Professional Documents
Culture Documents
Leer
Estudiar
Orar
~1~
Catolicosenlinea2000
Desde sus orgenes la Iglesia se vio en la necesidad de traducir la palabra inspirada para
ponerla al alcance de todas las naciones y culturas. Tambin en la actualidad realiza diversa
traducciones de la Biblia.
El contenido esencial de las biblias catlicas es el mismo; su diferencia radica en las variantes
de las versiones, es decir, en el estilo, lenguaje y notas. En este sentido, el Concilio Vaticano II
hace la siguiente exhortacin:
Incumbe a los prelados, "en quienes est la
doctrina apostlica, instruir oportunamente a
los fieles a ellos confiados, para que usen
rectamente los libros sagrados, sobre todo el
Nuevo Testamento, y especialmente los
Evangelios por medio de traducciones de los
sagrados textos, que estn provistas de las
explicaciones necesarias y suficientes para que
los hijos de la Iglesia se familiaricen sin peligro
y provechosamente con las Sagradas Escrituras
y se penetren de su espritu.
Hganse, adems, ediciones de la Sagrada Escritura, provistas de notas convenientes, para
uso tambin de los no cristianos, y acomodadas a sus condiciones, y procuren los pastores de
las almas y los cristianos de cualquier estado divulgarlas como puedan con toda habilidad
(DV. 25)
~3~
Conclusiones:
Terminamos la primera parte de nuestra introduccin a la Biblia con las palabras del Concilio:
As, pues, con la lectura y el estudio de los Libros Sagrados "la palabra de Dios se difunda y
resplandezca" y el tesoro de la revelacin, confiado a la Iglesia, llene ms y ms los
corazones de los hombres. Como la vida de la Iglesia recibe su incremento de la renovacin
constante del misterio Eucarstico, as es de esperar un nuevo impulso de la vida espiritual de
la acrecida veneracin de la palabra de Dios que "permanece para siempre" (Is., 40,8; cf. 1
Pe., 1,23-25) (DV. 26).
Ejercicios:
1.- Menciona los dos valores que tiene la Palabra de Dios para quien se acerca a ella.
2.- cules son las tres acciones a seguir en torno a la lectura de la Biblia?
3.- En qu radican las variaciones de las versiones bblicas?
3.- Por qu es importante la Pastoral Bblica? y Cules son sus formas?
~4~