marque ambos extremos de cada cable de presin con los
cdigos idnticos, mientras usando el tamao correcto del
marcador del equipo o kit de accesorios.
Una los Transductores de Presin al las conexiones Lemo*
de 5 espigas en el mdulo. Ajuste el punto rojo del conector
Lemo en el transductor con el punto en el receptculo e
inserte el transductor. Tire de ste ligeramente para verificar
esta conexin. (Para desconectar, tome el conector Lemo
cerca del punto rojo y tire de ste.)
Nota: El domo de presin debe localizarse a la elevacin

correcta recomendada por el fabricante del domo a fin de
obtener la lectura de presin correcta. Utilice un aislador de
presin si se presentan indicadores errticos durante el flujo
continuo debido a sta disposicin particular.
Al cambiar los transductores de presin desechables durante el
uso, desconecte el cable del transductor de presin del monitor.
Advertencia: Los cables del transductor de presin sin los transductores unidos
deben ser desconectados de los monitores; los cables sin los transductores actan
como antenas y pueden detener la bomba debido a la interferencia electromagntica.
* Lemo USA Inc., Santa Rosa, CA.

Monitor de Presin (continuacin)
Ajuste la Alarma Audible
La perilla de sonoridad regula el volumen de la alerta y las alarmas

audibles. Ajuste siempre el volumen para que las alarmas sean
audibles en el ambiente de operacin particular.
Parte Posterior del Monitor Arterial y de Cardioplejia
Interruptores de Flecha
Calibre el Indicador
Indicador de Alarma
Indicador de Alerta
Interruptor de Seleccin y Pantalla de Mensajes
Calibre siempre las lecturas de presin con el transductor de presin

adecuado expuesto a la presin atmosfrica.
Presione el interruptor de seleccin hasta que aparezca la palabra
CAL en el indicador de mensajes; presione cualquiera de los
conmutadores de flecha para ajustar a cero el transductor. Cierre el
puerto al transductor de presin antes de monitorear la presin.
Ajuste el Lmite de la Alarma
Ajuste el lmite de la alarma para advertir situaciones instantneas de

presin alta, las cuales, pueden interrumpir el circuito de tubera, tal
como una lnea de sujecin o de ensortijamiento. Seleccione la
palabra ALARMA en el indicador de mensajes, utilice los
conmutadores de flecha para ajustar el lmite y presione nuevamente
el conmutador de flecha para ingresar el valor. Nota: Al sostener el
conmutador cambiar el valor con mayor rapidez, con las unidades
cambiando por + 10 ml y luego por + 100 ml. El intervalo es de 10 a
990 mmHg.
Si la presin excede el lmite de presin de la alarma, el sistema
reaccionar inmediatamente; la alarma de audio sonar, la barra
indicadora en rojo destellar y la bomba arterial y/o de cardioplejia se
detendr automticamente.

Monitor de Presin (continuacin)
Ajuste el Lmite de la Alarma
Ajuste el lmite de la alerta para advertir condiciones lentamente
cambiantes, las cuales pueden elevar la media de presin de manera
significativa, tal como el desalineamiento de la cnula, el incremento
de la resistencia sistemtica, etc., Seleccione la palabra "ALERTA"
en el indicador de mensajes, utilice los conmutadores de flecha para
ajustar el lmite y presione el interruptor de seleccin nuevamente
para ingresar el valor. Si la presin arterial o la presin de
cardioplejia exceden el lmite de alerta, sonar la alerta y la barra
indicadora en amarillo destellar.
El intervalo es: de 0 a 990 mmHg.
El sistema controla la alarma y los valores de alerta, de esta forma, el
valor de alerta es siempre menor que el valor de la alarma. Si trata de
arrastrar un valor de la alarma a un parmetro de alerta, o viceversa,
el valor parpadear cada vez que presione la tecla de flecha.
Notas: La alarma de lmite de presin puede desactivarse
temporalmente al arrastrar el lmite ms all del parmetro mximo y
presionando el interruptor de seleccin para ingresar el valor. Para
verificar que la alarma est desactivada, presione el interruptor de
seleccin hasta que indique * * * mmHg. Advierta que desactivar
un lmite de la alarma ser efectivo, nicamente hasta que la energa
del sistema es apagado; al prximo inicio de energa del sistema,
aparecer un valor aceptable ingresado dentro de los lmites de la
alarma.
La alerta de presin puede desactivarse ajustndola al intervalo de
presin fisiolgica previsto con anticipacin para el caso. Este valor
desactivado ser retenido en la memoria y aparecer al prximo
inicio del sistema.
Atencin: Durante el ajuste, verifique siempre que la alerta de
presin y los valores de la alarma sean aplicables para el caso actual.
Un valor alto previamente ingresado, en efecto, desactivar las
funciones de la alerta y de la alarma.
Verifique el Indicador
Si la lectura de presin es inestable debido a las variaciones de

presin lineal, utilice un aislador de presin en la lnea de presin.
Durante la circulacin pulstil, las variaciones de presin extremas
pueden causar indicaciones errticas.
Para verificar las lecturas de presin y de temperatura, comprelas
con las indicadas en el monitor del paciente durante la canulacin.

Volumen del Monitor
Monitoreo de Suministro de Cardioplejia
Interruptores de Flecha
Interruptores de Seleccin
Pantalla de Cronmetro de Suministro
Pantalla de Cronmetro Entre Suministro
Volumen Actual
Volumen Total
Interruptor de Pantallas de
Interruptor de Suministro de Inicio Cronmetro en Cero
Interruptor Entre Suministro
Conexiones
El monitor de cardioplejia se utiliza para hacer un seguimiento del tiempo de suministro del volumen
de la dosis actual de cardioplejia, del tiempo entre liberaciones, del volumen de dosis actual as como
del volumen total de cardioplejia liberado. Para acumular e indicar la informacin del volumen de
cardioplejia, el monitor de cardioplejia debe estar conectado al receptculo CPG en el monitor de
seguridad, la bomba de cardioplejia debe estar conectada a la lnea de interrupcin del CPG y debe
estar seleccionado el flujo constante en la bomba de cardioplejia. Si est seleccionado RPM en la
bomba de rodillo, no podrn acumularse los datos del volumen.
Indicadores
La informacin sobre el volumen se muestra en el rea de indicadores de mensajes cuando se

selecciona la modalidad mL. El volumen de dosis actual se indica en la pantalla de mensajes del
Canal A. El volumen total se indica en la pantalla de mensajes del Canal B. La informacin del
volumen se acumula an cuando las pantallas de mensajes no estn mostrando datos del volumen.
Utilizar Cronmetros
El suministro de volumen y la acumulacin de los datos del volumen son controlados al operar la
bomba de rodillo apropiada y al presionar el interruptor cronmetro apropiado.
El interruptor CPG se utiliza para iniciar el cronmetro de suministro y para seguir la acumulacin de
volumen. Presione el interruptor CPG para congelar la indicacin del Cronmetro Entre Liberaciones,
as mismo para reajustar y reiniciar el Cronmetro de Suministro, reajustar el volumen de dosis actual
a cero, acumular el volumen de dosis actual y el volumen total.
El interruptor No CPG se utiliza para tomar el tiempo del intervalo entre liberaciones. Presione el
interruptor No CPG para cambiar la modalidad a Entre Liberaciones, detener la acumulacin de dosis
actual y volumen total, congela la indicacin del Cronmetro de Suministro y reiniciar el cronmetro
de Entre Liberaciones.
El interruptor 0:00 se utiliza para reajustar simultneamente ambos cronmetros de cardioplejia en cero
y para detener el seguimiento del volumen.

Volumen del Monitor (Continuacin)
Ajuste o Reajuste de Volumen
Utilice los interruptores de flecha del Canal B para ajustar o reajustar el volumen
total. El volumen total solamente puede ajustarse o reajustarse cuando no se
encuentra en modalidad de suministro y cuando muestra el volumen total.
Cada vez que presiona un interruptor de flecha aumenta o disminuye el indicador
en 10 mL. Presione y mantenga presionado el interruptor de flecha para aumentar
o disminuir el indicador por 10 mL. hasta que el segundo dgito de la derecha sea
cero, entonces el indicador aumenta o disminuye en 100 mL.
Presione ambos interruptores de flecha del Canal B simultneamente para
reajustar el volumen total a cero.
El volumen de dosis actual no puede ser ajustado. Presione ambos interruptores
de flecha del Canal A simultneamente, mientras no se encuentre en modalidad
de suministro e indicando el volumen de dosis actual para reajustar el volumen
de dosis a cero.
Monitoree la Pantalla
Si se pierde la comunicacin entre el monitor de cardioplejia y la bomba de

rodillo mientras se est indicando informacin del volumen, la indicacin
alternar entre caracteres en blanco y el ltimo volumen conocido.
El estado de la comunicacin se observa cuando el Cronmetro de Suministro no
est andando. SI se pierde la comunicacin y se indica informacin del volumen,
presione el interruptor No CPG y verifique la pantalla. Cuando se restablezca la
comunicacin, la pantalla dejar de parpadear y estar disponible la funcin de
seguimiento del volumen.
No se acumula informacin del volumen durante el tiempo en el que no hubo
comunicacin disponible. Utilice mtodos alternos para dar seguimiento a la
suministro de volumen cuando la comunicacin bomba a monitor de cardioplejia
no est funcionando.
Indicacin de Temperatura
Conecte y Etiquete la Sonda
Monitor Arterial
Sondas de
Temperatura
Conecte las sondas apropiadas al monitor para

cada lectura de temperatura deseada.
Marque ambos extremos de cada sonda
de temperatura con cdigos idnticos,
utilizando el marcador del tamao
correcto del kit de accesorios.
Conecte sondas de temperatura de la
serie YSI400 en las conexiones de sonda
de temperatura.

Etiquete la Pantalla
Escriba en la superficie
Indicadores de Temperatura
Escriba el uso destinado de la sonda en el rea de indicacin de temperatura

correspondiente. Utilice plumones lavables. No utilice plumones indelebles o
plumones de colores ya que pueden manchar la superficie de escritura. Utilice un
solvente ligero o una goma suave para borrar las marcas.
Monitoree la pantalla para ver la temperatura del fluido o un mensaje de estado
de la temperatura. Rango de indicacin: 0 a 50 C.
Utilizacin de Cronmetros
Cronmetros Arteriales
Cronmetros Arteriales
Utilice interruptores diferentes en el monitor arterial para empezar a y dejar de

registrar el tiempo:
Presione el interruptor de inicio para iniciar el conteo del cronmetro en
horas, minutos y segundos.
Presione el interruptor de paro para dejar de contar.
Presione el interruptor 0:00 para borrar todo el tiempo acumulado del
cronmetro.

Responder a ...
Alarmas y Alertas Inmediatamente

Nota: Toda la barra indicadora parpadear y la alerta de audio sonar durante dos segundos (repitindose cada 60 segundos)
hasta que cese la condicin.
Nivel de
Indicador
Indicador
Prioridad
de Audio
Visual
Alarma
Tono doble Parpadea la barra roja de La presin ha excedido el lmite Resuelva el problema.
alarma de presin
establecido de la alarma y la bomba es
Inicie la bomba de nuevo.
detenida.
Alerta
Tono
sencillo
Condicin
Parpadea la barra amarilla de La presin ha excedido el lmite Resuelva el problema.

alerta de presin
establecido de la alerta.
Condiciones de Servicio y Estado

Nivel de
Indicador
Prioridad
de Audio
Estado
CAL
No se ha calibrado el indicador de presin Trate de calibrar el indicador con el transductor abierto a la

o existe un transductor o un mdulo que presin atmosfrica.
no est funcionando adecuadamente.
Si reaparece CAL, trate de calibrar utilizando un nuevo
transductor de presin.
Si vuelve a aparecer CAL, contacte al Servicio de Cuidado de
la Salud de Terumo y no se apoye en el sistema para el
monitoreo de la presin hasta que el mdulo reciba un
servicio.
Estado
- - -
No hay un transductor conectado para

este indicador de temperatura o de
presin, o temporalmente no hay datos
disponibles para su presentacin o los
datos estn por debajo del rango
especificado.
Estado
Indicador de La comunicacin entre el monitor de Utilice mtodos alternos para dar seguimiento al volumen
volumen
cardioplejia y la bomba de cardioplejia se mientras parpadea el indicador.
ha perdido.
Presione el interruptor No CPG, observe el indicador.
El parpadeo cesar cuando se reestablezca la comunicacin.
Restablezca la comunicacin entre el monitor y la bomba.
999
El indicador de temperatura o de presin Corrija la condicin de por encima de rango. Si permanece el
est por encima del rango.
mensaje, reemplace las sondas; calibre un indicador de
presin con el nuevo transductor abierto a la presin
atmosfrica. Si el problema permanece, utilice dispositivos
alternos de medicin para proceder; contacte al Servicio de
Cuidado de la Salud de Terumo tan pronto como sea posible
y reemplace cualquier mdulo de temperatura y presin que
no estn funcionando correctamente.
Estado/
Servicio
Condicin
Estado/
Servicio
DEFAULTS
Servicio
Indicador en Hay un mal funcionamiento del equipo; el Contacte al Servicio de Cuidado de la Salud de Terumo; no
blanco
sistema ha desechado la informacin use el sistema para esta funcin de monitores hasta que el
obsoleta pero no existe informacin actual sistema reciba un servicio.
disponible para su presentacin.
Los valores predeterminados (por default) Reajuste los valores de alarma y de alerta de lmite de
son los vlidos para los lmites de presin. presin. Si reaparece el mensaje, contacte al Servicio de
Alerta = 300. Alarma = 360.
Cuidado de la Salud de Terumo.
DISPOSITIVO DE OCLUSIN
Oclusin de la Lnea Venosa

Indicacin: El dispositivo de oclusin est indicado para controlar la circulacin de la sangre a travs de la lnea venosa.
Contraindicaciones: Este dispositivo no est diseado, vendido o destinado a utilizarse excepto como se indica.
La puesta en cero automtica, el control de una (sola) pulsacin y la
insercin sencilla de tubos hace de este dispositivo oclusor fcil de
usar.
El indicador de circulacin le permite ajustar la oclusin y an

regresar exactamente al valor de la lectura anterior.
El control en los incrementos tan pequeos como diez milsimos de
una pulgada le permite precisin, la cual es particularmente til al
sacar el bypass o al mantener el volumen sistemtico en casos
peditricos.
Un sujetador de cable es proporcionado para guardar el exceso del
mismo cable.
Para obtener cambios graduales en la circulacin, gire la
perilla, en sentido contrario a las manecillas del reloj, para abrir
el oclusor o gire en sentido a las manecillas del reloj, para
cerrarlo. La velocidad con la cual se abre o se cierra el oclusor
estar directamente relacionada en cun rpidamente gire la
perilla del oclusor.
Para obtener cambios rpidos en la circulacin, utilice los
interruptores. Presione el interruptor Open (Abrir) para una
circulacin completa a travs de la tubera; el indicador
mostrar 99%. Presione el interruptor Close (Cerrar) para
cerrar completamente el oclusor.
Oclusor y
Cable
Mdulo de Control y Cable
Gua de Instalacin
Mdulos
Dispositivo de Oclusin
(Oclusor)
Revise los Cables

Para su mdulo de
control; mdulo de control
a la base.
Preparacin e Ingreso de Datos

El indicador estar en blanco hasta que se calibre el
oclusor.
Presione el interruptor Open (Abrir) e inserte la
tubera, presione el interruptor Close (Cerrar) para
calibrar el indicador; el indicador debe mostrar cero.
Durante el Caso
Gire la perilla para cambios lentos en
circulacin; utilice los interruptores
para cambios rpidos.
Requerimientos
Tamaos de tubera
Rendimiento
Indicador
Mnimo: pulg. (6.4 mm) I.D. x 1/16 pulg. (1.6mm) de pared.

Mximo: pulg. (12.7mm) I.D.x 3/32 pulg. (2.4 mm) de pared.
Margen: de 0 a 99%.
El indicador en blanco muestra que ste an no est calibrado, o que el oclusor no
est funcionando correctamente o no est conectado.
El indicador muestra el porcentaje aproximado de circulacin para 3/8-1/2 pulgada de
(10.0 a 12.0 mm) I.D. slo en tubera.
Precisin
El oclusor indicar con precisin (+ 12%) slo al utilizar la tubera I.D. de pulg o
3/8 de pulgada con la sangre a 20-40C y con una altura vertical de 20 a 36 pulgadas.
(50.8 a 91.4 cm) desde el nivel de circulacin en el depsito venoso al nivel del
paciente.
La precisin requiere la puesta en cero correcta y sin contrapresin.

Instalacin, Calibracin y Uso
Montaje y Conexin de Cables
Precaucin: Desconecte el interruptor automtico del
oclusor al conectar (o desconectar) los cables del mismo al
modulo de control y a la base para prevenir daos al
dispositivo.
Desconecte, de manera temporal, el interruptor automtico del
oclusor durante las conexiones de los cables.
Al Mdulo de
Control
A la
Base
Interruptor
automtico
Asegure el mdulo de control al lado derecho o izquierdo de la

base; consulte Conexiones de Instalacin en la seccin Aprenda
Acerca de su Sistema Modular.
Conecte el cable del Mdulo de Control a la conexin del
oclusor sobre la base.
Monte el oclusor, de manera firme, sobre un poste y conecte el
cable del oclusor en la parte posterior del Mdulo de Control.
Abra el Oclusor
Nota: Debe presionar y sostener el interruptor del panel de control alrededor de

un segundo; este retardo es una proteccin contra la activacin accidental del
interruptor del panel.
Presione el interruptor Open (Abrir) en el Mdulo de Control del oclusor.
La primera vez que este interruptor es presionado, el oclusor se abrir hacia la
posicin de circulacin completa para una fcil insercin del tubo.
Inserte la Tubera
Suelte la aldabilla y abra la cubierta del oclusor de lnea; inserte la lnea venosa
dentro del canal de tubera de la cubierta. Cierre la cubierta, manteniendo la tubera
correctamente alineada en el canal, y asegure la aldabilla.
Calibre el Indicador
Presione el interruptor Close (Cerrar) para calibrar el indicador del oclusor

para la tubera particular a utilizarse; ahora el indicador debe mostrar cero.
Cambie la posicin de la perilla del Oclusor de Lnea y vea que el indicador
flucte de manera correcta.
Presione el interruptor Open (Abrir) y vea que el indicador muestra 99%. Una
vez calibrado, el oclusor slo se abrir lo suficiente para una circulacin
completa a ser establecida, es decir, 99.
Nota: Para restaurar la tubera (sin recalibracin), simplemente presione el
interruptor Open (Abrir) dos veces para liberar la tubera. Si abre la cubierta
inadvertidamente, siempre calibre nuevamente presionando el interruptor
Close (Cerrar) despus de cerrar la cubierta.

Instalacin, Calibracin y Uso (continuacin)
Control y Circulacin del Monitor
Nota: El indicador representa una circulacin mxima con base en el tamao de

la tubera, la altura vertical y un depsito sin restriccin (consulte, Parmetros de
Operacin). No ser alcanzable una circulacin mxima con variaciones
extremas en el tamao del paciente o con un restablecimiento venoso del
paciente limitado.
Si no se va a operar el oclusor, suelte la aldabilla y abra la cubierta, retire la
tubera y utilice un sujetador de tubera (conducto) para controlar la circulacin
para el oxigenador.
EQUIPO EXTERNO
Conexin del Equipo Externo

Computadora para Registro de Datos de Perfusin
Indicaciones: El Mdulo de Comunicacin, al ser conectado correctamente a una computadora del usuario, est indicado
para utilizarse en la recopilar de datos de circulacin desde dos bombas y temperaturas y presiones del monitor arterial y de
cardioplejia.
Contraindicaciones: Este dispositivo no est diseado, vendido o destinado a utilizarse excepto como se indica.
El mdulo de comunicaciones le permite recopilar los datos de
circulacin, las temperaturas y las presiones desde el monitor
arterial y de cardioplejia y bombas y lo registra utilizando una
computadora externa.
Las luces LED de comunicacin cerca del puerto RS-232 en la
parte posterior del monitor de seguridad se encendern despus
que las auto pruebas de comunicacin se completen y se
establezcan la comunicacin con cualquier monitor, bomba o
Mdulo de Pulsacin adjunto.
Comunicaciones en la Parte Posterior del Monitor de Seguridad
Gua de Instalacin
Mdulos
Revise los Cables
Verifique Inicio
Computadora Externa
Al puerto RS-232
Luces LED
(monitor de seguridad)
Preparacin e
Durante el Caso
Ingreso de Datos
Registre los datos como se lo indica su computadora.
Requisitos de
Conexin
Siga el protocolo proporcionado en la Especificacin para el Desempeo del Mdulo de

Comunicacin (vea, Soporte Tcnico) en lo relacionado a los requerimientos del cable y
del software para conectar una computadora externa al puerto de datos RS-232.
Rendimiento
Los datos de circulacin, temperatura, y presin son enviados una vez por minuto.
Procedimiento de
Conexin
1.
Una el cable de comunicacin desde el puerto RS-232 a su computadora externa

antes de encender el suministro de energa del sistema 8000.
Precaucin: Termine cualquier conexin del puerto de datos deseada antes de encender el
sistema, ya que conectar el equipo durante su uso puede causar una falla en el sistema.
2.
3.
Verifique las luces LED de comunicacin, indicando que las auto pruebas se
completaron y las comunicaciones se establecen.
Ahora inicie su computadora
Conexin del Equipo Externo

Otro Equipo Mdico
Al conectar otro equipo mdico al sistema, utilice nicamente las salidas (tomas) auxiliares.
Gua de Instalacin
Mdulos
Revise los Cables
Verifique Inicio
Equipo auxiliar
A una toma (salida)

auxiliar apropiada
n/a
Preparacin e
Durante el Caso
Ingreso de Datos
Verifique la seleccin de salida alarm interrupt
interrupcin de alarma o la toma de no interrupt sin
interrumpir y siga las instrucciones para el equipo
especfico.
Interruptores Auxiliares encendido/apagado (ON/OFF)
Etiqueta de Voltios, Hertz y Amperios
Toma auxiliar con caracterstica

de interrupcin de alarma
Toma Auxiliar
Conexiones del Equipo Auxiliar en la Base
Advertencia: Conecte nicamente el equipo de hospital de voltaje apropiado y a la

corriente nominal para las tomas (salidas) auxiliares.
Verifique las Especificaciones

Elctricas
Verifique que los requisitos del suministro elctrico para el equipo que intenta
conectar son los apropiados para las especificaciones rotuladas en la base del auxiliar.
115V ~ 50/60 Hz 3A,
OR 220-240V ~ 50 Hz 1.5A,
OR 100V ~ 50/60 Hz 3A
Elija la toma (salida)

Con Interrupcin o Sin Interrupcin
Utilice la toma con la caracterstica alarm interrupt interrupcin de alarma si
desea que la alimentacin a su equipo auxiliar se interrumpa cuando una alarma sea
detectada por el monitor de seguridad o por el monitor arterial.
Utilice la toma sin la caracterstica de alarm interrupt interrupcin de alarma si
no desea que el equipo auxiliar se afecte por las alarmas del sistema.
Utilice el interruptor auxiliar encendido/apagado ON/OFF cuando lo requiera para
proporcionar energa al equipo externo.
PERFUSIN DEL PACIENTE

Revise, Prepare y Utilice Su Sistema
Mdulos
Revise Cables
Batera
a la bomba ART;
a la bomba CPG
suministra energa
desde de la base.
lnea de interrupcin
ART; lnea de
interrupcin CPG.
Cable de batera, si
aplica
luces indicadoras de
batera cargndose
Sin Fallas; se retiene
previo a dimensin de
tubera, constante de
circulacin o RPM; luces
de parada (stop) y LED
manuales; espacio
indicador de circulacin
(flujo)
Control pulstil a
bomba de rodillo
Luces LED
Cable de seguridad
desde la base
Todos los indicadores se

encienden y la alarma de
audio suena durante 3
segundos.
Bomba de
Rodillo
Mdulo de
Pulso para
Bomba de
Rodillo
Monitor de
Seguridad
Monitores
ART/CPG
Oclusor
Computadora
Externa
Equipo Auxiliar
Verifique Inicio
Preparacin y Entrada de
datos
n/a
Instale la tubera.
Cambie la constante de flujo
si es necesario
Fije la oclusin y el anillo,
revise las palancas
manuales
Verifique las modalidades
hacia adelante, paro y
reversa.
Fije nueva tasa, ancho y
lnea base.
Durante el Caso
Revise la provisin de bateras
cuando las utilice.
Responda a los mensajes
Presione el control de la
computadora y ajuste la
velocidad al cambiar de
modalidad.
Despus de alistar, reajuste y
encienda la deteccin de aire.
Siempre soluciones las
condiciones de alerta y alarma
y Reajuste antes de
encender.
Instale sensor de aire y

conecte el cable
Conecte sondas de nivel;
seleccione modalidad 1, 2 o
4.
Pruebe la deteccin de aire
antes de iniciar el bypass y
apague.
Pruebe la deteccin de nivel
despus de alistar y deje
encendido.
Utilice los cronmetros,
A las conexiones ART
Los indicadores se
Conecte sondas.
monitoree presin, temp y
y CPG en el monitor de encienden durante 1-3
volumen de cardioplegia
seguridad
segundos e indican 888. Calibre la presin y fije los
Indica - - - o CAL y la C lmites de alarma y alerta.
Ajuste los valores de alerta y
apropiada. Retiene los
alarma segn desee
lmites de alerta/alarma
Etiquete los indicadores de
Responda a alertas y alarmas
anteriores
temperatura
A su mdulo de control;
El indicador permanecer
De vuelta a la perilla para
mdulo de control a la
en blanco hasta que el
cambios lentos en el flujo,
base.
oclusor sea calibrado.
utilice los interruptores para
Presione el interruptor
cambios rpidos
Open, inserte tubera.
Presione el interruptor
Close para calibrar el
indicador.
Al puerto RS-232
Luces LED
(monitor de seguridad)
Registre los datos como lo indique la computadora
A la toma auxiliar
n/a
Verifique la seleccin para toma de Interrupcin de alarma
apropiada
o no interrupcin y siga las instrucciones para el equipo
especfico.

Si Ocurren Emergencias........
Las situaciones en esta seccin le ayudarn a utilizar este sistema de manera experta en caso de que ocurra una verdadera
emergencia. Practique la operacin del sistema durante un simulacro; simula las condiciones de emergencia y siga las
respuestas del operador sugeridas.
Advertencias: Siempre ponga la perilla de velocidad de flujo en cero antes de iniciar la bomba. El valor anterior de velocidad
puede ser demasiado alto para el flujo contino, especialmente si antes se encontraba en modalidad pulstil.
Evite interrumpir la bomba arterial por accidente resolviendo cualquier condicin de aire o de nivel hasta que la luz de la
barra roja se apague por completo y presionando RESET antes de presionar los interruptores de aire y de nivel para
encenderlos.
Alarmas Visuales

Condiciones tales como Aire Detectado,
Nivel Bajo de Sangre o Presin Alta
Siempre y cuando est utilizando las alertas y alarmas del sistema de

seguridad y tenga las lneas de interrupcin conectadas a las bombas arterial
y de cardioplegia, la primera indicacin de una situacin de emergencia
deber ser el parpadeo de la barra indicadora de alarma y el sonido del tono
de audio.
Revise los monitores para identificar el problema. Siga las instrucciones
proporcionadas bajo Responder a... en los captulos acerca de
seguridad, monitores arterial y de cardioplegia.
Resuelva la emergencia como se le indique. Pince las lneas, de ser
necesario, para prevenir que le entre aire al paciente.
Reajuste el sistema de seguridad
De vuelta a la perilla
Regreso Inesperado a Bypass
Alimente el sistema y recalibre los valores de presin para reanudar

rpidamente el bypass.
Prepare y aliste el circuito segn el protocolo de su hospital.
Conecte los sensores de deteccin de aire y de nivel. Resuelva cualquier
condicin de aire o de nivel hasta que la luz indicadora de la barra roja
est completamente apagada; REAJUSTE estos sistemas y
ENCINDALOS tan pronto como sea posible.
Encienda la bomba arterial y conecte otro equipo de monitoreo.
Prdida de Energa
Si se pierde la energa del hospital y tiene un mdulo de bateras instalado

sonar la alerta de audio; revise los indicadores de la batera para determinar
cunto tiempo de batera tiene disponible. Sin un mdulo de bateras
instalado, utilice una fuente de energa alternativa o gire la manivela de la
bomba arterial a mano.
Interruptor Automtico del Sistema

se Dispara
Si el interruptor automtico del sistema se dispara, los mdulos de

alimentacin principal y de bateras (si est instalado) se apagan, y las
bateras de respaldo no se activarn automticamente
Nota: El interruptor de Encendido/apagado del sistema junto al cable de
alimentacin en la base tambin sirve como interruptor del interruptor
automtico para el sistema y habilita o inhabilita el mdulo de bateras, si
est instalado.
Primero, trate de girar la manivela a mano por 10 segundos y luego reajuste el
interruptor de Encendido/apagado del sistema (localizado junto al cable de
alimentacin). Si el interruptor automtico del sistema se sigue disparando, el
circuito de alimentacin AC del sistema necesita servicio.
Segundo, con un mdulo de bateras instalado, trate de activar la batera
desconectando el sistema y reajustando el interruptor de Encendido/apagado del
sistema; monitoree el poder de la batera de cerca
Tercero, si el interruptor automtico del sistema se sigue disparando o no hay un
mdulo de bateras instalado, siga moviendo la manivela y utilice un dispositivo
alterno.

Suministro de Energa AC y DC
Intermitente
Un voltaje que flucta as como prdidas de poder pueden causar que las
bombas repitan su diagnstico de auto-verificacin.
Advertencia: Monitoree la bomba arterial cuando el sistema cambie entre

energa AC y DC o cuando el voltaje AC est fluctuando fuera de los rangos
de voltaje especificados, ya que en circunstancias raras la bomba arterial
puede repetir su diagnstico de auto-verificacin: una bomba de rodillo en
modalidad pulstil puede requerir un ajuste de velocidad.
Una bomba de rodillo en modalidad pulstil puede operar brevemente a
la velocidad sistlica fijada; sin embargo, automticamente regresar a
los valores establecidos de velocidad pulstil anteriores.. Monitoree la
presin arterial y ajuste la velocidad de ser necesario.
Sugerencia: Puede ser deseable utilizar la modalidad continua hasta que la
causa de la fluctuacin de energa sea resuelta. Una bomba de rodillo en
modalidad continua continuar operando normalmente a la misma velocidad
aunque puede repetir el diagnstico de auto-verificacin.

Falla de la Bomba Arterial
Monitoree el rea de mensajes de la bomba por situaciones tales como una

condicin de sobre velocidad o de atasque de la bomba de rodillo. Siga la
respuesta del operador especfica para estos mensajes proporcionada en bajo
Responder a ... en las secciones de bomba en este manual.
Si est utilizando cardioplegia de sangre, detenga la bomba de cardioplegia
de ser necesario.
Si necesita cambiar a otra bomba, considere el largo disponible de la tubera
y seleccione el mtodo apropiado a continuacin.
Si hay suficiente largo de tubera para alcanzar otra bomba, pince las
lneas, cambie la tubera a una nueva bomba e inicie la nueva bomba. No
detenga los sistemas de seguridad durante este cambio. Mueva la lnea de
interrupcin arterial a la nueva bomba de manera que los sistemas de
seguridad puedan ahora funcionar para esta nueva bomba.
Si la tubera no es lo suficientemente larga, pince las lneas y remueva la
tubera de la bomba actual; cambie los mdulos de bomba y coloque la
tubera en la nueva bomba arterial. Conecte la lnea de interrupcin
arterial a la nueva bomba.

Situaciones del Equipo (Continuacin)
La Bomba se Detiene sin indicar
Si una bomba se detiene y la causa no es identificada por un mensaje, trate de
un mensaje
reiniciar solamente esa bomba:

Trate de reiniciarla presionando los interruptores de hacia adelante (Forward)
Trate de reajustarle utilizando el interruptor de Encendido/apagado de la bomba.
Apague la bomba correcta durante 5 segundos y vulvala a encender y verifique
que complete la prueba de auto-verificacin de inicio exitosamente.
Movimiento manual de la manivela
De ser necesario, opere la bomba de forma manual.

Note que deber dejar de bombear momentneamente para poder reiniciar la bomba;
operar una bomba de rodillo de forma manual simula una condicin de sobrevelocidad.
Advertencia: Cuando se opera una bomba moviendo la manivela de forma
manual debido a una prdida de energa, los sistemas de seguridad no
operarn; monitoree de cerca los niveles de aire y de reserva.
CUIDADOS DEL EQUIPO
Cuidados del Equipo

Limpie y Revise el Sistema Despus de Cada Uso
Advertencia: Apague el sistema antes de su inspeccin, limpieza, preparacin para uso o almacenamiento.
Precaucin: No utilice solventes qumicos tales como alcohol. ter, acetona, etc.. en ninguna parte del sistema ya que dichos
solventes pueden ser destructivos para el aparato. No derrame anestsicos sobre el sistema o sus accesorios ya que los
qumicos como el Forane (isofluorano) pueden ser destructivos. Siga el procedimiento de limpieza utilizando solamente los
agentes limpiadores recomendados.
Despus de cada uso...
Limpie los sensores de aire y de
nivel
Limpie y revise sus Componentes

Limpie con una solucin de jabn suave y agua. No use instrumentos filosos ni materiales abrasivos.
Sacuda el transductor del sensor de aire; no sumerja el sensor de aire. Entre casos, almacene el
sensor de aire en la mnsula. No deje caer el sensor ultrasnico de aire ya que los cristales pueden
romperse.
No esterilice el sensor de aire con calor o gas, ya que esto daar al sensor.
Enjuague el sensor de nivel en agua tibia para remover el gel. En caso de residuo, deslice el sensor
hasta que el resorte se comprima un 80% y jale el sensor suavemente fuera del bastidor (cubierta);
luego limpie ambas secciones a fondo en jabn suave y agua y reensamble.
Si un sensor est daado, contacte el Servicio de Cuidado de la Salud Terumo.
Limpie todas las superficies del

sistema, incluyendo las cabezas
de la bomba y los rodillos de
oclusin
Revise las bombas de rodillo
Inspeccione todos los

componentes
Mensualmente
Limpie bajo las bombas y revise
el filtro de aire
Lubrique la perilla de Ajuste de

Oclusin
Que estn trabajando en un rea bien ventilada, quite fluidos, sangre, etc., derramada.
Utilice una solucin desinfectante de tipo glutaldehdo, segn las instrucciones del fabricante.
Limpie todas las superficies, excepto el sensor de aire. De ser necesario, utilice almohadillas de
limpieza y pulidor apropiados para quitar los residuos de las superficies de acero inoxidable y de
aluminio.
Verifique que en la modalidad de Paro el ensamble de rodillo no se mueva y el indicador de velocidad
est en blanco.
Verifique que en la modalidad de Adelante (Forward) el ensamble de rodillo de vuelta en contra de las
manecillas del reloj y el indicador de velocidad aumente de manera correspondiente hasta
aproximadamente 250 RPM.
Verifique que en la modalidad de Reversa el ensamble de rodillo de vuelta en sentido de las manecillas
del reloj, que la bomba opere de manera continua a todas las velocidades y que el indicador de
velocidad flucte de acuerdo con sta.
Revise que los cilindros de gua para tubos estn libres de grietas o roturas.
Verifique que los cilindros de gua para tubos y los cilindros de oclusin roten libremente.
Inspeccione todos los componentes para encontrar cables gastados o agrietados, partes sueltas del
conectador o partes que funcionen incorrectamente. Si se encuentra una parte que no est
funcionando correctamente, contacte al Servicio d Cuidado de la Salud de Terumo y no utilice un
dispositivo daado o que no funcione apropiadamente.
Limpie la base, revise los filtros de aire y lubrique la perilla de ajuste de la oclusin
Utilizando los desinfectantes recomendados, quite todas las bombas y bandeja de goteo de la base;
limpie la bandeja de goteo. Limpie la parte inferior y los lados de las bombas y la base detalladamente.
Revise y reemplace todos los filtros de aire en la base y las bombas cada vez que el polvo impida el
flujo de aire.
Lubrique la perilla de ajuste de oclusin una vez al mes. Aplique una ligera capa de lubricante al borde
del lado inferior de la perilla de ajuste de oclusin. Dele vuelta a la perilla al aplicar el lubricante para
cubrir todo el borde. Asegrese de no dejar lubricante en el conducto de la bomba.
Cuidados del Equipo

Pruebe las Alarmas, Alertas y Bateras cada Tres Meses
Las siguientes pruebas y revisiones deben de realizarse peridicamente entre las revisiones de servicio cada 6 meses realizadas por el
Servicio de Cuidado a la Salud de Terumo.
Cada tres meses
Pruebe sus Alarmas y Alertas
Alertas y Alarmas de Lmite de

Presin
Conecte las lneas de interrupcin a las bombas arterial y de cardioplejia.

Fije una alerta y una alarma. Aplique presin (un poco mayor a la del valor de la alerta) al transductor
de presin;
Suena la alerta audible y se prende la barra indicadora amarilla de alerta
Aumente la presin segn sea necesario;
Suena la alarma audible, parpadea la barra indicadora roja de alarma y las bombas arterial y
de cardioplejia se detienen.
Sobre velocidad de la Bomba de

Rodillo y Atasque de la Bomba
Inicie la bomba en la modalidad Forward (hacia adelante) pero fije la velocidad en cero.
Inserte la manivela y empiece a moverla hacia adelante;
La bomba cambia a la modalidad de Paro y aparece OVRSPD en el indicador de mensajes.
Inserte la tubera en el canal para tubera de la bomba y encienda la rotacin de las cabezas de la bomba. Gire la
perilla en contra de las manecillas del reloj para causar una sobre-oclusin;
La bomba cambia a la modalidad de Paro y aparece Pump Jam (atasque de bomba) en el
indicador de mensajes.
Cada tres meses
Pruebe sus bateras
Prueba de Descarga de Bateras

del Sistema 8000
Prepare su sistema con la tubera vaca, ocluida adecuadamente en las bombas de rodillo arterial y de
cardioplejia, conecte el monitor de seguridad a la base, conecte los cables de la batera a ambas
bombas, encienda la lmpara y el oclusor, encienda el sistema e inicie ambas bombas en modalidad
Adelante (Forward) a 250 RPM.
El indicador de batera cargndose se enciende en el mdulo de batera.
Entonces desconecte temporalmente la alimentacin de la pared;
Se encienden los indicadores apropiados de bomba y monitor, ambos indicadores de
alimentacin DC amarillos se encienden, y se enciende el indicador verde de carga de
bateras.
Corra el sistema durante 25 minutos usando energa de bateras. Si el sistema an opera despus de
25 minutos de uso, no es necesario reemplazar la batera. Recargue la batera operando el sistema
utilizando la fuente de energa de la pared durante 24 horas.
Reemplace las bateras si el sistema no opera con la carga de las bateras durante 25 minutos.
Contacte al Servicio o su distribuidor Terumo autorizado para obtener dos bateras de gel de 12
voltios.
Precaucin: Reemplace las bateras del mdulo cada dos aos O cuando las bateras no puedan ser
recargadas en su totalidad en 30 horas O cuando las bateras completamente cargadas no puedan
alimentar la bomba arterial (operando en modalidad continua), los monitores, oclusor y lmpara durante
40 minutos.
Cuidados del Equipo

Reemplazo de los Mdulos Electrnicos, Filtros de Aire y Focos de Lmparas
Mdulos Electrnicos en el Monitor
de Seguridad
Precaucin: No reemplace un mdulo electrnico con el sistema encendido
ya que este podra daarse. No toque los apndices de conexin del mdulo
ya que la esttica y la humedad pueden daar los circuitos y apndices del
mdulo.
Los mdulos electrnicos en el monitor de seguridad pueden ser
reemplazados, de ser necesario, de acuerdo con la tabla que sigue:
Mdulo Electrnico
I.D. No. de Terumo
Deteccin de Aire
Deteccin de Nivel
Poder de Seguridad
Comunicaciones
78-8067-6548-9
78-8066-7955-7
78-8067-4193-6
98-0702-0661-4
Advertencia: Apague el interruptor automtico de seguridad al conectar (o

desconectar) el mdulo de seguridad a la base u otros mdulos al monitor de
seguridad.
Con la energa apagada, afloje los tornillos del mdulo electrnico y quite el
mdulo que no est funcionando correctamente. Desenvuelva el mdulo de
repuesto y quite la cubierta de los apndices de conexin, teniendo cuidado
de no tocar los apndices. Inserte el nuevo mdulo y apriete los tornillos; al
estar manejando el nuevo mdulo trate de mantener una mano en contacto
con el panel interior para disminuir posible esttica.
Notifique al Servicio de Cuidado de la Salud de Terumo cuando reemplace
un mdulo para ordenar nuevos y para reportar las condiciones que causaron
el reemplazo.
Filtro de Aire
Los filtros de los ventiladores en la base y las bombas deben ser

reemplazados segn sea necearlo.
Foco de Lmpara
Al reemplazar el foco 24 VDC de la lmpara, sostenga el foco con un trapo

durante la instalacin para evitar que la grasa de la piel acorte la vida del
foco.
Para reemplazar los focos indicadores del mdulo de bateras, utilice la
herramienta de lente, el removedor de focos y los focos de repuesto que se
encuentran empacados con ella. Inserte una pata de la herramienta de lente
por encima o por debajo del lente y jale el lente hacia afuera. Empuje el
extremo pequeo del removedor de foco sobre el foco y jlelo hacia afuera.
Usando sus dedos, reemplace el foco; luego alinee el lente adaptado con el
receptculo y empuje suavemente el lente a su lugar.
Cuidados del Equipo

Servicio
Se recomienda que todo el Sistema de Perfusin Modular Sarns8000 tenga una
inspeccin de mantenimiento cada seis meses para asegurar una operacin correcta. Las
inspecciones y reparaciones de mantenimiento deben ser realizadas solamente por el Servicio
de Cuidado de La Salud Terumo, su subsidiaria Terumo local o su distribuidor Terumo
autorizado.
Puede localizar informacin adicional (especificaciones de desempeo, diagramas de
circuitos y lista de refacciones) en la seccin de Soporte Tcnico para su uso por personal
tcnico calificado para reemplazar aquellas partes que estn clasificadas por el productor
como reemplazables.
INFORMACIN ADICIONAL
Teora de Operacin (Funcionamiento)
Las bombas estn diseadas para aumentar de manera gradual la velocidad - nunca se incrementa
repentinamente. Cada una de las bombas tiene un circuito de seguridad para advertir un exceso de
velocidad y una sobrecarga y detener la bomba. Los indicadores digitales y alfanumricos de la bomba
son controlados por el microprocesador de la bomba. Los Sistemas de Seguridad pueden utilizarse para
detener las bombas arteriales y de cardioplegia.
Los interruptores automticos separados proporcionan la proteccin de sobrecarga para las bombas, el
monitor de seguridad, el motor del oclusor, la luz, y el mdulo de la batera (si est instalado). Los
indicadores de la batera advertirn al operador cuando el suministro de energa de CA ha fallado o la
batera est descargando; una batera agotada ser desconectada automticamente de la carga para
prevenir una fuerte descarga.
Para el monitoreo de la temperatura, un termistor localizado en el extremo de cada sonda del
teletermmetro indica la temperatura externa. Cuando existe un cambio en la temperatura externa, la
resistencia elctrica del termistor cambia como corresponde. Este cambio de resistencia es medido por el
mdulo de sonda de temperatura y es transmitido para su indicacin.
Para el monitoreo de la presin, el transductor advierte la presin y convierte la seal de presin a una
seal elctrica; los cambios en la seal elctrica son medidos por el mdulo de presin y son transmitidos
para su indicacin. La accin peristltica de una bomba de rodillo imparte una forma de onda de presin
dentro del sistema; la magnitud de esta forma de onda depende del tamao del tubo, el sitio de monitoreo,
y la velocidad de circulacin de la bomba, los componentes utilizados (incluso la canulacin), las
longitudes de la lnea, etc. Para minimizar los efectos de esta forma de onda, se prueban los canales de
presin y despus se indica el promedio. Las alarmas de lmite de presin se basan en la ltima lectura
promedio, considerando que las alarmas de lmite de presin se basan en cualquiera de las dos pruebas
consecutivas para que la bomba se detenga en cuanto los valores se excedan.
Para detectar las burbujas de aire total, el sensor de aire ultrasnico emite una seal ultrasnica a travs de
la tubera. Sin el aire, la mayora de la seal transmitida pasa a travs del fluido. Si el aire interrumpe los
rayos ultrasnicos, los controles activan las alarmas que detienen la bomba de la sangre.
Para detectar los niveles, un sensor ultrasnico se acopla al exterior del depsito con un gel ultrasnico.
Una seal es transmitida a travs de la pared del depsito. Si el fluido est presente, la mayora de la seal
transmitida es disipada a travs del fluido y una pequea seal regresa al sensor. Una gran seal de
restitucin indica la presencia de aire, ya sea dentro del depsito o entre el sensor y la pared del depsito.
Para el oclusor de lnea, el control electrnico del microprocesador que cuenta con un motor paso a paso
lineal de precisin, ocluye la tubera contra un yunque (clavija inferior de contacto). Cuando el interruptor
Cerrar es presionado primero, el motor obstruye la tubera con aproximadamente 50 libras de fuerza para
ocluir la tubera totalmente y establecer una posicin en cero, sin tomar en cuenta el grosor de la pared de
la tubera; despus, el procesador cuenta los pasos desde esta posicin cerrada para rastrear la apertura
real. La distancia que el mecanismo del oclusor alcanza es convertida en un porcentaje aproximado de
circulacin para el fluido en la lnea.
Teora de Operacin Funcionamiento (Continuacin)
El mdulo de la batera contiene elementos de acumulador de plomo, de gel sellados. Estas bateras estn diseadas para
ser almacenadas en un estado de carga; sin embargo, incluso las bateras totalmente cargadas, si estn sin usar, se
autodescargarn en aproximadamente un 3% por mes durante el almacenamiento. Las bateras se cargan siempre que estn
conectadas a un suministro de energa de CA.
El mdulo de comunicacin usa dos redes independientes dentro del sistema para recopilar los datos desde el monitor y la
bomba arterial y el monitor y la bomba de cardioplejia. Estos datos son formateados en los paquetes y son enviados a travs
de un puerto serial aislado RS-232 a una computadora externa. El mdulo de comunicacin enciende un indicador externo al
terminar exitosamente su revisin de autodiagnstico.
Resumen de Advertencias y Precauciones

Advertencias de Seguridad
Responsabilidad del Operador
Use el sistema y cualquiera equipo anexo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante y a la buena prctica mdica.
Este dispositivo est calificado slo para las duraciones apropiadas para los
procedimientos de bypass cardiopulmonar. Sin embargo, no est calificado, a
travs de estudios in-vitro, in-vivo, o estudios clnicos, para uso a largo plazo
en paralelo para trasplantar o recuperacin pendiente del corazn natural.
No utilice un dispositivo aparentemente disfuncional en una operacin.
Este dispositivo no debe funcionar sin que una persona lo est manejando. La
seguridad del paciente requiere que la operacin sea supervisada adecuada y
continuamente por un profesional mdico calificado.
Lea el Manual de los Operadores antes de usar este sistema.
Deteccin de Aire y de Niveles
Dirija un funcionamiento hmedo y pruebe que el sistema de Deteccin de
Niveles funcionar adecuadamente con el oxigenador particular y el depsito a
utilizarse.
La Deteccin de Niveles y la Deteccin de Aire deben prepararse propiamente
y el ENCENDIDO como AIRE NO DETECTADO en la lnea puede causar
embolia gaseosa para ser bombeado en el paciente, con el riesgo concomitante
de muerte o una lesin corporal severa. El desempeo de la deteccin de
niveles y la deteccin de aire debe verificarse antes de cada uso. Si la
Deteccin de Aire es apagada, se requiere constante supervisin, para reducir
el riesgo de embolismo de aire en la lnea.
Asegrese de seleccionar el modo deseado para la deteccin de niveles; la
bomba no se detendr automticamente durante una condicin de nivel bajo de
sangre cuando se seleccione slo ALERTA.
Evite detener, de manera involuntaria, la bomba arterial y la bomba de
cardioplejia, solucionando cualquier condicin de aire o de niveles hasta que la
luz de la barra en rojo se apague completamente y presione RESET
RESTABLECER antes de presionar para encender los interruptores de aire y de
niveles.
Informacin adicional
Advertencias de Seguridad (continuacin)
Modos de Cambio en la Bomba Arterial
El sensor de aire debe posicionarse a un mnimo de 4 pies (1.2 m) del paciente para
permitirle al sistema de deteccin de aire el tiempo suficiente para detener la bomba antes
que el aire llegue al paciente.
El sensor de aire no puede detectar burbujas de aire menores que al tamao mnimo
especificado para el sensor de aire utilizado.
El sensor de aire puede dar alarma falsamente con intenso ruido elctrico.
El sensor de aire debe utilizarse con el tamao de la tubera apropiado y dentro de los
lmites de velocidad de circulacin especificados para el sensor de aire o ste no puede
detectar las burbujas de aire (vea, Parmetros de Operacin).
El pasador (aldabilla) del sensor de aire debe cerrarse completamente para asegurar el
sensor a la tubera.
Si la seccin de la bomba del grupo de tubos es mayor que la seccin del sensor de aire,
sta puede exceder la velocidad de circulacin mxima, en la cual, el sensor de aire
detectar las burbujas.
. Ajuste siempre la velocidad de la bomba cuando regrese a la circulacin continua desde

el modo pulstil, ya que los valores de lectura de la perilla (botn) de velocidad anterior
probablemente sern muy altos.
Bomba de Rodillo
. Regrese siempre la perilla (botn) de velocidad de circulacin a cero antes de iniciar la

bomba de rodillo (de rodillo) para permitirle al operador un tiempo de respuesta durante la
aceleracin de la bomba.
. Tenga precaucin al bombear en marcha atrs, ya que el aire puede filtrarse en la lnea de
sangre.
. La tubera destinada para la perfusion no debe invertirse en la parte superior de la bomba,
ya que el aire puede filtrarse en las lneas del tubo.
No fuerce el montaje sujetador de tubos cerrado, ya que si lo fuerza puede daar la

tubera si ste est desajustado o demasiado grande; forzarlo puede daar el montaje
sujetador de tubos si no est instalado propiamente en la parte superior de la bomba.
Ajuste la bomba de rodillo en el modo de Parada (Stop) durante la instalacin de la

tubera, ya que un inicio accidental de la bomba podra daar al operador, a la tubera o a
la bomba.
La oclusin debe ser fijada moviendo los rodillos (cilindros) hacia el conducto de la
bomba, a fin de dejarle juego libre al mecanismo. No ajuste la oclusin retirando los
rodillos del conducto de la bomba, ya que puede dar como resultado una oclusin
insuficiente.
No mueva la perilla (botn) de Ajuste de Oclusin cuando ajuste el Anillo de Referencia

de Oclusin (Occlusion Reference Ring) o el parmetro de oclusin cambiar. Si la perilla
(botn) es movido, la oclusin debe ajustarse nuevamente.
Cuando gire el montaje de rodillo a mano, siempre grelo en direccin al sentido opuesto
a las manecillas del reloj. Girar la manivela en contramarcha podra filtrar el aire en la
lnea de sangre, el cual sera bombeado en el paciente causando un riesgo concomitante
de muerte o una lesin corporal severa.
Cuando opere la manivela manual, debido a la prdida de energa, los sistemas de

seguridad no operarn; supervise cuidadosamente, los niveles de aire y del depsito.
Oxigenador de Membrana
. Al utilizar un oxigenador de membrana microporosa, los impulsos de presin

negativos (que puede resultar de disminuciones abruptas en la circulacin
arterial) puede introducir microembolia gaseosa en la sangre, creando presiones
de sangre menores que la presin del paso de gas; verifique la presin lineal
arterial y ajuste la bomba para que la presin en el compartimiento de la sangre
del oxigenador sea siempre mayor que la presin del paso de gas.
Transductores de Presin
. Los cables del transductor de presin sin transductores anexos, deben ser
desconectados de los monitores; los cables sin los transductores actan como
antena y pueden detener la bomba debido a la interferencia electromagntica.
Temperatura y
Sondas de Presin
. Use slo las sondas especificadas para asegurar el adecuado funcionamiento del
monitoreo de temperatura y presin (vea, Parmetros de Operacin).
Energa del Sistema
. Supervise la bomba arterial cuando el sistema cambia entre la energa de CA y de

DC o cuando la tensin (voltaje) de CA est fluctuando fuera de la gama de
tensin (voltaje) especificada, puesto que en circunstancias raras la bomba
arterial puede repetir sus diagnsticos de autoverificacin: una bomba de rodillo
en el modo pulstil puede requerir el ajuste de velocidad.
. Supervise los indicadores de la batera cuidadosamente. Cuando ambos
indicadores de color amarillo y rojo de alimentacin de la batera se encienden
una vez, slo restan pocos minutos del suministro de la batera; use una fuente
alterna de batera, fuente de alimentacin de CA, o un mtodo manual para
proporcionarle la alimentacin a la bomba.
. Si se utiliza una batera del sistema parcialmente cargada, puede haber menos de
25 minutos de suministro de batera disponibles, al operar con dos bombas o se
utiliza el modo pulstil, O puede haber menos de 40 minutos de suministro de la
batera disponibles al operar una bomba en el modo continuo.
. Desconecte la energa del sistema antes de la inspeccin, limpieza, preparacin
uso o almacenamiento, a fin de apagar tanto la alimentacin de la batera como el
suministro de pared.
Equipo Externo
. Conecte nicamente el equipo de hospital de tensin (voltaje) apropiado y a la

corriente nominal para las tomas (salidas) auxiliares.
Alimentacin
. Apague el interruptor automtico de seguridad del sistema al conectar (o desconectar) el mdulo
de seguridad a la base u a otros mdulos al monitor de seguridad supervisa para prevenir un
dao al dispositivo.
Apague el interruptor automtico del oclusor al conectar (o desconectar) los cables al modulo de
control y a la base para prevenir un dao al dispositivo.
Apague el interruptor automtico de la bomba de rodillo al conectar (o desconectar) el Mdulo
del Impulso.
La fiabilidad a tierra slo puede lograrse cuando este equipo se conecta a un receptculo
equivalente que indica "Uso de Hospital" o "Grado de Hospital" el cual ha sido inspeccionado
para una conexin a tierra apropiada.
Este dispositivo requiere una fuente de alimentacin especializada de 20 amperios para los
modelos de 100 y 115 voltios y una fuente de alimentacin especializada de 10 amperios para el
modelo de 220-240 voltios.
No almacene las bateras en un estado de descarga ya que esto las daar.
Batera
Reemplace las bateras cada dos aos O cuando las bateras no se recarguen totalmente dentro de
30 horas O cuando las bateras totalmente cargadas no alimenten a la bomba arterial (operando en
el modo continuo), a los monitores, al oclusor y a la lmpara durante 40 minutos.
Puerto RS-232
Complete cualquiera conexin del puerto de datos deseado antes de encender el sistema 8000, ya
que al conectar el equipo durante su uso puede causar una falla al sistema.
Riesgos
No utilice esta unidad en presencia de gases explosivos o inflamables.
Para evitar el riesgo del electrochoque, no retire los tableros; consulte servicio al cliente
que enven al personal de servicio calificado.
para
El gel contiene poloxaleno, dixido de silicn y trietanolamina que pueden causar irritacin de
los ojos. En caso de contacto con los ojos, enjuguelos inmediatamente con gran cantidad de agua
y consulte la atencin mdica inmediata.
No reemplace un mdulo electrnico cuando est encendido, ya que el sistema puede daarse. No
toque los pernos de conexin del mdulo, ya que la esttica y la humedad pueden daar los
circuitos y los pernos del mdulo.
Opere el sistema con la puerta delantera cerrada, ya que los lquidos derramados pueden daar las
conexiones.
Maneje con Cuidado

No deje caer los sensores de nivel o de aire, ya que el golpe puede daar el sensor.
Utilice slo los dedos para tocar y activar los controles. No use ningn instrumento afilado en los
controles de la bomba o del monitor, ya que esto puede daar el dispositivo.
Solventes
No utilice solventes qumicos como el alcohol, el ter, la acetona, etc., dentro o en cualquier parte
del sistema, ya que tales solventes pueden ser destructivos para el dispositivo. No derrame los
anestsicos sobre el sistema o en los accesorios, ya que los qumicos como Forane (isofluorano)
pueden ser destructivos. Siga el procedimiento de limpieza en la seccin de Cuidados del Equipo,
usando slo agentes de limpieza recomendados.
Pedido de Accesorios
Nota: Use los nmeros de partes Terumo o los recomendados por el fabricante indicados a continuacin para ordenar los
accesorios, las refacciones o los artculos de reemplazo para el sistema.
Base del Sistema, Bomba deRodillo y Monitor de Seguridad
115 voltios
220-240 voltios
100 voltios
Base para 4 Bombas

Base para 5 Bombas
16400 (98-0702-0641-6)
16401 (98-0702-0644-0)
16405 (98-0702-0642-4)
16406 (98-0702-0645-7)
16409 (98-0702-0640-8)
16410 (98-0702-0643-2)
Bomba de Rodillo
16402 (98-0702-0647-3)
16407 (98-0702-0648-1)
16411 (98-0702-0646-5)
Monitor de Seguridad 16404 (98-0702-0660-6)
16404 (98-0702-0660-6)
16404 (98-0702-0660-6)
Opciones
4
5
6
7
8
9
10
11
Deteccin de Aire y Deteccin de Niveles

5785 Sensor de aire ultrasnico, negro,
5791 Sensor de aire ultrasnico, oro,
5773 Sensor de aire ultrasnico, rojo,
Conductor para los Sensores Aire
Sensor de Niveles
Blocs (o cojinetes) para el Sensor de Niveles (100 por caja)
Gel del Sensor Ultrasnico
Monitor Arterial (presin, temperatura, tiempo)
Monitor de Cardioplejia (presin, temperatura, tiempo, volumen)
Transductores de Presin Recomendados
Sujetador del Transductor de Presin
Kit de Monitoreo del Transductor de Presin
[Use cualquier diafragma domo desechable que es compatible
con los transductores de Presin Spectramed P23XL.]
No. I.D. Terumo.

98-0702-0844-6
98-0702-0867-7
98-0702-0842-0
78-8067-7375-6
78-8066-6728-9
98-0702-0860-2
98-0702-0267-0
98-0702-0655-6
98-0702-0654-9
78-8066-6721-4
98-0702-0353-8
98-0702-0211-8
YSI (Yellow Springs Instrument) serie 400 para sonda de temperatura o equivalente
12
13
Brazo para los Monitores

Mdulo de la batera (115 voltios)
Mdulo de la batera (220-240 voltios)
Mdulo de la batera (100 voltios)
14
Mdulo de Pulsacin (para Bomba de Rodillo)
15
Mdulo de Comunicacin (con el cable para el puerto RS-232)
16
Oclusor de Lnea
17 Postes telescpicos
[1.3 pulgadas (3.3 cm.) de dimetro, 6-7.5 pies, (1.8-1.9 m) de largo]
17a Bastidor de Soluciones
18
Equipos (Kits) de Barra Transversal, 1.3 pulg. (3.3 cm.) de dimetro:
3 pies (0.9 m) polo de largo por 4 base de bomba
4 pies (1.2 m) polo de largo por 5 base de bomba
19 Adaptador de Barra Transversal
20 Polo Vertical 2 pies (0.6 m) de largo
21 Brazo de Extensin
22 Brazo de Montaje Corto con Polo de 5/8 pulg. (1.6 cm.)
23 Brazo de Montaje Largo con Polo de 5/8 pulg. (1.6 cm)
24 Bandeja del Instrumento [y Brazo de Montaje Largo con Polo de 5/8 pulg. (1.6 c,)]
Superficie de Registro (montada en el polo) (no se muestra)
25 Lmpara
98-0702-0692-9
98-0702-0722-4
98-0702-0653-1
98-0702-0721-6
98-0702-0657-2
98-0702-0661-4
98-0702-0659-8
98-0702-0271-2
78-8066-7511-8
98-0702-0783-6
98-0702-0784-4
78-8067-4492-2
98-0702-0331-4
98-0702-0765-3
98-0702-0304-1
98-0702-0305-8
98-0702-0275-3
78-8066-9381-4
98-0702-0664-8
Accesorios de la Bomba de Rodillo
D.E. de Tubo
Color
No. I.D. Terumo
Montajes Sujetador de Tubos
78-8066-7520-9
Inserciones Sujetador de Tubos (4 por juego) para Tubera Sencilla

1/4 pulg. (6.5 mm)
Aluminio
5/16 pulg. (7.9 mm)
Verde Claro
3/8 pulg. (9.5 mm)
Negro
7/16 pulg. (11.1 mm)
Oro
1/2 pulg. (1 2.7 mm)
Verde Oscuro
9/16 pulg. (14.3 mm)
Rojo
5/8 pulg. (15.9 mm)
Aluminio
11/16 pulg. (17.5 mm)
Aluminio
3/4 pulg. (19.0 mm)
Aluminio
98-0702-0375-1
98-0702-0376-9
98-0702-0377-7 *
98-0702-0378-5 *
98-0702-0379-3 *
98-0702-0380-1
98-0702-0381-9
98-0702-0384-3
98-0702-0383-5
Inserciones Sujetador de Tubos (4 por P/N) para Tubera Doble

1:1 dual 3/8 pulg. (9.5 mm): 3/8 pulg. (9.5 mm)
2:1 dual 3/8 pulg. (9.5 mm): .302 pulg. (7.7 mm)
4:1 dual 318 pulg. (9.5 mm): 1/4 pulg. (6.4 mm)
8:1 dual 3/8 pulg. (9.5 mm): .214 pulg. (5.4 mm)
98-0702-0382-7 *
98-0702-0246-4 *
98-0702-0244-9 *
98-0702-0668-9
Blanco
Canela
Azul
Rojo
*Incluido en el Kit de Accesorios.

Kit Auxiliar (de accesorios)
Las partes de reemplazo o un kit auxiliar completo, No ID Terumo 78-8067-4166-2, puede ordenarse del Cuidado de la Salud de Terumo
o de su distribuidor Terumo autorizado.
Descripcin
Cantidad
No. ID Terumo.
Pulsador o Llave de Manivela

Lubricante
Inserciones Sujetador de tubo para tubera sencilla:
tubo OD de 3/8 pulg. (9.5 mm)
Inserciones Sujetador de tubo para tubera doble:
OD 1:1 dual, 3/8 pulg. (9.5 mm):3/8 pulg. (9.5 mm)
OD 2:1 dual, 3/8 pulg. (9.5 mm):0.302 pulg. (7.7 mm)
OD 4:1 dual, 3/8 pulg. (9.5 mm):1/4 pulg. (6.4 mm)
Tornillo Insercin de Tubo (4-40 cabeza plana)
Montaje Sujetador de Tubo
Tapa Corrediza para Sujetador de Tubo
2
1
78-8066-7148-9
26-1008-4062-3
12
4
8
12
78-8066-7718-9
78-8066-7719-7
78-8066-7720-5
78-8066-7721-3
4
4
4
20
2
2
78-8066-7741-1
78-8066-7447-5
78-8066-7446-7
12-7996-6665-1
78-8066-7520-9
78-8066-6271-0
Tornillo Retenedor Corredizo (6-32 cabeza plana)

Llave de Tuercas Allen (1/8 pulg.)
Driver de bola (3/16 pulg.)
Tornillo de Asa Roscada (1/4-20 x 3/4 pulg.)
Tornillo de Orejas (1/4-20 x 2 pulg.)
Destornillador Plano para inserciones sujetador de tubo
Destornillador Acodado para tapa corrediza sujetador de tubo
Destornillador para Insercin de Tubo
4
1
1
2
2
1
1
1
70-7023-4040-0
26-1008-1640-9
26-1006-6760-4
26-1006-9191-9
26-1008-3421-2
26-1008-4445-0
26-1006-6759-6
26-1008-5086-1
Equipo Adicional (Continuacin)
Descripcin
Cantidad
No. Identificacin Terumo
Filtro de Aire
Foco para lmpara de halgeno , 24 V 20 W
Foco de 28 V,
Conductor (lmina) Ajustable
Retenedor con orificio de 1/2 pulg. (1.27 cm)
Retenedor con orificio de 1 pulg. (2.54 cm)
Cable Sujetador de1 pulg. (2.54 cm) de dimetro, Push Mount
Retoque Pluma de Trazo Negro (Paint Pen Touch up)
Retoque Pluma de Trazo Gris claro (Paint Pen Touch up)
12
1
6
10
6
2
4
1
1
26-1010-1889-8
26-1006-6710-9
26-1007-3548-4
78-8066-7674-4
78-8067-4930-1
78-8067-5068-9
26-1007'-6502-8
78-8067-6449-0
78-8067-6450-8
Tapas de color para las perillas de la bomba:

Tapa negra
Tapa roja
Tapa azul
Tapa amarilla
Tapa gris
Tapa verde
Tapa morada
1
1
1
1
1
1
1
78-8066-7958-1
78-8067-4320-5
78-8067-4321-3
78-8067-4322-1
78-8067-4323-1
78-8067-6343-5
78-8067-7643-7
Cinta Marcadora de Cable con la letra "0"

Cinta Marcadora de Cable con la letra "l"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "A"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "C"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "E"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "G"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "H"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "I"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "L"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "M"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "N"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "O"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "P"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "R"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "T"
Cinta Marcadora de Cable con la letra "V"
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
80-6102-5414-8
26-1008-1568-2
26-1010-0265-2
26-1010-0251-2
26-1010-0252-0
26-1010-0253-8
26-1010-0254-6
26-1010-0255-3
26-1010-0256-1
26-1010-0257-9
80-6102-5433-8
80-6102-5435-3
80-6102-5437-9
80-6102-5439-5
80-6102-5440-3
80-6102-5441-1
80-6102-5444-5
80-6102-5448-6
80-6102-5450-2
80-6102-5451-0
80-6102-5452-8
80-6102-5454-4
80-6102-5456-9
80-6102-5461-9
Caja de uso general

Caja Kit Auxiliar (de accesorios)
1
1
26-1006-9161-2
26-1008-4374-2
SOPORTE TCNICO
Soporte Tcnico
Uso de esta Seccin
Esta seccin proporciona informacin sobre el Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000; este sistema podr ser utilizado
por Ingenieros Clnicos Certificados, Tcnicos Elctricos Biomdicos, y por aquellos capacitados para dar servicio a equipos
de la marca Sarns. La informacin en esta seccin es especfica para este sistema y no deber ser utilizada para ningn otro
equipo.
Precaucin: Slo aquellas personas competentes en las reas de reparacin elctrica y mecnica, como tcnicos en
hospitales, pueden reemplazar aquellas piezas designadas en esta seccin como reemplazables. Las reparaciones ms
complejas slo pueden hacerlas personas capacitadas y certificadas especficamente por Terumo para trabajar en el
Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000.
Antes de realizar cualquier verificacin o reemplazo, lea las instrucciones de operacin en este manual para comprender las
advertencias de seguridad del producto as como las precauciones, preparacin, operacin e informacin de mantenimiento
del equipo, y los lmites de la garanta.
Contacte al Servicio Terumo Cardiovascular Systems Corp. su subsidiaria o representante autorizado de dicha compaa al
momento de reemplazar cualquier pieza. Siga las instrucciones indicadas en la seccin de Cuidado del Equipo para
reemplazar los mdulos electrnicos. Para otros reemplazos, siga las instrucciones proporcionadas en esta seccin de Apoyo
Tcnico.
Despus de que el sistema haya recibido el servicio, verifique siempre que ste opere correctamente.
Refirase a las Especificaciones de Rendimiento para informacin bsica sobre la manera en que debe funcionar el sistema.
La informacin de propiedad ha sido borrada de las especificaciones.
Cuando se hagan mejoras en el sistema, la informacin en este manual ser actualizada como corresponde.
Advertencias: Antes de llevar a servicio el sistema, apguelo y desconctelo de la fuente de alimentacin de pared.
Siempre revise las Advertencias de Seguridad y las Precauciones del Equipo contenidas en la seccin de Indicaciones y
Advertencias antes de llevar a servicio el sistema.
Precaucin: No permita que los cables entren en contacto con la estructura del mdulo de batera para prevenir cualquier
posible cortocircuito en la conexin.
Soporte Tcnico
Uso de esta Seccin
Advertencias: Apague el sistema antes de realizar la inspeccin, limpieza,
preparacin para uso, o almacenamiento para poder apagar tanto la energa
de la batera como la energa de pared.
Antes de llevar a servicio el sistema, apguelo y desconctelo de la fuente
de alimentacin de pared.
Instalacin de Bateras Nuevas

Cables de suministro del
Mdulo de Batera
Cable de Empalme
Cable positivo
Cable negativo
Cable negativo
Cable positivo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Fije las ruedas para asegurar la unidad firmemente.

Retire el plstico y las cubiertas de acero inoxidable de la base.
Desconecte los cables de suministro del mdulo de batera.
Desatornille y deslice hacia fuera el mdulo de batera.
Retire la cubierta del mdulo de batera.
Retire el cable de empalme que conecta las bateras.
Desconecte primero el cable positivo y despus el cable negativo.
Reemplace ambas bateras utilizando dos bateras con celda de gel de 12
Voltios, P/N 26-1008-4252-0.
Precaucin: No permita que los cables entren en contacto con la

estructura del mdulo de batera para prevenir cualquier posible
cortocircuito en la conexin.
9. Vuelva a ensamblar en el siguiente orden: conecte la mnsula, cable
negativo, cable positivo y despus el cable de empalme entre las bateras.
10. Coloque la cubierta del mdulo de batera.
11. Conecte los cables de suministro, deslice hacia adentro el mdulo de batera
y atornllelo en su lugar.
Soporte Tcnico
Procedimiento de Reemplazo de Batera (Continuacin)
Verificar Operacin de la Batera
Vuelva a conectar la fuente de alimentacin de pared.
El indicador de batera cargando deber encender el mdulo de batera
Inicie la bomba arterial en el modo de Avance y desconecte temporalmente la
fuente de alimentacin de pared:
La bomba deber continuar operando correctamente.
Contiene acumuladores de plomo. El desecho de acumuladores de plomo como
desperdicio municipal puede estar prohibido. Deseche o recicle de acuerdo con
las regulaciones locales, estatales o gubernamentales. En los E.U. llame al 800441-3220 para mayor informacin sobre el desecho o reciclaje de bateras.
Lista de Piezas de Refaccin

Se recomienda que las siguientes piezas de reemplazo se mantengan almacenadas para el servicio del Sistema Modular de
Perfusin Terumo Sarns .
Descripcin
Cantidad
No. Terumo I.D.
Cubierta de Perilla de Oclusin

Ensamble de la Cubierta del Cabezal de Bomba
Rodillos de Gua de Tubera
Tornillos de Gua de Tubera
Filtro de Aire, 8000
Bulbo de Lmpara de Halgeno, 24 V 20 W
Mdulo de Deteccin de Aire
Sensor de Nivel
Mdulo de Deteccin de Nivel
Ensamble de la Cubierta del Oclusor de Lnea
Pasador de Bisagra del Oclusor de Lnea
Batera con Celda de Gel de 12 Voltios (Batera del Sistema)
Bulbo de luz, 28 V
2
1
4
4
12
2
1
1
1
1
1
2
6
78-8066-6267-8
78-8066-6733-9
78-8066-6266-0
78-8066-6288-4
26-1010-1889-8*
26-1006-6710-9*
78-8067-6548-9
78-8066-6728-9
78-8066-7955-7
78-8067-9360-8
26-1008-4064-9
26-1008-4252-0
26-1007-3548-4*
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento
Sistema Modular de Perfusin
Introduccin
Sarns
8000
El Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000 est indicado slo para uso en circulacin extracorprea de
sangre para perfusin arterial, perfusin regional, y procedimientos de bypass cardiopulmonar, y slo puede
ser utilizado por un perfusionista calificado que cuente con experiencia en la operacin del equipo Sarns o
similar.
El sistema consta de varios mdulos y monitores los cuales reciben energa desde un mdulo de base.
Voltaje:
Bases de 115 V
103.5-126.5 V~
(115 V, nominal)
Bases de 220-240 V
198-264 V~
Bases de 100V
90-110 V~
(100 V, nominal)
Frecuencia:
50/60 Hz
50/60
50/60
8 amperes
16 amperes

base para 4 bombas
13 amperes
6 amperes
14 amperes
15 amperes
7 amperes
16 amperes
16400
(98-0702-0641-6)
16405
(98-0702-0642-4)
16409
(98-0702-0640-8)
16401
(98-0702-0644-0)
16406
(98-0702-0645-7)
16410
(98-0702-0643-2)
base para 5 bombas
Oclusor activado (entrada en prdida). Los Monitores de Seguridad, Arterial y de Cardioplejia encendidos. Mdulo
de Batera instalado.
Soporte Tcnico
Sarns
8000

Corriente de Fuga: <100 microamperes para bases de 115V y 100V (completamente cargadas); <200 microamperes para
bases de 220-240V (completamente cargadas)
Resistencia a Tierra: 0.1 Ohm mximo para todas las bases.
Energa de Emergencia: el Mdulo de Batera (dos pilas de gel hermticas de 12 voltios) suministrar energa a la bomba
arterial (operando en modo continuo a 5 L/min con tubera de 1/2 pulgadas), lo monitores, oclusor y lmpara durante 40
minutos; cuando la bomba arterial sea operada en modo pulstil o la bomba de cardioplejia sea tambin operada con
suministro de energa de batera, la duracin de la batera disminuir a 25 minutos.
La base est probada para lograr un alto potencial.
Operacin
Almacenamiento
rea ventilada, -30 a 54C (-22 a 130F), menos de 95% de humedad relativa, no condensada.
Estabilidad
Las unidades pueden ser transportadas hacia arriba o hacia abajo en una inclinacin de hasta 15
grados sin ladeamiento.
Descripcin Funcional
El Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000 est compuesto de una mquina de corazn / pulmn con un mdulo de
cuatro o cinco unidades que se adapta a las bombas de sangre modulares de la marca Sarns. Adems de la base y las bombas,
el sistema bsico incluye el monitor de seguridad para deteccin de nivel y burbujas de aire. El monitor de seguridad recibe
energa y transmite seales a la lnea de parada a travs del cable multiconductor desde la base.
Las opciones que pueden agregarse incluyen monitores arterial y de cardioplejia, mdulo oclusor, lmpara, mdulo de
batera, mdulo de pulsacin y mdulo de comunicaciones.
Cada bomba recibe energa desde uno de los cables de alimentacin en espiral que viene desde la parte frontal de la base,
detrs de la puerta de acceso frontal. Las alarmas estn disponibles para deteccin de aire, deteccin de nivel y presin
excesiva. Cuando el sistema est configurado en forma apropiada, estas alarmas detienen las bombas arterial y de
cardioplejia.
Una bomba puede ser asignada para uso arterial conectando el cable en espiral de base marcado como ART al conector de
la bomba marcado como ART/CPG. La bomba de cardioplejia puede asignarse conectando el cable en espiral marcado como
CPG al conector ART/CPG de esa bomba. Estos cables en espiral contienen las lneas de parada para la bomba y las lneas
de comunicaciones de la computadora RS-485.
La bomba arterial se detendr cuando un detector de aire activado perciba la presencia de aire, cuando un detector de nivel
activado perciba condiciones de bajo volumen en el reservorio, o cuando el monitor arterial detecte condiciones de alarma de
presin excesiva. La bomba de cardioplejia se detendr durante una condicin de alarma arterial si el monitor de cardioplejia
detecta una condicin de alarma de presin excesiva. Una bomba arterial detenida debido a una presin excesiva se activa
conectando un monitor al puerto ART en el monitor de seguridad. De manera similar, una bomba de cardioplejia detenida
debido a una presin excesiva se activa conectando un monitor al puerto CPG en el monitor de seguridad.
Dos salidas auxiliares estn localizadas al frente de la base. Una salida est seleccionada y la otra no; es decir, una salida
perder su energa si las alarmas del sistema de seguridad estn activadas mientras que la otra no. De esa manera, el
perfusionista tiene la opcin de detener o no el equipo conectado en el caso de una condicin de alarma.
Soporte Tcnico
Sarns
8000
Descripcin Funcional (Continuacin)

Un receptculo de 24 VDC para la lmpara est localizado por debajo de la base en alguno de los extremo de los depsitos de
la fuente de energa de la base para que la lmpara pueda conectarse a cualquier extremo de la base. Si el mdulo de batera
opcional est instalado, la energa de la lmpara ser continua.
El conector del oclusor est localizado en el extremo izquierdo del depsito de la fuente de energa de la base. El cable del
oclusor es lo suficientemente largo para ajustarse localizando el oclusor en cualquier extremo de la base. Si el mdulo de
batera opcional est instalado, la energa del oclusor ser continua.
Los monitores arterial y de cardioplejia estn interconectados con el sistema 8000 a travs de la parte posterior del monitor de
seguridad. Si el mdulo de la batera est conectado, los tres monitores (seguridad, Arterial y cardioplejia) recibirn energa
continua.
El mdulo opcional de comunicaciones es un montaje de un solo tablero que est conectado a la parte posterior del monitor
de seguridad. Una salida en serie RS-232 proporciona informacin sobre el flujo arterial y de cardioplejia, informacin sobre
presin e informacin sobre temperatura. El protocolo de comunicaciones se encuentra descrito en las especificaciones de
rendimiento para el mdulo de comunicaciones. Importante: La energa para el sistema de seguridad debe estar apagada
cuando conecte o retire el mdulo de comunicaciones.
El mdulo opcional de batera est montado por debajo de la base. La conexin elctrica se realiza eliminando la superficie
de acero inoxidable de la base y conectando los dos cables como se define en las especificaciones de rendimiento para el
mdulo de batera. La energa continua est disponible para las bombas a las cuales estn conectados los cables de batera
ART y CPG, as como para los componentes del sistema indicados anteriormente. Importante: Si un mdulo de batera no
est incluido en un sistema 80000, el sistema de seguridad no ser operacional si la fuente primaria de energa est perdida.
En este caso se requerir de un arranque a mano.
El mdulo opcional de pulsacin facilita la perfusin pulstil con una bomba de rodillo. La bomba de rodillo est montada en
la bandeja para lpiz de la bomba arterial designada. La conexin elctrica se realiza conectando el conector flexible del
mdulo al receptculo correspondiente en la parte frontal de la bomba. Importante: La energa para la bomba debe estar
apagada cuando conecte o desconecte el mdulo de pulsacin.
Descripcin Fsica
La base tiene una construccin de acero inoxidable montada en cuatro rolletes de poliuretano. Los rolletes en el extremo
izquierdo de la mquina se fijan para que la base no se balancee si est colocada en una pendiente. Los rolletes en el extremo
derecho de la mquina se fijan en su lugar para que no giren. Al fijar los rolletes del extremo derecho y en la posicin de
remolque, la base podr ser maniobrada fcilmente jalndola.
Una cubierta de polietileno protege a la base de derrames de fluidos. El pie de la bomba descansa en concavidades en esta
cubierta de la base; el peso de la bomba mantiene la mantiene en su lugar y permite una fcil separacin de la base.
Los postes para montar accesorios en el sistema son de acero inoxidable estndar de 1.30 pulgadas (3,3 cm). Las piezas de
ajuste especiales conectan las barras cruzadas horizontales a los dos postes verticales del sistema.
Los soportes del monitor se montan alrededor de un poste, justo arriba de un collar de anillo partido; los monitores se
deslizan hacia un carril localizado en los ensambles del soporte.
Soporte Tcnico
Sarns
8000
Descripcin Fsica (Continuacin)

Base:
Altura
Ancho
Profundidad
Peso
con 4 bombas
316 - 330 libras (143,3 - 149,5 kg)
con 5 bombas
igual
igual
363 - 380 libras (164,6 - 172,1 kg)
Bomba de Rodillo:
Altura
Ancho
Profundidad
Peso
50 libras (22,6 kg)
46.5 libras (21,1 kg), bomba de rodillo SMT
Poste Telescpico: 1.30 pulgadas (3,3 cm) de dimetro, 6-7 pies (1,8 - 1,9 m) de altura.
Descripcin Elctrica
Nota: Para detalles refirase siempre a las especificaciones del mdulo apropiado.
El sistema electrnico de la base distribuye la tensin principal a las bombas y la convierte a energa no regulada de 24 VDC
para los diversos mdulos del sistema. Los controles del interruptor automtico principal controlan la energa hacia todo el
sistema. La mayora de los mdulos y de las bombas reciben energa directamente de sus conectores elctricos.
En la base se encuentran dos fusibles los cuales protegen a los transformadores de la fuente de alimentacin interna y la
fuente de alimentacin del mdulo de batera.
El conmutador del interruptor automtico en la parte posterior del monitor de seguridad controla la energa de 24 VDC para
los monitores. Cada monitor cuenta con un fusible interno para proteger al sistema contra fallas elctricas internas. Las
seales de lnea de parada desde el monitor de seguridad hasta las bombas de cardioplejia son vientres de corriente separadas.
Todas las seales digitales de comunicacin entre las bombas, mdulo de pulsacin y mdulo de comunicaciones
corresponden al protocolo RS-485.
El mdulo de batera est destinado para uso en retorno de potencia continua a las bombas arterial y de cardioplejia, lmpara,
monitores de poste y oclusor. Para poder conservar un retorno mximo de potencia, el sistema 8000 slo deber ser activado
utilizando una fuente de tensin AC.
El Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000 ha sido diseado para ser aprobado por todas las agencias reguladoras
globales incluyendo la FDA, UL y CSA.
Interfase
Para detalles sobre interfases del usuario refirase a las especificaciones de rendimiento individuales de los diversos mdulos.
Soporte Tcnico
Sarns
8000
Teora de Operacin
El Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000 es una mquina modular robusta, de tecnologa avanzada, de
corazn/pulmn para oxigenacin extracorprea y perfusin de un paciente durante ciruga cardiovascular. El sistema puede
ser configurado para cumplir con las necesidades nicas de un centro quirrgico mediante la seleccin de un nmero de
opciones provistas.
Los accesorios tales como las mezcladoras de gas, medidores de corriente, monitores de gas de sangre, u otros monitores del
paciente pueden ser montados en los postes estndares de 1.3 pulgadas (3,3 cm). El sistema est destinado para cumplir con
las normas mundiales en cuanto a equipos de perfusin. Los accesorios que requieren una potencia significativa (por ejemplo,
enfriadores/calentadores) necesitan tomacorrientes separadas y no deben ser conectados a un receptculo de suministro
elctrico de la base.
Gua de Mantenimiento Preventivo

El Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000 deber recibir inspecciones de mantenimiento preventivo cada seis meses.
Las bateras del mdulo de batera debern ser reemplazadas cada dos aos.
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento de la Base
Requerimientos de Energa Elctrica:
Voltaje:
Bases de 115 V
103.5-126.5 V~
(115 V, nominal)
Bases de 220-240 V
198-264 V~
Bases de 100V
90-110 V~
(100 V, nominal)
Frecuencia:
50/60 Hz
50/60
50/60
8 amperes
16 amperes

base para 4 bombas
13 amperes
6 amperes
14 amperes
base para 5 bombas
15 amperes
7 amperes
16 amperes

16400 (98-0702-0641-6)
16401 (98-0702-0644-0)
16405 (98-0702-0642-4)
16406 (98-0702-0645-7)
16409 (98-0702-0640-8)
16410 (98-0702-0643-2)
Oclusor activado (entrada en prdida). Los Monitores de seguridad, arterial y de cardioplejia encendidos. Mdulo de
batera instalado.
Corriente de Fuga: <100 microamperes para bases de 115V y 100V (completamente cargadas); <200 microamperes para
bases de 220-240V (completamente cargadas)
Resistencia a Tierra: 0.1 Ohm mximo para todas las bases.
Energa de Emergencia: el Mdulo de Batera (dos pilas de gel hermticas de 12 voltios) suministrar energa a la bomba
arterial (correctamente ocluidas, operando en modo continuo), lo monitores, oclusor y lmpara durante 40 minutos; cuando la
bomba arterial sea operada en modo pulstil o la bomba de cardioplejia sea tambin operada (correctamente ocluida) con
suministro de energa de batera, la duracin de la batera disminuir a 25 minutos.
Operacin:
Almacenamiento:
Estabilidad:
Las unidades, cargadas con cualquier combinacin de los componentes del sistema, pueden ser
transportadas hacia arriba o hacia abajo en una inclinacin de hasta 15 sin ladeamiento.
Soporte Tcnico
La base es un centro de multidistribucin el cual distribuye tensiones AC y DC a lo largo de la base manejando adems las
lneas de comunicacin y de seguridad.
La base (ver figura de abajo) proporciona los puntos de conexin para los siguientes elementos:
Cable elctrico con clavija de pared
4-5 bombas
Monitor de seguridad
Mdulo del oclusor
Dos ensambles de lmpara
Mdulo de batera
Dos tomas de corriente auxiliares
Fuente de Alimentacin DC
Salida de Tensin:
Salida de Corriente:
21 36 VDC
0.5 8 amperes
Fuente de Alimentacin AC
Las fuentes de alimentacin AC estn diseadas para suministrar tensiones de salida iguales a las de la tensin de la lnea de entrada.
La energa AC para las bombas no est aislada de la fuente AC de entrada de pared. La misma est formada por un bloque de terminales
bifurcadas TB2 que se conecta directamente a la tensin de la lnea AC de entrada a travs del bloque de terminales TB1 e interruptor
automtico CB1.
La energa AC para las salidas externas est aislada de la fuente AC de entrada de pared. La misma est formada por un bloque de
terminales bifurcadas TB3 y TB4 que se conectan directamente a los transformadores aisladores (devanado secundario) T2 y T3.
La fuente AC para el mdulo de batera no est aislado de la fuente AC de entrada de pared. La misma est formada por un bloque de
terminales bifurcadas TB1 que se conecta directamente a la tensin de la lnea AC de entrada a travs del interruptor automtico CB1.
Soporte Tcnico
Descripcin Fsica
Dimensiones del Sistema:
Base:
con 4 bombas
Altura
Ancho
Profundidad
Peso
316 - 330 libras (143,3 - 149,5 kg)
Poste Telescpico:
con 5 bombas
igual
igual
363 - 380 libras (164,6 - 172,1 kg)
Dimetro de 1.30 pulgadas (3,3 cm)

Altura de 6-7 pies (1,8 - 1,9 m)
Dos rolletes, guas y seguro de rueda de 6 pulgadas de dimetro.

Dos rolletes de 6 pulgadas de dimetro
Descripcin Elctrica
El sistema electrnico de la base consta de una fuente de alimentacin DC y tres fuentes de alimentacin AC. Las fuentes estn diseadas
para suministrar cantidades limitadas de cargas protegidas por los interruptores automticos y fusibles.
El interruptor automtico principal controla tanto la fuente de alimentacin DC como todas las fuentes AC.
Las siguientes sub-secciones ofrecen informacin detallada con respecto a las fuentes de alimentacin DC y AC antes mencionadas.
Fuente de Alimentacin DC:
La seccin de la fuente de alimentacin DC del sistema electrnico de la base est compuesta por un filtro de la lnea de entrada (LF1), un
bloque de terminales (TB5), un transformador de reduccin aislado (T1), un diodo rectificador en puente (DB1), un resistor limitador de
corriente (R1), un capacitor de filtro (C1), dos diodos rectificadores rpidos Schottky (D1 y D2) y tres reguladores lineales montados
sobre un tablero de circuito impreso.
Fuente de Alimentacin AC:
La seccin AC del sistema electrnico de la base est compuesta de tres tipos de fuente de alimentacin:
Fuente de lnea directa: Esta fuente est compuesta por un interruptor automtico del sistema principal (CB1), un bloque de
terminales de distribucin (TB1), una seccin del bloque de terminales de configuracin (TB2), y una seccin de los bloques de
terminales configuracin/distribucin (TB3 y TB4).
Esta fuente es utilizada para accionar todas las bombas del sistema (cada una protegida con su propio interruptor automtico), y el
mdulo de batera el cual est protegido por un solo fusible con retardo.
Fuente aislada No.1: Esta fuente est compuesta por un transformador aislador de 1:1 (T2), una seccin del bloque de terminales de
configuracin (TB2) y una seccin de los bloques de terminales de configuracin/distribucin (TB3 y TB4).
Esta fuente es utilizada para accionar la toma de corriente auxiliar. La toma de corriente est fijada a 3 amperes y protegida por un
interruptor automtico de 4 amperes para tensiones de 100 y 115 VAC. Para un VAC de 220-240, est fijada a 1.5 amperes y
protegida por un interruptor automtico de 2 amperes. La energa para esta fuente es controlada por el interruptor automtico del
sistema principal.
Fuente aislada No.2: Esta fuente est compuesta por un transformador aislador de 1:1 (T3), una seccin del bloque de terminales de
configuracin (TB2) y una seccin de los bloques de terminales de configuracin/distribucin (TB3 y TB4).
Esta fuente es utilizada para accionar la toma de corriente auxiliar controlada por la seal de paro de seguridad. Esta toma de
corriente est fijada a 3 amperes y protegida por un interruptor automtico de 4 amperes para tensiones de 100 y 115 VAC. Para un
VAC de 220-240, est fijada a 1.5 amperes y protegida por un interruptor automtico de 2 amperes. La energa para esta fuente es
controlada por el interruptor automtico del sistema principal.
Soporte Tcnico
Interfase
Fuente de Alimentacin DC:
Existen dos tipos diferentes de fuentes de alimentacin DC en el sistema electrnico de la base, los cuales se llaman fuentes
de alimentacin DC regulada y no regulada.
La fuente regulada hace interfase con ambos ensambles de la lmpara; el circuito de seguridad sobre el tablero de la PC y el
ventilador.
La fuente de alimentacin no regulada hace interfase con el ensamble del oclusor y los monitores de seguridad, arterial y de
cardioplejia.
Fuente de Alimentacin AC:

Las fuentes de alimentacin AC hace interfase con las bombas a travs de los bloques de terminales TB3 y TB4, ambas tomas
de corriente auxiliares a travs de los bloques de terminales TB3 y TB4, la fuente de alimentacin DC a travs del bloque de
terminales TB5 y el mdulo de batera a travs del bloque de terminales TB1.
Distribucin de Energa:
La tabla describe el tipo de receptculo en la base desde el cual cada una de los mdulos recibe su energa y el tipo de
alimentacin suministrada.
Monitor/Mdulo
Tipo de Receptculo
Tensin
Bomba
Cable elctrico internacional con clavija moldeada.
100, 115, 220-240 10%
Enchufe de 12 conectores para receptculo montado en panel.
VDC no regulada.
Oclusor
Receptculo montado en panel IEC, 4 conectores.
Lmpara
Receptculo montad en panel IEC , 5 conectores.
18 36 VDC.
VDC no regulada.
18 36 VDC.
VDC regulada.
18 24.5 VDC.
VDC 24 tpica.
Batera
Acoplamiento y fijacin.
100, 115, 220-240 10%
Tomacorriente auxiliar, con interruptor
Receptculo montado en panel para entrada de energa IEC 320.
100, 115, 220-240 10%
Tomacorriente auxiliar, sin interruptor
Receptculo montado en panel para entrada de energa IEC 320.
100, 115, 220-240 10%
Ventilador
Ninguno
VDC regulada.
VDC 18 24.5.
VDC 24 tpica.
Tabla de Distribucin de Energa de la Base 8000
El filtro de aire deber ser verificado peridicamente y reemplazado si es necesario.
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento del Monitor de Seguridad
Requerimientos de Tubera
Tipo
Tubera de PVC Grado H/L transparente, flexible.
Tamao
El tamao de la tubera debe coincidir con el tamao indicado en la etiqueta del sensor de aire.
Rendimiento del Sensor de Aire

Sensor 5785
El sensor 5785 para tubera de pared de 1/4 de pulgada (6,4 mm) DI x 1/16 pulgadas (1,6 mm)
detectar burbujas de 0.3 cc o ms grandes a velocidades de circulacin hasta de 3.0 L/min en fluido
transparente y sangre.
Sensor 5791
Sensor 5773
Los sensores de aire deben ser probados a temperatura ambiente (23 5 C) durante la manufactura para cumplir con el 0% y
100% de las especificaciones de abajo; no pruebe los sensores de aire dentro del margen variable.
Sensor
5785
5791
5773
Deteccin 0%
0% @ 0.1 cc
0% @ 0.1 cc
0% @ 0.2 cc
Mrgenes Variables
0.1 < x < 0.3 cc
0.1 < x < 0.3 cc
0.2 < x < 0.5 cc
Deteccin 100%
100% @ 0.3 cc
100% @ 0.3 cc
100% @ 0.5 cc
Requerimientos de Deteccin de Nivel

Nivel de Fluido
La deteccin de nivel ocurre cuando el nivel de fluido en el reservorio es de entre 0.2 pulgadas (0,5
cm) desde la lnea central horizontal de la almohadilla del sensor de nivel.
Reservorio
Funciona slo con reservorios rgidos transparentes de acrlico, PVC, estireno butadieno o
policarbonato los cuales tienen un espesor de pared de 0.03-0.10 pulgadas (0,8-2,5 mm).
Las estructuras internas del sensor deben ser de ms de 1.0 cm.
Gel
Utilice Gel para Sensor Ultrasnico Terumo , 164278, y Almohadillas para Sensor de Nivel Sarns ,
5799.
Rendimiento de Deteccin de Nivel

Las seales de alerta y alarma funcionan correctamente con soluciones de cebado transparentes o
sangre de cualquier hematocrito.
Operacin
10 a 40C, menos del 95% de humedad relativa, no condensada.
Almacenamiento
rea ventilada, -30 a 54C (-22 a 130F), menos del 95% de humedad relativa, no condensada.
Soporte Tcnico
El monitor de seguridad realiza las siguientes funciones principales para el sistema 8000:
Monitoreo de deteccin de aire y deteccin de nivel,
Interfase y ubicacin para el mdulo de comunicaciones opcional,
Distribucin de energa desde la base hasta los monitores arterial y de cardioplejia,
Interfase para seal de parada desde los monitores arterial y de cardioplejia.
La funcin principal del monitor de seguridad es proporcionar una deteccin de aire y una deteccin del nivel del reservorio
de sangre. El detector de aire activa una alarma si el aire es detectado en la lnea de sangre que est siendo monitoreada. La
deteccin de nivel puede activar una alerta y/o una alarma si el nivel de sangre en el reservorio cae por debajo de la ubicacin
del sensor respectivo conectado al reservorio.
Las alertas resultan en indicaciones tanto audibles como visuales. Las alarmas resultan en indicaciones audibles y visuales, y
activan adems la seal de paro de la bomba la cual es guiada hacia las bombas arterial y de cardioplejia.
Un mdulo de comunicaciones puede ser instalado en el monitor de seguridad. Esta opcin proporcionar datos desde los
monitores y las bombas hasta una computadora del usuario.
El monitor de seguridad sirve como el punto de distribucin de energa para todos los mdulos montados en postes y ofrece
proteccin al interruptor automtico para esos equipos. El monitor de seguridad tambin sirve como el centro de
comunicaciones para todos los datos que estarn disponibles para la computadora del usuario a travs del mdulo de
comunicaciones.
Las funciones de la deteccin de aire y la deteccin de nivel del sistema de seguridad estn siempre activas y monitorean las
salidas de los transductores de aire y de nivel pero debern estar en el modo ON (Encendido) para que la alarma tenga la
capacidad (con aspectos de seguridad) de detener la bomba.
Las funciones de la deteccin de aire y de la deteccin de nivel estarn automticamente en el modo de OFF (Apagado) unos
minutos despus de que el interruptor automtico del monitor de seguridad sea cambiado de OFF a ON. Cualquier interruptor
del panel de la consola debe ser oprimido y mantenido as durante aproximadamente 1 segundo para poder evitar la
activacin accidental de las funciones del panel de control.
Controles de Deteccin de Aire

El interruptor RESET (Reajustar) puede ser oprimido para borrar cualquier alarma anterior. Si el transductor de la deteccin
de aire no est conectado al monitor de seguridad, la funcin de la deteccin de aire no podr ser reajustada. Despus de que
el interruptor RESET haya sido oprimido y el indicador de alarma de aire ya no se ilumine, el sistema de deteccin de aire
estar libre de alarmas anteriores.
Mientras se encuentre el modo de OFF (Apagado), el aire detectado causar que la parte ms a la derecha del indicador de
alarma de aire (1/8 de la barra indicadora) se ilumine. En el modo de ON (Encendido), el aire detectado causar que todo el
indicador de alarma de aire centellee, la alarma de audio suene, y las bombas arterial y de cardioplejia conectadas
correctamente se detengan.
El indicador verde arriba del interruptor de ON (Encendido) y el indicador amarillo arriba del interruptor de OFF (Apagado)
muestran el modo ON u OFF y muestra cul interruptor fue el ltimo en ser oprimido.
Cuando una alarma es detectada, una advertencia audible suena durante dos segundos y se repite cada 60 segundos hasta que
la condicin cesa y el interruptor RESET (Reajustar) de la deteccin de aire se oprime.
Soporte Tcnico
Controles de Deteccin de Nivel
Un interruptor de modo en el panel posterior del mdulo de deteccin de nivel selecciona el modo de deteccin de nivel.
Posicin del Interruptor
1
2
3
4
Modo Seleccionado
uso tanto de la alerta como de la alarma.
uso slo de la alarma.
no aplicable para este producto pero nominalmente funciona slo como una alarma.
uso slo de la alerta
El interruptor de RESET (Reajustar) borra cualquier alarma anterior. Si el interruptor de modo del panel posterior se ajusta para la
alerta/alarma o alarma y el transductor de la alarma de deteccin de nivel no est conectado al monitor de seguridad, la funcin de la
deteccin de nivel no puede ser reajustada. Si el transductor de la alerta de deteccin de nivel no est conectado, la funcin de la deteccin
de nivel puede ser reajustada pero el indicador amarillo del transductor de nivel desconectado se iluminar para indicar que la operacin
es slo con el transductor de la alarma de nivel. Despus de que el interruptor de RESET haya sido oprimido y el indicador de la alarma
de nivel ya no se ilumine, el sistema de deteccin de nivel estar libre de alarmas anteriores.
Mientras se encuentre el modo OFF (Apagado), la alarma de deteccin de nivel causar que la parte ms a la izquierda del indicador de
alarma de nivel (1/8 del indicador) se ilumine si el nivel cae por debajo del nivel establecido de la alarma del reservorio. En el modo OFF,
la alerta de deteccin de nivel causar que la parte ms a la izquierda del indicador de alerta (1/8 de la barra indicadora) se ilumine si el
nivel cae por debajo del nivel establecido de la alerta del reservorio. En el modo ON (Encendido), la deteccin de nivel causar que las
barras indicadoras de alarma y alerta de nivel centelleen, una advertencia de audio suene, y las bombas arterial y de cardioplejia
correctamente conectadas se detengan.
El indicador verde arriba del interruptor de ON (Encendido) y el indicador amarillo arriba del interruptor de OFF (Apagado) muestran el
modo ON u OFF y muestra cul interruptor fue el ltimo en ser oprimido.
Una alerta de audio de un solo tono sonar durante dos segundos y se repetir cada 60 segundos hasta que una condicin de alerta cese.
Cuando una alarma de nivel es detectada, una advertencia de audio de dos tonos suena durante dos segundos y se repite cada 60 segundos
hasta que la condicin cesa. Despus de que el nivel del reservorio ha sido restaurado, el indicador de alerta dejar de centellar
automticamente, pero una alarma de nivel requerir que se oprima el interruptor RESET (Reajustar) para poder borrar la alarma.
Descripcin Fsica
Altura:
Ancho:
Profundidad:
6 pulgadas (15,2 cm)

El monitor de seguridad es una cubierta con estructura esponjosa montada en un poste. Los cables se enchufan en la parte posterior del
mdulo bajo una cubierta de cables. Los ajustes de instalacin se realizan en la parte posterior del mdulo. La operacin normal se hace a
travs del panel frontal el cual incluye indicadores LED e interruptores de membrana.
El monitor de seguridad contiene un tablero madre y una caja de cartn. Los tableros estn instalados en la caja de cartn de la parte
posterior del mdulo. Un tablero de deteccin de nivel, tablero de deteccin de aire, mdulo de energa de seguridad, y un mdulo de
comunicaciones opcional se enchufan en el tablero madre. Las conexiones de los cables se realizan en los paneles de la cubierta de los
tableros intercambiables en la parte posterior del mdulo. Un panel del interruptor de membrana y un tablero de indicacin visual se
encuentran localizados en la parte frontal del mdulo.
El interruptor de membrana y los tableros de indicacin visual son de 5.4 pulgadas (13,7 cm) de alto por 7.1 pulgadas (18.1 cm) de ancho.
Los tableros que se enchufan en el tablero madre son de 4.5 pulgadas (11,4 cm) de alto por 7.9 pulgadas (19,9 cm) de largo con un espacio
nominal de 1.3 pulgadas (3,2 cm) entre los tableros. Sin embargo, el mdulo de comunicaciones y los mdulos de energa de seguridad
ocupan 1.5 y 2 ranuras del tablero respectivamente.
Soporte Tcnico
Descripcin Elctrica
El monitor de seguridad recibe energa desde la base a travs de un cableado de interconexiones. El mdulo es activado con un suministro
de 24 VDC no regulado el cual es convertido a +5 y 12 VDC en el monitor de seguridad y distribuido a todos los tableros en el monitor
de seguridad. El suministro de 24 VDC no regulado tambin es suministrado a los monitores arterial y de cardioplejia. El monitor de
seguridad requiere 24 voltios a 0.4 amperes sin monitores arterial y de cardioplejia, y 24 voltios a 1.4 amperes con ambos monitores
arterial y de cardioplejia conectados.
Un interruptor automtico est localizado en la parte posterior del mdulo. El suministro de 24 VDC al monitor de seguridad y a cualquier
monitor arterial y de cardioplejia se activa a travs de este interruptor.
Las seales de paro de la bomba arterial y de cardioplejia son generadas dentro del monitor de seguridad y estn conectadas a la base a
travs de un cableado de interconexiones.
Una red de comunicaciones compatible RS-485 conecta el monitor arterial a la bomba arterial a travs del monitor de seguridad. Una
segunda red conecta el monitor de cardioplejia a la bomba de cardioplejia. El mdulo de comunicaciones se puede convertir en un punto
de unin en ambas redes enchufando ese tablero en el tablero madre del monitor de seguridad. Debido a la configuracin del software, no
hay comunicacin entre los monitores y las bombas a menos que el mdulo de comunicaciones est presente.
Interfase
Un solo cable conecta el monitor de seguridad a la base. Este cable de 12 conductores incluye una fuente de alimentacin de 24 VDC y
retorno, seal de paro de la bomba arterial, seal de paro de la bomba de cardioplejia, red de comunicacin arterial, red de comunicacin
de cardioplejia y tierra fsica.
Un solo cable conecta el monitor arterial al monitor de seguridad. Este cable de 6 conductores incluye una fuente de alimentacin de 24
VDC y retorno, seal de paro de la bomba arterial, red de comunicacin arterial y tierra fsica.
Un solo cable conecta el monitor de cardioplejia al monitor de seguridad. Este cable de 6 conductores incluye una fuente de alimentacin
de 24 VDC y retorno, seal de paro de la bomba de cardioplejia, red de comunicacin de cardioplejia y tierra fsica.
El mdulo de energa de seguridad, tablero de deteccin de aire, tablero de deteccin de nivel y el tablero de comunicaciones se
interconectan al monitor de seguridad a travs de los conectores marginales del tablero de 56 espigas. El tablero madre proporciona todas
las interconexiones. El interruptor de membrana y el tablero de indicacin visual se conectan al tablero madre a travs de los cables
planos.
Teora de Operacin
La deteccin de nivel se logra mediante uno o dos transductores ultrasnicos los cuales se conectan en el costado de un reservorio de
sangre rgido y de plstico transparente. Los transductores emiten una onda de sonido de alta frecuencia, y entonces se monitorea el eco.
Los transductores detectan una diferencia en el eco cuando el fluido est presente al contrario de cuando el reservorio est vaco. Un
transductor puede ser utilizado slo para la alerta o slo en el modo de alarma. Dos transductores se utilizan para el modo de
alerta/alarma. El transductor superior ser el nivel de la alerta, y el inferior ser el nivel de la alarma. Cuando el nivel de fluido cae al
punto medio del transductor, entonces se inicia una alerta o alarma.
Cuando el Sensor de Aire Ultrasnico Sarns (UAS) est pinzado correctamente alrededor de una lnea de sangre arterial se emite una
seal ultrasnica a travs de la tubera para detectar burbujas de aire gruesas en el fluido transparente o sangre. Sin aire, la mayora de las
seales transmitidas pasa a travs del fluido. Si el destello ultrasnico es interrumpido por el aire, los controles activan las alarmas que
detienen la bomba de sangre.
Soporte Tcnico
Teora de Operacin (Continuacin)
Las alertas causarn nicamente indicaciones visuales y audibles. Una alarma causar una indicacin visual y audible y
detendr las bombas arterial y de cardioplejia. La seal de paro de la bomba es activada en el tablero madre del monitor de
seguridad mediante cualquier tablero del detector. El mdulo de energa de seguridad transmite la seal de paro utilizando un
vientre de corriente a la bomba a travs de la base. Una alarma arterial detendr tanto la bomba arterial como de cardioplejia.
La seal de paro arterial es el resultado de las seales de paro ORing de la deteccin de aire y nivel y cualquier monitor
arterial. La seal de paro de cardioplejia es el resultado de las seales de paro ORing de la deteccin de aire y de nivel y
cualquier monitor arterial y de cardioplejia.
El mdulo de energa de seguridad contiene un circuito para generar la alerta intermitente y tonos ululados de alarma. Ese
tablero tambin incluye un circuito para repetir la indicacin una vez por minuto si la condicin no se resuelve.
El mdulo de energa de seguridad incluye un convertidor DC/DC el cual convierte la energa de 24 VDC suministrada por la
base a las tensiones internas utilizadas por los tableros del detector.
Servicio
Matriz de Determinacin de Fallas y Tabla de Averas
Problema
Base encendida, sin
indicadores LED y
alarma audible.
Los indicadores LED

del detector de nivel
no encienden.
Verificar
tornillos asegurados en el tablero del panel
posterior del monitor de seguridad,
interruptor automtico del panel posterior del
monitor de seguridad,
conexin de cables de la base,
interruptor automtico de la base,
fuente de alimentacin de la base.
tornillos de instalacin de la deteccin de
nivel del panel posterior.
Los indicadores LED

del detector de aire
no encienden.
tornillos de instalacin de la deteccin de

aire del panel posterior.
La deteccin de nivel
no funciona.
conexiones del sensor de nivel en el monitor

de seguridad y reservorio,
gel de sensor de nivel.
La deteccin de aire
no funciona.
conexiones del sensor de aire en el monitor

de seguridad y lnea de bomba arterial.
La deteccin funciona
base para conexin de cable de bomba,
Accin
Reemplazar mdulo de energa de seguridad.
Reemplazar monitor de seguridad. Llamar al
Servicio Health Care de Terumo.
Si el tablero est instalado en forma segura,

reemplazar el tablero de deteccin de nivel.
Si el problema persiste, llamar al Servicio Health
Care de Terumo.
Si el tablero est instalado en forma segura,
reemplazar el tablero del detector de aire.
Si el problema persiste, reemplazar el monitor de
seguridad.
Si los sensores estn asegurados y el gel es
adecuado, reemplazar el (los) sensor(es) de
nivel.
Si todava no funciona, reemplazar el tablero de
deteccin de nivel.
Llamar al Servicio Health Care de Terumo.
Si las conexiones estn aseguradas, reemplazar
el sensor de aire.
Si todava no funciona, reemplazar el tablero de
deteccin de aire.
Reemplazar el mdulo de energa de seguridad.
pero la bomba no se
detiene con la
alarma.
con otra bomba
Si la bomba todava no se detiene, reemplazar el

monitor de seguridad cable de base.
Si el problema persiste, reemplazar la bomba.
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento del Monitor Arterial
Requerimientos de Temperatura
Sondas de temperatura serie 400 YSI (Yellow Springs Instruments)) o una sonda equivalente indicada as por el fabricante.
Rendimiento de Temperatura
Monitores
Entre 0 - 49.9C, con 0.3 de precisin de visualizacin y 0.1C de resolucin.
Pantallas
___ cuando <0C o sin sonda.
999 cuando >49.9C o una sonda conectada parcialmente.
En blanco si un canal o sistema de temperatura funciona incorrectamente.
Requerimientos de Presin
Cualquier sonda que cumpla con las normas AAMI para sondas fisiolgicas de presin. Las sondas diferentes a las
suministradas por Terumo pueden requerir un cable adaptador de Fogg Systems Co, Aurora CO.
Rendimiento de Presin
Monitores
Presin de -45 a 990 mmHg
Pantalla
Condiciones Estticas:
Margen (mmHg)
-45 a 500
500 a 990
Precisin
10 mmHg
20 mmHg
Condiciones Dinmicas: La precisin de visualizacin es 40 mmHg, con una variacin dinmica de 150
mmHg mximo.
Pantallas
- - - a < -45 mmHg, sin sonda o no calibrada.

999 a > 990 mmHg.
(Blanco) si un canal o sistema de presin funciona incorrectamente.
Valores Prescritos del Lmite de Alerta y Alarma (mmHg)

Margen de Alerta
0 980 en incrementos de 10 mmHg
Margen de Alarma
Visualizaciones de 999 cuando est desactivada
Predeterminado
Alarma = 360
Alerta = 300
Alerta
La barra amarilla de alerta centellea con un solo tono de audio.
Alarma
Las bombas Arterial y de Cardioplejia se detienen, la barra roja de alarma centellea con doble tono de audio.
Almacenamiento de Datos
Los valores prescritos de la alerta y alarma son guardados cuando el sistema est apagado.
Una alarma desactivada no se guarda.
Rendimiento del Regulador de Tiempo

Dos reguladores de tiempo independientes, cada uno con interruptores de Inicio, Paro y 0:00 (cero).
Visualizacin en horas, minutos y segundos.
Operacin
10 a 40C, menos 95% de humedad relativa, no condensada.
Almacenamiento
rea ventilada, -30 a 54C (-22 a 130F),

menos del 95% de humedad relativa, no condensada.
Soporte Tcnico
El monitor arterial mostrar una presin promedio y tres temperaturas promedio adems proporcionar dos reguladores de
tiempo digitales. El canal de presin puede tener niveles de alerta y alarma establecidos por el usuario para indicar
condiciones de presin excesiva. Los ajustes de nivel de alarma y alerta son retenidos por el sistema y pueden ser solicitados
nuevamente despus de volver a encender el sistema. Las condiciones de alarma y alerta son indicadas al momento en que la
barra LED centellea con tonos de audio sencillos o dobles; una alarma tambin detendr las bombas arterial y de cardioplejia.
El volumen del tono puede ser ajustado por el usuario.
El panel frontal est dividido en cuatro reas funcionales:
Un rea de visualizacin de presin la cual incluye pantallas digitales y alfanumricas, interruptores de membrana, e
indicadores de alarma y alerta;
Un rea de visualizacin de temperatura que muestra tres temperaturas;
Dos reas de reguladores de tiempo, con interruptores de membrana para operar los reguladores de tiempo.
Todas las funciones estarn siempre disponibles para el usuario. La prdida de una o ms funciones no detendr el sistema
completo.
El panel posterior del monitor cuenta con un interruptor giratorio de control de volumen y el cable del monitor arterial. El
cable del monitor arterial est conectado permanentemente al monitor y los dems enchufes al monitor de seguridad. La
energa del cable principal tambin suministra las seales de paro de la bomba y comunicaciones.
Panel del Interruptor de Membrana

El panel del interruptor de membrana cubre toda la superficie frontal del monitor y es utilizado para la entrada del operador.
Los interruptores estn provistos para cada seccin de presin y para la operacin de los reguladores de tiempo. La seccin de
temperatura del panel tiene superficies con indicaciones para las pantallas de temperatura.
Pantallas de Presin y Pulsadores

Entrada del usuario para el canal de presin:
El interruptor SELECT (Seleccionar) se utiliza para hacer pasar una lista de modos. Una vez calibrada, la pantalla se
someter a los siguientes ciclos, margen izquierdo justificado y secuencia:
mmHg o
Unidades de medicin durante uso.
* * * mmHg
Modo que indica que la alarma est desactivada.
ALARM o
Modo para ajustar alarma.
* * * ALARM
ALERT
Modo para ajustar alerta.
CAL
Modo para calibrar o recalibrar.
El modo para mostrar presiones est desactivado cuando el canal no est calibrado o est fallando.
El interruptor UP (Aumentar) se utiliza para incrementar el valor prescrito de una alerta o alarma de presin. Este interruptor
se utilizar durante el proceso de calibracin del transductor de presin (ajustar a cero el transductor).
El interruptor DOWN (Bajar) se utiliza para disminuir el valor prescrito de una alerta o alarma de presin. Este interruptor de
utilizar durante el proceso de calibracin del transductor de presin (ajustar a cero el transductor).
Soporte Tcnico
Pantallas de Reguladores de Tiempo y Pulsadores
El sistema de monitoreo arterial incluye dos reguladores de tiempo. Cada uno de los reguladores cuanta con una pantalla LED
de 5 dgitos. Los valores de tiempo se muestran continuamente. Los reguladores de tiempo son controlados por los
interruptores START (Inicio), STOP (Paro), y 0:00 (cero).
El interruptor START se utiliza para iniciar el regulador de tiempo.
El interruptor STOP se utiliza para detener o pausar el regulador de tiempo.
El interruptor 0:00 se utiliza para detener el regulador de tiempo y para ajustar a cero las pantallas del regulador de tiempo.
Pantallas de Temperatura
Cada pantalla de temperatura puede ser identificada por el usuario justo en la superficie del panel del interruptor de
membrana. No se necesitan interruptores para el sistema de temperatura.
Tablero de Visualizacin
El tablero de visualizacin presenta la presin actualizada, informacin de temperatura y del regulador de tiempo en un
formato de carcter digital. Las pantallas pueden ser ledas bajo la luz normal de la sala de operaciones. El tablero soporta
LEDs de siete segmentos, LEDs de formato de barra y pantallas alfanumricas con matriz de puntos de ocho caracteres.
Todos los LEDs son verdes excepto para las pantallas de alerta que son amarillas y las de alarma que son rojas.
El canal de presin muestra los valores de presin o un valor prescrito de alerta/alarma en LEDs de siete segmentos y tres
dgitos sin un punto decimal. Las barras amarillas y rojas del LED proporcionan advertencias visuales intermitentes para las
condiciones de alerta y alarma. Las temperaturas se muestran en LEDs de siete segmentos y tres dgitos con un punto
decimal. La seccin del regulador de tiempo utiliza cinco LEDs de siete segmentos para cada regulador de tiempo, los puntos
estn siempre iluminados y no centellean.
Tablero de Monitoreo de Temperatura y Presin

Este sub-ensamble del monitor soporta las mediciones de hasta dos presiones y tres temperaturas. El hardware en este tablero
est armado para usar el transductor de presin Viggo-Spectramed Modelo P23XL (o un equivalente desechable con un cable
adaptador) y sondas de temperatura de resistencia trmica YSI serie 400.
Tablero de Interconexin de Energa

El tablero de interconexin de energa proporciona la conversin de alimentacin, interconexin de cables del sistema y
decodificacin de direccin cuando se utiliza en un sistema de monitoreo. Este tablero tambin provee una ubicacin para el
ensamble e interfase del conector para el tablero de la computadora Ampro Core Module/XT* (Tablero de computadora
Ampro Core Module/XT Plus).
El tablero de interfase de alimentacin convierte la corriente de +24 VDC no regulada y con fusible desde la fuente de
alimentacin de la base hasta la alimentacin +5 VDC utilizando un convertidor DC/DC aislante. Este tablero ofrece
alimentacin de +5 VDC al tablero de la computadora, tablero de visualizacin y tablero de medicin de presin y

temperatura.
Tablero del Procesador

El monitor utiliza una computadora PC DOS con un solo tablero y con 512k bits (2M bits) en RAM. El sistema corre a 9.8
MHz (16 MHz). La computadora y el software controlan todas las funciones del monitor.
Soporte Tcnico
Descripcin Fsica
El monitor arterial est compuesto por una caja laminar de dos piezas y con espuma estructural. La espuma estructural tiene
un recubrimiento de proteccin EMI en el interior y pintura gris en el exterior. Los extremos frontales y posteriores de la
espuma cuentan con una ranura. La ranura frontal aprisionar las cuatro orillas del panel del interruptor de membrana. La
ranura posterior aprisionar la placa posterior cepillada de acero inoxidable. Una placa de proteccin EMI de aluminio est
montada en la placa posterior y soporta los empaques EMI los cuales completan la puesta a tierra de los componentes de la
estructura. El panel del interruptor de membrana proporciona la estructura de apoyo para el tablero de visualizacin. La placa
posterior de metal proporciona la estructura de montaje para un cable de alimentacin, el interruptor del control de volumen
de audio, dos de los sub-ensambles electrnicos, el tablero de medicin de temperatura y presin y el tablero de interfase de
alimentacin. El cable est permanentemente conectado a la parte posterior del panel del interruptor de membrana en un
extremo con una proteccin contra tirones negra y tiene un conector de alto rendimiento en el otro extremo. Las conexiones
del cable del transductor de temperatura y presin estn hechas para el costado derecho del monitor.
Un soporte deslizable tipo riel se monta en la parte superior del monitor, con 32 tornillos #6 dentro de las piezas roscadas en
la estructura de espuma. Este soporte de montaje conecta el monitor a la parte superior del brazo de montaje, permitiendo que
el monitor sea montado en el poste, ya sea a la izquierda, centro o derecha de la base.

El panel del interruptor de membrana es un tablero de circuitos impreso con una capa superpuesta de grficos de polister.
Las almohadillas de la estacin del interruptor estn grabadas en el plstico. El panel del interruptor de membrana es de 7.3
pulgadas de ancho x 6.35 pulgadas de alto por 0.119 0.012 pulgadas (18,5 cm x 16,1 cm x 0,3 0,03 cm).
Descripcin Elctrica
El monitor arterial recibe energa desde el sistema de seguridad a travs del cable del monitor arterial. El monitor es activado
mediante 24 VDC no regulada la cual es convertida a +5 y 12 VDC en el monitor y es distribuida a todos los tableros en el
monitor. El monitor arterial requiere 24 voltios a 0.46 amperes.
En este monitor no hay un interruptor automtico directamente; en su lugar, la alimentacin de 24 VDC para el monitor
arterial es transmitida por un interruptor automtico localizado en la parte posterior del monitor de seguridad.
Descripcin de Interfase
Un solo cable conecta el monitor arterial al monitor de seguridad. Este cable de 6 conductores incluye un conector Fisher de 7
conectores. El cable suministra la energa al monitor, gua una seal de paro de la bomba al monitor de seguridad, y gua las
comunicaciones entre los monitores. El cable est protegido, y esta proteccin ofrece una conexin segura a tierra fsica.
El conector del panel del interruptor de membrana en el tablero de visualizacin es una interconexin de tablero a tablero
hembra con filas dobles y 10 conectores con esquema de identificacin de conectores de cabezal plano estndar.

Un cable plano de 50 conectores forma la barra colectora del sistema y conecta el tablero de monitoreo de
temperatura/presin al tablero de visualizacin y al tablero madre de alimentacin/seguridad/procesador.
Soporte Tcnico
Descripcin de Interfase (Continuacin)
Tablero de Interfase de Energa
Un cable plano de 50 conectores forma la barra colectora del sistema y conecta el tablero de interfase de energa al tablero de
visualizacin y al tablero de monitoreo de temperatura y presin.
Teora de Operacin
El monitor arterial muestra digitalmente las presiones y temperaturas desde las sondas externas y proporciona las funciones
del regulador de tiempo. El canal de presin puede tener niveles de alerta y alarma establecidos por el usuario para advertir
sobre presin excesiva y para detener una bomba. Las advertencias incluyen indicadores de luz centellantes y tonos de audio.
El monitor arterial puede ofrecer informacin mediante un mdulo de comunicaciones, el cual puede combinar datos de
diversos mdulos y formatearlos para presentarlos en una computadora.

Este tablero es utilizado por la computadora para capturar datos de presin y temperatura en forma de contador de frecuencia.
Despus, el software traduce los datos no analizados en datos decimales adecuados para el tablero de visualizacin.
Especificaciones de Calibracin y Configuracin

Monitoreo de Presin
El usuario debe poner en cero el transductor de presin para ajustarlo a la presin atmosfrica local despus de ser instalado
en el circuito de perfusin. Esta calibracin puede hacerse en cualquier momento y se realiza desde el pulsador de membrana
del panel frontal. El usuario oprime el interruptor de seleccin hasta que aparezca CAL en la pantalla de texto. Al oprimir
alguno de los interruptores de flechas el transductor se pondr en cero o se calibrar y el monitor se ajustar a la presin
atmosfrica local.
Monitoreo de Temperatura
El monitor no necesita que el usuario calibre la temperatura. El sistema de temperatura es calibrado slo en el nivel del
tablero.
Reguladores de Tiempo
Los reguladores de tiempo son activados a travs del software y no requieren calibracin.

Ninguno
Ninguno

Ninguno

Ninguno
Soporte Tcnico
Servicio
Autocomprobacin de Encendido
Enchufe el monitor arterial en la parte posterior del monitor de seguridad y encienda el interruptor de energa tambin en la parte posterior
del monitor de seguridad. El monitor arterial realizar una autocomprobacin de encendido (POST). En el monitor sonar la alarma
audible de dos tonos y se encendern todas las barras LED de alerta y alarma, todas las pantallas LED de siete segmentos (888) y todos
los puntos en ambas pantallas de mensajes alfanumricos durante aproximadamente tres segundos. Despus, el nivel de revisin del
software aparecer en idioma ingls en cada pantalla de mensajes alfanumricos.
Despus de POST, el usuario observar lo siguiente:
Las barras LED de alerta y alarma estn apagadas
- - - ser mostrado en la pantalla de presin significando que el canal est bien pero que necesita ponerse en cero (calibrado) en la
presin atmosfrica.
CAL ser mostrado, en las tres primeras posiciones de caracteres de la pantalla de mensajes de canal de presin, para indicar que el
monitor ha pre-seleccionado el modo de calibracin de inicio para el usuario, o DEFAULTS (Predeterminados) indicando que el
monitor est utilizando los valores prescritos de alerta y alarma de presin predeterminados. Los valores predeterminados de alerta y
alarma estn en uso (desde EPROM) ya que los valores respaldados de la batera no estn disponibles porque se han perdido, alterado
o el BBRAM es nuevo.
Si no hay ninguna sonda de temperatura enchufada en un canal, entonces - - - ser mostrado en la pantalla de temperatura
significando que el canal est bien pero necesita tener una sonda enchufada.
Si la sonda de temperatura est enchufada en un canal slo en parte, 999 ser mostrado en la pantalla de temperatura significando
que el sistema no puede medir la temperatura.
Si hay una sonda enchufada en un canal, entonces la temperatura actual ser mostrada.
Si alguno de los canales o sondas de presin o temperatura estn funcionando mal, las pantallas de 7 segmentos se pondrn en blanco.
Ambas pantallas del regulador de tiempo mostrarn0:00:00 y no estarn corriendo.
Si este monitor est siendo utilizando con un mdulo de comunicaciones, slo la presin y las temperaturas pueden ser accesadas.
Verificacin de Modo
Oprima el interruptor de Select (Seleccionar) para mostrar CAL, ALARM y ALERT.
Calibracin y Prueba del Sistema de Presin

Utilice el interruptor SELECT (Seleccionar) para mostrar CAL en la pantalla de mensajes. Al oprimir alguna de las flechas de UP
(Arriba) o DOWN (Abajo) se calibrar un transductor para el sistema de presin del monitor. La pantalla de presin deber mostrar cero,
0, hasta que los datos de presin se encuentren disponibles. La pantalla de mensajes mostrar mmHg (o * * * mmHg si la alarma
est desactivada). Si no hay ningn transductor enchufado, entonces la pantalla de presin deber permanecer - - - y la pantalla de texto
deber permanecer CAL . La siguiente seccin mostrar ALARM en la pantalla de mensajes.
Como en la revisin del software 1.1A, desenchufar un transductor de presin calibrado no causar que el canal pierda la
calibracin. La pantalla de presin mostrar - - - y la pantalla de mensajes mostrar mmHg o * * * mmHg hasta que un
transductor sea enchufado otra vez.
Utilice un simulador de transductor de presin para probar la precisin de la presin.
Soporte Tcnico
Servicio (Continuacin)
Prueba de Valor Prescrito de Alarma
Inicie las bombas arterial y de cardioplejia. Utilice el interruptor Select (Seleccionar) para mostrar ALARM en la pantalla
de mensajes. La barra roja de alarma deber encenderse; la barra amarilla de alerta se apagar. El valor actual de la alarma
estar en la pantalla de presin. Al oprimir el interruptor de las flechas UP (Arriba) o DOWN (Abajo) se incrementar o
disminuir el valor prescrito. Los valores prescritos de alerta y alarma no pueden ajustarse iguales y se mantienen 10 mmHg
separados por el software. Si el valor prescrito de la alarma es disminuido a por lo menos 10 mmHg del valor prescrito de
alerta, la pantalla parpadear cada vez que se oprima el interruptor. El nuevo valor ser ingresado y retenido por el sistema
oprimiendo el interruptor Select (Seleccionar). La pantalla de mensajes mostrar ALERT como la siguiente seccin. Si el
monitor no recibe ms informacin, transcurrirn diez segundos y la pantalla de mensajes mostrar mmHg.
Ingrese un valor prescrito vlido de alarma utilizando las instrucciones de arriba. Con las bombas arterial y de cardioplejia en
marcha, utilice un simulador de transductor de presin para exceder el valor prescrito. El monitor detendr tanto la bomba
arterial como la de cardioplejia y sonar una alarma de dos tonos mientras centellean las pantallas de la barra LED roja. La
alarma de audio se detendr momentneamente y despus se repetir cada minuto hasta que la condicin de alarma sea
eliminada. Los indicadores de alarma cesarn cuando la presin disminuya por debajo del valor prescrito. La bomba no se
reiniciar hasta que los botones de avance sean oprimidos.
Prueba de Valor Prescrito de Alerta

Utilice el interruptor Select (Seleccionar) para mostrar ALERT en la pantalla de texto. La barra amarilla de alerta deber
encenderse; la barra de alarma se apagar. El valor actual de la alerta estar en la pantalla de presin. Al oprimir el interruptor
de las flechas UP (Arriba) o DOWN (Abajo) se incrementar o disminuir el valor prescrito. Los valores prescritos de alerta y
alarma no pueden ajustarse iguales y se mantienen 10 mmHg separados por el software. Si el valor prescrito de la alerta es
disminuido a por lo menos 10 mmHg del valor prescrito, la pantalla parpadear cada vez que se oprima el interruptor. El
nuevo valor ser ingresado y retenido por el sistema oprimiendo el interruptor Select (Seleccionar). En la pantalla de texto se
mostrar mmHg o * * * mmHg ya que es la siguiente opcin de modo. (Si est calibrado, CAL aparecer en la pantalla
de texto).
Nota: La confirmacin deber hacerse en un periodo de 10 segundos o el sistema predeterminar CAL o mmHg.
Ingrese un valor prescrito vlido de alerta utilizando las instrucciones de arriba. Con las bombas arterial y de cardioplejia en
marcha, utilice un simulador de transductor de presin para exceder el valor prescrito. El monitor detendr tanto la bomba
arterial como la de cardioplejia. El monitor har sonar una alerta de un solo tono mientras centellea la barra LED amarilla. La
alerta de audio se detendr momentneamente y despus se repetir cada minuto hasta que la condicin de alerta sea
eliminada. Los indicadores de alerta cesarn cuando la presin disminuya por debajo del valor prescrito.
Prueba de Alarma Desactivada

La alarma puede ser desactivada por el usuario. Utilice el interruptor Select (Seleccionar) para mostrar ALARM en la
pantalla de texto. La barra roja de alarma deber encenderse, la barra amarilla de alerta se apagar. El valor actual de la
alarma estar en la pantalla de presin. Oprima el interruptor de la flecha UP (Arriba) para incrementar el valor prescrito a
999 mmHg. En la pantalla de texto aparecer * * * ALARM. El valor prescrito parpadear una vez cada que se oprima un
interruptor despus de haber alcanzado 999. El nuevo valor es ingresado y retenido por el sistema oprimiendo el interruptor
Select (Seleccionar). La pantalla de mensajes mostrar ALERT como la siguiente seccin. Si el monitor no recibe ms
informacin, transcurrirn diez segundos y la pantalla de mensajes mostrar * * * mmHg.
Nota: La confirmacin deber hacerse en un periodo de 10 segundos o el sistema predeterminar CAL o mmHg.
Con las bombas arterial y de cardioplejia en marcha, utilice un simulador de transductor de presin para ingresar la presin
hasta 1000 mmHg. No habr indicadores visuales o de audio de alarma. El monitor no detendr las bombas.
Soporte Tcnico
Servicio (Continuacin)
Prueba de Valor Prescrito de Almacenamiento
Ingrese los valores prescritos vlidos de la alerta y alarma (no desactivados). Apague el monitor durante 10 segundos, y
encindalo nuevamente. Despus de POST, utilice el interruptor Select (Seleccionar) para observar los valores prescritos
ingresados previamente.
Operacin del Sistema del Regulador de Tiempo

Para cualquier regulador de tiempo, la funcin de los interruptores START (Inicio), STOP (Paro) y 0:00 es la siguiente:
Despus del arranque con 0:00:00

mostrado en pantalla:
Con un regulador de tiempo en marcha:
Con un regulador de tiempo en pausa:
Interruptor Oprimido
Efecto del Regulador de Tiempo
START
comienza a correr
STOP
sin cambio
0:00
sin cambio
START
sin cambio
STOP
se congela, o est en pausa
0:00
se detiene a 0:00:00
START
comienza a correr a partir del valor previo
STOP
se mantiene congelado
0:00
se detiene a 0:00:00
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento del Monitor de Cardioplejia
Requerimientos de Temperatura
Sondas de temperatura serie 400 YSI (Yellow Springs Instruments)) o una sonda equivalente indicada as por el fabricante.
Rendimiento de Temperatura
Monitores
Entre 0 - 49.9C, con 0.3 de precisin de visualizacin y 0.1C de resolucin.
Pantallas
___ cuando <0C o sin sonda.
999 cuando >49.9C o una sonda conectada parcialmente.
En blanco si un canal o sistema de temperatura funciona incorrectamente.
Requerimientos de Presin
Cualquier sonda que cumpla con las normas AAMI para sondas fisiolgicas de presin. Las sondas diferentes a las
suministradas por Terumo pueden requerir un cable adaptador de Fogg Systems Co, Aurora CO.
Rendimiento de Presin
Monitores
Presin de -45 a 990 mmHg
Pantalla
Margen (mmHg)
45 a 500
500 a 990
Condiciones Estticas
Precisin
10 mmHg
20 mmHg
Condiciones Dinmicas: La precisin de visualizacin es 40 mmHg, con una variacin dinmica de 150
mmHg mximo.
Pantallas
- - - a < -45 mmHg, sin sonda o no calibrada.

999 a > 990 mmHg.
(Blanco) si un canal o sistema de presin funciona incorrectamente.
Valores Prescritos del Lmite de Alerta y Alarma (mmHg)

Margen de Alerta
Margen de Alarma
Visualizaciones de 999 cuando est desactivada
Predeterminado
Alarma = 360
Alerta = 300
Alerta
La barra amarilla de alerta centellea con un solo tono de audio.
Alarma
La bomba de cardioplejia se detiene, la barra roja de alarma centellea con doble tono de audio.
Almacenamiento de Datos
Los valores prescritos de la alerta y alarma son guardados cuando el sistema est apagado.
Una alarma desactivada no se guarda.
Rendimiento del Regulador de Tiempo
El regulador de tiempo de Suministro (CPG) puede correr cuando el regulador de tiempo Entre Suministro (No CPG) est
detenido.
El regulador de tiempo Entre Suministro (No CPG) puede correr cuando el regulador de tiempo de Suministro (CPG) est
detenido
Visualizacin en horas, minutos y segundos.
Soporte Tcnico
Parmetros de Operacin (Continuacin)
Rendimiento de Rastreo de Volumen
El suministro de cardioplejia es rastreado cuando el regulador de tiempo de Suministro (CPG) est corriendo y el regulador
de tiempo Entre Suministro (No CPG) est detenido.
El suministro de cardioplejia no es rastreado cuando el regulador de tiempo Entre Suministro (No CPG) est corriendo y el
regulador de tiempo de Suministro (CPG) est detenido.
Mostrar Volumen de Dosis
Mostrar Volumen Total
0000-9990 mL
00000-99990 mL
Precisin: La precisin del volumen de cardioplejia depende de la precisin de la velocidad de circulacin de la bomba de
rodillo. (para precisin de velocidad de circulacin de la bomba de rodillo, vea las especificaciones de rendimiento para la
bomba de rodillo).
Las constantes de flujo preajustadas en la bomba de rodillo fueron determinadas de manera experimental probando un amplio
margen de condiciones de flujo.
La precisin de la velocidad de circulacin puede optimizarse de manera experimental determinando la constante de flujo en
los parmetros de ajuste del usuario de temperatura, margen de flujo, material de tubera y hematocrito de sangre. El error de
volumen de cardioplejia puede acumularse si la velocidad de circulacin no es optimizada.
Existe un retraso de actualizacin de hasta 2 segundos en la pantalla de volumen.
Operacin
10 a 40C, menos del 95% de humedad relativa, no condensada.
Almacenamiento
El monitor de cardioplejia mostrar dos presiones promedio y tres temperaturas promedio. Para rastrear un volumen de fluido
suministrado por una bomba de rodillo se ofrece una funcin especializada del regulador de tiempo digital. Las presiones
pueden tener niveles de alerta y alarma establecidos por el usuario para advertir sobre condiciones de presin excesiva. Los
ajustes del nivel de alerta y alarma estn activos en la siguiente puesta en marcha. Las condiciones de alerta y alarma son
indicadas cuando las pantallas de la barra LED centellean con tonos de audio sencillos o dobles; una alarma tambin detendr
la bomba de cardioplejia. El volumen del tono puede ser ajustado por el usuario.
El monitor difunde informacin de presin, temperatura, regulador de tiempo, y volumen la cual puede ser recabada a travs
del mdulo de comunicaciones que puede combinar datos de dos monitores y dos bombas y formatearlos para presentarlos a
una computadora externa.
El panel frontal est dividido en cuatro reas funcionales:
Dos reas para pantallas de presin las cuales incluyen pantallas digitales y alfanumricas, interruptores de membrana, e
indicadores de alarma y alerta;
Un rea para pantalla de temperatura que muestra tres temperaturas;
Un rea para el regulador de tiempo que muestra el tiempo de suministro de cardioplejia y el tiempo desde el ltimo
suministro, con interruptores de membrana para operar los reguladores de tiempo.
El panel posterior del monitor cuenta con un interruptor de control de volumen giratorio y un cable del monitor de
cardioplejia. El cable del monitor de cardioplejia est permanentemente conectado al monitor y el otro extremo se enchufa al
monitor de seguridad. Este cable tambin transmite las seales de paro de la bomba as como las comunicaciones.
Soporte Tcnico
El panel del interruptor de membrana cubre la superficie total frontal del monitor y es utilizado para las seales de entrada del
operador. Los interruptores son provistos para cada seccin de presin y para la operacin de los reguladores de tiempo. La
seccin de temperatura del panel cuenta con superficies para escritura de las identificaciones de las pantallas de temperatura.
Seales de entrada del usuario para cualquiera de los canales de presin:
Los interruptores SELECT (Seleccionar) se utilizan para hacer pasar una lista de modos. Una vez calibrada, la pantalla se
someter a los siguientes ciclos, margen izquierdo justificado y secuencia:
mL Dose o
Informacin para volumen de dosis actual mostrado en Canal A, pantalla superior, antes de
entrar al modo de Suministro (CPG).
mL 0000 o
Unidades de medicin para volumen de dosis actual mostrada en el Canal A, pantalla

superior.
Los caracteres en blanco se muestran alternativamente con el volumen de dosis actual

indicando que la comunicacin de la bomba se perdi.
mL Total o
Informacin para volumen total mostrado en Canal B, pantalla inferior, antes de entrar al
modo de Suministro (CPG).
mL 00000 o
Unidades de medicin para volumen total mostrado en el Canal B, pantalla inferior.
Los caracteres en blanco se muestran alternativamente con el volumen total indicando que la
comunicacin de la bomba se perdi durante el rastreo de volumen y que la acumulacin se
ha detenido.
mmHg o
Unidades de medicin durante uso.
* * * mmHg
ALARM o
Modo para ajustar alarma.
* * * ALARM
Modo que indica que la alarma est desactivada (ajustada ms all del lmite).
ALERT
Modo para ajustar alerta.
CAL
Modo para calibrar o recalibrar.
El modo para presentar presiones no estar disponible cuando el canal no est calibrado o no est funcionando bien.
El interruptor de la flecha UP (Arriba) se utiliza para incrementar un valor prescrito de alerta y alarma de presin. Puede
utilizarse para poner en cero a transductor durante el proceso de calibracin del transductor de presin.
El interruptor de la flecha DOWN (Abajo) se utiliza para disminuir un valor prescrito de alerta y alarma de presin. Puede
utilizarse para poner en cero a transductor durante el proceso de calibracin del transductor de presin.
La seales de entrada del usuario para la seccin del regulador de tiempo tienen tres interruptores.
Soporte Tcnico
El interruptor CPG es utilizado para iniciar el regulador de tiempo de suministro y para rastrear la acumulacin de volumen.
Al oprimir este interruptor mientras el regulador de tiempo Entre Suministro (No CPG), pantalla inferior, est en marcha, la
pantalla inferior del regulador de tiempo se congela y se reinicia la pantalla del regulador de tiempo superior. Al oprimir este
interruptor tambin pone en ceros el volumen de dosis actual el cual es mostrado en el Canal A de presin, pantalla de
mensajes superior. Despus de que el volumen es oprimido, los datos son acumulados.
El interruptor No CPG es utilizado para iniciar el conteo del intervalo entre suministros, cambiar el modo a Entre Suministro
y detener la acumulacin de dosis actual y volumen total. Al oprimir este interruptor mientras el regulador de tiempo de
Suministro (CPG), pantalla superior del regulador de tiempo, est en marcha, la pantalla superior del regulador de tiempo se
congela y se reinicia la pantalla del regulador de tiempo inferior.
El interruptor 0:00 es utilizado para detener ambos reguladores de tiempo, poner en cero ambas pantallas de los reguladores
de tiempo, cambiar el modo a Entre Suministro y detener la acumulacin de la dosis actual y volumen total.
Pantallas de Rastreo de Volumen y Pulsadores

Para acumular y mostrar la informacin del volumen de cardioplejia, la bomba de cardioplejia debe estar conectada a la lnea
de paro CPG; el monitor de cardioplejia debe estar conectado al receptculo CPG en el monitor de seguridad y la constante de
flujo en la bomba de cardioplejia debe ser seleccionada. Si las conexiones no se hacen o la constante de flujo no se
selecciona, entonces ninguna informacin sobre el volumen podr ser acumulada.
El volumen de dosis actual se muestra en la pantalla de mensajes del Canal A. El volumen total se muestra en la pantalla de
mensajes del Canal B. Para mostrar los datos de volumen, utilice el interruptor de seleccin para pasar a travs del men de
seleccin de modo para cada canal hasta que se muestre mL. La recopilacin de informacin de volumen no se interrumpe
al pasar a travs del men de seleccin. La informacin de volumen se acumula incluso si las pantallas de mensajes no estn
mostrando los datos de volumen.
La acumulacin de los datos de volumen es controlada por el usuario al oprimir el interruptor apropiado y al operar la bomba
de rodillo asociada. Seleccione el modo de Entrega oprimiendo el interruptor del regulador de tiempo CPG. Este interruptor
activa el Regulador de Tiempo de Suministro, ajusta la pantalla de volumen actual en cero, y comienza la acumulacin del
volumen actual y la informacin del volumen total. Para detener el suministro, oprima el interruptor del regulador de tiempo
No CPG. Este interruptor activa el Regulador de Tiempo Entre Suministro, congela el Regulador de Tiempo de Suministro y
congela las pantallas de volumen actual y volumen total.
Utilice los interruptores de flechas en la seccin de presin del Canal B para ajustar o reajustar el volumen total. El volumen
total slo puede ser ajustado o reajustado cuando no est en el modo de suministro y cuando se muestra el volumen total.
Cada vez que se oprime una flecha se incrementa o disminuye la pantalla a 10 mL. Al dejar oprimida una flecha se
incrementar o disminuir la pantalla a 10 mL hasta que el segundo dgito de la parte derecha en la pantalla sea cero, entonces
la pantalla har incrementos o disminuciones de 100 mL. Cada incremento o disminucin toma un segundo. Al oprimir
simultneamente ambos interruptores de las flechas se reajusta la pantalla de volumen total a cero.
La informacin del volumen de dosis actual no puede ser ajustada. Al oprimir simultneamente ambos interruptores de
flechas en la seccin de presin del Canal A, mientras no est en el modo de suministro y con el volumen de dosis actual
mostrado, se reajusta la pantalla de volumen de dosis actual a cero.
Pantallas de Temperatura
Cada pantalla de temperatura puede ser identificada por el usuario en la superficie del panel del interruptor de membrana. El
sistema de temperatura no necesita interruptores.
Soporte Tcnico
El tablero de visualizacin presenta la presin actualizada, temperatura, informacin del regulador de tiempo y volumen en
un formato de carcter digital. Las pantallas pueden ser ledas bajo la luz normal de la sala de operaciones. El tablero soporta
LEDs de siete segmentos, LEDs de formato de barra y pantallas alfanumricas con matriz de puntos de ocho caracteres.
Todos los LEDs son verdes excepto para las pantallas de alerta que son amarillas y las de alarma que son rojas.
Cada canal de presin muestra los valores de presin o un valor prescrito de alerta/alarma en LEDs de siete segmentos y tres
dgitos sin un punto decimal. El rastreo de volumen utiliza las pantallas de matriz de punto para el volumen de dosis actual y
la pantalla de volumen total. Las barras amarillas y rojas del LED proporcionan advertencias visuales intermitentes para las
condiciones de alerta y alarma. Las temperaturas se muestran en LEDs de siete segmentos y tres dgitos con un punto
decimal. La seccin del regulador de tiempo utiliza cinco LEDs de siete segmentos para cada regulador de tiempo, los puntos
estn siempre iluminados y no centellean.

Este sub-ensamble del monitor soporta las mediciones de hasta dos presiones y tres temperaturas. El hardware en este tablero
est armado para usar el transductor de presin Viggo-Spectramed Modelo P23XL (o un equivalente desechable con un cable
adaptador) y sondas de temperatura de resistencia trmica YSI serie 400.
Tablero de Interconexin de Energa

El tablero de interconexin de energa proporciona la conversin de alimentacin, interconexin de cables del sistema y
decodificacin de direccin cuando se utiliza en un sistema de monitoreo. Este tablero tambin provee una ubicacin para el
ensamble e interfase del conector para el tablero de la computadora Ampro Core Module/XT o XT Plus*.
El tablero de interfase de alimentacin convierte la corriente de +24 VDC no regulada y con fusible desde la fuente de
alimentacin de la base hasta la alimentacin +5 VDC utilizando un convertidor DC/DC aislante. Este tablero ofrece
alimentacin de +5 VDC al tablero de la computadora, tablero de visualizacin y tablero de medicin de presin y
temperatura.

El monitor utiliza una computadora PC DOS con un solo tablero. El sistema corre a 9.8 MHz o 16 MHz. La computadora y el
software controlan todas las funciones del monitor.
Descripcin Fsica
El monitor de cardioplejia est compuesto por una caja laminar de dos piezas y con espuma estructural. La espuma estructural
tiene un recubrimiento de proteccin EMI en el interior y pintura gris en el exterior. Los extremos frontales y posteriores de
la espuma cuentan con una ranura. La ranura frontal aprisionar las cuatro orillas del panel del interruptor de membrana. La
ranura posterior aprisionar la placa posterior cepillada de acero inoxidable. Una placa de proteccin EMI de aluminio est
montada en la placa posterior y soporta los empaques EMI los cuales completan la puesta a tierra de los componentes de la
estructura. El panel del interruptor de membrana proporciona la estructura de apoyo para el tablero de visualizacin. La placa
posterior de metal proporciona la estructura de montaje para un cable de alimentacin, el interruptor del control de volumen
de audio, dos de los sub-ensambles electrnicos, el tablero de medicin de temperatura y presin y el tablero de interfase de
alimentacin. El cable est permanentemente conectado a la parte posterior del panel del interruptor de membrana en un
extremo con una proteccin contra tirones negra y tiene un conector de alto rendimiento en el otro extremo. Las conexiones
del cable del transductor de temperatura y presin estn hechas para el costado derecho del monitor.
Un soporte deslizable tipo riel se monta en el monitor, con 32 tornillos #6 dentro de las piezas roscadas en la estructura de
espuma. Este soporte de montaje conecta el monitor a la parte superior del brazo de montaje, permitiendo que el monitor sea
montado en el poste, ya sea a la izquierda, centro o derecha de la base.
Soporte Tcnico
El panel del interruptor de membrana es un tablero de circuitos impreso con una capa superpuesta de grficos de polister.
Las almohadillas de la estacin del interruptor estn grabadas en el plstico. El panel del interruptor de membrana es de 7.3
pulgadas de ancho x 7.5 pulgadas de alto por 0.119 0.012 pulgadas (18,5 cm x 19,0 cm x 0,3 0,03 cm).
Descripcin Elctrica
El monitor arterial recibe energa desde el sistema de seguridad a travs del cable del monitor de cardioplejia. El monitor es
activado mediante 24 VDC no regulada la cual es convertida a +5 VDC en el monitor y es distribuida a todos los tableros en
el monitor. El monitor de cardioplejia requiere 24 voltios a 0.5 amperes.
En este monitor no hay un interruptor automtico directamente; en su lugar, la alimentacin de 24 VDC para el monitor de
cardioplejia es transmitida por un interruptor automtico localizado en la parte posterior del monitor de seguridad.
Descripcin de Interfase
Un solo cable conecta el monitor de cardioplejia al monitor de seguridad. Este cable de 6 conductores incluye un conector
Fisher de 7 conectores. El cable suministra la energa al monitor, gua una seal de paro de la bomba al monitor de seguridad,
y gua las comunicaciones entre los monitores. El cable est protegido, y esta proteccin ofrece una conexin segura a tierra
fsica.
El conector del panel del interruptor de membrana en el tablero de visualizacin es una interconexin de tablero a tablero
hembra con filas dobles y 10 conectores con esquema de identificacin de conectores de cabezal plano estndar.

Un cable plano de 50 conectores forma la barra colectora del sistema y conecta el tablero de monitoreo de
temperatura/presin al tablero de visualizacin y al tablero madre de alimentacin/seguridad/procesador.

Un cable plano de 50 conectores forma la barra colectora del sistema y conecta el tablero de interfase de energa al tablero de
visualizacin y al tablero de monitoreo de temperatura y presin.

Un cable plano, macho, de 10 conectores conecta el puerto en serie del procesador y reajusta la lnea para el tablero de
interfase de energa.
Teora de Operacin
El monitor de cardioplejia muestra digitalmente las presiones y temperaturas promedio desde las sondas externas y
proporciona las funciones digitales del regulador de tiempo. Estas presiones pueden tener niveles de alerta y alarma ajustadas
por el perfusionista para advertir sobre una presin excesiva y para detener una bomba. Las advertencias incluyen indicadores
de luz centelleantes y tonos de audio. El monitor de cardioplejia se comunica peridicamente con una bomba de rodillo para
adquirir informacin sobre el volumen la cual muestra cuando es necesario. Los requerimientos de comunicacin tambin
incluyen preguntar a la bomba de sangre por el flujo y datos de RPM, transmisin de presin, informacin de temperatura y
del regulador de tiempo y la transmisin del volumen de dosis actual e informacin del volumen total.
Soporte Tcnico
Este tablero es utilizado por la computadora para capturar datos de presin y temperatura en forma de contador de frecuencia.
Despus, el software traduce los datos no analizados en datos decimales adecuados para el tablero de visualizacin.

Monitoreo de Presin
El usuario debe poner en cero el transductor de presin para ajustarlo a la presin atmosfrica local despus de ser instalado
en el circuito de perfusin. Esta calibracin puede hacerse en cualquier momento y se realiza desde el pulsador de membrana
del panel frontal. El usuario oprime el interruptor de seleccin hasta que aparezca CAL en la pantalla de texto. Al oprimir
alguno de los interruptores de flechas el transductor se pondr en cero o se calibrar y el monitor se ajustar a la presin
atmosfrica local.
Monitoreo de Temperatura
El monitor no necesita que el usuario calibre la temperatura. El sistema de temperatura es calibrado slo en el nivel del
tablero.
Reguladores de Tiempo
Los reguladores de tiempo son activados a travs del software y no requieren calibracin.

Ninguno
Ninguno

Ninguno

Ninguno
Soporte Tcnico
Servicio
Diagnsticos de Servicio de Campo
Autocomprobacin de Encendido
Enchufe el monitor de cardioplejia en la parte posterior del monitor de seguridad y Encienda el interruptor de energa tambin en la parte
posterior del monitor de seguridad. El monitor de cardioplejia realizar una autocomprobacin de encendido (POST). En el monitor
sonar la alarma audible de dos tonos y se encendern todas las barras LED de alerta y alarma, todas las pantallas LED de siete segmentos
(888) y todos los puntos en ambas pantallas de mensajes alfanumricos durante aproximadamente 1-3 segundos. Despus, el nivel de
revisin del software aparecer en idioma ingls en cada pantalla de mensajes alfanumricos.
Despus de POST, el usuario observar lo siguiente:
Las barras LED de alerta y alarma estn apagadas
- - - ser mostrado en la pantalla de presin significando que el canal est bien pero que necesita ponerse en cero (calibrado) en la
presin atmosfrica.
CAL ser mostrado, en las tres primeras posiciones de caracteres en la pantalla de mensajes de cada canal de presin, para indicar
que el monitor ha pre-seleccionado el modo de calibracin de inicio para el usuario, o aparecer DEFAULTS (Predeterminados)
indicando que el monitor est utilizando los valores prescritos de alerta y alarma de presin predeterminados. Los valores
predeterminados de alerta y alarma estn en uso (desde EPROM) ya que los valores respaldados de la batera no estn disponibles
porque se han perdido, alterado o el BBRAM es nuevo.
Si no hay ninguna sonda de temperatura enchufada en un canal, entonces - - - ser mostrado en la pantalla de temperatura
significando que el canal est bien pero necesita tener una sonda enchufada.
Si la sonda de temperatura est enchufada en un canal slo en parte, 999 ser mostrado en la pantalla de temperatura significando
que el sistema no puede medir la temperatura.
Si hay una sonda enchufada en un canal, entonces la temperatura actual ser mostrada.
Si alguno de los canales o sondas de presin o temperatura estn funcionando mal, las pantallas de 7 segmentos se pondrn en blanco.
Ambas pantallas del regulador de tiempo mostrarn0:00:00 y no estarn corriendo.
Verificacin de Modo
Oprima el interruptor de Select (Seleccionar) para mostrar mL Dose o mL Total, mmHg, CAL, ALARM y ALERT.
Calibracin y Prueba del Sistema de Presin

Utilice el interruptor Select (Seleccionar) para mostrar CAL en la pantalla de mensajes. Al oprimir alguna de las flechas de UP (Arriba)
o DOWN (Abajo) se calibrar un transductor para el sistema de presin del monitor y se pondr en cero la pantalla en la presin
atmosfrica. La pantalla de presin deber mostrar cero, 0, hasta que los datos de presin se encuentren disponibles. La pantalla de
mensajes mostrar mL. Si no hay ningn transductor enchufado, entonces la pantalla de presin deber permanecer - - - y la pantalla
de texto deber permanecer en CAL . La siguiente seccin mostrar ALARM en la pantalla de mensajes.
Como en la versin 1.1K y posterior del software, desenchufar un transductor de presin calibrado no causar que el canal
pierda la calibracin. Las pantallas de presin mostrarn - - -
Utilice un simulador de transductor de presin para probar la precisin de la presin de cada canal.
Soporte Tcnico
Servicio
Diagnsticos de Servicio de Campo (Continuacin)
Prueba de Valor Prescrito de Alarma
Utilice el interruptor Select (Seleccionar) para mostrar ALARM en la pantalla de mensajes. La barra roja de alarma deber encenderse;
la barra amarilla de alerta se apagar. El valor actual de la alarma estar en la pantalla de presin. Al oprimir el interruptor de las flechas
UP (Arriba) o DOWN (Abajo) se incrementar o disminuir el valor prescrito. Los valores prescritos de alerta y alarma no pueden
ajustarse iguales y se mantienen por lo menos 10 mmHg separados por el software. Si el valor prescrito de la alarma es disminuido a 10
mmHg del valor prescrito de alerta, la pantalla parpadear cada vez que se oprima el interruptor. El nuevo valor ser ingresado y retenido
por el sistema oprimiendo el interruptor Select (Seleccionar). La pantalla de mensajes mostrar ALERT como la siguiente seccin. Si el
monitor no recibe ms informacin, transcurrirn 8-12 segundos y la pantalla de mensajes mostrar mL. (Si est calibrado, CAL
aparecer en la pantalla de texto).
Ingrese un valor prescrito vlido de alarma utilizando las instrucciones de arriba. Con la bomba de cardioplejia en marcha, utilice un
simulador de transductor de presin para exceder el valor prescrito. El monitor detendr la bomba y sonar una alarma de dos tonos
mientras centellean las pantallas de la barra LED roja. La alarma de audio se detendr momentneamente y despus se repetir cada
minuto hasta que la condicin de alarma sea eliminada. Los indicadores de alarma cesarn cuando la presin disminuya por debajo del
valor prescrito. La bomba no se reiniciar hasta que los botones de avance sean oprimidos.
Prueba de Valor Prescrito de Alerta

Utilice el interruptor Select (Seleccionar) para mostrar ALERT en la pantalla de texto. La barra amarilla de alerta deber encenderse; la
barra de alarma se apagar. El valor actual de la alerta estar en la pantalla de presin. Al oprimir el interruptor de las flechas UP (Arriba)
o DOWN (Abajo) se incrementar o disminuir el valor prescrito. Los valores prescritos de alerta y alarma no pueden ajustarse iguales y
se mantienen por lo menos 10 mmHg separados por el software. Si el valor prescrito de la alerta es disminuido hasta 10 mmHg del valor
prescrito de la alarma, la pantalla parpadear cada vez que se oprima el interruptor. El nuevo valor ser ingresado y retenido por el sistema
oprimiendo el interruptor Select (Seleccionar). En la pantalla de texto se mostrar mL ya que ser la siguiente opcin de modo. (Si est
calibrado, CAL aparecer en la pantalla de texto).
Nota: La confirmacin deber hacerse en un periodo de 10 segundos o el sistema predeterminar CAL si el canal de presin no est
calibrado, o mL para el rastreo de volumen.
Ingrese un valor prescrito vlido de alerta utilizando las instrucciones de arriba. Con la bomba de cardioplejia en marcha, utilice un
simulador de transductor de presin para exceder el valor prescrito. El monitor no detendr la bomba. El monitor har sonar una alerta de
un solo tono mientras centellea la barra LED amarilla. La alerta de audio se detendr momentneamente y despus se repetir cada minuto
hasta que la condicin de alerta sea eliminada. Los indicadores de alerta cesarn cuando la presin disminuya por debajo del valor
prescrito.
Prueba de Alarma Desactivada

La alarma puede ser desactivada por el usuario. Utilice el interruptor Select (Seleccionar) para mostrar ALARM en la pantalla de texto.
La barra roja de alarma deber encenderse, la barra amarilla de alerta se apagar. El valor actual de la alarma estar en la pantalla de
presin. Oprima el interruptor de la flecha UP (Arriba) para incrementar el valor prescrito a 999 mmHg. En la pantalla de texto aparecer
* * * ALARM. El valor prescrito parpadear una vez cada que se oprima un interruptor despus de haber alcanzado 999. El nuevo valor
es ingresado y retenido por el sistema oprimiendo el interruptor Select (Seleccionar). La pantalla de mensajes mostrar ALERT como la
siguiente seccin.
Nota: La confirmacin deber hacerse en un periodo de 10 segundos o el sistema predeterminar CAL si el canal de presin no est
calibrado, o mL para el rastreo de volumen.
Con la bomba de cardioplejia en marcha, utilice un simulador de transductor de presin para ingresar la presin hasta 1000 mmHg. No
habr indicadores de alarma visuales o de audio. El monitor no detendr las bombas.
Soporte Tcnico
Servicio
Diagnsticos de Servicio de Campo (Continuacin)
Prueba de Valor Prescrito de Almacenamiento
Ingrese los valores prescritos vlidos de la alerta y alarma (alarma no desactivada). Apague el monitor durante 10 segundos, y
encindalo nuevamente. Despus de POST, utilice el interruptor Select (Seleccionar) para observar los valores prescritos
ingresados previamente.
Operacin del Sistema del Regulador de Tiempo

Las funciones de los interruptores CPG, No-CPG y 0:00 son los siguientes:
Interruptor Oprimido Pantalla de Regulador de Tiempo
Efecto del Regulador de Tiempo
Despus del arranque, con

0:00:00 mostrado:
CPG
Suministro
Entre Suministro
comienza a correr
sin efecto
No CPG
Suministro
sin efecto
Entre Suministro
comienza a correr
0:00
Suministro
Entre Suministro
sin efecto
sin efecto
CPG
Suministro
Entre Suministro
se mantiene en marcha
sin efecto
No CPG
Suministro
Entre Suministro
se congela
en cero y comienza a correr
0:00
Suministro
Entre Suministro
se detiene en 0:00:00
CPG
Suministro
Entre Suministro
comienza a correr
se congela
No CPG
Suministro
Entre Suministro
sin efecto
se mantiene en marcha
0:00
Suministro
Entre Suministro
Con regulador de tiempo de

Suministro en marcha:
Con regulador de tiempo

Entre Suministro en marcha:
Soporte Tcnico
Operacin de Rastreo de Volumen
Acumular y presentar informacin del volumen requiere que la conexin de la bomba de rodillo se haga de tal manera que la
comunicacin pueda establecerse. La bomba de rodillo y el monitor de cardioplejia deben estar activados y en
funcionamiento. La constante de flujo apropiada en la bomba de rodillo debe tambin ser seleccionada para que ms adelante
la bomba de rodillo muestre los datos de flujo. La bomba de rodillo debe estar conectada a la red a travs del cable correcto
de paro de la bomba el cual tambin tiene el cable de comunicaciones.
Los datos de volumen se observan al pasar a travs del men de seleccin de modo para cada canal de presin hasta llegar a
la pantalla de volumen, mL. El volumen de dosis actual se muestra en la pantalla de mensajes del Canal A y el volumen
total se muestra en la pantalla de mensajes del Canal B. La acumulacin de volumen no se interrumpe al pasar a travs de los
modos mientras se est acumulando el volumen. Los datos de volumen se acumulan incluso cuando la pantalla de mensajes
no est mostrando los datos de volumen.
La acumulacin de la informacin de volumen es controlada por el usuario oprimiendo el interruptor CPG o No CPG y
operando la bomba de rodillo asociada. Para acumular el volumen se oprime el interruptor CPG; para interrumpir la
acumulacin de volumen se oprime el interruptor No CPG. Los reguladores de tiempo asociados tambin son activados a
travs de estos interruptores.
Si la bomba de rodillo se inicia en el modo RPM con RPM mostrado en la pantalla de Flujo/RPM, los datos de volumen no se
podrn acumular. La pantalla de volumen de dosis actual muestra mL 0000 y la pantalla de volumen total se congela. Los
datos de volumen no pueden ser acumulados por una bomba centrfuga.
Condiciones de Comunicacin
La comunicacin entre el monitor de cardioplejia y la bomba de rodillo debe establecerse para que la funcin de rastreo de
volumen est disponible. La comunicacin se establece cuando la bomba de rodillo responde a las rdenes enviadas por el
monitor de cardioplejia. Sin importar la configuracin del sistema, si las comunicaciones de la bomba no son establecidas en
un periodo de 6 segundos +500/-0 milisegundos, las comunicaciones de la bomba no sern establecidas.
Despus de la puesta en marcha, el monitor establece comunicacin con la bomba de rodillo y comienza la funcin del rastreo
de volumen. Cuando el volumen de dosis actual o volumen total se muestra, entonces puede observarse la condicin de
comunicacin. Cuando se establece la comunicacin, la pantalla de volumen est encendida continuamente y la informacin
de volumen se acumula. Cuando la comunicacin no puede establecerse o se pierde, la pantalla de volumen centellea en
encendido durante un segundo y en apagado durante un segundo. La informacin de volumen no puede acumularse mientras
no se establezca la comunicacin. Los interruptores de flecha pueden ser utilizados mientras las pantallas estn centellando.
Si el monitor de cardioplejia est en el modo de Suministro y la comunicacin de la bomba se pierde, y el volumen de dosis
actual o volumen total se muestra, la pantalla de volumen centellea a una velocidad de 1 segundo encendida y 1 segundo
apagada. Si la comunicacin de la bomba se establece nuevamente mientras est en el modo de Suministro, la pantalla de
volumen continua centellando y el rastreo de volumen permanece apagado. La condicin de la comunicacin se observa
cuando est en el modo de Entre Suministro (NO CPG). Cuando la comunicacin de la bomba se establece nuevamente, y el
modo Entre Suministro se selecciona, la pantalla de volumen deja de centellear y las funciones de rastreo de volumen se
vuelven disponibles.
Si el monitor de cardioplejia est en el modo Entre Suministro (NO CPG) y la comunicacin de la bomba se pierde, y el
volumen de dosis actual o volumen total se muestra, la pantalla de volumen centellea a una velocidad de 1 segundo encendida
y 1 segundo apagada, hasta que la comunicacin de la bomba se establezca nuevamente. Cuando la comunicacin se
reestablece, la pantalla de volumen deja de centellear y las funciones de rastreo de volumen se vuelven disponibles.
Soporte Tcnico
Ajuste de Datos de Volumen
El modo Entre Suministro (No CPG) debe seleccionarse y el volumen total debe mostrarse para poder ajustar los datos de
volumen total. Los datos de volumen de dosis actual no pueden ser ajustados.
Los interruptores de flecha se utilizan para ajustar la informacin del volumen total. Cada vez que se oprimen los
interruptores de flecha se incrementa o disminuye a 10 la pantalla de volumen total.
Si un interruptor de flecha se mantiene oprimido, el siguiente algoritmo ser utilizado para cambiar el volumen total: despus
del primer cambio, si el dgito de diez es cero, el volumen se ajusta a +100 si UP (Arriba) se mantiene oprimido o
-100 si DOWN (Apagado) se mantiene oprimido. Por ejemplo, si el volumen total es de 8970 y la flecha UP se mantiene
oprimida, la pantalla cambiar conforme a la siguiente secuencia: 8970, 8980, 8990, 9000, 9100, 9200 y sucesivamente.
El volumen de dosis actual y el valor del volumen total pueden ajustarse a cero en el modo Entre Suministro (No CPG).
Cuando el volumen de dosis actual se muestra y los interruptores de flecha del Canal A se oprimen simultneamente, el
volumen de dosis actual se ajusta a cero. Del mismo modo, cuando el volumen total se muestra y los interruptores de flecha
del Canal B se oprimen simultneamente, el volumen total se ajusta a cero.
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento del Mdulo de Pulsacin
Parmetro de Base: 0-100% de altura de pulso
Velocidad: 30-150 latidos por minuto
Ancho de tiempo: 0-100% de tiempo de pulso
Operacin:
10 a 40, menos de 95% de humedad relativa , no condensada.
Almacenamiento:
rea ventilada, -30 a 50C (-22 a 130F).
Vibracin:
La unidad resistir durante la operacin 0.5G, 0-100 Hz de vibracin montada en una bomba de
rodillo.
Impacto:
La unidad resistir 2 pulgadas (5 cm) de prueba de cada por IEC 601.1 tanto por s misma como
cuando est montada en una bomba de rodillo, en cuyo caso la unida permanecer montada en su
lugar.
El mdulo de pulsacin se conecta a la Bomba de Rodillo Sarns y se utiliza para ajustar los parmetros de operacin
durante el modo pulstil de operacin de la bomba de rodillo. El perfusionista utiliza tres perillas en el mdulo de pulsacin
para ajustar los parmetros de Lnea Base, Ancho de Pulso, y Velocidad de Pulso, los cuales son transmitidos a travs de las
comunicaciones en serie hasta la bomba arterial.
El inicio y paro del modo pulstil es controlado por el pulsador de entrada en la bomba.
Descripcin Fsica
El exterior del mdulo de pulsacin est compuesto por dos piezas fundidas de aluminio labrado, un cable externo, tres
perillas, una etiqueta de grficos (con una contrasea en cada incremento de 10% o 10 latidos/minuto) y una pequea pieza de
acero inoxidable para mantenerla unida. En el interior, el sistema electrnico incluye un tablero de circuitos, tres cables y tres
potencimetros; el sistema mecnico incluye una placa para el adaptador de la estructura y una pieza metlica. El mdulo
descansa en la charola para lpiz sobre una bomba de rodillo. Un cable de conexin en espiral con un conector blindado con 4
conectores conecta el mdulo de pulsacin a la bomba arterial.
Dimensiones Fsicas
Altura
Ancho
Profundidad 4.3 pulgadas (10,9 cm)
Peso
2.3 libras (1,1 kg)
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento del Mdulo de Pulsacin
Descripcin Elctrica
Requerimiento de la Potencia de Entrada
18-25 VDC, 80 mA ( proteccin con fusible 0.25 A)
Entradas del sistema:
Perilla de lnea base (0-5 voltios)
Perilla de velocidad (0-5 voltios)
Perilla de Anchura (0-5 voltios)
Suministro de la bomba de rodillo (vea especificaciones de rendimiento de la bomba de rodillo)
Comunicaciones RS-485 recibiendo de manera diferencial:
alto umbral de entrada 0.2V MAX
bajo umbral de entrada -0.2V MIN
Salidas del sistema:
Comunicaciones RS-485 enviando en forma diferencial (A-B), 0 a 5 voltios.
Interfase
El conector de cable, localizado sobre el tablero principal, conecta el mdulo de pulsacin a la bomba arterial.

Problema
Verificacin
La bomba no pulsa pero el LED sigue

encendido.
mdulo con otra bomba para

verificar el problema.
Mdulo con otra bomba para

verificar el problema.
El LED no se enciende.
Accin
Si la bomba tiene un problema,
determine la falla.
Si el mdulo tiene un problema,
reemplcelo.
Si la bomba tiene un problema,
determine la falla.
Si el mdulo tiene un problema,
reemplcelo.
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento de la Bomba de Rodillo
Voltaje:
Bombas de 115 V
103.5-126.5 V~
(115 V, nominal)
Bombas de 220-240 V
198-264 V~
Bombas de 100V
90-110 V~
(100 V, nominal)
Frecuencia:
50/60 Hz
50/60
50/60
Proteccin del Interruptor Automtico: 2.5 amperes
1.25 amperes
2.5 amperes
Capacidad nominal de corriente

totalmente cargado*:
Continuo
1.4 amperes
0.7 amperes
1.6 amperes
1 ampere (1.6 A Pico)
16402 (98-0702-0647-3)
16407 (98-0702-0648-1)
16411 (98-0702-0646-5)
Pulsacin
Bomba de Rodillo**
Notas: *Una bomba totalmente cargada se define como un equipo correctamente ocluido con tubera de 1/2 pulgadas de
dimetro, bombeando agua a temperatura ambiente y a 250 RPM.
Rendimiento de la Bomba
Corriente de fuga: <12 microamperes para bombas de 115V y 100V; <30 microamperes para bombas de 220-240V.
Resistencia a tierra: 0.1 Ohm mximo para todas las bombas.
El mdulo de la base est probado para un alto potencial.
Operacin
Almacenamiento
La bomba de rodillo consta de una bomba universal, la cual es una bomba peristltica de dos rodillos controlada por un
microprocesador con oclusin ajustable, y una fuente de alimentacin. La bomba es capaz de hacer fluir hasta 9.99 L/min
(dependiendo de la tubera del cabezal de la bomba utilizada) a velocidades de hasta 250 RPM.
En el caso de una falla en el microprocesador, la bomba es capaz de realizar una operacin simple (control de direccin, paro
y velocidad) y funciones bsicas del sistema de seguridad (interconexin de cubierta, corriente excesiva y velocidad excesiva
del dispositivo electrnico), sin pantalla.
La fuente de alimentacin DC integrada en la bomba es capaz de accionar una bomba de rodillo universal. La fuente de
alimentacin incluye un bloque de terminales, el cual configura el devanado primario del transformador para las tensiones de
entrada adecuadas, y un tablero que maneja la comunicacin y las lneas de seguridad adems de regular la energa DC para
el ventilador y el mdulo de pulsacin.
Soporte Tcnico
Constantes de Flujo
Medicin en tubera Tygon S50HL, 0-40C.
Constante de Flujo
DI de Tubo
0.25 pulgadas
0.37 pulgadas
0.50 pulgadas
0.62 pulgadas
6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
S4:1
S2:1
S1:1
(ml/rev)
12.7
25.9
41.9
60.8
11.9
20.0
28.8
41.6
15.5
18.0
25.4
Valor F
127
259
419
608
119
200
288
416
155
180
254
Pinzas de Tubera y Piezas Insertadas

Una fuerza de retencin aplica suficiente friccin a la tubera para evitar la migracin durante el uso. Lo anterior se logra
cuando se instala la pieza adecuada del tubo (de acuerdo con el tamao del tubo), y el ensamble de la pinza del tubo est
instalado correctamente y se ajusta en posicin en el cabezal de la bomba.
No se requiere fuerza excesiva para quitar el ensamble de la pinza del tubo (P/N 16462401).
Tamaos de Piezas de Tubera
Pieza No.
6070
6071
6072
6073
6074
6075
6076
6080
6079
6077
164195
164190
DE de Tubo
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4
3/8, 3/8 (1:1)
3/8, 0.302 (2:1)
3/8, 1/4 (4:1)
Color
aluminio
verde claro
negro
dorado
verde oscuro
rojo
aluminio
aluminio
aluminio
blanco
canela
azul
Soporte Tcnico
Interruptores
Interruptor manual: Al activar el interruptor Manual mientras est en modo Automtico resultar en que la bomba sea
colocada en el modo de Paro.
Seleccin de tamao de tubera: La seleccin del tamao de la tubera tal vez no se cambie a menos que la bomba est en el
modo de Paro. RPM puede ser mostrado momentneamente oprimiendo el interruptor de seleccin.
Interruptor de paro: Al activar el interruptor de Paro mientras est en el modo Automtico resultar en que la bomba sea
colocada en el modo Manual.
Control automtico: El control automtico de la bomba slo puede restar velocidad del ajuste del potencimetro de demanda.
Prevencin de accionamiento accidental del interruptor: El modo de Paro puede ser ingresado fcilmente oprimiendo
cualquiera de los 3 interruptores localizados debajo del botn de paro, mientras que los modos de Avance, Reversa, y
Automtico slo pueden ser ingresados oprimiendo ambos interruptores correctos. El interruptor de Reversa puede ser
accionado durante 4 1 segundo antes de que la accin resultante se realice.
Descripcin Fsica
Bomba de Rodillo:
Ancho
Profundidad
Altura
Peso

50 libras (22,6 kg)
Bomba de Rodillo SMT:

Ancho
Profundidad
Altura
Peso
46.5 libras (21,1 kg)
Interfase
Bomba de Rodillo
La bomba de rodillo se interconecta con el usuario a travs de las pantallas y botones localizados en el panel frontal de la
bomba. Las pantallas ofrecen informacin sobre velocidades de circulacin de fluido, velocidad y condicin de la bomba. Los
botones permiten al usuario gobernar la rotacin y direccin de la bomba (avance y reversa).
La bomba de rodillo se interconecta con el sistema electrnico base a travs del ensamble del cable ART/CPG, el cable de
alimentacin universal AC y el ensamble del cable de batera (UPS). La bomba tambin se interconecta con el mdulo de
pulsacin.
El ensamble del cable ART/CPG maneja las seales de seguridad y las seales de comunicacin RS-485 del sistema
electrnico base. Este cable se conecta a un receptculo de montaje en panel de 6 conectores localizado en el panel de
ordenamiento de cableado de la bomba de rodillo.
El cable de alimentacin universal AC maneja la energa primaria a la bomba, variando desde 100 hasta 240 VAC. Este
cable se conecta a un receptculo de montaje en panel AC localizado en el panel de ordenamiento de cableado de la
bomba de rodillo.
El ensamble del cable UPS maneja la energa a la bomba a una tensin nominal de 24 VDC. Este cable se conecta a un
receptculo de montaje en panel de 3 conectores localizado en el panel de ordenamiento de cableado de la bomba de
rodillo.
La bomba se interconecta con el mdulo de pulsacin a travs de un conector blindado de montaje en panel de 4
conectores localizado en el panel de ordenamiento de la bomba de rodillo. El conector manejar una alimentacin
regulada de 20 voltios (ver seccin de fuente de alimentacin para definicin) y lneas de comunicacin RS-485.
Soporte Tcnico
Teora de Operacin
Los interruptores de Avance, Paro y Reversa determinan la direccin de rotacin de la bomba. El Avance representa la
rotacin en el sentido contrario al de las manecillas del reloj.
El control Manual y el de la Computadora determinan si la bomba responder o no a las peticiones externas para atenuar el
flujo (por ejemplo, operacin pulstil).
Un potencimetro establece la velocidad/velocidad de circulacin de la bomba.
La pantalla de la bomba puede ser ajustada para mostrar el flujo calculado para la seccin utilizada del tubo del cabezal de la
bomba o RPM. La pantalla tambin muestra los mensajes que representan la condicin de la bomba.
Servicio
El filtro de aire deber ser verificado peridicamente y reemplazado si es necesario.
Caractersticas de Seguridad
Modo de Paro: Dos rels independientes son empleados para poner a la bomba en el modo de Paro.
La bomba ingresar el modo de Paro cuando la lnea de paro sea activada en la bomba a travs del sistema electrnico
base. Este sistema consta de una seal de vientre de corriente desde el sistema electrnico base hasta la fuente de
alimentacin de la bomba. La condicin se obtiene utilizando uno de los dos rels de paso en el tablero de accionamiento
de la bomba de rodillo universal.
La activacin del interruptor de Paro colocar independientemente la bomba en el modo de Paro utilizando el segundo
rel de paro redundante.
Las versiones posteriores de la bomba de rodillo universal (tecnologa de montaje de superficie) emplean un rel y dos
MOSFETs de energa (FWD y REV Avance-Reversa) en lugar de dos rels como en las primerasversiones. Los MOSFETs
tambin son utilizados durante las condiciones de paro de seguridad en una forma similar a los de la versin de dos rels. En
el caso de que alguna seal de paro falle en detener a la bomba por ms de 6/10 de un segundo, el rel de seguridad
desenganchar el motor hasta que la unidad sea desactivada y activada nuevamente. Lo anterior protege de fallas mltiples al
MOSFET de energa.
Prdida de tacmetro del cabezal de bomba: La bomba debe ingresar el modo de paro si el tacmetro del cabezal de bomba
indica 0 RPM (prdida de tacmetro del cabezal de bomba) y la tensin de la velocidad del motor es mayor de cero
(indicando que el motor est girando).
Deteccin de deslizamiento de cinturn: La pantalla de la bomba debe indicar Deslizamiento de Cinturn si el tacmetro
del motor (ajustado para proporcin de impulsin de bomba de 6:1) indica que la velocidad deseada de la bomba es entre
115% - 135% de la velocidad indicada por el tacmetro del cabezal de bomba para RPM arriba de 40.
Para RPMs de 40 y ms bajos, el mensaje de deslizamiento de cinturn se mostrar cuando el tacmetro ptico indique 10
RPM menos que la velocidad deseada de la bomba.
Bloqueo de Cubierta:
La bomba no podr operar si la cubierta est abierta ms de 1.5 pulgadas (3,8 cm).
La bomba podr operar si la cubierta est abierta menos de 0.2 pulgadas (0,5 cm).
Ningn mensaje se mostrar en la pantalla si la cubierta de la bomba est abierta.
Soporte Tcnico
Servicio
Corriente Excesiva (Obstruccin de Bomba): En el periodo de 1 segundo en que la corriente del motor exceda los 8.0
amperes, la bomba ingresar el modo de Paro y mostrar el mensaje de Obstruccin de Bomba (Pump Jam).
.05
Velocidad Excesiva: Existen tres condiciones de deteccin de velocidad excesiva designadas dentro de la bomba. Estas
condiciones sern verificadas repetidamente, asegurando un paro de bomba siempre que una condicin de embalamiento sea
detectada en cualquier etapa.
Velocidad Excesiva 1: La bomba deber ingresar el modo de Paro si el tacmetro del cabezal de bomba indica una
velocidad de 275 10 RPM y muestra el mensaje OVRSPD 1. Esta condicin es controlada por el hardware
electrnico de la bomba.
Velocidad Excesiva 2: La bomba deber ingresar el modo de Paro si el tacmetro del cabezal de bomba indica una
velocidad de > 290 RPM y muestra el mensaje OVRSPD 2. Esta condicin es controlada por el software del
microprocesador de la bomba.
Velocidad Excesiva 3: La bomba deber ingresar el modo de Paro si el tacmetro del cabezal de bomba indica que la
velocidad deseada de la bomba es igual o excede el lmite de velocidad excesiva o su demanda de velocidad. La
representacin grfica de esta relacin para todo el margen de operacin de la bomba se muestra en la Figura 1.
LMITE DE VELOCIDAD EXCESIVA (RPM
CONDICIN 3 DE VELOCIDAD EXCESIVA
DEMANDA DE VELOCIDAD DE LA BOMBA (RPM)
Figura 1
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento del Mdulo del Oclusor
Requerimientos
Tamaos de Tubera
Rendimiento
Indicador
Mnimo: Pared de 1/4 pulg. (6,4 mm) D.I. x 1/16 pulg. (1,6mm).
Mximo: Pared de 1/2 pulg. (12,7mm) D.I. x 3/32 pulg. (2,4 mm) de pared.
Margen: de 0 - 99%.
El indicador en blanco muestra que ste an no est calibrado, o que el oclusor no est funcionando
correctamente o no est conectado.
El indicador muestra el porcentaje aproximado de circulacin para 3/8-1/2 pulgada de (10,0 a 12,0
mm) D.I. slo en tubera; este indicador muestra un nmero de referencia para otros tamaos de
tubera.
Precisin
El oclusor indicar con precisin (+ 12%) slo al utilizar la tubera de 1/2 pulgada o 3/8 de pulgada
de D.I. con la sangre a 20-40C y con una altura vertical de 20 - 36 pulgadas. (50,8 - 91,4 cm) desde
el nivel de circulacin en el reservorio venoso al nivel del paciente.
La precisin requiere la puesta en cero correcta y sin contrapresin.
El oclusor detiene completamente la circulacin bajo todas las condiciones de operacin. A partir de que se oprime el
interruptor:
El interruptor de Abierto abre completamente el oclusor de 0% a 99% del flujo mostrado en 2 segundos o menos.
El interruptor de Cerrado ocluye la tubera completamente abierta hasta 0% de la circulacin mostrada en tres segundos o
menos.
Capacidad de Repeticin: Con una circulacin seleccionada de 10 99%, la posicin del tope del oclusor puede repetirse para
5% de la circulacin mxima total, segn la medicin de la circulacin a travs de la tubera.
Fuerza de Cierre: Con el tope en cualquier posicin, la fuerza de tope es de 50 a 60 libras cuando el oclusor se utiliza por
primera vez as como despus de 30 segundos de uso. La corriente, limitada en el motor por el tablero de impulsin del
oclusor, se ajusta nominalmente a 0.86 amperes para poder cumplir con esta especificacin.
Mecanismo de Enganche: El oclusor se engancha fcilmente, incluso cuando la tubera de 1/2 pulgada de D.I. (12,7 mm) est
totalmente ocluida.
Distancia de Oclusin: Cuando est totalmente cerrado, la distancia de oclusin se ajusta a 0.08 pulgadas (2,03 mm) nominal
con una margen aceptable de 0 - 0.1 pulgadas (0 2,54 mm); cuando est totalmente abierto, la distancia de oclusin esta a
un mnimo de 0.7 pulgadas (18,0 mm).
Mensajes: La pantalla con % de circulacin en blanco indica que la calibracin interna del pulsador est perdida o que el
ensamble del motor del oclusor est desconectado.
Soporte Tcnico
Descripcin Fsica
Dimensiones Fsicas
Mdulo del Oclusor

Peso 3.0 pulgadas (7,6 cm)
Altura 7.7 pulgadas (19.6 cm)
Peso 3.6 libras (1,6 kg)
Soporte del Oclusor

Altura 9.0 pulgadas (22,9 cm)
Cabezal del Oclusor

Altura 3.0 pulgadas (7,6 cm)
Peso Total del Sistema 12.6 libras (5,7 kg)

Un cable con un conector Canon de 4 conectores conecta el sistema a la base.
Operacin
10 a 40, menos del 95% de humedad relativa, no condensada.
Almacenamiento
rea ventilada, -30 a 54C (-22 a 130F),

Menos del 95% de humedad relativa, no condensada.
Descripcin Elctrica
Entradas del Sistema
El sistema del oclusor consta de un mdulo de control y una cabezal del oclusor. La pantalla del mdulo de control consta de
un pulsador de membrana con dos interruptores tambin de membrana, un codificador giratorio y dos pantallas LED de 7
segmentos. El mdulo de control proporciona el medio para activar el cabezal del oclusor y para gobernar la posicin del
pulsador. El mdulo de control recibe su energa con fusibles, no regulada desde la base y distribuye esta energa al cabezal
de la bomba. El usuario ingresa informacin a travs de un pulsador de membrana y un codificador giratorio localizado en la
parte frontal del mdulo de control del oclusor.
Salidas del Sistema

El sistema proporciona los medios para ocluir mecnicamente la lnea de retorno venoso. Cuando est completamente
cerrada, la distancia de oclusin se establece a 0.08 pulgadas (2,03 mm) nominal con un margen aceptable de 0 0.1
pulgadas (0 2,54 mm). Cuando est completamente cerrada, la distancia de oclusin est a un mnimo de 0.70 pulgadas
(18,0 mm). Una pantalla LED de dos dgitos proporciona al usuario la circulacin expresada en trminos de porcentaje de
circulacin total.
Caractersticas Elctricas
Tensin:
18-24 voltios (entrada)
Proteccin del
Interruptor:
2.5 amperes
Capacidad Nominal de Corriente:
1.6 amperes (completamente cargado, durante el cierre)
Soporte Tcnico
Interfase
El usuario se interconecta con el sistema a travs de dos interruptores de membrana y un codificador giratorio y es
retroalimentado mediante un LED de 2 dgitos. El circuito extracorpreo se interconecta con el cabezal del oclusor (pulsador
y cubierta). El oclusor se interconecta con el mdulo del oclusor a travs de un conector sub-miniatura D de 15 conectores.
El mdulo del oclusor se interconecta con la base a travs de un conector Cannon de 4 conectores.
Teora de Operacin
El usuario determina la posicin del mdulo del oclusor (izquierda o derecha) en la base y conecta el cableado correcto desde
el cabezal del oclusor hasta el modulo y desde el mdulo hasta la base.
Despus de la operacin inicial, el usuario puede oprimir uno de los dos botones para abrir/cerrar o girar una perilla para el
control incremental de la oclusin de la lnea venosa.

El usuario calibra el sistema colocando la tubera en el cabezal del oclusor y oprimiendo una vez el interruptor Close
(Cerrar).
Servicio
Problema
Sin respuesta para
procedimiento de
calibracin (el cabezal
del oclusor no hace
ruido y los LEDs no se
encienden).
Verificar
conector en la base y asegurar que el
conector est fijo en el receptculo,
conector-D en la parte inferior del mdulo
(cable desde el cabezal del oclusor hasta el
mdulo),
reajustar interruptor en la base (localizado
cerca del conector),
reajustar interruptor en la parte frontal del
mdulo.
Accin
Repetir el procedimiento de calibracin. Si no
hay respuesta, contactar al Servicio Sarns.
Pantalla en blanco
despus de la
calibracin.
Recalibrar con la tubera en su lugar y con la

cubierta enganchada.
la unidad fue calibrada con la cubierta abierta.
Nota: Si el problema persiste llame al departamento de Servicio de Terumo Cardiovascular Systems Corp.

Despus de la exposicin a la sangre, limpie el pulsador del cabezal del oclusor con un limpiador de acero inoxidable para
evitar daos en el sello.
Una vez al mes Encienda y Apague el sistema utilizando el interruptor localizado en la parte frontal del mdulo del oclusor
para ejercitar los componentes del interruptor (puede realizarse esta operacin con la base apagada).
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento del Mdulo de Batera
Voltaje:
115 V
103.5-126.5 V~
(115 V, nominal)
220-240 V
198-264 V~
100V
90-110 V~
(100 V, nominal)
Frecuencia:
50/60 Hz
50/60
50/60
Proteccin con Fusible:
0.4 amperes
0.2 amperes
0.4amperes

Corriente de Fuga:
<100 microamperes para bases de 115V y 100V (completamente cargadas);

<200 microamperes para bases de 220-240V (completamente cargadas)
Resistencia a Tierra:
0.1 Ohm mximo para todas las bases.
Energa de Emergencia:
Las bateras del mdulo (dos pilas de gel hermticas de 12 voltios) suministrarn
energa a la bomba arterial (operando en modo continuo a 5 L/min con tubera de
1/2 pulgadas), lo monitores, oclusor y lmpara durante 40 minutos; cuando la
bomba arterial sea operada en modo pulstil o la bomba de cardioplejia sea
tambin operada con suministro de energa de batera, la duracin de la batera
disminuir a 25 minutos.
Operacin
Almacenamiento
rea ventilada, -30 a 54C (-22 a 130F), menos de 95% de humedad relativa,
no condensada.
El mdulo de batera es una fuente de alimentacin continua (UPS), y su propsito es cambiar automticamente a alimentacin de batera
de 24 VDC cuando la alimentacin primaria se pierde como un medio para mantener el bombeo durante el tiempo necesario para restaurar
la alimentacin primaria. El tiempo de bombeo depende del estado de carga de la batera, la condicin de las bateras y cunto equipo
elige el perfusionista activar mientras opera con batera (Vea Energa de Emergencia en la seccin anterior). De las posiciones en el
sistema, el perfusionista puede elegir activar las bombas arterial y de cardioplejia, el monitor de seguridad, el oclusor, y los monitores
Cuando el sistema es activado a travs del voltaje de la red, el indicador de batera cargando se iluminar. Todo el equipo se pondr en
marcha a travs de las fuentes de alimentacin en la base o en las bombas. Adems, el cargador de la batera recargar las bateras
automticamente cuando se encuentren descargadas. Las bateras completamente descargadas requerirn de 24 horas para recargarse por
completo, de otra manera, una carga lenta se proveer constantemente a las bateras para mantener su carga.
Durante la prdida de voltaje de la red, la fuente de alimentacin continua cambiar automticamente a alimentacin de batera. El
indicador de batera cargando se apagar; los dos indicadores de alimentacin DC y los indicadores de fuente de alimentacin de batera
se iluminarn. Un tono corto audible ser emitido cada dos minutos para recordar al operador que el sistema est en batera. La
alimentacin de la batera al sistema es protegida por los dos interruptores automticos en la parte frontal del UPS. Una vez que las
bateras estn agotadas, el UPS se cerrar y el indicador de la fuente de alimentacin comenzar a centellear y el tono audible continuar
escuchndose cada dos minutos.
Soporte Tcnico
Cuando la fuente de alimentacin primaria est disponible nuevamente, el mdulo de batera permanecer en batera
durante aproximadamente 10 segundos para asegurar que todas las variaciones transitorias de la alimentacin primaria sean
filtradas. Despus de este retraso, el UPS cambiar otra vez a alimentacin primaria. El indicador de batera cargando se
volver a encender, los indicadores de alimentacin DC se apagarn, y el tono audible (cada dos minutos) cesar.
Una vez que el mdulo de batera haya sido utilizado, la base deber ser activada mediante el voltaje de la red con su
interruptor automtico primario encendido por un mnimo de 24 horas.
Descripcin Fsica
Longitud:
Altura:
Profundidad:
Peso:

Aproximadamente 27.0 libras (12,3 kg)
Indicadores:
1 cuadrado verde (batera cargando)

2 cuadrados amarillos (energa DC en uso)
1 rectangular verde (batera cargada)
1 rectangular (energa de batera disminuyendo)
1 rectangular rojo (batera descargada)
Conexiones:
1 acoplamiento de 3 conectores y bloqueo para entrada VAC

1 acoplamiento de 9 conectores y bloqueo para salida VDC
Descripcin Elctrica
La fuente de alimentacin primaria para el UPS es configurada para la tensin correcta instalando los cables del transformador primario
en las posiciones adecuadas sobre el tablero de circuitos impresos. La seleccin de voltaje de la red puede acomodar ya sea una operacin
de 100 V, 115 V, o 220-240 V. La fuente de alimentacin primaria es necesaria para cargar las bateras dentro del UPS. Para recargar
bateras descargadas se requiere un periodo de 24 horas.
El UPS cuenta con dos bateras de 12 V que estn conectadas en serie para suministrar 24 VDC a la base en caso de prdida de voltaje de
la red. Lo anterior se realiza a travs de equipos de estado slido en conjunto con rels electromecnicos. Las lmparas incandescentes se
utilizan para indicar el modo y la condicin de la batera.
Los dos interruptores automticos en la parte frontal del UPS se utilizan para la proteccin de carga. Cada interruptor est determinado en
una capacidad nominal de 10 amperes. Uno de los interruptores es para ambas bombas mientras que el segundo interruptor protege los
mdulos del poste, lmpara y oclusor.
Cuando la batera est cargada (sistema operando en batera), la condicin de la batera se muestra en el panel frontal mediante la
iluminacin de los indicadores rojo, amarillo y verde. Bajo condiciones normales de operacin es posible que los dos indicadores se
iluminen al mismo tiempo. Los indicadores podran iluminarse en una estado slido o en fluctuacin. Esto se debe a la prolongacin de la
corriente cambiante del UPS, en relacin con la compresin del tubo de la bomba de rodillo.
Luz
verde
verde/amarillo
amarillo
amarillo/rojo
rojo
Todos los voltajes 3%
Voltaje de Batera
> 23.46
23.46 22.95
22.95 22.18
22.18 21.42
< 21.42
Condicin
cargada
cargada parcialmente
descargada
Soporte Tcnico
Teora de Operacin
El mdulo de batera es una unidad que tiene el propsito de suministrar energa de emergencia al sistema durante un corto
periodo. Este mdulo cuenta con dos bateras de 10 amperes-hora conectadas en serie. Una serie de bateras cargadas
completamente pueden suministrar 10 amperes de energa de 24 VDC durante una hora. Este mdulo contiene un tablero de
circuitos impresos con toda la combinacin de circuitos necesaria para detectar la presencia de energa primaria y la
combinacin de circuitos para recargar las bateras.
Bajo condiciones normales de operacin la base tiene energa primaria suministrada a travs de su cable elctrico. La energa
primaria para este mdulo es introducida a travs del conector de 3 espigas en la base. Esta energa es suministrada despus
del interruptor automtico de la base principal. El interruptor automtico de la base principal se utiliza para informar al UPS
que la base esta Encendida y que no hay energa primaria. Cuando la energa primaria est presente y el interruptor
automtico de la base principal est Encendido, la energa se suministra al transformador en el UPS. El circuito secundario
de este transformador hace dos cosas: suministra energa al cargador de la batera e indica el estado de la Energa primaria
para el circuito de deteccin.
Teora de Carga de Batera

Un mdulo de batera descargado ser recargado una vez que VAC est disponible y el interruptor automtico principal est
Encendido. El tiempo para recargar depende de la condicin de las bateras; las bateras descargadas completamente tardan un
mnimo de 24 horas para recargarse. Durante la carga inicial, las bateras se descargan a 500 miliamperes (parmetro de
lmite de corriente) pero la salida de corriente se reduce a una carga lenta (aproximadamente 10 miliamperes) una vez que las
bateras estn cargadas por completo.
Un mdulo de batera completamente cargado que ha sido desconectado del VAC durante un periodo prolongado (durante
almacenamiento) puede extraer ms de una carga lenta durante un periodo corto, reduciendo rpidamente la corriente a una
carga lenta.
Un mdulo de batera completamente descargado que se deja desconectado del VAC durante un periodo prolongado (varias
horas) puede parecer que est en buena condicin, ya que las bateras rejuvenecen al estar asentadas; sin embargo, la
capacidad an se disminuye en gran manera y las bateras requerirn ser recargadas para una reserva de potencia substancial.
Teora de Prdida de Deteccin de Energa Primaria

La deteccin de energa primaria comienza en el circuito secundario del transformador en el UPS. Este transformador es
activado en cualquier momento en que el interruptor automtico de la base principal est encendido y la energa primaria est
disponible. El voltaje fuera del circuito secundario es rectificado, aislado, cuadrado y despus alimentado a un circuito de
retardo. Este retardo es implementado para asegurar que todas las fluctuaciones transitorias sean filtradas. Una vez que se
detecte la prdida de energa primaria, la combinacin de circuitos enciende dos transistores de efecto de campo (FET) que
estn conectados a las bateras. La salida de los FETs est conectada a los dos interruptores automticos, y despus de regreso
a la base. Ahora que la energa de la batera est en la base se lleva a las bombas a travs de los cables de batera de la bomba.
Una vez en la bomba, esta energa es didica ORd con la fuente de alimentacin de la bomba para asegurar una operacin
sin interferencia. El equipo restante (seguridad, oclusor, lmpara) es didico ORd en la base.

Especificaciones de Calibracin
No requeridas
Especificaciones de Configuracin
El mdulo de batera est configurado para el correcto VAC mediante la instalacin de los cables del transformador primario
en sus posiciones apropiadas en P4 sobre el PCB (ver esquema).
Soporte Tcnico
Servicio
Diagnstico de Servicio de Campo
Verifique las bateras recargables cada 3 meses. Instale el sistema con la tubera vaca y correctamente ocluida en la bomba
de rodillo arterial y bomba de cardioplejia; conecte el monitor de seguridad a la base, conecte los cables de la batera a ambas
bombas; encienda la lmpara y el oclusor, encienda la energa del sistema e inicie ambas bombas en el modo de Avance a 250
RPM. El indicador de batera cargando deber encenderse.
Desconecte la fuente de alimentacin de pared; tanto los indicadores de energa DC como el indicador(es) de suministro de
batera debern encenderse.
Ponga en marcha el sistema durante 25 minutos en batera de energa. Si el sistema todava es operacional despus de 25
minutos de uso, la batera no necesitar ser reemplazada. Recargue las bateras operando el sistema desde la fuente de
alimentacin de pared por lo menos durante 24 horas.
Reemplace las bateras si el sistema no opera en suministro de batera durante 25 minutos. Contacte al Servicio Terumo o a su
distribuidor autorizado para obtener dos bateras de gel hermticas.

Problema
El indicador del cargador de
batera no se enciende.
Las bateras no se
recargan.
Tiempo inadecuado En
Batera.
Los indicadores del panel
frontal no se iluminan
correctamente.
El interruptor automtico se
funde.
El interruptor automtico no
se reajusta.
El mdulo falla en cambiar
a En Batera.
Verificar
bulbo,
si la base est Encendida con la
energa primaria.
si la base est Encendida con la
energa primaria
programa de reemplazo de batera.
programa de reemplazo de batera.
Accin
Reemplazar componente si es necesario.
bulbo.
Reemplazar componente si es necesario.
mdulos perifricos.
Desconectar mdulos, volver a conectarlos

uno a la vez.
Llamar al Servicio Terumo Cardiovascular
Systems Corp.
Recargar bateras, reemplazarlas si es
necesario.
N/A
interruptor automtico principal de la

base Encendido.
Reemplazar bateras si es necesario.
Reemplazar bateras si es necesario.

Reemplace el bloque de pilas secas cada dos ao O siempre que el paquete no pueda ser recargado completamente en un
periodo de 24 horas O siempre que un paquete de bateras completamente cargado no active la bomba arterial (operando en
modo continuo), monitores, oclusor y lmpara durante 40 minutos.
Soporte Tcnico
Especificaciones de Rendimiento del Mdulo de Comunicaciones
Resumen
Propsito del Equipo
El mdulo de comunicaciones, cuando est conectado correctamente a una computadora del usuario, recaba, y despus da
salida a los datos de circulacin desde las bombas arterial y de cardioplejia, y temperaturas y presiones desde los monitores
Acrnimos y Abreviaciones
8K ARTMS
8K CPGMS
8K MPS
8K PM
9K PS
ANDS
ATE
ASCII
c
CAL
ccw
CNDS
CTS
cw
DB9
DC/DC
DCD
DCE
DMS
DSR
DTE
DTR
EMC
EMI
EPROM
EEPROM
ESD
GND
hmms
IC
ISO
ISR
LAN
LED
n
POST
RAM
RFI
RPM
RS-232
RS-422
RS-485
RTS
RX
S
Sistema de Monitoreo Arterial Sarns 8000

Sistema de Monitoreo de Cardioplejia Sarns 8000
Sistema Modular de Perfusin Sarns 8000
Mdulo de Pulsacin Sarns 8000
Sistema de Perfusin Sarns 9000
Estructura de Datos de Red Arterial
Equipo de Prueba Automatizado
Estndar que describe los caracteres de texto y control utilizados por los sistemas de comunicacin de la
computadora
representacin de cdigo de verificacin
Calibracin
en sentido contrario al de las manecillas del reloj
Estructura de Datos de Red de Cardioplejia
Libre para Enviar
en el sentido de las manecillas del reloj
Conector de comunicaciones en serie tipo D de 9 espigas
Equipo de conversin de Energa DC
Proteccin para Portador de Datos
Equipo de la Consola de Datos
Sistema de Administracin de la Base de Datos
Datos Listos
Equipo de Terminal de Datos
Terminal de Datos Lista
Compatibilidad Electromagntica
Interfase Electromagntica
Memoria Slo de Lectura Borrable Programable
Elctricamente EPROM
Descarga Electrosttica
Conexin a Tierra
horas minutos segundos
Circuito Integrado
Aislado, usualmente relacionado con la puesta a tierra elctrica
Rutina de Servicio Interrumpido
Red de rea Local; las divisiones arterial y de cardioplejia 8K
Diodo Electro Luminiscente
representacin numrica de dgitos
Auto Prueba de Encendido
Memoria de Acceso Libre
Interfase de Frecuencia de Radio
Revoluciones por minuto
Interfase asimtrica de comunicaciones de computadora
Interfase diferencial de comunicaciones de computadora
Interfase diferencial de comunicaciones multi-transmisor
Listo para Enviar
Recibir (en este caso datos en serie
Representacin de cdigo de smbolos (+/-)
Soporte Tcnico
Resumen
Acrnimos y Abreviaciones (Continuacin)
SCC
SRAM
S.T.A.R.
Controlador de Comunicaciones en Serie

Memoria de Acceso Libre Esttico
El protocolo del Sistema 8000 y sistema 9000 para adquisicin de datos con una computadora externa a travs de la
comunicacin en serie
Transmitir (en este caso datos en serie)
Equipo independiente que se utiliza para reajustar el procesador y el sistema si el software no est funcionando
correctamente
representacin de cdigos de comando
TX
Watchdog
x
Rendimiento: La circulacin de la bomba arterial y de cardioplejia, y los datos de temperatura y presin son enviados una vez
por minuto.
Requerimientos de conexin: Siga el protocolo provisto en las Especificaciones de Rendimiento del Mdulo de
Comunicaciones con respecto a los requerimientos de cableado y software para conectar una IBM AT/386/486 o una
computadora externa compatible a un puerto de datos RS-232.
Operacin
10 a 40, menos del 95 de humedad relativa, no condensada.
Almacenamiento
El formato de caracteres para el puerto de la computadora externa ser de 1 bit de inicio, 7 bits de datos, 2 bits de paro y 1 bit
de paridad. Los caracteres sern enviados a 9600 baudios 3%.
Cuando un Sistema de Monitoreo de Cardioplejia 8K est siendo utilizado en la divisin arterial del 8K LAN, el segundo
valor de presin no podr ser colocado en un paquete S.T.A.R. pues el DMS no tiene campo de datos para tomarlo.
El sistema de Monitoreo Arterial 8K slo mide una presin. Si el sistema est siendo utilizado en la divisin de cardioplejia
del 8K LAN, el campo de datos AXP de cardioplejia S.T.A.R. ser llenado con guiones.
El mdulo de comunicaciones recaba los datos de perfusin sobre dos redes de comunicaciones en serie construidas en el
sistema de perfusin 8K. Una red est dedicada a los equipos arteriales y la otra est dedicada a los equipos de cardioplejia.
Los datos incluyen la circulacin de la bomba arterial y de cardioplejia y los valores de temperatura y presin desde los
monitores arterial y de cardioplejia. Los datos son re-empaquetados por el software del mdulo de comunicaciones dentro del
protocolo S.T.A.R.
Tablero de Interfase de Comunicaciones

El Tablero de Interfase de Comunicaciones 8K (8K CIB) provee la interconexin a las redes de comunicaciones arteriales y
de cardioplejia a travs del monitor de seguridad 8K. Adems, este tablero es la ubicacin de montaje y la interfase del
conector para la computadora de un solo tablero. El 8K CIBB cuenta con los chips impulsores de comunicacin para correr la
interfase RS-232 o RS-422. Tambin provee el aislamiento para el puerto externo de comunicaciones en serie del usuario.
Soporte Tcnico
El mdulo de comunicaciones utiliza una computadora con base en un solo tablero PC DOS con 512K o 2 Mega bits en
RAM. La computadora y el software controlan las siguientes funciones del mdulo:
LED del sistema externo listo.
Solicitud y recepcin de datos sobre las redes de comunicaciones en serie arterial y de cardioplejia.
Envo de datos de presin, temperatura y circulaciones de la bomba sobre el puerto en serie externo del usuario.
Descripcin Fsica
El mdulo de comunicaciones consta de una computadora de un solo tablero y los ensambles del tablero de interfase de
comunicaciones sujetados a un soporte de hoja metlica. El tablero del procesador est conectado al tablero de interfase de
energa utilizando un conector de 64 espigas y dos pequeos separadores de nylon. El soporte se utiliza para apoyar el tablero
de interfase y el mdulo cuando est localizado en el monitor de seguridad. El conector para la computadora externa tambin
est montado en este soporte; el otro extremo de los enchufes del cable est conectado al tablero de interfase. Un LED puede
observarse cerca del conector de la computadora externa. Una cubierta de hoja metlica, sujetada con cuatro tornillos tipo
Torx, protege los ensambles electrnicos del mal manejo y descarga elctrica.
Dimensiones Externas y Peso:
Altura
Ancho
Peso
1.25 libras (0,57 kg)
Descripcin Elctrica
El mdulo de comunicaciones recibe energa desde el tablero madre del monitor de seguridad 8K, y requiere 470 mA 50
mA @ +5 VDC 5%.
La interfase de comunicaciones RS-232 y RS-422 de la computadora externa est aislada de la conexin a tierra DC y AC del
sistema 8000. El convertidor DC/DC y los opto aisladores cuentan con condiciones nominales de aislamiento de 4000 voltios.
El puerto RS-232 del usuario emplea seales RS-232 (oscilacin de 9 voltios).
Interfase
Instrucciones del Usuario
Apague el interruptor automtico del Sistema de Seguridad 8K o de la Base 8K
Conecte el cable de comunicaciones en serie entre el mdulo y la computadora externa.
Vuelva a encender el interruptor automtico. El LED en el mdulo de comunicaciones deber encenderse en un periodo
de 35 segundos.
Corra el programa de recopilacin de datos en la computadora externa.
Observe los datos cada 65 segundos.
Si ningn dato aparece, verifique que el equipo est encendido y conectado al sistema.
Soporte Tcnico
Interfase (Continuacin)
Estados y Condiciones de Error
El LED en el mdulo de comunicaciones indica que el mdulo est listo para recopilar los datos de perfusin del sistema y
enviarlos a la computadora externa.
Si el LED no se enciende despus de encender la energa o se apaga despus durante el uso, entonces refirase a la seccin de
Determinacin de Fallas.
Conector de la Computadora Externa
La computadora del usuario se conecta al panel frontal del mdulo de comunicaciones a travs de un conector tipo D de 9
espigas (DB-9). Este conector est montado sobre el soporte de hoja metlica.
Desconexin de la Interfase RS-232
La tabla de abajo muestra la descripcin de la desconexin del RS-232 para el conector tipo D de 9 espigas utilizado para el
puerto en serie externo.
Espiga DB9 #
1
2
3
4
5
Descripcin (Direccin de Seal)

DCD (dentro) no utilizada
TX (fuera)
RX (dentro)
DTR (fuera) no utilizado
Conexin a tierra aislada ()
Espiga DB9 #
6
7
8
9
-

DSR (dentro) no utilizada
CTS (dentro)
RTS (fuera)
Sin conexin
Sin conexin
La asignacin predeterminada de la espiga es RS-232 DTE. Slo las seales TX, RX, CTS y RTS son implementadas. En el
ensamble del tablero se encuentra un puente de conexin para intercambiar asignaciones de seales y hacer del mdulo de
comunicaciones 8K un equipo DCE si es necesario. El puente de conexiones permitir tambin alternar configuraciones del
puente de conexiones para seales manuales. CTS y RTS pueden ser conectados en puente juntos. El predeterminado es DCD
conectado en puente al DTR y DSR. Al sacar los puentes de conexin se ocasiona que los DCD, DTR, DSR no sean
conectados entre ellos.
Desconexin de la Interfase RS-422
La tabla de abajo muestra la descripcin de la fijacin del RS-432 para el conector tipo D de 9 espigas utilizado para el puerto
en serie externo.
Espiga DB9 #
1
2
3
4
5

TX- (fuera)
TX+ (fuera)
RX- (dentro)
RX+ (dentro)
Iso_GND ()
Espiga DB9 #
6
7
8
9
-

CTS- (dentro)
CTS+ (dentro)
RTS+ (fuera)
RTS- (fuera)
Sin conexin
Requerimientos del Cable de la Computadora Externa

Para ayudar a asegurar la correcta operacin del mdulo de comunicaciones con la computadora de los usuarios, el cable de
interconexin debe ser blindado y conectado a tierra fsica a travs del casco del conector en cada extremo. Lo anterior evita
una descarga electrosttica que tal vez causara un reajuste del Sistema 8000 o de la computadora del usuario; tambin ayuda
a conservar la integridad de los datos transmitidos.
El ensamble del cable blindado provisto con el mdulo de comunicaciones 8K es un conector tipo D de 9 espigas con espigas
en un extremo y un receptculo en el otro. Las conexiones del cable estn en lnea recta con la clavija.
Soporte Tcnico
Interfase (Continuacin)
Conector Marginal del Mdulo
Un conector marginal de tarjeta con 56 espigas (P1) se acopla con la ranura #4 en el tablero madre del monitor de seguridad.
El conector marginal proporciona energa, conexin a las redes arterial y de cardioplejia, y acceso a las seales de condicin
de seguridad.
Teora de Operacin
El mdulo de comunicaciones 8K est montado dentro del Monitor de Seguridad Sarns donde recibe su fuente de
alimentacin y se conecta a los equipos del sistema 8K residiendo sobre dos redes independientes de multi-derivacin RS485, denominadas redes de rea local arterial 8K y de cardioplejia 8K (LAN). El software realiza las funciones de
recopilacin de datos y de mantenimiento de cada divisin 8K LAN. Las solicitudes de datos son enviadas por el mdulo de
comunicaciones, y los equipos responden enviando de regreso los datos. Los datos de perfusin se vuelven a empaquetar para
exportarlos en formato S.T.A.R. a la computadora externa.
Protocolo de la Red S.T.A.R.

Formato del Paquete
El formato del paquete para todas las comunicaciones S.T.A.R. al puerto de la computadora externa se muestra abajo
conteniendo algunas muestras de los datos de temperatura. Del Encabezado del Paquete se comprime el Tamao de Paquete,
la Letra de Comandos, los Valores del Parmetro, la Verificacin, y el Fin de Paquete (>). El tamao del paquete se
determina mediante la longitud del paquete mnimo de 8 caracteres agregada al nmero de parmetros hasta un mximo de
128 caracteres. El nmero de bits se indica debajo de cada segmento.
Los caracteres enviados como parte de un paquete constan slo de caracteres ASCII posibles de imprimir. El margen de
caracteres vlidos es de 020 a 05F y 061 a 07A hexagonal. Cualquier carcter no mencionado en el margen anterior ser
convertido a * antes de ser insertado a S.T.A.R. Los campos especficos del paquete se definen abajo.
Cabeza de Registro
El primer carcter de cualquier registro ser un carcter ASCII <. Este carcter ser reconocido como el inicio de un nuevo
registro al momento de algn suceso; por lo tanto, el uso de este carcter deber ser evitado en el campo de datos. Si este
carcter se encontrara en el centro de un registro que est siendo recibido, todos los caracteres en el registro hasta < debern
ser descartados, y deber comenzarse un nuevo registro.
Tamao del Paquete
El segundo y tercer carcter ser de 0-9 dgitos ASCII y letras A-F. La hilera de dos dgitos, con el dgito ms significativo
primero, representa el conteo total de caracteres del registro que est siendo transmitido en hexadecimal. La hilera de dos
dgitos se proporciona en notacin hexadecimal. Por ejemplo, si al tamao total del paquete, incluyendo encabezado, campo
de tamao, cdigo de comando, campo de parmetros, verificacin, y finalizacin es de 64 decimal, los primeros tres dgitos
del paquete sern <40 (64 decimal es 40H).
Cdigo de Comando
El cuarto carcter en cualquier registro ser el del cdigo de comando, el cual define el tipo de registro que se est
transmitiendo. Al principio, los cdigos legales de comandos caen en el margen de letras ASCII A-Z.
Parmetros de Comando y Campos
Los siguientes caracteres en cualquier registro sern los del parmetros de comando. Los parmetros de comando pueden ser
hasta de 121 caracteres; sin embargo, una vez que un paquete est definido, ste tendr un formato y un tamao fijo.
Soporte Tcnico
Protocolo de la Red S.T.A.R. (Continuacin)
Los campos de parmetro constan de uno o ms sucesos de un campo ID descriptivo seguidos por los datos formateados para
ese ID. Cada campo est separado por un solo espacio en blanco.
El campo ID es nico y consta de 2-4 caracteres alfanumricos que describen los datos que estn siendo enviados.
El campo de datos es ya sea un valor, una bandera, o texto:
- Los valores estn indicados por una secuencia de Xs. La presencia de un punto decimal indica que el valor es un valor
de punto flotante o un nmero entero. Cada X representa un dgito de 0-9 excepto en los siguientes casos:
1) La primera X de un nmero puede ser _ para denotar un nmero negativo.
2) Los espacios adelantados (sin ceros) sern agregados a un nmero si ste no abarca el ancho total del campo.
3) En el caso de que un valor que suela ser un punto flotante o un nmero entero no est disponible (sonda I.E. no
enchufada), ste ser representado por guiones; el nmero de guiones debe igualar el ancho de campo del nmero; el
punto decimal se convierte en un guin.
4) Si el nmero est fuera del margen, ste ser representado por 9s, el nmero de 9s debe igualar el ancho de campo
del nmero.
5) El punto flotante o campos de nmeros enteros los cuales tengan por lo menos 3 caracteres en el campo pueden tener
tambin el valor CAL ( en las posiciones ms a la izquierda del campo). CAL indica que un valor no est
disponible porque la fuente de los datos no est calibrada. Si un valor CAL se coloca dentro de un campo el cual
no es ms grande de 3 caracteres, las posiciones en el campo siguiendo la L de CAL deben ser rellenadas con
espacios en blanco.
6) Si el valor es una condicin de error reconocida, el nmero ser representado por un campo de espacios en blanco
(sin ceros); el nmero de espacios en blanco es igual al ancho de campo del nmero.
- Los datos de bandera estn indicados por una A. La A es reemplazada por un Y (evento ocurrido o que est
ocurriendo) o N (evento que no ha ocurrido o no est ocurriendo actualmente). Los datos de bandera no se utilizan.
- Los datos de texto estn indicados por una secuencia de Bs. Cada B representa un carcter alfanumrico. Los
datos de texto no se utilizan.
Verificacin
Justo despus del rea para parmetro de comando se encuentra la verificacin de dos caracteres. Este valor es tcnicamente
una verificacin de redundancia longitudinal (LRC). La LRC es calculada como un valor de 7 bits. Cada posicin de un bit en
la LRC ser un uno si el nmero de unos en la misma posicin del bit de todos los caracteres precedentes en el registro es
impar. En trminos de programacin, al empezar con un valor cero, todos los caracteres hasta la verificacin sern ORedexclusivos dentro de la LRC acumulada. La LRC es convertida a un nmero hexadecimal de dos dgitos en ASCII.
Fin de Paquete
El caracter > ser reconocido como la terminacin de un registro al momento de algn suceso; por lo tanto, el uso de este
caracter deber ser evitado en el campo de parmetro.
Caracteres Extrnsecos
Los caracteres adicionales como el de un retorno de carro o alimentacin de lnea pueden ser transmitidos despus del fin de
paquete. Debido a que estos caracteres caen entre registros, stos no violan las reglas resumidas antes. Estos caracteres no
sern considerados como parte de algn registro.
Soporte Tcnico
Ordenacin del Paquete
Todo el envo de paquetes se realizar siempre en el mismo orden. La siguiente tabla indica los paquetes en el orden en que se
envan, el contenido de los paquetes, y cundo se enva cada paquete. Para ayudar al lector a clasificar los requerimientos, los
valores de los datos que son recopilados desde los equipo en LAN 8K son insertados dentro de las ubicaciones del campo de
parmetro mostrado en negrilla.
Cdigo de Comando
Contenido del Paquete
H
Eventos
I
Eventos
J
Alertas
K
Alarmas
A
Temperatura Real de Sangre en Lado Gaseoso
B
Temperatura Real de Sangre en Lado Gaseoso
Q
Sangre en Lado Gaseoso Normalizada
R
Sangre en Lado Gaseoso Normalizada
S
Sangre en Lado Gaseoso kPa
Flujo de Gas y Datos de Cardioplejia
C
Detector de Nivel, Oclusor y Datos de Presin
D
Datos de Bomba
E
Datos de Temperatura
F
G
A/D No utilizado
L
Condicin 1 de Bomba
M
Condicin 2 de Bomba
N
Condicin 3 de Bomba
O
Condicin 4 de Bomba
P
Condicin 5 de Bomba
Z
Expansin (No utilizado)
Reguladores de Tiempo Arterial y de Cardioplejia 8K
X
Y
Bomba Centrfuga 9K da la seal de datos de flujo
*El Sistema de Perfusin 9000 enva estos eventos cuando son necesarios.
Momento en que se
enva
Siempre
Siempre*
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre*
Siempre*
Siempre*
Siempre*
Siempre*
Siempre
Siempre
Siempre
Descripcin de Paquetes S.T.AR. Utilizados por el Mdulo de Comunicaciones 8K

Los paquetes del formato S.T.A.R, los cuales deben ser enviados al puerto externo, estn indicados en las siguientes subsecciones. Observe que los paquetes que contienen en realidad datos del sistema 8K representan una sub-serie de todos los
paquetes que han sido definidos por S.T.A.R. para su uso con el Sistema de Perfusin 9K. Los datos que se esperan del
mdulo de comunicaciones 8K se muestran en negrillas. Incluso cuando slo algunos se llenan con datos, los paquetes
utilizados en esta aplicacin conservan su forma de descripcin original incluyendo la lista de todos los parmetros. S.T.A.R.
debe tener completos todos los campos para todos los paquetes para aceptar cualquiera de dichos paquetes. El paquete H debe
ser enviado siempre con la caracterstica log now (registrar ahora) establecida en Y (si). Lo anterior har que todos los
datos 8K sean registrados automticamente a partir del archivo de datos no analizados dentro del archivo de datos de
procedimiento (caso del paciente).
Soporte Tcnico
Datos de Temperatura Real en Lado Gaseoso
Cdigo de Comando
A
Formato de Campo de Parmetro

APO2 XXX VPO2 XXX APCO
XX.X VPCO XX.X APPH X.XX
VPPH X.XX ASAT XX.X
VSAT XX.X HCR XX
Descripcin del Contenido

Art. pO2 (mmHg), Ven. pO2
(mmHg), Art. pCO2 (mmHg), Art. pH
Ven. pH, Art. Sat, Ven. Sat, Hematocrito.
AHCO XX.X VHCO XXX

ATCO XX.X VTCO XX.X AB/E
XXX.X VB/E XXX.X K+ XX.X
CA+ X.X
Art. HCO3, Ven. HCO3, Art.

TCO2, Ven. TCO2, Art. B/E,
Ven. B/E, K+, Ca+
Todos los campos de parmetro y los lugares decimales tendrn siempre guiones ya que estos son los parmetros del Sistema de Perfusin
9000 no disponibles en el Sistema Modular de Perfusin 8000.
Volumen Acumulativo de Cardioplejia
Flujo de Gas y Datos de Cardioplejia
Cdigo de Comando
C

GFW - - - - FO2 - - - - FCO - - - CXV XXXX

Flujo Total de Gas, Fio2, FiCO2,
Volumen Acumulativo
Los campos de parmetro GFW, FO2, FCO tendrn siempre guiones ya que estos son los parmetros del Sistema de Perfusin 9000 no
disponibles en el Sistema Modular de Perfusin 8000.
Datos de Presin Desde Monitores
Cdigo de Comando
D

OCF - - - VVL - - - - ARP
XXX
CAP XXX
AXP XXX
KARP - - - - KCAP - - - - KAXP - - - - -

Oclusor, Volumen Venoso,
Nivel, Presin (mmHg)
Presin (KiloPascals)
Los campos de parmetro GFW, FO2, FCO tendrn siempre guiones ya que estos son los parmetros del Sistema de Perfusin 9000 no
Datos de Presin Desde Monitores
Cdigo de Comando
E

AFL X.XX CFL X.XX APN
- CPN - RP1 - - - RP2 - - RP3 - - - RP4 - - RP5 - - -

Flujo arterial, Flujo de cardioplejia,
Bomba arterial #, Bomba de
Cardioplejia #, RPM para todas las bombas.
Si la bomba arterial o de cardioplejia est enviando un valor
RPM, entonces el campo de flujo estar en guiones.
El paquete E sern los valores absolutos para la velocidad de circulacin arterial de la bomba.
Los campos de parmetro para el nmero de bomba y RPM de la bomba tendrn siempre guiones ya que estos son los
parmetros del Sistema de Perfusin 9000 no disponibles en el Sistema Modular de Perfusin 8000.
Soporte Tcnico
Datos de Temperatura Desde los Monitores
Cdigo de Comando
F

ATP XX.X VTP XX.X CTP
XX.X TPA XX.X TPB XX.X
TPC XX.X

Arterial, Venoso, Cardioplejia,
AuxA, AuxB, AuxC
Datos Expansibles del Canal A/D

Cdigo de Comando
G

AD1 XXXXX AD2 XXXXX AD3
XXXXX

Lecturas de los Canales A/D no utilizadas
actualmente
Todos los campos de parmetro XXXXX tendrn siempre guiones ya que estos son los parmetros del Sistema de Perfusin 9000 no
Datos Expansibles del Canal A/D
Cdigo de Comando
H

LOFF N
AOFF N
LOG Y
VLO N
APR N
PTO N
CTO N
CMP N
SPS N
CPS N
SBD N
STM N
IPS N
PBS N
SLD N
ICP N
XS1 N
XS2 N
SCA Y

Detector de Nivel Apagado, Detector de Aire
Apagado,
Botn oprimido de Registro S.T.A.R.
Lnea Venosa Ocluida, sin respuesta
de bomba arterial, Regulador de Tiempo de Bomba
Encendido, Regulador de Tiempo de Pinza Encendido,
Cardioplejia completa (Nota: no implementada),
Servicio de Seleccin de Bomba, Cambio de Seleccin
de Bomba (Card = Art), Servicio de Detector de Burbujas,
Servicio del Hardware para Monitor de Temperatura,
Seleccin de Bomba Arterial Invlida, Servicio de
Deslizamiento de Cinturn de la Bomba Arterial,
Servicio de Detector de Nivel, Tarjeta Invlida.
Seleccin de Bomba, Extra Condicin 1, Extra Condicin
2, Paro de bomba CPG con bomba Arterial.
PWT XXX
PTA XXX
O2B N
CFH N
ALA BBBBB
ALB BBBBB
PHT XXX
Peso del Paciente, rea del Paciente, Combinacin de

Aire O2 (No = 95/5, Si = Aire), CO2 Nivelado,
Identificaciones de Aux. Temp. (los primeros 5 cuadros
de la hilera de identificacin sern enviados), Altura
del Paciente.
Todos los campos de parmetro XXX y puntos decimales tendrn siempre guiones ya que estos son los parmetros del Sistema de
Perfusin 9000 no disponibles en el Sistema Modular de Perfusin 8000. Las identificaciones auxiliares de temperatura BBBBB sern
enviadas a espacios en blanco ya que el Sistema Modular de Perfusin 8000 no cuenta con ninguna provisin para la entrada del usuario
de una identificacin de temperatura.
Soporte Tcnico
Alertas
Cdigo de Comando
J

PDL N
LLL N
APL N
CPL N
HTL N
BON N
LFI N
ABF N
AUF N
AUS N
XT1 N
XT2 N
XT3 N
XT4 N

Alerta de Presin Diferencial de Gas,
Alerta de Bajo Nivel, Alerta de Presin Arterial,
Presin de Cardioplejia. Alerta, Alerta de
Alta Temperatura, Alerta en batera,
Alerta de FiO2 Bajo, Flujo Inverso de Bomba
Arterial, Flujo Insuficiente de Bomba Arterial,
Velocidad Insuficiente de Bomba Arterial,
Extra Alerta 1-4.
Los campos de parmetro de atributos se ajustarn siempre en N (no) ya que estos son los parmetros del Sistema de Perfusin 9000 no
Alarmas
Cdigo de Comando
K

LLM N
ADM N
APM N
CPM N
POS N
PCL N
PJM N
AMF N
XM0 N
XM1 N
XM2 N
XM3 N
XM4 N

Alarma de Bajo Nivel, Alarma de Aire
Detectado, Alarma de Presin Arterial, Alarma de
Presin de Cardioplejia, Velocidad Excesiva de
Bomba Arterial, Corriente Excesiva de Bomba
Arterial, Atascamiento de Bomba Arterial,
Falla de Motor de Bomba Arterial, Extra Alarma 0-4.
Soporte Tcnico
Condicin 1 de Bomba
Cdigo de Comando
L

MS1 N
ST1 N
RA1 N
R01 N
BS1 N
OC1 N
MP1 N
MD1 N
CC1 N
OS1 N
PM1 N
FM1 N
UF1 N
US1 N
PF1 N
BF1 N
MF1 N
NR1 N
P01 N
P11 N

Falla de Prueba de Seguridad del Motor, Falla de Prueba de
Paro, Falla de Prueba RAM, Falla de Prueba ROM,
Deslizamiento de Cinturn Detectado, Corriente Excesiva,
Velocidad del Motor, Avance de Direccin del Motor, Control
Encendido de Computadora, Velocidad Excesiva de Motor,
Modo Pulstil, Familiaridad, Flujo Insuficiente, Velocidad
Insuficiente, Falla PAL, Flujo Inverso, Falla del Motor, Sin
Llamada, Falla del Motor de Bomba Centrfuga, Sin Llamada,
Bomba Centrfuga.
Condicin 2 de Bomba
Cdigo de Comando
M

MS2 N ST2 N RA2 N RO2 N
BS2 N OC2 N MP2 N MD2 N
CC2 N OS2 N PM2 N FM2 N
UF2 N US2 N PF2 N BF2 N
MF2 N NR2 N P02 N P12 N

Llamada, Familia de Bomba Centrfuga, Familia de Bomba No
Utilizada.
Soporte Tcnico
Condicin 3 de Bomba
Cdigo de Comando
N


Utilizada.
Condicin 4 de Bomba
Cdigo de Comando
O


Utilizada.
Condicin 5 de Bomba
Cdigo de Comando
P


Utilizada.
Soporte Tcnico
Datos Normalizados de Gas en Sangre
Cdigo de Comando
Q

AO2N XXX VO2N XXX ACON
XX.X VCON XX.X APHN X.XX
VPHN X.XX ASTN XX.X
VSTN XX.X HCRN XX
AHCN XX.X VHCN XX.X
ATCN XX.X VTCN XX.X
ABEN XXX.X VBEN XXX.X
K+N XX.X CA+N X.X

Art. pO2, Ven. pO2, Art. pCO2, Ven.
pCO2, Art. pH, Ven pH, Art. Sat, Ven.
Sat, Hematocrito. (Todos normalizados a una referencia de
temperatura de 37C).
Art. HCO3, Ven. HCO3, Art. TCO2, Ven.
TCO2, Art. B/E, Ven. B/E, K+, Ca+. (Todos normalizados a
una referencia de temperatura de 37C).
Perfusin 9000 no disponibles en el Sistema Modular de Perfusin 8000.
Datos de Gas en Sangre Kilopascal
Cdigo de Comando
S

KAOA XX.X KVOA XX.X
KACA XX.X KVCA XX.X
KAON XX.X KVON XX.X
KACN XX.X KVCN XX.X

pO2 Arterial (kPa, real)
pO2 Venoso (kPa, real)
pCO2 Arterial (kPa, real)
pCO2 Venoso (kPa, real)
pO2 Arterial (kPa, normalizado),
pO2 Venoso (kPa, normalizado),
pCO2 Arterial (kPa, normalizado),
pCO2 Venoso (kPa, normalizado).
rea de Expansin
Cdigo de Comando
Z

V01 X V02 X V03 XX V04 XX
V05 XXX V06 XXX V07 XXXX
V08 XXXX V09 XXXXX V10
XXXXX V11 N V12 N V13 N
V14 N

Extra Campo 1-14 (para futura expansin).
Reguladores de Tiempo Arterial y de Cardioplejia
Cdigo de Comando
X

ART1 hmmss
ART2 hmmss
CDT hmmss
BCDT hmmss

Regulador de Tiempo 1de Monitor Arterial, Regulador de
Tiempo 2 de Monitor Arterial, Regulador de Tiempo de
Suministro de Cardioplejia, Regulador de Tiempo de
Suministro Entre Cardioplejia.
El paquete X ha sido creado con el mdulo de comunicaciones 8K para permitir el acceso a la informacin del regulador de
tiempo arterial y de cardioplejia cuando se utiliza una computadora externa. El Sistema de Perfusin 9000 no enva informacin
real del regulador de tiempo sino nicamente eventos de inicio/paro de ste.
Soporte Tcnico
Velocidad en Baudios, Formato de Carcter y Agitacin Manual para Transmisin en Serie
El formato del puerto de la computadora externa ser de 1 bit de inicio, 7 bits de datos, 2 bits de paro y 1 bit de paridad. Los
caracteres sern enviados a 9600 baudios 3%.
La agitacin manual del hardware ser utilizada para el control de flujo de datos de la siguiente manera:
La agitacin manual del hardware deber iniciarse mediante el programa de adquisicin de datos. El programa de adquisicin
de datos debe sostener la lnea activa RTS, y el mdulo de comunicaciones podr percibirla. Si la lnea RTS se vuelve
inactiva durante alguna parte de la transmisin de datos, el mdulo de comunicaciones dejar de enviar datos y reiniciar con
el primer paquete despus de que la lnea RTS se vuelva activa nuevamente.
Comunicacin con el Puerto de la Computadora Externa
Esta seccin describe el proceso de comunicaciones con el puerto externo en serie. Este proceso incluye las instrucciones y
reglas sobre dnde y cundo los datos recopilados desde las dos divisiones del LAN 8K se colocan dentro de los paquetes
S.T.A.R.. Esta seccin pretende ser independiente ya que otra seccin anterior describe la manera en que el mdulo de
comunicaciones 8K debe recopilar los datos. El procesamiento de errores de comunicacin de Bajo Nivel se describe dentro
de las secciones de Procesamiento de Paquetes y Procesamiento de Caracteres encontradas en este documento.
Entrada
Datos contenidos dentro de los paquetes de respuesta desde los equipos conectados al LAN 8K como el monitor arterial,
bomba arterial, monitor de cardioplejia y la bomba de cardioplejia.
Estos datos se describen en los Mensajes Utilizados de Comando y Respuesta en el LAN 8K. Utilice esa seccin como la
fuente para las descripciones de entrada mientras lee las secciones de Procesamiento y Salida.
Procesamiento
Al arranque el mdulo de comunicaciones establece que la computadora externa est presente y que la interfase de las
comunicaciones S.T.A.R. inicia el proceso de envo de paquetes al puerto externo
Enve los paquetes S.T.A.R. al puerto externo cada 65 segundos (intervalo de registro de datos).
En cada intervalo de registro de datos el software enva los datos que ha recibido desde las divisiones LAN 8K durante cada
intervalo.
En cada intervalo de registro de datos el software enviar los paquetes S.T.A.R. en el orden solicitado en la seccin previa de
Ordenamiento de Paquetes.
Salida
La siguiente tabla muestra cmo se representan los datos que son tomados de las dos divisiones del LAN 8K en los Campos
de Paquetes S.T.A.R. apropiados. La columna uno en la tabla representa la divisin de la red. Los datos de los equipos en la
divisin arterial se consideran como los datos arteriales desde un punto de vista clnico; con ideologa similar para los datos
en la divisin de cardioplejia. La columna dos nombra el equipo 8K en cada divisin que envi los datos. La columna 3
representa el tipo de datos enviado. Los datos corresponden a los nombres utilizados en la seccin anterior llamada Mensajes
Utilizados de Comando y Respuesta en el LAN 8K. La columna cuatro es el nombre del campo de paquete que precede los
datos; la asignacin S.T.A.R. para los datos. La columna cinco representa el Cdigo de Comando dado como referencia por
comodidad. Las cuatro entradas inferiores son las condiciones de error argumentadas en la seccin de Procesamiento.
Soporte Tcnico
Resumen de la Tabla que Muestra los Datos Representados dentro de los Campos de Paquete Correctos
Red
ART
ART
ART
ART
ART
ART
CPG
CPG
CPG
CPG
CPG
CPG
CPG
ART
ART
ART
ART
ART
ART
ART
CPG
CPG
CPG
CPG
CPG
CPG
CPG
ART
ART
CPG
CPG
ART
CPG
Equipo
Campo de Paquete
ARTMS
ARTMS
ARTMS
ARTMS
ARTMS
ARTMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
CPGMS
ARTMS
ARTMS
ARTMS
ARTMS
ARTMS
ARTMS
ARTMS
RP
RP
RP
RP
PM
PM
Tipo de Datos
Cdigo de Ref.
Presin A
Temperatura ART
Temperatura A
Temperatura B
Reg. de Tiempo 1
Reg. de Tiempo 2
Presin A
Presin B
Temperatura CPG
Temperatura A
Temperatura B
Reg. de Tiempo de Suministro CPG
Reg. de Tiempo de Suministro Entre CPG
Presin A
Presin B
Temperatura CPG
Temperatura A
Temperatura B
Reg. de Tiempo de Suministro CPG
Reg. de Tiempo de Suministro Entre CPG
Presin A
Presin B No Disponible
Temperatura ART
Temperatura A
Temperatura B
Reg. de Tiempo 1
Reg. de Tiempo 2
Flujo Promedio de Bomba
RPM (flujo no disponible)
RPM (flujo no disponible)
Ningn Dato es Representado desde PM
S.T.A.R.
Comando
ARP
ATP
VTP
TPC
ART1
ART2
CAP
AXP
CTP
TPA
TPB
CDT
BCDT
ARP
Ver nota 1
ATP
VTP
TPC
ART1
ART2
CAP
Ver nota 2
CTP
TPA
TPB
CDT
BCDT
AFL
AFL guiones
CFL
CFL guiones
N/A
CFL guiones
D
F
F
F
X
X
D
D
F
F
F
X
X
D
Ver nota 1
F
F
F
X
X
D
D
F
F
F
X
X
E
E
E
E
N/A
E
Divisin
Notas:
1) Cuando un Sistema de Monitoreo de Cardioplejia 8K est siendo utilizado en la divisin arterial del LAN 8K, el segundo
valor de presin no puede ser colocado dentro de un paquete S.T.A.R. ya que el DMS no tiene un campo de datos para
tomarlo. El paquete AXP est reservado para la segunda presin encontrada en la divisin de cardioplejia del LAN 8K.
2) El Sistema de Monitoreo Arterial puede medir slo una presin. Si este sistema est siendo utilizado en la divisin de
cardioplejia del LAN 8K, el segundo valor de presin obviamente no podr ser colocado dentro de un paquete S.T.A.R.
Por lo tanto, el campo de datos de cardioplejia AXP ser llenado con guiones.
Soporte Tcnico
Especificaciones de Calibracin y Configuracin (Continuacin)
Calibracin
No requerida
Configuracin
Interfase de Comunicaciones de Bloque para Puerto Externo
El puerto externo en serie del mdulo de comunicaciones 8K puede ser configurado a la interfase de comunicaciones en serie
RS-232 o RS-422. La interfase RS-232 se enva como un equipo DTE. El puerto puede ser reconfigurado de DTE a DCE
dependiendo de la configuracin del puerto en serie de la computadora del usuario y el cable disponible. Tambin se provee
un mtodo de puentes para la conexin de lneas de seales juntas DSR, DTR, DCD. Seleccione un tipo de interfase y
configuracin utilizando bloques de puentes en el tablero de interfase de comunicaciones 8K. Las siguientes secciones
ilustran las configuraciones de bloque necesarias para cada una de las interfases de comunicacin en serie disponibles.
RS-232
RS-232 y DTE es la configuracin predeterminada. Este ajuste le permitir al usuario utilizar un cable de conexin con
espigas rectas hembra a macho desde el mdulo hasta la computadora del usuario. Para seleccionar la interfase RS-232,
enchufe el extremo del conector de cable plano del ensamble de cables del puerto en serie dentro del cabezal J3. Configure
los puentes para RS232 y DTE en el tablero de la interfase de comunicaciones 8K utilizando la siguiente ilustracin.
Seleccin RS-232
Seleccin DTE
Bloque de Reserva
Si se requiere especficamente por un cliente, utilice las ilustraciones mostradas abajo para implementar las siguientes
opciones. Los puentes juntos RTS y CTS pueden ser implementados para las configuraciones DTE y DCE.
Seleccin DCE
Conexin RTS y CTS
Conexin DCD, DSR y DTR
Soporte Tcnico
Especificaciones de Calibracin y Configuracin (Continuacin)
RS-422
RS-422 representa la configuracin de interfase de comunicaciones diferenciales opcional. Esta configuracin est diseada
para ser ajustada en el campo si as lo requiere especficamente un cliente. Para seleccionar la interfase RS-422, enchufe el
extremo del conector de cable plano del ensamble de cables del puerto en serie en el cabezal J4 del conector.
Configure los puentes en el tablero de interfase de comunicaciones 8K utilizando la siguiente ilustracin
Seleccin RS-422
Retorno de Tierra del Circuito de Seal RS-422
La siguiente ilustracin muestra otras opciones disponibles cuando se utiliza la interfase RS-422.
Resistores de Terminacin
Instalado
Eliminado
Retorno de Tierra del Circuito de Seal RS-422

Conectado
Desconectado
Interruptor DIP SW1

El interruptor DIP SW1 en el tablero de la interfase de comunicaciones 8K no se aplica, pero deber establecerse para que
todos los interruptores estn abiertos o apagados.
GARANTA LIMITADA
Garanta Limitada
Terumo garantiza que este producto estar libre de defectos en cuanto a mano de obra o
material durante un ao a partir de la fecha de embarque. Esta garanta no se aplica a los
filtros, bombillas, fusibles, u otras piezas disponibles, o a aquellas piezas daadas por uso
inadecuado, accidente, mantenimiento inapropiado o reparacin no autorizada.
ESTA GARANTA SE ESTABLECE EN LUGAR DE TODAS LAS GARANTAS,
EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA IMPLICADA
SOBRE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR.
Limitacin de Recursos
Como recurso exclusivo en caso de un defecto en mano de obra o material, Terumo reparar o
reemplazar sin cargo alguno, o a opcin de Terumo Cardiovascular Systems Corp. devolver
el precio de compra de cualquier pieza o unidad que se haya encontrada defectuosa en mano
de obra o material durante todo un ao a partir de la fecha de embarque.
Este recurso no se aplica a los filtros, bombillas, fusibles o piezas disponibles, o a aquellas
piezas daadas por uso inadecuado, accidente, mantenimiento inapropiado o reparacin no
autorizada. Dichas piezas sern reparadas o reemplazadas a las tarifas de servicio efectivas en
ese momento.
Terumo no ser responsable bajo ninguna circunstancia de algn dao o gasto consecuente,
incidental o indirecto asociado con este producto o su uso. Esta exclusin no se aplica a
demandas por dao personal causado por una tercera parte.
Clientes
Si una condicin sobre la garanta se desarrollara, contacte al Servicio de Terumo

Cardiovascular Systems Corp. o al distribuidor autorizado de dicha compaa. Esta garanta le
otorga derechos legales especficos. Usted puede tener tambin otros derechos, los cuales
varan de estado a estado en los E.U.A.
En los Estados Unidos, contacte al Departamento de Servicio:
Terumo
6200 Jackson Road
Telfono: (800) 521-2818
Facsmil: (313) 741-6449
Fuera de los Estados Unidos, contacte por favor a su distribuidor autorizado Terumo con
respecto a las condiciones de la garanta local o contacte al Departamento Internacional de
Terumo:
Telfono: (313) 663-4145
Facsmil: (313) 663-3944
Nota: Todas las mercancas devueltas deben contar con el nmero de Mercancas Devueltas
(por sus siglas en ingles RG) previo a la devolucin.
TERUMO
Terumo Cardiovascular Systems Corp.
6200 Jackson Road
Ann Arbor, Michigan 48103-9300
E.U.A.
(313) 663-4145 u (800) 262-3304
Enviar Flujo con Signos

Manual Operación Maquina Circulacion Extracorporea Sistema8000

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Operación Maquina Circulacion Extracorporea Sistema8000

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TERUMO Sarns

Sistema Modular de Perfusin 8000

Manual del Operador

TERUMO CARDIOVASCULAR SYSTEMS CORP

Manual del Operador

TERUMO CARDIOVASCULAR SYSTEMS CORP

Software de Monitor Arterial Versin 1.2A

Base para 4 Bombas

Terumo Cardiovascular Systems Corp.

Conociendo Su Sistema Modular

Conociendo Su Sistema Modular

Monitor de Seguridad para

Inspeccin del Sistema

Conociendo Su Sistema Modular

Detectar Burbujas de Aire y Detener

Detectar un Bajo Nivel de Sangre y

Monitorear Presiones Altas y Detener

Monitorear Temperaturas, Tiempo y

Conectar las lneas de parada a su bombas arterial y de cardioplejia para que

Colocar un sensor de aire para detectar burbujas de aire gruesas en la lnea de

Verificar las temperaturas de la lnea arterial y/o de cardioplejia. Rastrear la

Administrar Flujo Continuo o Pulstil

Ocluir la Lnea Venosa

Con el oclusor de la lnea venosa, usted puede ajustar gradualmente (o

Registrar Datos de Perfusin

Con el mdulo de comunicacin, usted puede utilizar una computadora externa

Confiar en Retorno de Batera

Con el mdulo de batera instalado, usted recibir alimentacin automtica de

Conociendo Su Sistema Modular

Conociendo Su Sistema Modular

Precauciones del Equipo

Apague el interruptor automtico del monitor de seguridad cuando conecte

ALARMAS, ALERTAS, Y OTROS MENSAJES

CUIDADO DEL EQUIPO

Evaluacin de Su Entrenamiento (Continuacin)

Conociendo Su Sistema Modular

4. Una constante de flujo en la bomba de rodillo puede ser ingresada

8. Usted puede detener la bomba de rodillo

Conociendo Su Sistema Modular

13. Puede ajustar la sonoridad de una alerta o alarma audible?

14. La deteccin de nivel funcionar utilizando cualquier reservorio flexible

15. El sistema de deteccin de nivel utiliza

Conociendo Su Sistema Modular

24. Los controles de deteccin de aire

Presin, Temperatura, Tiempo y Monitores de Volumen

26. El lmite de alarma de presin

27. CAL significa que la presin arterial ha sido calibrada.

29. Qu smbolo representa un margen inferior?

30. El operador puede designar las pantallas de temperatura.

34. Una vez instalada la lnea venosa en el oclusor, el mecanismo se calibra:

Conociendo Su Sistema Modular

40. Debe apagar siempre el sistema antes de limpiarlo?

Nota: Ver respuestas en la siguiente hoja.

Conociendo Su Sistema Modular

Conociendo Su Sistema Modular

Proteccin del Interruptor Automtico: 16 amperes

Capacidad Nominal de Corriente con

base para 5 bombas

Conociendo Su Sistema Modular

<100 microamperes para bases de 115V y 100V (completamente cargadas);

10 a 40C, menos de 95% de humedad relativa, no condensada.

Dimensiones del Sistema

Fije las ruedas durante el uso.

Conociendo Su Sistema Modular