Repblica Bolivariana de Venezuela

Universidad Fermn Toro

Vicerrectorado Acadmico Facultad de Ciencias Jurdicas
Escuela de Derecho

Ensayo Redaccin Jurdica

Estudiante: Stephani Brito

C.I:22.200.144
Barquisimeto, Junio, 2016

Redaccin de textos jurdicos

El texto jurdico o administrativo se basa en la utilizacin de un
lenguaje jurdico. Este posee una terminologa propia, cargada de
tecnicismos (apelar, fallo, delito, desacato, hurto, etc.), muchos de ellos
procedentes del Derecho romano que, en general, hacen que este tipo de
textos tengan un cierto conservadurismo. Los diferentes textos jurdicos
(sentencia, ley, decreto, anteproyecto, proyecto...) y administrativos
(instancia, carta, acta, denuncia...) tienen una estructura fija que propicia
el uso de ciertas frases y palabras con un carcter formulario o ritual. El
uso de frmulas o frases heredadas de la tradicin tienen un importante
valor en la organizacin de estos escritos. Son seales que ayudan a
hacer una lectura rpida de los documentos y dan homogeneidad a la
estructura, Segn el experto B. Wrblewski los textos jurdicos tienen
principalmente dos tipos de lenguaje, cuyo autor los clasifica como el
lenguaje legal y el de los juristas. El lenguaje legal se utiliza para escribir
normas y el lenguaje jurista es el que usan los profesionales del derecho
cuando hablan de ellos mismos (Galiana Saura 1999:13).
Pero, Cul es la problemtica? los abogados de hoy en da por falta
de adiestramiento y de prcticas suficientes y correctas, se les hace difcil
parafrasear, es decir, tomar las ideas principales y exponerlas con sus
propias palabras. Los escritos que representan los abogados al momento
de redactar tienen gran relevancia la manera en lo cual lo van hacer,
muchos piensan que escribir un texto jurdico se elabora de manera muy
fcil, pero no es as, se debe tomar en cuenta no solamente una
excelente ortografa, sino que adems se tiene que argumentar de
manera correcta basndose en las leyes vigentes. Los abogados que
ejercen la defensa en cualquier clase de procesos, aconsejen
jurdicamente, o mantengan funciones como magistrados y o juristas, son
los que ms cuidado deben tener al momento de redactar, puesto que
stos estn expuestos fcilmente a cometer errores, como por ejemplo
redactar de forma literaria, con elementos artsticos, musicales, llegando
as a demostrar una mala redaccin e incomprensibilidad del texto. La
mejor solucin para evitar ste tipo de errores es empaparse bien
sobretodos aquellos asuntos a tratar y si se siguen teniendo dudas
investigar sobre los lenguajes usados por un abogado profesional. Los
problemas ms comunes para el abogado son los errores como palabras
mal usadas, signos de puntuacin mal empleados, la indefinicin de un
plan de trabajo, la mala redaccin jurdica, la carencia de la informacin

requerida, las incorrecciones idiomticas, hacen que pierda sentido la

redaccin.
De cmo presentemos nuestro primer escrito en un proceso va a
depender la percepcin que tengan de nosotros personas tan importantes
para alcanzar nuestros fines legales como el juez, la parte contraria,
nuestro propio cliente, etc. Un texto con faltas de ortografa, con
incoherencias gramaticales y con defectos de edicin (prrafos sin
justificar, excesivas maysculas) es nuestra propia condena como
abogados. Por no hablar del tedio que va a provocar en el juzgador de
nuestro asunto, que si ya es reticente a leer los sesenta folios de nuestra
demanda, an menos dispuesto va a estar a leer una sarta de
imprecisiones y de faltas ortogrficas.
Adems de una correcta presentacin, un documento ha de tener un
contenido serio significa que el alumno deba demostrar que sabe ms que
nadie sobre el tema, es por ello, que existen algunos consejos dados para
mejorar nuestra redaccin como lo son: Organizar de manera lgica la
informacin, utilizar ttulos y subttulos explcitos, mejorar el diseo y la
tipografa, utilizar estructuras usuales y de palabras comunes, utilizar
frases y prrafos cortos, utilizar verbos, y no nominalizaciones, a la hora
de describir acciones, priorizar la voz activa y la forma afirmativa, utilizar
correctamente la puntuacin, utilizar palabras ms sencillas y naturales,
ya que las palabras ms complejas hacen que el mensaje sea menos
comprensible y aleje el lector, emplear palabras precisas para que el
lector interprete correctamente la informacin, utilizar palabras con
significados concretos que se refieran a objetos o sujetos tangibles, evitar
palabras abstractas o que designen conceptos difusos, eliminar palabras
vacas de contenido, evitar el uso de latinismos y acrnimos que puedan
dificultar la comprensin y alejar el lector, hacer frases y prrafos cortos
sin abusar de sustantivos, de oraciones subordinadas y de gerundios,
usar preferente de la forma afirmativa por encima de la negativa, hacer
uso uniforme de la forma gramatical utilizada en el texto y en las
enumeraciones, utilizar un orden lgico de las frases.
El funcionario judicial debe poseer unas habilidades para la
construccin del texto jurdico, conjunto de instrumentos intelectuales,
conocimientos y habilidades necesarias para que el resultado sea de
calidad. Tener en cuenta disciplinas jurdicas que es igual a derecho pero
estas solas no bastan tambin es necesario las disciplinas extrajurdicas
que son lenguaje, lgica, sociologa, sicologa, de la ciencia poltica, etc.

Es importante tener dominio en la redaccin para llegar a ser un buen

ejemplo en cuanto al lenguaje y la escritura jurdica, lo que depender de
la lectura constante de textos que cada da permitan enriquecer ms los
conocimientos adquiridos diariamente, el proceso de redaccin de
documentos es un tema que los estudiantes y profesionales del derecho
deben manejar a la perfeccin, ya que de all depender el xito de su
carrera profesional.

Referencias Bibliogrficas

Daniel Cassany, 2003, Describir el escribir, (Reimpresin 2003)

Venezuela
Paginas de Internet:
http://www.quedelibros.com
http://www.lecturalia.com
drhumbertosanchez.blogspot.com/.../redaccion-juridica
instrumentawww.abogados-venezuela.com.ve/redacciones_juridicas