Professional Documents
Culture Documents
CeLeHis
CeLeHis
Jorge Monteleone
CeLeHis
CeLeHis
Jorge Monteleone
CeLeHis
CeLeHis
Jorge Monteleone
CeLeHis
CeLeHis
Jorge Monteleone
CeLeHis
CeLeHis
Jorge Monteleone
CeLeHis
CeLeHis
Jorge Monteleone
una expresividad inconciente como manifestacin de la naturaleza, as lo advirti en Cuatro palabras de conversacin
con los lectores, el prlogo a la Vuelta:
[El gaucho] Canta porque hay en l cierto
impulso moral, algo de mtrico, de rtmico
que domina en su organizacin y que lo
lleva hasta el extraordinario extremo de que,
todos sus refranes, sus dichos agudos, sus
proverbios comunes son expresados en dos
versos octoslabos, perfectamente medidos,
acentuados con inexible regularidad, llenos
de armona, de sentimiento y de profunda
intencin. ().
No tengo noticia que exista ni que haya
existido una raza de hombres aproximados a
la naturaleza, cuya sabidura proverbial llene
todas las condiciones rtmicas de nuestros
proverbios gauchos.
Los ritmos orales, como ya lo haba estudiado Josena
Ludmer, forman parte de la alianza del gnero, el sistema
de referencia mutua: el del uso de la voz del gaucho (que
no es la del que escribe) por una cultura letrada y el del uso
del gaucho por la ley estatal, la ley de levas.17 Schvartzman
analiza con acuidad el modo crucial en que se reere la
escena de la leva, en el canto III de la Ida, cuando la intervencin del Estado tuerce el destino de Fierro. Dice el
poema (La Ida, III, vv. 307-312): Cantando estaba una vez
/ en una gran diversin. / Y aprovech la ocasin / como
quiso el Juez de Paz. / Se present y ah noms / hizo una
arriada en montn. Schvartzman observa que el vocablo
leva est voluntariamente omitido y es reemplazado por la
metfora ganadera de la arriada, donde el paisano toma el
261
CeLeHis
CeLeHis
Jorge Monteleone
CeLeHis
y el paladar
y tambin un poco
del diente que ac (mala)21
Las lgrimas son un resto
de las ltimas poblaciones.
La cruz de la Cara,
el Desierto tierra,
Tierra Adentro.
-y pensar que todo esto
era ms difcil escribirlo en prosa.
Por eso est escrito as: en verso. Pero no, por qu
mentir todo el tiempo? Si est escrito en prosa. Podemos
seguir ahora? Podemos conformarnos con este haber dicho
que est en verso cuando est en prosa o en prosa cuando
est en verso.
()
Eso que te envanece:
citar el prologuito del Martn Fierro.
Seguramente nunca leste ms que el prologuito
del Martn Fierro.
Eso que te envanece.
()
Qu me importa!
Gardel y los gauchescos estn muertos
y ya nada me evoca,
salvo mi propia saliva,
salvo mi boca.22
El vnculo entre poema y ritmo siempre fue un problema mencionado explcitamente en los textos poticos de
264
CeLeHis
Jorge Monteleone
CeLeHis
421).
Otro ejemplo, de La Junta Luz, el oratorio a las Madres
de Plaza de Mayo, escrito en 1982, por Juan Gelman. Dice
el fragmento:
Milico:
qu te hicimos anoche?
Nia (voz):
me violaron
Milico (gesto de golpear):
Ome bien, idiota / anoche no te hicimos nada
me entends? / empecemos de nuevo
(gesto de golpear) qu te hicimos anoche?
Nia (voz):
nada /
anoche no me hicieron nada
Madre / coro:
Nada /
te hicieron nada /
anoche /
nada /
no /
me /
tens los ojos altos /
anoche nada /
nada /
no /
te /
no /
266
CeLeHis
Jorge Monteleone
anoche /
nada /
no /
me /
tens /
te hicieron /
anoche /
nada /
no /
te /
no /
me /
nada /
nada de nada /
nada25
Gelman contrapone la lengua estatal del milico con
la lengua de la nia violada, que es una voz. La obligacin
de decir que fue violada se expande en el ritmo del coro de
madres como negatividad: el no obligatorio de la voz nia,
se transforma en negacin radical de la lengua del Estado
represor en una multiplicidad de voces maternas. Y a la vez el
ritmo de la voz materna, que es aqu el ritmo puro de la lengua
materna, pulveriza en su movimiento la lengua punitiva, el
discurso de su orden aniquilador, la desaparicin forzosa de
personas. Esta dimensin, en el poema, se representa en la
iteracin rtmica y en su disposicin espacial en la pgina,
donde la barra escande doblemente ese modo de aparecer.26
El ritmo como redencin del lenguaje, el ritmo como
espacio de una humanidad que se nombra sagrada en la
distincin de lo mortal, el ritmo como conjura de la tragedia
o, en todo caso, como su memoria, el ritmo del habla de su
memoria, cuando el nombre mismo de las cosas est viciado
267
CeLeHis
Notas
1
. Recreo aqu las referencias de Walter R. Otto, en su captulo sobre las ninfas,
en Las musas. El origen divino del canto y del mito, Buenos Aires, Eudeba,
1981, 27-45.
. Carta de Mallarm a Cazalis, julio de 1865, en Stphane Mallarm, Correspondance, Paris, Folio, 1995, p. 247-48. La traduccin es ma.
. Paul Valry, El alma y la danza, Buenos Aires, Losada, 1940. Todas las citas
pertenecen a esta edicin.
268
CeLeHis
Jorge Monteleone
en Problmes de lingistique gnrale, Pars, Gallimard, 1966, 327-335.
8
. Para los atomistas, el vocablo rhytms alude a las diferencias mutuas entre los
cuerpos y tiene su equivalente en skhema (forma). Entre A y N la diferencia
es de forma, de conguracin. Su doctrina enseaba que el agua y el aire
diaferonton rhytmhmn, son diferentes por la forma que adoptan sus tomos
constitutivos. Ese uso se repite en Herodoto. En la poesa de Arquloco se lo
halla como disposicin del nimo, en Anacreonte como forma particular del
humor. Eurpides habla de la forma (rhythms) distintiva de una vestimenta.
En Jenofonte aparece eurhythnms como forma proporcionada (Cfr. mile
Benveniste, art. cit.).
10
. Roland Barthes, Cmo vivir juntos. Simulaciones novelescas de algunos espacios cotidianos, Buenos Aires, Siglo veintiuno editores, 2003, p. 51.
11
12
13
14
15
. Una plana del cuaderno 4 nos deja estudiar aun ms ntimamente esta formacin
de los proverbios. Dicha plana conglomera anotaciones, versos fallidos y un
proyecto de sextina que despus de modicada retroceder para tomar sitio en
el canto primero. Aquello es un caos, donde los elementos de poesa apuntan,
pugnando por encontrar su vestidura artstica. Y abajo quiere nacer un proverbio.
() El autor ha escrito con letra vacilante, corrige sin mucho resultado, y tres
tachas verticales nos revelan que nalmente insatisfecho resuelve abandonar
la idea. Pero el proverbio se aparece, transgurado y oportuno, en el ltimo
canto del poema (ob. cit., pp. 161-162).
16
17
18
269
CeLeHis
20
21
22
23
24
25
26
. Sobre las relaciones entre poesa y negatividad en Gelman vase: Jorge Monteleone, Gelman: el salario del impo, en Orbis Tertius. Revista de Teora
y Crtica Literaria, a. IV, 8, Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria,
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin, Universidad Nacional
de La Plata, 2001, pp. 167-177.
270
CeLeHis