http://www.buenastareas.

com/ensayos/L
enguaje-Forense/2767733.html
Lenguaje Forense
por josefinaescalona | buenastareas.com
Lenguaje

forense.

El Lenguaje es medio que utilizamos para comunicarnos bien sea expresin escrito o
expresin oral, de tal manera, que las personas tiene una responsabilidad de
enriquecerlo, con respecto al lenguaje forense en la carrera de derecho es fundamental
que el o la abogado tenga un buen lxico y saber emplear los trminos jurdicos, porque
en el momento de redactar un documento debe ser preciso, claro, nuestros argumentos,
no debe haber ambigedad, y no solo se refiere al lxico, sino tambin a la sintaxis, la
redaccin y el buen uso de los signos de puntuacin, por lo tanto debe estar presente la
Sinonimia y Polisemia, en la elaboracin de un expediente y en la parte oral por los juicios
son
orales.
Como seala Mrquez (1988) El lxico, por ejemplo, que es precisamente el sector de la
lengua donde mayormente se manifiesta la ambigedad por efecto de la sinonimia y/o de
la polisemia, ha de emplearse en la actividad judicial con una precisin que no deje dudas
ni permita diversas interpretaciones. Tambin la sintaxis ha de ser exacta y unvoca. La
ambigedad no es producto slo de las palabras, puede serlo tambin de una inadecuada
redaccin de las frases, y an de un mal uso de los signos de puntuacin. Por ejemplo,
hasta una coma inadecuadamente colocada puede hasta hacer perder un juicio.
De all la importancia de que todo abogado sepa manejar adecuadamente ellenguaje,
teniendo como norte evitar a toda costa la ambigedad siendo la precisin y la claridad
del lenguaje de vital importancia para el desarrollo de su labor profesional. El lenguaje
forense es una forma expresiva, un requisito de comunicabilidad, la forma en la que los
abogados hacen llegar ante los Tribunales sus argumentos. Siguiendo las pautas
procesales se realiza a travs de la escritura, bajo los esquemas tradicionales entre los
que destaca la precisin expositiva. Pero el lenguaje forense hablado requiere de una
tcnica ms especfica, ya que a la precisin han de unirse otras caractersticas que
avalen y den forma apropiada a lo que se dice, y especialmente como se dice.
Por otra parte, la Argumentacin Jurdica cuyos conocimientos servirn para reforzar la

expresin oral y de razonamiento en la fase intermedia del proceso y de juicio oral.

Alejandro Castillo, El director general de Actuacin Procesal, explica la importancia de la
palabra y de las herramientas necesarias para que ante un estrado, en una audiencia
preliminar o en un juicio, los fiscales defiendan los derechos de las vctimas. Los
abogados tienen que utilizar bien la palabra, si sabemos utilizar bien la palabra, si
sabemos cundo y cmo hablar, tenemos la mitad del proceso ganado, Agreg que para
los fiscales la palabra como herramienta no slo es saber o tener dominio de lo que se
est diciendo, sinotambin saber emplearla para generar una matriz de opinin en el
interlocutor, que en este caso puede ser el legislador, cuando se est ante una audiencia
de
juicio
o
preliminar.
Por eso, la palabra es el arma principal de los fiscales cuando estn en un estrado,
cuando se paran en un juicio, cuando van a expresar cualquier idea, por ello, un juicio,
una audiencia, es una puesta en escena, es una batalla, que la gana quien tenga como
elevar
la
razn
hasta
la
conciencia
del
juzgador.
Por consiguiente, en El Cdigo Civil (1982), en su Artculo 4 se establece que: A la ley
debe atribursele el sentido que aparece evidente del significado propio de las palabras,
segn la conexin de ellas entre s y la intencin del legislador. Cuando no hubiere
disposicin precisa de la Ley se tendrn en consideracin las disposiciones que regulen
casos semejantes o materias anlogas; y, si hubiere todava dudas, se aplicarn los
principios generales del derecho. Se estatuye el requerimiento de la claridad y precisin
en el lenguaje, sobre todo desde el punto de vista semntico, y adems, seguramente por
conocer el legislador las caractersticas de nuestro idioma, se prev el vaco u omisin de
la ley, lo cual se remite a la analoga y a los principios generales del Derecho. Su
contenido, en lo que atae a las ciencias del lenguaje, es muy moderno. El lenguaje
forense requiere de la claridad y la precisin.

Caractersticas del Lenguaje y Lenguaje

Forense
Diferencias entre lenguaje comn y lenguaje cientfico (jurdico)
Lenguaje Comn
Lenguaje Cientfico (jurdico)
Usa trminos coloquiales de Obedece a una serie de conceptos
uso comn
tcnicos propios de la materia.
Emplea trminos para referirse Hace uso de las trminos intangibles
a la situaciones cotidianas
No requiere una preparacin Requiere de un estudio previo para su

para su utilizacin
Es utilizado por
persona

conocimiento profundo y utilizacin.

cualquier Es empleado por los juristas