Professional Documents
Culture Documents
ISBN 958-701-653-X
El Plan Integral de Formacin Especializada para la Implementacin del Sistema Acusatorio Penal en Colombia, construido por la Sala Administrativa del Consejo Superior de la Judicatura, a travs de la Escuela Judicial Rodrigo Lara Bonilla, de
conformidad con su modelo educativo y su enfoque curricular integrado e integrador
a partir de casos reales de la prctica judicial y validado con la Sala de Casacin Penal
de la Corte Suprema de Justicia constituye el resultado del esfuerzo articulado entre
Magistrados, Jueces y Empleados incorporados al nuevo sistema procesal penal, la
Red de Formadores Judiciales, el Comit Nacional Coordinador, los Grupos
Seccionales de Apoyo y expertos penalistas vinculados en virtud del convenio
celebrado entre el Consejo Superior de la Judicatura y la Universidad Nacional de
Colombia.
El plan para Magistrados y Jueces est conformado por once mdulos de
formacin aplicada y doce especializados en el Sistema Acusatorio Penal, bajo la
modalidad de aprendizaje autodirigido orientado a la aplicacin en la prctica judicial, con absoluto respeto por la Independencia del Juez.
Los mdulos de formacin especializada son: Argumentacin Judicial: Construccin, Reconstruccin y Evaluacin de Argumentaciones Orales y Escritas; Bloque
de Constitucionalidad, Estndares Internacionales de Derechos Humanos y Proceso
Penal; El Rgimen de la Libertad en la Nueva Estructura Procesal Penal de Colombia:
Captura y Medidas de Aseguramiento; Las Principales Transformaciones del Derecho
Procesal Penal: Un Anlisis Estructural; La Justicia Restaurativa en el Nuevo Proceso
Penal; Nios, Nias y Adolescentes Vctimas de Delitos Sexuales; El Control de
Garantas como Funcin Jurisdiccional; Principio de Oportunidad, Negociaciones y
Aceptacin de la Responsabilidad en el Cdigo de Procedimiento Penal; La Direccin,
Supervisin y Coordinacin Judicial Penal en Colombia; Los Nuevos Fundamentos
Constitucionales de las Pruebas Penales, y La Prueba Tcnica y Testimonial.
La construccin de cada mdulo responde a las distintas evaluaciones que se
hicieron con Jueces y Magistrados con la finalidad de detectar las principales reas
problemticas de la implementacin del nuevo proceso penal en Colombia, alrededor
de las cuales se integraron los objetivos, temas y subtemas de los distintos
microcurrculos como apoyo a los funcionarios y empleados de la rama judicial. Los
9
11
Planes de Estudio
Los planes de estudio se disearon de manera coherente con el modelo
educativo presentado y en esta labor particip el grupo de pedagogos vinculados al
proyecto, expertos en procesos formativos para adultos con conocimientos especializados y experiencia. As mismo, particip la Red de Formadores Judiciales constituida para este programa por aproximadamente 350 magistrados y jueces quienes
con profundo compromiso y motivados exclusivamente por su vocacin de servicio,
se prepararon a lo largo de varios meses en la Escuela Judicial tanto en la metodologa
como en los contenidos del programa con el propsito de acompaar y facilitar el
proceso de aprendizaje que ahora le invitamos a desarrollar a travs de las siguientes
etapas:
Fase I. Reunin inicial. Presentacin de los objetivos y estructura del programa;
afianzamiento de las metodologas del aprendizaje autodirigido; conformacin de
los subgrupos de estudio con sus coordinadores, y distribucin de los temas que
profundizar cada subgrupo.
Fase II. Estudio y Anlisis Individual. Interiorizacin por cada participante de
los contenidos del programa mediante el anlisis, desarrollo de casos y ejercicios
propuestos en el mdulo, consulta de jurisprudencia y doctrina adicional a la incluida
en los materiales educativos. As mismo, elaboracin y envo de un informe individual
con el fin de establecer los intereses de los participantes para garantizar que las
actividades presenciales respondan a stos.
Fase III. Investigacin en Subgrupo. Profundizacin colectiva del conocimiento
sobre los temas y subtemas acordados en la reunin inicial y preparacin de una
presentacin breve y concisa (10 minutos) para la mesa de estudios junto con un
resumen ejecutivo y la seleccin de casos reales para enriquecer las discusiones en el
programa.
Fase IV. Mesa de Estudio. Construccin de conocimiento a travs del intercambio
de experiencias y saberes y el desarrollo o fortalecimiento de competencias en
argumentacin, interpretacin, decisin, direccin, etc., alrededor de las
presentaciones de los subgrupos, el estudio de nuevos casos de la prctica judicial
previamente seleccionados y estructurados por los formadores con el apoyo de los
expertos, as como la simulacin de audiencias. Identificacin de los momentos e
12
Consulte los temas de los otros mdulos que le permitan realizar un dilogo
de manera sistmica y articulada sobre los contenidos que se presentan.
2.
Tenga en cuenta las guas del discente y las guas de estudio individual y de
subgrupo para desarrollar cada lectura. Recuerde apoyarse en los talleres para
elaborar mapas conceptuales, esquemas de valoracin de argumentaciones y el
taller individual de lectura del plan educativo.
3.
El Plan Integral de Formacin Especializada para la Implementacin del Sistema Acusatorio Penal en Colombia, que la Escuela Judicial entrega a la judicatura
colombiana, acorde con su modelo educativo, es una oportunidad para que la
institucionalidad colombiana, con efectiva proteccin de los derechos fundamentales
y garantas judiciales, cierre el camino de la impunidad para el logro de una sociedad
ms justa. Igualmente, el Plan Integral es la oportunidad de iniciar la transformacin
cultural que requiere la implementacin del nuevo sistema acusatorio penal en
Colombia.
14
15
16
Contenido
INTRODUCCIN
23
Unidad 1
EL LENGUAJE Y LA COMUNICACIN HUMANA
I. El Lenguaje y el Sentido de lo Humano
II. Funciones del Lenguaje
A. El lenguaje constructor de realidades: funcin cognitiva
B. El reconocimiento del otro: funcin interactiva del lenguaje
C. El lenguaje y la expresin de la subjetividad
C. La Construccin de la Significacin
D. El Dilogo y la Construccin Solidaria del Sentido
E. Los Escenarios de la Significacin: La Oralidad y la Escritura
F. A Manera de Conclusin
G. Auto Evaluacion
27
28
30
30
32
33
36
39
42
44
44
Unidad 2
ORALIDAD
I. Componentes de un Evento Comunicativo
II. Roles de los Participantes en el Evento Comunicativo
III. Hablar y Escuchar Como Procesos en Reciprocidad
A. Escuchar para interpretar la significacin
B. Hablar para construir la significacin
IV. Estrategias para hablar y escuchar
A. Identificacin de fortalezas y debilidades al escuchar
B. Seleccin y organizacin de la informacin relevante: escucha activa
45
47
49
50
52
54
56
56
17
y toma de apuntes
C. Organizacin para la produccin de significados orales: Planeacin
lingstica
E. A Manera de Conclusin
F. Auto Evaluacin
Unidad 3
LA LECTURA EN LA ACTIVIDAD JURDICA
I. El proceso de la lectura
II. El abordaje de diferentes tipos de textos
III. Estrategias para mejorar la comprensin de lectura
IV. Autoevaluacion
58
61
65
65
69
70
73
74
79
Unidad 4
LA ESCRITURA
I. La Importancia de la Escritura en el Ejercicio Profesional
II. Situacin Comunicativa de Produccin de Textos Escritos
A. Escenarios de escritura de los empleados judiciales en su funcin de
apoyo al trabajo de los jueces
B. Autor y destinatario
C. Los propsitos comunicativos
III. La Construccin del Texto Escrito
A. Contenido del texto
B. Modalidades textuales
IV. Estrategias para la Escritura
A. Planificacin de la escritura de textos jurdicos
B. Estructuracin del escrito: coherencia y cohesin textuales
C. Definicin de la tipologa textual
V. Autoevaluacin
83
86
87
88
89
91
99
102
103
108
113
115
ANEXOS
117
18
81
82
83
Glosario
125
Bibliografa Comentada
127
Bibliografa General
131
19
20
21
Convenciones
Objetivo General
Objetivos Especficos
Actividades de Taller
Cuestionarios de Autoevaluacin
22
INTRODUCCIN
con otros a travs de diversivos procedimientos discursivos. Esto significa que tienen
un nivel de competencia como hablantes, oyentes, lectores y escritores, en una lengua
particular, el espaol, como lengua materna. Sin embargo, tambin es importante
reconocer que es factible desarrollar, an ms, estas competencias a travs de procesos
de aprendizaje autodirigido, como los que se plantean en este mdulo, para lograr
entender qu es el lenguaje, cmo funciona y para qu sirve y aplicar estos conocimientos al mejoramiento de la prctica laboral.
El mdulo se desarrolla en tres unidades: La primera asume el estudio del
lenguaje y la comunicacin humana, especificando sus funciones, los procesos de
construccin de la significacin, el dilogo como fundamento de la interaccin verbal
y la articulacin entre la oralidad y la escritura.
La segunda unidad asume las especificidades de la oralidad reconociendo, en
los eventos comunicativos, sus elementos constitutivos tales como la situacin, los
participantes, las finalidades, las secuencias de actos de habla y gneros discursivos,
entre otros. Define las actividades de habla y escucha, como procesos de produccin
y comprensin de la significacin, respectivamente, y las ubica en el mbito de accin judicial.
Las unidades 3 y 4 se sitan en el estudio de la escritura, con sus dos actividades constitutivas: la comprensin de textos escritos (La lectura) y la produccin de
textos escritos (La escritura), intentando explicitar los procesos que involucran, las
especificidades que adquieren en el mbito de la actividad judicial y la pertinencia de
crear conciencia de sus realizaciones.
En consecuencia, en la lectura se abordan los procesos de comprensin, las
fases de la lectura, el reconocimiento de los tipos de textos, los conceptos de superestructura y macro estructura y los sistemas de apoyo para la comprensin textual.
En la produccin de textos escritos, se identifican las situaciones de produccin
en cuanto a los autores, los destinatarios, los propsitos comunicativos y los escenarios
de realizacin. Igualmente se caracterizan los textos escritos y se analizan las
particularidades de los tipos de textos, de uso ms frecuente en el mbito judicial.
Se asumen los procesos de escritura y se orienta la realizacin de actividades para
propiciar el desarrollo de las habilidades para este tipo de actividad comunicativa.
A travs del desarrollo de las temticas sealadas se busca que los discentes,
como participantes de un proceso de formacin, se reconozcan, primero que todo,
como sujetos del lenguaje, para aprender a operar, de manera ms conciente y significativa con la palabra oral y escrita y, de esta manera, convertir la prctica del lenguaje,
en el soporte de sus actividades en el contexto laboral, pero tambin en el mbito
personal y social.
24
25
26
NIDAD
27
Unidad 1
28
Morin, Edgar. El Mtodo. Las Ideas. Ctedra, Madrid, 1992. Pg. 168.
Ibd. Pg., 172.
Maturana, Humberto. El sentido de lo Humano. Dolmen, Chile, 1996. Pg. 198.
29
Unidad 1
desarrollo de una praxis laboral, como la judicial, que tiene como fundamento, el
discurso oral y escrito.
Un proceso de formacin integral, como el que adelanta la Escuela Judicial
Rodrigo Lara Bonilla, requiere entonces, desarrollar competencias comunicativas
en lengua materna, que nos permitan actuar en el contexto de la vida laboral y social
como seres de palabras, seres del lenguaje; esto es, seres dialogales. En general
podemos plantear que elaboramos el sentido de lo humano a travs de las formas de
interaccin que involucran el lenguaje.
II. FUNCIONES DEL LENGUAJE
Desde el comienzo, guard silencio sobre los hechos para evitar ser
involucrado.
Unidad 1
captura de Pedro Ramrez, debe ser declarada legal por encontrarse reunidos los
requisitos de orden legal y constitucional que exige dicho procediemiento
Seor Juez: la violencia que fue ejercida sobre Pedro, en el momento de su
captura, situacin acreditada con el reconocimiento mdico legal que le fue practicado
en aquella oportunidad, y que se pone de presente, da cuenta de la forma violenta en
que se realiz el procedieminto y por tanto, de la vulneracin de sus derechos
fundamentales. En consecuencia, le solicito declarar ilegal dicha captura.
Seor Juez: solicto a Usted ordene la medida de aseguramiento consistente
en detencin preventiva, en establecimiento carcelario, en contra de Pedro Prez.
Seor Juez: la solicitud de imposicin de medida de aseguramiento en establecimiento carcelario no resulta procedente si considera Usted que nos e renen
los requisitos que para ello exige el estatuto procedimental.
Por el tipo de realidad que se pretende crear en las versiones de la presentacin
del tema, en cada caso, podemos identificar que los enunciados son emitidos por la
Fiscala, la Defensa, o el Ministerio Pblico. Es claro que cada discurso pretende
crear una realidad e intenta que esta sea aceptada por el Juez,como destinatario de la
accin discursiva.
En los anteriores ejemplos se manifiesta la funcin cognitiva del lenguaje que
consiste en darle sentido a la realidad, a partir de las representaciones que se construyen en la accin discursiva, involucrando los procesos del pensamiento y el conocimiento.
B. El reconocimiento del otro: funcin interactiva
del lenguaje
En general, reconocemos la funcin interactiva del lenguaje como la capacidad de orientar el discurso teniendo en cuenta las caractersticas de los intelocutores
a quienes va dirigida la palabra y los propsitos de la accin discursiva.
C. El lenguaje y la expresin de la subjetividad
Unidad 1
sistema racional se funda en premisas o nociones fundamentales que uno acepta como punto de
partida porque quiere hacerlo y con las cuales opera en su construccin.4
Si bien es cierto, el lenguaje construye realidades y coloca a los sujetos en
interaccin, tambin permite que se refleje en su estructura y contenido la emotividad
humana, en todas sus manifestaciones. En efecto, tal como lo plantean Berger y
Lucman, en los contextos sociales y culturales, en las actividades del lenguaje se internalizan
y expresan esquemas interpretativos y motivacionales que proporcionan programas institucionales
para la vida cotidiana. 5
Es importante recalcar la funcin expresiva del lenguaje pues frecuentemente
se desconoce y se intenta eliminar de la accin discursiva, por no ser considerada
pertinente para los propsitos de racionalidad que se consideran vlidos en la
comunicacin. Sin embargo, encontramos muchas marcas de emotividad en la mayora
de los discursos, includo el discurso jurdico.
Por ejemplo, cuando nos situamos en los testimonios, encontramos que
algunos siguen la estructura del lenguaje cotidiano y, en consecuencia, guardan las
marcas de la subjetividad de los hablantes. Por el contrario, los testimonios tcnicos,
sitan los referentes en otro campo y por lo tanto se puede considerar su lenguaje,
ms alejado de la emotividad, como se presenta en los siguientes ejemplos:
Yo estaba jugando tejo con Juan y Pedro, de pronto lleg Luis y me dio
tremendo golpe en la cara, ah fue cuando ca al suelo y me cogi a pata.
El paciente, al exmen fsico present contusin en la mandbula, enema en el
pmulo derecho de su rostro y mltiples contusiones en su cuerpo, lesiones que
fueron debidamente discriminadas en la pericia. El mecanismo causal determinante,
al parecer, fue contundente.
Doctor, yo s le di la pualada a Julio pero fue porque l me peg primero y
fuera de eso se meti con mi mama.
Seor Juez, Juan acepta ser el autor de la conducta de homicidio que le imputa,
sin embargo, le solicito tenga en cuenta que su proceder se encuentra justificado
con una causal de ausencia de responsabilidad, como lo es la legtima defensa.
Lo que pas es que yo iba a cruzar el semforo porque estaba en verde para
que uno pasara y el seor, como vena borracho, no se di cuenta de la seal de
semforo, porque para l estaba en rojo, ni de que yo estaba pasando, entonces me
ech el carro encima, de ah no me acuerdo ms. El es el que tiene la culpa de
dejarme jodido.
4
Ibid. Pg. 17.
5
Berger y Luckman. La construccin social de la realidad. Buenos Aires. Amorrortu Editores
1994: Pg. 172.
34
Dominio de Accin
Humana
Pensar y conocer.
Interactuar.
Expresar la emotividad.
Relaciones
Establecidas
Lenguaje-pensamiento-conocimiento.
Lenguaje-sociedad y cultura.
Lenguaje-persona.
35
Unidad 1
C. LA CONSTRUCCIN DE LA SIGNIFICACIN6
Prctica discursiva
Interacciones en las ventanillas
Interrogatorios, juicios
Sermones, rezos colectivos, cnticos, confesin
Mtines, arengas, debates, reuniones, congreso
Noticieros reportajes, entrevistas
Representaciones teatrales, cuentos, poesa
Comunicacin, ponencia, conferencia
Visita mdica, reunin clnica
Exmenes, clases, defensa de tesis
Reuniones, cursos de formacin
Anuncios, propaganda
Conversaciones, entrevistas, dilogo
36
(Algo pas)
Construccin del
hecho en el
discurso ordinario
Contexto jurdico
y discurso
ordinario
Testimonio de
vctima.
Contexto jurdico y
discurso jurdico
Presentacin en la
teora del caso.
Fiscala
Defensa
37
Unidad 1
38
39
Unidad 1
Reconstruccin
del hecho:
Reconocimiento
de los distintos
puntos de vista
Indagacin sobre
el origen del
conflicto
(Motivaciones,
propsitos
desafos)
Elaboracin de
reformulaciones del
conflicto
41
Unidad 1
42
cativa el principio dialgico del lenguaje, reconocido por Bajtin cuando plantea: todo
discurso es dialgico, esto es orientado hacia alguien que sea capaz de comprenderlo y darle
una respuesta real o virtual. Esta orientacin hacia el otro, hacia el interlocutor, nos plantea
la necesidad de tener en cuenta la relacin social y jerrquica que existe entre los
interlocutores16.
La escritura, por su parte, con los procesos de leer y producir textos,
representa una modalidad del lenguaje que posibilita pasar de la accin regulada en
la interaccin, como ocurre en la oralidad, a la reflexin y la sistematizacin de la
experiencia humana. De acuerdo con Foucambert, la escritura constituye un nuevo
estado de conciencia porque obliga a mirar de otra manera lo real, a distanciarlo, a teorizarlo,
a trabajar su coherencia, a explorar su orden17. Es importante precisar , que en nuestra
sociedad, existen distintos niveles de apropiacin de la lengua oral y escrita. Es decir,
no todos los hablantes que son competentes en lengua oral, tienen el mismo grado
de competencia en la escritura. Esto se explica porque la escritura exige un aprendizaje
especial y nuevas demandas de conocimiento.
Para entender las relaciones entre la oralidad y la escritura, se parte de la
consideracin de que en el seno de las sociedades, la cultura escrita es un incremento
y desarrollo del potencial de la oralidad. En este sentido compartimos el
planteamiento de Havelock cuando expresa: ambas, la oralidad y la cultura escrita, han
sido enfrentadas pero siguen estando entrelazadas en nuestra sociedad. Entre ellas hay una
relacin de tensin creativa recproca, que tiene a la vez una dimensin histrica, por cuanto
las sociedades con cultura escrita han surgido de tradicin oral, y una dimensin contempornea,
por cuanto buscamos una comprensin ms profunda de lo que podra significar para nosotros
la cultura escrita en tanto superpuesta a una oralidad en la que nacimos y que an gobierna
gran parte de las interacciones normales de la vida cotidiana.18
La propuesta que se desarrolla en este mdulo, en trminos de la relacin
entre oralidad y escritura es la de valorar las dos modalidades del lenguaje
asumindolas como sistemas complementarios o subsistemas de la misma lengua,
indispensables de dominar para ser competentes en nuestra lengua y ejercerla para
desarrollar las potencialidades humanas a travs de los procesos de formacin.
Consideramos que el Nuevo Sistema Penal Acusatorio imprime un carcter
reflexivo tambin a la oralidad, esto es, alejado de la espontaneidad y situado en la
planificacin y orientacin conciente de la palabra oral. Lo anterior demanda de los
16 Citado por Todorov, T. El principio dialgico. Edition du Seuil. Paris. 1981 Pg. 298.
17 Foucambert Jean. Question de lecture. Ed Rez. Paris. 1989. Pg. 86.
18 Havelock, Eric. La ecuacin oral y escrito una frmula para la mentalidad moderna. En Cultura
escrita y oralidad. Pg. 25-26.
43
Unidad 1
El desarrollo de la presente unidad ha permitido incursionar en el conocimiento del lenguaje para generar conciencia sobre su importancia en la vida del
hombre y de la sociedad. Hemos abordado como conceptos fundamentales, las
funciones del lenguaje, la construccin de la significacin, el dilogo como construccin solidaria de sentido tanto en el acuerdo como en la diferencia y las relaciones
entre oralidad y escritura.
Estas conceptualizaciones han estado dirigidas a construir el escenario de la
vida humana, en todas sus manifestaciones como el espacio del lenguaje y reconocer
que en el mbito jurdico, es fundamental entender la mediacin del lenguaje en la
construccin de la realidad jurdica en articulacin con otros contextos sociales y
culturales.
Esperamos que haya logrado el reconocimiento del lenguaje como accin que
se ejerce en la interaccin social y los discursos como productos de la actividad del
lenguaje en sus dos modalidades: la oralidad y la escritura. Igualmente reconocer la
especificidad que adquieren los discursos en relacin con los mbitos de accin social y particularmente en el discurso jurdico.
G. AUTO EVALUACION
1. Realice una comparacin entre las respuestas que dio
inicialmente a los interrogantes planteados para la presente
unidad y los planteamientos desarrollados sobre cada uno
de los tpicos. Qu semejanzas y diferencias conceptuales encuentra?
2. Ilustre, con ejemplos de su prctica laboral, las funciones
del lenguaje.
3. Considera que tener un mayor dominio sobre el lenguaje,
sus modalidades (oralidad y escritura) y actividades que
involucra (hablar, escuchar, leer y escribir), ayuda a mejorar
su desempeo laboral? Argumente su respuesta.
44
NIDAD
ORALIDAD
*
Fonoaudilogas Universidad Nacional de Colombia. Docentes temporales Universidad Nacional
de Colombia.
** Para la elaboracin de las unidades 2 y 3 se cont con la asesora jurdica de Eliana Maldonado
(Abogada Universidad Nacional), Esmeralda Daza (Secretara Juzgado 19 de Garantas- Bogot ),
Ricardo Acosta y Carlos Msmela.(Funcionarios del Centro de Servicios)
45
Unidad 2
La oralidad es una de las modalidades del lenguaje humano que hace posible el
desarrollo de la funcin cognitiva, interactiva y la expresin de la subjetividad. Cada
una de las situaciones de uso de la oralidad se modifica dependiendo de los
participantes, los espacios y los tiempos en que tengan lugar las interacciones
comunicativas para la construccin de significados. En la oralidad se ponen en juego
dos procesos fundamentales que tienen lugar en las situaciones comunicativas a las
que se enfrentan los sujetos discursivos: escuchar y hablar.
Los funcionarios judiciales emplean la oralidad en sus contextos laborales
para cumplir, entre otros, el propsito especfico de brindar servicios oportunos a
los usuarios que as lo soliciten.Al respecto, Morales y Muoz1 afirman que el ejercicio
de un servicio se realiza siempre en el mbito de la comunicacin, es decir, un servicio
se construye en, y desde las acciones comunicativas.
Lo anterior significa que en la prestacin de un servicio siempre media la
interaccin entre alguien que esta interesado en obtenerlo y una persona que esta
dispuesta a prestarlo. En consecuencia, desde el momento mismo en que alguien
acude, por inters o necesidad, en busca de un servicio, hasta el momento en que
recibe respuesta, todo el accionar est inmerso en acciones comunicativas ya que se
emplean las palabras para planear y realizar acciones de la vida, en una sociedad
determinada, y lograr un efecto.
Para entender qu hacemos los seres humanos cuando utilizamos el lenguaje
oral, en respuesta a uno de los interrogantes iniciales, nos remitimos a uno de los
filsofos del lenguaje ordinario, Austin, para quien decir algo es hacer algo2 y no
simplemente enunciar una informacin que se conoce. Esto significa que con el
lenguaje ejecutamos actos de habla, tales como, declarar, preguntar y responder,
ordenar, solicitar, prometer, con los cuales construimos representaciones del mundo,
influenciamos las acciones de los dems y expresamos la subjetividad.
Con el reconocimiento de los actos de habla Austin tambin refuta la falacia
de que se pueda asignar valor de verdad a todas las emisiones lingsticas. Establece
as la diferencia entre enunciados constatativos que pueden ser verdaderos o falsos,
si tenemos en cuenta su relacin con la realidad, y los performativos que sirven para
ejecutar acciones con palabras.
En el escenario de la rama judicial, los funcionarios a travs de los discursos
1
Morales, J y Muoz, J. Optimizacin del talento humano de los servidores de la rama judicial.
Consejo Superior de la Judicatura. Escuela Judicial Rodrigo Lara Bonilla. Imprenta Nacional de
Colombia. Bogot, 2004.
2
Austin, J. Como hacer cosas con palabras. Ediciones Paidos, Barcelona, 1982.
46
Oralidad
emitidos construyen y comparten significados con las personas que solicitan sus
servicios. Todo el tiempo se estn emitiendo e interpretando significados en la
interaccin. Vale la pena, entonces, adentrarnos en el anlisis de los eventos
comunicativos en los cuales realizamos actos de habla, esto es, ejecutamos cosas, con
palabras, en trminos de Austin.
I. COMPONENTES DE UN EVENTO COMUNICATIVO
Hymes, (1972) citado por Tusn, A. Anlisis de la conversacin. Ariel, Barcelona (1997).
47
Unidad 2
48
Oralidad
Hablante
Responder a solicitudes del juez.
Verificar la presencia de las partes.
Escuchar informacin relacionada con: Indicar a los inter vinientes en la
los elementos materiales producidos audiencia su rol y su ubicacin dentro
durante la investigacin para su control de la sala.
de legalidad, la prctica de la prueba
anticipada, la adopcin de medidas de
proteccin de victimas y testigos, las
medidas de aseguramiento, medidas
cautelares reales y la formulacin de la
investigacin.
49
Unidad 2
Hablante
Responder a solicitudes del juez.
Verificar la presencia de las partes en la
audiencia.
Comunicar a los intervinientes en la
audiencia las disposiciones para la
realizacin de la audiencia.
4
Al respecto de este ltimo, un ejemplo comn sera la idoneidad de algn perito o la autenticidad
de algn elemento material para evitar asentimiento en testimonios de cadena de custodia.
5
Cassany, D., Luna, M. y Sanz, G. Ensear lengua. Editorial GRAO. Espaa (2001).
50
Oralidad
Unidad 2
Una vez elaborado el escenario del habla y la escucha como procesos recprocos,
a continuacin nos centramos en su diferenciacin, como mecanismos de
interpretacin y produccin oral, respectivamente.
A. Escuchar para interpretar la significacin
Escuchar es una actividad del lenguaje, que para la mayora de las personas
pasa inadvertida porque es considerada inherente a la agudeza auditiva; sin embargo,
es importante aclarar que adems de esta premisa, en el acto de escuchar, hay actividad cognitiva que se inicia con una serie de representaciones o reconstruccin de
escenas, suscitadas por lo escuchado.
Atender y recuperar la significacin escuchada no es un proceso sencillo. Las
personas constantemente estn inmersas en una escena auditiva enfrentadas a un sin
nmero de hechos productores de sonidos6. Se requiere que lo escuchado sea
analizado cuidadosamente hasta llegar a inferir el evento que genera y lograr la
representacin de la escena. Igualmente establecer relaciones entre los eventos, hacer
inferencias para lograr realizar un cuadro coherente de lo escuchado.
Para que tenga lugar la representacin de la escena auditiva en la conciencia
hay dos mecanismos. El primero es un proceso perceptual y cognitivo rpido en el
que es realmente importante reconocer el estmulo primordial y mantener una
escucha activa que permita acceder a la informacin precisa para no realizar hiptesis
apresuradas, an ms si el flujo de sonidos ocurre en una conversacin, como es
habitual para los funcionarios de los Centros de Servicios, Juzgados de Garantas y
de conocimiento.
El segundo supone la realizacin de esquemas, los cuales son hiptesis de
nivel superior o expectativas basadas en el conocimiento del evento, que generalmente
requiere de habilidades para analizar, categorizar, anticipar, inferir y retener
informacin que ser usada con intenciones comunicativas diferentes.
Segn el cargo que desempea (empleado del Centro de
Servicios, oficial mayor, secretario, escribiente de un Juzgado de Garantas o un Juzgado de Conocimiento), identifique:
en qu situaciones hace uso de sus habilidades para
comprender mensajes orales? Regstrelos en la siguiente
tabla.
6
Bregman, 1990. En Coren, S., Ward, L. y Enns, J. Sensacin y percepcin. Mc Graw Hill.
Mxico. 2001.
52
Oralidad
Si
No
Seleccionar
Interpretar
Comprender la intencin y el
propsito comunicativo, el significado global del discurso, las ideas
principales, las ideas secundarias, los
detalles y relacionar las ideas
importantes y los detalles.
Identificar las diversas palabras que
indican cambios de temtica y conclusiones.
Cassany, D., Luna, M. y Sanz, G. Ensear lengua. Editorial GRAO. Espaa. 2001.
53
Unidad 2
Anticipar
Inferir
Retener
54
Oralidad
55
Unidad 2
cha, tienen lugar los actos de habla infortunados. Austin afirma que los desaciertos
o actos de habla infortunados no cumplen con el propsito con el que fueron
emitidos, no tienen efectos esperados y no se corresponden a las palabras que deben
ser expresadas en determinados contextos y circunstancias.
Por ejemplo, si el secretario al verificar la presencia de la partes para la
realizacin de una audiencia de legalizacin de captura enuncia de manera incorrecta
los nombres de los asistentes, estara ejecutando un acto de habla infortunado, puesto
que su propsito no se habr cumplido, adems habr afectado el desarrollo de la
diligencia. Igual caso puede darse, cuando el juez pregunta al acusado el nombre y
ste responde negando su culpabilidad.
Con el fin de disminuir al mximo los desaciertos comunicativos que pueden
tener lugar, el contexto laboral, es preciso implementar una serie de estrategias
comunicativas discursivas que tengan un impacto positivo en las interacciones que se
llevan a cabo.
IV. ESTRATEGIAS PARA HABLAR Y ESCUCHAR
Oralidad
Fortalezas
Emisin de mensajes precisos
Uso adecuado de vocabulario
Frases con adecuada gramtica
Uso de un volumen de voz audible
Gestos que acompaan la expresin oral
Contacto visual mientras se entabla una
conversacin
Frases inteligibles
Velocidad del habla que permite que el
mensaje sea entendible
Debilidades
Imprecisin de la informacin
Definiciones imprecisas
Errores gramaticales
Volumen de voz bajo
Poca expresividad
Prdida del contacto visual
Imprecisin en la pronunciacin
Velocidad del habla aumentada
57
Unidad 2
Ante la complejidad de demandas a las que se enfrentan los funcionarios judiciales es preciso integrar a la rutina diaria el uso de una serie de estrategias que
facilitan la labor. Los funcionarios del Centro de Servicios deben desarrollar su
habilidad para seleccionar la informacin ms importante con el propsito de
responder a las solicitudes que llegan a sus ventanillas u oficinas de manera inmediata.
La estrategia para estas personas se basa en la realizacin de preguntas que
estructuren y categoricen la informacin que se solicita. Despus de realizar la
seleccin e interpretacin de informacin escuchada, el objetivo es responder a dos
preguntas fundamentales cul es la solicitud que me estn realizando? y en qu
orden fue solicitada la informacin?.
Otra estrategia es la toma de apuntes, herramienta que ayuda a la memoria a
corto plazo, y permite utilizar una informacin para responder a una demanda as
como reconstruir informacin compleja.
La toma de apuntes es una estrategia til para todos los funcionarios de la
rama judicial, tanto del Centro de Servicios, como de los juzgados, porque les facilita
realizar un seguimiento de las labores que a diario ejecutan.
En el caso de los funcionarios de Juzgados de garantas y conocimiento puede
ser til durante la realizacin de una audiencia, con el fin de cumplir los siguientes
propsitos10:
58
Oralidad
Estipulaciones11
El Juez y sus funcionarios pueden ir llenando este listado de chequeo con el
fin de ir registrando los requisitos mnimos necesarios para que el juicio avance. A la
vez pueden anotar sucesos y puntos controvertidos resueltos y no resueltos, y tratar
de despejar la inevitable confusin de algunos momentos del juicio.
Hay numerosas tcnicas para la toma de apuntes.Tanto los funcionarios como
el juez, deben desarrollar la metodologa que consideren ms adecuada, de acuerdo
con sus criterios de organizacin del trabajo.Adems, en la medida en que la tecnologa
de reproduccin especficamente relacionada con el juicio avanza, en Colombia, el
acceso mas o menos conveniente y fcil a lo grabado se mejorar tambin, afectando
a la manera como conservamos lo importante para uso del juez en el juicio. Algunas
tcnicas utilizables o adaptables son las siguientes:12
Apuntes cronolgicos.
Listados de chequeo.
59
Unidad 2
Recordar que los apuntes son personales, no son ni para las partes, ni
para el pblico, ni para un expediente. Son una ayuda al proceso de juzgamiento
efectivo y justo.
El siguiente es un formato comn de organizacin de apuntes con criterio
cronolgico.
Tabla 12. Organizacin de apuntes con criterio cronolgico
Caso: Mara Vives
Fecha
Tipo de Audiencia
09-09-03 Preparatoria
60
Actuacin
Defensa
solicita
excluir testimonio de
agente Malaspina, por
ser testigo de odas.
Estipulaciones? Los
presentes concuerdan
que los efectos de la
vctima son genuinos,
por tanto no se
prueba esto con cadena de custodia.
Otros problemas?
Preacuerdos?
Observaciones
Resuelto. No entra su
informe por ser testigo de
odas. Lo que l observ
personalmente s.
Fiscal afirma que indag sobre otras posibilidades para
acelerar el proceso, pero no
encontr alguna ms.
Fiscal: Ninguno. Estamos
listos para el juicio.
Defensa: Tambin estamos
listos.
Los presentes niegan
cualquier posibilidad.
Oralidad
Otra manera de organizar los apuntes con respecto al juicio y las inferencias
de la prueba, sera segn los elementos del tipo que se presenta a continuacin:
Tabla 13. Organizacin de los apuntes de acuerdo con los elementos
Caso: MaraVives Delito: Hurto calificado Arts. 239,240 CP. Parte: Fiscala
Elementos
Apoderamiento.
Prueba
Observaciones
Testimonio de Clarita
Estrella que la vio salir Era oscuro y tena que asomarse por
furtivamente con dos el techo de su carro para ver. Pudo
objetos en las manos y ver bien?
dirigirse al carro de ella.
En contra interrogatorio la defensa
argumenta que la testigo haba
tenido altercados con la acusada.
Prejuicios? Venganza?
Unidad 2
Actos de habla
*Responder llamadas
telefnicas
*Brindar informacin
al pblico en general
*Dar instrucciones
*Responder a solicitudes del juez
*Sintetizar informacin relevante durante la audiencia.
62
Propsito
Qu?
Oralidad
Qu dir?
En qu fecha es la audiencia?
Por qu delito?
En qu el proceso No 000000
Cules fueron las ltimas
decisiones tomadas en el
proceso No 0000000?
Cul es la pena?
Para cada una de las situaciones comunicativas que se
Respuestas
Unidad 2
Preguntas
para la
planeacin
del mensaje
Actos de habla
Verificar de la presencia de las
partes.
Invitar a seguir a la sala.
Informar sobre la ubicacin que
deben ocupar las partes en la sala.
Preguntar si habr testimonios.
Solicitar que los testigos salgan de
la sala.
64
Preguntas
para la
planeacin
del mensaje
Oralidad
E. A MANERA DE CONCLUSIN
Prcticas comunicativas
A partir de la informacin dada en las siguientes imgenes, elabore una serie
de preguntas, que realizan los diferentes usuarios al llegar a la ventanilla de atencin,
y sus respectivas respuestas. Analcelas y determine si estas son pertinentes, precisas
y claras.
65
Unidad 2
Preguntas que
hacen
66
Preguntas que
realizan los
usuarios de la
ventanilla.
Verificacin de la respuesta
Oralidad
Preguntas que le
hacen
Preguntas que
realizan los
usuarios de la
ventanilla.
Verificacin de la respuesta
Preguntas que se realizan
67
Unidad 3
68
NIDAD
*
Fonoaudilogas Universidad Nacional de Colombia. Docentes temporales Universidad Nacional
de Colombia.
** Para la elaboracin de las unidades 2 y 3 se cont con la asesora jurdica de Eliana Maldonado
(Abogada Universidad Nacional), Esmeralda Daza (Secretara Juzgado 19 de Garantas- Bogot ),
Ricardo Acosta y Carlos Msmela.(Funcionarios del Centro de Servicios)
69
Unidad 3
I. El proceso de la lectura
70
que el lector pueda ir ms all para trascenderlo e integrar las ideas del texto con las
suyas como participante activo del proceso.
Los significados expresados en un texto se ordenan, diferencian e
interrelacionan en diferentes niveles que el lector debe ser gil para reconocer con
el fin de mejorar su competencia lectora. Hay dos niveles fundamentales para
comprender la organizacin de un texto: identificar la super estructura, es decir,
el formato del texto que define qu tipo de texto es y determinar la macro estructura, esto es, la organizacin del texto en cuanto a la estructuracin lgica de los
contenidos y su desarrollo. Los prrafos siguientes presentan las definiciones de estos trminos.4
Super estructura: es el marco en el cual se organizan los contenidos del
texto, es decir, un tipo de esquema organizativo abstracto que establece el orden
global de un texto y que se compone de una serie de categoras. Estos esquemas se
presentan en formatos convencionales logrados a travs del desarrollo de los gneros
discursivos y de los tipos de texto. En consecuencia, en nuestra prctica cotidiana
diferenciamos, por ejemplo, los formatos que corresponden a una carta, una receta,
un instructivo, una poesa, o una sentencia.
As por ejemplo, una sentencia construida por un Juzgado de Conocimiento
tiene como partes especficas: situacin fctica, individualizacin e identificacin de
los acusados, resumen de la acusacin, fundamentos legales para resolver, tipicidad,
antijuridicidad, culpabilidad, dosificacin de la pena, subrogados de la pena,
responsabilidad civil.Teniendo en cuenta esta superestructura se desarrollan las ideas
que componen el texto.
Macro estructura: corresponde a la manera lgica como se organiza la
informacin en el esquema que fue proporcionado por la super estructura. En la
macro estructura se presenta el orden jerrquico de las ideas, se resume el contenido
de un texto en sus proposiciones o ideas fundamentales, se iidentifican los temas
fundamentarles y temas secundarios y se delimitan las secuencias de relaciones expresadas dentro del texto como por ejemplo causa-efecto, consecuencias, objetosujeto, situacin temporal, espacial.
El prrafo siguiente corresponde a una Boleta de detencin o encarcelacin
de la oficina de Centro de Servicios Judiciales de Paloquemao en Bogot en la que se
pueden identificar algunas secuencias de relaciones expresadas en su macro estructura.
De acuerdo con Van Dijk, T. Estructura y funciones del discurso. Siglo XXI Mxico. 1988.
71
Unidad 3
16:47 horas
Ref.
Nro. 110015600015250200458 No. 1 1134
IMPUTADO LEONARDO GONZLEZ ORTIZ
Delito PORTE ILEGAL DE ARMAS
Por medio de la presente me permito informarle que en diligencia
de audiencia celebrada bajo la radicacin referenciada, cinco
(05) de abril de la anualidad que transcurre (secuencia
temporal), el Juzgado 13 Penal del Circuito de Conocimiento,
CONDEN a LEONARDO GONZALEZ ORTIZ identificado con cdula de ciudadana nmero 80.703.678, nacido el 5 de mayo
de 1971, hijo de ADELAIDA ORTIZ a la pena principal de 18
meses de prisin, sin el beneficio de la condena de ejecucin
condicional, quien debe permanecer privado de la libertad en
ese centro carcelario (consecuencia).
Idea central: el juzgado 13 penal del Circuito de Conocimiento
conden a Leonardo Gonzlez Ortz.
Ideas secundarias: identificado con CC, a 18 meses, sin
beneficio de la condena de ejecucin condicional, debe
permanecer en la penitenciara de la Picota.
de informacin depender de aspectos ligados a intereses, necesidades, saberes sobre la organizacin textual, saberes relacionados con el contenido, tiempo para la
lectura y motivaciones.
El logro de altos niveles de comprensin de los textos5 a travs de inferencias
ms acertadas ofrece la posibilidad de elevar la capacidad de anlisis y un manejo
conceptual ms profundo que permitira mejorar la competencia para comprender
informacin ms compleja y poder comunicarla mejor y de manera ms rpida.
II. El abordaje de diferentes tipos de textos
5
Martnez, M. Lectura y escritura de textos: perspectivas tericas y talleres. Universidad del
Valle, Ctedra UNESCO, 2002.
*
La especificidad de estos gneros discursivos se aborda en la unidad 4.
73
Unidad 3
75
Unidad 3
subrayar la oracin (2), ya que estas son las ideas secundarias que van a responder a
su demanda.
Desarrolle una lectura comprensiva del siguiente texto.
Juicio Oral No.: 11000161002720050006
Despacho: juzgado 32 penal del circuito de Bogot
Procesado: Germn Alonso Aldana
Sujeto pasivo: Dagoberto Surez
Delitos: secuestro simple, hurto calificado, agravado, fabricacin y
trfico o porte de armas de fuego de defensa personal
Declaracin inicial o teora del caso
La Fiscala General de la Nacin, en juicio oral y pblico va a demostrar
la responsabilidad civil del enjuiciado GERMAN ALONSO ALDANA
BOHORQUEZ, por hechos ocurridos el 13 de enero del presente ao,
pasadas las 5 de la maana en la Avenida Boyac el seor JAIRO
ENRIQUE ESPINOSA BERNAL Y DAGOBERTO SUREZ, empleados de
la firma SAFERBO quienes tenan como destino trasladar una mercanca
a la ciudad de Tunja. En este lugar fueron interceptados de manera
violenta por varias personas esgrimiendo armas de fuego, entre los
cuales se encontraba el hoy enjuiciado GERMAN ALONSO ALDANA
BOHROQUEZ, procedieron a despojarlos, a colocarlos en estado de
indefensin y apoderarse en primer lugar, del vehculo. Posteriormente,
las vctimas fueron introducidas en vehculos de servicio pblico, taxis
y llevadas a distintos lugares de la ciudad.
Los hechos inicialmente ocurridos fueron avistados por un ciudadano
que avis a la polica y de inmediato sta dio orden a las patrullas
para que de acuerdo a la seal dada sobre el automotor, procedieran
a detectarlo y a detenerlo, y es as como en la avenida Ciudad de Cali,
entre las calles 40 y 50 una patrulla compuesta por el agente OSCAR
DEVIA FLOREZ y FRANCISCO GARCIA avistan al automotor y proceden
a detenerlo. Le dicen al conductor que debe bajar para efectos de una
requisa y su identificacin
En primera instancia se identifica como el seor GERMAN ALONSO
ALDANA BOHRQUEZ, persona que segn su dicho, laboraba para la
firma SABACARGA, hecho ste que posteriormente es desmentido
por la misma empresa a otra patrulla, quien dice que esta persona no
trabajaba all y que el vehculo anteriormente sealado, pocos
momentos antes haba sido hurtado.
76
TEXTO PARALELO
Preguntas
Preguntas literales
Inferenciales
Cundo ingres Andrs Qu derechos se estn
Camilo Daz a la clnica? violando con la omisin de
la EPS?
A qu clnica fue ingres?
Cul es la norma que
Cul fue el diagnstico obligara a la EPS a
emitido por el asumi el proteger el derecho
fundamental tutelado?
caso?
Cul fue el nombre del Cmo se habrn resuelto
mdico que lo atendi? casos similares?
Cul fue el plan de Cul sera la consecuentratamiento que orden el cia en la salud del nio si
la EPS no le entrega los
mdico?
elementos solicitados?
77
Unidad 3
Qu elementos se
requieren para llevar a cabo Cul es la posicin de la
la ciruga reconstructiva? Corte Constitucional
frente a los derechos de
Cul fue la posicin de la los nios o el derecho a la
EPS frente a la solicitud de salud?
cobertura?
Por qu la EPS no
autoriz la entrega de los
elementos?
78
Lalo.
Identifique en ste las partes, analice el tipo de texto que
es (super estructura).
Establezca las relaciones de causa efecto, consecuencias,
objeto-sujeto, situacin temporal, espacial, que pueda
contener (macro estructura).
Comprenda el valor gramatical, significativo y expresivo de
los signos de puntuacin.
Implemente cada una de las fases de lectura con las estrategias correspondientes.
79
Unidad 3
TEXTO ORGEN
(Acpite de hechos/Sentencia de Acusacin)
Segmento de narracin sustrado de informe
de Polica Nacional:
El da 4 de julio de 2005 en la calle 54 No
86 A 54, siendo aproximadamente las 3:30
p.m. realizando ronda pertinente por el sector, nos percatamos de dos personas de sexo
masculino, quienes se encontraban realizando
actividades sospechosas. Al aproximarnos al
sitio se observ que una de ellas sustraa bienes
de la vivienda ubicada en la direccin descrita
anteriormente. Tales bienes fueron: a) una
puerta metlica de color blanco, de 80 cms
de ancho y 2 metros de ancho; y b) un
televisor de 12 marca Sony. Razn por la cual
se procedi a interceptarlos capturando
primero a Felipe Arias en el lugar y
posteriormente a una cuadra ms adelante a
David Garzn. Se lograron recuperar todos
los elementos hurtados.
80
TEXTO PARALELO
Preguntas
Preguntas literales
Inferenciales
NIDAD
4
LA ESCRITURA
*
Isabel Borja Alarcn es profesora de la Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas de Bogot,
D.C. Licenciada en Espaol, Especialista en Pedagoga de la Lengua, Magster en Comunicacin y
Lenguaje del Deficiente Auditivo y Doctora en Ciencias Pedaggicas.
** Alfonso Lpez Vega es docente de la Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas de Bogot,
D.C. Licenciado en Espaol, Especialista en Docencia Universitaria, Especialista en Evaluacin
educativa, Especialista en Biotica, Magster en Literatura Hispanoamericana, Magster en Biotica y,
actualmente, cursa el Doctorado en Ciencias de La Educacin.
81
Unidad 4
82
La Escritura
exquisitez formal y conceptual con que es concebido para que sea interpretable. Por
ello, la escritura es reto y encuentro, proceso y resultado.
II. SITUACIN COMUNICATIVA DE PRODUCCIN DE
TEXTOS ESCRITOS3
83
Unidad 4
84
La Escritura
85
Unidad 4
B. Autor y destinatario
86
La Escritura
Obtencin de muestras de
exmenes que involucren
al inculpado
Obtencin de muestras de
lesionados o vctimas de
agresiones sexuales
Propsito
Servir de sustento para
efectuar la captura de
un inculpado o acusado.
Servir de sustento para
la obtencin de
muestras que podran
involucrar al inculpado
cuando este se niega a
suministrarlas.
Servir de sustento para
la obtencin de muestras de lesionados o
vctimas de agresiones
sexuales cuando este se
niega a suministrarlas.
Tipo de Texto
Destinatario
La Fiscala y la Polica
Judicial
Acta de diligencia
Si se mantiene la
reclusin, oficio suscriEstablecimiento
Captura sin orden judicial Declarar vlida o no
to por el funcionario
carcelario
o en flagrancia
vlida una captura.
que tenga a disposicin
el capturado.
De control de
allanamientos
Declarar la legalidad
material y formal de
la diligencia de
allanamiento.
La Fiscala. La defensa
y el imputado si la
imputacin se realiz
antes de la diligencia
de allanamiento
87
Unidad 4
Aplicacin de medidas
cautelares a bienes susceptibles de comiso y suspensin del poder dispositivo
de los bienes o solicitud
para levantar la medida de
suspensin del poder
dispositivo
Actuaciones de agentes
encubiertos en infiltracin
y penetracin de de
organizaciones criminales
y de entregas vigiladas
Formulacin
imputacin
de
Suspender el poder
dispositivo de los
bienes incautados o
solicitar el levantamiento de la medida.
Oficio ordenando la
suspensin del poder
Autoridad
dispositivo de los
competente
bienes o levantando la
medida
Declarar la validez o
invalidez de la actua- Acta de la audiencia
cin.
Vincular formalmente
al inculpado a la
investigacin e iniciar
la los trminos de
Acta
formulacin de acusacin, preclusin u otra
decisin conclusiva de
la investigacin.
Fiscala
Fiscala, defensa
Para van Dijk6, el texto es toda unidad susceptible de ser reconocida como
significativa en un discurso. La palabra texto, segn Corominas7, data de 1335 y es
un derivado culto del latn textum que significa tejido. El texto es, entonces, un
tejido de elementos significativos que posibilitan su interpretacin como objeto
cultural. La construccin del texto escrito se realiza a travs de la actividad de
escritura.
Con respecto a la comprensin acerca de qu hacer para construir un texto
escrito, cada escuela lingstica ha formulado su propia conceptualizacin o ha dado
6
Van Dijk; T. A. Texto y contexto. Semntica y pragmtica del discurso. Traduccin de Juan
Domingo Moyano. Ctedra. Madrid, 1995.
7
Corominas, J. Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana. 3 ed. Gredos, Madrid,
1980. Pg. 560.
88
La Escritura
89
Unidad 4
Seor
Seor
DIRECTOR
INSTITUTO
NACIONAL DIRECTOR
INSTITUTO
NACIONAL
PENITENCIARIOY CARCELARIO
PENITENCIARIOY CARCELARIO
CIUDAD
CIUDAD
HAY PRESO
HAY PRESO
Ref. N 11001600005020051847 N 6892
Condenado ROWER LOMA CAMARA
Delito HURTO CALIFICADOY AGRAVADO
90
La Escritura
B. Modalidades textuales
Matarse?
Si yo te dijera un da
-te amo!-, desde mi olivar,
qu haras amor mo?
Clavarme un pual!
Dejarse
herir de
amor?
Amar
Unidad 4
ARTCULO 15. CONTRADICCIN. Las partes tendrn derecho a conocer y controvertir las
pruebas, as como a intervenir en su formacin, tanto las que sean producidas o incorporadas en el
juicio oral y en el incidente de reparacin integral, como las que se practiquen en forma anticipada.
Para garantizar plenamente este derecho, en el caso de formular acusacin la Fiscala General de la
Nacin deber, por conducto del juez de conocimiento, suministrar todos los elementos probatorios
e informes de que tenga noticia, incluidos los que sean favorables al procesado.
Con respecto a los textos informativos, Durand11 seala que, en muchas ocasiones, el receptor desempea un papel muy activo en el proceso comunicativo pues
11
92
La Escritura
12
93
Unidad 4
discursos, como los descriptivos, explicativos entre otros, pero todos contribuyen
al propsito argumentativo principal.
Para el desarrollo de este aparte, nos apoyamos en los planteamientos de
Bonarino y Pea Ayaso13. Estos autores sealan que:
Un argumento es un conjunto de enunciados en el que un subconjunto de dichos
enunciados constituye las razones para aceptar otro de los enunciados que lo componen. A los
enunciados que constituyen las razones se los denomina premisas, y al enunciado que se
pretende apoyar en estas se lo llama conclusin.14
Los autores en referencia explican que hay dos tipos importantes de
argumentos:
1) argumentos deductivos o vlidos15 que son aquellos de los que se
puede afirmar que si las premisas son verdaderas, la conclusin tambin lo ser;
pero si las premisas no son verdaderas, la conclusin ser verdadera o falsa;
2) argumentos inductivos en los que no se puede garantizar que partiendo
de premisas verdaderas se llegue a una conclusin verdadera.
Las siguientes tablas clasifican e ilustran los distintos tipos de argumentos
Tabla 24. Tipos de argumentos deductivos
Tipo
Forma
Modus ponens
1) Si-P entonces Q
2) P
C) Q
Modus tollens
1) Si-P, entonces Q
2) No-P
C) No-Q
Argumento
hipottico
1) Si-P, entonces Q
2) Si-Q, entonces R
c) Si-P, entonces R
Ejemplo
1) Si compr un arma entonces puede
matar.
2) Compr un arma.
C) Puede matar.
1) Si lo empuj al ro, entonces es culpable.
2) No lo empuj al ro.
c) No es culpable.
1) Si se escondi, entonces teme que lo
arresten.
2) Si teme que lo arresten, entonces algo
debe.
C) Si se escondi, entonces algo debe.
13 Bonarino, P. R. y Pea Ayazo, J. I.a argumentacin judicial. 2 ed. Consejo Superior de la Judicatura. Escuela Judicial Rodrigo Lara Bonilla. En prensa.
15 Su validez se demuestra con base en la lgica formal; pero la validez lgica no garantiza que su
contenido sea verdadero.
94
La Escritura
Argumento
disyuntivo
1) El inculpado es su hermano o es su
cuado.
2) El inculpado no es su hermano.
C) El inculpado es su cuado.
1) Es su hermano o es su cuado.
2) No es su cuado.
C) Es su hermano.
El dilema
1) P o- Q
2) Si-P, entonces R.
3) Si-Q, entonces R.
C) R
1) P o- Q
2) Si-P, entonces R.
3) Si-Q, entonces S.
C) R-o-S
1) Compr o rob
2) Si compr, entonces podr organizar la
fiesta
3) Si rob, entonces podr organizar la
fiesta
C) Podr organizar la fiesta
1) Compr o rob
2) Si compr, entonces podr organizar la
fiesta
3) Si rob, entonces podr hacer ese viaje
C) Podr organizar la fiesta o podr hacer
ese viaje
Representacin
esquemtica
Ejemplo
Inferencias por
enumeracin
1) Todos los P observados son 1) Todos los gatos que he visto en este secQ y R.
tor son pardos y de ojos grises.
C) Todos los P son Q y R
C) Todos los gatos que hay en este sector
son pardos y de ojos grises.
La analoga
1) a, b, c, d, e y f tienen las
propiedades T1, T2, T3 y T4
2) a, b, c, d, e tienen, adems,
la propiedad T5
C) f tiene la propiedad T5
Unidad 4
Textos narrativos
Los textos narrativos son aquellos que en los que se relata que un suceso,
hecho o evento ha ocurrido, real o imaginariamente, en unas coordenadas espacio
temporales, involucrando a unos personajes o actores.
Desde la perspectiva semitica, se entiende que un texto narrativo es aquel
que tiene como mnimo un programa narrativo; es decir, es un texto en el que se da
cuenta del cambio de una situacin a otra. Un ejemplo de texto narrativo es:
Estbamos en el restaurante. Dalila traa las carnes y yo lo dems; en esas, desde la mesa, parndose
como un desesperado, grit Fernando: la nia, la nia! Dejamos esas vainas en cualquier parte y
arrancamos a correr, gritando, hacia la salida. Mi esposo sac el carro y arranc mientras nosotros
llegamos a la avenida y gritbamos una nia, nos acaban de robar una nia! Mi esposo atraves el
carro en el carril norte; en unos segundos, el trancn y Fernando vio unos tipos que salan rpido
de un carro y echaron a correr; el corri hacia el carro y all estaba la nia.
96
Situaciones intermedias
La Escritura
Textos descriptivos
Describir es expresar con las palabras cmo son los objetos, las personas;
cmo se realizan las acciones; una descripcin debe ser clara y concisa para que
pueda ser fcilmente comprendida y permita crear la imagen mental de aquello que
se describe.
La construccin de una descripcin exige:1) observacin de la realidad,
seleccin y ordenacin de los detalles observados y presentacin de los mismos. En
el mbito de la comunicacin judicial, la descripcin debe ser clara y precisa y es
tambin conveniente evitar en ella las adjetivaciones innecesarias y las apreciaciones
emotivas que no contribuyan a dar especificidad a lo descrito.
Seguidamente, ofrecemos como ejemplo de este tipo de textos la descripcin
de las sentencias fundadoras de lnea, tomada de Lpez Medina:
Las sentencias fundadoras de lnea son fallos, usualmente proferidos en perodo 1991-1992 en
los que la Corte aprovecha sus primeras sentencias de revisin para hacer enrgicas y muy amplias
interpretaciones de derechos constitucionales. Son sentencias usualmente muy pretenciosas en
materia doctrinaria y en la que se hacen grandes recuentos de los principios y reglas relacionadas
con el tema bajo estudio. Son, por sus propsitos, sentencias eruditas, a veces ampulosas y casi
siempre extensas, redactadas en lo que Llewellyn llamaba grand style.
Se apoyaban en el vaco jurisprudencial existente para consagrar visiones reformistas de la sociedad colombina. Algunas de estas sentencias consagraban, en consecuencia, posiciones utpicas e
incluso contra sistemticas. Su energa poltica se derivaba de la refundacin constitucional de
1991, en una poca temprana en que la energa de una nueva creacin poltica todava corra
tumultuosamente por los crculos polticos.
Con frecuencia desconcertante estas sentencias provienen de la pluma de Ciro Angarita, quien es
el magistrado que mejor se identifica con el pathos de renovacin de la Carta de 1991. Las
caractersticas de estas sentencias, por otra parte, hacan que estuvieran plagadas de obiter dicta y
que, debido a su energa reformista, expresaran balances constitucionales que no tuvieron vocacin
de permanencia dentro de la jurisprudencia. Estas dos caractersticas hacen que estas sentencias
sean documentos de la mayor importancia pero que no contengan, en la mayora de los casos, los
balances constitucionales actualmente vigentes.
Lpez Medina, D. E. Interpretacin constitucional
Consejo Superior de la Judicatura Escuela Judicial Rodrigo Lara Bonilla
Universidad Nacional de Colombia. 112-113
Textos explicativos
A travs de los textos explicativos se procura divulgar un conocimiento especfico, pero centrndose en el interlocutor para que l comprenda lo que implica el
texto; se trata de un texto que se ofrece para que el interlocutor adquiera
efectivamente el conocimientos; por ello, el emisor adecua el texto para responder
97
Unidad 4
98
La Escritura
Sealamos anteriormente que, desde la teora del Anlisis del Discurso, los
franceses Peytard y Moirand16 conceptuaron que realizar escritura es aplicar el
procedimiento de transformacin y que este puede operar en tres dominios: 1) el
dominio donde se ubican mensajes lingsticos17; 2) el dominio de los mensajes no
lingsticos; 3) el dominio de los mensajes mixtos o pluricodificados, que implica
mensajes lingsticos y no lingsticos.
De conformidad con la teora aludida, el procedimiento de transformacin
puede realizarse como reformulacin; esto ocurre cuando se efecta al interior del
mismo dominio y como transcodificacin, cuando se pasa de un dominio hacia otro
dominio; se parte del discurso fuente para llegar al discurso derivado18; observemos,
seguidamente un ejemplo esquematizado que representa cada posibilidad:
Reformulacin
Texto cotidiano en
espaol oral
Texto jurdico en
espaol oral
Transcodificacin
Texto artstico en
cdigo musical
Texto cotidiano en
francs escrito
99
Unidad 4
Texto jurdico en
espaol oral
[]
En concordancia con el artculo 308
del Cdigo de Procedimiento Penal,
se impone medida de aseguramiento
de DETENCIN PREVENTIVA en
establecimiento de reclusin a Mara
Eustacia Robles Robles, poseedora de
la Cdula de Ciudadana nmero
3.456.789 de Cartagena Bolvar-,
por los delitos de homicidio y secuestro consagrados en los artculos 103
y 268 de la normatividad penal. []
100
La Escritura
cada variante antes de tomar la decisin por una); de tal manera, seleccionar el tipo
de texto que contribuya de la mejor manera a responder a la necesidad comunicativa,
pero teniendo en mente otras caractersticas de los textos y sabiendo por qu
selecciona unas determinadas.
3) sistematicidad (cada variante tiene un valor relativo en el conjunto; hay
una que es la ms importante o la definitiva) que posibilita la seleccin del mejor
texto de conformidad con la situacin de enunciacin y de las caractersticas textuales
que garanticen que en el texto que se produzca estn todos los componentes
necesarios y que no haya elementos que sobren; de tal manera que el texto sea
coherente internamente.
Reflexionar acerca de la apropiacin de estrategias para escribir implica aludir
a la necesidad constante de leer textos que ayuden a adquirir un conocimiento cada
vez mayor acerca de las temticas propias de nuestro ejercicio de escritura; as, al
tiempo que crecemos conceptualmente con los ms avanzados desarrollos de las
teoras implicadas, conocemos cules con las estructuras especficas de los tipos de
textos que se construyen socialmente para responder a las distintas necesidades de
la interlocucin.
La lectura que hace quien escribe no es la misma que hace una persona
desprevenida, frente al texto, porque sus propsitos no coinciden con los de quien
necesita escribir. Lo que seala Gabriel Garca Mrquez para los novelistas es extensible para todos quienes necesiten escribir con referencia a los tipos de textos
pertinentes:
Lo que pasa es que los novelistas son unos lectores diferentes al resto de los humanos.
Slo leen para saber cmo estn hechos los libros. Se trata de una lectura puramente tcnica,
para desarmar el libro, y ver como est cosido por dentro.20
Tambin, en el proceso de escritura, en el acto mismo de escribir es necesario
aplicar la estrategia de lectura, relectura, escritura y reescritura, y, as, sucesivamente, cuantas veces sea necesario para que al leer el texto se tenga la certeza de que en
l se ha expresado lo que se necesita expresar.
En la aplicacin del procedimiento de transformacin textual se adquirir
mayor habilidad en la medida en que se realice y en que se acompae de lecturas
analticas y comprensivas de textos que aporten a nuestro conocimiento.
1. Seleccione una boleta de detencin y fotocpiela.
2. Aplique el procedimiento de transformacin textual a la
20 Citado por Rubiano Vargas, R. Alquimia de escritor. Intermedio Editores, Bogot, 1991. Pg.
19.
101
Unidad 4
21 Hay que tener en cuenta que en la escritura la precisin terminolgica es muy importante y que
si para lograrla necesitamos hacer uso del diccionario, no debemos obviar la tarea de consultarlo.
22 Moliner, M. Diccionario de uso del espaol. Tomo H-Z. Gredos, Madrid, 1986. Pg. 762.
23 Corominas, J. Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana. 3 ed. Gredos, Madrid,
1980 Pg. 462.
24 Esto lo seala, para todo trabajo de escritura, Serafn, M. T. Cmo redactar un tema. Didctica
de la escritura. Paids, Barcelona, 1995.
102
La Escritura
El texto que se est construyendo, hay que leerlo y releerlo, cuantas veces
sea necesario hasta considerar que ya est bien logrado; cuando se llegue a este punto
de satisfaccin con el texto, es necesario imprimir para dar la ltima revisin y luego
volver a imprimir para hacer su entrega.
B. Estructuracin del escrito: coherencia y cohesin
textuales
103
Unidad 4
Las condiciones para que exista coherencia textual, segn van Dijk, en la
referencia, son:
Todas las situaciones que se presenten en el texto tienen un eje que las
articula.
La articulacin tema-rema
La repeticin
La articulacin tema-rema o tpico / comento
Tema / rema; tpico / comento son trminos referidos, fundamentalmente,
104
La Escritura
27
bid.
105
Unidad 4
106
La Escritura
107
Unidad 4
Entre oraciones
La Juez le concede la palabra al
defensor
Una oracin
y
Conector
Entre prrafos
A folio 37 obra acta suscrita por
el condenado el 11 de marzo de
2002, en la que se comprometi, entre otras obligaciones,
a observar buena conducta en
general; pero segn la sentencia
proferida por el Juzgado
dieciocho Penal de Circuito de
Como si lo anterior fuera
Armenia, el 29 de noviembre de
poco,
2002 en horas de la madrugada
fue capturado en va pblica de
la ciudad por haberle hallado en
su poder estupefacientes; por lo
que fue condenado a la pena de
32 meses de prisin, concedindole la suspensin condicional
de la ejecucin de la pena.
Un prrafo
Conector
Un prrafo
La Escritura
109
Unidad 4
REPBLICA DE COLOMBIA
BOLETA DE LIBERTAD No. 139
AUTORIDAD JUDICIAL CENTRO DE SERVICIOS JUDICIALES PALOQUEMAO
DIRECCIN: CRA. 29 N 18-45 PISO 2
TELFONO: 4 28 03 08
FECHA
DD 30
MM 03
AA 2005
HORA: 09:58
SEOR DIRECTOR CRCEL: CRCEL NACIONAL MODELO
SRVASE PONER EN LIBERTAD A: REMIGIO REINA REINA
NATURAL DE: BOGOT
FECHA DE NACIMIENTO: DD 30 MM 06 AA 1985
C.C. No. INDOCUMENTADO
EXPEDIDA EN:
QUIEN SE ENCUENTRA RECLUIDO EN ESE ESTABLECIMIENTO POR CUENTA DEL JUZGADO 5 PENAL MUNICIPAL DE CONOCIMIENTO.
POR EL (LOS) DELITO (S): HURTO CALIFICADO
ESTADO CIVIL:
SOLTERO
PROFESIN U OFICIO: CANTANTE
NIVEL ACADMICO:
NOMBRE DE LOS PADRES: LAURA Y CAMILO
NOMBRE DEL ESPOSO (A) COMPAERO (A):
DIRECCIN DOMICILIO: TRANSVERSAL 143 No. 12 C 21 TELFONO: 9 07 05 54
BARRIO AZUL
EXPEDIENTE No. 110011800001820055227 N 1879
MOTIVO DE LA LIBERTAD: SUSPENSIN DE LA EJECUCIN DE LA CONDENA
RESOLUCIN N
FECHA DE RESOLUCIN: MARZO 29-05
AUTORIDADES QUE CONOCIERON DEL PROCESO: FISCALA 87,, JUZGADO 43
PENAL MUNICIPAL CON FUNCIONES DE CONTROL DE GARANTAS, JUZGADO 5
PENAL MUNICIPAL DE CONOCIMIENTO.
REQUERIMIENTOS PENDIENTES:NO
OBSERVACIONES:
CONDENADO A LA PENA DE 04 MESES DE PRISIN
ALBA GABRIEL GMEZ GMEZ
Juez Coordinadora
La Escritura
31 Arus, C. Redaccin prctica. Gua para aprender a escribir con claridad y precisin. Planeta,
Santa fe de Bogot, 1998.Pg. 339.
32 Ibd. Pg.343.
111
Unidad 4
Seor
DIRECTOR
CRCEL BUEN PASTOR
Ciudad
REF:
BOLETA DE DETENCIN
De conformidad con lo dispuesto en decisin proferida en audiencia preliminar dentro del asunto en referencia, celebrada
en la fecha, y de acuerdo con lo sealado en el artculo 307 literal a, numeral 1 del C. P. P., en concordancia con el artculo
308 Ibdem se impuso medida de aseguramiento de DETENCIN PREVENTIVA en establecimiento de reclusin a LIZ
RITA PERCALES LARA, poseedora de la C. C. No. 2.345.555 de IbaguTolima, por los delitos de homicidio y secuestro consagrados en la normatividad Penal, artculos 103 y 268. por consiguiente, srvase mantenerla privada de la libertad
en ese centro carcelario.
Es de anotar, que la menciona queda a disposicin del CENTRO DE SERVICIOS del SISTEMA ACUSATORIO, con
sede en el 2 Piso del complejo judicial de Paloquemao.
Lo anterior para su conocimiento y fines pertinentes.
Atentamente,
LAURA TORRES MNDEZ
JUEZ
Quien recibe: Nombre _____________________________________________
C.C. No. ____________________________________________
Hora y fecha: ______________________________________________
Con copia al Centro de Servicios
REPBLICA DE COLOMBIA
RAMA JUDICIAL
JUZGADO VEINTIUNO (21) PENAL MUNICIPAL
CON FUNCIN DE CONTROL DE GARANTAS
CARRERA 29 No. 18-45 OFICINA DE SERVICIOS SALA 8, 2 PISO
Bogot, D. C., marzo dieciocho (18) de 2005
Oficio No. 0109
Seor
DIRECTOR
CRCEL BUEN PASTOR
Ciudad
REF:
BOLETA DE DETENCIN
112
La Escritura
De conformidad con lo dispuesto en decisin proferida en audiencia preliminar dentro del asunto
en referencia, celebrada en la fecha, y de acuerdo con lo sealado en el artculo 307 literal a,
numeral 1 del C. P. P., en concordancia con el artculo 308 Ibdem se impuso medida de aseguramiento de DETENCIN PREVENTIVA en establecimiento de reclusin a LIZ RITA
PERCALES LARA, poseedora de la C. C. No. 2.345.555 de IbaguTolima, por los delitos de
homicidio y secuestro consagrados en la normatividad Penal, artculos 103 y 268. Por consiguiente, srvase mantenerla privada de la libertad en ese centro carcelario.
Es de anotar, que la menciona queda a disposicin del CENTRO DE SERVICIOS del SISTEMA ACUSATORIO, con sede en el 2 Piso del complejo judicial de Paloquemao.
Lo anterior para su conocimiento y fines pertinentes.
Atentamente,
LAURA TORRES MNDEZ
JUEZ
Quien recibe:
Nombre _____________________________________________
C.C. No. ____________________________________________
Hora y fecha: ______________________________________________
V. AUTOEVALUACIN
1. Con respecto al trabajo de escritura, Walter Ong expres:
Sin la escritura, el pensamiento escolarizado no pensara ni
podra pensar como lo hace, no slo cuando est ocupado
en escribir, sino incluso normalmente cuando articula sus
pensamientos de manera oral. Ms que cualquier otra expresin, la escritura ha transformado la conciencia humana.
Decidir si usted est a favor o en contra de la cita anterior,
dar un ejemplo extrado de su actividad laboral como sustento para su posicin.
2. Autoridad es una de las palabras derivadas etimolgicamente
de autor; explicar que relacin hay entre autor y autoridad
en el mbito de la actividad del juez.
3. Leer el anexo 4.1. Luego, analizarlo y determinar
Tipo de texto (informativo, no informativo / argumentativo,
narrativo, descriptivo o explicativo).
Nmero de prrafos y funcin de cada uno.
4. Del texto que se encuentra en el anexo 4.2, hemos tomado
113
Unidad 4
114
La Escritura
El desarrollo del mdulo, en sus distintas unidades ha estado orientado a construir una mirada al lenguaje como fundamento de la cultura humana. Es claro que
abordar esta temtica es adentrarnos en el territorio de la complejidad en las Ciencias del Hombre y en la alternativa de asumir el lenguaje como creador de conciencia especializada sobre nuestro accionar en el mundo, la sociedad y la cultura.
En concordancia con la filosofa de la escuela y su compromiso en la generacin
de modalidades pedaggicas que privilegien los procesos de autonoma,
responsabilidad y auto aprendizaje, el mdulo ha propuesto talleres pedaggicos en
cuyo desarrollo esperamos involucren su sentido crtico y la perspectiva de analizar,
adherir o disentir de los planteamientos aqu esbozados.
De esta manera, podrn hacer despliegue de sus competencias argumentativas,
explicativas, dialogales, narrativas e informativas, tanto de la oralidad como de la
escritura; y en este panorama, el mdulo puede ver consolidados algunos de sus
objetivos.
Con el propsito de explicitar los propsitos compartidos dentro del proceso
de formacin, con la formulacin de este mdulo, presentamos a continuacin los
aprendizajes que esperamos construyan, a partir de las reflexiones y actividades
propuestas.
En primer lugar es fundamental que se ubique el lenguaje ms all de los
elementos que lo constituyen; esto es sonidos, slabas, palabras aisladas, oraciones,
enunciados. Dominar la lengua materna, para exteriorizar la capacidad humana del
lenguaje, es poder significar en ella y ser conciente de los procedimientos, mecanismos
y estrategias que se ponen en juego en el escenario privilegiado de la interaccin
comunicativa.
En segundo lugar, es importante reconocer las especificidades y articulaciones
que se dan entre la oralidad y la escritura, como modalidades del lenguaje, sus
contextos de ejecucin, pero fundamentalmente ser concientes de los usos que de
ella se hacen en los contextos laborales y sociales.
En tercer lugar hemos asumido las actividades del lenguaje hablar, escuchar,
leer y escribir pretendiendo explicitar los mecanismos que les subyacen y hemos
propuesto actividades de talleres para desarrollar competencias orales y escriturales.
Esto significa, no slo adquirir conocimientos tericos sobre las temticas propuestas
sino tambin desarrollar habilidades que demuestren que podemos actuar como seres
del lenguaje, en sus diversas modalidades, con solvencia, responsabilidad y autonoma.
Tal como lo plantea Vygotsky: La conciencia se refleja en la palabra como el
115
sol en una gota de agua; la palabra con significado es un microcosmos de la conciencia social. En consecuencia, esperamos que el desarrollo del mdulo haya operado
modificaciones en sus conocimientos acerca de la especificidad del lenguaje y la lengua
y les haya permitido desarrollar sus competencias para hablar, escuchar, leer y escribir
con propiedad, adecuacin y pertinencia en el desempeo de sus labores profesionales.
116
ANEXOS
ANEXO 1
EXPRESIN LENGUAJE Y COMUNICACIN
Vsquez, Fernando. Rostros y mscaras de la comunicacin. 2da
edicin. Kimpres, Bogot,
El deseo o la necesidad de expresin es consustancial al hombre. Est en el
grito del nio al nacer, en el silbido ocasional al ir por un camino solitario, en la
impronta o marca dejada en una cueva, una pared o un rbol, en el lenguaje mismo.
Pareciera que el hombre necesitara sacar de s una serie de voces o de cosas; o
como si estuviera ahto de fuerzas muy potentes, vidas de brotar o emerger a la
superficie de los das. El hombre en su interior bulle, ruge, se agita. La expresin o
las maneras de expresin son puentes, mediaciones para relacionar lo interno con la
exterioridad, la intimidad con lo pblico.
Pero la expresin necesitaba encarnar en alguna forma. En sonidos, en materias
nobles como el barro y la arcilla, en algunos tipos de hojas, en ciertas tinturas o
ciertas pieles. La expresin quera hacerse visible, ansiaba ser representacin. La
danza y el teatro, los ritos, fueron maneas iniciales de exhibicin, de puesta en escena de la expresividad.
Repito: haba que hallar un cuerpo, formas en donde pudiera germinar la
fantasa o lo fantstico.Y en esa bsqueda, el hombre concibi el lenguaje. O forj y
lo tall como otro til. Lo convirti en la mayor herramienta de su expresin.
No cabe ninguna duda: el lenguaje es el medio ms idneo para entrar en
contacto lo otro o los otros. Y no hablo del lenguaje escrito solamente.; sino de
todas las gamas del lenguaje, desde el oral hasta el gestual, desde el espacio hasta los
cdigos ms sofisticados. El lenguaje rompi definitivamente esa matriz de lo
indiferenciado, para tornarnos seres simblicos, entes de cultura. Mejor an, los
lenguajes nos han posibilitado el decir, nos han hecho habitantes de una comunidad.
Sobra comentar que esa conquista del lenguaje no fue obra de un da o de
unos pocos hombres. Aqu vale la pena recordar el papel de la tradicin y de la
imaginacin, de lo dado y de lo creado. Los lenguajes reitermoslo- son invenciones
humanas, productos, construcciones. Quiz por eso mismo, tenemos que irlos
aprendiendo poco a poco, paso a paso. Cada uno de nosotros repite, en cierta medida,
el proceso de elaboracin de esa serie de signos, de ese conjunto de abstracciones
capaces de enjaular el sonido, de ponerle el color al pensamiento.
117
hacen parte de la vida de todos los das. Son tan cercanas y necesarias como respirar
o comer. Sabemos que no es fcil, en un corto tiempo, desarrollar competencias
expresivas o comunicativas; adems de imposible, sera irresponsable. Ms bien se
trata de abonar o preparar un terrero para que, en primer lugar, las diversas
manifestaciones de la expresin sean tenidas en cuenta en su real valor y, en segunda
medida, disponer nuestro entendimiento hacia el complejo mundo de la
comunicacin. Se trata, en ltimas, de proporcionar una nueva actitud, un espritu
de fineza hacia la oralidad, el gesto, la redaccin, la escritura, la narrativa, la
imagen.O dicho en palabras ms precisas, se trata de adquirir una cierta mirada
semitica hacia la cultura.
ANEXO 2.
Los juicios orales y la construccin del objeto judicial*
Contextos de interaccin: la sala de audiencias
Mara Jos Sorrabayrouse Oliveira
El espacio La sala en la que transcurre un juicio oral, es un espacio fsico artefacto, al decir de Boaventura de Sousa Santos (1991)- que colabora en la construccin de determinadas relaciones, caractersticas del mbito jurdico. Lo distintivo
de los artefactos (mobiliario, expedientes, cdigos, smbolos patrios y religiosos) es
el efecto de distanciamiento que producen, distanciamiento que a su vez, contribuye
en el despliegue de la autoridad y refuerza la normatividad.
Segn Mary Douglas (1970)-, se sostiene desde dos dimensiones fsicas. Por
un lado, a travs de la distincin frente/espalda, en la que el frente siempre es considerado ms digno y respetable que la espalda; por el otro, mediante el uso de la
dimensin espacial, donde la distancia denota formalidad, mientras que la cercana
representa intimidad. En trminos de la autora lo formal implica distanciamiento
social y una distincin clara y bien definida de los roles (p.95). Partiendo de esta
definicin de lo formal, entendemos que el manejo particular del cuerpo y del
espacio, que caracteriza al mbito jurdico, colabora en la fijacin y reproduccin de
determinadas relaciones jerrquicas y en el proceso de despersonalizacin de los
sujetos que forman parte del ritual jurdico (fundamentalmente el caso de los agentes
*
Becaria de Investigacin: Categora Estudiante (UBACyT 1996-1999). Integrante del Equipo
de Antropologa Poltica y Jurdica. Instituto de Ciencias Antropolgicas Facultad de Filosofa y Letras
(UBA). Ayudante de 2 categora regular en la materia Antropologa Sistemtica I (organizacin social y poltica). Ciencias Antropolgicas. Facultad de Filosofa y Letras (UBA). E-mail:
marijose@filo.uba.ar
119
no profesionalizados).
De actores y de discursos
El poder judicial no es un espacio homogneo; su fuerte jerarquizacin interna
indica, exactamente, todo lo contrario. Nuestra indagacin acerca de la
heterogeneidad de la agencia, permiti identificar dos nudos problemticos: a) por
un lado, la configuracin interna de la agencia judicial y b) por el otro, la vinculacin
de la agencia con el afuera institucional.
La interaccin de mltiples disciplinas (abogados, mdicos, psiclogos, peritos
en balstica) contribuye tambin con la heterogeneidad interna. Cada una de las
diferentes disciplinas, posee discursos altamente codificados para describir y/o explicar la parte del hecho que les toc analizar. Este fenmeno tiene consecuencias
dobles que analizaremos a continuacin.
En primer lugar, se evidencia la dificultad de comprensin y traduccin entre
los diferentes actores profesionalizados integrantes del poder judicial. La forma de
elaboracin de las preguntas, dificulta an ms esta situacin. Las interpelaciones
efectuadas en un juicio oral no deben ser indicativas, esto es, no se puede preguntar:
Ud. estaba all la noche del viernes 24?, sino: Qu haca Ud. la noche del viernes 24?
Este lmite formal para la realizacin de los interrogatorios es condicionante, a su
vez, de las respuestas.
En segundo lugar, la enorme cantidad de testimonios de expertos en temticas
particulares, fruto de la extrema especializacin de las funciones judiciales, puede
ser ledo como un modo arbitrario de eliminar la complejidad moral y social de las
cuestiones, reducindolas a un nmero limitado de parmetros bien definidos
(Fallers, 1963 citado en Santos, 1991:55).
La confirmacin de las jerarquas, no slo se manifiesta entre los diferentes
integrantes del segmento judicial sino entre stos ltimos y el grupo social relevante
(pblico, familiares, testigos). En el caso, de que alguna de las partes (querella, defensa,
fiscala) formule una pregunta sin dirigirse con la mirada al tribunal, la reprimenda
no es tan marcada como cuando la falta es cometida por un testigo o por el imputado.
Asimismo, la dificultad en la comunicacin -fruto de la utilizacin de cdigos
diferentes- se acenta an ms cuando la interaccin se produce entre actores
profesionalizados y no profesionalizados.
En otro orden de cuestiones, cabe destacar que la impronta dejada por la
escritura en la retrica jurdica, es muy marcada. Existen situaciones en que la escritura
parece dominar a la oralidad: los actores profesionalizados hablan como si estuviesen escribiendo (Santos, 1991:91).
Detrs del escenario
120
122
debern realizarse de manera continua, con preferencia en un mismo da; si ello no fuere posible, se
har en das consecutivos, sin perjuicio de que el juez que dirija la audiencia excepcionalmente la
suspenda hasta por un trmino de hasta treinta (30) das, si se presentaren circunstancias que lo
justifiquen. En todo caso, el juez velar porque no surjan otras audiencias concurrentes, de modo que
concentre su atencin en un solo punto.
Montes Caldern, A. y Jimnez Montes, F. Tcnicas del Juicio Oral. Manual General para
Operadores Judiciales. Pg. 21
123
similares, con independencia del turno en que funjan los empleados siempre que permanezcan
dentro de las instalaciones de trabajo.
Sin otro motivo,
ALBA GABRIEL GMEZ GMEZ
Juez Coordinadora
124
Glosario
125
LEXEMA: palabra
MENSAJES MIXTOS O PLURICODIFICADOS: son aquellos en cuya
construccin se ha utilizado ms de un cdigo de comunicacin; por ejemplo: una
obra cinematogrfica que recurre a la palabra oral y a la fotografa.
TEXTO PARALELO: preguntas elaboradas con base en la lectura de un texto.
Pueden ser literales e inferenciales. Las primeras parten de la informacin presentada
en el texto y se relacionan con el qu, quin, cmo, dnde, cundo. Las segundas
son preguntas que el lector realiza con base en sus conocimientos previos. Buscan
informacin no presente en el texto.
MAPAS CONCEPTUALES: esquemas para representar la significacin
contenida en un texto. Presentan jerarquas y relaciones entre conceptos.
REFORMULAR: Volver a formular, volver a escribir.
REMA: en un enunciado, informacin nueva
RELACIONES SEMNTICAS: relaciones de significado
TEMA: en un enunciado, informacin conocida.
TEXTO COTIDIANO. Texto que se produce en la vida de cada da.
TRANSCODIFICAR: Pasar un mensaje de un cdigo a otro.
126
Bibliografa Comentada
UNIDAD 1
Calsamiglia B y Tusn a. Las cosas del decir. Manual de anlisis del discurso.
Ariel Barcelona 1999.
La obra es un apoyo eficaz para la comprensin del lenguaje humano como
construccin de la significacin a partir del enfoque terico del anlisis del discurso,
como alternativa de trabajo interdisciplinario. Desde este punto de vista el lenguaje
es visto como totalidad y realidad socio cultural.
El estudio se estructura en tres partes: La primera plantea los aspectos ms
significativos del anlisis del discurso y lo sita en las dos modalidades del lenguaje:
la oralidad y la escritura de las cuales define sus rasgos caracterizadores. La segunda
parte, presenta aspectos esenciales del estudio discursivo, desde el contexto, hasta
las personas y las relaciones que se establecen en la accin discursiva. Igualmente
relaciona los procesos de expresin de la intencionalidad y su correspondiente
interpretacin. La tercera parte desarrolla los mecanismos de organizacin discursiva
y textual, distinguiendo los modos de organizacin, los gneros discursivos, el tipo,
la secuencia y los registros.
De esta manera la obra, a diferencia de otras en su gnero, logra una visin
profunda e integrada del lenguaje humano en sus diversas manifestaciones.
Ong,W. Oralidad y escritura. Tecnologa de la palabra. Fondo de Cultura Econmica.
Mxico. 1987.
La obra aborda de manera muy sistemtica las relaciones entre oralidad y
escritura a partir de la comparacin entre las sociedades de cultura oral y las de
cultura escrita. Se parte de las caractersticas de la relacin entre el pensamiento y la
expresin en los dos tipos de culturas para asumir la escritura como una tecnologa
que transforma los modelos de pensamiento de la oralidad y la enriquece como
expresin de la condicin humana. El tipo de estudio investigativo es diacrnico y
sincrnico para determinar las especificidades que asumen en cada caso, las
modalidades del lenguaje. Refuta el menosprecio de la oralidad primaria y plantea la
literatura oral como campo de estudio que aporta conocimiento al sistema de
relaciones entre oralidad y escritura.
UNIDAD 3
Sol, I. Estrategias de lectura. Gra: Espaa 2000
127
129
130
Bibliografa General
132