JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

SENTENCIA EN PROCEDIMIENTO ABREVIADO

DELITO

TRATA

DE

PERSONAS,

ARTCULO

411

QUATER CDIGO PENAL

SENTENCIADOS

: MANUEL ANTONIO ESPINOZA SEZ y PAOLA

ELENA ESPINOZA PROVOSTE.

RUC N

: 1300463325-8

RIT N

: 760-2013

CODIGO DELITO N

: 721

Molina, veintisiete de agosto de dos mil trece.

VISTOS Y TENIENDO PRESENTE:

PRIMERO: Que ante este tribunal se present el Ministerio Pblico

representado por doa MONICA BARRIENTOS YAEZ, abogado, FISCAL
ADJUNTO JEFE DE MOLINA, y don MIGUEL ANGEL ORELLANA PEREZ,
abogado, Fiscal ADJUNTO DE CURICO PARA DELITOS DE ALTA
COMPLEJIDAD ,quienes dedujeron acusacin verbal en contra de don
MANUEL ANTONIO ESPINOZA SEZ,57 aos de edad, casado, C.I. N
8.429.941-3, domiciliado en calle Tarapac 752,Depto.1111,Santiago y en
contra

de

doa

PAOLA

ELENA

ESPINOZA

PROVOSTE,

C.I.

13.821.245-9, domiciliada en Avenida Primavera calle Alejandro Soria N

301 C, Iquique, soltera, fecha de nacimiento 24 de enero de 1979, por la
responsabilidad penal que se les atribuye en calidad de autores del delito
de TRATA DE PERSONAS CON FINES DE TRABAJO O SERVICIOS
FORZADOS, descrito y sancionado en el artculo 411 quter del Cdigo
Penal.
Los acusados fueron representados por el DEFENSOR PRIVADO,
abogado don CARLOS RIBAS ASALGADO.
SEGUNDO: Que los hechos en que se funda la acusacin verbal son los
siguientes: Que la empresa Paola Elena Espinoza Provoste, Montajes Ltda.,
RUT N 76.157.975-4, fue constituida el 19 de julio del ao 2011 por el

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

imputado Manuel Antonio Espinoza Sez y su hija Paola Elena Espinoza

Provoste. El giro principal de la empresa, de acuerdo a informacin
proporcionada por el Servicio de Impuestos Internos, consiste en el
montaje, armado, fabricacin, traslado y diseo de todo tipo de
estructuras metlicas, especialmente estructuras de lneas de alta tensin,
as como la asesora y ejecucin de todo tipo de proyectos de ingeniera, en
todas sus reas y, en general, toda clase de actividades relacionadas o no y
que acuerden los socios. La empresa prestaba servicios de montaje de
estructuras a la empresa ELECNOR CHILE, RUT N 96.791.730-3, la que
se haba adjudicado y se encuentra actualmente desarrollando e
implementando una lnea de torres alta tensin que conforman o son parte
de la lnea del interconectado elctrico central. En concreto se provea el
servicio de montaje de estructuras, es decir, instalacin de torres de alta
tensin, para la parte de la lnea entre Ancoa y Alto Jahuel, que tendra
una extensin de 280 kilmetros aproximadamente. Las faenas se
desarrollaban actualmente en las cercanas de la ciudad de Molina, VII
Regin, donde habitaban los ciudadanos bolivianos que trabajaban en las
mismas. A lo menos desde el 2 de abril del ao 2012, y particularmente
entre los meses de enero y mayo del presente ao, los imputados, MANUEL
ESPINOZA SAEZ y PAOLA ESPINOZA PROVOSTE, mediante engao y
aprovechamiento de una situacin de vulnerabilidad de las vctimas,
captaron, trasladaron, acogieron y recibieron a 64 ciudadanos bolivianos
con la finalidad de que stos fueran objeto de alguna forma de trabajos o
servicios forzados, servidumbre, esclavitud o prcticas anlogas a sta, en
la instalacin de torres de alta tensin en la comuna de Molina. La
captacin se realiz especialmente a travs de la oficina que la empresa
mantena en Cochabamba, a cargo del ciudadano boliviano Eric Costa, la
que publicaba ofertas de trabajo en la empresa de los imputados en
medios de prensa locales u otros. Del mismo modo, los propios imputados
captaban directamente ciudadanos bolivianos que ya conocan porque
haban trabajado antes con ellos en faenas similares o porque les eran
recomendados por amigos o familiares de los primeros. De esta manera, se
lograba atraer a las vctimas para la realizacin de trabajos en nuestro
pas, las que aceptaban las ofertas de trabajo y posteriormente eran
trasladadas a Chile. Dicha captacin fue realizada mediante engao y
aprovechamiento de un estado de vulnerabilidad de las vctimas. En
cuanto al engao, ste se configur por el ofrecimiento a las vctimas de
condiciones laborales completamente diferentes a las efectivamente
provedas por los imputados a su llegada a Chile. En definitiva, se ofrecan
condiciones de trabajo en materia de sueldos, jornadas, condiciones de
vida y otros bastante ventajosas para las vctimas, las que en trminos

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

generales se correspondan a condiciones de trabajo normales, dentro de

los lmites legales y administrativos, que incidieron en una falsa
representacin de la realidad que los motiv a aceptar el trabajo ofrecido,
que en realidad iba a ser realizado en condiciones radicalmente ms
desventajosas en todo sentido que aqullas ofrecidas. En cuanto a los
horarios, stos se extendan por varias horas al da, el trabajo era
literalmente de sol a sol, sin el correspondiente pago de horas
extraordinarias.

Adems,

las

condiciones

de

habitacin

eran

absolutamente precarias. En efecto, se pudo constatar que 102 personas

habitaban en dos casonas en la ciudad de Molina, esto es, ms de 50
personas por casa, en una situacin de completo hacinamiento. En cada
pieza habitaban entre 6 y 9 personas, en camas que conformaban el total
de mobiliario personal al que tenan derecho para guardar sus enseres
personales y disponer de sus espacios. Respecto al sueldo, a las vctimas
se les ofreci un sueldo que dependa de sus habilidades o experiencia en
el trabajo, cuando lo que en realidad ocurra era que los imputados
pensaban pagar un mismo sueldo a todos, cercano al sueldo mnimo, y
luego eventualmente subirlo de acuerdo al nivel de rendimiento de cada
trabajador en particular. Asimismo, el sueldo deba ser pagado en forma
mensual, como en toda relacin laboral, pero las vctimas no recibieron los
pagos correspondientes a cada mes trabajado, sino slo espordicamente
algunos avances en efectivo que les alcanzaba para cubrir sus
necesidades ms bsicas.
La captacin tambin se produjo mediante el aprovechamiento de los
imputados de un estado de vulnerabilidad de las vctimas. Los ciudadanos
captados provenan de sectores pobres de Cochabamba, la mayora de ellos
no tena trabajo o tena trabajos muy mal remunerados que no les
alcanzaba para sustentar la vida personal y de sus familias, razn por la
que se vean compelidos a buscar nuevas perspectivas laborales en otros
pases, donde el trabajo fuera mejor remunerado. Es en este contexto de
vulnerabilidad producido por la escasez de recursos econmicos, la
precariedad laboral experimentada en el pas de origen y la necesidad
imperiosa de realizar algn trabajo remunerado que permita sustentar los
costos bsicos de vida, en el que se produce la captacin de las vctimas.
Los imputados saben que las vctimas van a aceptar cualquier oferta
porque necesitan urgentemente el eventual sueldo que les puedan
entregar, lo que les permite ofertar y entregar, en trminos de condiciones
laborales, lo que ellos dispongan, sabiendo que cuentan con trabajadores
que se van a mantener por regla general trabajando para ellos. Asimismo,
la mayora de los ciudadanos bolivianos mantena un status migratorio
irregular al momento de su fiscalizacin por las autoridades competentes

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

en nuestro pas y muchos de ellos ni siquiera saban que no podan

trabajar con el estatus migratorio que tenan. Los imputados, de esta
manera, contrataron personas que necesitan tan imperiosamente el
trabajo que se transformaron rpidamente en vctimas de explotacin en
trminos de trabajos o servicios forzados, servidumbre, esclavitud o
prcticas anlogas a sta, ya que en definitiva no tienen otra opcin que
acatar las condiciones laborales que les impongan, por desventajosas,
precarias y forzadas que stas sean.
Adems de la captacin, los acusados financiaron y promovieron o
incurrieron directamente en las conductas de traslado y acogimiento de
las vctimas. El traslado consisti en la financiacin del transporte de las
vctimas entre su pas natal hasta el lugar donde se realizaran los
trabajos, o en la provisin de medios de transporte de la empresa para el
traslado de las mismas. En cuanto al acogimiento, ste se realiz, en las
casas donde habitaban los ciudadanos en la ciudad de Molina, en las
condiciones precarias y de hacinamiento descritas. Tales condiciones son
producidas por los imputados especialmente por el aprovechamiento de un
estado de vulnerabilidad de las vctimas. Como se seal, la situacin de
pobreza y vulnerabilidad incrementada por el hecho de encontrarse en un
pas extranjero, sin medios propios, trajo como consecuencia que los
ciudadanos bolivianos no tuvieran ninguna otra alternativa real que
aceptar vivir en las condiciones descritas, sin

medios econmicos para

desplazarse, en la mayora de los casos sin conocer el lugar donde se

encontraban, las costumbres locales y, como se seal, con la necesidad
imperiosa de realizar labores remuneradas para sustentar sus costos de
vida y de sus familias en Bolivia, derivaron en una situacin de fragilidad
econmica y emocional que fue fcilmente aprovechada por los imputados
para proveer condiciones de vida inaceptables.
La captacin, traslado y acogimiento de las vctimas se realiz con la
finalidad de que stos fueran objeto de trabajos o servicios forzados,
servidumbre, esclavitud o prcticas anlogas a sta. El objetivo final fue
conseguido por los imputados, quienes efectivamente mantuvieron en
condiciones de explotacin en trminos amplios a las vctimas, en atencin
a las siguientes consideraciones:1) No pago de remuneraciones. Los
imputados no pagaron las remuneraciones pactadas a los trabajadores.
Slo entregaban adelantos semanales que nicamente les alcanzaba para
solventar sus gastos inmediatos. De esta manera, las vctimas no tenan
ninguna otra opcin que mantenerse trabajando, quisieran o no,
aceptando las malas condiciones, puesto necesitaban el dinero adeudado y
constantemente prometido para enviar a sus familias y costear sus viajes
de retorno.2).- Jornadas extensas, que se realizaban mientras hubiera luz

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

natural, sin respetar la oferta original que estipulaba que el trabajo se

realizara hasta las 17:00 horas de acuerdo al contrato de trabajo firmado
por las vctimas. La mayora de las veces el trabajo se realizaba hasta
pasadas las 19:00 horas, sin que pagaran las correspondientes horas
extraordinarias, en faenas como se ha dicho riesgosas y fsicamente
demandantes. 3).- Contratos de trabajo incompletos respecto de los cuales
no se daba el tiempo necesario para leer y comprender. Se conminaba a
una firma rpida de los mismos, los cuales no contaban con clusulas
mnimas que posteriormente a la fiscalizacin fueron rpidamente
confeccionados por los imputados. 4).- No regularizacin del status
migratorio. Como se apunt, varias vctimas tenan un estatus migratorio
que no las habilitaba para trabajar. Respecto de ellos, si bien en algunos
casos se haban iniciado los trmites de regularizacin migratoria, todos se
encontraban trabajando de manera irregular en nuestro pas, es decir, sin
contar con una visa o permiso.5.- Malas condiciones de habitacin, en los
trminos descritos.
Todas las condiciones descritas, en su conjunto, constituan un
estado de explotacin que se traduca en una hiptesis de trabajo o
servicio forzado, servidumbre, esclavitud o prcticas anlogas a sta,
puesto que los trabajadores no tenan, por su estatus migratorio irregular
y el no pago de remuneraciones, ninguna posibilidad real de buscar otro
trabajo y en muchos casos de volver a su pas, a lo que debe sumarse las
condiciones extremas de trabajo y vivienda en las que se encontraban. De
esta manera, los imputados captaron, trasladaron y acogieron, mediante
engao y aprovechamiento de una situacin de vulnerabilidad de las
vctimas, y con la finalidad de que stas fueran objeto de alguna forma de
trabajos o servicios forzados de a lo menos las siguientes personas: IBER
VARVERITO BUSTOS, MARCELINO PARDO ORELLANA, PABLO CEJAS
GARCA, CRISTIAN ROCHA MERCADO, PEDRO TORRICO LEON ,
GUSTAVO

SOLARES

ZARATE,

ALEX

BRAIZ

PEREZ,

JONATHAN

SAAVEDRA VERA, RICHARD ACOSTA PATIO, AVELARDO ADRIAN

NERIDA, AGAPITO ADRIAN NERIDA, BERNARDO ALMARAS ROJAS,
LEONARDO

ALVARADO

LAZARTE,

IBER

ARRAZOLA

ANTEZANA,

GONZALO BALVERITO BUSTOS, LENADO BALVERITO BUSTOS, EINAR

BASUALTO MURIEL, IBER BRAIZ PEREZ, DANIEL BUSTAMANTE
ABASTO, JUAN CESPEDES TRUJILLO, MANUEL CHOCLO CHOQUIVIRI,
GERARDO CLARO VEGA, FERNANDO CUEVAS FLORES, FERNANDO
CUEVAS PRIETO, MOISES HUICO LEON, ROGER ENRIQUE SNDIA,
JAIME

FRIAS

BARRIONUEVO,

MACKIVER

GONZALEZ

CHAVEZ,

BLADIMIR GUTIERREZ HEREDIA, EUGENIO GUTIERRES JAHIA, MARIA

HEREDIA FIGUEROA, JOSE HERRERA ROJAS, FREDY

HINOJOSA

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

FLORES,

MARTIN

HIPURANI

FROILAN

MAMANI FERNANDEZ,

MENDOZA

CONDORI,

MONTAO

PEREZ,

CONDOR,
ROMY

CIRILO

MIRANDA

MARCELO

NAVARRO

OMAR
MAMANI

LOPEZ
ROJAS,

MACHACA,
DAZA,

JIMENEZ,
MIGUEL

MAGDALENA

DELFIN

OROZCO

MUOZ, EDWIN OROZCO PEREZ, FREDY OTAROLA ROCHA, SANTIAGO

PARDO SERRANO, MARTIN PAUCAL CALSINA, EDWIN POMA CACERES,
CARLOS POZO CONDO, FERNANDO QUINTERO PEREDO, ALVARO
RAMIREZ JIMENEZ, CERIEL RICARDO CAMACHO, DONATO ROJAS
CHOQUE, WALTER ROJAS CONTANA, WLSON ROJAS FUENTES, DANIEL
ROJAS PUMA, ROBERTO ROMERO AGUILAR , SANTIAGO SAI AYALA,
CIRILO CEJAS CEJAS, TIICONA ROCHA VIDAL, ISAAC TUCO MAMANI,
RONAL VASQUEZ MAMANI, DIONICIO VELASQUEZ CASTRO, IFANOR
ZARATE VASQUEZ. CALIFICACION JURIDICA: Trata de Personas con fines
de trabajos o servicios forzados, servidumbre, esclavitud o prcticas
anlogas a sta, tipificado en el art. 411 quter del Cdigo Penal, en
carcter de REITERADO. Participacin: Grado de participacin: autores.
Grado de ejecucin: Consumado. CIRCUNSTANCIAS MODIFICATORIAS
DE RESPONSABILIDAD PENAL: Concurren a favor de los acusados

la

circunstancia atenuante del articulo 11 N6 del Cdigo Penal, esto es, su

irreprochable conducta anterior, y la del el artculo 411 sexies del mismo
texto legal, esto es, haber prestado cooperacin eficaz que conduzca al
esclarecimiento de los hechos investigados, y que permite rebajar en dos
grados la pena a aplicar. Se entiende por cooperacin eficaz el suministro
de datos e informaciones

precisas, verdicas y comprobables que

contribuyan necesariamente al esclarecimiento del ilcito investigado, al

haber los acusados prestado declaracin en la Fiscala de Molina, en este
sentido. PENA SOLICITADA: El Ministerio Pblico solicita en consecuencia
se aplique a los acusados por el delito de Trata de Personas contemplado
en el artculo 411 Quater del Cdigo Penal, a la pena de CINCO AOS DE
RECLUSION MENOR EN SU GRADO MAXIMO, RESPECTIVAMENTE,
ACCESORIA DE SUSPENSIN DE CARGO U OFICIO PUBLICO DURANTE
EL TIEMPO DE LA CONDENA SI ALGUNO DESEMPEAREN; MULTA DE
50 UNIDADES TRIBUTARIAS MENSUALES, Y SE LES LIBERE DEL PAGO
DE LAS COSTAS DE LA CAUSA por haber aceptado PROCEDIMIENTO
ABREVIADO.
TERCERO: Que los acusados MANUEL ANTONIO ESPINOZA SAEZ

PAOLA ELENA ESPINOZA PROVOSTE, en conocimiento de los hechos

materia de la acusacin verbal y de los antecedentes de la investigacin
que la fundan, los aceptaron expresamente y manifestaron su conformidad
con el PROCEDIMIENTO ABREVIADO.

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

CUARTO: Que los antecedentes de la investigacin, materia de la

acusacin verbal, que aceptaron los acusados MANUEL ANTONIO
ESPINOZA SAEZ

y PAOLA ELENA ESPINOZA PROVOSTE, son los

siguientes:
1.- Informe policial realizado por la Brigada Investigadora de Trata de
Personas de la PDI, la cual da cuenta que existencia 64 ciudadanos
bolivianos desarrollando actividades remuneradas, sin las autorizaciones
respectivas. Se adjunta dicho informe, declaraciones prestadas por cada
una de las victimas, con sus respectivos anexos que correspondan. Dichos
testimonios dan cuanta de la forma de operar de la organizacin de la cual
formaron parte los acusados, con ellos se acredita que se trataba de
ciudadanos bolivianos contactados en la ciudad de Cochabamba, lugar
donde se les indicaba, de acuerdo a sus dichos, que podan acceder a
realizar labores remuneradas en Chile en torres de alta tensin, en
condiciones econmicas que les resultaban favorables, siendo instruidos
en cuanto a que deban sealar que su finalidad en el pas era el turismo,
dichas declaraciones adems dan cuanta que las condiciones ofrecidas al
momento de ingresar al pas, no fueron cumplidas por los acusados e
indican adems las condiciones de explotacin en las cuales tuvieron que
desarrollar sus actividades laborales.
2.- Interceptaciones telefnicas que afecta a Edita Lara, empleada de la
empresa PAOLA ESPINOZA PROVOSTE LTDA,

que da cuenta de los

contactos realizados y que dicen relacin con la forma para hacer salida de
los ciudadanos en direccin a Chile.
3.- Interceptaciones telefnicas

que afectan a doa Irma Sez Muoz,

empleada de la empresa PAOLA ESPINOZA PROVOSTE LTDA,

que da

cuenta de los contactos realizados y que dicen relacin con la forma para
captar y hacer ingresar a los ciudadanos bolivianos a Chile.
4.- Interceptaciones telefnicas que afectan a don Edison Mena Jamen,
que dan cuenta del conocimiento y la forma en que se desarrollaba tanto el
ingreso como la explotacin de los ciudadanos bolivianos en Chile.
5.- Escuchas telefnicas de doa PAOLA ELENA ESPINOZA PROVOSTE,
donde se da cuenta de su participacin y conocimiento en los hechos por
los cuales se le acusa. Estas reflejan la forma en la que eran captados,
trasladados y acogidos los ciudadanos bolivianos para trabajar en Chile,
la forma en que se produca el engao en cuanto a las condiciones labores
y el aprovechamiento de la situacin de vulnerabilidad de los mismos.
6.-Escuchas telefnicas a don MANUEL ESPINOZA SAEZ, donde se da
cuenta de su participacin y conocimiento en los hechos por los cuales se
le acusa. Estas reflejan la forma en la que eran captados, trasladados y
acogidos los ciudadanos bolivianos para trabajar en Chile, la forma en que

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

se produca el engao en cuanto a las condiciones labores y el

aprovechamiento de la situacin de vulnerabilidad de los mismos. Tambin
dan cuenta de las maniobras realizadas para evitar que se descubrieran
los antecedentes de la investigacin.
7.- Certificados de viajes de cada uno de los afectados, en ella se establece
las condiciones en las que ingresaron al pas, por Colchane, la fecha y
lugar de dicho ingreso, anlisis migratorio que permite determinar la
situacin de irregularidad de las personas.
8.- Informe Policial N 67 de la Brigada Investigadora de Trata de Personas,
de la Polica de Investigaciones, que informan las diligencias realizadas a
raz de la entrada y registro, donde se pudieron obtener informacin y
documentacin relativa a los imputados por trata de personas. En dicho
informe se consigna que existe informacin adulterada relativa al ingreso
de los ciudadanos bolivianos y a los contratos de trabajo con el objeto de
informar a la contratista de

la situacin de los inmigrantes. En dichos

antecedentes adems, se da cuenta de las circunstancias en las que se

produjo la detencin de los acusados, y lugar donde fue decomisada la
documentacin adulterada.
9.- Escucha telefnica relativa a Edita Lara, la que da cuenta de su
conocimiento de las acciones realizadas en relacin a los ciudadanos
bolivianos ingresados de forma ilegal en el pas, y el contacto mantenido
con los otros integrantes de la organizacin.
10.-Declaracin de doa Vernica Muoz Barriga, Inspectora del Trabajo
de Molina, quien verific la situacin laboral de los trabajadores
bolivianos,
11.- Declaracin de Rodrigo Escobar, en representacin de la empresa
ELECNOR, para la cual realizaba labores de sub contratista la empresa
denunciada.
12.- Declaracin de Julieta Galdmez Sobarzo, funcionaria de la PDI,
quien se da cuenta de la situacin irregular a raz de lo cual se inicia la
investigacin
13.- Declaracin de Edison Eduardo Mena, empleado de Paola Espinoza,
quien establece que Irma Barra era la encargada de contactar a los
trabajadores en Bolivia, a nombre de la empresa de Paola Espinoza
Provoste.
14.- Informe socio habitacional respecto de la situacin en que se
encontraban los ciudadanos bolivianos.
15.- Informe de la Brigada de Trata de Personas, donde se sealan
interceptaciones telefnicas de otras personas con Irma Barra Sez, de las
que se puede establecer su grado de conocimiento y participacin en los
hechos.

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

16.- Declaracin de Mara Soledad Pino, quien es duea de una casa

donde llegaron los ciudadanos bolivianos, ella seala las condiciones en
que se encontraban los ciudadanos Bolivianos, el contacto de stos con la
acusada y

el conocimiento de sta en la situacin de los ciudadanos

bolivianos.
17.- Declaracin de Irma Barra, ella aporta antecedentes de acuerdo a la
forma de la captacin de los bolivianos y el objeto de traer a estas
personas, que era porque trabajaban en situacin menos favorable por
tratarse de mano de obra barata.
18.- Declaracin de Amrica Silva Cabrera, quien seala la forma en que
los ciudadanos bolivianos se encontraban en la ciudad de Molina.
19.- Declaracin de Edita Lara Busnahe, quien aporta antecedentes
respecto de

su participacin y el conocimiento del ingreso ilegal de los

ciudadanos bolivianos a Chile.

20.- Declaracin prestada en la Fiscala Local de Curic por el acusado
MANUEL ANTONIO ESPINOZA SAEZ, dnde reconoce su participacin en
el delito por el cual se le ha acusado, indicando adems el modus operandi
tanto de captacin, internacin, el engao y aprovechamiento de los
ciudadanos

bolivianos,

para

desarrollar

las

faenas

que

se

les

encomendaba.
21.- Declaracin prestada en la Fiscala Local de Curic por doa PAOLA
ELENA ESPINOZA PROVOSTE, en la cual reconoce su participacin en los
hechos que constituyen el delito por el cual se acus, indicando adems la
forma en la que se realizaba la captacin de los ciudadanos bolivianos,
aportando antecedentes relevantes sobre la forma en que se haca en
ingreso de stos, su posterior traslado a la ciudad de Molina, para que
finalmente ejecutaran el trabajo en torres de alta tensin, la forma en que
se haca y otras caractersticas de la misma.
22.- Declaracin prestada en la Fiscala Local de Molina por don JOSE
LEONARDO HERRERA SIAS, dueo del inmueble ubicado en calle Maip
N 2112 de Molina, conocido por los ciudadanos

bolivianos que fueron

ingresados a Chile para trabajar en la empresa PAOLA ESPINOZA

PROVOSTE, como la casa del terror, por las malas condiciones en que se
encontraban viviendo stos en la

ciudad de Molina. Este fue el primer

inmueble al que los ciudadanos bolivianos fueron radicados en la ciudad

de Molina.
23.- Declaracin prestada en la Fiscala Local de Molina, por don MARCO
IGNACIO CONTRERAS VERGARA,

chileno, empleado en terreno, de la

empresa PAOLA ESPINOZA PROVOSTE, quien expone la forma en que se

desempeaba el

trabajo

en las faenas, por los ciudadanos bolivianos,

quienes deban trabajar extensas jornadas de trabajo, sealando que estas

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

se extendan hasta que no hubiera luz solar, los riesgos de las faenas y en
general las condiciones en que estos se encontraban en la ciudad de
Molina.
24.-Querella

interpuesta

en

contra

de

PAOLA

ELENA

ESPINOZA

PROVOSTE ,representante legal de la Empresa Paola Elena Espinoza

Provoste Montaje Limitada , por don
INTENDENTE

RODRIGO GALILEA VIAL,

DE LA REGIN DEL MAULE, representado por el

ABOGADO DE LA INTENDENCIA REGIONAL DEL MAULE don REINALDO

LAGOS ROBLEDO y por doa ISABEL MARGARITA GARCES URETA, en
su

calidad

de

GOBERNADORA

DE

LA

PROVINCIA

DE

CURIC,

REPRESENTADA PARA ESTOS EFECTOS POR EL ABOGADO DE LA

GOBERNACION PROVINCIAL DE CURICO, ABOGADO DON JUAN E.
VALENZUELA

KLEIBER, quienes pueden actuar ya sea conjunta,

individual o indistintamente en representacin de

uno o ambos

querellantes ,con las ms amplias facultades de ambos incisos del artculo

7 del Cdigo de Procedimiento Civil, en especial la de poder delegar este
poder ya conferido en la persona del abogado o mandatario que designen
al efecto.
25.-Querella

interpuesta

por

doa

LORENA

FRIES

MONLEON,

ABOGADA, DIRECTORA DEL INSTITUTO NACIONAL DE DERECHOS

HUMANOS, representada para estos efectos por la abogada doa ANGELA
SOLEDAD

HERNANDEZ

RAMIREZ,

quien

expresa

en

la

presente

audiencia, que los delitos de trfico de migrantes, como la trata de

personas con fines de trabajo o servicios forzados, se encuentran
tipificados en nuestra legislacin, por instruccin de la ley 20.507, as
como forman parte de tratados internacionales ratificados por CHILE,
integrando parte de nuestro ordenamiento jurdico y manteniendo una
primaca sobre las normas de derecho interno, tal como ha sido sostenido
por la Corte Suprema en definitiva los derechos humanos asegurados en
un tratado se incorporan

al ordenamiento jurdico interno, formando

parte de la Constitucin material adquiriendo plena vigencia, validez y

eficacia jurdica, no pudiendo ningn rgano del Estado desconocerlos y
debiendo

todos

ellos

respetarlos

promoverlos,

como

asimismo,

protegerlos a travs del conjunto de garantas constitucionales destinadas

a asegurar el pleno respeto de los derechos. (S.C.S RoL 3125-04 de
13.03.2007, considerando trigsimo nono). Respecto al delito de Trata de
Personas con fines de trabajos o servicios forzados, el articulo 3 del
Convenio

de

Naciones

Unidas

contra

Criminalidad

Transnacional

Organizada (Convenio de Palermo), establece lo siguiente: a) por trata de

personas se entender la captacin, el transporte, el traslado, la acogida o
la recepcin de personas, recurriendo a la amenaza o uso de la fuerza u

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

otras formas de coaccin, al rapto, al fraude, al engao, al abuso de poder

o a una situacin de vulnerabilidad o a la concesin o recepcin de pagos o
beneficios, para obtener el consentimiento de una persona que tenga
autoridad sobre otra, con fines de explotacin. Esa explotacin, incluir
como mnimo, la explotacin de la prostitucin ajena u otras formas de
explotacin sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las
prcticas anlogas a la esclavitud, la servidumbre o la extraccin de
rganos. En

nuestra legislacin la redaccin del artculo 411 quter

mantiene similares verbos rectores, circunstancias comisivas e hiptesis de

explotacin que el artculo 3 del Protocolo, siguiendo la lnea impuesta por
los Convenios de la materia ratificados por nuestro Estado, siendo esto
coherente a las obligaciones adquiridas. De acuerdo con las ya citadas
normas de Derecho Interno e Internacional, se configura respecto a los
acusados el delito de Trata de Personas previsto y sancionado en el
artculo 411 quter y 3 del Protocolo de Palermo, ya que ellos, ejecutaron
de manera reiterada acciones de captacin, transporte, traslado y
recepcin de ciudadanos bolivianos en nuestro pas, valindose del engao
respecto a condiciones laborales, con objeto de obtener su consentimiento,
a sabiendas de la condicin de vulnerabilidad y necesidad que mantenan
en la localidad de Cochabamba , lugar donde eran captados estos
ciudadanos.
QUINTO: Que los hechos que se dan por probados sobre la base de la
aceptacin

de los acusados , MANUEL ANTONIO ESPINOZA SAEZ y

PAOLA ELENA ESPINOZA PROVOSTE y del mrito de los antecedentes de

la investigacin ya referidos, y valorando dichos antecedentes conforme a
los principios de la lgica, a las mximas de la experiencia y a los
conocimientos cientficamente afianzados, ha de darse por probado la
existencia del delito de TRATA DE PERSONAS CON FINES DE TRABAJO
FORZADO, SERVIDUMBRE, ESCLAVITUD O PRCTICAS ANLOGAS A
STA, descrito y sancionado en el artculo 411 quter Cdigo Penal .
SEXTO: Que, en efecto, en cuanto a los verbos rectores, la Trata de
Personas es un tipo penal de aquellos denominados mixtos alternativos
(Politoff et al.), compuestos en su descripcin por una diversidad de
acciones tpicas que se presentan slo como modalidades de realizacin del
tipo de igual valor. En este sentido, la realizacin de cualquiera de ellas
consuma un delito la reiteracin se produce por la multiplicidad de
vctimas, no de conductas en trminos de los verbos rectores-. Cabra
tener presente que el inciso final del art. 411 quter sanciona, como autor,
al que promueva, facilite o financie la ejecucin de las conductas
sancionadas en la norma. De esta manera, los antecedentes aportados,
unido a la declaracin de los acusados y su reconocimiento de los hechos,

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

permite sostener que participaron como autores, ya sea directamente o

bajo la figura del inciso final del art. 411 quter, de las conductas de
captacin, traslado y acogimiento (captacin en Bolivia por empresa
financiada por los acusados para ese fin; traslado por financiamiento de
pasajes y/o provisin de vehculos para el transporte hasta el lugar de las
faenas; y acogimiento por la mantencin de los acusados en las casas en
Molina donde fueron finalmente fiscalizados por personal de la PDI). Como
se ha dicho, el tipo penal exige como verbos rectores Captar: esto es atraer
a alguien, ganar su

voluntad o afecto, Trasladar: que implica

llevar a

alguien de un lugar a otro y Acoger o recibir: que debe entenderse como la

recepcin de alguien procurndole los medios para su subsistencia, en un
lugar determinado. En la especie, los acusados , MANUEL ANTONIO
ESPINOZA SAEZ y PAOLA ELENA ESPINOZA PROVOSTE, captaban en
Cochabamba, Bolivia, a ciudadanos
instalaron una oficina
ESPINOZA PROVOSTE,

de esa nacionalidad, para lo cual

atendida por empleados de la Empresa PAOLA

quienes

ofrecan trabajo en Chile para

desempearse en faenas de montaje de torres de alta tensin. El traslado

se haca por bus, ingresando por el paso fronterizo COLCHANE, donde
deban indicar que lo hacan en calidad de TURISTAS.

Los pasajes,

documentos y en general la coordinacin del transporte fue realizada por

los acusados. El acogimiento se verifica en tanto las vctimas viven en
casas arrendadas en la comuna de Molina y trabajan en las faenas, a las
que son trasladados cada da por instruccin de los acusados. En cuanto
a los medios comisivos,

existe engao en la medida que los imputados

crean una falsa expectativa en la vctima acerca de las condiciones

laborales que ofrecen para trabajar en Chile. Es as que

logran el

enganche para que stos viajen a Chile, haciendo creer a los ciudadanos
bolivianos que de esta forma pueden
situacin. En ste sentido,

mejorar econmicamente su

se les ofrece regularizar su

situacin

migratoria, lo que en la especie no ocurre, por lo que se encuentran en

calidad de ilegales. Se les ofrecen remuneraciones
realidad se les paga en forma

parcializada,

fijas, cuando en

utilizando los acusados el

concepto engaoso de anticipos, dinero que slo les serva para comprar
sus enseres de aseo personal y cosas menores,

sin que en total stas

pudiesen alcanzar al sueldo mnimo. Se les ofrecen jornadas de trabajo

dignas, lo que en la prctica redund en que trabajaran ms de 12 horas
diarias, en trabajos de exigencias fsicas

y riesgosas. En definitiva, el

engao recae en las condiciones laborales y de vida ofrecidas que deriva

en un beneficio que recae en el tratante, esto es, loa acusados y no en las
vctimas (bolivianos).

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

SEPTIMO: Que en

cuanto al

aprovechamiento de la

situacin de

vulnerabilidad de los afectados, es importante, acudir a lo sealado por la

UNODOC, en cuanto a que el abuso de una condicin de vulnerabilidad
significa que el
razonable

autor cree que las vctimas

que someterse al trabajo

no tienen una alternativa

o servicio por l demandado, e

incluye, pero no est limitado: tomar una ventaja de las vulnerabilidades

resultantes de la persona que ingresa ilegalmente al pas o sin la
documentacin apropiada Este medio de comisin, esta recogido desde
el Protocolo de Palermo como toda situacin en que la victima no tienen
ms opcin

verdadera ni aceptable que someterse al abuso de que se

trata. La vulnerabilidad puede ser generada por la pobreza y falta de

oportunidades en el pas

de origen, tendencia

a la sumisin por la

victima, baja escolaridad o de conocimientos laborales, ausencia de redes

sociales, desconocimiento de la cultura, costumbres y de la normativa
chilena y especialmente respecto de los derechos como inmigrante y de su
calidad de ilegales. En ste caso las vctimas no tienen conocimiento de
su situacin migratoria, confan en que los imputados la regularizarn,
situacin engaosa que en la especie no ocurre. Al estar ilegales y adems
sin que se les paguen sus sueldos, no tienen la libertad para poder hacer
otra cosa, deben obligadamente seguir trabajando para la empresa. No
existe la posibilidad de hacer otra cosa, existe falta de opcin, lo que
implica que se afecta la libertad laboral. En la misma lnea, en un informe
de la OIT (El costo de la Coaccin, Informe Global con arreglo al
seguimiento de la declaracin de la OIT relativa a principios y derechos
fundamentales en el trabajo, 2009) se seal: () la mayora de las veces,
las personas vctimas del trabajo forzoso trabajan durante jornadas ms
largas y ms das por semana que los trabajadores libres, a veces, hasta
16 horas diarias y siete das por semana. Las horas extraordinarias no se
retribuyen segn tasas superiores a las correspondientes a las horas
ordinarias de trabajo. Sobre lo mismo, en la 96 reunin de la Conferencia
Internacional del Trabajo del 2007, se seal: () una imposicin externa
o una coaccin indirecta que coarte la libertad de un trabajador de
ofrecerse voluntariamente, puede resultar no solo de una disposicin
dimanante de las autoridades, como por ejemplo, cuando los trabajadores
migrantes son inducidos a engao y vctimas de falsas promesas, se les
retienen los documentos de identidad o se les obliga a permanecer a
disposicin de un empleador ().
OCTAVO: Que en consecuencia, las conductas que se les atribuyen a los
acusados,

MANUEL

ANTONIO

ESPINOZA

SAEZ

PAOLA

ELENA

ESPINOZA PROVOSTE y que resultan probadas, afectan de esta manera la

multiplicidad de bienes jurdicos amparados por el tipo penal de TRATA

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

DE PERSONAS. En general, se ha probado como se ha cosificado a las

vctimas, es decir, cmo se las ha transformado en vas tiles para la
consecucin de determinados fines la instalacin de torres de alta tensin
para el beneficio de los imputados-, sin importar los medios empleados o
degradacin sufrida por los trabajadores en el proceso, y que se reflejan en
el no pago de sueldos pactados, malas condiciones de vida, horarios
extensos y extenuantes, irregular situacin migratoria, entre otros
aspectos. En concreto, la actuacin de los acusados afect la libertad
personal de las vctimas, su integridad fsica y psquica y la libertad de
trabajo, en el sentido de su proteccin y libre eleccin. Lo anterior, como ya
se explic, se produce por la situacin de precariedad y vulnerabilidad en
la que se encuentran las vctimas, en el sentido de que no tienen ninguna
otra opcin que recibir lo que les den, por poco o indigno que parezca. No
tienen una situacin migratoria que les permita desplazarse libremente
por el territorio de la Repblica, no al menos sin el constante temor de ser
fiscalizados y eventualmente deportados por su irregular situacin, ni
tampoco dinero. Como se pudo apreciar, los acusados les entregaban slo
anticipos de dinero que les alcanzaban para comprar lo justo y necesario
para la adquisicin de elementos mnimos de subsistencia. Del mismo
modo, como se relat, sus horarios de trabajo se extendan por todo el da
incluyendo el sbado, lo que les dejaba un mnimo margen real de
movimiento. Por ltimo, todos ellos sealaron que iban a esperar lo
necesario hasta que les pagaran sus sueldos. Los necesitaban, para enviar
dinero a Bolivia a sus familias, de las cuales muchos de ellos eran su
nico sustento, lo que conforma, en los trminos descritos, una situacin
de precariedad y vulnerabilidad que era aprovechada por los acusados. En
este sentido, si bien las vctimas no estaban encerradas en el sentido
estricto del trmino, s lo estaban en realidad, pues los factores antes
descritos limitaban o supriman sus capacidades de movimiento y de
libertad de trabajo. Adems de lo anterior, se afectaba de manera directa o
indirecta su integridad fsica y psquica, lo que se expresa por las
condiciones de hacinamiento en las que vivan, provedas por los propios
acusados, y por los riesgos asociados al trabajo, en el que adems no se
constata una preparacin especial de las vctimas para realizarlo y que se
desarrollaba en condiciones extremas en cuanto a horarios y condiciones
climticas.
NOVENO: Que en consecuencia, habindose acreditado el ilcito de Trata
de Personas, teniendo presente al efecto, lo sealado en los motivos
anteriores, se acoge la circunstancia atenuante de la irreprochable
conducta anterior que presentan los acusados, MANUEL ANTONIO
ESPINOZA SAEZ y PAOLA ELENA ESPINOZA PROVOSTE, descrita en el

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

artculo 11 N6 del Cdigo Penal ,ya que esta Juez ha tenido a las vista sus
extractos de filiacin y antecedentes ,que no arrojan anotaciones
prontuariales pretritas y adems se acoge la atenuante de pena
contemplada en el artculo 411 sexies del Cdigo Criminal, que reduce la
pena a imponer en dos grados al acusado que prestare colaboracin eficaz
que conduzca al esclarecimiento de los hechos investigados, entendindose
como tal el suministro de datos

o informaciones

precisas, verdicas y

comprobables que contribuyan necesariamente al esclarecimiento de los

hechos ilcitos investigados, cooperacin proporcionada por los acusados
en la forma sealada en los motivos precedentes.
DECIMO: Que el Ministerio Pblico solicita se aplique a los acusados,
MANUEL ANTONIO ESPINOZA SAEZ y PAOLA ELENA

ESPINOZA

PROVOSTE, en su calidad de autores en grado de consumado y en forma

reiterada del ilcito de Trata de Personas, la pena de CINCO AOS DE
RECLUSION MENOR EN SU GRADO MAXIMO, respectivamente, teniendo
presente la mayor extensin del mal causado, el reconocimiento de las
circunstancias atenuantes contempladas en el artculo 11N6 del Cdigo
Penal y la cooperacin eficaz ,accesoria de suspensin de cargo u oficio
publico si alguno desempearen; multa de 50 unidades tributarias
mensuales, y se les libere del pago de las costas de la causa.
UNDECIMO: Que la DEFENSA PRIVADA
ANTONIO ESPINOZA SAEZ y PAOLA ELENA

de los acusados MANUEL

ESPINOZA PROVOSTE, se

allana a la pena privativa de libertad solicitada por el Ministerio Pblico y

solicita para su cumplimiento les sea otorgado a sus defendidos el
beneficio de la LIBERTAD VIGILADA, a que se refiere el artculo 15 de la
Ley 18.216. Dicha norma establece 3 requisitos bsicos para optar al
beneficio mencionado:

a) que la pena no sea superior a 2 e inferior a

5aos, b) que el sancionado tenga irreprochable conducta anterior, y sus

representados segn el extracto de filiacin y antecedentes no tienen
anotaciones prontuariales, y c) el informe presentencial, que fue realizado
por el Jefe del Centro de Reinsercin Social de Talca, el cual seala
respecto a la acusada PAOLA ESPINOZA PROVOSTE como conclusin que
el Consejo Tcnico recomienda el ingreso de sta a la medida de Libertad
Vigilada del Adulto contemplada en la ley N18.216, o que en su defecto se
otorgue una medida de menor complejidad. Respecto del acusado MANUEL
ESPINOZA SAEZ, el informe presentencial fue elaborado por el Centro de
Reinsercin Social de Curic, que seala como conclusin que el Consejo
Tcnico recomienda el ingreso al acusado a la medida de Libertad Vigilada
puesto que presenta la necesidad de intervencin en la temtica de juicio
crtico. Asimismo, en cuanto a la pena de Multa de 50 unidades
tributarias solicitadas por el Ministerio Pblico que se haga aplicacin de

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

lo dispuesto en el artculo 70 del Cdigo Penal en atencin a que a sus

defendidos

presentan circunstancias

atenuantes de responsabilidad

penal y ninguna agravante y en consecuencia, se les rebaje a cada uno la

MULTA a imponer a 5 unidades tributarias mensuales, respectivamente,
otorgando el mximo de cuotas por el tribunal. En caso de revocacin de
beneficio solicita que se tenga en consideracin el tiempo que se han
encontrado privados de libertad por esta causa, y se tengan por abonado
los das que han estado sujetos a la medida cautelar de prisin preventiva,
y se les exima del pago de las costas de la causa.
Por estas consideraciones y vistos lo dispuesto en los artculos 1,11
N6, 14, 15, 18, 49, 30, 50, 68, 70, 411 quater, 411 sexies del Cdigo
Penal, artculo 15 Ley 18.216; Ley 20.507, Diario Oficial de fecha
08/04/2011,Decreto Ley N1094 del Ministerio del Interior que establece
Normas sobre Extranjeros en Chile, ltima versin y fecha de vigencia:
08/04/2011, Decreto Ley 597 de fecha 24/11/1984 del Ministerio del
Interior que aprueba Nuevo Reglamento de Extranjera, inicio de
vigencia:23/05/2000 y Convenio de Palermo y normas pertinentes de la
Constitucin Poltica de la Repblica de Chile, se declara:
I.- Que se condena a los sentenciados MANUEL ANTONIO
ESPINOZA

SAEZ

PAOLA

ELENA

ESPINOZA

PROVOSTE,

ya

individualizados, a sufrir la pena de CINCO AOS DE RECLUSIN

MENOR EN SU GRADO MAXIMO, RESPECTIVAMENTE, ACCESORIAS
DE SUSPENSIN DE CARGO U OFICIO PUBLICO DURANTE EL TIEMPO
DE

LA

CONDENA

MULTA

DE

MENSUALES, A BENEFICIO FISCAL;

UNIDADES

TRIBUTARIAS

en su calidad de autores

del

delito reiterado y consumado de TRATA DE PERSONAS descrito y

sancionado en el artculo 411quter del Cdigo Penal, perpetrado en
la comuna de Molina aproximadamente el da 02 de abril de 2012 y
desde los meses de enero y mayo de 2013.
II.- Que la MULTA

impuesta a los

sentenciados MANUEL

ANTONIO ESPINOZA SAEZ y PAOLA ELENA

ESPINOZA PROVOSTE ,

deber pagarse en pesos equivalente al valor que tenga

Tributaria

la Unidad

al momento de su pago, en Tesorera General de la

Repblica o institucin bancaria autorizada, concedindosele CINCO

PARCIALIDADES IGUALES Y SUCESIVAS para su pago de UNA UNIDAD
TRIBUTARIA MENSUAL cada una, pagadera respectivamente dentro de
los diez primeros das hbiles a contar del mes siguiente de aqul en
que la sentencia quede ejecutoriada. El no pago de una sla de las
parcialidades, har exigible el total de la MULTA adeudada.

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

III.-Si los sentenciados no pagare la multa impuesta, sufrirn

por va de sustitucin y apremio la pena de reclusin, regulndose un
da por cada un quinto de unidad tributaria mensual a que fueren
condenados, sin sta que pueda exceder de seis meses.
IV.- Habida consideracin que en la especie se renen los
requisitos copulativos establecidos en el artculo 15 de la Ley 18.216,
se le concede a cada uno de lo sentenciados MANUEL ANTONIO
ESPINOZA SAEZ y PAOLA ELENA ESPINOZA PROVOSTE, el beneficio
de la LIBERTAD VIGILADA, por el LAPSO DE CINCO AOS, debiendo
quedar sujeto el sentenciado Espinoza Sez a la Vigilancia del Centro
Readaptacin Abierto Manuel Rodrguez, ubicado en calle Blass caas
N431, Santiago y la sentenciada Espinoza Provoste, al Centro de
Reinsercin Social de Antofagasta, ubicado en Arturo Prat N1343,
que corresponda por el lapso sealado y cumplir ambos con las dems
exigencias del artculo 17 de la precitada ley si fuere pertinente. Si
el

sentenciado Manuel Antonio Espinoza Sez

incumpliere el

beneficio impuesto, ste le ser revocado y deber cumplir en forma

real y efectiva la pena privativa de libertad, desde que se presente o
sea habido, sirvindole de abono el tiempo que estuvo privado de
libertad por esta causa esto es, desde el 28 de mayo de 2013, segn
consta parte policial de la Polica de Investigaciones de Chile N
67/00721 hasta la audiencia de fecha 22 de agosto de 2013, sobre
Procedimiento Abreviado.
Si la sentenciada Paola Elena Espinoza Provoste incumpliere el
beneficio impuesto, ste le ser revocado y deber cumplir en forma
real y efectiva la pena privativa de libertad, desde que se presente o
sea habida, sirvindole de abono el tiempo que estuvo privada de
libertad por esta causa esto es, desde el 28 de mayo de 2013, segn
consta parte policial de la Polica de Investigaciones de Chile N
67/00721 hasta la audiencia de fecha 22 de agosto de 2013, sobre
Procedimiento Abreviado
V.-Que se dejan sin efecto las medidas cautelares personales
impuestas a MANUEL ANTONIO ESPINOZA SAEZ y PAOLA ELENA
ESPINOZA PROVOSTE contempladas en la letra d) del artculo 155 del
Cdigo de Procedimiento Penal, debiendo oficiarse para tal efecto a la
institucin correspondiente.
VI.- Que se exime a los sentenciados del pago de las costas de
la causa por haber aceptado el Procedimiento Abreviado.

JUZGADO DE GARANTA DE MOLINA

Dse cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 468 del Cdigo

Procesal Penal, una vez que quede ejecutoriada esta sentencia.
ANOTESE, REGISTRESE, NOTIFIQUESE Y ARCHIVESE EN SU
OPORTUNIDAD.
RUC N 1300463325-8
RIT N 760-2013
DICTADA POR DOA GLORIA ALICIA HERNANDEZ ABARCA,
JUEZ DE GARANTA TITULAR.