EUFEMISMOS: SU RELACIN CON LA SINONMIA

1. INTRODUCCIN
En este trabajo se pretende demostrar por qu los eufemismos podran ser llamados, de
alguna manera, sinnimos. Claro que para ellos se necesita hablar de unas caractersticas que
debera permitir la sinonimia. No es un trabajo sobre cambio de significado, pero s es uno
con anlisis de las categoras de relaciones de significado. Se pretende demostrar con esto
que los eufemismos estn ligados a los sinnimos por su uso ya que puede existir una
relacin entre estos.
2. MARCO TERICO
Slo se podra ubicar los eufemismos como una categora ubicada dentro de la categora
de sinonimia teniendo en cuenta los aspectos fundamentales de su definicin. Dos trminos
han de considerarse sinnimos cuando presentan el mismo significado o, mejor an, cuando
la similitud semntica entre dos trminos es ms relevante que sus diferencias (Cruse, 2004:
154). Pero se delimita an ms la interpretacin de Cruse sobre sinnimos, tomando en
cuenta los sinnimos como dos expresiones que se asocian por una misma significacin
descriptiva donde los trminos tendrn la capacidad de suplantarse en una misma situacin,
donde un trmino implicara al otro. Se denomina sinonmia a la relacin que se establece
entre dos palabras que tienen el mismo significado (Escandell, 2007: 55)
Se delimitar un poco ms la definicin de sinonimia porque no es lo mismo decir el
hombre desciende del mono a decir que el hombre baja del mono, a pesar de que estos dos
trminos sean sinnimos, pues es uso de algunos trminos de relacin sinonmica no es
absoluto, que no hay ninguna diferencia contextual, cultural o regional en los significados .
Como afirma Escandell Vidal (2007: 58): Estas diferencias distribucionales no anulan, sin
embargo, la intuicin de que los significados de los trminos son iguales.

La relacin de identidad, con respecto a los sinnimos, que nos exponen los eufemismos
la daremos a conocer, al menos en este trabajo, no slo como termino por termino, como
bajar y descender, sino tambin como trmino por frase u oracin como morir e irse al cielo.
No reemplazamos un trmino por uno de su misma equivalencia como verbos por verbos y
sustantivos por sustantivos porque si partieramos desde ah este trabajo llegara a su fin, ya
que no tendra razn de ser si se reemplaza las palabras tab parir, morir, negro, ciego, viejo
por sus eufemismos correspondientes dar a luz, pasar a mejor vida, persona de color,
invidente, tercera edad. Una situacin determinada es enviada a una terminologa ms vaga1
por no tener la suficiente delicadeza en nuestro contexto social y por lo tanto los hablantes
acuden a los eufemismos para referirse a aquello poco decoroso.
Acudiendo a la definicin de eufemismo encontramos la proporcionada por Miguel Casas
Gmez, definicin ms oportuna. Gmez (1986) comprende el eufemismo como:
El proceso lingstico que, a travs de mecanismos asociativos de orden
formal o semntico, logra como resultado una neutralizacin lxica del vocablo
interdicto. El eufemismo es, ante todo y por excelencia, un hecho social. Esto me
induce a considerar el fenmeno como un acto de habla, como la actualizacin
discursiva por parte del hablante de unos sustitutos lxicos (...) que, a travs de un
conjunto de recursos lingsticos y paralingsticos permiten, en un contexto o
situacin pragmtica determinada, neutralizar lxicamente el trmino interdicto.
(pp 35-36)
Los eufemismos y sinnimos se relacionan al intercambiarse bajo una situacin
comunicativa determinada. As como: el fallecimiento de una persona es, en relacin a
su significado, cercano a la muerte de una persona, el descansar en paz de una persona.
Entonces, aunque los eufemismos intentan disipar o camuflar una realidad cruda que se
1

De esta manera se explica que no sea una traslacin con la misma carga en sentido morfologico y
sintactico.

evita mencionar por la fuerte impresin que genera en los hablantes, mantienen una gran
cercana con la palabra a la que se refieren, al igual que los sinnimos. En este sentido,
no se puede negar que el eufemismo bien utilizado, evita caer en cacofonas que de una
u otra forma, se encargan de desvirtuar por completo el porqu y para qu del recurso
mencionado.
Si ubicamos a los eufemismos en una categora de los sinnimos, esta desarrollara
la correccin poltica que se maneja en el discurso. De ah que el eufemismo sea capaz
de trascender las categoras en las cuales sin proponrselo ha cado, tal como aparece
referenciado ms adelante desde los disfemismos. Es importante hacer mella en este
momento, al recordar que el eufemismo posee una caracterstica que le permite venir del
tab y volver a l.
Reutner (2001) hace referencia a la necesidad de utilizar el eufemismo de manera
correcta e incluyente, de tal manera que la sensibilidad cultural no se vea afectada, pero
que tampoco se desvirte la realidad en la cual el eufemismo como tal interviene.
Por ejemplo, pasar de usar el trmino negro, referente a un elemento racial, y pasar a
utilizar afroamericano o, de color, entre otros. Con esto podemos comprender como el
eufemismo pasa a ser un elemento de inclusin y apertura, que no se limita simplemente
al ejercicio de asociacin de sinnimos y situaciones.
Los eufemismos al correlacionarse con los sinnimos, no solo se limitan a
evidenciar similitudes sintcticas en las distintas situaciones en las cuales se desarrollan,
sino que ante todo, buscan exponer, desde lo cotidiano, la necesidad existente de
relacionar la vida misma, con el lenguaje. Es decir, no se puede abordar, en este caso, la
muerte, simplemente como un suceso comn a toda sociedad, cultura e individuo, sino

que es necesario comprender que en cada uno de estos entornos, la sensacin producida
es tan diversa, como compleja.2
De ah que los eufemismos van ms all de la simple similitud con los sinnimos en
cuanto estos pueden llegar a limitarse en la caracterizacin-comparacin-similitud. En
cambio, el eufemismo, incluso el de la muerte misma, va ms all, llega a la burla, al
sarcasmo, a la stira, eso s, sin perderle el respeto, todo lo contrario, el eufemismo exalta,
aunque no siempre dentro de lo ortodoxo, una caracterizacin de lo proporcionado por la
sociedad como un tema de carcter susceptible. Su extensin suelen ser tan amplios como la
cultura lo permita.
Entonces, se explica que lo que el oyente entender ser similar a lo que el hablante dir,
sobre todo en los casos donde la sinonimia es absoluta. Gmez (1993) afirma:
Relaciona signos perfectamente intercambiables, compara algunas
sustituciones sinonmicas del tipo diablo - demonio, con otras
eufemsticas, como diablo-diantre. Las primeras son sinnimas para el
receptor y tambin lo sern las segundas, siempre y cuando ste descubra
la modificacin fontica producida en el sustituto que afecta al cambio de
los fonemas finales del vocablo interdicto, ocasionando una relacin
panoramica entre el sustituyente y el sustituido, ya que, en caso contrario,
el oyente podra no sentir diantre como sustituto de diablo. Siguiendo esta
idea, llega a la conclusin de que existe realmente un rasgo diferenciador,
de carcter sincrnico, entre la sinonimia y el eufemismo, a saber, un rasgo
que atae a los participantes de la comunicacin.
Con base en lo mencionado, es importante resaltar el papel que desempea el sinnimo a
la hora de relacionarlo con el eufemismo, dado que el desconocimiento del primero, puede
2

De aqu que una verbo no tenga una traslacin eufemstica correctamente en lo correspondiente a
lo sintctico.

llegar a afectar notoriamente la connotacin del segundo. Es decir, antes que ser herramientas
separadas de interaccin del lenguaje, se complementan y necesitan. Esto, unido al papel que
desempea la cultura en este sentido, dado el amplio espectro de ciertas palabras que pueden
llegar a tener ms de dos significados dependiendo de los entornos. Por tanto, es importante
tener en cuenta que los eufemismo, cuando se hallan enmarcados dentro de lo polticamente
correcto, pueden ser determinados como sinnimos.
3. DISCUSIN Y CONCLUSIONES
Es de tener en cuenta que los eufemismos de la muerte suelen ser amplios en cuanto
amplias son las culturas, de ah que trasciendan el espacio de los sinnimos y no se limiten a
simples ejercicios de asociacin en el lenguaje. Por otro lado, con los sinnimos se corre el
riesgo de no trascender, de limitar el lenguaje a un espacio y un tiempo determinados, en
cambio, al recurrir a los eufemismos, estos son ms propios, contextualizados y varan tanto
como evolucione la concepcin cultural de la muerte en este caso. Por ello, se quiere hacer
hincapi en la necesidad de hacer del eufemismo no solamente un recurso dependiente de una
situacin, sino ante todo, convertirlo en una herramienta permanente dentro del lenguaje. Nos
estamos acostumbrando a ver al eufemismo como algo cmico, crtico y hasta irreverente.
Esto de por s,no es negativo, pero s condiciona su seriedad y aporte en el escenario de la
construccin de la palabra.
Este trabajo mencionaba en cada idea los eufemismos, concluyendo que estos estarn en
una categora de los sinnimos si estos permitieran una subcategoria, donde se hable de
palabras por frases u oraciones, pero si se plantean los eufemismos dentro de lo
categorizado como sinnimos, en dnde quedaran los disfemismos? puesto que estos son
pretenden el mismo tema, pero con la meta de ridiculizar un trmino.

4. REFERENCIAS
Cruse, Alan (2004): Meaning in Language. An Introduction to Semantics and Pragmatics
(2 edicin). Oxford: Oxford University Press.
Escandell Vidal, M Victoria (2007): Apuntes de semntica lxica. Madrid: Universidad
Nacional Espaola a Distancia.
Casas Gmez, Miguel. 1986. La interdiccin lingstica. Mecanismos del eufemismo y
del disfemismo. Servicio de publicaciones de la Universidad de Cdiz. Cdiz.
Reutner, U. (2011). El eufemismo como fenmeno cultural y lexicogrfico. (Spanish).
Lingstica Espaola Actual, 33(2), 55-74.
Casas Gmez, M. (1993). A propsito del concepto lingstico de eufemismo como
sincretismo lxico: su relacin con la sinonimia y la homonimia. Iberoromania - Revista
dedicada a las Lenguas y Literaturas iberoromnicas de Europa y Amrica, 1993(37), 70-90.