Nombre: Paola Rojas Aros

Taller de Traduccin Literaria

Debera ser la eutanasia en Chile un derecho para morir con dignidad?

A lo largo de nuestra historia, Chile ha evolucionado de manera significativa en

cuanto a derechos humanos. Sin embargo, la poltica actual sigue en paales
respecto a la eutanasia, un tema que es tan importante como el derecho a vivir,
pero que no se ve como una necesidad de primera categora para aliviar el
sufrimiento de compatriotas con enfermedades incurables y extremas, tanto fsicas
como psicolgicas por medio de una muerte asistida.
Etimolgicamente, EUTANASIA viene del griego eu, que significa bien y,
thanatos, que significa muerte, por lo que se refiere al buen morir, en otras
palabras, es morir con dignidad. En este contexto, la muerte sin dolor puede ser
provocada por la administracin de una droga con la intencin de finalizar la vida y
al mismo tiempo el sufrimiento. Esta intervencin activa se selecciona porque
acaba rpidamente con la vida del enfermo y se propone hacerlo cuando no hay
posibilidad de curacin y el enfermo ha manifestado su deseo de no continuar
viviendo.
En el 2006, los entonces diputados socialistas Fulvio Rossi y Juan Bustos
presentaron un proyecto de ley que regula la aplicacin de la eutanasia en Chile.
El texto establece definiciones sobre esta prctica en sus variantes activa y
pasiva, la regulacin de los requisitos que hay que cumplir y la posibilidad de un
testamento, firma o algn consentimiento por parte del paciente. No obstante, el
proyecto qued estancado hasta el 2014, donde se retomaron las conversaciones
sobre el tema en cuestin. En esta ltima instancia, se debatieron dos posturas: la
del senador Rossi, a favor de esta prctica argumentando que La eutanasia es un
tema de derechos humanos. El derecho de un paciente competente -pleno en el
uso y goce de sus facultades mentales- a ejercer libremente su voluntad respecto
de cmo enfrentar el proceso degradante de la enfermedadEjercer este derecho
a la eutanasia no violenta ni afecta los derechos y libertades de los otros

Nombre: Paola Rojas Aros

Taller de Traduccin Literaria

miembros de la sociedad, por lo que la opinin que los dems tengan sobre ella no
debiese afectar este derecho del individuo. Mientras que, por otro lado, la
Senadora Jacqueline Van Rysselberghe argument en contra sealando que Este
proyecto en cuestin, ms que dignificar la vida de los ms vulnerables, lo que
hace es tratar a las personas como objetos desechables debido a su complejo
estado de salud y significativa vulnerabilidad. Ello explica, por ejemplo, que tan
slo Holanda, Blgica, Luxemburgo, Suiza y Estados Unidos la tengan legalizada.
Sin lugar a dudas constituye una excepcin en el concierto internacional, ya que
atenta contra la dignidad misma de la persona. Finalmente, luego de darse a
conocer ambas posturas, el Senado rechaz el proyecto al ver el resultado de las
votaciones; 3 votos en contra, y 2 a favor de este proyecto de ley.
En la actualidad, el avance de la Medicina tambin ha llegado a debatir si es
obligatorio usar todas las terapias necesarias para mantener a una persona con
vida, teniendo en cuenta las posibilidades que cada paciente tiene para alcanzar
una mejora. Sin embargo, en Chile an existe un debate constante del derecho a
morir con dignidad.
Por conclusin, la eutanasia debera ser un derecho en Chile, por lo que el
gobierno tiene que aprender a escuchar la voz de aquellos que pidan esta prctica
o que la familia lo consienta en el caso que el individuo pierda la voluntad de
hacerlo y dejar a un lado la moral o el apego a una vida que no quiere ms dolor.
Cualquier muerte que traiga consigo la agona y el sufrimiento de una persona con
alguna enfermedad degenerativa o terminal, no es una muerte digna. Como seres
humanos, es necesario hacer valer nuestros derechos, ya sean vitales como
tambin el derecho de morir en paz y en la forma que cada cual estime
conveniente. Eso es lo que nos da valor como personas.
Bibliografa:
-

Rodriguez , E. (2006) La Eutanasia y sus argumentos. Reflexin Crtica.

Revista Ars Mdica, nro 2.Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Recuperado de

Nombre: Paola Rojas Aros

Taller de Traduccin Literaria

http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/ArsMedica/ArsMedica2/06_
Rodriguez.html

Departamento de prensa del Senado (12 de Mayo del 2015), Eutanasia:

rechazan la idea de legislar.Recuperado de http://www.senado.cl/eutanasiarechazan-idea-de legislar/prontus_senado/2015-05-12/163024.html

Definicin etimolgica de Eutanasia. Recuperado de

http://etimologias.dechile.net/?eutanasia