Professional Documents
Culture Documents
Manuale di installazione
Installation manual
Manuel dinstallation
Installationshandbuch
Manual de installacin
405.1200.029.0
06/02/1999
PC8 / Rev. 1
MANUALE
DI INSTALLAZIONE PC INDUSTRIALI
SERIE 800
PC820 PC820C
PC825 PC825C
PC850
Sistema Qualit
ESA elettronica ha ottenuto la certificazione del proprio sistema Qualit da parte di
CSQ, EQNet ed ITQS (certificazione N9115.ESAE) per conformit alla normativa
UNI EN ISO 9001.
La norma rappresenta lo standard pi completo nel quadro internazionale ISO e
copre tutto il ciclo di vita del prodotto, (progettazione, sviluppo, produzione,
installazione ed assistenza).
Marchio
I prodotti PC820, PC820C, PC825, PC825C e PC850 sono conformi ai
seguenti standard:
compatibilit elettromagnetica (EMC):
emissioni EN 50081-2 (1993)
immunit EN 50082-2 (1995)
e perci rispondono ai:
Council Directives
89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC
Premessa
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza
preavviso e non rappresentano un obbligo per la ESA elettronica S.p.A.
Tutti i prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Indice
Indice
1
INTRODUZIONE....................................................................................................3
2.1
2.2
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Posteriore PC850.......................................................................................................................12
3.7
4.2
4.3
4.4
ALIMENTAZIONE................................................................................................18
Connettore USB.........................................................................................................................22
6.1.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
ESA elettronica
Indice
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
6.4.2
6.5.1
6.5.2
6.4.1
6.5
8.2
Tipologia consentita................................................................................................................. 38
9.2
10.2
ESA elettronica
introduzione
Introduzione
PC820
PC820C
PC825
PC825C
PC850
ESA elettronica
ESA elettronica
Ub
il
Vantaggi
La componente residua ha una
componente di armoniche molto
bassa.
Ottimizzando il dimensionamento
possibile limitare la sovratensione
residua a valori molto bassi.
Tempo di ritardo alla disinserzione
molto basso.
Svantaggi
I migliori risultati si ottengono
dimensionando opportunamente il
circuito R/C.
Voluminosit direttamente proporzionale al valore dell'induttanza e della
potenza del carico.
La soppressione ottimale ha come
diretta conseguenza un notevole
ritardo alla diseccitazione.
Efficacia dell'antidisturbo indipen- La
presenza del condensatore
dente dal valore della tensione. comporta un elevato picco di corrente
Nessun ritardo all'inserzione
di carica all'inserzione (in caso di
dimensionamento non adeguato pu
provocare l'incollaggio del contatto).
Adatto sia in AC che in DC; nessun In caso d'impiego in AC, il circuito RC
problema di inversione di polarit.
costituisce un carico supplementare.
Assenza di arco (a bassa energia)
sul contatto di commutazione.
ESA elettronica
Ub
il
Vantaggi
Dimensioni molto ridotte.
Svantaggi
Elevato tempo di ritardo alla
disinserzione.
Nessuna tensione residua (smorza Solo per applicazioni con corrente
mento
totale
dell'impulso
di continua (DC).
disturbo).
Facile da dimensionare.
Polarit da rispettare.
Il ritardo alla disinserzione pu
provocare la formazione di un forte
arco elettrico.
Sensibile alla presenza di impulsi di
tensione di disturbo sul circuito di
alimentazione.
ESA elettronica
frontali e posteriori
Frontali e posteriori
3.1 Frontale PC820 PC820C
1
6
5
2
1
Tasti Funzione
Tasti Operativi
Tasti Alfanumerici
ESA elettronica
frontali e posteriori
M
L
I
H
G
B
C
D
E
PC820
M
L
I
H
B
F
G
C
D
PC820C
Connettore USB*
*Con la scheda CPU a bus ISA/PCI la posizione non allo slot 1 ma allo slot 4.
ESA elettronica
frontali e posteriori
ESA elettronica
frontali e posteriori
M
L
I
H
G
B
C
D
E
PC825
M
L
I
H
B
F
G
C
D
PC825C
Connettore USB*
*Con la scheda CPU a bus ISA/PCI la posizione non allo slot 1 ma allo slot 4.
10
ESA elettronica
frontali e posteriori
10
9
8
Tasti Funzione
Frontale per acceso Floppy Disk Drive e connettore tastiera supplementare standard
Mouse tattile
Tasti Operativi
Maniglie
Tasti Alfanumerici
10
ESA elettronica
11
frontali e posteriori
B
C
D
E
Connettore di alimentazione
Interruttore ON / OFF
Connettore USB*
*Con la scheda CPU a bus ISA/PCI la posizione non allo slot 1 ma allo slot 4.
12
ESA elettronica
frontali e posteriori
ESA elettronica
13
dimensioni e forature
Dimensioni e forature
4.1 Dimensioni e Forature PC820 PC820C
PC820 PC820C
PC820
14
PC820C
ESA elettronica
dimensioni e forature
PC825 PC825C
PC825
ESA elettronica
PC825C
15
dimensioni e forature
16
ESA elettronica
dimensioni e forature
ESA elettronica
17
alimentazione
Alimentazione
1
2
3
4
5
6
PC850
1
2
3
Connettore di alimentazione
3 poli
+L Ingresso alimentazione 24VCC.
M Ingresso alimentazione 0 V.
PE Terra di protezione.
PC850
1
2
3
18
ESA elettronica
alimentazione
Contatti per sovratemperatura
Tutti i PC sono provvisti di contatti a rel per sovratemperatura.
Sar quindi possibile affiancare al PC un avvisatore (es.: sirena) per la segnalazione
dellaumento della temperatura di funzionamento oltre i 50C, previsti per il corretto
funzionamento del PC.
Common
Le due differenti posizioni assunte dai contatti, dipendono dallo stato del PC:
Common - NO
Common - NC
Common - NC
ESA elettronica
19
alimentazione
~
-
24V
PLC
PE
+24V
M
PC
1
2
3
20
ESA elettronica
alimentazione
!!! IMPORTANTE !!!
Le configurazioni sotto riportate danneggiano in modo grave alcuni componenti
del PC.
L1
N
PE
~
-
24V
~
+
24V
ESA elettronica
21
Nota
Pull
U/D
Ioh/Iol
Tipo
/15K
/15K
-
0.25/2
0.25/2
-
PWR
IO
IO
PWR
PIN
Segnale CH0 CH1 Segnale
GND
D0+
D0VCC
4
3
2
1
8
7
6
5
GND
D1+
D1VCC
Tipo
Ioh/Iol
Pull
U/D
Nota
PWR
IO
IO
PWR
0.25/2
0.25/2
-
/15K
/15K
-
Nota 1:
Lalimentazione della USB protetta da un fusibile ripristinabile da 5A montato sulla
scheda.
22
ESA elettronica
ESA elettronica
23
Nota
Pull
U/D
Ioh/Iol
Tipo
Segnale
PIN
PWR
GND
DTR
TxD
/5K
RxD
/5K
DCD
Segnale
Tipo
Ioh/Iol
Pull
U/D
Nota
NC
CTS
/5K
RTS
DSR
/5K
Nota 1:
La scheda CPU equipaggiata di driver RS232, funzionanti con pompe di carico
capacitive. Il canale RS232 funziona solo con una singola alimentazione di 5 Vcc.
Nota 2:
A causa del funzionamento della porta seriale 1 in vari modi (RS232 / RS422 /
RS485) il segnale RI (Ring indicator) non presente. Non si deve collegare niente a
questo pin in modo RS232, perch parametrizzato come output.
L'equivalenza di Thvenin per un segnale di uscita in modo RS232 specificata dalla
seguente tabella:
24
Vth+ /V DC
Rth + / Ohm
Vth- /V DC
Rth - / Ohm
8.41
660
-7.61
500
ESA elettronica
ESA elettronica
25
Nota
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Tipo
Segnale
PWR
GND
OT
TxD+
OT
TxD-
/24K
RxD-
/24K
RxD+
Pull
U/D
Nota
OT
CTS-
/24K
RTS-
OT
CTS+
/24K
Segnale
Tipo
RTS+
Ioh/Iol
ESA elettronica
ESA elettronica
27
Nota
Pull
U/D
Ioh/Iol
Tipo
Segnale
PIN
PWR
GND
DTR
TxD
/5K
RxD
/5K
DCD
Segnale
Tipo
Ioh/Iol
Pull
U/D
RI
/5K
CTS
/5K
RTS
DSR
Nota
/5K
Nota 1:
La scheda CPU equipaggiata di driver RS232, funzionanti con pompe di carico
capacitive. Il canale RS232 funziona solo con una singola alimentazione di 5 Vcc.
L'equivalenza di Thvenin per un segnale di uscita in modo RS232 a 5V specificata
dalla seguente tabella:
28
Vth+ /V DC
Rth + / Ohm
Vth- /V DC
Rth - / Ohm
8.38
700
-7.15
560
ESA elettronica
ESA elettronica
29
Nota
30
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Tipo
Segnale
4K7
(12)/24
OC(O)
STB#
12/24
IO
PD0
12/24
IO
PD1
12/24
IO
PD2
12/24
IO
PD3
12/24
IO
PD4
12/24
IO
PD5
12/24
IO
PD6
12/24
IO
PD7
ACK#
10
BUSY
11
PE
12
SLCT
13
Segnale
Tipo
Ioh/Iol
Pull
U/D
14
AFD#
OC(O)
(12)/24
4K7
15
ERR#
16
INIT#
OC(O)
(12)/24
4K7
17
SLIN#
OC(O)
(12)/24
4K7
18
GND
PWR
19
GND
PWR
20
GND
PWR
21
GND
PWR
22
GND
PWR
23
GND
PWR
24
GND
PWR
25
GND
PWR
Nota
ESA elettronica
ESA elettronica
31
Segnale
NC
NC
RXDNC
NC
RXD+
TXDTXD+
Tipo
I
I
O
O
Ioh/Iol
-
Pull
U/D
-
Nota
Nota 1:
Deve essere usato un cavo 10Base-T schermato, con coppie di cavi di
trasmissione/ricezione intrecciati. Lo schermo deve essere collegato alla custodia
(metallica) del connettore.
32
ESA elettronica
In ogni caso:
Cercare il percorso pi breve
Effettuare la posa separata da cavi disturbati
ESA elettronica
33
memoria del PC
Memoria del PC
34
Codice dordine
PCRAM08B
PCRAM16B
PCRAM32B
PCRAM64B
ESA elettronica
memoria del PC
Fig. 7.1
ESA elettronica
35
36
Codice dordine
PCSER104B
ESA elettronica
Fig. 8.1
ESA elettronica
37
Fig. 8.2
38
Fig. 8.3
ESA elettronica
Esistono due tipi di floppy disk drive remoti, un modello da fronte quadro (Plancia
Frontale FDD), e un modello da posteriore (Drive Floppy Posteriore).
Entrambe i prodotti possono essere collegati ai PC820 - PC820C - PC825 - PC825C
Nei paragrafi seguenti viene mostrato come operare per il collegamento e
lancoraggio dei cavi.
ESA elettronica
39
Fig. 9.1
40
ESA elettronica
Fig. 9.2
ESA elettronica
41
3
2
1
Fig. 9.3
42
ESA elettronica
Fig. 9.4
ESA elettronica
43
10
44
ESA elettronica
SHARP e premere
LM80C312 e premere
e/o
ESA elettronica
45
SHARP e premere
LQ12S31 e premere
e/o
46
ESA elettronica
11
La regolazione del contrasto possibile solo per i PC con display LCD, a matrice
passiva, del tipo STN.
La modifica si effettua premendo i tasti
Non necessaria la modifica del contrasto nei PC con display LCD a matrice
attiva, del tipo TFT.
ESA elettronica
47
12
Per la configurazione del mouse tattile utilizzare le informazione contenute nel file
C:\MOUSE\Vpoint.txt. In questo file sono descritte le operazioni da compiere per la
configurazione del mouse tattile.
48
ESA elettronica
caratteristiche tecniche
13
Caratteristiche tecniche
PC820
Display
Tipo
STN a matrice passiva
TFT a matrice attiva
Formato rappresentazione
Risoluzione
Regolazione del contrasto
Durata media lampada
Tastiera
Tasti funzione F
Tasti alfanumerici
Tasti operativi
Led operativi
CPU
Processore
Hard Disk
Memoria RAM dinamica
Memoria Cache
Interfacce
Interfaccia a bus-PC / 104
Interfaccia a bus ISA PC-AT
Interfaccia a bus ISA PCI
Floppy Disk 3,5 1,44Mb
Porta per tastiera standard PC
Porta per Mouse PS/2
Connettore USB
Connettore CRT Db15 Femmina
COM1 porta seriale Db9 Maschio
COM2 porta seriale Db9 Maschio
(Non disponibile su PC825/825C)
Connettore Ethernet 10BASE-T
LPT porta parallela Db25
Femmina
Alimentatore
Tensione di ingresso
Corrente di picco
Max. corrente di uscita
Potenza disponibile
MTBF
Potenza assorbita (Config. base)
Sicurezza conforme a
ESA elettronica
SI
SI
12
27
18
2
PC820C
PC825
PC825C
PC850
0
0
0
0
0
0
0
0
12
47
23
4
24 VCC 20 %
+12V 4A
+5V 7A
+12V 2,5A
-5V non disponibile
+12V 0,5A
25 W
224.000 ore
+5V 30A
+12V 12A
+5V 16A
+12V 4A
-5V 1A
-12V 2A
160 W
206.000
ore
30 W
UL/CSA/TUV
49
caratteristiche tecniche
PC820
Dati tecnici
Grado di protezione
Temperatura di esercizio
Temperatura di magazz. / trasp.
Umidit (senza condensa)
Peso
Dimensioni
Esterne (L x A x P in mm)
Forature (L x A in mm)
Compatibilit elettromagnetica
Norma generica sullimmunit
Ambiente industriale
Norma generica sullemissione
Ambiente industriale
8 kg
PC820C
PC825
PC825C
IP65 (frontale)
0 ... 50 C per TFT
0 ... 45 C per STN
-20 ... +60 C
85 %
6,5 kg
8 kg
6,5 kg
PC850
12 kg
435 x 320 x 435 x 320 x 401 x 320 x 401 x 320 x 483 x 355 x
228
111
228
111
228
403 x 288
403 x 288
369 x 288
369 x 288
449 x 323
EN 50082-2 (1995)
EN 50081-2 (1993)
50
ESA elettronica
assistenza tecnica
14
Assistenza tecnica
Non necessario spedire connettori, cavi e accessori (a meno che non siano connessi al problema segnalato).
Grazie per la gentile collaborazione.
ESA elettronica
51
-------------------------------------------------------------------------------
Note:.......................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Nominativo eventualmente da contattare Sig. ................................................................
Telefono:.........../.................................
Codice prodotto:................................................................................................. Matricola... ... - ... ... ... - ... ... ... ... ...
Eventuali riparazioni precedenti del PC:
SI
NO
Data: ...../...../.......
Via Padre Masciadri, 4/A - 22066 Mariano Comense (Co) - Tel. 031757400 - Fax 031751777
!-
INDUSTRIAL PC
PC800 SERIES:
INSTALLATION MANUAL
PC820 PC820C
PC825 PC825C
PC850
Trademark
The products PC820, PC820C, PC825, PC825C and PC850 are in
conformity with the following standards:
electromagnetic compatibility (EMC):
emissions EN 50081-2 (1993)
immunity EN 50082-2 (1995)
and thus correspond to:
Council Directives
89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC
Note
The particulars referred to in this document may be changed without prior notice and
the information represents no obligation on the part of ESA elettronica S.p.A.
All product names are trade names or registered trade marks of their respective
manufacturers.
Contents
Contents
1
INTRODUCTION ...................................................................................................3
2.1
2.2
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4.2
4.3
4.4
POWER SUPPLY................................................................................................18
USB connector...........................................................................................................................22
6.1.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
ESA elettronica
Contents
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
6.4.2
6.5.1
6.5.2
PC MEMORY ...................................................................................................... 34
7.1
6.4.1
6.5
8.2
9.2
10.2
ESA elettronica
Introduction
Introduction
The 800 series of industrial PCs is suitable for use in rugged industrial environments
thanks to its special constructional features, like the hard disk protection against
mechanical and thermal stress and the IP65 level front protection.
These PCs allows the use of the best HMI softwares on the market or, alternatively,
the ESA software supplied.
All the PCs offer an INSIDE Technology CPU board, RAM SIMM from 16 Mb to 128
Mb, HD and 12,1 STN or TFT color display.
The passive bus architecture using PC/AT cards compatible with ISA or ISA/PCI bus
(optional) means easy interfacing and expansions, like the connection with the
PC/104 bus.
The signals for RS232, RS422 or RS485 are available via Serial Port 1 (given
software setting) while the signals, IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA
4PPM, Consumer and Raw IR.SIR-A, are available via Serial Port 2 (again given
software setting). State of the art features active (TFT) and passive (STN) LCD
display, touch mouse, expandible memory, 8Mb solid state silicone disk memory all
combine to offer the ideal configuration for every situation.
The series consists of:
PC820
PC820C
PC825
PC825C
PC850
ESA elettronica
ESA elettronica
Ub
il
Advantages
The residual component has a very
low harmonic wave form component.
The residual over-voltage can be
limited to very low value by
optimizing the sizing.
Switch-off time delay very low.
Disadvantages
The best results are obtained by sizing
the R/C circuit suitably.
Volume directly proportional to the
inductance and power of the load.
ESA elettronica
Ub
il
Advantages
Very compact.
No residual voltage (total damping of
disturbance impulse).
Easy to size.
Disadvantages
High switch-off delay time.
For direct current (DC) applications
only.
Polarity must be respected.
Switch-off delay can lead to the
formation of a strong electric arc.
Sensitive to disturbance voltage
pulses in power supply circuit.
ESA elettronica
6
5
2
1
Function keys
Operation keys
Alphanumeric keys
ESA elettronica
M
L
I
H
G
B
C
D
E
PC820
M
L
I
H
B
F
G
C
D
PC820C
Connector for Floppy Disk Drive and Display brightness control trimmer
Power supply connector with relay contacts for excess temperature and ON / OFF switch
USB* Connector
*With the ISA/PCI bus CPU board the position is not at slot 1 nut slot 4.
ESA elettronica
ESA elettronica
M
L
I
H
G
B
C
D
E
PC825
M
L
I
H
B
F
G
C
D
PC825C
Connector for Floppy Disk Drive and Display brightness control trimmer
Power supply connector with relay contacts for excess temperature and ON / OFF switch
USB* Connector
*With the ISA/PCI bus CPU board the position is not at slot 1 nut slot 4.
10
ESA elettronica
10
9
8
Function keys
Front face access for Floppy Disk Drive and standard supplementary keyboard connector
Touch mouse
Operation keys
Handles
Alphanumeric keys
10
ESA elettronica
11
B
C
D
E
ON / OFF switch
USB* connector
*With the ISA/PCI bus CPU board the position is not at slot 1 but at slot 4.
12
ESA elettronica
ESA elettronica
13
PC820 PC820C
PC820
14
PC820C
ESA elettronica
PC825 PC825C
PC825
ESA elettronica
PC825C
15
16
ESA elettronica
ESA elettronica
17
Power supply
Power supply
+L
M
PE
NC
NO
C
Normally Closed.
Normally Open.
Common.
PC850
PC850
18
Normally Closed
Normally Open
Common.
ESA elettronica
Power supply
Excess temperature contacts
All the PCs are equipped with excess temperature relay contacts.
Thus an acoustic signal (e.g. a siren) can be added to the PC to signal a rise in
operational temperature beyond 50C, the correct operational temperature of the PC.
Common
The contacts can have two different positions, depending on the state of the PC:
Common - NO
Common - NC
Common - NC
ESA elettronica
19
Power supply
ATTENTION
Make sure the connections are made according to the scheme set out below.
~
-
24V
PLC
PE
+24V
M
PC
1
2
3
20
ESA elettronica
Power supply
!!! IMPORTANT !!!
The configurations set out below will seriously damage some PC components.
L1
N
PE
~
-
24V
~
+
24V
ATTENTION
Care must be exercised with all applications where the positive is connected to
the PE.
ESA elettronica
21
PC communication ports
PC communication ports
6.1 USB connector
Note
Pull
U/D
Ioh/Iol
Type
Signal
/15K
/15K
-
0.25/2
0.25/2
-
PWR
IO
IO
PWR
GND
D0+
D0VCC
PIN
CH0 CH1 Signal
4
3
2
1
8
7
6
5
GND
D1+
D1VCC
Type
Ioh/Iol
Pull
U/D
Note
PWR
IO
IO
PWR
0.25/2
0.25/2
-
/15K
/15K
-
Note 1:
The USB VCC supply is on-board fused with a 5A resetable fuse.
22
ESA elettronica
PC communication ports
ESA elettronica
23
PC communication ports
Note
Pull
U/D
Ioh/Iol
Type
Signal
PIN
PWR
GND
DTR
TxD
/5K
RxD
/5K
DCD
Signal
Type
Ioh/Iol
Pull
U/D
Note
NC
CTS
/5K
RTS
DSR
/5K
Note 1:
The CPU board is equipped with RS232 drivers operating with capacitor chargepumps. The RS232 channel will operate from a 5 V supply only.
Note 2:
Please note, that the RI (Ring Indicator) signal is not supported in Serial port 1 due to
the multi function RS232 / RS422 / RS485 capabilities. Do not connect anything to
this signal in RS232 mode as it acts as output.
The Thevenin equivalent for an output is specified below for RS232 mode:
24
Vth+ /V DC
Rth + / Ohm
Vth- /V DC
Rth - / Ohm
8.41
660
-7.61
500
ESA elettronica
PC communication ports
ESA elettronica
25
PC communication ports
Note
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Type
Signal
PWR
GND
OT
TxD+
OT
TxD-
/24K
RxD-
/24K
RxD+
Pull
U/D
Note
OT
CTS-
/24K
RTS-
OT
CTS+
/24K
Signal
Type
RTS+
Ioh/Iol
ESA elettronica
PC communication ports
ESA elettronica
27
PC communication ports
Note
Pull
U/D
Ioh/Iol
Type
Signal
PIN
PWR
GND
DTR
TxD
/5K
RxD
/5K
DCD
Signal
Type
Ioh/Iol
Pull
U/D
RI
/5K
CTS
/5K
RTS
DSR
Note
/5K
Note 1:
The CPU board is equipped with RS232 drivers operating with capacitor
charge-pumps. The RS232 channel will operate from a 5 V supply only.
The Thevenin equivalent for an output is specified below for RS232 mode at 5V:
28
Vth+ /V DC
Rth + / Ohm
Vth- /V DC
Rth - / Ohm
8.38
700
-7.15
560
ESA elettronica
PC communication ports
ESA elettronica
29
PC communication ports
Note
30
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Type
Signal
4K7
(12)/24
OC(O)
STB#
12/24
IO
PD0
12/24
IO
PD1
12/24
IO
PD2
12/24
IO
PD3
12/24
IO
PD4
12/24
IO
PD5
12/24
IO
PD6
12/24
IO
PD7
ACK#
10
BUSY
11
PE
12
SLCT
13
Signal
Type
Ioh/Iol
Pull
U/D
14
AFD#
OC(O)
(12)/24
4K7
15
ERR#
16
INIT#
OC(O)
(12)/24
4K7
17
SLIN#
OC(O)
(12)/24
4K7
18
GND
PWR
19
GND
PWR
20
GND
PWR
21
GND
PWR
22
GND
PWR
23
GND
PWR
24
GND
PWR
25
GND
PWR
Note
ESA elettronica
PC communication ports
ESA elettronica
31
PC communication ports
Signal
NC
NC
RXDNC
NC
RXD+
TXDTXD+
Type
I
I
O
O
Ioh/Iol
-
Pull
U/D
-
Note
Note 1:
Shielded 10Base-T cable with twisted transmitter and receiver pairs must be
used. Shield should be connected to connector house.
32
ESA elettronica
PC communication ports
In all cases:
Find the shortest route
Lay the cable so that it is separated from any disturbed cable
ATTENTION
ESA elettronica
33
PC memory
PC Memory
If the RAM installed in the PC is not sufficient to cover the needs of the job, it can be
expanded by using a 72-pin SIMM units, without parity.
There are, in fact, two slots on the CPU board that make it possible to increase the
memory from the standard 16 Mbytes to a maximum of 128 Mbytes. Each slot will
take units of from 8 Mbytes to 64 Mbytes.
POSSIBLE RAM CONFIGURATIONS
SIMM units used
2 SIMM units of 8 Mb (standard)
2 SIMM units of 16 Mb
2 SIMM units of 32 Mb
2 SIMM units of 64 Mb
RAM AVAILABLE
SIMM units available
RAM 8Mb EDO
RAM 16Mb EDO
RAM 32Mb EDO
RAM 64Mb EDO
34
Ordering code
PCRAM08B
PCRAM16B
PCRAM32B
PCRAM64B
ESA elettronica
PC memory
Fig. 7.1
!!! WARNING!!!
Disconnect the power supply before carrying out these operations on the PC
ESA elettronica
35
All our Industrial PCs have a PC/104 interface which enable 16-bit standard PC/104
bus cards to be used. (For the series of compact PCs a card can be added, with the
version with the ISA bus the number of expansion cards depends on the number of
slots free adjacent to the CPU).
Cards available
Serial port
36
Ordering codes
PCSER104B
ESA elettronica
Fig. 8.1
!!! WARNING!!!
Disconnect the power supply before carrying out these operations on the PC
ESA elettronica
37
Fig. 8.2
38
Fig. 8.3
ESA elettronica
There are two types of external floppy disk drives: a front-fixed version (front-fixed
FDD unit), and a rear-fixed version (Rear-fixed FDD unit).
Both products can be connected to PC820 - PC820C - PC825 and PC825C. The
following paragraphs describe how to connect and secure the cables.
ESA elettronica
39
Fig. 9.1
40
ESA elettronica
Fig. 9.2
ESA elettronica
41
3
2
1
Fig. 9.3
42
ESA elettronica
Fig. 9.4
ESA elettronica
43
10
Then press
when required
Define the new setup parameters.
To exit from the setup, press
44
ESA elettronica
Select by using
Select by using
Select by using
Select by using
and/or
ESA elettronica
45
Select by using
Select by using
Select by using
Select by using
and/or
46
ESA elettronica
11
Only on PCs with passive matrix, STN LCD display can the contrast be regulated.
Adjustments can be made by pressing
or
ATTENTION
Active matrix TFT LCD display PCs do not require contrast regulation.
ESA elettronica
47
12
48
ESA elettronica
Technical characteristics
13
Technical characteristics
PC820
Display
Typo
STN passive matrix
TFT active matrix
Representational format
Resolution
Contrast regulation
Average lamp life
Keyboard
Function keys F
Alphanumeric keys
Operation keys
Operation LEDs
CPU
Processor
Hard Disk
Dynamic RAM
Cache memory
Interfaces
PC / 104 bus interface
ISA PC-AT bus interface
ISA PCI bus interface
Floppy Disk 3,5 1,44Mb
Port for standard PC keyboard
Port for PS/2 Mouse
USB connector
CRT Db15 Female connector
COM1 serial port Db9 Male
COM2 serial port Db9 Male
(Not available with PC825/825C)
Ethernet 10BASE-T connector
LPT parallel port Db25 Female
Power unit
Input voltage
Peak current
Max. output current
Power available
MTBF
Power consumed (basic config.)
Safety norms applied
ESA elettronica
PC820C
PC825
PC825C
PC850
YES
YES
12
27
18
2
12
27
18
2
0
0
0
0
0
0
0
0
12
47
23
4
1 slot
1 slot
1 slot
1 slot
No
4 slots
No
4 slots
No
2 + 2 slots
No
2 + 2 slots
Point for 34-pin connector
YES
Point for 4-pin power supply connector
YES
YES
YES
YES
RS232 - RS422 - RS485 (Software configured)
24 VCC 20 %
+12V 4A
+5V 7A
+12V 2,5A
-5V not available
+12V 0,5A
25 W
224.000 Hours
+5V 30A
+12V 12A
+5V 16A
+12V 4A
-5V 1A
-12V 2A
160 W
206.000
Hours
30 W
UL/CSA/TUV
49
Technical characteristics
PC820
Technical data
Protection level
Operational temperature
Storage/transport temperature
Humidity (non-condensing)
Weight
Dimensions
External (L x A x P in mm)
Bore holes (L x A in mm)
Electromagnetic compatibility
General norm on immunity
Industrial environments
General norm on emissions
Industrial environments
8 kg
PC820C
PC825
PC825C
IP65 (front)
0 ... 50 C for TFT
0 ... 45 C for STN
-20 ... +60 C
85 %
6,5 kg
8 kg
6,5 kg
PC850
12 kg
435 x 320 x 435 x 320 x 401 x 320 x 401 x 320 x 483 x 355 x
228
111
228
111
228
403 x 288
403 x 288
369 x 288
369 x 288
449 x 323
EN 50082-2 (1995)
EN 50081-2 (1993)
ESA reserves the right to carry out technical modifications without prior notice.
50
ESA elettronica
assistenza tecnica
14
Technical assistance
In the event of problems related to the use of the terminals, you are kindly requested
to contact our Customer Care Service. This service is available on week days in
normal working hours.
Should it be necessary to send in the PC for repair, please give:
Your company name;
The product code;
The serial number;
A detailed description of the problem and the conditions under which it occurs;
The name of a person to be contact, if necessary, for further clarification;
Any other useful information.
The following form has been prepared to aid this and clients are requested to fill it in
and send it off with the PC to be repaired.
!!! WARNING !!!
ESA will accept:
It is not necessary to send connectors, cables and accessories (unless they are
thought to be linked to the problem indicated).
Thank you for your kind co-operation.
ESA elettronica
51
-------------------------------------------------------------------------------
Serial no.... ... - ... ... ... - ... ... ... ... ...
Date: ...../...../.......
Notes:......................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Contact name ................................................................
Telephone no.:.........../.................................
Detailed description of the problem and the conditions under which it occurs:
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Product code:.................................................................................................
Any previous repair on this PC:
YES
NO
Via Padre Masciadri, 4/A - 22066 Mariano Comense (Co) - Tel. 031757400 - Fax 031751777
!-
PC INDUSTRIELS
SRIE 800 :
MANUEL DINSTALLATION
PC820 PC820C
PC825 PC825C
PC850
Systme Qualit
ESA elettronica a obtenu la certification de son systme Qualit de CSQ, EQNet et
ITQS (certification N9115.ESAE) en conformit avec la norme UNI EN ISO 9001.
La norme reprsente le standard le plus complet dans lenvironnement international
ISO (Organisation Internationale de Standardisation) et couvre tout le cycle de vie du
produit (conception, dveloppement, fabrication, installation et assistance).
Marque
Les produits PC820, PC820C, PC825, PC825C et PC850 se conforment
aux standards suivants:
compatibilit lectromagntique (EMC):
missions EN 50081-2 (1993)
immunits EN 50082-2 (1995)
par consquent ils rpondent aux:
Council Directives
89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC
Avant-propos
ESA elettronica S.p.A. se rserve le droit de modifier les informations contenues dans
la prsente documentation sans pravis.
Tous les produits sont des marques de commerce ou des marques dposes par les
respectifs propritaires.
Index
Index
1
INTRODUCTION ...................................................................................................3
2.1
2.2
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4.2
4.3
4.4
ALIMENTATION ..................................................................................................18
6.1.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
ESA elettronica
Index
6.2.5
6.3
6.3.2
6.4.2
6.5.1
6.5.2
Avertissements et prcaution......................................................................................... 33
MMOIRE DU PC ............................................................................................... 34
7.1
6.4.1
6.5
6.3.1
6.4
8.2
9.2
10.2
11 RGLAGE DU CONTRASTE.............................................................................. 47
12 CHARGEMENTS SOURIS TACTILE PC850 ...................................................... 48
13 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES................................................................ 49
14 ASSISTANCE TECHNIQUE................................................................................ 51
ESA elettronica
Introduction
Introduction
PC820
PC820C
PC825
PC825C
PC850
ESA elettronica
ESA elettronica
Ub
il
Avantages
La composante rsiduelle a une
composante
dharmonique
trs
basse.
En optimisant le dimensionnement,
on peut limiter la surtension
rsiduelle des valeurs trs basses.
Temps de retard au dbranchement
trs bas.
Efficacit de lanti-drangement
indpendante de la valeur de la
tension. Aucun retard linsertion.
Adapt aussi bien en AC quen DC;
aucun problme dinversion de
plarit .
Absence darc ( basse nergie) sur
le contact de commutation.
ESA elettronica
Dsavantages
Les meilleurs rsultats sobtiennent en
dimensionnant le circuit RC de faon
approprie.
Volume directement proportionnel la
valeur de linduction et de la
puissance de la charge.
La consquence directe dune bonne
suppression est le long retard la
dsexcitation.
La
prsence
du
condensateur
implique une forte pointe de courant
de charge linsertion (en cas de
dimensionnement non adquat, cela
peut provoquer le collage du contact).
En cas dutilisation en AC, le circuit
RC
reprsente
une
charge
supplmentaire.
Ub
il
Avantages
Dimensions trs rduites.
Dsavantages
Temps
de
retard
lv
au
dbranchement.
Aucune
tension
rsiduelle Seulement pour les appareillages
(amortissement total de la charge de courante continue (DC).
drangement).
Dimensionnement facile.
Polarit respecter.
Le retard de dbranchement peut
provoquer la formation dun fort arc
lectrique.
Sensible la prsence des charges
de tension de drangement sur le
circuit d'alimentation.
ESA elettronica
6
5
2
1
Touches Fonctions
Touches Oprationnelles
Touches Alphanumriques
ESA elettronica
M
L
I
H
G
B
C
D
E
PC820
M
L
I
H
B
F
G
C
D
PC820C
Connecteur USB*
*Avec la carte CPU bus ISA/PCI la position nest pas au slot 1 mais 4.
ESA elettronica
ESA elettronica
M
L
I
H
G
B
C
D
E
PC825
M
L
I
H
B
F
G
C
D
PC825C
Connecteur USB*
*Avec la carte CPU bus ISA/PCI la position nest pas au slot 1 mais 4.
10
ESA elettronica
10
9
8
Touches Fonctions
Face avant pour accs lUnit de Disquettes et connecteur clavier supplmentaire standard
Souris tactile
Touches Oprationnelles
Poignes
Touches Alphanumriques
10
ESA elettronica
11
B
C
D
E
Connecteur dalimentation
Connecteur USB*
*Avec la carte CPU bus ISA/PCI la position nest pas au slot 1 mais 4.
12
ESA elettronica
ESA elettronica
13
Dimensions et forures
Dimensions et forures
4.1 Dimensions et Forures PC820 PC820C
PC820 PC820C
PC820
14
PC820C
ESA elettronica
Dimensions et forures
PC825 PC825C
PC825
ESA elettronica
PC825C
15
Dimensions et forures
16
ESA elettronica
Dimensions et forures
ESA elettronica
17
Alimentation
Alimentation
1
2
3
4
5
6
PC850
1
2
3
Connecteur dalimentation
3 ples
+L Entre alimentation 24VCC.
M Entre alimentation 0 V.
PE Terre de protection.
PC850
1
2
3
18
ESA elettronica
Alimentation
Contacts pour surtemprature
Tous les PC disposent des contacts relais pour surtemprature.
On pourra ajouter au PC un avertisseur (une sirne par exemple) pour signaler
laugmentation de la temprature de fonctionnement plus de 50C, prvue pour le
correcte fonctionnement du PC.
Common
Les deux diffrentes positions prises par les contacts dpendent de ltat du PC:
Common - NO
Common - NC
Common - NC
ESA elettronica
19
Alimentation
ATTENTION
~
-
24V
PLC
PE
+24V
M
PC
1
2
3
20
ESA elettronica
Alimentation
!!! IMPORTANT !!!
Les configurations suivantes drangent gravement certains composants du PC.
L1
N
PE
~
-
24V
~
+
24V
ATTENTION
ESA elettronica
21
Portes de communication du PC
Portes de communication du PC
6.1 Connecteur USB
Note
Pull
U/D
Ioh/Iol
Type
Signal
/15K
/15K
-
0.25/2
0.25/2
-
PWR
IO
IO
PWR
GND
D0+
D0VCC
PIN
CH0 CH1 Signal
4
3
2
1
8
7
6
5
GND
D1+
D1VCC
Type
Ioh/Iol
Pull
U/D
Note
PWR
IO
IO
PWR
0.25/2
0.25/2
-
/15K
/15K
-
Note 1:
Lalimentation du connecteur USB est protge dun fusible remplaable de 5A mont
sur la carte.
22
ESA elettronica
Portes de communication du PC
ESA elettronica
23
Portes de communication du PC
Note
Pull
U/D
Ioh/Iol
Type
Signal
PIN
PWR
GND
DTR
TxD
/5K
RxD
/5K
DCD
Signal
Type
Ioh/Iol
Pull
U/D
Note
NC
CTS
/5K
RTS
DSR
/5K
Note 1:
La carte CPU dispose des units RS232, fonctionnantes avec pompes de charge
capacitives. Le canal RS232 fonctionne seulement avec une alimentation de 5 Vcc.
Note 2:
A cause du fonctionnement de la porte srie 1 en diffrents modes (RS232 / RS422 /
RS485), le signal RI (Ring indicator) nest pas prsent. On ne doit rien connecter ce
pin en mode RS232, parce quil est paramtr comme sortie.
L'quivalence de Thvenin pour un signal de sortie en mode RS232 est spcifie
dans le tableau suivant:
24
Vth+ /V DC
Rth + / Ohm
Vth- /V DC
Rth - / Ohm
8.41
660
-7.61
500
ESA elettronica
Portes de communication du PC
ESA elettronica
25
Portes de communication du PC
Note
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Type
Signal
PWR
GND
OT
TxD+
OT
TxD-
/24K
RxD-
/24K
RxD+
Pull
U/D
Note
OT
CTS-
/24K
RTS-
OT
CTS+
/24K
Signal
Type
RTS+
Ioh/Iol
ESA elettronica
Portes de communication du PC
ESA elettronica
27
Portes de communication du PC
Note
Pull
U/D
Ioh/Iol
Type
Signal
PIN
PWR
GND
DTR
TxD
/5K
RxD
/5K
DCD
Signal
Type
Ioh/Iol
Pull
U/D
RI
/5K
CTS
/5K
RTS
DSR
Note
/5K
Note 1:
La carte CPU dispose des units RS232, fonctionnantes avec pompes de charge
capacitives. Le canal RS232 fonctionne seulement avec une alimentation de 5 Vcc.
L'quivalence de Thvenin pour un signal de sortie en mode RS232 5V est
spcifie dans le tableau suivant:
28
Vth+ /V DC
Rth + / Ohm
Vth- /V DC
Rth - / Ohm
8.38
700
-7.15
560
ESA elettronica
Portes de communication du PC
ESA elettronica
29
Portes de communication du PC
Note
30
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Type
Signal
4K7
(12)/24
OC(O)
STB#
12/24
IO
PD0
12/24
IO
PD1
12/24
IO
PD2
12/24
IO
PD3
12/24
IO
PD4
12/24
IO
PD5
12/24
IO
PD6
12/24
IO
PD7
ACK#
10
BUSY
11
PE
12
SLCT
13
Signal
Type
Ioh/Iol
Pull
U/D
14
AFD#
OC(O)
(12)/24
4K7
15
ERR#
16
INIT#
OC(O)
(12)/24
4K7
17
SLIN#
OC(O)
(12)/24
4K7
18
GND
PWR
19
GND
PWR
20
GND
PWR
21
GND
PWR
22
GND
PWR
23
GND
PWR
24
GND
PWR
25
GND
PWR
Note
ESA elettronica
Portes de communication du PC
ESA elettronica
31
Portes de communication du PC
Signal
NC
NC
RXDNC
NC
RXD+
TXDTXD+
Type
I
I
O
O
Ioh/Iol
-
Pull
U/D
-
Note
Note 1:
On doit utiliser un cble 10Base-T blind, avec une couple de cbles de
transmission/rception tresss. Lcran doit tre connect au botier (mtallique) du
connecteur.
Connecteur Ethernet
TXD+ / TXD- :
Signaux de transmission diffrentiel Ethernet 10Base-T.
RXD+ / RXD- :
Signaux de rception diffrentiel Ethernet 10Base-T.
32
ESA elettronica
Portes de communication du PC
En tout cas:
Chercher le parcours le plus bref.
Effectuer la pose spare des cbles bruits.
ATTENTION
ESA elettronica
33
Mmoire du PC
Mmoire du PC
Si la mmoire RAM monte sur le PC ne suffit pas pour couvrir les ncessits de
votre travail, Vous pouvez ltendre laide des modules dextension SIMM 72 pins,
sans parit.
Sur la carte CPU on a deux slots de mmoire qui permettent dtendre la mmoire de
16 Moctet standard jusqu 128 Moctet. Dans chaque slot de mmoire on peut insrer
des modules de 8 Mo 64 Mo.
CONFIGURATION POSSIBLE DE LA MEMOIRE RAM
Modules SIMM utiliss
2 SIMM de 8 Mo (standard)
2 SIMM de 16 Mo
2 SIMM de 32 Mo
2 SIMM de 64 Mo
34
Code dordre
PCRAM08B
PCRAM16B
PCRAM32B
PCRAM64B
ESA elettronica
Mmoire du PC
Fig. 7.1
ESA elettronica
35
Pour tous les PC industriels il est disponible linterface PC/104 qui permet lutilisation
des cartes bus PC/104 standard 16 bit (Pour les PC srie compacte on peut ajouter
une carte, pour la version avec bus ISA le nombre des expansions dpend des slots
libres adjacents la CPU).
Cartes disponibles
Porte srie
36
Code dordre
PCSER104B
ESA elettronica
Fig. 8.1
ESA elettronica
37
Fig. 8.2
38
Fig. 8.3
ESA elettronica
Il existe deux types dunits de disquettes distance, un modle avant (Unit Avant
de Disquettes FDD), et un modle arrire (Unit Arrire de Disquettes).
Les deux produits peuvent tre connects aux PC820 - PC820C - PC825 - PC825C.
Dans les paragraphes suivants on explique comment excuter la connexion et
lancrage des cbles.
ESA elettronica
39
Fig. 9.1
40
ESA elettronica
Fig. 9.2
ESA elettronica
41
3
2
1
Fig. 9.3
42
ESA elettronica
Fig. 9.4
ESA elettronica
43
10
44
ESA elettronica
A laide de la touche
A laide de la touche
A laide de la touche
et/ou
ESA elettronica
45
A laide de la touche
A laide de la touche
A laide de la touche
et/ou
46
ESA elettronica
Rglage du contraste
11
Rglage du contraste
Le rglage du contraste est possible seulement pour les PC cran LCD, matrice
passive, de type STN.
La modification seffectue en appuyant sur les touches
ou
ATTENTION
ESA elettronica
47
12
48
ESA elettronica
Caractristiques techniques
13
Caractristiques techniques
PC820
Ecran
Type
STN matrice passive
TFT matrice active
Format reprsentation
Rsolution
Rglage du contraste
Dure moyenne voyant
Clavier
Touches fonctions
Touches alphanumriques
Touches oprationnelles
Leds oprationnelles
CPU
Processeur
Disque dur
Mmoire RAM dynamique
Mmoire Cache
Interface
Interface bus-PC / 104
Interface bus ISA PC-AT
Interface bus ISA PCI
Disquette 3,5 1,44Mo
Porte pour clavier standard PC
Porte pour souris PS/2
Connecteur USB
Prise femelle CRT Db15
COM1 porte srie Db9 Mle
COM2 porte srie Db9 Mle
(Non disponible sur PC825/825C)
Connecteur Ethernet 10BASE-T
LPT porte parallle Db25 Femelle
Alimentateur
Tension dentre
Courant de crte
Max. courant de sortie
Puissance disponible
MTBF
Puissance consomme
(Configuration base)
Scurit conforme
ESA elettronica
PC820C
PC825
PC825C
PC850
OUI
OUI
12
27
18
2
12
27
18
2
0
0
0
0
0
0
0
0
12
47
23
4
1 slot
4 slots
2 + 2 slots
OUI
24 VCC 20 %
+12V 4A
+5V 7A
+12V 2,5A
-5V non disponible
+12V 0,5A
25 W
224.000 heures
+5V 30A
+12V 12A
+5V 16A
+12V 4A
-5V 1A
-12V 2A
160 W
206.000
heures
30 W
UL/CSA/TUV
49
Caractristiques techniques
PC820
PC820C
Donnes techniques
Degr de protection
Temprature de fonctionnement
Temprature de stockage /
transporte
Humidit (avant de condenser)
Poids
Dimensions
Extrieures (L x A x P en mm)
Forures (L x A en mm)
Compatibilit lectromagntique
Norme gnrique sur limmunit
Environnement Industriel
Norme gnrique sur lmission
Environnement Industriel
PC825
PC825C
PC850
6,5 kg
85 %
8 kg
6,5 kg
12 kg
435 x 320 x 435 x 320 x 401 x 320 x 401 x 320 x 483 x 355 x
228
111
228
111
228
403 x 288
403 x 288
369 x 288
369 x 288
449 x 323
EN 50082-2 (1995)
EN 50081-2 (1993)
ESA se rserve le droit de modifier les informations susmentionnes ou ses produits sans pravis.
50
ESA elettronica
Assistance technique
14
Assistance technique
En cas de problmes lis lutilisation des terminaux oprateurs nous vous prions de
contacter notre service dassistance technique aux clients. Le service fonctionne tous
les jours fris aux heures de bureau.
Au cas o il faudrait nous envoyer le PC pour le rparer nous vous prions de spcifier:
Raison sociale;
Code du produit;
Numro dimmatriculation;
Description dtaille du problme et conditions pendant lesquelles il se manifeste;
Personne contacter pour dautres dtails;
Dautres informations utiles.
A cet effet nous avons prpar la fiche suivante que nous vous prions de remplir et
denvoyer avec le PC rparer.
!!! IMPORTANT !!!
ESA acceptera:
ESA renverra:
ESA elettronica
51
-------------------------------------------------------------------------------
No. dimmatriculation... ... - ... ... ... - ... ... ... ... ...
Date: ...../...../.......
Observations:..........................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Personne quil faudra ventuellement contacter Monsieur........................................................ Tlphone:.........../..............................
Code produit:.................................................................................................
Rparations ventuelles prcdentes du PC:
OUI
NON
Via Padre Masciadri, 4/A 22066 Mariano Comense (Co) - Tel. 031757400 - Fax 031751777
!-
INSTALLATIONSHANDBUCH
INDUSTRIE-PC
SERIE 800
PC820 PC820C
PC825 PC825C
PC850
Qualittssystem
Das Qualittssystem von ESA elettronica ist von CSQ, EQNet sowie ITQS
(Zertifizierung Nr.9115.ESAE) als der Norm UNI EN ISO 9001 entsprechend
anerkannt worden.
Die Norm stellt den komplettesten Standard im internationalen ISO-Rahmen dar und
umfat den gesamten Lebenszyklus des Produktes (Projektierung, Entwicklung,
Produktion, Installation und Kundendienst).
- Kennzeichnung
Die Produkte PC820, PC820C, PC825, PC825C und PC850 sind konform
mit den folgenden Standards:
elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV):
Emissionen EN 50081-2 (1993)
Immunitt EN50082-2 (1995)
und entsprechen daher den:
Council Directives
89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC
Anmerkung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen unterliegen Abnderungen ohne
Vorankndigung und sind fr ESA elettronica S.p.A. unverbindlich.
Alle Produkte sind Handelsmarken oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden
Eigentmer.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
EINFHRUNG .......................................................................................................3
2.1
2.2
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Rckseite PC850........................................................................................................................12
3.7
4.2
4.3
4.4
SPANNUNGSVERSORGUNG ............................................................................18
USB-Steckverbinder..................................................................................................................22
6.1.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
ESA elettronica
Inhaltsverzeichnis
6.2.5
6.3
6.3.2
6.4.2
6.5.1
6.5.2
PC-SPEICHER .................................................................................................... 34
7.1
6.4.1
6.5
6.3.1
6.4
PC/104-ERWEITERUNGSKARTE ...................................................................... 36
8.1
8.2
9.2
Standardeinstellung fr STN-Display................................................................................. 45
10.2
11 KONTRASTREGELUNG .................................................................................... 47
12 EINSTELLUNGEN TOUCH-MAUS PC850 ......................................................... 48
13 TECHNISCHE DATEN ........................................................................................ 49
14 KUNDENDIENST ................................................................................................ 51
ESA elettronica
Einfhrung
Einfhrung
Die Serie PC800 der Industrie-PCs eignet sich zum Einsatz in hrtesten industriellen
Umgebungen dank der besonderen baulichen Eigenschaften, wie der
Festplattenschutz gegen mechanische und thermische Strungen und die Schutzart
IP65.
Der PC gestattet die Verwendung der besten am Markt vorhandenen HMI-Software
oder als Alternative der ESA-Software.
Alle PCs sehen eine CPU INSIDE Technology-Karte, RAM SIMM von 16 Mb bis 128
Mb, HD und Farbdisplay 12,1 STN oder TFT vor.
Die passive Busarchitektur mit dem Einsatz von mit PC/AT ISA- oder ISA/PCI-Bus
(Option) kompatiblen Karten ermglicht bequeme Zusammenschaltungen und
Erweiterungen sowie den Anschlu an den PC/104-Bus.
ber den seriellen Port 1 sind (durch Software-Einstellung) die Signale fr RS232,
RS422 oder RS485 verfgbar; der serielle Port 2 stellt (durch Software- Einstellung)
die Signale IrDA SIR-A, ASK-IR, IrDA SIR-B, IrDA HDLC, IrDA 4PPM, Consumer und
Raw IR.SIR-A zur Verfgung; die Verfgbarkeit des LCD-Displays mit aktiver (TFT)
oder passiver (STN) Matrix, die Touch-Maus, die Speichererweiterbarkeit sowie der
Speicher auf der 8mb-Festkrperplatte
(silicon disk) ermglichen die ideale
Konfiguration fr jeden Bedarf.
Die Serie besteht aus:
PC820
PC820C
PC825
PC825C
PC850
ESA elettronica
ESA elettronica
Ub
il
Vorteile
Der Restwellenanteil hat einen
geringen Anteil an harmonischen
Wellen.
Durch Optimierung der Auslegung
kann die Restberspannung auf
sehr geringe Werte eingeschrnkt
werden.
Die Ausschaltverzgerung ist im
allg. niedrig.
Nachteile
Bestmgliche Ergebnisse werden
durch richtige Auslegung des R/CGlieds erreicht.
Baugre ist dem Induktanzwert und
der Lastleistung direkt proportional.
ESA elettronica
Ub
il
Vorteile
Sehr kleine Baugre.
Keinerlei
Restspannung
(vollstndige Dmpfung des
Strimpulses).
Auslegung einfach.
Nachteile
Hohe Ausschaltverzgerung.
Nur fr Gleichstromanwendungen
(DC).
Polaritt muss eingehalten werden.
Ausschaltverzgerung kann einen
starken
elektrischen
Bogen
hervorrufen.
Empfindlich
gegen
Strspannungsimpulse
am
Versorgungsschaltkreis.
ESA elettronica
6
5
2
1
Funktionstasten
Operationstasten
Alphanumerische Tasten
ESA elettronica
M
L
I
H
G
B
C
D
E
PC820
M
L
I
H
B
F
G
C
D
PC820C
Steckverbinder fr PS/2-Maus
Steckverbinder fr Parallelport
USB*-Steckverbinder
*Auf der CPU-Karte mit ISA/PCI-Bus ist die Position nicht auf Slot 1, sondern auf Slot 4
ESA elettronica
ESA elettronica
M
L
I
H
G
B
C
D
E
PC825
M
L
I
H
B
F
G
C
D
PC825C
Steckverbinder fr PS/2-Maus
Steckverbinder fr Parallelport
USB*-Steckverbinder
Auf der CPU-Karte mit ISA/PCI-Bus ist die Position nicht auf Slot 1, sondern auf Slot 4
10
ESA elettronica
10
9
8
Funktionstasten
Touch-Maus
Operationstasten
Tragegriffe
Alphanumerische Tasten
10
ESA elettronica
11
B
C
D
E
Steckverbinder fr PS/2-Maus
Spannungsversorgungs-Steckverbinder
EIN-/AUS-Schalter
Steckverbinder fr Parallelport
USB*- Steckverbinder
Auf der CPU-Karte mit ISA/PCI-Bus ist die Position nicht auf Slot 1, sondern auf Slot 4
12
ESA elettronica
ESA elettronica
13
PC820 PC820C
PC820
14
PC820C
ESA elettronica
PC825 PC825C
PC825
ESA elettronica
PC825C
15
16
ESA elettronica
4.4
ESA elettronica
17
Spannungsversorgung
Spannungsversorgung
1
2
3
4
5
6
PC850
1
2
3
3-pol. Spannungsversorgungs-Steckverbinder
+L Spannungsversorgungseingang 24VCC.
M Spannungsversorgungseingang 0 V.
PE Schutzerdung.
PC850
1
2
3
18
3-pol.
Steckverbinder fr die bertemperaturkontrolle
NC bertemperaturkontakt Normalerweise geschlossen.
NO bertemperaturkontakt Normalerweise offen.
C bertemperaturkontakt Gemeinsam.
ESA elettronica
Spannungsversorgung
bertemperaturkontakte
Alle PCs sind mit bertemperatur-Relaiskontakten versehen.
An den PC kann ein Melder (z.B. eine Sirene) angeschlossen werden, der den
Anstieg der Betriebstemperatur auf ber 50C anzeigt, wie fr den korrekten PCBetrieb vorgesehen.
Common
ESA elettronica
19
Spannungsversorgung
ACHTUNG
~
-
24V
PLC
PE
+24V
M
PC
1
2
3
20
ESA elettronica
Spannungsversorgung
!!! WICHTIG !!!
Die unten aufgefhrten Konfigurationen fhren zu starken Beschdigungen
einiger PC-Komponenten.
L1
N
PE
~
-
24V
~
+
24V
ACHTUNG
ESA elettronica
21
Kommunikationsanschlsse des PC
Kommunikationsanschlsse des PC
6.1 USB-Steckverbinder
Anmerkung
Pull
U/D
Ioh/Iol
Typ
Signal
/15K
/15K
-
0.25/2
0.25/2
-
PWR
IO
IO
PWR
GND
D0+
D0VCC
PIN
CH0 CH1 Signal
4
3
2
1
8
7
6
5
GND
D1+
D1VCC
Typ
Ioh/Iol
Pull
U/D
PWR
IO
IO
PWR
0.25/2
0.25/2
-
/15K
/15K
-
Anmerkung
Anmerkung 1:
Die Spannungsversorgung des USB ist von einer auf der Karte montierten
rcksetzbaren 5%-Sicherung geschtzt.
22
ESA elettronica
Kommunikationsanschlsse des PC
ESA elettronica
23
Kommunikationsanschlsse des PC
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Typ
Signal
PWR
GND
DTR
TxD
/5K
RxD
/5K
DCD
Signal
Typ
Ioh/Iol
Pull
U/D
Anmerkung
NC
CTS
/5K
RTS
DSR
/5K
Anmerkung 1:
Die CPU-Karte ist mit RS232-Treibern versehen, die mit kapazitiven Ladepumpen
funktionieren. Der Kanal RS232 funktioniert nur mit einer einzelnen 5 VccSpannungsversorgung.
Anmerkung 2:
Aufgrund des Betriebes des seriellen Ports 1 in verschiedenen Modi (RS232 / RS422
/ RS485) ist das Signal RI (Ring indicator) nicht vorhanden. An diesen Pin darf kein
Anschlu im RS232-Modus erfolgen, da er als Ausgang parametriert ist.
Die Thveninsche quivalenz fr ein Ausgangssignal in RS232-Modus wird von der
folgenden Tabelle angegeben:
24
Vth+ /V DC
Rth + / Ohm
Vth- /V DC
Rth - / Ohm
8.41
660
-7.61
500
ESA elettronica
Kommunikationsanschlsse des PC
ESA elettronica
25
Kommunikationsanschlsse des PC
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Typ
Signal
PWR
GND
OT
TxD+
OT
TxD-
/24K
RxD-
/24K
RxD+
Pull
U/D
Anmerkung
OT
CTS-
/24K
RTS-
OT
CTS+
/24K
Signal
Typ
RTS+
Ioh/Iol
ESA elettronica
Kommunikationsanschlsse des PC
abzuwickeln, fr diese Anwendungen wird daher die Verwendung des Ports
Com1 in RS232-Modus sowie eines externen RS232/RS422-Umsetzers
nachdrcklich empfohlen.
ESA elettronica
27
Kommunikationsanschlsse des PC
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Typ
Signal
PWR
GND
DTR
TxD
/5K
RxD
/5K
DCD
Signal
Typ
Ioh/Iol
Pull
U/D
RI
/5K
CTS
/5K
RTS
DSR
Anmerkung
/5K
Anmerkung 1:
Die CPU-Karte ist mit RS232-Treibern versehen, die mit kapazitiven Ladepumpen
funktionieren. Der Kanal RS232 funktioniert nur mit einer einzelnen 5 VccSpannungsversorgung.
Die Thveninsche quivalenz fr ein Ausgangssignal in RS232-Modus mit 5V wird
von der folgenden Tabelle angegeben:
28
Vth+ /V DC
Rth + / Ohm
Vth- /V DC
Rth - / Ohm
8.38
700
-7.15
560
ESA elettronica
Kommunikationsanschlsse des PC
ESA elettronica
29
Kommunikationsanschlsse des PC
30
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Typ
Signal
4K7
(12)/24
OC(O)
STB#
12/24
IO
PD0
12/24
IO
PD1
12/24
IO
PD2
12/24
IO
PD3
12/24
IO
PD4
12/24
IO
PD5
12/24
IO
PD6
12/24
IO
PD7
ACK#
10
BUSY
11
PE
12
SLCT
13
Signal
Typ
Ioh/Iol
Pull
U/D
14
AFD#
OC(O)
(12)/24
4K7
15
ERR#
16
INIT#
OC(O)
(12)/24
4K7
17
SLIN#
OC(O)
(12)/24
4K7
18
GND
PWR
19
GND
PWR
20
GND
PWR
21
GND
PWR
22
GND
PWR
23
GND
PWR
24
GND
PWR
25
GND
PWR
Anmerkung
ESA elettronica
Kommunikationsanschlsse des PC
ESA elettronica
31
Kommunikationsanschlsse des PC
Signal
NC
NC
RXDNC
NC
RXD+
TXDTXD+
Typ
I
I
O
O
Ioh/Iol
-
Pull
U/D
-
Anmerkung
Anmerkung 1:
Es mu ein abgeschirmtes 10Base-T-Kabel verwendet werden, mit verdrillten
bertragungs-/Empfangskabelpaaren. Die Abschirmung mu an das (metallene)
Gehuse des Steckverbinders angeschlossen werden.
32
ESA elettronica
Kommunikationsanschlsse des PC
In jedem Fall:
Den krzesten Weg suchen
Die Verlegung getrennt von gestrten Kabeln vornehmen
ACHTUNG
ESA elettronica
33
PC-Speicher
PC-Speicher
Gesamtgre RAM
16 Mbyte
32 Mbyte
64 Mbyte
128 Mbyte
VERFGBARER RAM-SPEICHER
Verfgbare SIMM-Module
RAM 8Mb EDO
RAM 16Mb EDO
RAM 32Mb EDO
RAM 64Mb EDO
34
Bestell-Code
PCRAM08B
PCRAM16B
PCRAM32B
PCRAM64B
ESA elettronica
PC-Speicher
Abb. 7.1
ESA elettronica
35
PC/104-Erweiterungskarte
PC/104-Erweiterungskarte
Fr alle Industrie-PCs ist die Schnittstelle PC/104 verfgbar, die den Gebrauch von
Standard-Buskarten PC/104 mit 16 Bit ermglicht (Fr die PCs der Kompakt-Serie
kann man eine Karte hinzufgen, fr die Ausfhrung mit ISA-Bus hngt die Zahl der
Erweiterungen von der Anzahl der freien Slots an der CPU ab).
Verfgbare Karten
Serieller Port
36
Bestell-Code
PCSER104B
ESA elettronica
PC/104-Erweiterungskarte
Abb. 8.1
ESA elettronica
37
PC/104-Erweiterungskarte
Abb. 8.2
38
Abb. 8.3
ESA elettronica
Es gibt zwei Arten von externen Diskettenlaufwerkmodulen, ein Modell von der
Tafelfrontseite (FDD-Frontplatte), und ein Modell von der Rckseite (hinteres
Diskettenlaufwerk).
Beide Artikel knnen an die PC820 - PC820C - PC825 - PC825C angeschlossen
werden. In den nachfolgenden Abschnitten wird die Vorgehensweise fr Anschlu
und Kabelverankerung erlutert.
ESA elettronica
39
Abb. 9.1
40
FDD-Signalkabel-Steckverbinder
FDD-Spannungsversorgung-Steckverbinder
ESA elettronica
Abb. 9.2
ESA elettronica
41
3
2
1
Abb. 9.3
42
FDD-Signal-Steckverbinder
FDD-Stromversorgung-Steckverbinder
ESA elettronica
Abb. 9.4
ESA elettronica
43
10
44
ESA elettronica
bettigen
bettigen
bettigen
bettigen
und/oder
bettigen
bettigen
bettigen
bettigen
bettigen
den Wert 45h auswhlen und
ESA elettronica
45
bettigen
bettigen
bettigen
bettigen
und/oder
bettigen
bettigen
bettigen
bettigen
bettigen
den Wert 45h auswhlen und
46
ESA elettronica
11
Kontrastregelung
Die Kontrastregelung ist nur fr die PCs mit LCD-Display, mit passiver Matrix, des
Typs STN mglich.
Die Modifizierung erfolgt durch Bettigen der Tasten
oder
ACHTUNG
Die Kontrastnderung ist nicht notwendig in PCs mit LCD-Display mit aktiver
Matrix, des Typs TFT.
ESA elettronica
47
12
48
ESA elettronica
Technische Daten
13
Technische Daten
PC820
Display
Typ
STN mit passiver Matrix
TFT mit aktiver Matrix
Darstellungsart
Auflsung
Kontrastregelung
Durchschnittliche Lebensdauer
Rhre
Tastatur
Funktionstasten F
Alphanumerische Tasten
Operationstasten
Operations-LEDs
CPU
Prozessor
Festplatte
Dynamischer RAM-Speicher
Cache-Speicher
Schnittstellen
PC / 104-Bus-Schnittstelle
ISA PC-AT-Bus-Schnittstelle
ISA PCI-Bus-Schnittstelle
3,5-Diskette 1,44Mb
Port fr PC-Standardtastatur
Port fr PS/2-Maus
USB-Steckverbinder
CRTSteckverbinder Db15 -Buchse
COM1 serieller Port Db9-Stecker
COM2 serieller Port Db9-Stecker
(Nicht verfgbar auf PC825/825C)
Steckverbinder Ethernet
10BASE-T
LPT Parallelport Db25-Buchse
Spannungsversorgung
Eingangsspannung
Spitzenstrom
Max. Ausgangsstrom
Verfgbare Leistung
MTBF
Leistungsaufnahme (Basiskonf.)
Sicherheit konform mit
ESA elettronica
JA
JA
12
27
18
2
PC820C
PC825
PC825C
PC850
LCD CCFL-hintergrundbeleuchtet
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
Farbgrafik, 12,1
SVGA Standard 800 x 600
Software fr Display STN
STN 15.000 h Umgebungstemperatur 25C
TFT 30.000 h - Umgebungstemperatur 25C
12
27
18
2
0
0
0
0
0
0
0
0
12
47
23
4
24 VCC 20 %
+12V 4A
+5V 7A
+12V 2,5A
-5V nicht verfgbar
+12V 0,5A
25 W
224.000 h
30 W
UL/CSA/TUV
+5V 30A
+12V 12A
+5V 16A
+12V 4A
-5V 1A
-12V 2A
160 W
206.000 h
49
Technische Daten
PC820
Technische Daten
Schutzart
Betriebstemperatur
Lager-/Transporttemperatur
Feuchte (ohne Betauung)
Gewicht
Mae
Auen (B x H x T in mm)
8 kg
PC820C
PC825
PC825C
IP65 (Front)
0 ... 50 C fr TFT
0 ... 45 C fr STN
-20 ... +60 C
85 %
6,5 kg
8 kg
6,5 kg
PC850
12 kg
435 x 320 x 435 x 320 x 401 x 320 x 401 x 320 x 483 x 355 x
228
111
228
111
228
Einbauausschnitte (B x H in mm)
403 x 288
403 x 288
369 x 288
369 x 288
449 x 323
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Allgemeine Normen bzgl. ImmuniEN 50082-2 (1995)
tt Industrielle Umgebung
Allgemeine Normen bzgl.Emission
EN 50081-2 (1993)
Industrielle Umgebung
50
ESA elettronica
Technische Daten
14
Kundendienst
Bei Problemen bezglich eines Terminals wenden Sie sich bitte an unsere
Kundendienstabteilung. Sie steht jeden Arbeitstag whrend der normalen
Arbeitsstunden zu Ihrer Verfgung.
Sollte es notwendig sein, den PC zu Reparaturzwecken zurckzusenden, bitten wir
Sie um folgende Informationen:
Firma;
Produkt-Code;
Matrikelnummer;
Ausfhrliche Beschreibung des Problems und Bedingung, unter der es auftritt;
Den Namen der Person, an die wir uns eventuell fr weitere Informationen wenden
knnen;
Weitere relevante Informationen.
Zu diesem Zweck haben wir das folgende Formular vorbereitet. Bitte fllen sie es aus
und legen Sie es dem zu reparierenden PC bei.
!!! WICHTIG !!!
ESA akzeptiert:
ESA akzeptiert
nicht:
ESA elettronica
51
52
-------------------------------------------------------------------------------
Seriennummer... ... - ... ... ... - ... ... ... ... ...
Datum: ...../...../.......
ESA elettronica
Anmerkungen:.........................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Name der eventuell zu kontaktierenden Person.............................................................
Telefon:.........../.................................
Artikel-Code:.................................................................................................
Eventuelle vorangehende Reparaturen des PC:
JA
NEIN
Reparaturbegleitschein
Via Padre Masciadri, 4/A - 22066 Mariano Comense (Co) - Tel. 031757400 - Fax 031751777
!-
Kundendienst
MANUAL
DE INSTALACIN PCs INDUSTRIALES
SERIE 800
PC820 PC820C
PC825 PC825C
PC850
Sistema Calidad
ESA elettronica ha obtenido la certificacin de su propio sistema Calidad por parte de
CSQ, EQNet y ITQS (certificacin N9115.ESAE) en conformidad a la normativa UNIEN 29001 (ISO 9001).
La norma representa el estndar ms completo en el cuadro internacional ISO y
cubre todo el ciclo de vida del producto, (diseo, desarrollo, produccin, instalacin y
asistencia).
Marca
Los productos PC820, PC820C, PC825, PC825C y PC850 se conforman
con los siguientes estndares:
compatibilidad electromagntica (EMC):
emisiones EN 50081-2 (1993)
inmunidad EN 50082-2 (1995)
y por eso responden a :
Council Directives
89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC
Prembulo
Las informaciones contenidas en este documento estn sujetas a modificaciones por
parte de ESA elettronica S.p.A. sin obligacin de aviso previo.
Todos los productos son marcas comerciales o marcas registradas por los
respectivos propietarios.
IMPORTANTE !!!
El manual de la CPU, entregado con este manual, contiene todas las
informaciones que no estn en este manual.
ndice
ndice
1
INTRODUCCIN ...................................................................................................3
2.1
2.2
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Posterior PC850.........................................................................................................................12
3.7
4.2
4.3
4.4
ALIMENTACIN..................................................................................................18
6.1.1
6.2
6.2.1
6.2.2
Descripcin de las seales del puerto serie 1 - COM1 en modo RS232 .....................25
6.2.3
6.2.4
Descripcin de las seales del puerto serie 1 - COM1 en modo RS422 .....................26
ESA elettronica
ndice
6.2.5
6.3
6.3.2
6.4.2
6.5.1
6.5.2
6.4.1
6.5
6.3.1
6.4
Descripcin de las seales del puerto serie 1 - COM1 en modo RS485 .................... 27
8.2
9.2
10.2
ESA elettronica
introduccin
Introduccin
PC820
PC820C
PC825
PC825C
PC850
ESA elettronica
ESA elettronica
Ub
il
Ventajas
La componente residual tiene una
componente de armnicas muy
baja.
Optimizando el dimensionamiento
es posible limitar la sobretensin
residual a valores muy bajos.
Tiempo de retardo en la desacti
vacin muy bajo.
Eficacia de la accin anti-interfere
ncia independiente del valor de la
tensin. Ningn retardo en la
activacin.
Adecuado para CA o CC, sin ningn
problema de inversin de polaridad.
Ausencia de arco (a baja energa)
en el contacto de conmutacin.
ESA elettronica
Desventajas
Los mejores resultados se consiguen
dimensionando oportunamente el
circuito R/C.
Voluminosidad directamente propor
cional al valor de la inductancia y de la
potencia de la carga.
La mayor supresin tiene como
consecuencia un notable retardo en la
desexcitacin.
La
presencia
del
condensador
produce un elevado pico de corriente
de carga en la activacin (en caso de
dimensionamiento inadecuado puede
hacer que el contacto se pegue).
En caso de uso en CA, el circuito RC
constituye una carga adicional.
Ub
il
Ventajas
Dimensiones muy reducidas.
Ninguna tensin residual (atenua
cin total del impulso de
interferencia).
Fcil de dimensionar.
Desventajas
Elevado tiempo de retardo a la
activacin.
Solo para aplicaciones con corriente
continua (CC).
Se ha de respetar la polaridad.
El retardo a la desactivacin puede
causar la formacin de un fuerte
arco elctrico.
Sensible a la presencia de impulsos
de tensin de interferencia en el
circuito de alimentacin.
ESA elettronica
frontal y posterior
Frontal y posterior
3.1 Frontal PC820 PC820C
1
6
5
2
1
Teclas de funcin
Teclas operativas
Teclas alfanumricas
ESA elettronica
frontal y posterior
M
L
I
H
G
B
C
D
E
PC820
M
L
I
H
B
F
G
C
D
PC820C
Conector USB*
*En la placa base CPU con bus ISA/PCI este conector est en el slot 4 en vez del slot 1.
ESA elettronica
frontal y posterior
ESA elettronica
frontal y posterior
M
L
I
H
G
B
C
D
E
PC825
M
L
I
H
B
F
G
C
D
PC825C
Conector USB*
*En la placa base CPU con bus ISA/PCI este conector est en el slot 4 en vez del slot 1.
10
ESA elettronica
frontal y posterior
10
9
8
Teclas de funcin
Portillo del Floppy disk y del conector del teclado externo estndar
Ratn tctil
Teclas operativas
Manillas
Teclas alfanumricas
10
ESA elettronica
11
frontal y posterior
B
C
D
E
Conector de alimentacin
Interruptor ON / OFF
Conector USB*
*En la placa base CPU con bus ISA/PCI este conector est en el slot 4 en vez del slot 1.
12
ESA elettronica
frontal y posterior
ESA elettronica
13
dimensiones y perforaciones
Dimensiones y perforaciones
4.1 Dimensiones y perforaciones PC820 PC820C
PC820 PC820C
PC820
14
PC820C
ESA elettronica
dimensiones y perforaciones
PC825 PC825C
PC825
ESA elettronica
PC825C
15
dimensiones y perforaciones
16
ESA elettronica
dimensiones y perforaciones
ESA elettronica
17
alimentacin
Alimentacin
PC850
1
2
3
Conector de alimentacin
3 polos
+L Alimentacin +24VCC.
M Alimentacin 0 V.
PE Tierra de proteccin.
PC850
1
2
3
18
ESA elettronica
alimentacin
Contactos para temperatura excesiva
Todos los PCs estn provistos de contactos de rel para sobretemperatura.
Es posible por eso conectar al PC un zumbador u otro tipo de aparato acstico (ej:
sirena) para sealar a los operadores el aumentar de la temperatura de
funcionamiento encima de los 50C, previstos para el correcto funcionamiento del
PC.
Common
ESA elettronica
19
alimentacin
ATENCION
IMPORTANTE !!!
Es imprescindible tener una buena conexin de tierra
~
-
24V
PLC
PE
+24V
M
PC
1
2
3
20
ESA elettronica
alimentacin
IMPORTANTE !!!
Las dos configuraciones de abajo daan en modo grave algunos componentes
del PC.
L1
N
PE
~
-
24V
~
+
24V
ATENCION
IMPORTANTE !!!
La masa de los dispositivos conectados a los puertos de comunicacin serie
y/o paralelo tiene que estar imprescindiblemente al mismo potencial del 0V de
alimentacin del PC. La circulacin de corriente entre el 0V de alimentacin y la
masa de los puertos de comunicacin podra daar algunos componentes del
PC o bien a algunos dispositivos conectados.
ESA elettronica
21
Nota
Pull
U/D
Ioh/Iol
Tipo
Seal
/15K
/15K
-
0.25/2
0.25/2
-
PWR
IO
IO
PWR
GND
D0+
D0VCC
PIN
CH0 CH1
4
3
2
1
8
7
6
5
Seal
Tipo
Ioh/Iol
Pull
U/D
Nota
GND
D1+
D1VCC
PWR
IO
IO
PWR
0.25/2
0.25/2
-
/15K
/15K
-
Nota 1:
La alimentacin de la USB est protegida con un fusible reactivable de 5A montado
en la placa base
22
ESA elettronica
ESA elettronica
23
Nota
Pull
U/D
Ioh/Iol
Tipo
Seal
PIN
PWR
GND
DTR
TxD
/5K
RxD
/5K
DCD
Seal
Tipo
Ioh/Iol
Pull
U/D
Nota
NC
CTS
/5K
RTS
DSR
/5K
Nota 1:
La tarjeta CPU tiene driver RS232 que funcionan con bombas de carga capacitivas.
El canal RS232 funciona solo con una alimentacin de +5 Vcc.
Nota 2:
A causa del funcionamiento del puerto serie 1 en varios modos (RS232 / RS422 /
RS485) la seal RI (Ring indicator) no est presente. No se tiene que conectar nada
a este pin en modo RS232, porqu est configurado como salida.
La equivalencia de Thvenin de una seal de salida en modo RS232 est
especificada en la siguiente tabla:
24
Vth+ /V DC
Rth + / Ohm
Vth- /V DC
Rth - / Ohm
8.41
660
-7.61
500
ESA elettronica
6.2.2 Descripcin de las seales del puerto serie 1 COM1 en modo RS232
TxD :
Transmisin de datos. Esta seal enva los datos al dispositivo conectado. La
seal estar al estado alto en el momento del reset, cuando el transmisor est
vaco, o cuando comienza una operacin en modo loop (circuito cerrado).
RxD :
Recepcin de datos. Esta seal recibe los datos del dispositivo conectado.
DTR :
Data Terminal Ready. Esta seal indica al modem u otro dispositivo que el
circuito UART est listo para establecer una comunicacin.
DSR :
Data Set Ready. Esta seal indica que el modem u otro dispositivo est listo
para establecer una comunicacin.
RTS :
Request To Send. Esta seal indica al modem u otro dispositivo que el circuito
UART est listo para intercambiar los datos.
CTS :
Clear To Send. Esta seal indica que el modem u otro dispositivo est listo
para intercambiar los datos.
DCD :
Data Carrier Detect. Esta seal indica que el modem u otro dispositivo ha
detectado la portadora de los datos.
ESA elettronica
25
Nota
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Tipo
Seal
PWR
GND
OT
TxD+
OT
TxD-
/24K
RxD-
/24K
RxD+
Pull
U/D
Nota
OT
CTS-
/24K
RTS-
OT
CTS+
/24K
Seal
Tipo
RTS+
Ioh/Iol
6.2.4 Descripcin de las seales del puerto serie 1 COM1 en modo RS422
TxD +/- :
Transmisin de datos. Esta pareja de seales diferenciales transmite los datos
al dispositivo conectado.
Los datos pasarn del buffer de transmisin del puerto 1 a los dispositivos
conectados solo si el driver de transmisin est habilitado con la seal DTR del
puerto 1 (Modem control register).
RxD +/- :
Recepcin de datos. Esta pareja de seales diferenciales recibe los datos del
dispositivo conectados. Los datos recibidos estarn disponibles en el buffer de
recepcin del puerto 1.
RTS +/- :
Request To Send. El nivel de esta pareja de seales diferenciales se puede
controlar con la seal RTS del puerto 1 (Modem control register). El driver de
transmisin de la seal RTS se habilitar con la seal CSE del puerto 1 (en el
registro de control INSIDE).
CTS +/- :
Clear To Send. El nivel de esta pareja de seales diferenciales se puede leer
de la seal CTS del puerto 1 (Modem control register).
N.B. Para seleccionar el modo RS422 no es suficiente configurar el puerto
desde la BIOS, es necesario tambin parametrizar el registro 0F1h de la
CPU, como est explicado en el addendum del manual CPU Inside. Est
disponible un programa (422.EXE) que se puede poner en el AUTOEXEC.BAT
(vlido en los entornos DOS y WINDOWS 95), que pone el valor 83h en el
registro 0F1h, habilitando permanentemente el modo de transmisin de datos.
La mayora de los programas comerciales (SCADA, MMI, LOGGER, etc.) no
pueden parametrizar correctamente el registro 0F1h, y por eso, para estas
aplicaciones, se aconseja utilizar el puerto COM1 en modo RS232 y luego
conectar un convertidor externo RS232-RS422.
26
ESA elettronica
6.2.5 Descripcin de las seales del puerto serie 1 COM1 en modo RS485
A partir de la versin hardware (tarjeta CPU) SC513608 el modo RS485 ha sido
deshabilitado. Si se selecciona desde BIOS el modo RS485, el puerto funcionar
igualmente en modo RS422. Para utilizar el puerto en modo RS485 es necesario
conectar la transmisin con la recepcin en el conector DB9:
Pin 4 (TXD+)
Pin 3 (TXD-)
Pin 9 (RTS+)
Pin 7 (RTS-)
con
con
con
con
pin 1 (RXD+)
pin 2 (RXD-)
pin 6 (CTS+)
pin 8 (CTS-)
ESA elettronica
27
Nota
Pull
U/D
Ioh/Iol
Tipo
Seal
PIN
PWR
GND
DTR
TxD
/5K
RxD
/5K
DCD
Seal
Tipo
Ioh/Iol
Pull
U/D
RI
/5K
CTS
/5K
RTS
DSR
Nota
/5K
Nota 1:
La tarjeta CPU tiene driver RS232 que funcionan con bombas de carga capacitivas.
El canal RS232 funciona solo con una alimentacin de +5 Vcc.
La equivalencia de Thvenin de una seal de salida en modo RS232 est
especificada en la siguiente tabla:
28
Vth+ /V DC
Rth + / Ohm
Vth- /V DC
Rth - / Ohm
8.38
700
-7.15
560
ESA elettronica
ESA elettronica
29
Nota
30
PIN
Pull
U/D
Ioh/Iol
Tipo
Seal
4K7
(12)/24
OC(O)
STB#
12/24
IO
PD0
12/24
IO
PD1
12/24
IO
PD2
12/24
IO
PD3
12/24
IO
PD4
12/24
IO
PD5
12/24
IO
PD6
12/24
IO
PD7
ACK#
10
BUSY
11
PE
12
SLCT
13
Seal
Tipo
Ioh/Iol
Pull
U/D
14
AFD#
OC(O)
(12)/24
4K7
15
ERR#
16
INIT#
OC(O)
(12)/24
4K7
17
SLIN#
OC(O)
(12)/24
4K7
18
GND
PWR
19
GND
PWR
20
GND
PWR
21
GND
PWR
22
GND
PWR
23
GND
PWR
24
GND
PWR
25
GND
PWR
Nota
ESA elettronica
ESA elettronica
31
Seal
NC
NC
RXDNC
NC
RXD+
TXDTXD+
Tipo
I
I
O
O
Ioh/Iol
-
Pull
U/D
-
Nota
Nota 1:
Se tiene que utilizar un cable 10Base-T apantallado, con parejas de cables de
transmisin / recepcin trenzados. La pantalla se tiene que conectar a la carcasa
metlica del conector.
32
ESA elettronica
IMPORTANTE !!!
Es necesario prestar atencin en la seleccin y en el tendido de los cables de
comunicacin, especialmente el cable de conexin serie entre el PC y el
DISPOSITIVO conectado.
ESA elettronica
33
memoria del PC
Memoria del PC
34
Cdigos de pedido
PCRAM08B
PCRAM16B
PCRAM32B
PCRAM64B
ESA elettronica
memoria del PC
Fig. 7.1
IMPORTANTE !!!
Desconectar las alimentaciones antes de hacer cualquier operacin en el PC
ESA elettronica
35
En todos los PCs industriales est disponible el conector PC/104 que permite la
utilizacin de tarjetas PC/104 de 16 bits estndar (En los PCs compactos se puede
montar una tarjeta. En los PCs con bus ISA, el nmero de tarjetas depende del
nmero de slot libres cerca de la CPU).
Tarjetas disponibles
Puerto serie
36
Cdigos de pedido
PCSER104B
ESA elettronica
Fig. 8.1
IMPORTANTE !!!
Desconectar las alimentaciones antes de hacer cualquier operacin en el PC
ESA elettronica
37
Fig. 8.2
38
Fig. 8.3
ESA elettronica
Existen dos tipos de floppy disk externos: un modelo que se tiene que montar en el
frontal del cuadro elctrico (con un adecuado soporte) y un modelo que se tiene que
montar en la parte trasera del PC.
Ambos productos se pueden conectar a los PC820 - PC820C - PC825 - PC825C. En
los siguientes captulos se mostrar como efectuar la conexin y la fijacin de los
cables.
ESA elettronica
39
Fig. 9.1
40
ESA elettronica
Fig. 9.2
ESA elettronica
41
3
2
1
Fig. 9.3
42
ESA elettronica
Fig. 9.4
ESA elettronica
43
10
+
En el momento en que el PC lo pide, pulsar la tecla
Programar los nuevos parmetros de setup
Para salir del setup, pulsar las teclas
44
ESA elettronica
SHARP y pulsar
LM80C312 y pulsar
y/o
IMPORTANTE !!!
El interrupt 6 est ocupado por la regulacin del contraste de la pantalla
ESA elettronica
45
SHARP y pulsar
LQ12S31 y pulsar
y/o
46
ESA elettronica
11
La regulacin del contraste es posible solo en los PCs con pantalla LCD de matriz
pasiva, de tipo STN.
La modificacin se efecta pulsando las teclas
ATENCION
ESA elettronica
47
12
48
ESA elettronica
caractersticas tcnicas
13
Caractersticas tcnicas
PC820
Pantalla
Tipo
STN de matriz pasiva
TFT de matriz activa
Formato de representacin
Resolucin
Regulacin del contraste
Duracin media lmpara
Teclado
Teclas de funcin F
Teclas alfanumricas
Teclas operativas
Leds teclas operativas
CPU
Procesados
Hard Disk
Memoria RAM dinmica
Memoria Cache
Interfaces
Interfaz bus-PC / 104
Interfaz bus ISA PC-AT
Interfaz bus ISA PCI
Floppy Disk 3,5 1,44Mb
Puerto para teclado estndar PC
Puerto para mouse PS/2
Conector USB
Conector CRT Db15 hembra
COM1 puerto serie Db9 Macho
COM2 puerto serie Db9 Macho
(No disponible en PC825/825C)
Conector Ethernet 10BASE-T
LPT puerto paralelo Db25 hembra
Alimentador
Tensin de entrada
Corriente de pico
Mx. Corriente de salida
Potencia disponible
MTBF
Potencia absorbida (config. base)
Seguridad conforme a
ESA elettronica
PC820C
PC825
PC825C
PC850
SI
SI
12
27
18
2
12
27
18
2
0
0
0
0
0
0
0
0
12
47
23
4
+5V 30A
+12V 12A
+5V 16A
+12V 4A
-5V 1A
-12V 2A
160 W
206.000
ore
30 W
UL/CSA/TUV
49
caractersticas tcnicas
PC820
Datos tcnicos
Grado de proteccin
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almac. / transp.
Humedad (sin condensado)
Peso
Dimensiones
Externas (L x A x P en mm)
8 kg
Perforaciones (L x A en mm)
Compatibilidad electromagntica
Norma general inmunidad
Ambiente industrial
Norma general emisin
Ambiente industrial
PC820C
PC825
PC825C
IP65 (frontal)
0 ... 50 C para TFT
0 ... 45 C para STN
-20 ... +60 C
85 %
6,5 kg
8 kg
6,5 kg
PC850
12 kg
435 x 320 x 435 x 320 x 401 x 320 x 401 x 320 x 483 x 355 x
228
111
228
111
228
403 x 288
403 x 288
369 x 288
369 x 288
449 x 323
EN 50082-2 (1995)
EN 50081-2 (1993)
ESA se reserva el derecho de efectuar modificaciones a los productos sin aviso previo.
50
ESA elettronica
assistenza tecnica
14
Asistencia tcnica
ESA elettronica
51
-------------------------------------------------------------------------------
Notas:......................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Persona que podemos contactar seor:.................................................................
Telfono:.........../.................................
Cdigo producto:................................................................................................................... Matricula... ... - ... ... ... - ... ... ... ... ...
Eventuales reparaciones precedentes del PC:
SI
NO
Fecha: ...../...../.......
Via Padre Masciadri, 4/A - 22066 Mariano C.se (Co) - Tel. ++39-031757400 Fax ++39-031751777
!-