A~110 J!

l-

01 1:1

~ Oi¥t Vocabulary

l:I~ ]1 n: 4 to be hungry

{}-4-"'14 to eat, have

l.§ ~ iced noodles

~ At meal, dinner

~ JI.71 bulgogi : grilled beef

JI.71 meat

~ mg Pronunciation ~9i<>1..a.

1!l9.f<>1..a.

l.§~

~ ~[~PJ]

{}-4-11 <>1..a.[{}-~A~ ~..a.]

-60-

% §1 : A Pit ~ o 1 WO 1 .£ 9i ~ iL?

.£Y7'} : 1.-i1, ~i"0 1 .£9i ~iL.

%§1 : ~ PJ~ .£9i~iL?

'£Y7'}: ~ PJ~ ~~iL.

%§1 :4~~A}~~ololliL?

.£Y7'}: o}y..2.., ~~ A}~s.. CU2 ~~ A}~s.. CU 9j ~iL.

* * * * * * * * * *

% §1 : 13~ ]1 .11. All iL ?

'£Y7'}: o}y..2.., o}~13~ ]111Al U-o}iL.

% §1 : ~ /-1 oll ~ A} ~ ~ iL ?

'£Y7'} : ~ /-1 oll ~ 9j ~iL.

% §1 : ¥~ 1J-4-1J, ~ iL?

'£'Y7'}: ~271~ ~~ ~ ~9j~iL.

%§1 : 271 ~ ~o}"8"}Al1iL?

"£'Y7'} : o}y.5L, 271 ~ ~o}"8"}Al U-o}iL. ::L ~ A1 pJ ~ 271 ~ ~o }"5ij iL.

-61-

Grammar

1. The suffix -~ : 'about' or 'approximately'

~ A 1 ~ :_2_A 1 ~ <>l _B_? ~ /+~~ %<>i _B_. cjA~l~ 7}A1 ~ <>i_B_?

About what time will you come? About ten people came.

About when will you go?

2. fiJ..£ is a noun, meaning 'grade', 'degree', 'extent' or 'standard', etc. c>l-=- fiJ ..£7J}A1 is an adverbial phrase, meaning 'to some' degree', or 'up to a certain point'.

-=r.~ ~ fiJ..£ TA~l oJ yq. That's a matter of degree.

01 ~Jl ~ fiJ£7} it~yq. This is a high class book.

c>l-=- fiJ ..£7J}A1 oJ-o}c:>1= ~y7J}? How much do I have to know?

3. The conjunctive particle -.:i!}/~ : and

chalk and blackboard book and notebook teacher and student chair and desk textbook and pencil

~ A~.:i!} ~j A~ ~A}~ ~Jl~Jji!_.:i!}A1 ~ oJ ~

D <21 ~ {rX-i1 Exercises

1. q g .l2..71 ~ ~o 1 T TfiJ- ~ 01 c>l .l2..A~l _B_ .

.l2..71 :y-~ ~\101q. ~~ ~\101q.

- (

2) Y-~ ~J~ ,%-o}<liq. y-~ 1llIJ-~ ,%-o}<liq.

)

- (

)

-62-

3) 7f:} *T ~ Al %oll <ll4. 'lf1l-~ Al%oll ~4.

- (

4) <>1PiY~ ~oll ~4. %A~ ~ AJ oll <ll4.

- ( )

)

2. 4 g .!2..71.2-l- ~o 1 ( ) ~oll 0J-~ ~ uJ- ~ ~J?. ~~~ <>1 ~ <>1 .!2..A-ll

o

J..l.. •

.!2..71 : l:lJ-~o 1 oJ! 'If<U-4.

- l:lJ-~o 1 oJ! (:Aa.s=J \:t<U-4. l:lJ-~o 1 oJ! (~) \:t<U-4.

1) Ali?-~ T A14.

- Al~~ TAl(

Alii-~ TAl( )s:19J4.

2) l:lJ- CU-oll ~ 4~ oJ 0 1 ~ 4.

- l:lJ- CU-oll ~ 4~ oJ ( l:lJ- oJoll ~ 4A~ oJ (

3) A}:iL} A-ll 7H ~ ~ 9J 4.

- A}:iL} A-ll 7H ( )~ ~ 9J 4.

A}:iL} A-ll 7H ( )~ ~ 9J 4.

-63-

Housewarming Party

Kyoung-mi and her husband invited her husband's colleagues to their new house after moving in.

Friends : This house is more spacious than we thought.

Congratulations.

Kyoung-mi : Wow! Why did you buy so much soap and candles? I won't need to buy them for a year.

Friends : We were thinking about another gift, but this is a

housewarming party. We bought soap hoping you will get rich fast like the soap bubbles.

Kyoung-mi: Thank you. You're probably hungry, so let's have some red bean porridge before our main meal.

Friends : Red bean porridge? You even made red bean

porridge on this busy day?

Kyoung-mi : Of course. Since the old days it has been a custom to serve red bean porridge when moving into a new house. Just the color of the porridge will make the evil spirits disappear.

Friends : Oh, I see. However, we are making a lot of noise,

will the neighbors protest?

Kyoung-mi: It's always loud at a housewarming party. It's loud so that the evil land spirits can be defeated. So let's talk and have a good time. The neighbors understand what day it is.

Friends : Even though Kyoung-mi is young, she knows a lot

about old customs.

- 64-

~ T ~ : AJZfli!.q ~ 01 ~Jl ~-iC.B... ~"6}wt..lq.

7d 01 : 01n1, ~ l:lpr"6}Jl ~~ 01 ~Jll W"01 A} _2_~01.B..? llci %<li~ <li A}£ £l~L·n.B...

~T~ : q~ ~%£ AJZf~A11fr, _2_~ ~ ~~01 ~01t..l7J}.B...

01).-1 l:llT 7i1f~~ ~01t+ If-A}7} £lAl~Jl °l~ 1l-~t..lq.. 7J 01 : Jl~.g.t..lq.. A1AJ-"6~~C11 ~).} ~Oll ~~ ~ .:r~ E-Ail.B... ~T ~ : ~~.B..? °l~Jll l:l}-@- ~ ~~7J}Al ~~01.B..?

7J 01 : z: ~ .B... c;! If- El L1l ~ _2_ i:- 01 A} %.g.o 1 ?io } .B...

~~~ *~ ~ ~ li!.Jl t+-@- :tI~~ol £0J-~ {!-qt+.B..?

~ T ~ : o}, .:r~-iC.B.. . .:rrst~l ~~7} GJlj!- tti ~ O1A-1 0l*~OlP'-1 t;J-~ ~.£ "6}~ 6j~Jll "6}Al.B..?

7J 01 : ~lll ~~01"6}:C- ~~ tti~~o~ ~.B.. .

.:rlllo~ t+-@- Al~ ~ T~qt..l7J}, 61).-1 W"01 *Jl W"0l °10~71 "6}Ai1.B...

°1*~£ _2_~ ~ °li>~~ ~ 7ioll.B...

~T~ : ~pl ~1~ ~~ ).}~~C11£ c;! ~~0l1 tlli>~).-1 W"01 0}A1~ -iC.B...

~Qlt;~c~ to invite

~ ~ 0 I house warming party ~~ ~c~ to make porridge £~~ 7~C~ to run away

!Ij ~~t;~c~ to be lou

~ candles

m-~ red bean porridge T1~ ghost

~.9.I protest

AI~ a land spirit

- 65-