Professional Documents
Culture Documents
ACADEMIA NACIONAL DE
EDUCACION
Mabel M. de Rosetti
BUENOS AIRES
1996
EDU C ATIVA
Mabel M. de Rosetti
Acadmica
Con el asesoramiento lingstico y literario
de Roberto Yahni
Los juicios y opiniones que se expresan en esta obra corresponden a su autora y no reflejan
necesariamente la posicin oficial de la Academia Nacional de Educacin.
LA TEORIA DE LOS POLISISTEMAS EN EL AREA EDUCATIVA
centenario de su nacimiento.
El insigne fillogo espaol vivi durante casi veinte aos en
nuestro pas, adonde lleg en 1927, contratado por la Universidad
de Buenos Aires, para dirigir el joven Instituto de Filologa que hoy
lleva su nombre y donde realiz una labor incansable y ejemplar.
Sus investigaciones abarcaron un amplio espectro de las ciencias del lenguaje: gramtica, literatura, lexicografa, dialectologa,
normativa, fontica...
En sus dos tomos de Gramtica castellana escrita en colaboracin con Pedro Henrquez Urea produjeron una verdadera revolucin copernicana, enarbolando y perfeccionando las banderas
de Andrs Bello: el pronombre, el gnero gramatical y las clases de
palabras como clases funcionales. En el prlogo al primer tomo de
su Gramtica castellana fijan con claridad su filiacin.
Creador de la Biblioteca de Dialectologa y de la Revista de
Filologa Hispnica, no slo se ocup de la lingstica terica sino
tambin de su aplicacin a la didctica de la Lengua, en los
programas de Castellano y Literatura elaborados en 1935 por una
PALABRAS PRELIMINARES
Este libro ofrece un planteo sencillo de los principios y contenidos de esta teora y de sus posibilidades de aplicacin en el rea
educativa.
A comienzos de la dcada del setenta el profesor Itamar Even
Zohar, de la Universidad de Tel Aviv, comienza a elaborar las
nociones bsicas de esta orientacin que dio un impulso de
insospechadas proyecciones a los estudios lingsticos y literarios.
En 1993 publica La teora de los polisistemas. Se difunde luego en
los pases en que conviven diferentes lenguas y culturas como
Canad y Blgica.
Un polisistema es un sistema de sistemas. El texto, como
sistema aislado, en cambio, no admite contaminaciones con otros
sistemas. Esta posicin fue postulada por el estructuralismo y
tambin por la explicacin de textos y la estilstica1 .
Pero para la teora que presenta Even Zohar, el texto se
convierte en el centro de inters de un sistema mltiple que es el
polisistema, en el que los sistemas interaccionan pero funcionan
como una totalidad y cuyos componentes se relacionan entre s y
presentan opciones que funcionan simultneamente; ponen as de
manifiesto su interdependencia.
Con los grficos de la figura N 1 podemos representarestos dos
enfoques. Obsrvese que en el que representa el polisistema se
destacan las zonas de insercin que surgen por la influencia (de los
P1, P2, P3, P4, P5), sobre el centro de inters (C1).
7
Insercin.
Cdigo numrico: C1 es el sistema central; P1, P2, P3, P4, P5 son
los perifricos.
8
cambios que van regulando las reformas que impulsan los avances
-los suponemos positivos- de la sociedad que ha creado el
hombre.
Nuestro enfoque para una lingstica aplicada
2)
11
La nocin de sistema fue inicialmente texto-centrista; no admlta influencias extrnsecas. Se destaca la inmanencia de este
enfoque.
En nuestra rea, Andrs Bello, Ferdinand de Saussure, Amado
Alonso y Ana Mara Barrenechea, en una etapa inicial que propiciaba el estudio cientfico del lenguaje, se atuvieron al criterio
sstemtico.
12
13
14
Sistema semntico
masculino
individual
Gnero
Comunes
femenino
colectivo
singular
Nmero
Propios
plural
Para analizar el sustantivo en su funcionamiento real, tenemos
que utilizar los dos perifricos (P1 y P2), que no reemplazan al
centro (CI). Lo complementan.
Veamos la diferencia entre el anlisis integral y el anlisis que
propone el polisistema.
En el anlisis integral se asla cada sistema. Veamos la palabra
automvil en la siguiente oracin:
El automvil se interna en el bosque.
15
| S i
s u s t a n t i v o
II
Se | comn, individual
M
Se:
M:
masculino, singular
semntica |
morfologa
16
17
Persona: cambio
de lxico. Gnero
Sintaxis (C 1)
go*
Vocabulario (P)2
19
2)
3)
2)
En conclusin, son invariables desde el punto de vista gramatical (sintaxis y morfologa) las dos primeras personas que intervienen con funcin especfica (sujeto) en el contexto coloquial: la
persona que habla de s misma y la persona a quien se habla.
Primera: yo. Segunda: t, vos.
La forma usted (segunda persona, no familiar), es una excepcion.
Posee nmero gramatical: usted, ustedes.
20
Sntesis
4)
21
22
23
Hasta ahora hemos tratado de presentar con la mayor objetividad posible cules son los principios de la teora de los polisistemas,
en qu estriba su originalidad (sistemtico/sistmico), en qu
sentido nos ofrece una explicacin acerca de los cambios en los
hechos culturales (a travs de movimientos y no de evolucin). Las
nociones de centro y periferia, sus choques que provocan la
persistencia o rechazo del centro; es decir que por ese dinamismo,
un texto literario, o un conjunto de obras, un autor o un conjunto de
autores mantienen su canonicidad por un perodo mas o menos
largo. Y llegamos aqu al tema que no solo interesa a la historia
literaria, sino tambin a los problemas culturales de un pueblo y
an ms su repercusin en la enseanza escolar, hecho que nos
preocupa como educadores y que constituye uno de los propositos
de este libro.
Cmo se seleccionan los materiales literarios
canonizados?Que causas los sostienen o mantienen en una vida
efmera?Cundo y por que entran aveces, alternativamente, en
ese centro de interstan codiciado y cuando salen de l?
Creo que puede ser de gran utilidad la palabra de Harold Bloom
(El canon occidental, Barcelona, Anagrama, 1995), donde propo-
24
cultura.
Bajo ladenominacin de sistmco se hallan vanas teoras entre
las que, junto con las ya apuntadas, cabe destacar en especial la
semitica de la escuela de Tartu (Estonia). Esta escuela que
comenz interesndose por sistemas como la literatura, el mito o
el folclore, fue orientndose hacia la semitica de la cultura, su
campo principal de experimentacin.
Esta orientacin rpidamente lleg a ser el centro de los
estudios semiticos gracias a la obra de su principal impulsor luri
Lotman, La estructura del texto artstico, donde postula al arte
como un lenguaje caracterizado por su alto contenido de lnformacin asociado a una singular economa de medios. Para Lotman,
el texto literario es una entidad dinmica en la que deben considerarse: el significado, el contenido y los sistemas extratextuales. De
esta manera, despus del analisis sincrnico, la obra debe ser
relacionada con otros sistemas situados en su contexto histricosocial. Lotman insiste en el carcter dinmico del texto; un sistema
de multirrelaciones que provoca conflictos y rupturas. Estas ltimas, caracterizan el dinamismo textual, que Lotman llam energa.
Como ya se ha dicho, otros movimientos como el formalismo
ruso o la escuela de Praga son innegables antecedentes de la
teora de los polisistemas, pero Lotman y la escuela de Tartu se
hallan en una notable proximidad, tanto en el tiempo como en los
contenidos y enfoques.
La teora de los polisistemas se apoy en estos antecedentes,
coincidi ademas con otras teoras contemporneas, y logro de
esta manera un nuevo y estimulante campo para los estudios
lingisticos y literarios.
28
Notas
29
VARIEDAD DE DISEOS
Los diagramas ofrecen modelos de distinta complejidad. Veamos algunos casos, sin pretender establecer relaciones jerrquicas.
En las actividades educativas es conveniente que los docentes
y los alumnos propongan ejemplos de diferentes variedades a
travs de las ayudas grficas, pero ahora con ejemplos. Por qu?
Porque as advertirn las mltiples posibilidades que les ofrece su
instrumento lingstico para organizar diseos, entre los cuales
pueden elegir para comprender cmo funciona una red de relaciones en los distintos sistemas y, an ms, una relacin entre
polisistemas.
As estamos incitndolos a crear, a activar el pensamiento
divergente, que puede ser ahogados nos limitamos a presentarles
solo algunas estructuras rgidas, fijas, a las cuales debe ceirse,
sin alteraciones. Los primeros diagramas que presentamos resultan claros, sencillos, al parecer inmutables. Pero a continuacin se
proponen otras situaciones que exigen una distribucin de centros
y perifricos en forma poco usual. Esto implica, desde luego, una
competencia cultural bien entrenada.
Hemos propuesto un diagrama tipo de polisistema en la figura
Q
N 1. Los diagramas, sin embargo, pueden representar otras situa-
33
ciones.
En la figura 1, larelacin entre perifricos y centros es tangencial.
Los perifricos le brindan componentes al centro, que queda as
fuertemente canonizado (como ejemplificacin, vase ms adelante la figura IX, sobre romanticismo).
Hay situaciones ms complejas. Por ejemplo, los perifricos,
tangenciales con relacin al centro, pueden interactuar entre s.
Veamos el diagrama de la figura II. Como se advierte, las insercones
se dan entre perifricos, pero con respecto al centro estos son
tangenciales.
34
35
Literatura de
ciencia-ficcin
Descubrimientos
36
37
2)
3)
38
39
41
(clase sintctica)
42
2)
43
PlP2P2P4
romances
Lenguas de los
territorios
dominados
45
3)
4)
laisser passer).
5) Perifrico P4: Arte (libertad y originalidad; se desechan las
normas que Imponan las preceptivas).
Estos perifricos que sostienen al romanticismo son, pues:
Psicologa, Sociologa, Poltica, Economa y Arte (nombres de
disciplinas de campos del saber, de manifestaciones artsticas).
En el caso del modernismo -representado en la figura X-y las
vanguardias, algunos perifricos sostienen al modernismo. Pero
hay otros perifricos que los desplazan e instalan las vanguardias
en el centro.
46
3)
4)
5)
47
Nota
1. Creemos oportuno, en este captulo, aclarar el sentido de
algunas interpretaciones grficas. Los perifricos son tangenciales
cuando sostienen el centro y le ofrecen contenidos de apoyo.
Persiste, as, la canonicidad. Ofrecen inserciones cuando penetran en el ncleo y generan nuevas categorias.
Estas inserciones se representan as:
Inserciones entre periferia y centro y viceversa
48
Romanticismo
49
Figura X Modernismo
Modernismo
50
51
52
De Juvenilia a La Bolsa
Hemos incluido textos que caracterizan a los tres movimientos
literarios considerados (romanticismo, modernismo y vanguardia)
para que los lectores puedan reconocer con precisin de donde
surgen los centros, los perifricos y los movimientos que nos
permiten elaborar diagramas, mediante los cuales intentamos
sintetizar y representar grficamente la evolucin de los tres
procesos literarios.
Pensar relacionando, objetivo fundamental en la enseanza de
cualquier saber, es un logro que con las tcnicas que propiciamos
para nuestro enfoque de la enseanza de la literatura se cumplir
ampliamente si persistimos en la elaboracin de diagramas
sistmicos bien estructurados. Es importante, adems, sealarlas
causas que producen las transferencias.
Creemos til, pues, por todo ello, insistir con otros ejemplos del
terreno literario ya que fue all donde Even Zohar y sus seguidores
iniciaron con decisin y firmeza la teora sistmica.
Proponemos, entonces, entre otros temas que nos parecen
sencillos y esclarecedores, la literatura de la dcada del ochenta
en la Argentina (posromanticismo) y su evolucin hacia la literatura
del noventa (realismo y naturalismo).
53
P4 (Literatura)
Se inclina hacia las memorias, hacia la evocacin de la infancia
feliz, hacia la exaltacin de otros valores: la vida familiar, las
virtudes domsticas, la descripcin de mbitos sencillos, serenos, las tradiciones patrias.
Los perifricos alimentan y sostienen en su canonicidad la
produccin de la generacin del ochenta. Pero en los diez aos
siguientes (de 1880 a 1890) aparecen otros perifricos que acosan
y, finalmente, desplazan al centro de la figura XII.
Sealaremos los contenidos que acosan a la literatura del 80.
1) Perifrico P1: Historia (brinda el mbito donde transcurre la
crisis del noventa y sus consecuencias en la sociedad argentina).
2) Perifricos P2 y P3: Economa y Poltica (ofrecen un rico
material que refleja la crisis que afecta a la sociedad argentina de
la poca).
3) Perifrico P4: Axiologa (recoge con intencin moralizadora
las seales de la cada de los valores ticos, engendrados por los
estratos de los perifricos P2 y P3).
4) Perifrico P5: Literatura (se acerca a nuevas influencias que
orientan al centro hacia el uso de las corrientes naturalistas).
55
Zola
provoca un cambio hacia
el centro (naturalismo)
Diagrama sistmico de cinco perifricos que se Insertan en el
centro.
La crisis general en todos los campos, poltica, economa,
moral, hace surgir nuevos perifricos y un nuevo centro, representado este por Julin Martel, su obra La Bolsa y las novelas afines
de Ocantos y Eugenio Cambaceres. Estos perifricos empujan y
desplazan a los que sostienen el centro de la figura XII y se
convierten en el apoyo de la figura XIII con el centro ya mencionado.
56
EJERCICIOS - PROBLEMA
----------------------->
Los romances
57
b) Neoclasicismo y romanticismo
Neoclasicismo
Romanticismo
c) La gramtica tradicional
58
Nota
1. Vanse Rosetti, Maurery Nicora, Gramtica /(Buenos Aires:
A-Z, 1994); Rosetti y colaboradores, Gramtca II (Buenos Aires:
A-Z, 1995); Rosetti y colaboradores, Gramtica III (Buenos Aires:
A-Z, 1996); Rosetti y colaboradores, La formacin de/ docente en
lengua, hoy(Buenos Aires: Plus Ultra, 1996). En los tres primeros
textos, atindase especialmente al captulo denominado interrogaciones. En el ltimo, al anlisis de Santos Vega.
59
La canonizacin
Este es uno de los conceptos mas aprovechables para la
enseanza, porque explica con ejemplos concretos las transformaciones (desplazamientos, incorporaciones) que se producen
en el ncleo central.
Un hecho, una obra, un listado de hechos, de obras y personajes permanecen en mayor o menor tiempo canonizados; distintas
fuerzas intervienen en este proceso, que nos explica en nuestra
rea la permanencia y validez de determinados listados. Veamos
algunos casos.
a) El vocabulario
Se trata del listado de palabras que se refieren a las relaciones
entre el hombre y la mujer, ms o menos formales y an algunos
ms familiares o vulgares.
Estos ejercicios con los vocabularios canonizados (o no cano-
60
Cortejante
Festejante
Filo (afilar)
Prometido/a
pareja?
b) Refranes y dichos
Se trata del listado de frases hoy no canonizadas pero que
pueden aparecer como intertextos en el discurso periodstico o en
los ttulos de obras.
No aparecen hoy canonizados
Cmo se traducen?
Se utilizan hoy?
Cules?
Buscar refranes en
El Quijote. Cules se
han canonizado?
c) Literatura
Se trata de dos listados: uno de colecciones infantiles y otro de
personajes literarios no canonizados hoy.
61
El Zorro
Sherlock Holmes
Algunos hroes de novelas
policiales: Perry Mason,
Philip Marlowe, Hrcules
Poirot
Aparecen nuevos listados
Por influencia de la tecnologa (el cine y la televisin) y
la historieta:
Superman
Mujer Maravilla,
Batman
Robocop
Avispn Verde
62
2)
63
DOCUMENTOS INFORMATIVOS
Temas
Romanticismo, Modernismo, Vanguardia
64
El romanticismo
a) La poca romntica
(...) nos acercaremos a la poca romntica, que alcanza su
mayor esplendor en la primera mitad del siglo XIX. En la segunda
mitad de ese siglo sus rasgos se atenan, y el romanticismo parece
declinar con la llegada de una era ms cientfica, ms realista y
positiva, que quiso destruir los ensueos romnticos. Veremos si
esto se logr enteramente.
La palabra romanticismo despierta en nosotros impresiones,
ideas, reflexiones diversas y aveces encontradas. Hoy se la usa,
sin gran precisin, como sinnimo de sentimentalismo, de fantasas imposibles, de actitudes arriesgadas, de generosidad y desinters, de idealizacin del amor. Su significacin ha perdido
muchas de sus notas caractersticas: agresividad, rebelda. Qu
rasgos lo distinguieron en la poca en que tanto gravit? Es decir,
cmo se present en su tiempo?
b) La burguesa y el romanticismo
1760. La revolucin industrial
En el siglo XVIII, la burguesa, clase formada por comerciantes,
banqueros, pequeos industriales, que aparece tmidamente en la
Edad Media, se ve favorecida por algunos inventos. El telar
automtico y la mquina de vapor revolucionan la industria y los
transportes y hacen surgir las primeras grandes fbricas. Se
mecanizan las que producen fibras de algodn, y los primitivos
vehculos de vapor sern los precursores de los ferrocarriles.
Inglaterra marcha a la vanguardia de estos cambios; en 1825
circular all la primera locomotora, que arrastrar ocho vagones.
De la burguesa empiezan a surgir entonces pensadores que
reflexionan sobre la organizacin de lasociedad, sobre los injustos
65
privilegios del monarca y sus cortesanos, y defienden con entusiasmo la igualdad y la libertad para todos los hombres.
1800. La revolucin artstica
Fijaremos el comienzo del siglo como el momento en que el
romanticismo surge en el arte con fuerza y decisin. Sus orgenes
se fijan en el siglo XVIII, en Inglaterra, en Alemania y en Francia.
Su predominio abarca la primera mitad del siglo XIX.
El romntico rompe con todas las reglas; mezcla, combina, crea
y recrea sin ms lmites que su inspiracin. Busca la originalidad.
El vocabulario, la adjetivacin, el tono, reflejan claramente sus
sentimientos, que desbordan, y que l no quiere contener.
1789. La revolucin poltica
A la burguesavamos a llamarla clase media, porque aunque no
siempre durante este perodo forme un todo homogneo, se
caracteriza por estar interpuesta entre la nobleza (clase alta) y el
pueblo (clase baja). Y su posicin oscila entre dos polos extremos:
por un lado, la atraen formas de vida refinadas (como las de la
nobleza), aunque en una estructura poltica que no dificulte su
libertad de pensamiento y de accin; por el otro, experimenta
sentimientos fraternales hacia el pueblo msero y oprimido. Adems,
esta clase ahora quiere gobernar. Ya no le bastan las riquezas, el
poder material de que disfruta frente ala nobleza empobrecida, en
decadencia. Quiere que las leyes hagan respetar sus derechos y
le permitan decidir-sobre la marcha de su pas. Entonces aprovecha
el descontento del bajo pueblo contra reyes y seores, y lo empuja
a la accin. En Francia estalla una revolucin sangrienta: el rey
Luis XVI y su esposa Mara Antonieta de Austria mueren
guillotinados en 1796. El terror domina en Pars (...)
c) EI signo romntico
66
67
68
c) La literatura modernista
En un sentido muy amplio aplicaremos la denominacin de
69
y diosas.
- La mtologa germnca que combina la delcadeza y poesa de
silfos, elfos, hadas, duendes, con la violencia y la fuerza primitiva
de sus dioses.
- La riqueza y el refinamiento del mundo oriental.
- Mundos y sensaciones raros, extraos y hasta enfermizos. Se
habl de un arte decadente.
En la literatura modernista, cisnes y pavos reales decoraban los
70
jaspe, opalina, redoma, cosmogona, clavicordio, herldica, blasn, azur, arcabuz. Tambin interpol palabras extranjeras, algunas castellanizadas: muar, espln, baccarat, champaa.
d) Palabras de un testigo
El declinar del ochocientos y la aurora del novecientos nos
muestran una cara incomparablemente ms feliz que los tiempos
presentes. Anchos sectores sociales, comprendidas las capas
superiores del proletariado industrial, principalmenteen Alemania,
Inglaterra, Francia, los pases nrdicos y los Estados Unidos,
tenan acceso a un confort y a facilidades de la existencia antes
desconocidas hasta para los grandes de la tierra. Se poda pensar
y escribir con libertad. La vida intelectual era floreciente. Viajar era
un placer y para el turista no haba fronteras. Todava se caminaba
y no todos corran enloquecidos. Las pequeas satisfacciones de
la vida, una buena cena, un baile, un estreno teatral, un libro nuevo,
unas vacaciones, un viaje por mar, an tenan un precio exquisito.
La gente era tierna, sentimental y despreocupada.
71
72
c) La tecnificacin
Sabemos que el comienzo de siglo marc la expansin colonial
de los Estados Unidos de Amrica, cuyo estilo de vida, a partir del
ao 1920, comienza a difundirse y a ser imitado. La guerra del 14
favoreci la industrializacin de pases nuevos, y estimul la
industria ya existente de los Estados Unidos de Amrica (que se
transform en gran industria), as como el comercio internacional.
A partir del motor de combustin, los aeroplanos, ya anterormente usados como armas blicas, van a originar un negocio
poderoso: el de la aviacin comercial.
Hacia 1930, 122 lneas norteamericanas transportan ya medio
73
74
75
Notas
1. En casos especiales, tambin en la educacin no formal.
76
La nocin de polisistema
La idea de sistema propuesta por el funcionalismo dinmico, y
slo parcialmente adoptada por el estructuralismo de Praga, pas
a ser ignorada en los estudios literarios y lingsticos despus de
1930. Es ms, su afirmacin de que cualquier sistema socio-cultural
debe concebirse como un sistema de sistemas fue abandonada
por completo. Desde comienzos de la dcada de los setenta Even
Zohar ha intentado renovar y elaborar ms detalladamente este
concepto, y el resultado es su propuesta de la literatura como
polisistema.
Un polisstema es un sistemade sistemas que se interseccionan,
funcionando como un todo estructurado cuyos miembros son
interdependientes, y en el que adems pueden utilizarse diferentes opciones que coexisten a la vez. Se trata, pues, de una
estructura abierta, mltiple y heterognea, en la que concurren
varias redes de relaciones. El trmino no es as ms que una
convencin, no existe ninguna diferenciaentre un polisistema y un
sistema, tal como lo entiende el funcionalismo dinmico -de hecho
son utilizados indistintamente, o se escribe el prefijo entre corchetes-. La creacin del neologismo se justificara por la necesidad de
evitar las connotaciones fuertemente establecidas de la nocin
sistema, y poner nfasis en su carcter dinmico y heterogneo
(cfr. Even Zohar 1990: 11-12).
77
El funcionalismo dinmico
A lo largo de sus escritos Even Zohar reitera el carcter
continuador de su trabajo con respecto al formalismo ruso, partiendo sobre todo del segundo estadio de desarrollo en los aos veinte
de este marco terico, que parcialmente prosigui el Estructuralismo
de Praga. Dicha etapa ha sido generalmente ignorada en el mbito
europeo occidental, donde han prevalecido interpretaciones parciales e incluso erradas del formalismo -muchas de sus obras ni
siquiera fueron traducidas correctamente a otras lenguas-. Se
inserta de este modo Ia Teora de los Polisistemas en una tradicin
que ha proporcionado logros fundamentales a los estudios literarios, ya la que debe gran parte de su flexibilidad y riqueza a la hora
de enfrentarse a la literatura.
Decamos que la condicin diacrnica se incorpora al estado
sincrnico a travs de la lucha o la tensin permanente entre los
distintos estratos del (poli)sistema. Este se organiza en un estrato
central y otro perifrico: un centro y una periferia. Debido a su
carcter abierto y al hecho de que concurren redes de relaciones
diferentes es posible que exista ms de un centro, aunque en
muchas situaciones histricas concretas la estratificacin es tan
fuerte que un centro acaba generalmente dominando a los dems
(Even Zohar 1990: 88). Los fenmenos literarios se pueden
desplazar del centro a la periferia y viceversa; dado que se trata de
un sistema mltiple, puede ocurrir que un elemento se traslade
desde la periferia de un sistema a la periferia del sistema adyacente, y de ah a su centro de nuevo. Cuando un elemento perifrico
llega al centro se convierte en un elemento canonizado, legitimado
u oficial. En el caso concreto de la literatura, los textos y las normas
esttico-literarias no canonizadas son rechazadas por los crculos
dominantes de la cultura como no legtimos, y ocupan por tanto la
periferia. Este movimiento intrasistmico de elementos se denomina transferencia (transfer"), y, para Even Zohar (1990: 14), analizar cmo se producen las transferencias, por qu motivos y de
qu manera se manifiestan, constituye uno de los cometidos ms
urgentes de la Teora de los Polisistemas.
78
79
Tareas de investigacin
1) Buscar ejemplos de canonicidad esttica y canonicidad
dinmica.
2)
De qu caso se trata?
Polisistema I
C2
Verbo
Polisistema ll
80
directo.
Propuestas de aplicacin
1. Lanse detenidamente los planteos de Even Zohar, en
especial las que se refieren al funcionalismo dinmico. Buscar en
este textoejemplificaciones de alguno de los casos que se mencionan en el documento que se transcribe; proponer ejemplos de los
nuevos casos que expone Even Zohar.
1)
2)
3)
Aparicin de ms de un ncleo.
81
82
Pleno poderes
Antologa potica
Nicols Guilln
Antologa potica
Octavio Paz
Poesa completa
El laberinto de la soledad
Csar Vallejo
Antologa potica
Espaa, aparta de mi este cliz
Miguel Angel Asturias
Hombres de maz
Jos Lezama Lima
Paradiso
Jos Donoso
El obsceno pjaro de la noche
Julio Cortzar
Rayuela
Todos los fuegos el fuego
Relatos escogidos
Gabriel Garca Mrquez
Cien aos de soledad
El amor en los tiempos del clera
Mario Vargas Llosa
La guerra del fin del mundo
Carlos Fuentes
Cambio de piel
Terra Nostra
Carlos Drummond de Andrade
Poemas
Propuesta de trabajo
Eligir los autores que se incluyan en un canon para el ltimo curso de una carrera
de Letras en la Argentina.
87
ACOTACIONES FINALES
1)
Ultra, 1996).
2)
88
89
GLOSARIO
Canon:
22
2)
Centro:
14
3)
Diagrama:
4)
Insercin:
34,35, 37, 38
11 ,21
5) Funcionalismo dinmico:
6)
Periferia o perifricos:
12
7)
Polisistema:
13
8)
Sistmica:
12
9) Tangencial:
17 y 35
10) Transferencia:
11 y 21
91
BIBLIOGRAFIA
92
-. 1986b. The Quest for Laws and its Implication of the Science
of Literature. En The Future of Literary Scholarship. Nueva York.
-. 1990. Polysystem Studies. Poetcs Today 11.
c) A continuacin figuran estudios realizadosen otros pases sobre
la teora y sus aplicaciones.
Lamber-t, Jos. 1983. Un modle descriptif pour l'tude de la
littrature: la littrature comme polysystme. Leuven Universiteit
(paper 29).
-. 1984. Littrature compare et thorie du piysystme. XVI
Congrs de la Societ Francaise de Littrature Gnrale et
Compare. Universidad de Montpelier.
Moissan, Clment. 1987. Quest-ce que lhistoire littraire?
Pars: PUF.
Sheffy, Rakefet 1990. The Concept of Canonicity in Polysystem
Theory. Poetcs Today 11.
Yahalom, Shelly. 1984. Le comportement dun polysystme en
cas de crise: contacts intersystmiques. Poetics Today 2: 4.
d) El nico trabajo publicado en espaol que conocemos es el
citado en el texto.
Iglesias Santos, Monserrat. 1994. El sistema literario: teora
emprica y teora de los polisistemas. En Daro Villanueva,
compilador, Avances en la teora literaria. Santiago: Universidad
de Compostela.
e) No figuran en esta Bibliografa los trabajos referidos a la teora
de la traduccin, campo en que esta teora sobresali con
importantes hallazgos a los que nos referiremos en futuras
publicaciones.
93
94
INDICE
5
7
7
10
12
13
13
15
18
21
22
24
26
27
29
33
46
53
57
60
64
77
83
84
ACOTACIONES FINALES
88
GLOSARIO
91
BIBLIOGRAFIA
92
UBICACION DE GRAFICOS
17
18
35
36
37
39
40
41
42
44
49
50
51
54
56
Se termin de imprimir
en el mes de julio de 1996
en Artes Grficas Corn Luna S.A.
Gregorio de Laferrere 1333 - Buenos Aires