9772

DICTADURA DEL MARISCAL LQPEZ

O SLA UN CUMULO DE

EPISODIOS HISTRICOSDEL PARAGUAY

Y DE LAS NACIONES LIMTROFES
CONEXOS

Con los intereses dlas Repblicas Siid-Ainericanas y del Brasil

EN FORMA DE CARTAS EPISTOLARES

POK

JACINTO V. VICENCIO

tojvto i.

Laobra consta tlecuatro lomos recopilados eix ilosvolumenefs

valor de (oda es 200 $ n^, pagaderos la mitad al

recibir el priraertomo y ol resto al recibir el tercer.

El

PUNTOS ms SUSCRICION.

Imprenta de El Orden,

calle Chacabuco, mimen i 98

Libm-ia del Colegio, Bolvar

BUENOS AIKES.
Iaii\

Ei. ORDEN, de W. Mnta.nLu y Ca., Ciiacaiiu.

1874.

DICTADURA DEL MARISCAL LOPEZ

O SEA UN CUMULO DE

EPISODIOS HISTRICOS lliMllfftT

Y DE LAS NAOIONES LIMTROFES
CONEXOS

Coa lo-s intereses da Lis Repblicas Sud-Afflsrieaiias y sl Brasil

EN

FR-IA

DE CARTAS EP1STOIARE3

I>OK

JACINTO V. VICENCIO

TT01V--XO- I,

BUENOS AIRES.
im-. >ll orden, tacuak 10
1874.

**

PKOSPECTO.
Al visitarlas vastas y ricas provincias que constituyen,y las
que han pertenecido la Confederacin Argentina, no liemos
podido reprim: un grito de admiracin, esclainando oh! que
frtiles y bellas son! parece que Dios ha querido ostentar el po>
der de prodigar sus dones, poniendo disposicin de los plateases todos los grmenes de grandeza, prosperidad y belleza.
En seguida nos hemos interrogado han correspondido los
agraciados tan inmensos favores?
Triste es decirlo: n y mil veces n.
{Cual puede ser la remora que lia detenido el curso progre-eivo de estos privilegiados pases?
El candillage que durante 64 aos se ha enseoreado en las
repblicas del Plata, sepultndolas en el abismo'de la anarqua,
y' sumindolas en un lago de sangre humana, de horrores, devastacin,luto y esterniinio.
No habr un medio de conjurar tan inmensos malei?
Nosotros creemos que s; educar las masas populares.
Bastar establecer escuelas primarias en las capitules de
provincias, villorrios, pueblos y aldeas?
No es bastante ensearles leer y escribir, es necesario formar un libro especial con el fin de inculcar en la conciencia de
los pueblos Sud-Amoricanos, todos los grmenes de virtudes
morales, polticas y sociales; tratando de elevarlos al rango de
pueblos civilizados,ensendoles odiar el despotismo,hacindoles conocer sus fueros de hombres libres y de pueblos dom-

IV
cratas y republicanos, hacindoles comprender la vez los de
beres que ligan al hombre con Dios, con la patria, con la sociedad, con la familia y consigo mismo.
Hasta hoy muchos literatos Americanos se han esmerado en
escribir libros, haciendo ostentacin de sus talentos y aptitudes
literarias, cuyas preciosas flores retoricas, exhalan un aroma
solo perceptible la inteligencia de la culta sociedad, mientras
que ninguno se ha preocupado de escribir uno que emane ese
aroma rstico del alfilerillo,cuyo pasto da nuestras campias
Sud-Amricas un aliciente harto simptico para quien conoce
ese idioma especial que nos caracteriza y qne los clebres novelistas Europeos denominan jerga popular Sud- Americana;
eselenguaje que est al alcance de las inieligenci:is incultas de
alginas provincias cuyas costumbres y modo'de ser, difieren
muy poco do las tribus nmades bednihas.
Encontrndonos en la Asuncin capital del Paraguaj*, escribimos varias cartas nuestra familia residente en la Repblica de Chile, con el objeto de hacerle conocer los hechos mas
culminantes ejecutados por el tercer tirano del Paraguay, figurando tambin como actores de ellos, Elisa Lynch y aquel enjambre de satlites que jiraban al rededor del mandn Paraguayo.
Nuestra correspondencia era de un carcter privado, pero no
tanto que nos eximisemos do leer algunos prrafos en el seno
de la amistad, lo cual bast para que fusemos incitados y compelidos por nuestros amigos y varios miembros del Gobierno
Paraguayo dar publicidad nuestras referidas cartas.
El fuerte compromiso contrado con aquel y con gran
nmero de suscritores de diversas nacionalidades residentes en esa Repblica, es lo que nos compele darlas la
publicidad.
La prensa Bmaeronsj, ha dicho, que la sociedad Paraguaya
no tiene criterio do o que es moral inmoral, ni conciencia de
Jo que es bueno malo. Nosotros sealamos esa misma sociedad cul es ol mal de que adolece, la causa que lo produce,
indicamos los inedio3 de conjurarlo.

V
Estas materias las tratamos en forma de cartas epistolares.
Se nos preguntar qu son cartas epistolares?
Es la trasmisin del pensamiento, os una conversacin familiar.
El que la& escriba est obligado observarlas reglas de estricta literatura?
Nosotros creemos que n, porque en tal caso los que no hemos
hecho un estudio especial de las bellas letras, estaramos privados
de referir la posteridad los acontecimientos histricos qne
hemos presenciadoy que interesan y afectan la humanidad
entera.

Diez aos hemos empleado en recorrer las repblicas del

Plata, con el nico fin de recolectar datos y escribir la preseu" te historia, sin "arredrarnos los grandes inconvenientes que son
consiguientes al tratar do escribir la historia contempornea,
viviendo ail muchos personajes quienes tenemos que leerles
su propio proceso de la misma manera que lobizo el pueblo
Trances en pblico meeting con Napolen III; sin que tengan
derecho para anatematizarnos por el rigor que omploamos al
describir sus liechoa con todo el aparato de iniquidad que les
caracteriza.
No es nosotros quien deben culpar, sino s mismos,
que imitacin del monarca destronado olvidaron que la historia habia de llamarlos juicio por sti3 excesos.
Para mayor garanta nos presentamos al Gobierno Paraguayo, pidindole nombrase una,comisin de personas idneas para que examinase nuestra obra informara si ella desdice de
la verdad histrica de los acontecimientos que comprende.
El tuvo bien comisionar :Jtrea respetables caballeros,
qnienes, despus de liaber cxamindola prolijamente, emitieron sus respectivos informes, encomiando la veracidad,
moralidad, severidad imparcialidad que usamos en la narracin de los heclios v de los hombres.
Con el fin de neutralizar la monotona histrica, hemos
adoptado una forma romancesca en la narracin de mucha par-

VI
te de ella, cuidando de lio separarnos de los acontecimientos
histricos.
Tal vez se nos argir que el lenguaje romancesco perjudica
la verdad histrica, lo que contestara *s con las palabras del
informante Sr. Chacn: "Narrndoselos hechos tal como hayan sucedido, poco debe importar al lector la forma estructura que se emplee'" mas nos proponemos amenizar su lectura
interesar en ella las generaciones que se levantan, y moralizarlas. (1.)
El Gobierno del Paraguay ha decretado que nuestro libro
sea adoptadopor testo de lectura de la juventud que se educa
en aquella repblica.
La obra consta dedos volmenes y se subdivide en cinco
partes.

En la 1 nos consagraremos hacer conocer los 31110-1

cedente3 de familia, educacin y carcter distintivo de Jos
Gaspar Rodrguez deFrancia, ""-maquiavlicos medios de que se
vali para apoderarse del mando supremo del Paraguay implantar el despotismo Rasgos de su polticaSu muerte y
sostitucion por Carlos A. Lopez.
2. rt Antecedentes de familia.de steDisidencias do su
casamiento Lijeras descripciones de sus actos administrativos
Infame proceder con los Indgenas.
'0.a Descripcin personal do Trancisco Solano Lopez Dudas de su origenSus entretenimientos infantiles Su frentica
pasin por la seorita de Garmendia Su viage Europa, sus
relaciones ilcitas con Elisa Lynch Su regreso al Paraguay
Medios que puso en juego con el fin de apoderarse del mando
Nacional Sus planes frustrados Un cmulo de episodios de
familias y de hechos criminosos,los que ponen en relieve su
carcter distintivo Su muerteen Aqnidaban.
En la 2 rt parte nos concretaremos:
1. A dar una suscinta noticia de la nacionalidad de Elisa
LynchSu educacin Sus antecedentes de familia Sus as-

(1) Hemos adoptado la forma de cartas epistolaresarito por carecer do aptitudes literarias, cuanto por dar reglas de como han de couducirse las masas populares en cualesquier estado de la vida, pretendiendo par este medio inocularles
los delicados sentimientos que debe albergar e(hombre culto.

VII

piraciones Sus primeros amores Sus

vida aleEuropa
gre
en
Su
matrimonio
Su
conyugal
traiciona
s
Su fuga del hogar domstico.
2. Medios de que se vali para atraerse y captarse la sim
del Mariscal Lopez Irisidencia del gran baile conque
aventuras y
la

para

lo recibi Como lo comprometiSu traslacin de Europa

Buenos Aires -Su llegada al ParaguaySu modo de vivir antes de la guerra.
3. Medios que emple para doblegar el indmito carcter
del dspota hasta influenciarloSus infidelidades con Lopez
Sus especulaciones mercantiles Su gran influencia poltica en
la guerra contrala triple alianzaInicuos medios quepuso en
ejecucin para vengarse de las principales damas del pais y
Loceras morir en los tormentos Horrendos crmenes que perpetr con el fin de apoderarse de todos los tesoros que habian
en el pais, ya nacionales, ya do particulares Su prisin y regreso Europa.
En la 3 parte nos consagraremos describir:
1. El aspecto topogrfico del Paraguay Sus productos
naturales Sus grmenes de riqueza, su clima y su fertilidad
Rcminicencias de Iicclios do la reciente guerra y de la poltica de ciertos gobiernos.
2. Descripciones topogrficas do las provincias del Rio de
Plata-Descripciones
la
comparativas de las fuentes de prosperidad y belleza dola Repblica Argentina, en relacin al Paraguay, con referencias histricas y comentarios sobro los hombres pblicos del Plata.
*
En la i. parte nos limitaremos pintar y describir fsica y
moralmente los hijos del Paraguay, sus usos y costumbres,
indicando reglas para educar y moralizar las masas populares.
Insertaremos tambin la coleccin de notas diplomticas
cambiadas entro la cancillera paraguaya y las de las naciones aliadas, que dieron por resultado aquella colosal y devastadora guerra
En la 5 a parte nos ocuparemos de insertar una miscelnea
de episodios de familia, de artculos de costumbres y de ac-;

"*

VIII

ttialidad, con el fin de hacerle conocer las masas populares

sus fueros de hombres libres y pueblos democrticos; hacindoles tambin comprender el degradante rol que lian estado representando, ensendoles por estemedio odiar los dspotas y
amarla libertad y el progreso moderno.
Con el fin deneutralizar las amargas impresiones que deben
producir la lectura de los horripilantes liechos que narramos,
hemos resuelto intercalar en todo el curso de la obra, trozos del
interesante romance histrico de la gran herona paraguaya
Seorita de Garmendia.
Informe de la Comisin nombrada por el
Cobierno Paraguayosobre esta obra
AsuncioD, Julio 31de 1871.

Al ciudadano Ministro de Justicia, Culto Lnstruccion Pblica.

Al llenar el encargo que por Comisin aceptada debo dar,
respecto la informacin consiguiente sobre Ja obra ''Dictadura del Mariscal Lopez" escrita por el Seor Don Jacinto V.
Vicencio; same permitido emitir mi juicio propio acerca
de dicha obra; y aun cuando el no sea por mi incompetencia
ajustado las reglas severas de la crtica, que solo podan ha.
corla los queposeen conocimientos especiales de literatura;nicamente me concretar decir con la apreciacin que me lie
formado de los diferentes libros escritos sobre los sucesos histricos de la jigantezca lucha sostenida con tanto herosmo por
los hijos de esta Repblica contra las potencias aliadas que dio
principio el primero de Mayo do 1865, que ninguno lia sido
escrito con mas verdad, con mas imparcialidad, ni con mayores
datoSj recojidos con paciente voluntad, en la fuente misma del
teatro de los sucesos, narrados con la esplicacin natural y espiesiva en su carcter relativo, por los que han sido testigos
presenciales, y que aun viven escapados la grande catstrofe
quo como ningn otro pueblo, ha sufrido el Paraguay.
V. Vicencio ha recorrido los diferentes puntos de la Repblica en que ha tenido lugar un hecho accidental, ya deter-

IX
usnado por fel encadenamiento gencrd de los acentocimientos.
El usa de una rigorosa imparcialidad al hablar de las personas y aunque en muchas ocasiones se muestra severo respeto
de ellas y do las costumbres del pas; ese es el mrito do la
obra, esa la justicia asignada cada hecho persona, para sacar unaleccin moralizadora como enseanza que puede aprovechar el pueblo Paraguayo, tan agobiado por la ignorancia y la
abyeccin que le inculcaron sus tiranos.
La obra de V. Vicencio puede pues muy bien servir con gran
utilidad la lectura de los nios de las escuelas, pudicndo all
los hijos de la generacin que se levanta, conocer sus verdugos, sus propios sufrimientos, y aborrecer por ese medio los
dspotas y tiranos, amando asi la libertad y el progreso moderno, por esa comparacin del pasado y el presente.
En el libro de V. Vicencio, no habrn semblanzas, no narrar sus amores, nilas variadas peripecias de su vida; y si, con
la sencillez que le es caracterstica, publicar un libro, qne si no
rivaliza por un ameno y florido lenguaje con otros libros escritos sobre los ltimos sucesos histricos, ninguno le igualar en
franqueza y verdad moralizadora.
Si el gobierno le presta su apoyo en el sentido que lo juzgue
mas propsito, har bien; es el mejor libro escrito sobre el
tema que se propone, por qne abraza Jas condiciones fases
mas culminan'.es de la contempornea historia del pais.
Las aptitudes literarias del seor V. Vicencio,si son negativas, lo hacen mas recomendable por su empeosa decisin en
formar con tanto trabajo un libro semejante.
En el concepto del infrascripto, el fondo cscencial del libro de
V.Vicencio contiene la mayor suma de datos histricos sobre
los hombres y los sucesos de la poca paraguaya, que se refiere; y siendo esa la parte principal, poco debe fijarse el lector
en Ja estructura forma de los dilogos del citado libro, pesar
de que sin tener la habilidad de les notables novelistas,no parece de cierto inters.
Cuando se publique esta historia, el pueblo paraguayo no
ser tampoco el juez competente, por que sus alnciones Jiist "
ricas tan ciertas y tan vciiJicas han de influir cu el nimo sucep2

X
tibie de los hijos del pais, que les impedir ser impartales
para juzgar, pezar del fondo moralizador que contiene.
Este es el humilde juicio del infrascripto que tengoel honor
de elevar al ciudadano Ministro de Justicia, Culto Instruccin Pblica, Don Jos Segundo Decond.
Dios guarde al ciudadano Ministro.
Teodoro Chacn.

AfttncioD, Agosto S de 187I,

Al Ciudadano Ministro de Instruccin Pblica Sr. D. Jos

Segundo Decoud.
Encargado en comisin para dictaminar sobre la obra escrita
por el seor D. Jacinto V. Vicencio, titulada: "Dictadura del
mariscal Lopez," cre demi deber estudiarla detenidamente, y
al hacerlo he considerado que es un trabajo que requiere conocimientos especiales qne estoy muy Jejos de poseer para poder
hacer un jnicio crtico de la importancia que l requiere; pero
decidido cumplir mi comisin, voy permitirme abrir el que
he formado del maduro examen de la obra.
De l resulta que ella puede examinarse bajo tres aspectos
generales, que su vez se prestan meras divisiones y que procurar analizar con la brevedad posible.
La obra puede considerarse como una relacin histrica, como un trabajo literario,y como una obra agradable y moralizadora que puede interesar y hacer amena su lectura, apesar
del cansancio que siempre tienen en si las obras de su gnero.
El primero de estos tres aspectos sufre su vez la divisin
necesaria de la relacin histrica que concierne al pueblo
paraguayo, diseando sus costumbres, aptitudes ideas, al
Gobierno persona del Mariscal Lopez con todos sus errores y
arbitrariedades y los rasgos que designan su desptico y tirnico gobierno, en s mismo y en cus relaciones con el pueblo.
Alexaminar la primera de estas dos divisiones que hecreido
debia hacer,encuentro que como relacin histrica encierra hechos de grande importancia, y que creo que en efecto sonla es-

XI
presin genuina de lo ocurrido, si bien sobre este punto no tengo anconocimientos exactos, ni creo que haya muchos que los
tengan, por razones conocidas de todos, y que considero superfino indicar aqui; Jo que muy lejos de desvirtuar el mrito de
la obra, lo hace aun ma3 estimable, y demuestra el grande, mir
nucioso y delicado trabajo de su autor.
Sin .embargo,bien considerado, parece que se quiere confundir al pueblo paraguayo con el tirano, colocndolo en la condicin de un pueblo abyecto, ignorantey sin perfectojeonocimien.
to :le la necesidad del bien y mu}7 perfecto de la conveniencia del mal.
Cualquiera que no conozca al pueblo y sus desgrac ias y crea
formarse una idea de l, con la lectura del libro del Sr. V. Vicencio, de seguro formar una pobre y mezquina idea del mismo qu no har inspirar mas que compasin y desprecio por sus
propias desgracias, porque un pueblo que no conoce el mal de
sus tiranos, no procura sacudir el yugo que le oprime, es ignorante inmoral, por que nunca dirijir sus esperanzas salvarse de la opresin en que vive; mientras tanto el pueblo paraguayo no estaba en tales condiciones;ese pueblo era y es
bastante adelantado inteligente para conocer un tirano cualquiera,y mucho mas un tirano como Lopez que nunca pudo hacor su felicidad; pero'el pueblo paraguayo se sentia oprimido por
unpoderoso ejrcito de lnea que no le dejaba levantar la cabeza; y mas tarde cuando se arre, quiz confundi su propia
causa con la del tirano, sin poder separar la una de la otra, y
eso mismo resulta en efecto de los datos y conocimientos adquiridos despus de la guerra que asol al pais y cort la cabeza
de sus mejores hombres, que -rodaron por orden del mismo
quien defendan creyendo defender en l y por l, la causa del
pueblo; y esto que muy bien puedo ser un error, no es crimen,
ni muestra ignorancia y descuido.
La propia heroicidad con que luchaba y se defendia, nos deja
ver sus conocimientos, y su perfecto amor y respeto por la patria que miraban comprometida en aquella lucha jigantesca.
De manera que si bien el libro est lleno de datos histricos
de gran importancia que puedo preparar el terreno para la sor.*

XII
crtica de la historia del Paraguay, esto
podra comprometer al pueblo por loque dice s mismo: de sus
costumbres, moralidad, ideas.
En cambio, l puede servir de leccin moralizadora, porque
ensea odiar los tiranos despertando el sentimiento de libertad, y muestra lo que fu el que lo oprimi, en cuya parte es
indudablemente muy interesante el libro del Sr. V. Vicencio
que demuestra con mucha exactitud, precisin y cuidado, lo
que fu Lopez en s mismo y en sus relaciones con el pueblo.
Para considerar el segundo aspecto, que es en cuanto al mrito literario dela obra, me siento en la necesidad de guardar
silencio, porque carezco de los conocimientos especiales indis
pensables para analizarla y formar su juicio crtico.
Respecto de su amenidad, aparece en efecto sembrada de pasages agradables, que hacen interesante su lectura, facilitando
asi el estudio de la historia,que es su objeto, porquo interesa al
corazn ala vez quo ensea, demostrando las inconveniencias y
desventaja 3 de soportarlas arbitrariedades propias dlos tiranos.
Concluyo, quo ellibro del Seor V. Vicencio, comprende un
grande interesante nmero de hechos histricos, reunidos con
sumo trabajo y euidado, quo recomiendan su autor; muestra
el tacto y delicadeza de su ordenada relacin y la habilidad
con que ha sabido hacerlo agradable y ameno, sin olvidar la
moralidad necesaria en libros, qne como este ha de servir para
la enseanza pblica, y creo que su publicacin ha de recomendar su autor mas y mejor de lo que yo pudiera hacerlo.
Saludo al ciudadano Ministro con toda mi atencin.
naeie-n minuciosa y

Jaime Sosa.
Conforme con la opinin emitida por el Sr. D. Jaime Sosa,
me adhiero en todas sus partes.

Fkancisco Gfanes.

XIII
CARTA 1.a

La vida de naio
queme
Sumario: Lo
propongo

Rasgos biogrficos
del Dictador Francia

conducta
Eln comprendo
pis pi
Epstola D. Manuel
1.

nes 3.
Infame
el

2.

las

4.
La
P. Pea 8.
Descripcin personal del Mariscal Lopez 9. Otra epstola de Pea.
de este 5.
7.
de

6.

Asuncin del Paraguay, Enero I'd. 1870

Seor Don Manuel V. Vicencio.

Hermano y amigo de mipredileccin:
Accediendo tus exigencias, emprendo la difcil tarea de
transmitirte una narracin verdica de los acontecimientos y
hechos mas culminantes ejecutadospor esa turba de oscuros tiranos qnehan/despotizado al Paraguay con reminiscencias de muchos otros caudillejos que han deprimido los pueblos platenEC3, abusando del poder que esos mismos pueblos en sus manos depositaran.
Ardua es la empresa que me propongo llenar, sin arredrarme mi incompetencia literaria pero lo hago impulsado por el deseo de hacer un bien lahumanidad patentizando la vista del
hemisferio americano las funestas consecuencias qne esperan los pueblos que inclinan sumisamente la frente los pies
de un dspota.
No te alucines hermano mo, ni te imagines encontrar en el
curso de esta historia un estilo ameno y florido, que presente
ramos de flores retricas que hechicen y embarguen los sentidos; pero si, encontrars un lenguaje sencillo qne te hable al
corazn; tengo la conviccin de que el mas sublime es el de la
verdad desnuda de todo artificio.
Varias veces me has indicado deseas te comunique noticias
fidedignas de la poltica y costumbres de estos pases. Voy
pues complacerte, apoyado nicamente en la gran fuerza de
voluntad y en la conviccin que me asiste, que con la constan'
cia, el hombre esforzado vence todos los obstculos que juzga
insuperables el pusilnime.
Alintame ello el recuerdo de los Evangelistas, hombres
humildes, sin nociones ni pretenciones de literatos, y que

XIV

sinembarso han ilustrado al mundo y trasmitdole las vcrdades Evanglicas que tan inmensos bienes han reportado a la

humanielad.
No pretendo un puesto en el honroso banquete de las sabios
publicistas, que iluminan al mundo con sus grandes libros, cuyas pginas de oro ilustran el alma y fascinan I03 sentidos do
sus lectores; pero si, pretendo ser un fiel lacayo que les presente una fuente fecunda de hechos histricos de gran impor
tancia, hechos que afectan interesan la humanidad, para
que se inspiren en ella y con su despejada inteligencia y erudicta pluma escriban la liistoria de, cate infortunado Paraguay.

Tu qne me conoces y me comprendes, sabes que jams he

gustado de acibarar la existencia de mis semejantes, antes por
el contrario
No dudo la sorpresa que te causar verme ahora hiricnd0
susceptibilidades. Lo hago mui mi pesar;pero, sin poderlo evii
tar, desde que me propongo narrar lahistoria cantempornea
viviendo aunmuchos que, imitacin de los dspotas de! Paraguay, han abusado del poder y conculcado los sagrados derechos de los hombres libres y pueblos democrticos. Para
defender esos fueros, tengo que atacar los que los han vilipendiado, con el fin de evitar que en las repblicas Sud-Americanas, se repitan esas luctuosas escenas.
Tal es el programa que me propongo llenar.
JacisiS V_, Vicencio.

PiRTE PRIMEE!
CAPITULO I.
lia viaUa deBas naciones
No puede apreciarse lgicamente la vida de las diversas fracciones en que se subdivide el linaje humano, sino en cuanto so
relaciona con la vidade sus sociedades; el carcter de sus habitantes, sus costumbres, sus vicioso virtudes, tienen que estar
en relacin ntima con el clima, con sus producciones, y de esa
espresion relativa, tiene que producirse la fuerza moral que
caracterice los habitantes de un pais dado.
La educacin, la instruccin misma, tiene que alterarse en
razn directa del clima y sus producciones. Es decir Ja materia
fsica obliga y sujeta la idea.
Es asi como vamos determinar en particular segun nuestro modo de pensar, la condicin especial del carcter paraguayo.
Su prodigiosa naturaleza, con un clima tan ardiente como el
desierto dela Arabia, los desiertos de Sahara de Atacama,
hace languidecera fuerza del- hombre y lo convierte en un ser
indolente; con el decaimiento de la resistencia fcica, viene la
poca energia la irresolucin en la aplicacin prctica de las
ideas qne seconciben.
Cobijados por sus magnficos bosques, alimentados por los
variados y ricos frutos que ellos producan, con arroyos de pursimas y cristalinas aguasen queapagar su sed, escuchando
el alegre y armonioso canto de sus aves; asi vivan las diversas
tribus que habitaban la tierra del habla Guaran.

Todo era felicidad para aquellas gentes seneilas, cuya dulzura de carcter, al travs de los siglos, la educacin y las nuevas costumbres, refleja en su actual fisonoma social, el mismo y
caracterstico tipo de mansedumbre graciosa y de cario, con
la pertinaz resolucin de una idea aceptada.
Tal era e3teeden, en el mund.o de Colon, cuando los aventureros conquistadores, vidos de oro y cruelmente zaudos por el
absolutismo siempre creciente de sus reyes, quienes desconocian la palabra libertad en su hermoso significado, pisaron
las playas do la patria de Lambar, Cumarindo y Tupaing.
Si sorprendidos quedaron los descubridores con el aspecto
encantador de la tierra americana, tan bella en su fisonoma
como rica en sti3 producciones, mucho mayor fu la sorpresa
qne esperimentaron Jos hijos de las vrgenes selvas al contemplar la fisonoma dura de Jos mensageros que venan trayendo
el fanatismo, la supersticin y Ja crueldad.
El estremecimiento que unos y otros sintieron fu terrible,
como la idea de la muerte para los hijos de Lambar, sombro y
siniestro para los qne lanzados por la avaricia en el camino de
la aventura, hallaron el sebo de sus aspiraciones en un mundo
que su supina ignorancia no comprenda bien.
El dado estaba tirado por los que llegaron. La naturaleza
estaba triste y languidecida, asi como aflijido estaba el espritu
de los que hasta ese dia habian vivido felices, aspirando elaroma de sus bosques.
Iba cambiar la grata y feliz condicin de esas gentes sencillas, que vivian libres independientes, por las cadenas y
ultrajes que ennombre dla civilizacin les traian los mudos
soldados que los miopes ignorantes reyes godos les enviaban
para que los educasen iniciasen en la vida social.
Con tan magnficos elementos de civilizacin y tan famosos
institutores,no podia menos que resultar una sociedad cuya
ilustracin debia marcharen perfecta armona con los elementos
que se emplearan al objeto.
Por cuya razn no debe estraarse que l sistema poltico del
Paraguay estuviese en concordancia con el sistema feudal de
los reyes castellanos; como asi mismo su educacin moral y
religiosa en igual grado de armona con el fanatismo jesutico.

Decimos fanatismo jesutico, por que Jos jesuitas de aquej

tiempo fueron los que encarcelaron en 3o3 calabozos de la Inquisicin de Lima al descubridor de la isla perteneciente Chi-

le, denominada Juan Fernandez, que era el nombre del bergantn que capitaneaba aquel intrpido marino, quien se le
castig cruelmente por el horrible crimen de haber.hecho sri
navegacin desde elCallao hasta Valparaso en un mes y do
dias, -suponindole que habia hedi pacto con el diablo.
Aquellos jesuitas que por gloria de Dios quemaban vivos y
martirizaban en los tormentos inquisitoriales millares de vctimas inocentes, conculcando y desprestigiando as la snblimi.
dad de la religin catlica; aquellos jesuitas que tanto empeo
se tomaban en persuadir los pueblos, que toda autoridad emana de Dios, aunque esa autoridad se apodere del mando supremo por medios inicuos. Do estos eran los que vinieron al Pa-

raguay.

La confosion pblica hecha por el presbtero Maiz, que se

encuentra en el curso de esta historia, y la ciega sumisin con

que el pueblo paraguayo soport durante 54 aos el pesado
yugo del despotismo de tres tiranos, os un comprobante de esta
triste verdad.
Que diran esos mismos inquisidores, si ahora volviesen la

vida y viesen que en la Amrica republicana, la autoridad su

prema, emana de la voluntad soberana de los pueblos? Cuantos millares de vctimas, tendran que reducir polvo por herejea?Sin embargo, tendran qne pugnar con los jesuitas de la
poca presente, cuyas ideas marchan al nivel de la civilizacin
moderna.. Asi se deja comprender el inters que toman en
Norte-Amrica los padres de familia por educar sus Jiijo3
en- los colegios regenteados por los hijos de Loyola,no obstante
la disidencia en creencias religiosas.
La ciega sumisin y obediencia al Soberano llevada hasta el
fanatismo y envilecimiento, era el resultado lgico de aquella
educacin viciosa, retrgrada y aiiti-sodal, inoculada en la
conciencia del pueblo paraguayo.
La semilla estaba sembrada por los famosos labradores cucargados de cultivar el terreno y hacer germinar las plantas.
Capoles tan delicado cometido los hijos de Loyola, tan
tolicitos siempre ca persuadir los pueblos dd derecho divino

que los gobernantes tienen de humillar y ultrajar sus gobernados, sin que estos tengan el de rechazar todo cnanto juzgan
nocivo y mortfero para la madre Patria.
Tal es el sistema poltico y social en que ha vivido el pueblo
paraguayo durante la dominacin espaola, liasta que los tiranos Francia y Lopez,perfeccionaron el sistema opresivo y retrgrado que durante 51 aos ha imperado con el Gobierno
dictatorial, de tres tirauoo"que se han sucedido uno en pos de
otro, hasta que el ltimo espir en Aquidaban.
Sirvirtud de tales antecedentes, pasamos narrarla conducta poltica y administrativa del tercer tirano del Paraguay,
copiando las cartas privadas que hemos dirijido en distintas
ocasiones nuestra familia. Lo hacemos con el nico objeto
de moralizar al pueblo paraguayo y las masas populares del
mundo americano, y hacerles comprender los males qne le-esperan un pueblo quo inclina sumisa la frente los pies de un
dspota.
En controversia de los conceptos emitidos en el presente captulo, tal vez se nos objetara, que los primitivos colonos paraguayos vivian felices.
La historia ya nos loha dicho, al referirnos qne llevaban una
vida patriarcal,viviendo sumisos la voluntad absoluta del gefe
de cada misin, quieninvesta todos los poderes: civil, judicial
y religioso.
Ninguno tenia el derecho de pensar, raciocinar, ni obrar;
el gefe era quien pensaba por ellos y ordenaba cuanto debian
hacer, hasta determinarles los surcos de maiz y de batatas que
debian sembrar.
Tal sistema podia ser adecuado, tratndose de formar una
sociedad monstica; pero muy inconducente educar y formar
una sociedad de hombres que mas tarde habian de constituirse
en Nacin Soberana.
Sin temor de caer en el ridculo de la exageracin, somos de
opinin, que los jesuitas fundadores del Paraguay, mataron en
su origen los grmenes de virilidad y de. dignidad propia del
hombre qne raciocina y obra con conciencia propia, usando

de esa libertad con que Dios le dot y que se denomina libre

albedro, don el mas precioso que le brindara.
No se crea cpie estos conceptos, los emilitnos por animadversin hacia los jesuitas de aquella poca; basta abrir las pginas
de la historia para sabor que el superior de la orden, que re3dia en la capital de Chile, cuando su cspulsion (1) era -el muy
venerable y virtuoso padre Vicencio, liermano de nuestro bisa-..
huelo, paracomprender que no podcmo3 alimentar ese mezquino sentimiento. Cumpliendo nuestro propsito de consignar
los hechos sin consideracin la calidad y carcter que investan
las personas, anteponemos la fidelidad de laliistoria que narramos, los vnculos sagrados de familia.
Habiendo sido espulsados los jesuitas de todas las colonias
espaolas, fueron reemplazadas en el Paraguay por los curas
prrocos de los departamentos. Educados esto3 en la misma escuela, no fu estrao que siguiesen el mismo sistema.
Despus de la emancipacin de la Repblica Arg-ntina, se
prgreg de esta la provincia del Paraguay, euyo primer cnsul
fu un individuo de apelativo Francia, quien desempeaba el
oficio de tinterillo,hombre audaz, ambicioso y de carcter dspota.

Conociendo la ndole y educacin del pueblo Paraguayo,

concibi el siniestro proyecto de /declararse Dictador y despotizarle; cuyo plan supo realizar, no obstante la oposicin que le
interpusieron algunos respetables espaoles casados en el pais;
dificultad que no le fu difcil vencer, imponindoles crecidas
multas y anatematizndolos con el epteto de traidores y mulatos.

(1) He venido en mnn-3ar se estraen en UkIos iris dominios de KspeBa Indias, i-lns Felipina* y (lemas adyacentes, los religiosos de In Compaa, 4 los
sacerdotes, como coadjutores y legos que hayan hecho la primara profesin y 4 loa
novicios que quisieren seguirlos, que se ocupen todas las temporalidades de la
compn-ia en mis dominios.
]>..-

U cMola real del 27 de Febrero de 1787.

CAPITULO II.
Rasgo biogrfico <Iel

Dictador Francia.

de indepenPando en 1810 se dio en Buenos Aires el gritovircynato,

se

dencia, el Paraguay, provincia entonces de aquel

mantuvo la expectativa.
Aun que los paraguayos deseaban independizarse del poder
dla Metrpoli,no queran hacer causa comn con los bonaerenses con quL-nes lestbap siempre en pugna, por esc espritu
'de localismo propio del carcter espaol. As se mantuvieronhasta el ao do 1813, poca en que so segregaron de Ja Rep
blica Argentina.
Nombraron una junta gubernativa compuesta de un Presidente, dos vocales y un Asesor Secretario.
Tocle Jos Gaspar Rodrigues de Francia, desempeareste ltimo empleo.
Era hijo de un Portngnez, quien pretenda ser natural de
Francia, este cas con una criolla.
Cuando Jos Gaspar estuvo en edad de educarse, lo mand
en padre estudiar al convento de relijiosos Franciscanos en
la ciudad de Crdoba donde se doctor en Teologa. Era ele
carcter hipocondriaco, ambicioso de poder, audaz y desptico.
Su padre era alocado, su hermano demento y su hermana tambin lo estuvo.
Los individuos que componan la junta gubernativa, en ve;:
do consagrarse al desempeo de su cometido constituyendo el
pais, dictando leyes sabias que guiasen la marcha administrativa de los poderes pblicos, solo se ocupaban de rendir culto
losdio3es Baco y Venus, viviendo en las tabernas mas que
en sus casas: jugando, bebiendo y bailando, cuyo ejemplo sigui el pueblo en general, y en particular los gefes, oficiales y
soldados, todo lo qne contribuy que la moral pblica snfriese
tai golpe de gracia.
Jos Gaspar de Francia era uno de I03 mis fanticos adoradores de Venus, hasta que el desden de nna de las principales
damas paraguayas vino convertir el ardoroso amor del Ase-

'sor, en odio implacable al bollo sexo,llegando al cstreino de no

querer ver jamas su propia madre ni su hermana.
Mientras tanto, la administracin de los negocios pblicos pesaba sobre el Asesor, cuyo trabajo procuraban compensarlo los
miembros de! Triunvirato concedindole honores y grados militares.
El Gobierno Triunvirato no poda tener larga vida, tanto polla inmoralidad de los miembro,? quo lo constituan,cnanto pollas intrigas qu Francia pona en ejecucin, con el fin de introducir la anarqua en el seno mismo de aquellos.
Interesado estaba en ser nombrado Cnsul, como lo habia sido
Napolen 1. , de quien era admirador.
No s pues, estrao que*en 1S 17 se disolviese la junta gubernativa y fuese reemplazadapor el Gobierno Consular, compuesto de dos miembros gtf'cs.
Fulgencio Iliedro, y Jos G. Rodrguez de Francia fueron
los elejidos por el pueblo para desempear tan delicado

Cargo.

El trono eran dos sillones con asiento y respaldo de cuero

curtido de novillo, con dibujos* alegricos calados, representando Ja repblica,
El primer silln tena el nombro de Csar, escrito con letras
caladas, y el segundo el de Pompcyo. Francia se apoder del
primero, dejando el segundo :i Iliedro.
Desde que Francia tuvo ingerencia en los negocios pblico?,
se declar acrrimo enemigo de los Espaole.-', los liostiliz v
persigui de todos modos, hasta hacer que el cura Merlo, predicase y declarase en la ctedra del Espritu Santo.- que matar
im Expaol apenas erapecado venial.
Sabido esto, no es de estraar que en 1814 fuese publicado
por bando, como ley de estado, declarando traidores y mulatos
los espaoles mas respetables que residan en el pa7*, prohibindoles casarse en familias decentes.
Se diceque este estravagante anatema fu motivado por la
negativa de una seorita Maehain a cederle su mano de espo
aa, pretiriendo unir su suerte un espafol Sr. Zavala.

Los autores de su predileccin, cuyas obras componan su

limitada biblioteca, eran; Voltaire, Rousseau, Rcyna!, Roye,
y Laplace.
Foresto se comprendo fcilmente, su obstinada persecucin
las rdenes religiosas regulares, despojando de su convento
los frailes franciscanos, convirtindolo en cuartel y obligando
la comunidad refnjiarse en el convento de los monjes, constituyendo mas tarde en prisin unos y otros prohibindoles toda comunicacin con los espaoles, privndoles tambin quo
confesasen, y obligndolos mas tarde secularizarse.
Francia habia obtenido lo qne anhelaba, ser nombrado cnsul, pero sn ambicin no estaba satisfecha. El deceaba ser rbitro supremo y se consagr preparar el pais paraqne cambiase la forma de gobierno y convirtiera el consulado en dictadura.
A escepcibn de unos cuantos espaoles que se opusieron
tan siniestro proyecto, ol pais todo opt por la dictadura. Ninguno comprenda lo que significaba tal forma de gobierno, y
aunque Johubieran sabido, no lo habran combatido, habituados
como estaban obedecer ciega y sumisamente al que los gobernaba. Ninguno tenia la mas remota idea de sus fueros individuales.
Francia sabia todo esto y no vacil en llevar efecto su pro<
yecto de despotizar el pais; pero se encontr con la dificultad
do quo el nombramiento recay en Iliedro, puso enjuego toda sn
audacia intriga* polticas hasta que obtuvo que el pueblo lo
nombrase Dictador.
Desde aquel dia funesto para el Paraguay, Francia se iden
tific con la Patria y declar traidor y enemigo de la Repbli*
c.i todo el que se manifestase desafecto su persona.
Desde aquel dia tambin apostat dla religin que profesaba la Diosa Venus.
Sin habar recorrido la Repblica, conoca todos los lugares,
guindose por un mapa trabajado por Azara, y que este regal
al cabildo de la Asuncin fines del siglo pasado. El pueblo
creia qne el Dictador lea en Jas estrellas, que era adivino.
Pero lo mas original es, que despus de haber fallecido Fraa*

ca, entr sustituirlo Carlos Antonio Lopez;, quien fu acatado

por el pueblo como elMesias, esperanzados todos en que recuperaran sus fueros de hombres libres, fueros que les haban sido
arrebatados por Francia.
Los espaoles degradados por el dspota fueron los primeros
que se presentaron solicitando suspendiese el anatema que gravitaba sobre ellos.
El Mesas Paraguayo decret coneedifndoles por gracia es*.
pecial que se pudiesen casar en familias decentes, y negndose levantar el anatema de mulatos y traidores, alegando que
l no poda destruir ni anular una Ley dictada por una autoridad legalmente constituida.
A es como estos dspotas han pisoteado la moral administrativa, as han ultrajado el sentido comn, as han castigado
al pueblo que inclin humilde la serviz A sus inmundas plantas.
CAPITULO III.
Entorne coea-hecia ileS rilctorior Frunc;).
_No fu menos infame la conducta que observ el tirano Francia con el respetable espaol Seor D. Miguel Guanos y varios'
otros espaoles.
Por haber Guanos remesado 14000 fuertes Buenos Aires
con el objetoque le remitieran una factura de mercancas, cuando esta lleg la Asuncin fu confiscada por orden del. Dicta "
dor y condenado Guanes pagar la inulta de 1400 fuertes, en
castigo de haber sustrado del pas igual cantidad.
Es de advertir que Francia antes de apoderarse del mando
supremo, habia sido protejido por el mismo seor Guanes,
quien le asignaba una renta mensual porque desempease un
empleo consejil que Guanes debia administrar. Algn tiempo
despus fu citado Guanes por el Secretario de Francia, seor
Villa-Mayor, quien lo orden nombre del Dictador que inmediatamente precediese edificar en un hermoso sitio que tenia
frente del palacio dictatorial.
G-uiboes se retir su casa, volviendo al siguiente dia, con un

10

memorial, solicitando del supremo el competente permiso para

proceder la construccin del edificio; mas Villa-Mayor se
nec recibirlo alegando que no necesitaba mas documento
que la orden verbal que ello habia trasmitido, advirtindole
que su Exelencia ya habia ordenado al delineador d calles para
que le sealase la lnea que debia seguir.
Guanes dio principio la obra, do acuerdo con el agrimensor
general. El tirano acostumbraba pasearse todos los dias
caballo las dos de la tarde, hora en quo el pueblo acostumbraba el dormir siesta,y los que no dorman eran obligados encerrarsejporque el dspota no queria ser profanado por las miradas del pueblo. La circunstancia de pasar Francia todos los
dias por el punto misino en qne se constmia el edificio de
Guanes hizo que l viese desde la primera piedra que se coloc
en los cimientos y guard silencio; mas cuando el edificio estaba en estado de techarlo, volvi ser citado Guanes por el secretario Villa Mayor, quien lo interrog nombre de Su Exelencia quien le habia concedido permiso para proceder construir aquel edificio? exijindoJe que exhibiese en el acto el permiso por escrito que tuviese. El seor Guanes trataba de recordarle que era l quien le habia ordenado que edificase en el sitio;
pero el Secretario no le permita hablar y lo apremiaba para
que contestara categricamente sobre lo que se le preguntaba
concluyendo aquella estravagante comedia por ordenar Guanes que procediese inmediatamente demoler el edificio, aplicndole Ja vez una fuerte multa.
Despus de mueito Guanes, su hijo mayor pretendi
levantar una muralla por los cuatro ngulos del sitio, solicitando permiso del Dictador, quien decret lo siguiente1
Concdese por ser patriota, debiendo el solitanfe entregar al
erario Nacional cuatro mil fuertes para completar los diez mil
que 6U padre envi Espaa con el fin de cspulsar los fraila
ceses, por haber solo entregados seis mil antes de su fallecimiento.
Cuando Frutos Rivera invadi el Paraguay por el lado de
Misiones, Francia hizo comparecer los espaoles Miguel
Guanee, Hilario Recado, Agustn Trigo, Benito Vrela y
-i yltida del esiiaol Fiancisco Gonzlez Granado y bajo

11

protesto de no inspirar confianza se les oblig entregar cuatro

mil fuertes para pagar personero.

Todas aquellas familias continuaron cargando el epteto de

traidores y siendo objeto de la porsecuc'on de los Lopez, como
se ver mas adelante.

CAPITULO III.
Matisinyciicos medios de que se "vali f!s*l|i
Asaioisa o fjopez para reempSasnr aS Dictador
Frami'a.
Inmediatamente despus dela muerte del Dictador Francia,
acontecidacl dia 20 de Sc'.iembre de 1810, el actuario de go "
bienio que era Polcarpo Patino, form el proyecto de sostituir al tirano, no porque fuese capaz, sino por que l se crcia
ser elllamado ro ir los destinos del pais.
Con t:il objeto convoc una conferencia al alcalde juez
ordinario Ortiz, y los comandantes de los cuatro cuarteles
qne habia en la capital: Caete, Pereira, Mildonado y Arroyo, y se impartieron rdenes nombre de esta junta.
El mismo diado la muerte del dspota fueron conducidos
lacrcol pblica los pocos franceses que residan en Ja capital,
so protesto de estar bloqueando Buenos Aires la armada francesa. En aquel mismo dia se despach un chasque Caragnatay,
ordenando que se le remachase una barrado grillos al General
D. Jos Artigas, encargando no se comunicase nadie la
muerte del Director; pero el General, al remachrsele los grillos, dijo: esfo me pronostica que ha muerto el Suprema
En aquel mismo dia fu encarcelado y engrillado el doctor
en leyes D. Mariano Mora, hombre notable por su ilustracin
y liberalisimo, pero tenia eldefecto de ser adversario declarado
de Patino y de Carlos A. Lopez.
Tambin fu encarcelado y engrillado el leguleyo D. Francisco Jara, que era enemigo de Patino.
Algunos dias despus se public un bando anunciando al
pueblo que el Gobierno Nacional era compuesto de un minisdetro 1er. Secretario, desempeado por Patino, un segundo
4

12

empeado por Benitez y cuatro vocales desempeados por los

cuatro comandantes; estos abandonaron sus casas y pasaron

habitar en palacio.
Considerndose Ortiz superior Patino, y no queriendo participar este sus resoluciones gubernativas, llev consigo sn
Asesor Zanduoldo,quien no tard en tomar ascendiente sobre
todos y desde luego orden que Patino que pretenda imponerles
su voluntad dictatorialmente compelindolos que acatasen sus
resoluciones, fuese sorprendido en su oficina por el vocal Pereir, acompaado este de cuatro granaderos armados de fusiles,
conducindole al cuartel del Colegio dondo se le remach una
barra de grillos.
Patino habia sidoel actuario y verdugo en tiempo del tirano
Francia, el mas prctico en los inicuos procedimientos, declaraciones y tormentos ejecutados contra los millares de vctimas
inocentes sacrificadas por el dspota Francia, crey que se procedera del mismo modo con l, y espantado de los sufrimientos
que lo esperaban se suicid al dia siguiente ahorcndose con un
cabestro de su hamaca.
El pueblo todo hizo las mayores demostraciones de jbilo polla trgica muerte de aquel verdugo quo habia sido el principal
instrumento de la pasada tirana. Su cadver fu arrojado un
zanjn cerca dela Catedral, pero la esposa lo sepult esa noche
en uno de los aposentos de su casa.
En esta poca Carlos Antonio Lopez moraba en una estancia
de 6ii esposa, 40 leguas al interior,l mismo se habia impuesto
aquel ostracismo por huir de Ortiz y Zanduoldo qne eran sus
enemigos capitales.
Aconteci que habiendo ido Zanduoldo visitar al respetable
y virtuoso Sr. D. Juan Jos Loizaga, al llegar el primero, dijo
al segundo: ya se ha ido al infierna el gran pcaro Patino, falta
ahora enviar que le haga compaa el mayor de los bribones
Carlos Antonio Lopez; y que se 6a!ve nuestra patria de esos
malvados.
Loyzaga le contest:
No, por Dios amigo, no principiemos con prisiones ni carni-

13

sera?, obremos con generosidad y patriotismo, mostremos que

somos magnnimos y no vengativos.
Zanduoldo replic: oh Seor! vd. no conoce este malvado,
por eso se muestra benigno con l! quiera Dios no tenga vd.
que arrepentirse de su buen corazn.
Esta junta gubernativa sigui hasta fines de Enero de 1841;
en cuyo tiempo se pusieron en libertad los porteos y santafecinos que Francia habia sepultado en los tenebrosos calabozos de casa mata, sin formacin de cansa ni hacerles sabor la
causa de su prisin, no obstante haber permanecido 22 aos
sepultados en aquella horrible prisin.
Mientras tanto, el'pueblo estaba de plcemes, gozaban de holgura y por vez primera saboreaban el sabroso fruto que produce el rbol do la libertad.
Los barones y las familias ya se atrevan modular algunas
frases contra las arbitrariedades del finado Director, y aun no
faltaron audaces que se atreviesen decir que ora neco3aro
dictar una Constitucin, y hasta hubo un seor que tuvo
la osada de confeccionar una, cuya idea apoyaban los ciudadanos Loyzaga, Zanduoldo, Ortiz y el Alcalde Medina, y pro<
yoctaban formar un gobierno Constitucional.
Cuatro mesey transcurrieron,y como no se realizasela reforma
que se decia y que el pueblo anhelaba, este principi
impacientarse, acusando la Junta do usurpadora, resultando
que dos sargentos del cuartel del Colegio, Ramn Dur y V.
Campo3 reunieron una fuerza de 50 hombres armado3 de fusiles; las diez de la maana se dirigieron la casa de Gobierno'y aprisionaron todos los miembros de la Junta gubernativa,
los condujeron al cuartel, los colocaron en calabozos separados,
se les remach [una barra* de grillos y se les puso en completa incomunicacin.
Acto continuo determin Durque se formase una Junta com
puesta del alcalde Medinas, el secretario Benitez y el fiel de
f-ichos Campos, hermano del sargento revolucionario, haciendo saber al pueblo que aquella Junta quedaba constituida

14

en autoridad provisoria, sin mas atribucin que convocar mi

Congreso Nacional lo mas pronto posible.
Sabedor Carlos Antonio Lopez de la prisin de sus enemigos
Ortiz y Zanduoldo, se traslad inmediatamente ala Capital, se
present la nueva Junta ofreciendo sus servicios, y manifestando grandes deseos de introducirse en ella.
Esta que se compona de hombres honrados, patriotas y
conocedores de cuanta infamia era capaz, lo recibieron con
terquedad, despidindolo de la sala de audiencia.
Lopez no desmay y se dirigi buscar Dur quien encontr en lac;il'o, y estrechndolo enero su3 brazos le dijo: oh!
queridocompatriota; pero Dur quo no aceptaba actos farsacos
lo reeJiaz con seriedad.
Mientras tanto el triunvirato seguia rejido por el antiguo
abogado Don Mariano Larios Galvan, cuado del Dictador
Francia que habia sufrido una prisin de 15 aos con una
barra de grillos de 25 libras de peso, y puesto en libertad polla primera Junta, espidi una convocatoiia para el Congreso
sealando el primer dia despus de Pascua de Resurreccin con
el fin de que I03 clrigos estuviesen desocupados y espeditos
para concurrir y como personas ilustradas contribuyesen
forrnar un Congreso Constituyente, previniendo quo se debian
elegir los sugotos de mayor inteligencia, probidad y patriotismo.
Tal convooitor.i no podia agradar Cirios Antonio Lopez
ni alo.s quocomo l ambicionaban ocupar
el slon presidencial,
se mancomunaron y principiaron , censurar la Junta atribuyndoles ambiciones y miras bastardas suponieudo que
estaban
influenciados por los traidores espaoles Loyzaga, Zanduoldo
y dems
Carlos Antonio Lopez poniendo en juego todo gnero de intriga?, logr persuadir y ponerse de acuerdo
con el Comandante Alonzo, el sargento Godoy, Pedro
Nolasco Fernandez,
Hermenegildo Quiones y otros.
Se conjuran contra el triunvirato, prenden
los vocales
Loyzaga y Zanduoldo, nombran Alonzo Comandante Ge-

15

lieral de Armas y por su secretario Carlos Antonio Lopez;

ae acrimina la Junta derrocada y se espide otra convocatoria
revocando laanterior y llamando despus las personas de adhesin decidida al finado Dictador; todos los espaoles que habian sido tachados de traidores la patria Francia, que era
lo mismo, fueron declarados inhbiles para tomar parte en la
cosa pblica.
En la capital no hay comicios y slo son llamados los qne
designa Crlo3 Antonio Lopez y Hermenegildo Quiones que
era el que comandaba la tropa.
A Dur se le signo causa por desacato cometido contra la
primera Junta gubernativa; Carlos Antonio Lopez persigue
sus enemigos y descendientes do estos, no omite medios hasta
qne consigue dominar la situacin del pais.
Desde aquel momento vuelve el pueblo paraguayo caer
tajo el ignominioso peso de la tirana, la esclavitud normalizada
y destruidas las instituciones democrticas, aunque bajo la
falsa apariencia de Repblica.
El nuevo dspota forma un simulacro do Congreso, e3tc se
rene el 14 deMarzo do 1841.
En aquel dia se avocaron caones en la3 bocacalles, el ejrcito se apresta para un combato, la entrada de la sala represenotras
tativa se coloca on la puerta el sargento Godoy y en
varios cabos, quienes advertan los chacareros que habian sido
citados como congresalea, que las tropas querian fuesen nombrados Cnsules Carlos Antonio Lopoz, y Roque Alonzo y que
el que se opusiese seria asesinado. Todos se intimidan y guardan
silencio escepcion de uno que dijo: para qu se nos ha hecho
venir, si so nos impone ele e3ta manera?
Aconteci, quo cuando se instal la Cmara representativa
los respetables ciudadanos Barrios y Loyzaga presentaron mo
cion pidiendo se procediese dictar una Constitucin; Carlos
Antonio Lopez enfurecido les contest:
Callen los rsticos, que ya nos vienen con cosas de antao.
En aquel momento un oficial Baizan introduciendo el sable
por la verja do la ventana esclam grandes voces: mtenlos,
mtenlos.

16

As fu como el segundoDictador escal el poder de esa bella

infortunada
naciom

CAPITULO IV.
gtifoernaiva de CrSoa Antocondiact
Inicua
precursora
Lopez,
de Ba do u digno Itsjo
nio
Francisco Solano.
Cuando Carlos Antonio Lopez entr sustituir Francia en
el Gobierno, varios especuladores paraguayos acostumbraban
internarse en lo3 yerbales ocupados por los indios; estos eran
de carcter manso, y aunque los especuladores llevaban peones contratados, se veian obligados ocupar los indgenas,
pues ellos conocan los lugares donde se encuentra la mejor
calidad do yerba mate. Era gran socorro el que se rccibia de
esa buena armona, pero no faltaron empresarios y capitanes
qne so complacan en maltratar y vejar cruelmente aquellos
infelices. Agraviados ellos, recurrieron las autoridades y se
quejaron. Estas se mostraron sordas.
Entonces tomaron de su cuenta el desagravio, en el establecimiento donde habian sido ofendidos.
Carlos Antonio, cuando supo el hecho, dispuso que se circundaran los montes por tropa armada, tomando todos los puntos de viabilidad de la Villa Concepcin, San Pedro, Rosario,
Caraguatay, Villa Rica y do Yut, y en un dia y hora sealados se internasen por todas partea yapresasen cuantos
indios y familias encontrasen. Asi lo verificaron.
El resultado fu quo los varones prisioneros fueron puestos
en sartas en nmero de seiscientos y en aquel estado de acollaramiento fueron muertos palos con macanas.
Las mujeres y nios fueron conducidos la capital y repartidos entre los parientesy amigos del tirano, en calidad de esclavos.
La instalacin de bu dictadura fu estrenada con un hecho
no menos inicuo.
Despus de la muerto del tirano Francia, se present un cacique acompaado de varios indios, al comandante del fuerte

17
de San Carlos del Apa, haciendo proposiciones de paz, amistad
y comercio.
El comandante del fuerte ccntest qne no estando en sus
atribuciones celebrar tratados de paz, daria euenta al Supremo
Gobierno, ordenando que se retirasen y volviesen la prxima
luna nueva; que para entonces ya habra contestacin.
Efectivamente, el comandante dioparte Carlos Antonio Lopez, quien le orden que los recibiese con alliagos engaosos en
una campia que habia al rededor del fuerte, qne antes de
entrar en tratados se les obsequiase con una buesa comida, con
prodigalidad de bebidas, yque la vez 6e cargase un can con
metralla, y se ocultase en unos galpones que habia en las inmediaciones, y varios soldados apostados con fusiles cargados
apuntando al grupo de indios, y que una seal convenida del
comandante, di pararan sus tiros.
Los indios llegaron, fueron recibidos como estaba ordenado,
ocupando el lugar que les estaba preparado para su cadalso, entregndose al regocijo que los motivaba tan benvolo recibimiento; en medio de este cordial placer oyeron repentinamente el estruendo del can y fusilera. En aquel acto quedaron todos tendidos en tierra. El comandante y soldados
quedaron estupefactos la vista de la general mortandad y no*
tundo quo algunos artilleros se habian lastimado al disparar el
can, se contrajeron prodigarles sus atenciones. Do improviso los indios vuelven do su espanto, so sienten sanos, se levantan y echan correr hacia los montes, chivateando y burlando
los traidores del fuerte.
El infame-Carlos Antonio, cuando supo el s-tal xito de su
maquiavlico plan, quiso hacer fusilar al comandante, quien
salv la vid por la influencia de otros.
CAPITULO V.
Versiones sobre el origen de Francisco Solano
JLopez.

En el curso de esta historia se encuentra un estenao

y noticioso dilogo entre el autor y la respetable Seora Para-

18
guaya DoaMnica Rivarola, del que hemos desmembrado la
parte'que continuacin insertamos con el fin de seguirel orden
cronoljico de los hechos histricos que, pretendemos publicar.

CAPITULO VI.
I,a pes el pi.
Yo continu diciendo: Me han referido, que all por los
aos de 1823, existia una respetable seora viuda de Carrillo,
poseedora de una inmensa fortuna, y por nica heredera una
hija joveny bonita.
La seora, en vez de buscar un novio para sn liija y ponerla
salto de las vicisitudes de la vida' social, lo busc para si
misma y seenlaz conun seor Rojas.
La inocente nia olvidando los deberes que le prescriba el
honor y su rango social, permiti qne su padre poltico la pisase laestremidad de un pi; como era natural el pi se le infla~
m y la madre cuando se apercibi del mal estar de la hija,
crey prudente aplicarle al- pi un fomento matrimonial, -y
busc un curandero que no le fu dit'cil bailar en Carlos Antonio Lopez, hombre pobre y ambicioso quo ejerca el oficio de
tinterillo, hijo de Cirilo Lopez de nacionalidad Argentino,
cuyo oficio era remendn de ropa vieja, pariente del clebre
Lopez Quebracho, de eterna memoria por su ferocidad fsica y
moral; Cirilo Lopez era un pobre diablo aparecido, patn que
cas con una gaucha de Casa-Pa,mas menos de sn clase, aun
que no de tan baja esfera, cuyo nombre era Melchora Ifraim.
El seor Don Carlos Antonio Lopez tuvo la grata satisfaccin de ver nacer un robusto sietemesino liijo de su feliz himeneo, quienpuso por nombre Francisco Solano, cuyo nio fu
tan simptico para su abuelo poltico, qne cuando este falleci
Jo instituy heredero universal de 6iis cuantiosos intereses.

CAPITULO VII.

Epstola de D. Manuel P. Pesaa

En atencin lo estenso que es la espstola del seor Pea
nos limitaremos estractar Ja parte quo se relaciona con este

insidentc: dice asi:

19
Por ac no atinan adivinar porqu lado nos liga el paren

tesco, porque ignoran que Don Lzaro Rojas, tu abuelo poiti

co, era mi pariente inmediato por correr por sus venas la sangre noble de Cabaa.

Descripcin de la persona del mariscal Lopez.

Francisco Solano Lopez era grueso de cuerpo, tendria mas
menos 45 aos, (1) bajo de estatura, pero de presencia airosa.
En Inglaterra pasara por trigueo, pero era casi del mismo
color que los espaoles en general, sus cabellos eran negros y
sus manos y pies pequeos.
Cuando estaba alegre, era bien parecido y sus maneras como
su conversacin, muy agradables.
Por ol contrario cuando estaba do mal humor, tomaba un
aspecto sumamente sombro. Era muy cuidadoso de su persona, amante del lujo militar, sobre todo en su escolta, al caminar se contorneaba do una manera peculiar, sus piernas eran
cortas, con una curba muy pronunciada, sentbase bien
caballo y cuando joven era buen gineto.
Era de hbitos indolentes, veces permaneca muchas horas
sentado hablando sin cesar y otras hacia igual cosa caminando,
ero limitando sus paseos cien pasos.
Queria locamente los hijos de Elisa Lynch,pero absoluta-.
mente nada los numerosos que tenia en otras mujeres. No
era capaz de abrigar sentimientos amistosos por nadie, habiendo hecho decapitar todos sus favorito?, que durante largos
aos habian sido sus compaeros de orgias. Era un gran fumador y gastrnomo.
Despus de comer, cuando estaba de buen humor solia caar una cancioncita que era su favorita "Zc flor de la canela".
Tenia esplndida bodega de los1 mas esquisitos vinos, los cuales eramuy aficionado y que nadie sino l bebia en su mesa,
sin esceptuar Madama y al Obispo; sus convidados coman
con vino de clase inferior.
(1) Naci en el mes de Octubre de 1824

20
Cuando estaba en Paso-Pnc, durante algunos meses solia
jugar las Damas con el Obispo, todo el dia.
El Obispse levantaba muchas veces mas temprano que l y
soliair a esperarlo varias horas en el corredor de la liabitacion
de Lopez, con el sombrero en la mano.
Cuando Lopez se levantaba, el Obispo se acercaba humildemente y como temeroso le liacia un profundo saludo, al que Lopez contestaba con un movimiento de cabeza, sin quitarse el
sombrero.
Hablaba muy mal el ingls, bien el francs y mejor el castellano. Era buen orador y posea especialmente esa clase de
elocuencia propia para inspirar los soldados una ciega confianza en l y en s mismos, aumentada por un profundo desprecio al enemigo.
No permita que nadie dijera un chiste en su presencia, aunque l era muy aficionado decirlos. Era muy exigente en lo
concerniente su dignidad y obligaba hasta sus hermanos y
su propia madre, que le dijeran vs. Exelencia. Tenia voluntad de fierro, desmedido orgullo y cuando queria, era bastante suave, astuto y caballeresco, capaz de engaar nn diplomtico y hacerle creer lo que le diese la gana.
Jams sinti la prdida de sus mejores oficiales y soldados.
Teniael mayor cuidado de ocultar el sitio donde l se escondia
y con este objeto aboli los cascos de bronce do su guardia de
honor, asi como su bandera, y trataba siempre de ocultar este
cuerpo.

_Nopermitia que sus guardias lo acompaasen, ni qne los

centinelas le presentasen las armas en las tres cuatro ocasiones que visit una parte de su ejrcito, por temor de ser visto y
reconocido por el enemigo.
Tambin dej de usar su poncho favorito, de color punz,
bordado de oro, cambi de kep por un sombrero de paja y dio
vuelta al revs su pelln bordado de oro. Todas las maanas
tenia su caballo ensillado y su carruage listo, antes de rayar
el dia, para estar pronto la fuga, en caso que penetrara el
enemigopor algn punto de sus lneas.

21

Al principio de la guerra rara vez beba, no ser en la mesa;

pero ltimamente adquiri la costumbre de menudear las copas
de Oporto durante todo el dia. Contrajo este vicio poco antes
de dar principio sus ltimas atrocidades, lo cual sin duda
contribuy mucho para hacerlo cruel (Thompson pg. 363).
Nosotros creemos que este monstruo humano, naci dotado
de instintos feroces, juzgar por los hechos que encierra su
aterrante historia.
En su infancia, su diversin predilecta era sacarle los ojos
las avcsitas vivas, cuando estaba de buen humor les arrancaba
las pluma?, dejndoles las do las alas y cola, largndolas en
seguida para que volasen, mas cuando estaba mal humorado les
arrancaba la lengua.
Si el Santo Padre, que refiere la historia eclesistica, lo hubiese visto, habra sido el segundo muchacho que habra hecho
maniatar y hecho pasarlas ruedas de su carro sobre su cabeza
con lo cual habra salvado al Par gnay de tanto infortunio y
degradacin.
Segun testigos oculares, durante la peregrinacin de las familias que perecan de hambre, los hijos de Lopez y de Eliza
Lynch,se divertan comprando los muchachos hambrientos,
por una espiga de maiz un puado de faria, el derecho do
aplicarles por sus propias manos una tunda do palos do azocomplacen-'
tes sobre las desnudas carnes. Esto causaba gran
"
Los
padros,
cumplindose
probervio:
hijos de
cia sus
as el
overos.'"
tigres nacen
Y son esos malvados quienes ciertos escritores denominaron Sr. Mariscal y Sra. Lynch; esos seres tan degradados
como infames, esos ladrones cnicos, asesinos do la humanidad, esos famosos criminales que escandalizaron al
mundo cutero con su corrupcin, esos miserables, indignos de
todo acatamiento ni indulgencia por sus ningunos principios de
moral y por la depravada conducta que observaron desde su
infancia?
"Oh! tmpora, oh! mores!!!"

22

CAPITULO IX.
Don Manuel P. Pena describiendo moralmenle
su pupilo y sobrino Francisco solano liOpez.
En un protocolo do cartas impresas en forma de epstolas,
redactadas por el paraguayo Seor Don Manuel Pedro Pea,
se encuentra la siguiente:
Buenos Aires, Marzo 15 de 1865.

Mi sobrino Francisco Solano:

No acaban de admirar estas gentes el descaro qne tienes.
Yo mismo verdaderamente, me asombro de verte tan desvergonzado; en vano busco modos como disculparte, pero no los
encuentro.

Es imposible que

to

conozcas los desatinos que haces pbli-

camente, imposible en que tengas tan trastornada la razn

para no confesar y decir estas palabras: Soy realmente un bestia, si quiero hacer creer al inundo entero quo soy un buen gobernante,mis hechos lo publican.
Ciertamente estas solas palabras bastan para hacer tu

pintura.
Yo que te conozco desde chiquito, que palmo palmo he
medido tus pasos, que te he tenido mi lado, que he estudiado
tu capacidad, sondeado tu disposicin, inquirido tus adelantos,
rastreado tus ejercicios, y que no te he perdido de vista un momento, puedo dar noticias y juzgar de tus operaciones; s lo
que puedes dar y conozco la leche que has mamado.
No podrs negarme que en bruto pasastes ser militar en
bruto llegastes ser general, la rstica se te hizo brigadier
la diabla te hizo tu padre mariseal, y lo maldito te hiciste
Presidente.
jDime, cuales fueron tus estudios? Cules las Academias y
Universidades en que has cursado?
Todavia estabas con la leche en los labios cuando se te hizo
General. Salistos de la capital formar campamento de trompas la Villa del Pilar, all tenias cuarteles, disciplinastes soldados la birlonga, all los azotabas y fusilabas tu gusto, all
formastes tu serrallo de loretas, y salas evolucionar la vista

23

de ellas, traas al retortero las tropas, eras un militar jiri*dolas, hacas jiras y capirotes marciales los movimientos de tu
espada que blandas con cuerpo y alma las voces do mando,
mostrando que eras el hombre do especulacin que all habia.
Cada una de las espectadoras conceba la espectativa de merecer siquiera tocar la punta de tan brillante espada, sin estar
agenas de conocer tu disposicin de embasrsela al primer asalto estratgico qne se presentase.
Estos fueron los rudimentos militares en que se ensay tu
rudeza natural.
En medio de esas formaciones se notaban tus galones y mariscales quiebras de cuerpo, y requiebras de tu corazn, hacindote el carantoero mayor de la tropa. Todos los oficiales
aprendieron ser rameros. Sembrado de sanahorias estaba el
campo de dos ejrcitos militares. Enredados estaban Marte
con Venus.
No tanto hacias uso de las armas del primero, sino de las
flechas, dardos y arpones del hijo de la segunda.
En los ejercicios de fuego los chicoleos dejaban aquellas
ninfas espectadas, y mirladas de tus zalameras y medidas estrategias.
En todo este tiempo nunca te pincharon las espinas del
Parnaso, ni te desvelaron las vigilias de Minerva, y siempre
anduvistes fugitivo de l.
All te ensayastes hacer la guerra no solo con tu espada
candente cual volcan encendido, sinocon la licencia, con el libertinage y con la insolencia.
Esa tu depravada conducta es la causa de todos los. desrdenes que se esperimentan en el Paraguay; por ello, se enciende
la presente guerra,por olla se escita nuestra indignacin, ella
ha rotolos vnculos mas estrechos de Ja amistad, ella ha trastornado los hombres y aprisionado sacerdotes y ella es la
que arruina los habitantes.
Tu padre mismo veia sus barbas desenvolverte licencioso,
veia todas tus inclinaciones que se alimentaban sn vista, l
mismo fomentaba tus malas pasiones con innumerables caricias, se maravillaba de lo que debia espantarse, favoreca lo
que debia correjir, y tomaba por diversin lo que va costar
amargas lgrimas todo el pueblo paraguayo

24

A pesar de conocer tu padre que caas en el mas vergonzoso

de todos los vicios, que no te ocupabas mas que en quemar incienso Cupido y herir de muerte las familias en sn honra,
te envi Europa correr el mundo, civilizarte y perfeccionarte en la corrupcin, aprender todos los vicios europeos
y ninguna de sus virtudes.
Ese viaje que cost al Estado cuatrocientos mil fuertes (1)
qu fruto lia dado? qu ventajas ha producido? Volviste peor
que antes, ignorante como siempre y relajado mas que nunca,
trajistes de manceba una inglesa clebre por sus fechoras
en Europa; lices que la adore el pueblo y vives escandalosamente con ella. As se adora y tributa gracias Dios, que
nos sac de la servidumbre el ao de 1811? As se goza de la
libertad que entonces se proclam?
De brbaro y haragn que eres te vas perder junto con el
pueblo. No te hallo nunca ocupado en cosas buenas, Satans
se te introdujo en todas partes; en el Paraguay, en Buenos Aires,
en Europa, etc. Se introdujo la tentacin en tu espritu, en tu
corazn y en tus sentidos, te sumistes en el cieno de los vicios,
cometistes la iniquidad y cata-aqui que produces la muerte del
Paraguay.
Hoy tu oficio es sufrir y hacer padecer, todo lo que ves hace'
tu tormento; las quimeras mas estravagantes te parecen certi.
dumbres, qne te agobian y exasperan; todos tus actos son reprobados, todos maldicen tu existencia.
Todos jimen bajo tu escandaloso poder, y sobre todos estos,
oyendo jeinir el honor de tantas familias, porque has hecho
ahogar su voz, no has perdonado nadie, hasta la parte mas
dbil has atacado.
Quien no te reconviene cada rato en este caso porque has
olvidado la gloria de un sexo, cuyo pudor mismo es la mas
hermosa virtud.
Si piensas un momento, tendrs que decir: Soy el oprobio
de mi patria, la afrenta de mi familia, el escndalo de mi Na
cion y arrastro oon infamia, dias consumidos en la disolucin;
todos huyen de mi como huyen del clera, y los menos escrupulosos no quieren hablarme.

(1) Fueron ochoeientosmil.

25
Como hombre deshonesto y voluptuoso te has mostrado sordo Jos gritos de la razn, todo lo has despreciado y olvidado,
hasta te has olvidado de t mismo.
Todo lo que te viene encima es castigo que Dios te manda,
como Gomorra.
Vas morir como los 23 mil Israelitas. Dios quiera que
cnanto antes descanses en paz, como te lo desea tu tio.
Manuel Pedro Pea.

CAPITULO X.
De como se apoder del mando
Francisco Solano Lopez.
Cuando Carlos Antonio Lopez comprendique estaba prximo morir, orden su escribano Abeiro, que procediese hacer su testamento, por el que disponia y ordenaba que su
hijo Benigno y el Coronel Toledo gefe de su escolta, lo reemplazasen en el Poder Ejecutivo, hasta terminar el perodo
legal por que l habia sido encargado mas propiamente hablando, habase hecho nombrar, y que cumplido este se
procediese nombrar, otro presidente; indicando un seor
Lascano para que le sucediese, sujeto de su predileccin y digno bajo todos conceptos de ocupar tan elevado puesto.
Se habia infiltrado en el alma del dspota la idea de que la
nacin le perteneca, al estremo de creerse con derecho perfecto de disponer de ella aun despus de muerto.
En otra clausula de aquel clebre cocdeilio ordenaba, que su
hijo Francisco Solano fuese el General en gefe del ejrcito.
En otra, ordenaba que sn favorito Abeiro fuese nombrado
escribano de gobierno.
Habiendo sabido Francisco Solano el contenido de aquel testamento, se enfureci, y Jo hizo pedasos mandando decir al moribundo,que si queriaque su ltima voluntad fuese respetada,
rehiciese aquel documento.

26
En aquella circunstancia, Carlos Antonio dej de existir (1)
peroles incrdulos que dudaban de la realidad de los milagros
tuvieron que convencerse de su error al ver aparecer debajo
de la almohada del finado un testamento hecho en debida forma, nombrando Francisco Solano para que le reemplazase en
el mando supremo (2).
Se dice que aquel portento fu debido la virtud del Vice-Presidente Snchez, en'union de Francisco Solano.
Sabedor Francisco Solano de esto, luego que falleci su padre, hizo tomarpreso Lascano, qnien mand remachar una
barra de grillos", hacindolo colocar bajo el corredor de un edificio, sin mas muralla que lo 'resguardase del fri, que unas
tiras de estera colgadas y sin mas cama que unos adobes de
barro, molestndolo todos los dias con interrogaciones intempestivas y ofensivas su dignidad; sin saber porque fu eno-rilladoy encarcelado. No hubo piedad para l, no se le permiti recibir auxilio de s familia, nicomunicarse con su virtuosa
esposa Doa Isabel Guanos, ni con sus amantes liijos; liacindolo morir en aquella cruel prisin, con sntomas de envenenamiento.

CAPITULO XI.
Los seores ngel Paredes y Zoilo Recalde, son
vctimas de la ferocidad de Francisco Solano.
En el pueblo Vobis existia el apreciable joven Paredes
quien Francisco Solano le mand aplicar 400 azotesen la Villa
Encarnacin, destinndolo despus trabajo forzado, con gri Hete; en obras pblicas por solo el crimen de haber ofrecido 15
onzas de oro para que se le eximiese de enrolarse de soldado
para no abandonar su anciana abuela Doa Catalina N.
Alrespetable seor Don Zoilo Recalde, por animadversin
lo hizo encarcelar y con frecuencia lo hacia estirar en cuatro estacas los rayos del sol abrazador y tropical del pais.
La sed insaciable de sangre humana qne devoraba el corazn
del que el pueblo titulaba Supremo, no satisfecha con los-mi(1) Crloa Antonio muri en el mes de Setiembre de 1852
(2) Francisco Solano se hizo elejir Presidente el dia
1C de Octubrede 1802

27

llares de vctimas sacrificadas por su dignsimo padre Carlos

Antonio Lopez,envi Buenos Aires al francs Antonio Pyat,
co:i el esclusivo objeto do asesinar los respetables paraguayos
QU,e estaban asilados en aquella hospitalaria capital, Jes seores
Manuel P. Pea, Fernando Iturbrn, Luciano Recalde, Gregorio Machain, Carlos Loyzaga, PedroN. Decoud &.
Momentos antes de partir de la Asuncin elfrancs Pyat, con
tnu honorfica omisin,le fueron entregados dos mil fuertes
del erario policial, por el Gofo de Polica coronel Marc, en el
mes de Noviembre do 18G0.
Las vctimas elejidas se apercibieron del peligro que les ama.
gaba, y sometieron juicio al comisionado ante el juzgado del
crimen en Buenos Aires. El reo confes elhecho, muriendo en
la prisin poco tiempo despus, con sntomas de envenenamiento.
Despus se supo que los Lopez lo mandaron envenenar, tratando asi de sepultar en el silencio su horrendo crimen. Decimos
los Lopez,porque todos estos hechos fueron ejecutados por Carlos Antonio Lopez incitado por Francisco S. y Benigno Lopez.
No comprendemos como el pueblo Paraguayo sorport durante tantos aos la mano de hierro do tres tiranos que lo
lian hecho saborear el asbar del despotismo, no solo de ellos,
sino tambin de los millares de tiranuelos que,complacidos y
consecuentes con el sistema dictatorial y tirnico, hacan lujosa
ostentacin de la crueldad con que trataban sus hermanos,
demostrando sus amos que estaban modelados identifica
dos con ellos.
Pero lo mas admirable es qne varios de estos tiranuelos dcbaja ley figuran en la actual administracin.

CAPITULO XII.
"3jO

qne cambian los hombres?

El infortunio es el mejor antdoto para curar y transformar el

del hombre. Asi se deja comprender al leer las epis-

corazn

28

tolas del Sr. Dn. Manuel P.de Pea, dirijidas desde su ostracismo en Buenos Aires, donde fu desterrado por su amado sobrino Francisco Solano Lopez, de quien fu su primer mentor
segun el mismo Sr. Pea lorefiere.
Algunas respetables personas de la Asuncin,nos han referido el hecho que narramos ' continuacin.
El honrado ciudadano Paraguayo Jos Espndola, acostumbraba viajar la Villa del Pilar, llevando una damajuana de
caa y otras mercaderas para vender, y sostener su mujer hijos con la mezquina utilidad que Je reportaba tan pequeo ne
gocio. Sucedi que una ocasin en vez de llevar el licor en damajuana, lo coloc en nnpequeito barril al embarcarse; el jefe
del Resguardo le observ que el pase libre que presentaba hablaba de una damajuana de caa, y no de un barril. Elinfeliz hzole notsr que el barrilito'u contenia masdquidojie el
que ocupaba una damajuana. El jefe lo compeli correr pjisa; Espndola juzgando intil el pase libre,lo despedaz y arroj los fragmentos de papel, disponindose para cumplir lo que
se le ordenaba.
Por desgracia deEspndola, se encontraba presente el seor
Don Manuel P. Pea, quien recojilos pedazos del papel y corri mostrar el cuerpo del delito al sobrino Francisco Solano,
narrndole aquel hecho atentatorio las autoridades, pintndole con colores tan alarmantes, que el digno sobrino sin naa
auto ni traslado, orden ~q\\e Espndola fuese fusilado en el
acto sin forma de proceso, ni permitirle recibir los ltimos auxilios religiosos.
Se nos ha referido que, despus de consumado el hecho el
mariscal trat de averiguar la verdad del caso, y cuando se
convenci de que su to le habia engaado-, so enfureci; por
tal motivo yotros de no menos gravedad persigui su mentor
sin pensarque desterraba al profeta que cual jeremas habia
profetizar y llorar la destruccin de su poder y de su nacin
Si asi obraban los inspirados por Dios? qu
debe esperar
que narremos de los inspirados por el demonio!

29

CARTA 2.*

SUMARIO1. Gratas impresiones de la

ausencia2. Episodio de la Seorita Garmendia 3. Crueldad del Tirano
Francia i. Perfiles de Panchita Garmendia 5.
Panchita sufre su primer desengao y se venga con las
mismas armas de su ofensor (primeraparte de un romane
histrico)
6. El velorio 7. ElMariscal galanteando
en verso 3. La legacin en Europa y sus resultados.

CAPITULO II.
I.
erratas impresiones de la ausencia.
Asuncin, -Tulio 15 delSTO.

Mi querida sobrina Amalia:

Recib tu apreciable, incluida cu un paquete do cartas que
me dirijen tus liermanos. Para valorar en sn justo precio y
comprender la magnitud del contento que se esperimenta al recibir correspondencia de la familia, 03 necesario,mi Amalia,
encontrarse como yo, tan lejos de mi querida Patria, de mi familia y de mis amigos.
Deesos objetos tan amados de todo Iiombrc de corazn que
comprende en su hermoso significado, esas sublimes palabras
que Ja humanidad denomina: familia, patria y amigo?, cuya
carencia importa una constante desventura para todo el que
alberga esos nobles sentimientos innatos en el corazn humano.

Muy grata me ha sidola lectura de tu amable esquela; en

ella veo con complacencia, qne tus padres no han sembrado en
teneno rido, los grmenes de virtud que han inoculado en tu
tierno corazn.
Me permitir decirte con un escritor contemporneo
Hay enla vida humana, una poca de ilusiones en que la
fantstica imaginacin so fascina por los resplandores de un risueo porvenir, transportndose los campos Elseos, adonde
crccncontrar un Edn y aspirar el airo embalsamado de las
flores; pero,oh! todo no pasa de ser un sueo, el amargo desen
t

30

gao viene patentizar la triste realidad. Esa

ios 15 aos en que has entrado.

poca es la de

Amalia, si aun conservas la belleza fsica que te adornaba en

la infancia,digo adornaba, puesqne la verdadera y positiva
hermosura de la mujeres la belleza moral, la fsica solo es un

adorno que se estingue porinsidencias varias; no te enorgullezcis porque generalmente la hermosura fsica causa la desventura de una seorita.
Como comprobante de esta verdad, paso narrarte el siguiente interesante romance histrico.

II.
Fpisodio de Panchita Gai'ineutlia.

invadi la Espaa y coloc de rey su

Cuando Napolen I

I,
quien
hermano Jos
el pueblo espaol denominaba con el
sarcstico apodo de "Pepe botella", en razn de lo adicto qne
era rendir culto al Dios Baco; varios espaoles, que existan
en la capital del Paraguay, todos comerciantes y casados en el
pais,impulsados por el pesar que les causara ver la madre
patria, subyugada por un monarca intruso, formaron una suscripcin, con el objeto de remitir recursos pecuniarios los denodados patriotas que luchaban por sacudir el yugo estrangero y
salvar Espaa del poder Napolenico.
En efecto, se reunieron los seores Garmendia, Machain,
Guanes, Loyzaga, Rocald o y muchos otros, depositando en caja
la cantidad de dinero que cada cual le permitan sus circunstancias.
Sabido es que, la invasin francesa Espaa, influy,
directamente eula emancipacin de las colonias Sud-Americanas.

Habiendo acontecido alguuos aos despus, que el Paraguay se

segregara de la Repblica Argentina, cpole al doctor Francia

la suerte de haber sido el primer Cnsul de esta nueva Repblica, si Repblica puede denominarse un rebao de carneros

31

Humanos, quienes despoj de los fueros y derechos individua-

les.
Conocedor Francia del acto de sublime patriotismo ejecutado por todos los espaoles residentes en la Asuncin, hecho
qne habia tenido lugar muchos aos antes de pronunciarse el
grito do Independencia; hizo citar todos y les orden que
reintegrasen en aucas nacionales, en el perentorio trmino de
tres dias, igual cantidad la que habian esportado del pais.
El Sr. Garmendia tuvo que liacer inmensos sacrificios par
recolectar doce mil pesos fuertes y entregarlos al Tesorero Nacional, por ser igual la cantidad que habia enviado Espaa.
Igual sacrificio tuvieron que hacer los dems espaoles.
Muchos aos habian transcurrido, cuando el ejrcito de Aa*-
tigas, invadi el Paraguay, segun lo refiere la historia.
El Dictador volvi llamar dichos espaoles, quienes impuso la obligacin de depositar en cajas nacionales una cantidad de dinero igual la que habian tenido que reintegrar anteriormente, como garanta de que no se adheriran la causa
de aquel.
Desgraciadamente, el Sr. Garmendia no dispona da la cantidad
que le corresponda; vendi cuanto posea y solo pudo reunir
cinco mil y pico de fuertes, los qiic entreg al tesorero nacional,
protestando no tener recursos ya que tocar para completar la
suma que se le exiga.
El Dictador orden fuese conducido casa -mata, hacindole remachar una barra de grillos; sealndole el perentorio
plazo de tres dias para entregar la cantidad qwe le faltaba.
Terrible fu esta nneva injusticia para su bella y virtuosa esposa, la Sra. Doa Dolores Dnarte, quien se dirigi toda l
sociedad de la Asuncin, implorando de puerta en puerta, anegada en llanto, que salvasen la vida del padre de sus tres peque
uelos hijos. l fin logr levantar una suscricion, consiguiendo que hasta las plazeras contribuyeran con un pequeo bolo
sin poder tampoco completar la fatal cantidad do doce mil fuertes. Esta circunstancia la inspir la idea de transportarse la
,
quien.encontr des"
estancia del gran capitalista N
caLo y arando. Este avaro, cuando se hubo impuesto del obje

...

32

aquella angustiada seorala despidi con una

negativa.
rotunda
Lainfortunada seora montensu corcel y se diriji la Asunoion, ini3 al llegar al Templo de San Roque oy una descarga
de fusilera; la seora cay del caballo exnime, exhalando un
dolorido grito.
Su corazn no la habia engaado.
Aquel grito, puede decirse, fu repercutir en el corazn de
su peqneita y preciosa hija Panchita, quien tenia en brazos
el Sr. D, Alejo Guanes, y al oir la descarga de los fusiles que
finalizaban la existencia de su padre, rompi en un llanto tan
lastimero, que conmovi hizo verter lgrimas todas las personas qne so hallaban presentes. Cedemos la palabra al Sr. D.
Manuel P.de Pea
to de la visita de

III.
Crueldad del tirano Francia infame proceder
de Francisco Solano iLopez.
Huyendo Pea de las persecuciones del Mariscal Lopez, se
asil en Buenos Aires, desde donde le diriji frecuentes cpsto-.
las, una do las cuales conocemos ya.
H aqu otra:
"Voy echarte en cara esa reprensible conducta observada
con Panchita Garmendia.
Debes saber que esta es hija del honrado comerciante vizcano, D.Juan Francisco Garmendia y de la Sra. Da.
Dolores
Duarte, cuyos consortes tuvieron tres hijos.
El padre sin mas delito que el de ser espaol, fu multado
por el tirano Francia en doce mil fuertes, que entreg; algunos
aos despus se le exijieron doce mil mas y porque no los
tuvo
fu fusilado un domingo, dia cu que se solemnizaba la procesin de Oorpu-Oliristi en la parroquia de San Roque.
La sRora muri algn tiempo despus, reducida la mas ca
pantosa miseria,-

33

Sus tres hijos tiernos y enteramente hurfanos y espuestos

la miseria, fueron recogidos y adoptados como hijos por la Sra.
Doa Manuela Diaz de Bedoya y Barrios, una de Jas principaJos matronas de la Asuncin, mujer la mas liacendosa, la mas
honrada, la madre mas tierna y amorosa, la que lia sostenido
una numerosa familia llena de honradez, de pureza y decencia.
En este invulnerable alcz;tr do la .virtud y del decoro, fu
criada y educada Panchita, muchacha esbelta y coronada de
belleza y atractivos, revestida de honestidad y honradez
Era el liechizo de cuantos la miraban, todo3 la adoiaban y
respetaban; pero t que nada respetas, tomastes el empeo de
corromperla, la invadiste por todos lados, la perseguiste sin ceBar, le estorbastes las uniones conyugales ventajosas que se le
presentaban y has sido el obstculo constantede su felicidad.
Ella como una roca, ha resistido siempre ol embate de tus
diablicas pretensiones, se te ha hecho invisible y se encuentra
inmaculada y adornada de brillantes virtudes, en medio de ese
pilago de tus corrupciones.
Vindote burlado de lahermosa Judith paraguaya, adoptaste
el recurso de aprisionar y desterrar su hermano Juan Francisco, con el fin de obligarla que ocurriera ante t implorar
su libertad. Ella lo comprendi as y sin trepidar un momento se acompa de su madre adoptiva, Sra. Bedoya, y se te present hacer sus plegarias y ruegos por obtenor la libertad de
su Jiermano.
T, derretido en fementidos alhagos, te mostraste clemonte y
la prometiste concederle lo que pedia, pero al salir do tu casa,
la hiciste decir secretamente con tu rufin Coronel Aguiar,qne
si hubiese venido sola no so lehubiera negado la libertad solicitada.
La prueba es que hasta hoy se conserva el virtuoso joven
Garmendia, sufriendo la pena de su cautiverio y la infeliz hermana llorando su adversa suerte, nada mas que por liaber sa
bido conservarse pura.
Si este tu procedimiento no es de canalla, no s que otro
nombre pueda darle.

34

IV.
Perfiles de Panchita ftiarinendia.
A medida que la seorita de Garmendia creca en edad,
tnuientaba en hermosura fsica y en belleza moral, al estreino
"je eausar asombro cuantos, la veian y trataban, sorprendien" lo todos con sus manaras naturales, dignas ele una seorita
de su clase.
Aun no habia cumplido catorce aos, cuando principi ser
el objeto dla mas contumaz persecucin, no solo de Francisco
Solano, sino de sus otros dos hermanos Venancio y Benigno;
pero Panchita haba nacido destinada figurar entre las grandes heronas Americanas.
Apesar de la aureola de fausto y de grandeza con que. los depravados Lopez trataban de fascinarla, ella se conserv en el
puesto que le prescriba el honor, despreciando y burlndose de
los quepretendan burlarse do ella.
Venancio fu el primero que fascinado hasta el delirio por
la preciosa nia, solicit su mano de esposa, pero ella decret
un no ha lugar.
Cuando Panchita hubo cumplido quince aos, se habia transfigurado en una especie de deidad.
Su belleza tsica habia ultrapasado todo ideal que puede
figurarse la imaginacin mas fecunda, lo cual le habia valido
que toda la juventud nacional y estrangera la proclamara por
Diosa del Paraguay.
Panchita era de estatura alta, de tallo esbelto y gracioso
cintura edonda y flecible, su cutis de un blanco alabastrino,
sus brazos perfectamente contorneados y adornados cm graciosos lunares, sus dientes parecan dos lneas de perlas sus labios
de coral, y graciossimos, sns mejillas de color granada, sus
ojos negros, rasgados y centellantes, velados por pobladas y
crespas pestaas,eran de irresistible mirar; las cejas negras y finas, describan dos perfectos semi-crculos, su abundante cafo leraondeada ynegra como a andrina, su
nariz aguilea, fina
y perfilada, pecho y espalda de formas voluptuosas, sus lioin"

35
bros caido, sus pequeas y blancas manos, cuyos finos dedos
terminaban en punta coronados por cristalinas uas concerbadas
esmeradamente limpias y recortadas en forma triangular, estaban en perfecta armona con sus diminutos y encorvados
pies. Al andar daba su cuerpo un aire marcial y tan especial, que segun nos referia el Sr. Candal y varias otras personas
tenia un modo tan delicado y elegante que pareca pisaba sobre flores.
Su metal de vozera argentino y sonoro, su conjunto simptico y tierno para toda persona que la mirase, y sobre todo era
dotada de un fluido atrayente como el imn para las personas de ambos sexos.
So la podia tomar por una verdadera y preciosa Circasiana.

CAPITULO V.
Panchita sufre su primer desengao y se veuga
con las mismas armas de sn ofensor.
El Generalito,como se denominaba entonces Francisco Solano Lopez, en razn de sucorta edad cuando su padre lo gradu
ningunos
con tan honorfico tlulo militar, (1) no obstante sus
una
habia
concebido
Patria,
mritos contraidos para con la
fasciloca pasin por la encantadora Panchita, logrando
amor;
casto
puro
y
nh
profesaba
narla, aparentando que la
al ver que el
pero la nia fu amargamente sorprendida
prodigaba el
la
esposo,
que ella amaba como su futuro
cita
como pruepedirla
una
mas agravante ultrage, cual era
ba amorosa.
indigPanchita rechaz tan agraviante solicitud con toda la
hacia
le
que
ofensa
se
nacin que la causara la enormidad de la
la nacin.
(1) NOTA-Tenia 18 asios sitando se le hizo General de

36
y que sololas acepta y soporta una muger imbcil que no tiene
nociones de decencia y de moral; pero el Tenorio lejos de arredrarse y regenerarse de su grave falta, insisti por mucho tiempo despus.
Hastiadala nia, de tan necia inoportuna solicitud,por una
parte, y deseosa por otra de jugarle una pesada burla en castigo de su insolencia, aparent que aceptaba. El solicitante frentico de alegra, interrog:
jA que hora?
A la que Vd. elija
El seralo la una de la maana y la seorita convino.
El pretendiente se retir engolfado en una atmsfera de dulces y fantsticas ilusiones.
La tierna enamorada comunic sus tias que el Generalito la
habia suplicado lo aguardase despierta, advirtindola que la
una de la maanapensaba obsequiarla con una serenata.
La campana del reloj del pueblo tocaba la una, cuando un
hombre vestido con trage de gaucho se deslizaba silenciosa.mentepor una de las veredas de la calle de la Rivera acompaado de otro, vestido decentemente, que al juzgar por su esbelta
y gallarda figura, fcilmente se habra reconocido al Sr. Juan
Jos Urdapilleta; poro la oscuridad de la noche que era tee*
brosa y lo avanzado de la hora los ponia salvo de las miradas de los impertinentes.
Luego que hubo llegado aquel par de pjaros nocturnos, de
mal agero, al frente de una hermosa casa de corredor, el decente por su traje se acurruc mientras que el humilde por
su vestido, por su accin y por su todo, se aproximaba una
delas puertas de dicha casa, que no era otra que la del dormitorio de la seorita de Garmendia y segun ,seal convenida, la
golpeaba con un dedo para no ser sentido.
"
Aunque todaslas puertas y ventanas estaban hermticamente
cerradas y no seveia luz por el esterior, en el interior estaban
los salones iluminados y todas las seoras de la casa con trajes adecuados para recibir visita avisada de un alto personaje-

37
Al primer golpe que el feliz galn dio en la puerta, esta se
abri de par en par, las seoras se presentaron recibirlo in
vitndolo entrar.
El gaucho se sorprende, trata de presentar sus escusas y no
se le ocurre ninguna, vindose obligado representar el rol
del caballero de la triste figura. No quedndole mas partido
que adoptar,que poner pies en polvorosa irse reunir con
su ayuda, de cmara, quien habia llevado para que viese y
refiriese su triunfo y la deshonra de la incauta joven, angelical
y sin mancilla.
El que deba dar s del triunfo de su seor, solo presenci la
derrota vergonzosa que el pretensioso amante sufri. Pocos
dias despus era del dominio pblico tan clebre chasco.
Urdapilleta refiri el hecho su hermana la respetable seora
Da.Ramona Urdapilleta, de cuyos labios lo hemos oido.
El dspota se complaca en degradar los hombres mas
honorables del pais, hacindoles desempear el triste rol de
sucho,*.

Asi lo hacia con los Urdapillata, el Obispo Palacios, el General Barrios, el Coronel Aguiar y tantos otros que desempeaban ese papel, tal vez sin comprender su propia degradacin.

CAPITULO VI
El velorio.
Convencido el Jacobo Ferrari de lo infructuoso que le era
poner en juego sus prfidas galanteras, ocurri aun medio digno de l y en vez de dirijirse su pretendida, se dirigi
al tio de la nia, general Jos V. Barrios, coronel entonces,
con quien convino en quitar l mismo dos tablas de un tabique
que daba al dormitorio de Panchita, cuya operacin debis
efectuarla Barrios, mientras que Panchita y la familia dormian
siesta.
Barrios cumpli su compromiso, pero Panchita se apercibi

38

que estaban desclavadas las tablas, puso en aprieto un negro esclavo de la casa y este le declar que entre l y su amo
Jos Vicente las haban desclavado.
Panchita guard reserva y desde aquella hora solo se ocup
de improvisar un altar, que cubri de luces y macetas de flores,
poniendo en el centro la imagen' de la virgen pura, cuyos lados coloc dos incensarios de filigrana de plata y qnem pasta
hecha de un magnfico benju; luego invit sus amigas y
toda su familia para pernoctar en un velorio, segun costumbre
del pais.
Cuando fu la media noche, el General y su protector
cmplice, salvaron las murallas, mas al aproximarse la habitacin de la vctima elejida, fueron sorprendidos por una voz
de soprano, dulce y melodiosa que con el silencio de la noche,
vibraba en los oidos de los filibusteros nocturnos, como sonar
la trompeta del ngel delSeor el ltimo dia de los tiempos. Sin
saber porqu, ambos asaltantes se sintieron conmovidos, fijaron
su atencin y se convencieron que aquella voz angelical salia
del dormitorio de Panchita, cuya estrofa comprendieron tan
bien que se les -qued impresa en la memoria y que dice as:

Eres ntidoroci

Que del cielo empreo bajas,

Manantial siempre peremne

De cristalsimas aguas,
Ocano en el que se crian
Las perlas y los corales,
Adonde nunca se albergan
De este mundo, los pesares;
Refulgente] antorcha en qu
Las almas apasionadas
O mnerer. cual mariposas
O viven cual salamandras.

Un coro de vrgenes contest en armonioso concierto:

Reina del cielo
Ben hacia nos;

39
De los impios
Presrvanos.
sigui
un coro de ancianas que cantaban con sus
Aloque se
voces temblorosas, pero fervientes:
Venid nias y traed
Castas flores Mara,
Veuid todas porfa
Que madre nuestra es.
En aquel momentolas jvenes se acercaron al altar y depositaron los pies de la virgen pura,unas un ramito de azahares^
otras un ramo de diamelas, otras un ramo de jazmines, otras uno
de violetas, como signo de la castidad y pureza de sentimientos
que debe caracterizar toda nia, sea cual sea la escala social
quepertenezca.
Los malvados tuvieron que retirarse sobrecojidos de un santo
respeto hacia aquella nia mistoriosa, quien parecales ver cobijada con el misericordioso manto de la madre de Jesns.
Al siguiente dia el muy digno Coronel Barrios, quiso tee,
la complacencia de almorzar en familia con su seora madre,
quien interrog en la mesa, qu causa habia motivado aquel
velorio; lo que contest la seora:podis preguntrselo Panchita; fu un capricho denia mimada.
Panchita se ruboriz y contest con humildad:
No lo creis as, querida mam.
Pues entonces, que fu?
Fu una inspiracin de mi reina madre, (asi llamaba la
imagen de la Pursima, nico patrimonio que le habia legado su
madre al morir) aadiendo: nunca borrar de mi corazn la gratitud que me liga hacia todas las personasque me acompaaron
anoche, salvndome de tener que luchar conun tigre feroz, que
mi amable to Jos Vicente me pensaba arrojar la media
noche.
La seora y sus hijas, lo comprendieron todo y dirijieron al
acusado todos los reproches que se habia hecho acreedor por
tan infame procedimiento.
E6te hecho nos ha sido referido por la seora Urdapilleta.

40
A partir de entonces, Panchita detestaba al pretencioso
Francisco Solano, quien enprivado trataba con el mas alto desprecio, al estremo de decirle una vez en su casa y en presencia
de varias personas de visita: que se creria muy feliz, si l la
honrase con su ausencia; lo que lcontest impvido: en nada me pruebas mas el amor que me profesas, que en la severidad con que me tratas, mi negra querida.
No obstante, en pblico lo trataba con la mas esqnisita nr
banidad.
En los bailes,ella era la que l siempre eleja por compaera, ella era siempre el objeto de sus galanteras. Esta circunstancia y el desprecio con que Panchita tratara Elisa Lynch
ocasionaba la Escocesa el mas hidrofobia?ite despecho, como
lo narraremos mas adelante.
Panchita habia amado Lopez, cuando lo creia virtuoso y
puro en las afecciones que le manifestaba, lo cual lo haba en.
tusiasmado hasta el estremo de delirar por ella, ctmo se deja
comprender por los versos que la diriji desde el Paso de la
Patria, unos y otros desde Villa del Pilar, los cuales pasamos
copiar y reformar.
Por el concepto emitido en la tercera estrofa, se comprende
que desde entonces,; Francisco S. Lopez, pensaba en hacerse
monarca.

CAPITULO VII
El mariscal galanteando en verso sea
un loco poetizando.
T eres de mi amor asiento,
Bella gloria, dulce encanto,
A quien mi amoroso llanto

Rendidamente presento.
Tan solo decirte intento:

Que sin ser tuyo, concibo,

Si aqu esta gloria recibo

41

Ser dichoso por cierto.

Y aunque amorme tiene muerto
T^res gloria por quien vivo.
En continua adoracin
Fija se halla el alma ma,
Pues hoy es idolatra
Lo que ayer era pasin.
Angustiado el corazn,
Sufre pero con decoro,
Y aunque el porvenir ignoro,
Siendo verdadero amante,
Tedir siempre constante:
T eres por quien jimo y lloro.
Si alguna vez alcanzara
A coronarmede Rey,
Mandara que por ley
Por Reina te proclamaran;
Como tal te tributaran,
Diamantes, perlas y oro;
T eres mi nico tesoro,
En quien mi esperanza fundo,
Pues en lo que encierra el mundo,
T eres el ngel que adoro.
De tu singular belleza,
Del imn de tu hermosura,
Pende mi suerte futura,
Si le das giro mi empresa,
Pues siendo tu gentileza
El mvil por quien yo vivo,
Me otorgars un recibo
Que acredite mi lealtad,
Ya que t eres la deidad
Pe " cv.ici) n. iiuv.intro cauti

42

Seguninformes obtenidos, estas estrofas ylasquesiguen fueron

inspiracin de un loco peruano que vagaba por las calles de la
Asuncin,pero que solia tener momentos lcidos, en que versificaba.

Aprovechando el Mariscal uno de aquellos, obtuvo del infortunado estrangero ambas estrofas.
Es tormento sin igual
Dulcsima duea mia
El que sufre, noche y dia
Mi corazn fino y leal.
Por un deereto fatal
Me hallo de t separado,
No creas quehaya olvidado
Tus encantos amorosos:
Verte era todo mi gozo.
Soy amante desgraciado.

...

Meras consideraciones
Forman comprometimientos
Y tambin un mal intento
Divide dos corazones;
Pero por mas atenciones
Que el rigor me haga guardar,
Jams te podr olvidar,
Pues nac para quererte;
Tuyo ser hasta'la muerte,
Asi me puedes llamar.
Vacilante y pensativo
Paso entre angustias y penas
Y veo que entre cadenas
Por tuamor estoy cautivo.
Mundome por t, vivo;
Gusto sin t, no he de hallar
Hasta que llegue cortar
Tan rigurosa cadena:

43

Ay! cuanto crece mi pena

Y se aumentami dogal.

En fin, duea idolatrada.

Yo siempre ser tu amante
Yestars en todo instante
En mi pecho retratada.
Solo siento, mi adorada,
El compromiso forzado
Que de t me ha separado
Privndome de tu cielo,
Pues para mi no hay consuelo
Al verme de t apartado.
Ya que el caballero de la alegre figuraparaguaya, tuvo que
valerse dla inspiracin de un loco peruano, habra sido] mas
acertado si hubiese tomado por tema, el Eco amoroso, que
el seor de la triste figura de la Mancha diriga desde las
montaas de Sierra Morena su Dulcinea del Toboso y que
dice as:
Quin menoscaba mis bienes?
Desdenes,
Y quin aumenta mis duelos?
Los celos,
Y quin prueba mi pacieucia?
La ausencia.
De estejmodo es mi^dolencia,
Ninguna penadme alcanza,
Pues me mata la esperanza,
Desdenes, celos y ausencia.
Cuando Panchita hubo recibido ambas estrofas en diversas
ocasiones, tom un pliego de papel de oficio y por nica contestacin las remiti ala estafeta bajo este sobre:
Al Sr. GeneralD.Francisco 8. Lopes.
Paso de la Patria.
Panchita en esta contestacin quiso hacer ver Lopez, que
S

44

aquel casto amor que le habia profesado antes, habia muerto

para no resucitar jams.
As lo demostr poco tiempo despus.
Un dia, 4_de Octubre, cumple aos de Panchita, se le present
un lacayo, entregndole una hermosa caja de madera de la India, conteniendo un trage de rica seda bordado con relieves de
terciopelo, una manteleta de blondas, un abanico de ncar y
varios otros objetos de gusto.
Panchita, luego que oy el mensage que le trasmiti el lacaj-o.
mostrando este con la estremidad del pi la caja que habia
colocado sobre una silla, le dijo: "Devuelva Vd. su seor todo
cuanto me manda de obsequio, y dgale que mientras me alumbre el solde la existencia de mi madre, no necesito de favores
estraos (Palabras testuales).
Estos datos nos fueron suministrados por la misma seora
doa Ramona Urdapilleta y los versos por el Mayor Godoy.

CAPITULO VIII.
La legacin Europa y sus resultados.
Fastidiado de la vida mas bien dicho, exasperado el General Lopez de la tenaz resistencia de Panchita, y cruelmente
lastimado su amor propio por el desden con que lo trataba la
dama de sus desvelos,se aperson su padre quien lo hizo saber sus penas, suplicndole interpusiese 6ti influencia para que
Panchita aceptase su mano de esposo; mas el padre que se crea
ofendido desde antemano por la nia, en vista de su negativa
para ceder su mano su otro hijo Venancio, le aconsej hacer
un paseo Europa con el fin de curarlo de aquellafuerte pasin
alhagndolo con que lo condecorara con el honorfico grado de
mariscal, si era que se resolva emprender tal paseo, cuyo
grado se le dara al regresar de Europa, en recompensa de los
servicios que debia prestar la Nacin, la cual debia costalas gastos que su paseo orijinara.

45
El tierno enamorado acept gustoso la propuesta con gran
complacencia del padre, quien tir inmediatamente un decreto
nombrndolo ministro plenipotenciario de una legacin de primer orden, cerca de la Sede Apostlica y de los gobiernos de
Francia Inglaterra.
En efecto, se dio principio los preparativos para el viage
de tan ilustre personaje, mandndose entregar por tesorera
nacional, todos los recursos pecuniarios.
Estos pasaron de ochocientos mil fuertes.
A principios de Enero de 1844, parti el ministro plenipotenciario, del puerto de la Asuncin, con todo el personal que
constitua la legacin paraguaya, la cual obtuvo por nico resultado:
1. La conquista y traslacin de Elisa A.

Lynch, desde
las mancebias de Paris la capital del Paragna}-.

2. La formacin y traslacin de la colonia francesa la

Villa Occidental, donde se fund la colonia nueva Burdeos, cuyos colonos se creian felices, confiados en las grandes promesas
y garantas que les haban sido ofrecidas por el ministro diplomtico, todas las que fueron violadas por este y por su digno
padre, quien no era menos Licurgo, habiendo concluido la Co*
lonia de un modo trgico y funesto, como lo narraremos su
tiempo.
Se refiere que cuando el plenipotenciario present sus credenciales la Cancillera Apostlica, su Santidad se neg reci*
birlo, Lopez insisti suplicando al Cardenal Antonelli,que se le
recibiese se le dijese la causa que motivara tal negativa; este
le contest mostrndole una nota que lehabia enviado el Obispo Lopez, to carnal del Plenipotenciario, acusando su hermano Carlos Antonio de varias tropelas y arbitrariedades ejecutadas contra los fueros de la Iglesia Paraguaya.
No le fu difcil al ministro conocer la letra y convencerse
de que el autor de aquellas notas era el presbtero Fidel Maz,
de quien jur vengarse.
Termino esta' correspondencia desendote felicidad.
Tu adicto tio.

J. V. V.

46

Suspendemos la narracin del romanse de la seorita de

Garmendia, para ocuparnos de otros incidentes histricos, que
constituyen una parte muy esencial'de esta obra.

CARTA 3*.

autcrata pretende coSUMARIO1.

El supremo 2. El

frustrados
4.
El Quijote Paragua3.
Planes
ronarse

yo defaciendo agravios 5.Una emperatriz destronada

6. El Calgula paraguayo 1 El monstruo humano

clasificadoen compendio.

Asuncin del Paraguay.

Mi hermano Manuel: Vuelvo ocuparme en la

prosecucin de los hechos sombros y aterradores egec-utados por el tercer Tirano del Paraguay, liL-chos que por
s solos ponende relieve el carcter distintivo de Lopez,

CAPITULO IX.
El supremo sea elIVeron Paraguayo
Necesario es convenir que el titulado Supremo, Mariscal,
Dictador y General en gefe de sus ejrcitos,sostenedor del equilibrio de las Repblicas del Plata y Presidente de la Repblica
paraguaya que nunca existi, ha venido en pleno siglo
XIX, en el siglo de 1 is luces y del liberalismo universal,
justificar con su conducta todoslos tiranos que le han precedido en" los siglos pasados.
Este monstruo de iniquidades, este tigre insaciable de sangre
humana, ste sibarita cuya ambicin hacia las riquezas agenas
no tiene rival en el mundo conocido; este autcrata, no satisfecho con el absolutismo ilimitado poder que ejerca, usurp
y apodersepor medio de inicuas intrigas, que apenas coloreaban de legalidad, del mando de la nacin y de la riqueza
pblica, sin mas ttulos que suponerse hijo primognito del 2
Dictador del Paraguay, no obstante de referir la crnica antigua y la prensa moderna, que desciende de Rojas y no de
Lopez.

47
Este Nern Paraguayo ha sobrepujado al romano. Si aquel
arranc las entraas su propia madre, este deprima el corazn de la que le del ser y se complaca en su martirio, llevando su iniquidad al estremo de hacerla flagelar, condenndola
poco tiempo despus morir lanzeada con sus dos hijas Inocencia y Rafaela; cuyo acto de increble ferocidad qued sin efecto,
por la feliz circunstancia de haber caido la cabeza del Tirano
bajo la prepotente lanza del Cabo del 2 Cuerpo de caballeril*
brasilera,Francisco Cerda, alias Chico Diablo, traspasndole
el corazn las 11 3[4 del dia 4 de Marzo de 1870.
A la una de aquel mismodia,en el teatro social americano debia representarse por primera vez el mas estupendo, trjico y
aterrante drama: tal era el lanzeamiento de la madre y las dos
hermanas del Tirano, decretado por el Tribunal do sangre
compuesto de les presbteros Maz, Romn, coronel Abeiro y
General Resqnin, y autorizado por el mas feroz monstruo que se
recuerda en los fastos de la Historia Universal.

CAPITULO X.
E23 nuterata pretende coronarse.
Este autcrata, no satisfecho con la gran suna de poder que
ejerca, concibi la peregrina idea de coronarse Emperador,
con el fin de perpetuar en su descendencia adulterina, el maulo de la Nacin, del mismo modo que l se lo habia apropiado
por va de heredad. Pero antes de proclamarse monarca, pretendi aumentar los dominios de su soberana Emperatriz.
No queriendo ser menos clebre que el hroe de Cervantes,
trat de adherir su Drona, las provincias de Matogroso y de
Corrientes, busc pretestos y empe su Nacin en unaguerra,
que, como te dije en mi correspondencia del 20 de Abril de
1S64, al instruirte de lainvasin Corrientes por fuerzas paraguayas, el jueves santo 13 del mismo mes; que por muchas flores y laureles que esta guerra le brindase, al fin haban de convertirse para l y para el Paraguay en abrojos y espinas muy

48
punzantes. Desgraciadamente mis vaticinios ya estn cum-

plidos.
Recuerdo que aquella epstola conclua con la siguiente sentencia.
"Tenemos pues, en baile al Paraguay con el Imperio brasilero y dos Repblicas; pero los postres han de ser mas varados y laboriosos que el banquete mismo. Quiera Dios no se
cumpla este ltimo vaticinio"!
Tengopresente que en esa carta te deca: "no s porque al
ver la buena armona de los aliados Imperialistas y Republi
canos, parcerae estar mirando la misma armona que suele
verse entre el gato y la laucha, cuando aquel la acaricia, -la lame, la suelta para que se vaya libremente, mas al entrar esta
en la eueba, el gato da un brinco, la coje y se la come.
Rstame noticiarte qne la manzana y el queso que motivar esa prestidijitacion gatuna, sern producido por la Isla de Cerritos y de la Villa Occidental:

CAPTULO

XI.

Planes frustrados
La coronacin del primer emperador Paraguayo, debia efectuarse tan pronto como estuviese -realizado y terminado el proyecto convenido entre el Mariscal Lopez y su aliado el General
Urquiza; cuyos planes nos han sido trasmitidos por un seor
paraguayo que presenci dicho convenio, quien era.entonces
secretario privado del Ministro Berges, y varias otras personas.
ElMariscal Lopez debia desprender del grueso de su ejrcito,
una fuerte divisin y enviarla invadir la provincia de Corrientes, guardando las apariencias de amigo del pueblo Argentino y
solamente hostil al general Mitre y los pocos adictos que pudieran haber su persona.
Esa divisin debia aproximarse la Provincia de Entre-Rios,
cuya aproximacin el general Urqniza izaria el estandarte de
rebelin contra el general Mitre y su camarilla, haciendo iva

49
llamamiento general todoslos federales de la Nacin, debiendo sobre la marcha enviarse una columna compuesta deparaguayos, entrerrianos y correntinos, la Provincia de Santa
F, cuya divisin debia vadear el Paran por el Diamante.

El gran nmero de descontentos y enemigos de Mitre y de su

crculo, mediante la influencia intervencin de Urquiza, engrozarian tambin las filas espedicionarias y se dirijirian Buenos Aires, con el objeto de deponer al General Mitre del mando gubernativo y colocar en su lugar al General Urquiza.
Mientras esto se efectuaba en Buenos Aires, otra fuerte divisin paraguaya, invadira la provincia de Rio Grande,
proclamando su independencia y constituyndola en Repblica.
Dicha invasin debia efectuarse por la Uruguayana, laque
obrara de acuerdo con otra divisin compuesta de paraguayos
y entrerrianos que al efecto vadearan el rio Uruguay, posesionndose del Salto Oriental y Paysand, donde debia de organizarse un ejrcito que marchase sobre Montevideo,con el objeto
de reponer los blancos en el Gobierno de la Repblica
Oriental.
Mientras esto se operaba eu el alto Uruguay, otra fuerte divisin compuesta de lastres armas deba invadirla provincia
de Matto Groso, con el objeto de someterla y obligar sus habitantes pedir su anexin al Paraguay.
Esa divisin zarp de la Asuncin el 24 de Diciembre de
1864, compuesta de tres mil soldados y dos bateras de campaa, bajo las rdenes del Coronel Barrios, despus General; se
embarcaron en cinco vapores, tres goletas y dos chatas, armadas cada una de un can de 8 y remolcadas por los Vapores.
Entre las tropas embarcadas, se encontraban los batallones
G y 7 compuestos de mulatos, conocidos por el apodo de
"orejas chicas",soldados escojidos y los mas valientes,los cuales se empleaban en los terraplenes del ferro carril, cuya obra

paralizse entonces.
El 7 eramandado por elCoronel D. Luis Gonzlez, sargento mayor entonces y que tanto denuedo demostr despus.

50

Laeoluinna espedicionaria que debia transformar la Provincia de Rio Grande en Repblica,parti de Cerro Len, compuesta de diez mil soldados, bajo las rdenes del Sargento mayor Estigarrivia.
Igual nmero de soldados invadi la provincia de Corrientes
bajo las rdenes del General Robles, llegando su vanguardia
compuesta de 2500 soldados bajo el mando del Coronel Agniar,
hasta las fronteras de Entre-Rios, sin que el General Urquiza
diese seales de vida poltica, y solo se le vio animarse cuando lleg el momento de celebrar el contrato de venta de 3S mil
caballos que hizo al General Mitre, quien, segun se dice, tuvo
la amabilidad dehacerle abonar los que cabalgaban sus cinco
mil entre-riauos y los que llevaban 'de tiro el dia de su alzamiento desbande en Basuatdo, ordenado por el mismo Urquiza.

El Coronel Espndola fu el jefe que dio la voz de desbande

obedeciendo la orden privada que habia recibido del general
Urquiza. Es un hecho que entonces cada cual se llev sus dos
caballos, haciendo uso de su perfecto derecho, puesto que el
General Urquiza nose loshabia abonado, muriendo algn tiemJos de Urquiza, con aquel
po despus este varn Justo
cargo de conciencia, si es que alguna vez la tuvo.
Lstima fu, que la llama sagrada del patriotismo, que ardia
en los corazones entre-rianos se apagase en Basualdo y se estinguieseen Toledo; conformndose conque el amo recibiese el valor total dess caballos, en cambio de salvarlos de las penurias
de la guerra, enviando en su lugar na contingente,segun se dice, compuesto de malhechores, cuya cabeza march el muy
digno coronel Garcia con su digno ayudante Mayor Sosa que tan
gratos recuerdos dejaron en el Paraguay.
El mensagero entre el Mariscal Lopez y el general Urquiza
era un seor Rosas, argentino.
El^General Urquiza era acrrimo enemigo del Brasil, de la
misma maneralo era el mariscal Lopez, razn porque no les
fu difcil entenderse;pero el General Urquiza era como cierto
autor describe Lucifer, cuando dice: "que el diablo debe te
merse, no por ser el diablo, sino por lo viejo que es".

..

51
El General Urquiza trataba entonces de atraerse los Lopez
y formar alianza con ellos. Al efecto; convinieron en que obraran de acuerdo en los casos de conflagracin interna de guer>
ras esternas.
Algn tiempo despus pact Urquiza con los Lopez [segun
convenio que se^celebr] sostener al doctor Derqui en el mando
Nacional y subyugar los Bonaerense?, imponindoles su voluntad; pero los Lopez olvidando los serios compromisos que
los ligaban Urquiza, se ocultaron tras del follase de la espectativa y viendo que la atmsfera poltica de Pavn no estaba
bastante clara, se llamaron estricta neutralidad.
Urquiza crey conveniente sus especulaciones, ceder el
triunfo al General Mi_tre: sum y rest, obrando de modo que
redujo cero la izquierda todos los federales.
El general Urquiza era hombre que obtava por la represalia
y acechaba la ocasin oportuna para devolver los Lopes la mala partida que le habian jugado. Mientras Djw Carlos Antonio
vivi,Urquiza no pudo conseguir su objeto, mas luego que el
presuntuosoFrancisco Solano, se apoder dd mando supremo
de la Nacin, el General Urquiza puso enjuego toda su astucia
diablica,con el fin de comprometer al Mariscl Lopez que
declarase la guerra al Imperio Brasilero j las Repblicas de
Plata, halagndolo con su cooperacin y fascinndolo con la
esperanza ele ceir sus sienes con una corona Imperial Bien
sabia el general Urquiza, que el aspirante Solano-terminara su
cruzada en el tlgota, adonde seria coronado de espinas. El
hedi fu que el mariscal puso en ejecucin todo el plan convenido con Urquiza, sin haber obtenido uif.s resultado que un
amargo desengao y la prdida de la 11or de su ejrcito.
Agraviado el General Urquiza por la mala partida que le
haban jugado los Lopez en la cuestin de Pavn, anhelaba por
encontrar ocasin de vengarse; asi l'u, que luego que dejo ele
existir Carlos Antonio y cuti sustituirlo Francisco
Solano, envi al Paraguay como emisario Don Ricaiuo
Lopez Jordn, fines de 1SG3, invitndolo revalidar el pacto
ele alianza ejue habia celebrado en aos anteriores con ('arlos

52

Antonio; pero el comisionado regres sin haber arrvclo nin

difinitivo, por no haber ido facultado para acceder
alas grandes exigencias del Mariscal Lopez.
Esto incidente oblig al General Urquiza transportarse 5
meses despus la Asuncin acompaado de Lopez Jordn, el
comandante Ma'nsilla, su esposa, dos hijas mugeresy el hijo menor de 8 aos, de nombre Justo, quien el rbitro Paraguayo
condecor con el honorfico grado de coronel de la nacin con
goce de sueldo y de uniforme, igual grado concedi su
adulterino hijo Panchito.
Asi prodigan estos dspotas los cndales y empleos que la
nacin reserva para premiar las virtudes cvicas de sus hijos.
Los jefes y soldados queescoltaban al autcrata ntrerriano,
tan pronto como desembarcaron en la Asuncin fueron conducidos un cuartel, do donde no se les permiti salir hasta -e\
momento de reembarcarse.
Seis dias dur la conferencia que tuvieron aquellos dos licurgos, tiempo suficiente para que el Rinoceronte ntrerriano hiciese caer en la red que le tenda al Tigre Paraguayo; fu
entonces cuando lo deslumbr con la corona imperial que debia ceir su testa; el convenio qued terminado.
Por dicho convenio, Lopez debia pasar una nota al Emperador del Brasil prohibindole ingerirse en las contiendas domes
ticas de las Repblicas del Plata, debiendo retirar en el acto las
fuerzas armadas que lasason jen combinacin con el General
Flores operaban contra Paisand.
En c;tso de negativa del Gobierno brasilero, Urquiza levantarael estandarte de rebelin contra elgobierno del generalMitre
acampndose con un ejrcito de 12 mil soldados entre-rianos en
la frontera do la provincia de Corrientes, esperando all la incorporacin del ejrcito Paraguayo, y desde all principiar las
operaciones blicas que dejamos narradas.
Se dice que Urquiza obraba de acuerdo con el general Mitre
y con el gabinete de San Cristbal.
Mientras que Urquiza tencua e3te lazo al mariscal Lopez, ste
habia convenido con Lopez Jordn de hacer desaparecer de la
o-nn arreglo

53

escena poltica Urquiza, obligar al general Mitre formar

alianza con el Paraguay y declarar la guerra al Brasil.
Con tal objeto, el seor Lopez Jordn se traslad Buenos
Aires para conferenciar con el general Mitre sobre el particular;
pero el seor Mitre no podia evadirse del pacto privado de
alianza que tenia celebrado con el gabinete de San Cristbal,
cuyo pacto ignoraba el pueblo argentino, habiendo sido necesario la violacin del secreto que el ministro oriental habia confiado al Plenipotenciario britnico, y que ese secreto fuese publicado en Inglaterra para que los argentinos tuviesen noticia
de ese pacto que tan directamente afectaba los intereses nacionales.
Sabedor e! mariscal Lopez de que existia esa alianza secreto
ntrelos gobiernos argentino y brasilero, no vacil en mandar
invadir Corrientes.
Se dice tambin que el general Mitre revel al general Urquiza las pretensiones de Lopez Jordn, razn poique Urquiza diriji una esquela su hijo Tefilo ordenndole enviase en
el acto un piquete de 50 hombres en busca de Lopez Jordn y
lo degollasen; pero el conductor de la carta en vez de entregarla Tefilo, la puso en manos de la vctima elejida.
Esta incidente contribuy que estallase instantneamente
el motn que promovieron los amigos de Lopez Jordn, que
dio por resultado la muerte del geueial Urquiza y de sus dos
dignos hijos, Justo y Waldino.
Este hecho tiene mucho de similis con el ejecutado por
Carlota Corday, con la diferencia que aquella no tenia que
vengar la sangre de su padre y de su tio;
Este hecho repetimos, caus gran enojo al Presidente Sarmiento al estremo de presentar un mensage las Cmaras leo-islativas pidiendo que dictasen una leyofreciendo diez mil pa-.
tacones de premio al asesino que presentase la cabeza del general Lopez Jordn.
Los representantes rechazaron tan peregrina peticin; pero
no se negaron acordarle fondos nacionales para sostener dos
espediciones que envi ala Provincia de Entre-Ros y con
ellas: el luto,el llanto y el esterminio de los intereses y vidas

54
de los hijos de aquella infortunada Provincia, que habian vivido luengos aos bajo el feudal poder del general Urquiza.
Esas dos expediciones costaron la Repblica millones de libras esterlinas, y millares de vidas argentinas, sin alcanza
por eso la resurreccin del Marat Entre-Riano.
Segun el "Standard" de BnenosAires (15 de.Diciembre 1873)
se habian gastado hasta esa fecha en sostener las dos espediciones de Entre-Rios, tres millones de libras esterlinas.
Segun los peridicos que sostenan la candidatura del seor
Sarmiento, la guerra llevada por el general Mitre ai Paraguay
cost la Repblica Argentina 60 millones de patacones, y la
guerra contra el general Poaloza cost 14 millones de patacones. Con tan enorme suma de dinero se pudo unir los dos
mares por ferro-carriles al travs de los Andes, y haber llevado
una conquista civilizadora lashordas salvajes argentinas estableciendo colonias que contuviesen susdemanes y salvasen los
centenares de familias argentinas do sercautivadas por los indios, quienes violan impunemente el artculo dla Constitucin
que dice: en la Repblica Argentina no habr esclavos.
Asies como esas grandes entidades polticas- defraudan los
caudales pblicos y hacen correr raudales de sangre de
esepueblo que los ha elevado tan honorfico puesto, anteponindolos tantos hroes de la independencia que j-aeen sepultados en el olvido y acribillados de heridas recibidas en los
combates por darnos patria y libertad.
Asi prodigaron la sangre argentina Rosas en la guerra fratricida, Mitre en la guerra al Paraguay, Tadeo Monaga la san
greVenenzolana, Flores la Ecuatoriana,Obando la Nueva Gra'
nadina, Castilla la del" Per, Belz la de Bolivia, Santa Cruz
la del Per y Bolivia, Mont la de Chile, Flores la de los Urn
guayos y Urquiza en Pavn, y despus del combate de Pago
Largo recrendose en ver correrla sangre de setecientos y mas
correntines que mand degollar, violando los fueros de ser prisioneros de guerra.
E&te es la gran figura argentina cuyas plantas se ha ineli-

55

nado toda una Provincia viriloh! poder mgico del candillage

Estas son consecuencias precisas del estado de abyeccin
ignorancia en que conservan las masas populares, como artculos deesplotacion.
Tiempo es ya, que las masas populares de las repblicas sudamericanas despierten del profundo letargo en que han estado
sumidas y haciendo uso de sus fueros individuales, no se dejen
esplotar por esos traficantes polticos que las convierten en tablones humanos que les sirvan de escalas para sentarse en el
solio presidencial y derrochar los tesoros pblicos; mientras
que quedan zapateros, el que lo es, sastre el que es sastre, carrero el carrero etc. y lo que es peor la madre patria sin llegar
al apogeo que le ofrecen sus grandes fuentes de riqueza, por
obstaculizarlo las guerras fratricidas que producen los bastardos
intereses de los caudillos que por desgracia polulan en la tierra,
como los mosquitos en el aire.
Las repblicas Sud-Americanas no sern prosperar y felices
sino cuando la educacin primarisas so haya difundido eu las
masas populares, adquirido estas pleno conocimiento de sus
fueros individuales y convencidas 3' avergonzadas del degradante rol que hanestado representando, levanten un grito unisono: abajo el eandillagc, arriba la inteligencia escudada polla moral poltica, la honradez y el patriotismo.
El deber de todo gobierno democrtico es no solo difundir
la educacionjprimaria, sino tambin hacer que el pueblo estudie
y aprenda do memoria la constitucin del estado imitacin de
los Isrraelitas que impriman las tablas dla ley de Dios en las
tnicas de sus hijos.
La carta fundamental de los pueblos republicanos, es la religin poltica de los hombros libres.
Para los magistrados ilustrados y concienzudos debe ser tan
glorioso el gobernar un pueblo culto, como degradante y vergonzoso gobernar un puoblo de autmatas.
Habindonos encontrado en el interior de la Provincia do
Corrientes, en el pueblo denominado San Antonio de Bumcnw

56

y, cuando tuvo lugar la invasin paraguaya; preguntamos

varios militares de la divisin comandada por el coronel

Aguiar, hacia donde se dirijian; contestndonos con ntima conviccin: "vamos tomar por asalto la Buenos Aires y cortarle las orejas la Mitre." [1].
Aquellos hombres desdichados, ignorantes ilusos la par
de su dolo el supremo, perdieron su existencia en pago de su
temeridad.
Cuando se supo que el coronel Aguiar se dirijia aquel pueblo, todos los vecinos nacionales y estrangcros se alarmaron, hicieron ensillar sus caballos y se preparaban para emprender su
fuga, abandonando sus familias y sus intereses.
Yo me dirij al punto de reunin, les ech en cara su cobarda, protestndoles que saldra con todas sus familias recibir
los invasores, haciendo que estas les arrojasen flores hiciesen otras demostracionos de contento, como el nico medio para aplacar su saa.
Los vecinos del pueblo que esto me escuchaban aceptando sin
duda mis consejos, resolvieron quedarse para salir juntos recibir los paraguayos.
Al siguiente dia, al toque de di.ana, todo el pueblo sala recibir los invasores. La casualidad hizo que yo regresase al
lado de un gefe, precisamente el coronel Aguiar, quien me signific su asombro, al ver que saliesen tantoshombres recibirlo,pues era el nico pueblo donde habian encontrado varones
que los acatasen. A esto le contest: "eso quiere decir que
este pueblo simpatiza con la causa del Paraguay."
No, me replic *el coronel, no es que simpaticen con nuestra causa, sino los consejos de un seor Chileno, quien los persuadi ayer tarde que no fugasen, logrando convencer todos,
menos al juez de paz y al jefe militar que se mandaron mudar
a la una de la noche. Yo no pude menos que asombrarme de
la exactitud con que saban todo cuanto aconteca en los pue-

(1) El guaran no hace uso del artculo el: en vez de decir el caf, el pan,
el eijajro, el htmbre, dicen.' In caf, la pan, la cigarro, la hombrete.

57
blos que trataban de invadir, tal era el sistema de espionage
que tenan organizado.
Habindome preguntado cual de los sujetos que les hacan
la corte era.el Chileno,contstele yo: "un servidor de vd." El,
por toda correspondencia me dio un apretn de manos, prometindome que seramos amigos. Retribnle sus protestas de
amistad, logrando de este modo arrancarle algunos secretos.
Me interrog, qu habia sabido del combate del Riachuelo
que habia tenido lugar el dia anterior, dicindome que l lo
habia sabido recin la noche anterior por una mujer, que se
habian batido las dos escuadras. Le di razn ingenua de
cuanto haba odo y ini vez lo interrogu hasta dondehabia
avanzado y con qu objeto; lo que me contesto:
He llegado con mi divisin hasta las fronteras de !aProvincia de Entre-Ros, donde fui con el objeto de conferenciar
con el general Urquiza.
Tiene vd. sen los compromisos del general Urquiza? le
objet.
Al principio, mucha; ahora, ninguna. Yo habra deseado
que hubiese salido recibirme como amigo como enemigo;
pero de ningn modo se present ese farsante, cobarde. Y
luego aadi. Tambin aqu creen que hacemos rosarios de
orejas humanas, como lo ha publicado el redactor de la Esperanza de Goya.
He buscado ese escritor con mas inters que un talego
de onzas de oro, con el fin precisamente de cortarle las orejas
en castigo de sus mentiras; pero parece que se lo ha tragado la
tierra.
Cmo han invadido vds.esta Provincial Como amigos
como enemigos?
Como enemigos de los amigos de Mitre y de su crculo.
Y cmo distingue vd. unos y otros?
Las posesionesque encontramos solas y cerradas con llave,
son saqueadas incendiadas;el abandono en que las encontramos indica que sus dueos son nuestros enemigos, mientras

58
las posesiones habitadas, aun que sea por un nio de dos
asios, este representa al dueo de casa y esa propiedad es inviolable por mis soldados.
Entonces conoc tambin al capitn Fidanza, de nacionalidad
italiano;era fantico por la causa del Paraguay, cit}*a decisin
le fu recompensada por el tirano hacindolo lancear.
En la pajina 111 de la obra escrita por el seor Thompson,
refiere este el proyecto que el mariscal tenia de coronarse de
Emperador del Rio de la Plata.
En los peridicos del Janeiro, se ha publicado,que la Lynch,
refiri i los personagcs que tuvieron el honor de visitarla, que
la coronacin de Lopez era un negocio arreglado con el general Urquiza y que estaba todo preparado para tan solemne
acontecimiento.
El general Resquin nos ha referido tambin lo mismo, y que
estaban todos I03 partidarios de Lopez convenidos para coronarlo de Emperador.
Como comprobante de lo que antecede, copiamos lo.que dice
el sesibr consejero Prannos, en su libro, "Conferencia del 20
de Febrero de 1865."
Voy transcribir esta carta publicada en el "Correo Mercantil" nm. 232.
'Antenoche,11 de Setiembre, pesar del mal tiempo, fueron
"despedidas de la Uruguajana, las familias alli existentes,en
"nmero de ciento y tantas personas. En cuanto permanecie"ron dentro de las trincheras, no fueron maltratadas, mas des"de que llegaron las guardias paraguayas, muchas de ellas
"fueron violadas y saqueadas, punto de llegar nuestro cam"pamento completamente desnudas.
'Aconteci con una seora de las principales de Uruguaya"na, cuyo nombre no debo revelar,la cual fu vctima de violencia, y lo quemas horroriza, es que esa violencia atroz fu
''perpetrada por el presbtero Uuarte, blasfemo que se titula
"ministro del Altsimo.
"La pobre seora vino aterrada; v azotar mujeres y saquear las casas mas respetables.

59
"Los paraguayos han respetado la bandera Oriental, pero
''ya los estn abominando porque despus del combate del Ya"tay, dicen haber sido traicionados por ellos, visto que les hicie"ron creer que los Uruguayanos eran aliados del Paraguay.
"El jefe de estas hordas, coronel Estigarribia, despus de ha"ber hecho asesinar brbaramente un anciano portugus, ha
"violado una preciosa jovencita hija de la vctima. Todo esto
"acredita, que estos vndalos vinieron nuestro territorio, no
"solo como instrumentos do destruccin y de ludibrio, mas
"tambin como ejecutores de un tenebroso pian poltico, tejiendo por objeto sublevar la parte mas ruda de nuestra po "blacion y convertirla en Repblica, plan que gracias Dios
"fu enteramentefrustrado." (1)

CAPITULO XII.
El quijote paraguayo dessacieudo agi-avio*.?
Este ltimo tirano [este es si es el ltimo] infatuado con las
cien mil bayonetas de que podia disponer, con los muchos millones que habia escamoteado la nacin, con los inmensos elementos de guerra que durante diez aos habia estado aglomerando, con las ventajas blicas que le presentaba la topografa
del pais, y masque todo, con la ciegasumision y obediencia que
le renda el ejrcito, quiso hacerse clebre en la historia, y so
pretesto de desfacer agravios y enderezar entuertos, lo que es
lo mismo como l llamaba, sostener el equilibrio del Plata,
emprendi 6us aventuras blicas, las que le dieronn peores resultados que el que dieron las aspas de los molinos de viento
que asalt el intrpido Seor de la Mancha.
(1) Es de adoertir que el proyecto de aliarseCi-lo9 Antonio Lopez con elGeneral Urquiza con el fin de declarar la guerra al Brasil, fu iniciado por Urquiza
cuando site vino al Paraguay servir de padrino del templo de Humait en
1854. El primer pacto de alianza se firm on la ciudad del Paran por los seores Dn. Luis Caminos y Dn. Baldomero Garca, elprimero ministro nombradopor
Lopez y el segundo por Urquiza.

10

60

CAPITULO XIII.
Una Emperatriz destronada en embrin.
Lstima ha sido que la Dulcinea del Quijote paraguayo
se le haya desmoronado el trono, vindose obligada regresar
Europa disfrutar de los millones que arrebat los habitantos del Paraguay, llevando as el adecuado pauelo con qie eujugar las lgrimas de su bendito esposo, quien haba abandonado con todos sus estuches de ciruja, parecindole preferible
el rol de concubina de un dspota, al de ser mujer honesta de
un honrado flebotomista. [1]
Conducida [como dira Orion] en alas de un impuro amor,
arrib las hospitalarias playas del Paraguay, donde estableci su tienda de peregrina, haciendo cnico alarde de sus ilcitas relaciones con el ex-tninistro plenipotenciario paraguayo
Francisco Solano Lopez, cuyo acto de inmoralidad ejecutado
la faz ie una sociedad culta, por un pretendiente al mando na-cional, debi ser para los paraguayos decentes un grito de alerta; pero desgraciadamente pas inapercibido para la mayora y
la minora moral y sensata ha tenido que verter amargas las.
grimas sobre la tumba de la moral pblica que dej de existir
enel instante misino en que Francisco Solano, escallos poderes pblicos de esta nacin digna de mejor suerte.
CAPITULO XIV.
Calgula
Paraguayo.
El
Francisco Solano Lopez se habia hecho an mas temible que
el Calgula que nos refiere la historia romana.
Rompi y conculc todos los vnculos sociales que ligan al
hombre con Dios, con la religin, con la Patria, con la sociedad,
Con la familia y consigo mismo.
Que rompi los vnculos d familia y de s mismo, est comprobado con el Sajelo que mand ejecutar en su anciana madre y sus dos harmanas. Inocencia y Rafaela; con la sentencia
(1) Nota del A.: dos aos despus de escrito este artculo, hemos leidoen los
peridicos del Janeiro un artculo en el que se anuncia que EHi Lynch ha
vuelto unirse stt bien, aventurado esposo.

61
de muerte que fulmin poco tiempo despus contra las mismas
personas; con la ejecucin de todo gnero de martirios que
mand aplicar sus dos hermanos Venancio y Benigno; con la
muerte que mand dar al ltimo y sus dos hermanos polticos, general Jos Vicente Barrios y ministro tesorero Saturnino Bedoya: con los variados y crueles tormentos que mand
aplicar su prima la simptica seorita Ifraim de Martnez y
su propia hermana Rafaela.

CAPITULO XV
El monstruo humano clasificado en compendio.
Si Lopez hubiese posedo instintos de hombre y no hubiese
sido un ser tan degradado y de tan raquticas ideas, con muy
poco trabajo se habra hecho una celebridad.
Le habra bastado haber constituido una Repblica demo
crtica, devolviendo los paraguayos los fueros de hombres
libres que les fueron arrebatados por el 1er. tirano Francia; haber difundido la educacin primaria, dado franquicias al comercio, proteccin la industria, libre navegacin los rios,
garantas y ventajas la inmigracin Europea y garantas individuales todos los habitantes del pais.
Pero la pequeez de ideas, ofuscamiento de inteligencia, carencia absolina de virtudes morales, y sobre todo, sn ilimitado orgullo y supina ignorancia unida su carcter soberbio,
locolocaron en el puesto de ser considerado como un fenmeno
de iniquidades, foco de corrupcin incalificable por las estravagancias de sus crmenes.
Estaba reservado al Paraguay la desventura de producir un
monstruo, que es la degradacin dela especie humana y el oprobio y vergenza de la Amrica.

62

CARTA IV

Venancio LoSUMARIO:
1. La flajelacion. 2. Muerte de

Lopez.
4. El amor filial
pez.3. Episodio de Benigno

del pueblo y del ejr5. Seinocula el terror en el

cito.6. Episodiodel sargento mayor Meza, 7.' El cuadro

que dio realce. 8. Una lo niega, otra lo confiesa. 9. La

corazn

bendicin materna. 10. El dspota rompe los lazos que

ligan alhombra con la sociedad. 11. El trono de la dictaduraSeor D. Toribio Nnez
Asuncin del Parr.gnay.

Querido Sobrino: T que has llegado hacerte proverbial

por elescesivo amor que profesas tu madre y hermanas,sabrs
comprender y reprochar con toda la indignacin que produce
la narracin de la conducta observada con su familia y con
casi todos los habitantes del Paraguay, por el mandarn
quien todo un pueblo quem incienso y ante el cual dobl la
rodilla.

CAPITULO XVI.
La Flagelacin
Se sabe que luego que Elisa Lynch obtuvo el triunfo de persuadir al mariscal Lopez, que su propia madre D. Juana Carrillo en complot con sus dos hijas Inocencia y Rafaela y su hijo
Venancio, proyectaban envenenarla: comision al coronel
Aveiropara que le arrancase por conviccin, por rigor por
terror, laconfesin paladina de su supuesta criminalidad.
Aveiro despus de prodigarle los mas groseros insultos, viendo que ia seora insista en sostener su inocencia, le aplic con
su espada virgen, ocho feroces planazos y un golpe de filo en la
cabeza que dio con la seora en tierra, causndole una gran he<-

63

rida, dando cuentaen seguida al tirano, delmal resultado de su

cometido.
Convencido el dspota de las bellas dotes inquisitoriales que
caracterizaban al muy digno sacerdote presbtero Maiz, se la
mand entregar para que la fiscalizase y obligara confesar su
crimen.
Refirese, que cuando Maiz se present la seora y la notific la orden suprema que tenia, de hacerla flagelar si insista
en ser contumaz en no confesar sn culpabilidad en laintentona
de envenenamiento la persona de su Escelencia,la seora, despus de verter copiosas lgrimas, obtuvo del esbirro la gracia de
que volviese decirle al supremo, que la seora lemandaba recordar, que ella era su madre, que lo habia llevado en su vientre, alimentado con sus mamilas, arrullado en su regazo, amado con ternura etc, y que cmo era posible que la mandase vapulear. A lo que contest el desnaturalizado: que l, todo lo
sabia yque no era el hijo quien mandaba azotar ala madre
sinola autoridad, que mandaba castigar una muger traidora
la patria y al gobierno, y madre de unos hijos tambin traidores y que era necesario se cumpliese la orden dada. De manera, que lainfortunada madre y las angustiadas hijas tuvieron
que resignarse al sacr ificio de la flajelacion.
El esbirro dio inmediatamente principio tan compatible
obra, con su sagrado ministerio; desplegando tanto celo, que Cuitio se habra sentido avergonzado de su inferioridad; pues no
solo le aplicaba sendos azotes, sino que le prodigaba los mas
soeces insultos que por su inmoralidad nos abstenemos de consignar. Es de estraarque en la cnica carta drijida al Conde
D'Eu, la cnal copiamos mas adelante, no consigne este proce
dimiento observado con la anciana madre del tirano.
Varias respetables seoras nos aseguran haber visto las cicatrices de las heridas de la seora, efecto de los gusanos que se
desarrollaron en las despedazadas carnes, por el ltigo del verdugo.
Confesamos con ingenuidad, que nuestra imaginacin se

64
abisma al contemplar tan refinada iniquidad, tanto oprobio y
degradacin humana; sintiendo por respeto ala humanidad
misma, vernos obligados narrar hechos que el buen sentido
se resiste creer y nuestra pluma tambin detallarlos; pero el
deber de historiadores 1103 compele consignarlos, aunque
desearamos sepnltarlos en un eterno silencio.
Sin temor de pasar por temerarios, creemos que los pueblos
que soportan el despotismo, no valen masque sus tranos y haciendo uso del sublime pensamiento del inmortal Chateaubriand,
diremos: que parece que existia entre el pueblo paraguayo
y sus tiranos, un espantoso convenio, estos para atreverse
todo, aquellos para soportarlo todo.

CAPITULO XVII.
Episodio y muerte de Venancio Lopez.

A su hermano Venancio lo hacia flagelar diariamente, hasta

que se agusanaban sus heridas; cuando este caso llegaba, lo
hacia curar con esmero para volverlo azotar otra vez. El
encargado de t&nfraternal demostracin de cario, era el sar
gento mayor Gauto, ayudante de Elisa Lynch.
El paraguayo Inocencio Csped desempeaba el honroso papel de verdugo privado del tirano.
El nos ha hecho el siguiente relato:
"Un dia me hizo comparecer su presencia el mariscal, dicindome: Sargento Moit [significa faisn]; conduzca vd. al
reo Venancio presencia del fiscal coronel Centurin; aplqnelecuatro fuertes cintarazos al sacarlo dela prisin y otros cuatro
al volver ella y cuidado eh!.
Efectivamente, al salir del calabozo el reo, le apliqu un
fuerte cintarazo que le cans gran sorpresa; mas cuando quiso
reclamarme, ya le haba aplicado el segundo y tan feroz fu el
golpe, que el sable se me parti en dos pedazos.
El reo se quej al fiscal Centurin de m arbitrariedad.

...

65
Fui llamado por el Supremo, quien despus de haber cuco.
miado mi exactitud en cumplir sus rdenes, me dio por todo
castigo los despachos de alfrez.
Recien regresados de Paraguar donde nos tranportamos
con el esclusivo objeto de hablar con el alfrez Don Manuel 2 "
Zarza, joven, de familia ilustre y de nobles sentimientos, recien llegado de Cerro Cora, habiendo custodiado al infortunado
Venancio cuando dej de existir, nos ha referido lo siguiente:
"Al llegar al monte denominado Chrigiielo, recib orden
del mariscal, de custodiar con cuatro hombres de mi compaa
al reo ex-coronel Venancio Lopez, con el especial encargo de hacerlo llegar vivo Cerro Cora. Trabajo me cost persuadirme
que aquel espectro vivo fuese el hombre robusto y bizarro que
habia conocido en otro tiempo. Notando el reo el asombro que
me causaba su triste figura, se sonri con amargura y me dijo:
"no crea vd. que son las crueldades del mariscal, sino las del
mayor Gauto las que rae han puesto en este estado. (1).
"Al entregarme el reo, me dieron tambin nueve pedacitos
de carne, para raciones de nueve dias, debiendo yo y mis soldados mantenernoscon cogollos de palmas, en caso de encontrar aquel vegetal en el camino.
"El ex-coronel posea, por nico traje, un ordinario poncho
delana, y unos cuantos girones de paoazul que pendan de su
cintura }r que el decia haban sido pantalones.
"No3 internamos al monte por una va estrecha y escabrosa.
Venancio estaba tan dbil y estcnuado que apenas andaba ocho
diez pasos cuando caa rendido al suelo, contribuyendo tambin lo resbaladizo que estaba el piso causa de una copiosa
lluvia acompaada de huracn, truenos y rayos, cuya tormen-

(t) Nota del autor Elisa Lynch estaba interesada en hacr desaparecertoda la familia de Lopez, ella era la autora de la prisin de la madre y de todos
los hermanos del Tirano, como lo esplicaremosmas adelante.
No debe pues estraiarse que su primer ayudante Centurin, fuese el juez que
fiscalizaba Venancio y su 2 ayudante Gauto, el carcelero y verdugo, quien
le quitaba los alimentos y loa sostituia por 4 naranjas acidas que le daba por
tda racin cada 24 horas.

66
ta se desarroll al internarnos en el bosque, njcesando de llover hasta cuatro dias despus de haberlo salvado. Esta trave

sia la hicimos en 21dias; las jornadas que hacamos eran solo de

ocho diez cuadras por dia, durante doce dias, al fin de los
cuales se me present el alfrez Ramrez, entregndome unas
raciones de cariie y un poco de arroz para que alimentase a!
reo, repitindome el encargo del mariscal de hacerlo llegar
vivo.
"Al recibir tan magnfica provisin, determin adelantarme,
con el objeto de preparar un caldo que fortaleciese al reo,
pues hacais tres dias que solo coma acerrin de palma, que era
nuestro alimento. Con tal objeto, orden al alfrez Ramrez
que lo custodiase mientras yo me adelantaba.
"Al ver Venancio que yo me ausentaba, me mir con ojos
llorosos y me dijo con tristeza: Me abandona mi alfrez?
"Por un momento, le contest y mostrndole el atadito
de arroz, agregu, voy prepararle una magnfica vianda para
que se fortalezca; l me contest entonces:
"Tengo un secreto de grande importancia que comunicarle.
"Lo comunicar vd. en persona al Mariscal.
"Varias veces me habia dicho: mi alfrez, siento que mi
existencia pende de un pelo y temo que este se corte, en el
momento menos pensado; tengo un secreto que comunicarle,
para que vd. lo trasmita S. E. Yo le contestaba: no puedo,
ni quiero conversar con vd.;porque tema que los soldados me
delatasen al mariscal y que este me mandase lancear.
"En efecto: me adelant como unas seis cuadras,encontr un
robusto rbol derrumbado por el huracn y sostenido horizontalmente por un grueso tronco; not que era un local aparente
para hacer fuego, pues que el rbol servia de techo; me instal
debajo, encend fuego y prepar la dieta.
"Deseoso estaba de ver llegar mi dbil prisionero para presentarle tan magnfico alimeuto, cuando de improviso vi llegar
al cabo. Al verlo, le interrogu:
jVieDe cerca el reo?

67
Al contrario, se ha ido ., muy lejos.
Qu es lo que dices! se ha fugado?
JSTo lo oreis. asi; se murijnpvin^s,. ,
Imposible, no puede ser; nunca lo he visto iblJ
mas animado
que hoy! Lo habis muerte/! miserable!!! Confisalo, ote
atravieso el corazn con mi espada.
im g<
:,,i,El Cabo, al verme tan nfatoeeido,
contest
con
me
nansemhbt
"'dn-tolitb:1
"-No te incomodes; promteme no decido al alfrez y te lo
.;',.,:
contar todo.
'"^'JS te P,-iieiJkmelo presto! Oh maldicin! -qu tuve
me separ do l?-Qiie[-^'''ser de m y de todos voso>fe o-agou
'^rd?1Irifelild'ih.
8b lo
!,ltlA me refiri entonces:

'

el reo.anduvo -c\iQ,,*jnps diez y seis pasos.v cayo, el alfrez le

aplico un tuerte planazo;, Yenaneio trato de levantarse, se pifeo
de pi, quiso andar, bamboleo, perdi el equilibrio y volvi

caer; el alfrez enfurecido le aplic fuertes y repetidos golpes,

trat'-a'no
de colocarlo di ple'^irodigindole
todo gnero
de ul,
fjJjU*. 3J19II
,'A, ,.' fe
trages y viendo ai reo qiie tro tenia tuerzas para dar un paso
mas, le aplico un 'roz golpe de filo'y' el pobre diablo coronel
se muri no mas."
En aquel mismo instante se rao present Kamirez con tos
,:'10 -,:iLm:
tres soldados, (lici>donte^,,d'J
'^ *"*"
-'"Compaero, sabes que el preso se muri? -"'No puede ser, yo h- entregu vd; contento y lleno de
vida, no es posible que haya muerto, quiero' verlo.
"No hagis tal; llueve tanto, el camino es- perverso y el
cadver est muy lejos.
"Quiero verlo, os he dicho, y es necesario que volva.7117/ OJUTHAO
mos.
-Si,rer^-^fffti-terf^l^e^-^j^p^rnos esta linda
vianda, para que no nos falten las fuerzas, como le sucedi
ese pobre diablo de"Coronel, a quien se le ocurri el estrava11

68

gante capricho de morirse antes de saborear eate precioso man-

jar.
"Por toda contestacin, volqu la marmita sobre la ceniza,

dicindole:
"Los que no entierran los muertosno merecen saborear ricos manjares, dando la vez orden de regresar.

"En efecto, volvimos y cuando hubimos llegado, lo primero

que hice, fu examinar el cadver, encontrndolo lleno de
moretones, con una gran herida de sable en el costado izquierdo, todo lo que hice notar Ramrez, hacindolo responsable
ante el Supremo, de aquel asesinato. Hice sepultar el cadver, despus do haberlo despojado de un relicario que tena
colgado al cuello, el cual an conservo en mi poder. En la
noche de aquel dia desert Ramrez, de quien no he vuelto
tener noticias.
"Poco habamos caminado cuando se me present otro espreso que me enviaba el mariscal, conduciendo un asno para
que hiciese cabalgar al reo, repitindome la orden de hacerlo
llegar vivo.
"Con el mismo chasque le mand darparte verbal, anuncindole que el reo habia dejado de existir de muerte natural; asi
habamos convenido decirlo todos, con los soldados.
"Supe despus que el mariscal se habia enfurecido cuando el
general Rosquin le comunic el parte.
"Lo que l pretenda, era obligarlo declarar cosas que convenan sus proyectos criminales y que perjudicaban la inocencia del reo, hacindolo fusilar enseguida, apoyando estease-.
siuato eu falsas apariencias. En lo que meno3 pens fue en
mandarlo sepultar."

CAPITULO XVIII.
Episodio de Benigno Lopes.
Benigno era el hermano menor del tirano, joven, de inteligencia despejada y de brillante educacin, habia hecho sus es-

69

ludios ilustrado su entendimiento en los prncipale colegios

dela capital del Brasil: era gran ambicioso de mando y de poder, cuya ambicin le hacia parentar patriotismo y liberalismo, no omitiendo medios con el fin de captarse las simpatas
del pueblo paraguayo, lo cual le era tan difcil, como fcil le
fu atraerse la parte culta.
Las circunstancias de ser el hijo predilecto de la madre, y
muy querido de la juventuddistinguida, despertaban lo celos
del Supremo, quien vea en au hermano menor, un antagonista
peligroso. A mas cometi este el horrible crimen de haber
dicho al dictador: "que no encontraba prudente llevar adelante
una guerra nacida de su propia voluntad y no de la voluntad
del pueblo, aconsejndole dimitiese el mando, y observndole
que las repblicas no eran muebles que se trasmitan dopadres
hijos por va de heredad.""
Tanta osada manifestada en presencia de infinidad de personas estraas, no poda menos de irritar la pituita del Supremo, quien le orden que desde aquel momento se borrase el
apellido de Lopez, pues que era indigno de llevarlo. [1]
A esto contest Benigno: que l tambin ordenaba S. E.
que desde aquel momento se firmase Rojas y no Lopez: esta comedia tuvo que convertirse en trajedia, principiando por decretarse la inmediata prisin dol prfido que se habia atrevido
dirijir semejante reproche todo un Supremo del Paraguay.
Necesario era pues, hacerlo desaparecer de la escena poltica.
Sin embargo de la rigorosa prisin y de la pesantez de dos
barras de grillos, con que se le atormentaba, algunos meses despus, por influjo dela madre, Benigno obtuvo su libertad por algn tiempo, hasta que ElUa Lynch que lo odiaba tanto, cuanto
l la detestaba, consigui por medio de intrigas, hacerlo figurar
en las listas negras del mariscal, segun se ver mas adelante.

Nota Este hecho lo presenci el coronel Alea, quien lo refiri la Sra

que no lo ha tvasmitUo.
(1)

70

CAPITULO XIX.
1 amor filial.
El mariscal aparentaba al principio gran inters en conservar viva la madre, sin duda para hacerla saborear el tsigo
que la brindara en dorada copa. Asi trataba de hacerlo entender, haciendo que en todos los partes que se le pasaban diariamente del punto donde permaneca la madre, le diesen cuenta de si la seora habia pasado buena noche, amanecido buena
un poco triste, tosido en Ja noche, te.
No- obstante sn tierno amor filial,se refiere que encontrndose una vez la seora devorada por el hambre, mand pedir al
capitn de guardia un poco de faria; este se la proporcion
bajo mucho sigilo, encargando al alfrez conductor que no lo
revelase nadie, pero el prfido nlferez dio cuenta al Supremo
y el capitn fu mandado lancearen el acto.
Esto aconteci cuando la seora marchaba en su carro, crcel ambulante, hermticamaute cerrado y tirado por bueyes, del
que no se le permita salir ni an para las necesidades mas
apremiantes de la vida, y segun ella ha dicho despus, erala
mas cruel prisin, vindose condenada vivir enjaulada, sin
ver jams su alrededor ningn semblante amigo, sino esbirros que la ultrajaban de todas maneras.
Tambin refiere,que lo que mas la atormentaba er a el aislamiento completo en que siempre la tuvieron y sin saber si sus
hijas vivan habian dejado de existir.
Otro tanto aconteca as hijas; todo inventado por Elisa
Lynch, con el objeto de hacerlas morir de hambre y de pesadumbre.
Habiendo ocurrido una vez, que la seora Carrillo se senta
desfallecer de hambre, pues hacan Cuatro dias que no se le pasaban alimentos, consigui mandar un mensage la Lynch,
recordndole cuantas caricias habia prodigado sus hijos, suplicndole que por amor ellos, s compadeciese de ella y le mandase algo que comer.

71
La Lynch por toda contestacin le envi tres mazorcas de
maiz. Sin duda crey la escocesa que con esto recompensaba
"
i
i
i
i u i
lastres mil-i onzas de
oro.sellado, que la
seora le haba envado de regalo cuando estaba en Azcurras, el 21 de Junio,dia
cumple aos de Doa Juana Carrillo, diciudole que las conservase para sus hijos, pues no tenia mas herederos que ellos;
mientras que los hijos de Venancio solo les envi unos vestidos viejos, deshechos, de Juanita la hija de Inocencia Lopez
Sin duda la buena vieja crey conmover asi el co_azon de la
inglesa y el de su hijo Solano.
i,

_.

7,

CAPITULO XX.

Se inocula e (error en el corazn del pueblo

y del Ejrcito. Muerte del ObispoDos sacerdotes mas1 general BarriosBenigno LopezEl tesorero BedoyaTres seoras y varios tros,|f iorr.ni etn9Sii
No fu mas propicia la conducta que observ Lopez con su
hermano Benigno, quien despus do haberlo hecho sufrir variados y crueles tormentos durante nueve meses y hecho colocar en un brete formado de cuatro murallas, con el espacio alienas suficiente para permanecer de pi, dndole por nico ali
ment cada 21horas dos onzas do agua y cuatro de carne de
vaca flaca, cocida sin sal, concluyendo por hacerlo fusilar en
Lomas Valentinas.
C ,n este hecho. Solano Lopez se mostr por segun.la vez
con todo el lujo de su monstruosa ferocidad dictatorial, uo
ejrcito
el mas,profundo
'
culando en el plieDlo
,. paraguayo y del -sucesivo,
libre fie ser sa
creyese
en lo
terror, sin que nadie se
criticado a pesar de su inocencia. Tal fue el efecto que produjo en el nimo de, todos, este hecho unido al lanceamiento
dol Obispo Diocesano seor Palacios, del Dean de la Catedral
Presbtero Bogado, del virtuoso presbtero Salduoldo, su pri

. ...

72

mer ministro de Estado Don Jos Berges, su hermano poltico

ministro tesorero Don Saturnino Bedoya, su hermano poltico
general Don Jos Vicente Barrios, su ayudante coronel Alen,
el capitn Fidanza [italiano], varios otros individuos de impor-,
tanda, en nmero de 25, la respetable seora doa Mercedes
Egzquiza, la simptica seora doa Juliana ffrain de Martnez (prima del tirano), la apreciable seorita Dolores Recado
y el vicc-cnsul portugus seor Lehite Pereira.
En aquel terrible y supremo momento, se vio Lehife Pereira, prosternarse de rodillas los pies de la seorita Recaldo
implorando su perdn, lo que contest ella con entereza:
Nos encontramos al borde del sepulcro y te reto ante el
tribunal de Dios, donde presto vamos comparecer: l podr
perdonarte, pero yo no te dispenso tal gracia, miserable delator; yo te maldigo.

CAPITULO XXI.
Episodio del sargento mayor Meza.

Es el caso, que dos aos habian transcurrido despus de haber tenido lugar el combate de Estero Bellaco, entre el ejrcito
paraguayo y el de los aliados, quedando el campo cubierto de
cadveres y de heridos de ambos beligerantes.
Los heridos paraguayos que eran en gran nmero, fueron
conducidos los hospitales de la Asuncin y encomendada su
asistencia las familias principales. Entre ellos se encontraba
el capitn Meza, al cual le toc ser asistido por la seorita
Dolores Recalde, quien no economiz ni sus esmerados cuidados, ni la fortuna que posea, con el fin de salvarle la vida.
Meza, apesar de sus graves y peligrosas heridas, obtuvo un
completo restablecimiento.
Tan pronto como se sinti capaz de blandir su espada, mand ofrecer al mariscal sus servicios militares. Lopez orden
que volviese ai ejrcito ocupar su puesto. Meza al partir para
d campamento so diriji su bien hechor dcindola:

73

Seora, mi vida os perteuece, puesto que la debo

vues-

tros cuidados, no quedndome duda que si hubiese estado en-

tregado solo los cuidados de los empleados del gobierno, habra muerto; en prueba de mi eternagratitud no tengo mas que
ofreceros que mi mano de esposo, si es que vd. me juzga
digno de su amor.
A esto contest Dolores con amabilidad:
-""Capitn, cunto me complazco en verosrestablecido y curado de laa,heridas que recibisteis en el campo del honor; ellas
honran mucho y embellecen al soldado que ha luchado con
heroicidad en defensa de nuestra amada patria. Volved la
lid, os lo ruego, conquistar los nuevos laureles, que mi corazn me anuncia que os esperan.
"Yo tambin aguardar vuestro regreso, confiada en que el
Dios de los ejrcitos bendecir nuestra lejtiraa unin.
El capitn parti para el campamento lleno de entusiasmo
militar y henchido el corazn de amor y gratitud hacia su futura. Fu all recibido por sus camaradas con el mayor entusiasmo.
E joven no perdi ocasin de las que se lepresentaron para
ejecutar actos de heroicidad y de bravura; cubri su pecho de
medallas y condecoraciones que le acordaba el mariscal, llegando obtener el grado de Sargento Mayor.
Dos aos habian transcurrido como hemos dicho, despus
de aquella despedida, cuando tuvo lugar la prisin del encargado de negocios del Portugal, seor Lehite Pereira y su esposa, quienes fueron sustrados de casa del Ministro Norte-Americano Mr. Wa8hburn, en cuyo consulado se habian asilado, llamndolos al banco de los acusados, imputndoles el crimen de
traidores por soloel hecho de haber favorecido y dado dinero
en calidad de emprstito los prisioneros brasileros, con el laudable fin de salvarlos que muriesen de hambre, como les aconteci casi todos.
Habiendo sido colocado en tortura. Lehite Pereira y amenazado de muerte si no proceda delatar todas las personas
traidoras que l conoca, aterrorizado Lenite en vista de tantos
padecimientos, refiri en clase de confesin el dilogo habido

74
entre el1capitn' Meza y la seorita Recado, ol cual habia es-

Ctiliadc; d esto'result l itmOdiata prisin y lanzamiento

de-Mez si y de sn f jt ura

Tosas las h&ri.tas del*'seorita Recalde, geman en el

'
destierro desde el principio de la guerra, escepcion de un
hermano varn que permaneci libre, administrando su estancia de su familia, :prb -{Jocos dias despus* de hJabor fallecido*
DlJ'difti''+edtVidoi;prisi.ii A la vezque Don Cirilo: Antonio

' -' -

'--"i-

CAPITULO XXII.

Es cendro
miliar

aiibiod^fii sb

* dio realcque
i

El cuadr <yie_ mas.realz iei . espectculo sangriento y sacrilego, fu la presencia de las dos her mapas del tirano, quienes
hizo conducir en su crcel ambulante al punto, mismo donde
debianinmolar al Obispo con las dems personas que dejamos
BDjencionadas.
Luego, que as reas llegaron, aquel sitio fatal, an queignoraban la eailsn de su prisin, se los present,.}}** oficial y las notific, que por empeos iuflneniaS depersonas, quienes el
Suprema no poda negarse, se les otorgaba la vida; pero que
era iiecosario7permanec.i.eseu. aJli hasta despus de la ejecucin
de los infames traidores.: ,_02 .Ij.g_moT Isb aoioogar
Las recien indultadas, mientras tanto, estaban atnitas sin
-poderse espilcar .los que les pasaba, ni adivinar quienes fuesen.
aquellos infames traidores-la. espiaeion de cuyo crimen debian
" ellas presenciar. iu' -adii afa paod la ojoa loq \
eu.un
Perdidas estaban
laberinto de siniestros presentimientos, cuando de -improvisa : vieron desfiLr delante de su carro,
que de esprofeso habia sido colocado ala estremidad de una calle formada le dos filas de oOldadosj-aUObispbja su hermano
Benigno, 5 sus esposos Barrios,.......
y Bedoya* al.minirtro_de Es.taseflor;is
Berges-.--las
Don
Jos
.y _todo. .aquel cortejo fnedo
vctimas.
bre formado de 25

75

Hay que advertir que en l esti'e'mo opuesto dlas filas de

soldados, se divisaban varios postes clavados de punta. Era el
lugar del suplicio, do suerte que las dos prisioneras,.podian
divs;tr la .eje ;,i :o:i d 35 ij la portezuela dol vehculo que les
serviade crcel.
Ya puede comprender, el lector, cual seria la eme! impresin que causara en los angustiados corazones de aquellas
infortunadas mujeres, la vista do aquel inhumano espectculo.
Despus de terminada la ejecucin, las dos reas y el hermano
Venancio fueron remitidos presos hasta el Cerro Len, hacia
donde se dirijieron en el mismo carro tirado por bueyes y con
ducido por tin invlido;-de. manera -..pie Venancio tenia que
desempear el oficio do pen carrero, sin imis auxilio que el
que poda prestarlo un mulatito del capitn Ooiburn, que este
les proporcion.
Con el objeto do hacerles mas aciago el camino, los obligaron
ir intercalados en un convoy de carros llenos de heridos.
CAPITULO XXIII.
Una lo niega, tc.-i So confiesa.
Tanto Inocencia como Rafaela estaban destinadas representar un rool diametralmente opuesto.
Despus de la muerto do sus esposos Barrios y Bedoya fueron
puestas en prisin y fiscalizadas.
Tocle Inocencia contestar las interrogaciones que se le
dirigieron en la forma siguiente:
Conoce vd. Jos Vicente Barrios?

No lo conozoo.
No ha sido vd. casada con el general Birrios
Nunca he sido casada con traidores.
De cuyas ridculas farsas y comedias gustaba mucho el tirano, razn por la cual la mand poner en libertad por un corto
tiempo.

76
No fu parecida la conducta que observ Rafaela, quid al
or la interrogacin que se le haca:
Conoce vd. Saturnino Bedoya?
Estrao que se me pregunte si conozco mi lejitime esposo contest.
No sabe vd. que su esposo es un traidor la patria y al

gobierno?
Yo no

que
Quinconozco
es, cmo se llama.
mas

un gran

Francisco Solano Lopez.

traidora la patria

Como era de esperarse, Rafaela tuvo que soportar los mas

crueles tormentos, en castigo de haber demostrado firmeza -..e
carcter.
En el acto fu mandada colocar sobre cuatro estacas y flagelada, despus puesta en el cepo Uruguayana, domas ultrajada
con heehos y con palabras ;por alimento se le dab;i cada 24
horas, un pedazo de garras de cuero de vaca, cosido; pero nada
fue capaz de obligarla retractarse delo que habia dicho.
Aquel miserable y cobarde dspota, no supo respetar ni la
debilidad del sexo, ni el despecho natural que causara su hermana la reciente y brbara muerte de su consorte, acompaada de la confiscacin de sus intereses.
Este es el gran hombre, la colosal figura americana, por
quien varios paraguayos que um existen y desempean* los primeros puestos en la administracin pblica, nos han dicho, que
no somos nosotros quienes debem >s escribir su historia, y que
se requiere la competencia de hombres sabios para que se le
haga justicia y se le coloque la altura que merece ?
Hasta hubo uno que se atrevi amenazarnos con que nos
matara palos si osbamos ultrajar la memoria de tnii grande
hombre. Sin duda recuerda con gratitud el destierro que ese
grande hombre le impuso, por no sabemos que inocentes entretenimientos que tan celoso defensor ejecutaba bordo de un
vapor en que_lera empleado.

77

La bendicin materna.
Mas estravagante aun fu Ja farsa representadapor la propia
madre del tirano.
Tres aos habian transcurrido sin que Da. Juana hubiese
visto su famoso hijo, cuando supo que se haba trasladado de
Humaita Villeta. Como era natural la madre quiso cumplimentarlo y con - tal objeto resolvi transportarse Villeta
desde Patifio-Cu, donde ella resida ;prepar grandes regalo*
y emprendi su viage, mas, antes de llegar envi un espreso
al Mariscal, hacindose anunciar.
'
Este luego que recibi el aviso, mand tocar _reunion de
jefes y oficiales, quienes hizo instalar en asamblea general,
hacindoles saber que esperaba visita do una Sra y deseaba
que todos presenciasen la recepcin.
Aun no habia transcurrido media hora cuando se divis la
distancia un coche escaltado ; en el acto el supremo envi una
diputacin, ordenando que parase el coche hasta segunda orden y mandando interrogar la Sra : Quien era, como se llamaba, cual era su estado, cuantos hijos tenia y cual era el nombre de estos ?
La madre que conoca el fruto de sus entraras, comprendi
todo lo siniestro de tan estravagante interrogacin y no vacil
en contestar :
Qu era viuda de Lopez y que no tena mas que un hijo
que se llamaba Francisco Solano Lopez.
La orden que se habia dado al oficial, de constituirla en
prisin si era que contestaba que tenia cinco hijos, fu manda.
da suspender, ordenando que avanzase el coche ; y el mariscal
prosternado de rodillas, con las manos puestas, rezando el
bendito, segun costumbre del pais, recibi la bendicin ma.
terna.

Actos de semejante hipocresa le eran peculiares. Don Pedro

Barrios refiri sus hermanas, que habiendo sido citado por el
mariscal para una conferencia amistosa, en el cuartel general
de Humait, al entrar su habitacin lo encontr arrodillado

78
los pies de una mgen.dcl Rosario, que estaba colocada sobre
un altar cubierto de luces.
De todos estos actos de ridcula hipocresa se vala para fascinar al pueblo ignorante y aun una gran parte de pueblo civilizado.
Este hipcrita ejerca en superlativo grado el arte de
cemedia: muchas veces aconteci que mandaba sus esbirros
que redujesen prisin ciudadanos pasivos y respetables. Al
siguiente dia se presentaba los prisioneros dndoles sus escu "
sas por haber sido molestados sin conocimiento alguno de l y
mientras que con los labios se deshaca en demostraciones de
fineza y cortesana, con los ojos haca una seal los esbirros,
quienes se aproximaban las vctimas para tomarles la medida
dla longitud del cuerpo, la cual se trasmita al pavimento
del campo, precedindose en el acto cavar una fosa para
sepntarlos,'cuya operacin conclu.*', con la degollacin de todos.
El mayor placer que el tirano tenia, era el ver saltar los
cuerpos sin cabeza y que cayesen por s propios dentro de la
fosa. Se dice que por lo regularse hacia servir el almuerzo durante la degollacin. Diariamente se le veia oir hasta tres misas
de rodillas, y una vez se le vio oir trece, sin abandonar tan
mortificante posicin. Estos hechos nos han. sido tr nsmitidos
por infinidad de personas paraguayas y estrangeras, y la vez
contrariados por otras que sin duda se avergenzan dehaberlo soportado.
CAPITULO XXIV.
131 Pespita ressapejos lazos qsse ligan ni
hombre cota la saciedad
De que Solano rompi los lazos que ligan al hombre con la
sociedad, lo comprob no respetando ningn sentimiento noble
do los que elevan a! hombre -- la dignidad de ser la obra mas
p rfccfadp.todo lo cread,,; puesto qne su sed insaciable de
sangre biiin_-.ii.., de podar y de riquezas, hizo sucumbir isu pntiia, su familia, 3 sus amigos y enemigos, sus mismos cmplices y todos los estrangeros de diversas nacionalidades ;no

79
salvando su inferna]poder de corroerlo todo, ni aun los san
tos principios do la moral pblica, tan necesarios .indispensables para sostener el equilibrio social.
CAPITULO XXV.
131 trono de Sr* Dictadura.
Puede decirse que el mariscal Lopez funden San Fernando
el trono de su dictadura sobre in pedestal de sangre humana,
vertida por mis de dos mil vctimas que sacrific, hacindoles
aplicar todo gnero de martirios, sin reservar el de las tenazas
candentes, aprovechndose y valindose del satiico ingenio
del famoso coronel Serrano, quien por su carcter feroz hubiera podido figurar la par de los inquisidores de la poca de
Felipe II.
Este personaje despleg lujosamente las perversas dotes que
posea, alcanzando el honor de ser inventor de muchos suplicios, en loque contrastaba de una manera extraordinaria su ferocidad moral, con su belleza fsica [1],
Hemos visto en poder de un capitn paraguayo una lista de
personas pasivas que inoraban en sus granjas, en sus estancias
en los pueblos, que el tirano hizo sacrificar con solo el objeto
de apoderarse do sus bienesDesde Villeta hasta Paraguar, ostensin de 1- leguas, hizo
fusilar,lancear y torturar mil doscientas sesenta y dos personas, sin entrar en cuntalas vctimas de San Fernando, declarndolos traidores la santa causa, despojndolos de cuanto
posean internando sus familias sin mas equipo que una c;iinisa puesta. Casi todas perecieron en vil destierro, de hambre,
de desnudez, de fatigas, de angustias de epidemias.
El tirano cuidaba siempre de separar las madres de sus
tiernas hijas para hacerles mas cruel el castigo.
(I) Esle clebre personaje lis estado desempeando uno de los ministerios del
Gobierno del Sur. Jobellanps, y ese pueblo enrogesidoan pov la sangre dolos
mulliros lie virthiv.- sacrificadas por 61, ha soportadoimpasible ese nltrage i la
vindicta pblica. Pan-ce que en los hombreado aquel passe'-nbiesen estinguido los instintos naturales, y la. ferocidad de sus Pianos, sumerjido el esprituihumano, de la misma manera que el dilubo universal snmerji en las aglias los
li e; vivientes.

80

Varias nias jvenes, entre ellas una hija del coronel De.
cond, sucumbieron bajo el peso de la amargura que sufran al
verse separadas de sus madres.

CARTA V.
Seora Va. Matilde V. Vicencio de Segovia
Asuncin del Paraguay.

Con indecible placer he recibido los retratos y participacin

de tu enlace. Tengo la persuasin que liars la felicidad del que
te ha rendido la mayor prueba de amor que el ho*nbre prodiga
la mujer: dndole su mano y su nombre, en cambio de la felicidad domstica que toda miigcr virtuosa y prudente garante al
esposo.
Si Dios te d prole, procura educarlos de manera que amen y
respeten Dios y sus semejantes, y de ese modo evitars que
imiten los personajes que estoy describiendo. Ensalos
que sean honrados y jams aprueben ni ejecuten los hechos
que paso mencionarte.

SUMARIO1. Embarcan lostesoros y mueren 2. c Eosquwjo

del General Barrios 3. El tirano rompelos eslabones
que ligan 1 hombre pblico con
patria 4. Nuevo
la
sistemade construir crceles 5. Episodio del
7. seor
c La
del
mariscal
Lopez
Elurdoi G. Cumple
aos

Estatua ecuestre

8.

El arrebato.

los tesoros y mueren.

Con el fruto de tantas espropiaciones y con las cuantiosas
snnuii* de dinero estafado la Nacin, hizo Lopez cargar una
caonera francesa en Itapir; igual cosa hizo con una caonera
italiana en Villeta, haciendo morir en seguida todos los ofi.cialcs y soldados que habian intervenido en el embarque.
Lo propio se ejecut tambin en el paquete Paran. Los te_eti&mi-c:ui

81

soros embarcados en este ltimo vapor,fueron conducidos desde

Azcnrras por el Ministro Norte-Americano Mac-Mahon, en
cinco carretas custodiadas por fuerzas paraguayas, hasta Pati-o-Cu; desde aqu fueron remitidas la Asuncin en los trenes brasileros,tados los cajones de oro sellado, por una compaa de soldados imperiales y embarcados vista y paciencia del
gefe de la famosa escuadra Brasilera !
Y luego habr quien sostenga que el miedo no es cosa viva !

fEosqucfo del Gesea#ai .Barrios.

ira hemos dicho anteriormente que el general Jos Vidente

Barrios, esposo de Inocencia Lopez, corri igual su-utc que Saturnino Bedoya.
Era, segun opinin de cuantos le conocieron, de educacin limitada, de ofuscado entendimiento, corazn inclinado al nial,
carcter servil, alma dbil y de instintos feroces : todo lo que
contribuy cpie se amoldase fcilmente las ideas del mariscal, mostrndose siempre pequeo y cobarde hasta en sus ltimos momentos ; no habiendo tenido coraje ni aun para protestar con enerjia contra las falsas imputaciones de conspiracin que se le hacan, prefiri la mueite de un cobarde homicida; antes que morir como un hroe ; pasndose una navaja de
barba por la garganta,sin haber logrado su intento.
Es notorio que consecuencia de esto, Lopez lo hizo curar
con esmero, porque conociendo su cobarda caracterstica, esperaba hacerlo eoijfesar por medio de la tortura, todos los secretos de la conspiracin que solo existia en la fecunda imaginacin de Elisa Lynch su coadllnv-idor M. Couverville, cnsul
francos, obteniendo por nico resultado, que el vil general culpase su inocente esposa, hermana del mariscal, suponindola
haber sido ella quien lo habia inducido firmar cierta peticin,
creyendo sin duda de este modo salvarla vida (!].
(I) lisemos la clasificacin de este personage en razn de tener
mas adelantebeel.os rji o-ravedad ejeentados por l.

que narrar

82
Sil tirano apompe Bos eslalosaes que iigaa al
BaoMibre pai>Bico eoia la Psatria.
De que Lopez rompilos eslabones que ligan al hombre privado y doblemente al hombre pblico, con la Patria, est comprobado con solo ver el estado de desorganizacin y de esterminio que redujo su patria, colocndola en una situacin ciilicil de definir clasificar polticamente ; puesto que nuncaha
sido Repblica constituida, ni monarqua, y solo ha sido guarida de corrompidos candillejos que durante cincuenta y cuatro
aos han deprimido al pueblo y hchole gemir bajo el ominioso
peso del despotismo y de la tirania.

Ewevo sistcBsa de coaistnair crceles

Las crceles en que Lopez hacia encerrar las familias decentes, eran estrechos corrales formados de gruesos postes de
palmas, clavados de punta, semejanza de los chiqueros de
puercos, sin techo ni abrigo, espuestas la intemperie y la
accin de un sol abrazador de verano, del fro glacial del invierno, de la nieve, del fango y do la lluvia, sin permitirles salir fuera, ni aun para las mas apremiantes necesidades de la
vida ; hacindoles dar por nico alimento, un pedazo de carne
de vaca flaca, cada veinte y cuatro horas.

Sipisoaia del Sr. Blta a-doy.

Cincuenta aos hacen que arrib al Paraguay el respetable

espaol Don Miguel Antonio Elnrdoy, el mismo que I103* recuerda y llora el pueblo paraguayo.
Oh!
Dichosos los seres que al tender la mano al infortunio ageno, sienten en ella caer una lgrima en recompensa de
sus bondades. Por que esas lgrimas las recibe Dios y forma
con ellas una corona de perlas para ceir la frente del bienhechor, en la vida eterna.

....

83

Habit bajo la opresin de los tres tiranos ; su misin

enla patria do Lambar, fu adquirir para vivir y el resto repartirlo entre los menesterosos.
Despus del fallecimiento del tirano Erancia y luego que
se abrieron alcomercio del mundo los puertos del Paraguay,
se le present su sobrino Jos Domingo Uribe, quien recibi
con ternura y lo adopt por hijo, entregndle la administracin de su casa conocida en todo el Paraguay por el nombre
de Azuaga, apellido de la propietaria del edificio.
El j7en Uribe no tarl en demostrar que posea gran capacidad mercantil ;dio un vivo impulso los negocios de la casa,
logrando por este medio adquirir inmensa fortuna y gran reputacin de comerciante, por la exactitud y honradez con que
cumpla todos sus compromisos.
Desligado Don Miguel de las atenciones mercantiles, en razn de haber hecho venir de Espaa diez sobrinos, mas, que
eran otros tantos campeones del cuerpo comercial de esta
plaza, el Sr. Elurdoy solo se ocupaba en ejercer actos de piedad y de "misericordia'con los necesitados.
El elevado concepto que don C. Antonio Lopez tenia formado de l, se esplica por el hecho que pasamos narrar.
Habindose descubierto una falsificacin de billetes, el Dictador mand se citasen todos los comerciantes de la Asuncin,
ordenndoles que presentasen todo el papel moneda que tuvie'-sceptuando al Sr. Elurdoy, diciendo sus emplados
" :
"sen,
Es imposible que en casa de Azuaga haya nada falso.
Quin le hubiera dicho que su dignsimo hijo, Francisco Solano lo haba de hacer morir en elcruel tormento del zepo Uru
guayana, la edad de 70 aos, despus de haberlo hecho vapular, por que no confesaba adonde tenian enterrados los tesoros sus sobrinos, cosa que l ignoraba!
Se refiere que cuando el coronel Serrano Jo azotaba y le imputaba el crimen de estafador de los tesoros nacionales,levant
vista y mirando al inicuo fiscal, le dijo con entereza :
su
" Mreme
Vd. y dgame si tengo cara |de ladrn." Serrano
rise cnicamente y le mand doblar la dosis de azotes !!
Y ese monstruo vive y se pasea libremente!
13

84

La misma imputacin de conspiracin contra el Gobierno

y de haber robado las arcas nacionales, se hizo gravitar sobro
todoslos sobrinos que existan en la Asuncin, quienes se
les azoty aplic todo gnero de suplicios, hasta que los obligaron confesar y sealar los puntos donde tenan enterrados los tesoros, hacindolos morir todos-; mandando desenterrar aquel inmenso tesoro y entregarlo Elisa Lynch en
calidad de depsito, pues segun el Mariscal deca, era la nica
persona que ofreca garantas; apoderndose de todos los bienes
eje dicha casa.
Aun existen algunos de los hombres que ayudaron trans.
portar los talegos, quienes nos aseguran que fu inmensa la
cantidad de oro y plata sellada que desenterraron.
El tirano pudo hacer morir en la torturauruguayana [1] al Sr.
Elurdoy y sus sobrinos; pero no pudo obligarlos confesarte
reos de conspiracin y de estafa las arcasnacionales como pretendi, con l fin de obtener un justificativo que lo pusiese
salvo de las reclamaciones diplomticas.
Csaiasple asios del Mariseal EJopez, sea sm laoaaaSre agradecido.
Copiamos de la pgina 218 de la obra del Sr. Thompson,
los siguientes prrafos:
"El 24 de Julio se celebraba el natalicio del Mariscal, y el 16
de Octubre el aniversario de su elevacin al mando Supremo;
ambos das eran de rigurosa fiesta y regocijos pblicos. Lopez
tenia grandes recepciones en estos dias: asista la iglesia y
se retiraba con todo su squito; al llegar su casa, el Obispo
le dirija un discurso muy cumplimentse), al que Lopez que
era muy buen orador, contestaba bien estensamente; se servia
cerveza, champaa y otras bebidas, bajo I03 naranjos, donde
se pronunciaban centenares de brindis dirijidos todos al Mariscal, por no ser permitido brindar por otra persona.
(1) Segun informes obtenidos, este suplecio era desconocido en el Paraguay,
hasta que el Coronel Serrano estren su invento, aplicndolo los prisioneros argentinos y brasileros primero, y despus nacionales y strangsrossin eceptuar
las seoritas delicadas y respetablesancianas.
La idea le fu transmitida por unUruguayano, razn por que se denomino cepo
Uruguayano.

85

"En mil ochocientos sesenta y seis las seoras de la Asuncin

le presentaron unabandera bordada por ellas con oro, brillantes y rubes, mas un lbum encuadernado en oro slido y
acomodado en una caja con una estatua ecuestre encima, todo
de oro macizo. La iniciativa sali del Cuartel General; nacia
de la fecunda imaginacin de la Dama del campamento; no
atrevindose ninguna seora negarse para contribuir estas
cosas.

"En el ao de 1S68, los ciudadanos se vieron obligados

hacer otro obsequio; en esta ocasin no hubo reserva respecto
la persona que injiri la idea, porque los diseos fueron ordenados por la Seora delcampamento Los regalos en esta
ocasin consistieron en una espada de honor, fundida; el puo
consista en un San Jorge y el dragn era todo de oro macizo,
adornado con 23 brillantes jgran nmero de otras piedras preciosas. La vaina era de oro, con arabescos de relieve, sta so
encerraba en otra vaina de tubos concntricos, tambin de oro
puro con una estatua en el estremo y construida de maera
que cerrndola se veia solamente la parte que contenia el
puo, figurando entonces un bello adorno de niesa;-el todo fu
colocado en ma bandeja de plata y presentadapor! una comisin de ocho personas, de las cuales la principal era D. Saturnino Bedoya, hermano poltico de Lopez y tesorero general: era
un esquisito trabaj de mrito.
"Cuando el regalo le fu presentado, Lopez hizo remachar
una barra de grillos su cuado; desde ese dia jams lo volvi hablar y empez tratarlo cada vez peor, llegando ltimamente hacerlo morir en los tormentos; el resto de la comisin
fue enrolada en el ejrcito y muertos tod.is en los combates."
Vaya un hombre agradecido!
Nos asombra ver el respeto con que el Sr. Tompson deno
mina la griseta inglesa, de "Sra. del campamento," tal vez lo
har por espritu de connacionalidad, pero nosotros estamos
persuadidos que no ha de haber una sola seora inglesa que la
admita en su amistad, ni menos quiera modelarse las ideas
de la Sra. Lynch, despus que conozcan sus cualidades caractersticas que mencionaremos mas adelante.

86
La estaaa Eeaaesta*e.
Al poco tiempo despus d haber muerto D. Carlos A. Lopez, se proyect mas bien se orden levantar una suscricion
popular de cinco peso*, fuertes por cabeza, sin esceptuar los
pstrangeros. En el Palacio ss fabricaron las listas y se nombraron comisiones para salir recaudar la erogacin popular
voluntaria, no obstante d no haber consultado la voluntad
de los erogantes.
El producto de la suscricion se empleara en una estatua
ecuestre que debia erijirse en honor y recuerdo de las relevantes virtudes del finado Carlos Antonio.
En el mes de Junio se habian recolectado solamente de los
sbditos paraguayos, cincuenta y cinco mil fuertes. Desde
entonces no se volvi hablar mas de tal estatua, ni nadie se
atrevi inquirir siquiera sobre la inversin del dinero *,ecojido.
"Todo el que se negaba presentaba semblante serio al entregar la cuota, era considerado como traidor la patria."

(Thompson).
En prueba de la realidad de lo narrado, inser caraos en
seguida el aetaimpresa entonces, que el acaso ha colocado en
nuestras manos dos aos despus de escrito el presente artculo.
Documento referente alpensamiento iniciado por los ciudadanos paraguayos para la ereccin de una estatua al primer
Presidente de la Repblica, finado Escelensimo Sr. D.
Carlos A. Lopez.
"Los ciudadanos paraguayos deseosos de ejecutar un acto de
Justicia los relevantes mritos del primer Presidente de la
.Repblica, ciudadano Carlos A. Lopez, que falleci en el poder con sentimiento del pueblo entero; partiendo del principio
que ha iniciado la representacin nacional en su ley de 16 de
Octubre de 1862, preventivo de que el tesoro Nacional costease un mausoleo de mrmol en el que se deposite los restos
mortales de aquel eminente ciudadano, y tomando la vez

87

ejemplo de las repblicas antiguas y modernas que han dado

testimonios irrefragables de su justo aprecio los patriotas de
quienes recibieron bien; levantan uua suscricion Nacional con
el objeto de erijirle una estatua.
"El pueblo paraguayo agradecido ese benemrito ciudadano
que le sac de la postracin, le dio vida y leyes, le tributa este
homenage de eterna gratitud.
"El mximum de la cuota ser de cinco fuertes en disminucin hasta un real, fin de que todos puedan poner su bolo
en esta demostracin puramente popular, coa cuya cantidad y
con la de que una reunin de los principales suscritores nombrar las comisiones que se entiendan en la realizacin del
pensamiento propuesto, se abre la presente sucricion:

"Acta: En la ciudad de la Asuncin capital dela Repblica

del Paraguay, los diez dias del mes de Setiembre de 1S63,
reunidos los individuos de la suscricion que antecede, en loi
salones del Club Nacional, con el objeto de nombrar la comisin que debe entender directamente en la realizacin dal
pensamiento emitido en el escrito que antecede, se determin
el nombramiento ele un Presidente y un Secreta, io que deben
presidir y actuar en las deliberaciones de esta reunin, y fueron
elejidos el Sr. Cannigo Presbtero ciudadano Justo Romn,
para Presidente y el ciudadano Jos Falcon para Secretario, y
habiendo aceptado sus respectivos nombramientos, se procedi
seguidamente tomar en justa consideracin la importancia de
la suscricion nacional y de su noble objeto, y se ha resuelto de
comn acuerdo lo siguiente:
"Primero: Que la comisin sea compuesta de veinticinco ciudadanos recomendables y en actitud dodesempear debidameute su encargo, fin de que sus trabajos sean organizados y realizados con todo esmero y solicitud.
' "Segundo:
Que la comisin es autorizada para entender en
todolo que respecta la realizacin del patritico objeto de la
suscricion nacional.
"Tercero No obstante, la comisin debe dar cuenta detallada de sus operaciones generales la asamblea de suscritoies.
con espresiot del monto total de la suscricion.

88
"CuartoPara llegar este caso, debe anunciarse convenientemente al pblico, el dia, hora y lugar en que debe efectuarse
la reunin general que corresponde deliberar sobre la naturaleza, materia y forma de la estatua que se tratado erijir.
"Quinto Queda entendido que la comisin nombrar comisionados en la capital y en la campaa,que recauden los fondos y remitan de tiempo en tiempo con las listas respectivas;
cuyo fin, mas del prospecto, debe remitirles una copia de la
presente acta, en ejemplares impreso!.
"Sexto La Comisin habilitar de su seno los individuos
que en lacapital, recadenlas cuotas suscritas y den cuentas documentadas al Presidente dela Comisin, el cual proveer el
traspaso de esos fondos la caja que la comisin debe llevar.
"Siguen varios otros artculos y resultaron electos para laComisin:
Don Nicols Vasquez.
Presidente.
Vice-Presidente 1. Coronel Don Wenceslao Robles.
Id id
2. Cannigo Don Justo Romn.

Secretario
. 1. Don Jos Falcon.
Id
2.Don Manuel Trifon Rojas.
Vocales Don Saturnino Bedoya, Cannigo Don Eugenio
Bogado, Don Miguel Baez, Sargento Mayor Don Hilario Marc, Don Policarpo Garro, Don Carlos Riveros, Don Miguel

Berges Signen las firmas.

"Yhabiendo estos seores aceptado sus respectivos nombramientos, ofreciendo cumplir sus deberes, decidieron que 50 ciudadanos de su seno autoricen esta acta consus firma* y se entregue original al Presidente de la comisin para los efectos
consiguientes."

EB

Arrcfoj&lo.

No era mas propicia la suerte que corra toda preciosa al-

haja que las seoras llevaban por adorno alguna tertulia

89

donde se encontrase con la presunta Emperatriz. De seguro

que al siguiente dia, enviaba Elisa algn satlite del futuro
Emperador, pedir la joya, sin otra ceremonia, que esponer
que "madama" habia gustado de ella;tenindola duea que conformarse con recibir algunos pesos de papel moneda que Elisa
les retornaba.
Pero el mas clebre espediente que se tramitaba cuando Elisa deseaba poseer en propiedad alguna casa quinta de particulares, era presentar al dueo duea de la propiedad para
que firmase,una solicitud suplicando sumisa y encarecidamente
se le comprase su propiedad porque deseaba enajenarla.
El Supremo decretaba el nombramiento de dos agrimensores peritos tazadores, uno por cada parte.
El supuesto obligado solicitante, rsgaba su vecino conocido, que se presentase al acto de la avaluacin con la sublime misin de contestar amen A todo lo quedijese el agrimensor
"lopista".
Con, sin la voluntad del propietario, se proceda firmar 1
correspondiente instrumento pblico, qusdando el negocio concluido y arreglado mediante una pequea suma de papel moneda que Elisa le mandaba entregar.

Advertencia del aaatoa'.

Con el fin de continuar narrando los hechos histricos por
cronolgico, nos permitimos abrir un parntesis en la
primera parte de esta obra, prometiendo volver ella despus
de presentar en escena Elisa Lynch, cuya airada figura
juega un importante rol en esta historia.
su orden

PARTE SEGNB1
ESsa A. fjyaach, sbs aaiecedeaates de iassalia, saa
vida aegre esa Europa, y sais criiaeaies eaa el
Paraguay.
CARTA VI.
SUMARIO : 1 Consecuencias de un casamiento
clandestino.
2 Rasgo biogrfico de Elisa Lynch 3 De cmo la cla
sifica el Dr. D.Manuel Bilbao 4 Arribo da Elisa Lynch

al Paraguay Perfiles de Elisa Lynch.

Consecaaeacia de taaa easaaaaeaalo caaadcstiiuo

Mi hermana Carmela:
Por una rara coincidencia, he recibido tu correspondencia
en el instante mismo en que me dispona para describir y narrar
los amargos frutos que tuvo que saborear un mal hijo, que
en despecho dela oposicin que le interpuso su familia,legitim
su unin clandestinamente con una indigna muger, ocasionando
sus padres la mas amarga pena, hacindolos verter torrentes
de lgrimas, tod;s las que han caido gota gota sobre el lacerado corazn de aquel infortunado joven de la ilustre familia
Quetrefagge, hijo de Paris; quien le volvila espalda su familia. Cuntas veces, hermana, he recordado las saludables amonestaciones que te hacia en tu infancia tratant^o siempre de inocular en tu corazn los mas delicados sentimientos de virtud
que deben caracterizar una seorita!
Recuerdo que jams te dirij una palabra que no tendiese
imprimir en tu alma los mas elevados sentimientos de candor,
de pureza, de amor, respeto y sumisin los padres,repitin14

91

dote hasta el cansancio, que lamisin de la muger en la tierra,

es la de los ngeles en el cielo; que debe ser pura en sus pensamientos, en sus palabras, ei sus obras y aun en sus movimientos.

Recuerdo tambin haberte dicho, que lahermosura fsica de

la muger, cuando no est escudada por la belleza moral, lejos
de ser una dote es una desventura.

Te decia tambin que la muger al decidirse por el que ha de

ser su esposo, no debe buscar ni preferir al novio sino al esposo, al padre de sus hijos, al que ha de constituir una familia
digna de aprecio por sus virtudes, su fortuna, su educacin y por
sus antecedentes de familia.

Me permita observarte, que nunca he conocido un hijo que

haya hecho verter lgrimas los autores de sus dias, que no
hayan tenido despus que sufrir la pena del talion.
Como comprobante, paso mencionarte la historia de un
joven francs que se revel contra la voluntad de sus padres y
se enlaz clandestinamente con la infernal muger que voy
disear.

Rasgos foaogB'acos de aaa cceoa'e aaaaajer.

Segun^datos que nos han sido trasmitidos por varios sbditos ingleses, Elisa Lynch naci en Escocia el ao de 1822.
Es hija de personas honradas y do condicin humilde; su padre era pen de herrera y la madre, criada costurera de una

modista francesa que resida en Londres, cuya capital se habia trasladado la familia Lynch.
Dotada de una belleza fascinadora y de una inteligencia despejada y cultivada por los solcitos y esmerados esfuerzos de su
ama, quien la profesaba su mas cordial afecto.
Instruida en la lectura y escritura, se perfeccion en el
jdioma francs,
Cuando cumpli doce aos^de edad, su belleza era sorprendente
y su espiritualidad superior, lo cual le vali que su ama la colocase de dependiente en su tienda.

92

Una vez empleada tras el mostrador, presto se rode de proslitos y de adoradores.

Dotada de una alini de fuego y de un corazn ambicioso de
dinero y ue laureles recolectados en el jardn de Cupido, parecindole demasiado pequeo proscenio ei estrecho crculo de
un mostrador y sin atender los sanos consejos que la prodigaba su buena ama, ni cuidarse de las lgrimas de la madre y de
las caricias de su padre, abandon un dia el hogar domstico y
vol ocupar el que le deparaban los brazos del joven Lord
L..._

Una vez que se vio emancipada de la potestad de sus padres

y de su seora, se present imperiosa, reclamando el puesto de
generala en gefe del inmenso ejrcito de setenta mil loretas,
que constituyen el cortejo de la Venus de Albin.
Presto tambin se hizo una celebridad entre las sacerdotisas
del Dios sin vista,por su sorprendente hermosura, por su elegancia y por sus intrigas amorosas, las cuales daban lugar
frecuentes y variados episodios, que daban animacin y amenizaban la crnica escandalosa de la sociedad elegante y poco
mstica.

Cuando comprendi el triste estado pecuniario que habia

reducido al joven Lord, quien habia escamoteado y obligado
viajar con ella por casi toda la Europa, el Lord fu sustituido en Madrid por un tenor del Teatro Lrico, con quien ella
gast la fortuna que habia escamoteado al primero.
El tenor fu reemplazado por un banquero ingles, quien
tambin arruin.
Enorgullecida por los halagos que la renda el mundo inmodesto, aspiraba y suspiraba por obtener un nombre que la
hiciese digna de introducirse en la buena sociedad.
Quiso la casualidad que en aquellas circunstancias atravesase
por su camino, un elegante y bien parecido mancebo francs
de la familia Quetrefagge, quien sus padres habian enviado
Londres para que perfeccionase sus estudios de cirnjia; estele
dio su mano y su nombre, y apesar de la oposicin de sus padres,
lejitim su unin con ella clandestinamente.

93
Algn tiempo despus de su enlace, regres Paris, pero
subfamilia le volvi la espalda y le cerr sus puertas, vindose
obligado partir para el frica, encargado de asistir los hospitales del ejrcito Imperial, acantonado en Argel, donde
fueron recibidos con entusiasmo por toda la oficialidad y _ muy
especialmente por el General en Gefe del ejrcito, quien tuvo
que batirse en duelo muerte con un Coronel Ruso que le disputaba las encantadoras miradas de Elisa.
Todos se entretenan en comentar los diversos episodios de
la "candorosa" Elisa, menos su paciente esposo que los ignoraba
aparentaba ignorarlos.
Su mayor complacencia era entregar su fidelsima esposa
su sueldo ntegro, asi como todo el dinero que recolectaba de
su clientela, que era numerosa.
Mientras que l viva feliz al lado de su adorada esposa, ella
se senta asfixiada con la monotona ci las esqnisitas afeccio-nes de un consorte que solo habia aceptado por especulacin
y no por amor.
El feliz y bienaventurado marido, nunca se habia molestado en pensar que su dicha era efmera y que habia de evaporarse como un cigarro que se convierte en humo, dejando solo el
recuerdo de su agradable sabor.
Asi fu que undia, al regresar el doctor del hospital su
casa, se encontr solo con los vestigios de la fuga que hab3
emprendido su idolatrada Elisa.
Intenso fu su dolor y solo entonces comprendila justa
cansa por que sus padres se habian opuesto su enlace; entonces comprendi la deformidad de la falta que comete todo hijo
que se revela contra la voluntad de los autores de sus dias; entonces solo esperiment la seriedad con que Dios castiga
los hijos rebeldes que hacen verter lgrimas sus padres; solo
entonces record la promesa que Dios hace los buenos hijos, por medio de los Santos Evangelios, cuando dice: "Al
hijo amante (pie honre sus padres, lesera recompensado hasta que las vasijas se derramen". Entonces solo vio y comnrenid la horrible situacin que lo rodeaba, al encontrarse pero-

94

grino en pais estrao, sin padres, sin familia, sin esposa y sin
dinero, pues que la fujiti vahabia cargado con todos sus ahor
ros y lo que era peor, con el sonrojo que le causara la pesada
burla que su mujer acababa de prodigarle.
Esta es la gran figura que vamos perfilar y disear por el
modelo refractorio de sus propios hechos.
No hay duda, Elisa A. Lynch (cuyo nombre adopt desde el
instante mismo que emprendi su fuga, abandonando el de
Mad. Quetrefagge) ejerca en el Paraguay las mismas prerogativas y facultades estraordinarias que su amante el Mariscal
Lopez, puesto que poda disponer impunemente de la vida
intereses de todos los habitantes, sin distincin de nacionalidad. Asi lo comprueban los hechos que pasamos narrar.
Un respetable Sr.argentino, nos ha referido que habiendo
estado visitar en Inglaterra, un astillero, donde se estaban
construyendo varios buques vapor, oy que el fabricante llamaba un herrero "Mister Lynch".
El caballero se diriji a! pen, quien interrog si tena alguna hermana; lo que contest el herrero, que tena una que se
hallaba en Amrica, pero que era muy ingrata con l, pues
nunca le escriba.

le eosaa clasifica Elisa Lyaich el Se.K.ISmiuael Bilbao,eaa sai blleto titola-; -'Juicio crt.co soSt-'c e3 liba-o ESis-a Eynch por a*5aa."
En la pgina 10 de dicho folleto, dice asi:
"Entremos ahora ocuparnos de la obra Elisa Lynch. Cul
es el objeto de la obra? El autor nos lo dice al abrir la primer

pgina:
"A Elisa Lynch la considera una personalidad inmensa que
pertenece la historia,en mejjires condiciones que Isabel la
Catrtica y Carlota Corday, para reclamar un puesto en el pan
teon de la vida de los pueblo,
"Si el autor nos hubiera dicho que la pera uialidad que nos

95
pinta, fuese una mujer pura y de alma heroica por su amor
la libertad la proteccin abnegada, los que se consagran
al engrandecimiento de su Patria, comprenderamos el rol de
Elisa Lynch en la historia de la humanidad, en que- descuella
Isabel la Catlica, el ngel del fanatismo patritico llamado.
Carlota Corday
"Pero cmo puede ir ocupar un puesto en la inmortalidad
de los pueblos, la mujer quien se presenta como una prostituta encarnando los mas degradantes vicios de la corrupcin
Europea?
"Si Elisa Lynch, es lo que se dice, mujer sin alma, insaciable de sensualidad, vida de oro y coronas reeojidas en las orgas, un espritu y un cuerpo entreg;idos al oro y la profanacin de cuanto hay digno en el ser humano, es en el que figuran Carlota Corday Isabel la Catlica?"
"Su puesto est en el panten en que figuran Mesalina, las
mujeres clebres por sus desrdenes,para all poderla cubrir con
todo el lodo que !a moral tiene para esas pocilgas de la so-

ciedad.

"Desplazada de ese lugar la herona, qn objeto tiene la obra?

el autor nos lo dice: "Indagar cual es el origen y antecedentes

de Elisa Lynch cual su vida en el Paraguay desde el momento que sus playas lleg en brazos del amor cual la influencia sobre el mandarn de la China Americana cual ha
sido el rol de ella en la sangrienta y penosa guerra, en que su
airada figura, aparece envuelta sin cesar en esa noche de muerte, que fatdica cruz por espacio de cinco aos sobre la abatida
frente de un pueblo mrtir. ''
"Cmo se propone el autor desarrollar este croquis de su
obra?
"El autor nos responde: "limitndome esponer berilios de
una autenticidad que nadie puede destruir ya."
"La esposicion de estos hechos responde un plan dictado
para la composicin de la obra :
"La primera parte se contrae la descripcin de un viage
que hize la Asuncin, el ao de 185f>, donde por voz primera,
"
conoc y trat Elisa Lynch

96

"La segunda se contrae esclusivamente bosquejar las aventuras de su vida en Europa."

"La tercera y ltima parte ser la historia dela vida de Elisa
Lynch en la campaa del Paraguay."
"Es,decir que la obra "Elisa Lynch", segun el propsito del
autor, es una biografa de esta muger y una biografa no como
se quiera, sino que ella abraza la historia de un pueblo la vida
de un tirano y la vida ntima, escandalosa y la vida poltica y
social de una muger.
"jila respondido el autor su plan histrico?
"Hasta el presente no conocemos mas que el primero."

Arribo de Esa I..vacia al Paraguay.

Cuando por desgracia de este pais, arrib sus hospitalarias
playas la clebre Elisa Lynch, salida como lo esplica Orion en
su libro titulado "Elisa Lynch" de una manceba de la moderna Atenas,enque cual voluptuosa Sultana viva reclinada en su
lecho de placeres perftimados,fu]a mano de un hijo soberbio de
las selvas paraguayas quien la arranc.del cieno, deslumbrndola
con los rayos de oro de un porvenir de gloria y de grandeza, la
trajo que embriagada de orgullo y de esperanza, se sentaseen
el trono de la Asuncin.
"Cual ha sido el rol de Elisa Lynch enla sangrienta guerra,
en que su airada figura aparece envuelta sin cesar en esa noche
de muerte que fatdica cruz por espacio de cinco aos sobre la
abatida frente de un pueblo mrtir?
"Es lo que mepropongo averiguar y dejar constatado en este
libro."
No habiendo el Sr. Orion cumplido ese compromiso, vamos
nosotros tratar de llenarlo, aunque sea de un modo imperfecto ; confiados en la indulgencia dellector cuyo buen criterio
consignamos la apreciacin de los hechos que pasamos narrar,
los que servirn de norma para pintar tau clebre y criminal

personalidad.

97
Eaacto de los perfiles de Elisa Alicia Lynclay
descripcin de saa raaago, aiSes de la gaaera*a.
A f. 238 del libro Elisa Lynchpor Orion, se lee lo siguiente:
"Al entrar su saln de recibo, esperiment completa sorpresa
Lujo, elegancia, riqueza, variedad, capricho, distincin,todo
estaba representado en aquel recinto, visiblemente habitado
por una de esas mujeres, iniciadas en los secretos voluptuosos
de una vida, que solo se conoce en una ciudad convertida en
trono del amor y de la prostitucin, de los encantos que fascinan y deleitan, y de los dolores que postran y matan
"Todo era de buen gusto: los muebles dorados, los bouls, los
cortinados, los cuadros, los objetos de bronce y porcelana que
adornaban las mesas, los libros rjiamente encuadernados, los
tapices, y en fin, cuanto completaba aquel verdadero museo.
"Jija estaba mi atencin en un canastillo de filigrana de oro
lleno de tarjetas con los nombres de las personas mas respetables de Buenos Aires, de ajentes diplomticos, Generales y
Comandantes de buques de guerra. Lo que o habia eran
tarjetas de seoras. De repente sent abrir una puerta.
"Di vuelta la cabeza.
"Si hay mujeres que por su conjunto mezclado de gracia, belleza y distincin, por la desetnboltura de su andar airado y
majestuoso: por la ostentacin tentadora de tesoros, con que
naturaleza la ha favorecido, por el poder misterioso de una mirada que no es fcil sorportar sin ceder una emocin blandamente agradable, si hay mgeres que tienen el privilegio de
imponerse desde el primer instante que cruzan por la vista de
uno de sus semejantes; digo aqu con toda sinceridad independencia, que Elisa Lynch me pareci una de esas mugeres,
al entrar desenvuelta y gallarda en su saln.
"Era alta su estatura, flexible y delicado su talle, hermosas y
voluptuosamente contorneadas sus formas, apenas veladas por
leve tul de un blanco, humillado ante el alabastrino de su cutis, terso y lmpido como si rfaga ningunas la hubiesen besado jams en sus juguetes, sus ojo.: de un azul que pareca re-

98

hado los matices del cielo, tenan esa espresion de inefable

dulzura en cuyas ondas de luz parece que debiera flotar eternamente Cupido, bebiendo la dicha y el amor:no era del todo
pequea su boca, pero en sus labios, bastante finos, vagaba esa
espresion indescriptible de la voluptuosidad que se adivina
presiente al verlos hmedos, como si con ese roco etreo quisiese Dios adormecer el fuego de ciertas bocas convertidas en
copas del deleite.
"Era su mano pequea,largos los dedos, perfectamente contorneadas sus uas, y cuidadas con ese delicado esmero que es
para algunas mugeres culto de su toilette, y una religin de su
vida.

"Los cabellos, hermosos sin ser muy abundantes, eran rubios." (1)

CARTA XII.

SUMARIO : Una noche de orgia 2. El peluquero Castan

3. La presentacin seau las primeras cuadrillas 4.

La conferencia5. La copa de Cerveza 6. El Wals.

9 o Compraventa alamoda
7. o ElFuturo S. LaPolka

turca 10. La Sensitiva 11. La Varsovi:tna 12. El peluquero deMadama. 13 ElisaLynch ordenaincendiar Sau
Jos 14. Honorfica condecoracin.

Sr. D. Manuel V. Vicencio.

Asuncin del Paraguay.

Deseoso de demostrarte, cuan caro cuesta los pueblos que

soportan el despotismo, una noche de orga dess tiranos; paso
narrarte los incidentes del baile con que Elisa Lynch hosped
al Mariscal Lopez cuaudo le fu presentado, cuyas terribles
consecuencias han tenido que soportar cuatro secciones SudAmercauas, quienes se han visto obligadas sostener una
sangrienta y penos7i guerra que cuesta millares de vctimas humanas y millones de patacones.
(1) Ea l apndice de esta obra insertaremos el inventario del regio menaje
delas habitaciones de Elisa, formado al principio de la guerra.

15

99

Coia&'iiiiaacioaa del Koanaaace histrico.

El peluquero Gastan.
Luego que la Seora Rivarla hubo terminado su narracin,
le dije: -'Podris decirme en qu os fundis para tratar con
tanto desprecio la Seora Lynch? Conocis por ventura su
pasado?
r
......
.
Ah! Seor: si vos conocieseis su biografa, os ciaran
tentaciones de escribir un romance, trjico.
Y porqu no su propia historia?
Imposible, contestaron la madre y las hijas ;no hay plu.ua
en el mundo capaz de describir con todos, sus colores ios crmenes que constituyen y caracterizan esa personalidad infernal.
Si no es fcil escribir pintar con propiedad,por lo menos
se podr bosquejar.

Es verdad.

Pues entonces,

dignaos referirme algo de lo que sabis de

esa diablica personalidad, como la denominis; quiero emprender esa empresa, aunque os parezca ser tan difcil.
Todas tres me interrogaron: Sois literato?
Soy simplemente un hombre y esto me basta para creerme
capaz de hacer con mas menos perfeccin ejecutan otros
hombres; siempre me ha parecido una mengua decir: no me
hallo capaz de hacer lo que hacen los dems.
La Seora continu refirindome :
Cuando Francisco Solano Lopez regres de Europa, trajo con.
sigo un peluquero Sr. Castan, el cual nos fu presentado por
un sobrino mi, que perteneci la clebre legacin diplomtica.
Ese peluquero era quien peinaba mis hijas cada vez que
tenan que asistir bailes.
ITna ocasin que habia sido llamado como de costumbre,
con el referido objeto, mientras practicaba su oficio con una
de mis hijas, le interrogu si habia peinado la seora LynchEl peluquero al orme titular de seora, se ri estrepitosamente.
Yo me desagrad de su importuna risa y con semblante serio le
dije: Monsieur,siento verme obligada recomendarle,que entra
la escuela.

100

El peluquero repuso con calma "Qu podra yo aprender,

mi edad?
A respetar las seoras, le contest.
En tal caso, entraramos los dos, me replic.
Confieso que fui imprudente en aquel momento, pnea llena de ira le dije: Es decir que vd. se nivela conmigo?
Dios me libre de pretender.
Basta, le repliqu enagenda de ira, puede vd. mandarse
mudar do mi casa, es vd. un mal educado,un descomedido, un
En aquel momento entr mi sobrino Salterry, cambiaron algunas palabras en francs y ambos
rieron do. A li algazara se present la esposa de Salterry indagando la causa de tanto barullo; le hablaron en
francs y mi sobrina les hizo terceto, riendo morir. Yo tema
caerme muerta de clera; pero mi sobrina comprendiendo
lo que yo sufra, corri hacia mi, me estrech entre sus br?zo,
me dio un sculo en la frente y me dijo con dulzura. "Mi tia
adorada,no te incomodes, no te figures que Mr. Castan haya
querido ofenderte: todo no pasa de una lijen broma emanada
de que habis denominado seora la Lynch, pues dice qe
esc ttulo solo se da las (pie nacen seora:-, se hacen digna
de llevarlo por su buena comportacion; pero de ningn modo
esta escoria inglesa.
Dice que desea hacerte conocer esa aventurera: yelo, te
lo ruego".
Yo me tranquilic y Salterry dirijindose al peluquero le
dijo: "Hombre, sea vd. franco y cunteselo todo mi buena tia,
sin temer que cuanto vd. refiera esta familia, pase ser del
dominio pblico.
El peluquero dndose aire de un gran historiador me dijo:Seora, perdonad (pie me tome la libertad de observaros, que no
soy yo quien ultrajo las seoras, sino vos que deprims vos
misma y todas las seoras, titulando como tal esa mujer
indigna por us antecedentes de familia y por su degradante

...

proceder.

Sabed que esa grandsima arpa ciando se enlaz con mi

101
paisano el Dr. Quetreffage era ya una mujer sin honor, porque
se den tan precioso del bello sexo, lo perdi en su muy temprana edad; no obstante, tuvo la suerte que puede decirse astucia, de enloquecer de amor Quetreffage, que era un joven de
famili:i ilustrada, quien sus padres habian enviado Londres
concluir sus estudios de cirnja.
Elisa antes de casarse, era una celebridad entre las mujeres
de vida licenciosa;haba viajado por toda Europa; haba causado la ruina de un joven lord, la de un banquero y de milla
i-es de inespertos que se dejaban fascinar por los atractivos de
tan peligrosa mujer.
El joven cirujano luego que hubo unido su suerte ala que
mas tarde habia de sumirlo en un abismo de desventuras, se
traslad la Francia, adonde encontr cerrados todos los umbrales de la casa de su familia; vindose obligado vivir en un
hotel, donde tuvo que batirse en duelo muerte con un capitn que se hospedaba en el mismo y que se la disputaba, rindindola las mas espresivas galanteras; cumplindose as aquel
proverbio:
"La mujer es el fuego,
"El hombre es la estopa
"
"Y el diablo es quien sopla.
As le aconteci esta diablica mujer con otro capitn ruso
que conoci en Argelia, adonde se vio obligado su esposo
marcharse, despus de haber obtenido el nombramiento de cirujano del ejrcito imperial acantonado en aquel pais.
Elisa dominada por una pasin ilcita y olvidando sus sagrados deberes para con un hombre que todo lo habia sacrificado por darle un nombre, una posicin social que jams debi
esperar ni aspirar, asechaba ocasin oportuna para emprender
su fuga.
Esaocasin se present y Elisa se diriji Italia, acompaada de su nuevo amante, llevndose no solo todos los ahorros
sino tres mil fuertes que su esposo le habia entregado en depsito, como resto de los recursos que habia recibido de su familia.

102

Algn tiempo despus, el infortunado esposo la encontr en

Roma; pero ella tuvo la audacia de dejarlo sosteniendo el mundo, comole esplicar mas adelante; trasportndose Paris,
donde la miseria que la redujo su adoptivo consorte, la condujo formar una sociedad-con varias loretas de Paris, y estableci una casa de rango, sostenida por la benevolencia de la
1'nstre juventud parisiense; cuya familia vivia en comunidad,
bajo los auspicios y respetos de una tia comn, con quien partan el producto de sus manufacturas; siendo considerada Elisa
como la hermana mayor de aquella candoroso familia.
En tales circunstancias fui llamado por la hermana mayor
y contratado por mes para peinarla y arreglarle la toilette dos
noches por semana, por que la casa acostumbraba dar soirs
en estos dias.

El establecimiento habase hecho clebre, alimentndose estraordinariamente la clientela, lo cual daba lugar diversos episodios que proporcionaban brillantes crnicas los gacetilleros
de Paris.
El acaso hizo que se me llamase para afeitar al Sr. Ministro
de la Legacin paraguaya; este gran seor tuvo la bondad de
favorecerme con su amistad, confindome los mas recndito*
sentimientos de su noble corazn. Me signific que desde el
momento que me habia visto, habia simpatizado conmigo; yo
le devolv con profusin el cumplimiento, porque efectivamente
seora, si l me quiere con ternura, yo le amo con idolatra.
Comoiba refiriendo vdes., su Escelencia tuvo la hidalgua de
honrarme con su confianza.
Un dia, mientras que me ocupaba de recortarle ei cabello,
me interrog si conoca la Reina de la sociedad parisienses;
yo le contest: que tenia el honor de ser su prime;- peluquero
y la peinaba cuando "su majestad" tenia que presentarse al saln
de baile, lo que suceda dos veces por semana.
Sn Escelencia me interrog;. si mi influencia alcanzara hasta,
obtener de su "alteza real" la gracia do concederle audiencia-,
de ser introdneido su alczar una noche de baile.
Yo le ped una tarjeta, que me fu entregada en el acto.

103

Luego me dirij la morada de Elisa; conferenci con ella,

refirindola cuanto me habia dicho el seor Ministro Plenipotenciario, entregndole la tarjeta sin ocultarle que era un
gran personaje americano, muy poderoso y bien parecido.
Elisa al oir mi relato, se inquiet visiblemente, y sin ocultar
su emofiion, me dijo: "Es necesario aprisionar este pjaro;
preciso es preparar bien y dorar la jaula que ha do encerrarlo
para que no se vuele. A vd. le toca preparar la red que ha
de aprisionarlo. Es indispensable que esta noche misma que
damos baile, rae sea presentado su pupilo; espero que vd. haga
ostentacin de su talento artstico, peinndome con todo esmero, y viva seguro de que si acertamos la puntera y logramos
herirlo en el ala en el corazn, vd. habr asegurado su porvenir. Puede vd. proceder peinarme."
En efecto; en el acto proced peinarla del modo que ella
me haba indicado, tratando de apurar el talento con que el
autor de las artes me favoreciera. Luego que la hube concluido
de peinar, se diriji su ropero, eliji un traje rico y vaporoso
que estaba en armona con el peinado, rocise en seguida con un
magnfico estracto de violeta,ordenndome ine fuese decir al
Ministro diplomtico que "su Alteza" esperabala visita anunciada por su Escelencia; orden la vez todas sus menores hermanas procediesen alindarse, y ocupndose ella en impartir
rdenes para que se comprasen flores y se arreglasen los salones de baile con toda la coquetera y rango proporcionado
sus circunstancias.
Me dirij al hotel donde resida el seor Ministro diplomtico, quien di cuenta del feliz resultado de mi cometido, invitndolo pasar al alczar de su Alteza la Reina Bacanal,
quin le esperabapara rendirle el justohomenaje; pero su Escelencia talvez dud de mi honorabilidad, confundindome con
uno de tantos charlatanes peluqueros franceses cpie han invadido las principales capitales de ambos mundos, precedidos
y munidos de ttulos de ex-peluqneros do Carlos Magno, de
Julio Csar, Carlos V, Napolen!, Napolen III etc. . .siempre ex-peluqueros de testas coronadas y de monarcas destronados

104

testigos presenciales de los grandes hechos histricos de

armas, aunque estos hayan tenido lugar tres cuatro siglos
y

antes.

Temeroso sin duda de ser objeto de una pesada broma, resolvi enviar uno de sus empleados reconocer el campo.
Cpolo tan honroso cometido al seor Brizuela, quien al ver
la qne< yo habia titulado Reina Bacanal, crey encontrarse
con la Uiosa Minerva, con la bella Ester; y el diablo me
lleve vestido y calzado, si la Lynch no estaba mas hermosa,
mas encantadora y mas seductora, que todas las Diosas de
la Mitologa, aun me atrevo jurar que estaba mas bella y
mas hechicera que la misma Dulcinea del Toboso, razn por
que no debe estraarse, que un joven como lo era entonces el
seor Brizuela, volviese diciendo su Escelencia, que su peluquero era el hombre por antonomasia mas benemrito, honrado
y fiel servidor que habitaba en todo el globo terrestre.
En verdad, no se equivocaba; como iba diciendo vdes. el
nuevo comisionado volvi entusiasmado hasta la fascinacin,
tanto de la belleza fsica de la herona de mi historia, cuanto
de las maneras nobles y aristcratas de aquella diosa.
Todo lo que refiri su Escelencia con colores tan vivos y
fascinantes, que desde aquel momento sinti arder en su alma
el mas abrasador fuego de voluptuoso amor y entusiasmo por
su adorada, quien amaba sin conocer, tanto como la am
despus de poseerla.
Ansiaba porque llegase el momento de ser presentado tan
especial beldad; pero se vio obligado esperar las 9 de la noche
que era la hora en que su enviado estraordiuario habia prometido presentarlo al objeto de su adoracin platnica.
Mientras tanto, ella se ocupaba de repartir esquelas de corvite las grisetas de mas rango y celebridad de Paris, por su
elegancia y belleza,y por consiguiente todos los cofrades ea
mas categora de la casa.

105

La ia*esentacoaa sean las primeras caaadi'illns.

As fu que cuando el coche de la Legacin paraguaya par
en la portada de aquella casa de entretenimientos, de mnchachas entretenidas como ias denomina mi colega y compatriota
Alejandro Damas, en sus' espirituales novelas; un t orquesta de
msica de cuerdas, compuesta de tres violines, dos violones, un
froyd, dos flautas, un clarinete y un contra-bajo, invadieron
el espacio consus armoniosas melodas, cuyas dulces vibraciones acabaron de electrizar el magnetizado corazn del erran
diplomtico paraguayo, cuya fascinacin aument de grado
cuando- se encontr al trente de la dama de sus ensueos,
quien fu presentado por el honorable seor Brizuela; ella
present toda aquella "ilustre concurrencia" al seor Ministro
diplomtico y su squito, y vice-versa.
Todos los elegantes parisienses se anticiparon ofrecer su
cordial y sincera amistad al seor Ministro plenipotenciario
paraguayo .
Este devolva con galante profusin las protestas de amistad
que se le prodigaban, de manera que minutos despus, sin
abandonar los deberes de estricta etiqueta, reinaba la mas
franca y buena armona entre todos los concurrentes.
Mientras tanto la hermana mayor de aquella casta familia
habia invitado al Ministro ocupar al estremo opuesto de un
confidente de caoba de Santo Domingo, entapizado de niarroquin verde;que ella ocupaba, sentndose de un modo tan especial, que el Ministro lleg creer que no estaba al lado de
una mujer sino los pies de un ngel celestial, sostenido en el
aire por una nube, tal era el efecto que produca, el vaporoso
traje color cielo que vesta, sembrado de estrellas bordadas con
hilo de plata.
Despus de los primeros cumplimientos que impone la es.tricta etiqueta, el Ministro invit su deidad bailar las primeras cuadrillas, la Reina acept, llam uno de los jvenes
quien suplic mandase tocar cuadrillas.
El joven grit: seores, cuadrillas. Todos se dirijieron las
que mas se inclinaban sus sensibles corazones.

106
El Ministro colocndose de pi, tom del brazo la duea
de su corazn y la coloc la cabecera del saln principal.
Siete lucidas parejas mas, formaron cuadro.
Los msicos principiaron tocar la primera parte d cuadrillas y estas no principiaban por que "madama" se ocupaba de
introducirse el ajustado guante blanco, que solo habr sostenido
inedia mano; mas al concluir los msicos de tocar la primera
parte, madama conclua tambin de ponerse los guantes, y
entonces apenas tuvo tiempo de fijarse en el caballero que tena
i su frente con quien debia hacer vis a-vis, se sorprendi,
se
estremeci convulsivamente,palideci y aproximndose al Ministro, le dijo en voz baja; Favorzcame V.,mi marido.
El Ministro la oy, pero no la comprendi, !a mir y se
sorprendi al verle su semblante lvido y color cera, interrogndola:
Qu tiene vd., se siente mal? quiere que la conduzca su
asiento? Ella le repiti: Mi marido. ..favorzcame vd.
"
El lainterrog:
-Cul es? mustremelo, quiero libertar vd.
Hara vd. mal; las leyes de este pais son demasiado severas con los hidalgos caballeros que como vd., intentan salvar
una mujer de las persecusiones de un necio que pretende
hacer retroceder el tiempo.
El Ministro con avidez, la interrog
Cul es? quiero conocerlo.
El que tengo al frente.
ElMinistro lo mir y contest con desden: Tranquilcese
vd. y no tema, yo me encargo de custodiarla;bailemos.
En aquel momento, los msicos repetian la primera parte
de las cuadrillas; el Ministro mir al del frente y le indic la
preferencia, quien dio las gracias indicando al diplomtico que
partiese. Este se vio obligado por la msica romper el baile.
Prontolos salones se convirtieron en un conjunto de maneques
humanos, tal era la flexibilidad que cada uno de los danzantes
se empeaba en dar sus desgonzados talles.
Las cuadrillas concluyeron en medio de la algazara propia

..

16

107
de una reunin de seoritas dispuestas disimular cualquier
desliz ejecutado por los inocentes jvenes, que aun no tienen
suficiente malicia para valorar sus actos.
El Ministro despus de dar unos cuantos paseos por los
salones con madama del brazo, la condujo su asiento.
Guando el peluquero habo concluido de describir las cuadrillas, una de mis hijas le interrog: Qu papel representaba
en ese sarao el honorable seor Brizuela,como lo denominis?
El peluquero contest: El mismo que representa una mosca en leche.

O/U coaacrcaacisa.

Elpeluquero continu diciendo: Luego que elMinistro hubo

instalado madama en su asiento, le indic que deseaba ser
presentado al caballero que habia tenido la galantera de cederlela preferencia de romper el baile.
Madama llam un antiguo amigo y le dijo; Dgnese vd.
presentar este seor, al Dr. Quetreffage.
El joven tom del brazo al Ministro, lo condujo al segundo
saln donde estaba el Dr. y los present recprocamente
uno y otro, ambos se dieron la mano y saludaron cortezmente.
El diplomtico sac del bolsillo de su frac una cigarrera de
filigrana de oro, incrustada de brillantes, toc un resorte, la
tapa salt quedando pendiente de un gonce; el Ministro estrajo
tres lejtimos habanos, dos de los cuales obsequi sus nuevos
amigos, aproximndose una lmpara que arda sobre una
mesa de centro, con intencin de encender su cigarro; madama
que lo observaba, se levant de su asiento con precipitacin,
se aproxim la mesa, coji una fosforera de metal dorada, que
estaba colocada dentro de un canastillo de plaqu lleno de
cigarros de diversas fabricaciones, estrajo un fsforo, lo restreg en el candente tubo de la lmpara, cuyo contacto el
combustible se inflam,madama lo brind al Ministro,quien lo
trasmiti al doctor y mientras ste se
de encender su

108

habano, el Ministro ofreci el brazo madama y la condujo

su asiento,en cuyo corto espacio le dijo en voz baja: Tranquilaese y no tema, yole garanto que este pjaro no se volar, y
volvi al lado delbendito marido, con quien entabl el si-.
guente dilogo.

La copa de cerveza.

Sabis que Paris tiene sobrada para creerse la sode todas las capitales del mundo conocido?
berana
Elemperatriz
cirujano contest con amabilidad: Veo que sois demarazn

llado prdigo al obsequiarnos

vuestras galanteras, las que

debis agregar, si lo tenis bien, la de aceptar las debidas
gracias que os doy, nombre mi y de mis conciudadanos, por
el favor que nos dispensis rindiendo tanta merced nuestro
Paris, y si no tenis inconveniente, podris decirnos en qu
fundis vuestro elevado concepto?
ElMinistro sealando madama, contest con ingenuidad:
Aunque no fuese mas que en laencantadora belleza y nobles
modalesde esta dama, cuyos ttulos ignoro, pero que juzgar
por sus maneras aristcratas,debe ser por lo menos unabaronesa
condesa.
El cirujano involuntariamente dio un paso hacia atrs, cambiando una mirada significativa con su antiguo amigo, y admi.
rado contest: Cmo, seor, decis que no conocis esta dama?
Os juro, que esta es la primera vez que la veo.
Cmo
es que la persona que os ha presentado no os ha he*
cho conocer el nombre que lleva esta seora?
Es que l tambin lo ignora, y metiendo su mano uno
de losbolsillos de su frac, sustrajo una cartera de carey con
broche de oro, sac una lapicera del mismo metal, y disponindose escribir, dijo al doctor: Aguardo de vuestra amabilidad, me deis su nombre para anotarlo en mi cartera.
Es que yo tambin lo ignoro.
Es cosa singular; dijo el Ministro con cierto aire de ntima
conviccin.

109
El cirujano tomando un aire de charla le dijo: Caballero, es
necesario convenir en que sois tan amigo de jugar las bromas, como sois de galante, y os ruego me permitis por un momento dudar de vuestra veracidad.
El Ministro contest seriamente: Seor, yo reconozco en vos
el derecho de aceptar rechazar mi amistad; pero de ningn
modo el de ultrajarme dudando de mi palabra.
El doctor aparentando calma contest: Tenis razn, y no he
de ser yo quien se atreva negar vuestros derechos; pero me
permitiris que sin pretender zaherir vuestra dignidad os repita,
que no comprendo como un sefier de vuestra categora y rango,
ignore el nombre de una seora quien rinde el culto de su
adoracin y
Que recien conoce y admira sus encantos, querrais decir,
interrumpi el Ministro.
el mismo resultado, contest el doctor.
JEDalMinistro
continu diciendo: Vais convenceros fcilmente; sabris que el acaso me hizo conocer el peluquero de esta gran seora, marquesa duquesa.
Esta maana, mientras me cortaba el cabello, se me ocurri
indagarle si conoca la reina de la sociedad elegante de Paris;
me contest que precisamente era su peluquero, hacindome de
ella una descripcin que entonces me pareci exagerada y que
ahora juzgo demasiado dbil.
Le dije en tono de broma, interpusiese su influencia para obtener de la reina la gracia de ser presentado su real audiencia.
El peluquero acat mi solicitud; llevando su benevolencia al
estremo de ofrecerme su mediacin: me pidi una tarjeta y se
march.
Aun no haban trascurrido 5 horas, cuando lo vi volver.
juzgar por su semblante alegre y placentero,no me fu difcil
comprender que la negociacin haba tenido buen xito.
No me engaaba, puesto que al presentarse me trasmiti
la plausible noticia de que "su alteza"habia decretado un,"concdese."

110

Yo dud de la veracidad de mi peluquero, como vos acabis

de dudar de la ma. Mand uno de mis ayudantes para que
se cerciorase de la verdad; el cual volvi delirante de entusiasmo
por la hermosura de esta reina emperatriz, qu diablos s
yo qu ttulo carga;lo nico que s, es lo que estoy viendo.
Qu es lo que estis viendo? pregunt con visible inters
el cirujano.
Que es la mas encantadora muger que he conocido en mi
vida.
El cirujano suspir tristemente y tratando de ocultar las penosas emociones de su corazn, interrog: Decs que la muger mas
bella que habis conocido en vuestra vida, es la que tenemos
presente? en tal caso los viageros mienten cuando pintan en
sus memorias las Americanas del Sur,como las mas preciosas
mugeres del mundo y como las nicas capaces de rivalizar con
las circasianas. Es decir que en vuestra Repblica no existe ninguna muger tan bella como la que acabis de titular Reina Emperatriz?
El Ministro suspir y contest; Me habis comprendido maI.
yo os he dicho que es la mas encantadora, pero de ningn modo
la mas bella y preciosa muger. Dios me libre de pronunciar tal
blasfemia.
El cirujano se 6onri y contest: Es decir que ahora nos
pertenece nosotros cambiar la oracin por pasiva, y decir
que el Paraguay tiene razn para ser proclamada por la Emperatriz de las Repblicas de la Amrica del Sur.
Y del Norte, contest con nfasis el Ministro.
En tal caso, dignaos aceptar nuestras felicitaciones por
poseer en vuestro pais tantas beldades.
El diplomtico le interrumpi diciendo: Cuidado con generalizar las particularidades, y prosigui diciendo: sabrn vdes.
que en mi pais solo existe una beldad que sobre-pasa en belleza la que tenemos presente,y que hace un largo espacio que
a-niardo me deis su nombre para anotarlo.
Caballero, contest el cirujano con hipocresa, ya os he
dicho que lo ignoro, y si es que me veis en este saln que, como

111

vos, piso por vez primera, lo debo la amabilidad del Barn

do Mompellas, quien me ha invitado venir, y presentado la
respetable tia de tan encantadoras sobrinas. Yo acabo de
regresar de un largo viaje que emprend al frica, he recorrido
la Italia, de donde he llegado hoy por el segundo tren, y ya
me veis aqu gozando de vuestra amable sociedad y la de todas

...

estas.

El tercer amigo le interrumpi ; ya fuese por casualidad

porque temiese que el cirujano pronunciase alguna frase poco decorosa para aquella virginal sociedad, levant la voz
y dijo: Caballeros, podemos pasar beber una copa de cerveza.
Los interlocutores se pusieron de pi en demostracin de
que aceptaban la invitacin.
ElMinistro entrelaz su brazo derecho con el izquierdo del
Dr. y todos tres abandonaron el saln y se internaron al patio
interior donde encontraron colocada dentro de un coqueto
comedor, una mesa de caoba, cubierta de botellas de cerveza y
copas de cristal, en cuyo centro se ostentaban en lnea recta
tres hermosos jarrones de loza del Japn, conteniendo hermosos
macetones de aromticas flores de variados colores, y dos lmparas encendidas.
El tercer amigo indic al que estahistoria refiere, que llenase
tres copas de cerveza; yo coj un tirabuzn, abr dos botellas
del lquido en fermento, llen las tres copas, serv la primera
al Ministro diplomtico, este al recibirla se fij en mi humilde
persona, me reconoci y me obsequi una de aquellas sonrisa
fascinadoras que suele usar cuando quiere cautivar un corazn
sencillo y desinteresado como el mi; tom la copa y la ofreci
al cirujano, que, al aceptarla, le brind la que yo recien le servia; el Ministro pidi la venia para cedrsela al tercer amigo,
ste la recibi y retribuy la que yo le habia servido; una vez
que cada cual estaba munido de su correspondiente copa de
cerveza, dijo el tercer amigo: Caballeros, bebamos.
El cirujano tocando copa con copa dijo:"A la dernire."
El Ministro enganchando brazo con brazo con el cirujano
dijo: "A la prusiana;" ambos bebieron una tercera parte del

112

lquido que contenan las copas, repitiendo la misma operacin

con el tercer amigo.
ElMinistro dirijindose ambos interrog:
Por quin vamos beber este resto?
El tercer amigo contest: Bebamos por la especial beldad
paraguaya, que pocos momentos hacen, os arranc un suspiro,
apesar de la gran distancia que os separa y que.
El cirujano interrumpindole, dijo en tono dectoral: La
distancia no es un obstculo para que dos corazones que se
aman y se comprenden, se comuniquen cada hora, cada
minuto, cada segundo y tanto mas esto sucede, cuando esos
corazones estn ligados por lazos indisolubles. Fijando en aquel
momento una mirada escudriadora en el semblante del Ministro, agreg: entre un hombre y una mujer que se aman
con ternura, existe la misma fuerza de afinidad y do atraccin
que existe entre el fluido bitrio-negativo y el fluido resinoso
positivo-elctrico, atrayndose recprocamente el uno al otro.
Esta conviccin me garante que al mismo tiempo que el seor
Ministro ha suspirado en Taris por su beldad americana, ella
ha suspirado en el Paraguay por su consorte residente en
Paris
El Ministro aparentando no comprender lo que el cirujano
trataba de escudriar, y aprovechndose de un wals que en
aquel momento principiaba tocar la orquesta, dijo: Seores,
permitidme un momento, estoy comprometido con madama para
danzar este primer wals,y desapareci con la celeridad del rayo.

...

El Wals.
Cuando el Ministro entr al saln, not que todas las damas
danzaban y lucian su gentileza, escepcion de madama, que
se habia negado toda invitacin, diciendo que estaba en baile
con el Seor General y Ministro plenipotenciario Americano.
El Ministro le ofreci el brazo y mieutras que todas las otras
seoritas se esforzaban en probarque eran mas lijerasque unas

113

plumas talvez unas verdaderas plumas, tal era la ajilidad

con que danzaban, madama se paseaba con S.u Exelencia.
Luego que madama se hubo apoyado en el brazo del Ministr0
le dijo: Creia que habais olvidado vuestro compromiso, juzgar por el tiempo que habis demorado en venir; ya se v, un
diplomtico como vos, es natural d preferencia los negocios
de Estado ypoltica, los compromisos contraidos con una seora que carece completamente de atractivos y que.
El Ministro interrumpindola :
Con quin podra yo ocuparme en hablar de poltica en
vuestra casa?
Madama con malicia: Parecama haberos visto hablando
con un viajero, que entiendo debe estar recien llegado de
frica de Italia, segun acaba de decrmelo mi amable tia; es
natural que vos, como Ministro diplomtico de vuestra bella
Porque entiendo que es bella?
Nacin
Es encantadora, contest el Ministro con ntima conviccin.
Madama suspir y continu: Os interesis en saber el estado dela poltica de aquellos pases; por consiguiente, nada
tendra de estrao que hubieseis olvidado el compromiso de
bailar un v/als con una persona, que bien poco os importara se
quedase toda la noche sentada, como vctima espiatoria del orgullo varonil, que cree satisfacer la vindicta pblica del grave
ultraje que ellos suponen les infiere una seorita, que no justifica lacausa de su negativapara bailar con el primero que le pide
lo acompae danzar el baile que mejor les place, mal quepese
la seorita tenerque danzar, aunque sea con un alcornoquemientras que ellos se reservan el derecho de elejir ala seorita
que mas les agrada; aplicndonos asila ley del embudo.
El Ministro trat de presentarle sus escusas, pero en aquel
instante mismo sinti que su interlocutora se estremeci convulsivamente, dicindole: Bailemos.
El Ministro obedeci: la ilustre pareja se confundi con
la muchedumbre; circularon varias veces el saln y luego continuaron pasendose.

...

114
El Ministro le diriji la palabra, diciadola: Seorita,
serais bastante franca para sacarme de una duda?
Caballero: nunca s ser de otro modo, podis interrogar
seguro de que sabris la verdad.
Podis decirme, por qu me ordenasteis que bailsemos,
sin darme tiempo que os presentase mis escusas por el inmotivado reproche que acababais de hacerme? y por qu en aquel
mismo instante, vuestro precioso brazo que se entrelazaba con
el mi, se estremeci convulsivamente?
Madama mirndolo atentamente, guard silencio por un
momento y luego contest: Veo, caballero, que sois un poquito
curioso, pero os di mi palabra de satisfacer vuestra curiosidad
fuese cual fuese, y voy cumplirla. La cansa porque me estremec, fu porque en aquel instante se present mi vista un
fantasma que detesto y que me persigue todas horas y en
todas partes.
Huyendo de ese demonio fu que me resolv abandonar
todas mis comodidades de que disfrutaba en el frica donde
me habia establecido por complacencia, vindome obligada
emprender un viaje hacia Italia, donde viva tranquila y
feliz, creyndome libre de las impertinencias del demonio mi
perseguidor.
El Ministro con inters:
Habis estado en Argelia?
Madama contest con un signo de asentimiento
Y en Italia?
Madama indic lo mismo.
Es decir que gustis de viajar?
Es la pasin que me domina.
Segun eso, no debo desconfiar que algnn dia os d la gana
dehacer un paseo la Amrica, donde encontrareis una
Nacin entera que se prosternar vuestras plantas.
Madama aparentando no haber odo la ltima frase del in.
terlocutor, coptest:
Precisamente es mi sneno dorado.
Y en qu consiste que no os mezis en los brazos de ese
dorado Moreo?
17

115

En que

mis repetidos viajes que acostumbro hacer, han

agotadomis arcas.
El Ministro entono de reconvencin: Seora, perdonad
que me permita reprocharos y deciros que tenis muy poca s
en el proveedor general de todos los hombres.
Madama aparentando 'inocencia:
No comprendo lo que queris decirme.
Quera deciros, que nunca he visto que no alcance cuanto
desea, una persona que tenga s, esperanza y voluntad.
Caridad, querrais decir? contest madama con risa de buen
humor. Est visto que los americanos no son tan versados en
lo mstico, como somos los Europeos.
ElMinistro con serenidad: Disimulad seora, mi pequeo
equvoco, efecto sin duda de un embargo general de todas mis
facultades intelectuales,que acabo de esperimentar.
Quin ha sido la atrevida persona que haya intentado siquiera tan ardua como difcil empresa?
El Ministro con vivacidad: Vuestrabelleza.
Madama dej escapar una carcajada que llam la atencin
de toda la concurrencia.
ElMinistro con seriedad dijo: Perdonad, seora
Qu cosa, caballero?
La libertad que mehe tomado de pronunciar una frase que
os ha obligado burlaros de mi, contrariando asi vuestras maneras galantes, que he observado usis con todos.
Madama desprendiendouna preciosa camelia que adornaba
su seno, la present al Ministro dicindole; Caballero, dignaos
aceptar esta Alba plena, que os obsequio como signo de reconciliacin y olvido de toda ofensa pasada, y si lo tenis
bien,podemos ocuparnos del presente.
El Ministro coji la flor, dio las gracias y pregunt:
Ypor qu no del futuro?
Permitidme observaros, que ninguno que parte del principio puede llegar al fin de la jornada sin bandear antes por el
medio
,ElMinistro con resignacin:

116

Convengo seora, en que nos ocupemos del presente. En tal

caso, si lo tenis bien, dignaos decirme quin es el demonio,
que se complace en amargar vuestro presente?
Madama sin sonrojarse:
Mr. Quetreffage mi marido quiendetesto cnanto l me ama.
No comprendo seora, como pueda existir persona que
ame quien le aborrece, y prosigui diciendo con nfasis: A no
ser algn discpulo de aquelrancio poeta que dijo;
"Amar sin correspondencia
Es la fineza mayor,
Porque amar correspondido
No es fineza, nies amor."
Madama en signo de aprobacin:
Es verdad, asi es mi marido,-es un fenmeno: no lo eris as?
El Ministro contest con un signo de asentimiento.
Madama continu diciendo: Por mi desgracia me encuentro ligada un hombre, que sin remordimientos de conciencia
se le puede llamar Alcornoque.
ElMinistro: Seora, mirad que
Es como la lana, puesto que cuantos mas palos recibe, mas
se -esponja. As es Quetreffage, cuantas mas bromas le juego
tanto mas me ama y me persigue.
Pocos momentos hacen que os referia, que por salvarme de
tener al diablo siempre presente en los bailes, en los teatros,
cu los paseos, en el templo, en mi casa y estoy cierta que hasta
en lo mas profundo del infierno, se precipitara por tal de estarme mirando oh! no podis imaginaros, cun mortificante es
para una mujer de mi temple, oir siempre un mismo sistema
de galanteo oh! eso es muy montono, es insoportable.
Fastidiada de un hombre que nunca era un marido, sino un
tierno enamorado, convine con un valiente capitn me hiciese
el honor de escudarme y acompaarme hacer un paseo a
Miln,pues habia siempre oido encomiar la bella perspectiva
que presenta su atmsfera despejada y rutilante, sin mas competidor en el mundo conocido, que la atmsfera de Chile
Esta circunstancia me despert el deseo de viajar por aquellos pases encantadores.

....

117
El capitn que me acompaaba, era un gallardo y candoroso
Ruso muy atento y respetuoso conmigo, como 3*0 lo era con l.
Lanica dificultad que me alegaba, era el nial estado financiero de su caja; pero yo le abr ias mas y le ofrec mis
ahorros, quedando/convenida nuestra partida.
En efecto, al dia siguiente partimos para Miln, alli permanecimos algn tiempo viviendo felices y tranquilos.
Un dia amanec con deseos de recorrer toda la Italia,partimos y llegamos la ciudad Eterna, donde nos establecimos.
Un dia festivo, ai salir del templo donde habia estado
orando....
El Ministro con entusiasmo.Sois catlica, apostlica, Romana?
Soy protestante. Dios me libre de caer en la tentacin de
hacerme catlica.
Por qu razn?
Rechazo el fanatismo.
El fanatismo consiste en creer en errores, y los catlicos
no creemos en ellos.
Madama con curiosidad.- Sois catlico?
Apostlico,Romano hasta los tutanos, contest el Ministro
Madama con picaresca sonrisa; En vuestro pais, tambin
se acostumbra ayunar la vigilia los bienaventurados?
El Ministro contest con un signo de asentimiento.
Madama con resolucin dijo.- Pues no ser yo quien ayune
vuestra vijilia.
El Ministro por va de represalia y con ntima conviccin.
Ni yo la vuestra.
Una do mis hijas interrumpiendo al peluquero le dijo: Es
decir que apenas se vieron, cuando se reconocieron, se amaron
y comprendieron.
Yo con enfado: Cllate, muchacha imprudente, no interrumpas. Mi hija se avergonz y el peluquero continu narrando.
Al salir del templo o una viz que me decia: Seora, es dignareis aceptar mi brazo?

118
Al oir aquella voz, me estremec; sin necesidad de mirarle
la cara, ya sabia que era la del demonio mi perseguidor.
Un despreciativo silencio, fu mi nica respuesta.
El demonio mientras tanto, me abrumaba con preguntas y
sandeces que yo no contestaba; lo nico que en aquel momento
me preocupaba, era salvarme de tan siniestra compaa.
En efecto: al enfrentar un hermoso hotel, sub la escala
con precipitacin, llegu al 2. D piso, me dirij al retrete donde
se depositan las llaves, ped la del nmero 9 y como el portero
me conoca y veia ir siempre visitar la que lo ocupaba, que
era una colega y amiga mia, no tuvo recelos de entregrmela.
Una vez en posesin de tan importante salva-vida, me dirij al
cuarto indicado, abr la puerta, entr, me quit mi sombrerillo,
lo coloqu sobre un bouls, tom un peridico, romp un pedazo y sal, dejando al demonio intruso sentado y hamacndose
en una poltrona, donde se haba instalado sin aguardar que
la duea de casa loinvitase entrar.
Es que segn vuestro relato, estaba ausente
Madama con aire de triunfo:
Es' que el imprudente crey que era mi morada.
ElMinistro:
Continuad, seora, cada palabra vuestra, es
ansiedad
que
me inspira por saber el desenlace de tan inuna
episodio.
teresante
Madama continu refiriendo:
Sal al balcn, hice una dehecha, entr un espacioso comedor, cuyo estremo opuesto caa al frente de otra escala,me dirij ella y descend en abreviatura, salvando los escalones de

tres en tres.

Presto me vi en la calle, al pi de un coche de un doctor

paisano mo que sala de visitar aun cliente,le dirij la palabra

en ingls y le supliqu me condujese mi habitacin; el doctor
accedi: momentosdespus me encontraba en mi casa, ocupada

de preparar mi equipaje para partir al siguiente diapara Paris,

adonde nos establecimos y vivamos en medio de los placeres
que proporciona una sociedad culta y galante; pero el demonio,
que siempre se muestra envidioso de nuestra felicidad, y como

119

ninguna dicha es estable en este mundo engaoso,mi buen

capitn, viendo que nuestrotesorodisminua considerablemente,
se propuso aumentarlo con poco trabajo y en breve tiempo, y
se dedic jugar ala Roulette; mas el tiro le sali por la culata, como l deca; y en vez de ganar una fortuna, perdi mi
capital, vindome obligada albergarme bajo la proteccin de
mi respetable tia y de varias amiguitas de mi intimidad.
Algunos amigos, jvenes todos de buen tono, como son los
que tenis presentes, nos hacen el honor de dispensarnos su pro
teccion.
A m se me respeta comea la hermana mayor, y mi voz prevalece aun sobre lademi bondadosa tia. Pi aqu mi presente! (1)

JES Faaiai'o.
Madama continu diciendo: Ahora quiero retribuiros curiosidad por curiosidad, y preguntaros: Seris bastante franco
para decirme, qu opinis de mi futuro?
Es decir,
que queris que os vaticine vuestro porvenir y
descifre vuestra buenaventura?
Madama con curiosidad:
Sois por ventura gitano?
El Ministro picarescamente:
Soy frenologista.
Madama le present su mano estendida dicindole
Quiero saber qu atenerme.
El Ministro dndose aire de un gran nigromntico, tom
la mano derecha de madama, examin con curiosidad las ondulaciones de la palma, pens un rato en silencio, y con semblante animado la dijo:
Vuestro futuro ser prspero y feliz, y vuestras sienes las ceir una corona imperial.

(1) Nota del autor El lector no debe estraar el cinismo con cjuc Elisa refieresa vergonzosa historia al estrangerc que vpor vez primera; si se tiene en
cuenta que tal es el carcter que asume toda mujer que desciende i la ltima escala social.

120

Madama con ansiedad le interros:

qu modo?
De
Haciendo

un paseo Amrica.
Madama aparentando timidez, se estremeci convulsivamente y dijo:
Tengo miedo
A quin?
A los tigres.
El Ministro en tono proftico
Los domareis.
Mi otrahija esclam con asombro: Pero eso no es patraa,
sino verdad evanglica.
Parecindome un exeso de sencillez de mi hija, le repliqu:
Hijita, fjate en lo que dices.
Ella me contest: pero mam, y qu no es cierto que esa
mujer tiene dominado Lopez, que no es otra cosa que un ti gre humano?
El peluquero se sonri y prosigui diciendo:
Madama interrog: Bajo qu auspicios?
Bajo mi esclusiva proteccin.
Y mi madre, y mi hija?
Recibirn
una fuerte suma que las ponga salvo de las
adversidades humanas.
Y mi marido?
Os acompaar, si as lo quiere y desea.
Imposible:
asesinara.
Es que se lemepuede
entregar la contestacin antes de recicarta,
la
entonces
y
bir
Me condenaran los tribunales de Amrica, y yo tengo
mucho miedo la justicia.
El Ministro mudando el tema de la conversacin, la dijoConocis la pera "No toques la Reina"?
Madama con desconfianza guard silencio, y contest tmidamente:
Si, seor.
El Ministro, con cierto aire de orgullo: Vos recibiris el

121
mismo castigo que aquel criminal que viol el edicto y que el
conseio de Ministros conden la ltima pena.
Madama palideci, se estremeci titnicamente, y un sudor
fro ba su frente.
Observando el Ministro el mal efecto que habia producido su conversacin y vindola plida y temblorosa, deseando
sacarla presto de aquel suplicio moral,la dijo con dulzura:
Seorita, recordis el fin que tuvo aquel infeliz delincuente?
Madama pens un largo rato, pues no poda recuperar su
tranquilidad, tal haba sido el terror que la haba inspirado el
inesperadogiro que haba tomado la conversacin: poco poco,
recuper la calma y con ella el libre uso de sus facultades intelectuales,y enagenada de gozo, esclam: Fu proclamadoRey,
por la heredera del trono, quien lo coron.
ElMinistro con desmensurado orgullo.
Por qu no podis tener el mismo fin?
Pero en Amrica no hay mas queRepblicas, con escepcion del Imperio Brasilero.
Habis leido la historia de Napolen 1. ?
Madama hizo un signo de asentimiento.
No recordis la opinin que emiti en cierta ocasin,cuando dijo que la palabra "imposible" deba borrarse del diccionario francs?
Entiendo que en Amrica no existe ningn vastago de la
familia Bonaparte.
El Ministro con visible orgullo: Dudis
que en Amrica
se encuentre un genio que no solo iguale, sino que sobrepuje
Napolen 1. en talento, en valor y en todas las dotes que
elevan al hombre hasta la inmortalidad?
Madama tratando de traer la conversacin
al primer punto
de partida, le interrog: Me hablabais de una corona?
Que ceir vuestras sienes, se apresur contestar el
Ministro.
Todo no pasa de ser una charla vuestra.
El diplomtico con seriedad: Es una promesa que os hago.
Madama, inadvertidamente llev sus dos manos la cabeza

122
cerno en actitud de colocarse la corona, mas cayendo en cuenta
de su delirio y un tanto avergonzada las baj, diciendo con
desconsuelo:
Tenis un modo tan especial, de decir vuestras bromas,
queproducen el mismo efecto que las realidades.
Ya os he dicho que tenis poca s.
En
vuestras palabras me sobra, en Dios me falta.

El Ministro en tono doctoral: Dios no se mezcla en los

actos de los hombres, y tiene qne tolerar que obren como mejor
les plazca, en fuerza de haberlos dotado con el, don mas precioso,
que se denomina "libre albedrio."
'
Madama delirante de alegra repuso:
Es decir que ser Reina, aunque Dios no se plazca de
ello?
Et Ministro en tono de reproche:
Corrija V. su plana.
Cmo quiere V. que diga?
Emperatriz del Paraguay.
Madama con avidez:
Y mi marido, cmo nos salvamos de l?
Es probable que el vaivn del vaporen que nos vayamos le
produzca mal efecto, sienta malestar al principio, retortijo
nes de vientre en seguida, nuseas despus, convulsiones mas
tarde, seguidillas y dolor de cabeza al fin y
- Y si se niega seguirnos?
No se negar.
Por qu lo creis as?
Me habis dicho que os ama con locura: l ir Amrica acompaado de su virtuosa esposa, ganando una renta pinge como primer cirujano del Ejrcito Paraguayo; coutar con
la decidida proteccin del Supremo Gobierno.
Quin se encargar de proponrselo?
Yo en persona.
Cundo?
Esta noche misma.

18

123
La Polka
En aquel momento, la orquesta principiaba tocar una voluptuosa polka.
memorias,la alarg al Ministro,
Madama abri su libreta de
*
lnea y ley en voz alta:
tom,
fij
se
en
la3.
ste la
1p polka: El Barn de Mompellas.
A la orden de V. seorita, contest un elegante jovende ta"
lia esbelta, de ojos azules, hermosos y centelleantes;pestaas
crespas, cejas pobladas formando dos cemi-crculos, peinado
]a inocencia; de su cabeza se deslizaban coquetamente abundantes bucles que brillaban cual si fuesen hebras de oro. La
estremada albura de sus dientes sealaban dos lneas rectas
que resaltaban en medio de sus graciosos labios color granata;
todo lo cual se realzaba por su traje de estricta etiqueta. Componase este, de un frac de finsimo pao negro, pantaln de
lo mismo, chaleco de piqu blanco de seda de la India, camisa
de batista, guante y corbata color lila, zapato escotado y medias de seda.
Sus finos modales guardaban perfecta armona con sus ma_
eras aristocrticas.
El Adonis ofreci el brazo madama, ella lo acept y la
linda pareja apareca y desapareca por todos los ngulos de
los salones con la misma lijereza que el meteoro.
El Ministro al contemplar aquella gallarda figura, sinti que
le ardia el rostro, se aproxim una mesa de arrimo sobre la
que descansaba un espejo de cuerpo entero, yaparentando que
jugueteaba y acariciaba un narciso que coronaba un hermoso
bouquet de flores que sostena un elegante jarrn de loza del
Japn, deca para s: Ah! si me fuese posible transfigurarme
en aquel ideal mancebo que te dio su nombre, yo no sentira
en este instante el fuego que devora mi corazn, y mirndose
en el espejo y formando comparacin entre l y el jovenBarn!
dijo con amargura: no hay duda, no puedo competir con l en
belleza fsica!
Maldicin, al que me hizo nacer de raza de indios,y echando
mano al bolsillo del frac estrajo una cartera, la acarici y dijo:

124

Ochocientos mil fuertes que tengo de reserva en el banco

segun documentos que aqui se ocultan, gracias ala prodigalidad
de las arcas Nacionales del Paraguay, y 25 mil patacones que
tengo en caja, sostitnirn mi falta de belleza fsica.
Embebido estaba en estas y otras reflexiones, cuando sinti
que una mano estraa le tocaba el hombro, se dio vuelta con
prontitud y se encontr frente frente con ei Doctor Quetreffage, quien con su semblante alegre y una voz almibarada le
dijo:
Veo que gustis de las flores.
Cuando son tan bellas como las que se ostentan en estos
salones, contest el Ministro, agregando: siempre me creo feliz
cuando aspiro su fragancia, y sealando el coqueto conversador
que momentos antes habia ocupado l y madama, hizo sea al
doctor para que se sentase, este obedeci ocupando el local que
antes ocupara el Ministro el cual se sent en el que acababa de
ocupar madama, instalndose en la misma forma que l y ella
acababan de estar; pero el rol habia cambiado, como debia
tambin cambiar el tema de la conversacin, puesto que entonces predominaba el sentimiento voluptuoso del amor, mientras
que ahora entraba ser sostituido, aunque en apariencia, por
el mas noble y elevado sentimiento del corazn humano, que
el mundo llama amistad y que se complace en pisotear.
Un poeta que hubiese estado observando y sin comprender
los bastardos proyectos que se ocnltaban tras de aquella farsa
de sincera y recproca amistad, habra cantado, tomando por
tema aquel traqueado verso que dice:
"Cuando el amor me ofende,
"A la amistad me entrego,
"Y si esta me traiciona,
"Vuelvo al amor de nuevo."

oaaai>r;i>venaa s la uaoiia turca

Mas menos as aconteci en la historia que os estoy refiriendo.

125
Instalados los dos amigos en el conversador, el cirujano dicindose al Ministro le dijo:
General, os dignareis aceptar mis plcemes?
Siento no poderos dar las gracias sinsaber antes el por qu.
He visto con placer y hasta cierto punto con envidia, que
sostenais un dilogo muy animado con la dnquesa empera"
triz de esta sociedad, y supongo que ella os haya dado su ora"
bre, y hecho conocer sus ttulos.
ElMinistro aparentando indiferencia, contest: Precisamente es de lo que menos nos hemos ocupado. Estoy cierto me
lo habra confiado todo con la misma franqueza con que meha
re/elado otras cosas.
El doctor vido de curiosidad: Qu os ha dicho?
El Ministro aparentando franqueza:
No tengo inconveniente para decroslos, puesto que no me
ha recomendado reserva al referirme que es casada.
El cirujano con asombro, interrog:
No os ha dicho con quin?
Si, con un hombre quien ama con idolatra.
El cirujano espantado y como si una vvora lo amenazar, se
levant precipitadamente de su asiento, y luego cayendo en
cuenta de su imprudente impresin, se volvi sentar.
Estis incomodado en vuestro asiento?
Habiame
parecido queme punzaba un alfiler, que acaso se
haya deslizado del trage de madama.
No tendra nada de estrao, puesto que las modistas mas
se avienen prender con alfileres que coser los trajes de las
seoras de alto tono.
El cirujano tratando de volver al tema de la conversacin:
Parecame que tratabais de decirme el nombre del
feliz mortal que ha alcanzado ladicha de ser amado con ternura
por esta marquesa duquesa, como vos la eris y que j*o me
adhiero vuestra opinin?
No melo ha dicho.
El cirujano cada vez mas asombrado:
Vos eris que madama os diga la verdad?

126

Toma, si lo creo; al juzgar por el inters que demuestra

por la felicidad de
El cirujano mir y observ avidez el semblante del
su consorte.

con

General, por ver si descubra la intencin de jugarle una pesada broma, no sin meter antes, con disimulo, la mano al bolsillo del frac, tratando de amartillar un pequeo rewolver de
bolsillo; pero se qued estupefacto al notar que el General representaba la misma calma que una estatua de mrmol, y volvindola sacar con indiferencia pregunt: En qu os fundis
para creer que madama se interesa en la futura felicidad de su
consorte?
En que acaba de pedirme un empleo lucrativo y honroso
para su marido, y he providenciado un: "como se pide".
Y qu pensis hacer con l?
Llevrmelo con sn dignsima esposa, al Paraguay mi patria,
donde desempear el cargo de primer cirujano de ejrcito
lo cual le proporcionar una renta pingeque lebastar no solo
para sostener su rango presente, sino tambin el futuro.
Y si el marido no quisiese viajar ir Amrica?
Siempre gozara de su renta.
?Qui se encargara de pagar los sueldos vencidos y por
vencer?
La legacin paraguaya
Y si se le ocurriese al Gobierno paraguayo retirar Ja

legacin?
En ese caso, y como garanta, se le anticiparan los sueldos
algunos
de
Qu obligaciones gravitaran sobre el favorito, para meredel Supremo Gobierno Paraguayo?
laconfianza
Entregar
rehenes la prenda que
Y si el favorito
no amase mas que mujer?
aos.

cer

en

En tal

mas ame.
su

caso, ella debe de ser la prenda-pretoria.

El cirujano guard silencio,pens un largo espacio, y luego
mirando al Ministro,le habl en la forma siguiente:
General, perdonad que os haga una interrogacin.
Podis hacer un ciento, si queris.

127
Si, siendo vos un joven de familia ilustre, como lo sois,
vuestros padres os enviasen al estranjero perfeccionar y concluir vuestros estudios, os enamoraseis de una encantadora mujer, y pesar de la oposicin de vuestra familia, os enlazaseis
clandestinamente con ella, elevndola del polvo en que yaca
sumida, al rango de una seora; os la llevaseis vuestro pais;
vuestra familia os despreciase, volvindoos las espaldas; vindoos obligado emigrar de vuestro pais buscar el pan del
proscripto, adquirido con el sudor del mercenario que se v
coinpelido mendigar del Gobierno un empleo; emprendiendo
su peregrinacin lejanas tierras, por ejemplo, al frica; que
os sometieseis al servicio del ejrcito imperial, soportando con
abnegacin los azares de una profesin molesta, por tal de
tener la .complacencia de recibir todos los dias primero del
mes vuestro sueldo, y depositarlo ntegro en manos de vuestra
adorada esposa; mas esta, olvidando todas las obligaciones que
os debia y conculcando todos los respetos sociales y morales,
tuviese la peregrina ocurrencia de mandarse mudar con un qudam, llevndose todos los ahorros que le hubieseis entregado en
depsito; causando as vuestra desventura y lo que es peor,
arrojando el fango del oprobio pblico en vuestro semblanteQu harais con ella?
La abandonara.
Sin castigarla?
O la venderia como hacen los musiilinanes con sus
mujer
res, cuando les son infieles.
Es que ac no rijen ni las mismas leyes, ni las mismas
costumbres que en la Turqua.
Cada cual tiene el derecho de adoptar las costumbres que
mejor le plazca.
Tenis un modo de conversar capaz de convencer al mismo
Lucifer,que es un ser de infinitas perfecciones, y colocando un
dedo en su frente, pens largo rato en silencio, al fin del cual,
movi la cabeza negativamente y dijo: no, no es posible quc
haya un solo hombre decente, que se valore en algo, que se
atreva vender su propia mujer.

128

El Ministro haciendo uso de su fascinadora sourisa,replic

con aire de reconvencin: Acordaos, doctor, que estis pugnando con la opinin del gran Napolen.
-Cul?

Todo hombre se vende, la diferencia est en el precio

El cirujano guard silencio,pens un rato, y en seguida interrog con resolucin: Supongamos que el marido de la que
poco rato hace denominabais la mas hermosa criatura, os la
quisiese vender. Cunto darais por ella?
El Ministro contest sin ceremonia: Diez mil
Francos?
Patacones.
El cirujano pens un rato y despus contest con ntima
conviccin; No puede negarse, que sabis valorar las joyas en
su justo precio.
En aquel momento, madama asida del brazo del Barn, reclamaba su asiento.
El cirujano se puso de pi y ofreci el que l ocupaba; el
General hizo otro tanto; madama opt por el que le ofreca el
cirujano, indicando al Ministro continuase en el que ocupaba,
quedando ambos instalados en cainbiados^sientos de los en que
estaban antes de principiar la polka.

La Sensitiva.

Madama abriendo y cerrando con elegancia su abanico de

Veo General,que estis muy acalorado juzgar por vues-

ncar, lo brind al Ministro dicindole:

tro semblante rosagante, efecto sin duda de las muchas bujas

que iluminan este saln.
El Ministro lo recibi, bati el aire dos tres veces y lo devolvi diciendo: creo seora que vos no estis menos ajitada
que yo, al juzgar por los latidos de vuestro corazn, que si mal
no me equivoco, parceme apercibir sus palpitaciones.

129

Madama aparentando tristeza, exhal un suspiro y dijo: No

os equivocis, hace algn tiempo que me siento mal y temo se
rae desarrolle una hipertrofia al corazn, tal es el astidio que
me causa mi permanencia en Paris; por otra parte soy de un
temperamento nervioso, y por la misma razn demasiado sensible las transiciones atmosfricas de la vida social.
El General con picarda contest. Es decir que sois como
la Sensitiva?
Madama enternecida: ni mas ni menos.
Os recomiendo te decidis efectuar presto un paseo
Amrica donde encontrareis un clima adecuado vuestro
temperamento; pues recuerdo haber ledo en los viajes de Azara
una descripcin que hace de tan original planta; puesto que sin
dejar de pertenecer al reino vejetal, tiene cualidades del reino
animal, cuya especial planta dice que se encuentra en grandes
grupos en la provincia del Chaco. (En tono de broma)
provincia, pertenece qu Nacin?
Esa
A la Nacin Guaran [sosteniendo la broma].
Nunca
he odo nombrar Nacin.
Llegar dia en que, no tal
solo la conoceris, sino que la gobernareis.
No os comprendo; acabis de decir que pertenece esa provincia una nacin estraa la vuestra, y
El Ministro, interrumpiendo dijo:
Que conquistar por completo, tan pronto como deje de
existir mi padre; del mismo modo que su Excia. ha conquistado
una gran porcin.
Es decir que abrigis la esperanza de que esa Nacin
que podrais llamar en lo sucesivo de la Sensitiva, se anexe
vuestra Repblica?
Error de imprenta; esclam el General.
Como'
que diga?
Nuestroqueris
Imperio.
Un Imperio!!! Dios mi! me siento mal.
En efecto, la interlocutora era en aquel momento vctima
de un acceso nervioso; un temblor epilctico le invadi todo el

....

130

sistema nervioso, el curso de su sangre haba paralizado, el

color del semblante se volvi en rojo al principio, en seguida
empez desaparecer hasta quedar blanco alabastrino, exhal
un quejido estraordinario y cay exnime en brazos del General.
Este, demasiado conmovido esclam en alta voz:
Socorro! un Doctor, presto.
La tia comn, que era una mujer esculida,alta,plida, cara
larga, desencajada, nariz curva, ojos chicos, de un mirar semejante al del guila, cabellera matizada de blanco con bermejo,
edad de 50 aos, se aproxim santigundose y diciendo:
Jess te ampare, Jess te favorezca, santaBrbara doncella
que el en cielo sois estrella, recibe entreel coro de las vrgenes,
all en la mansin delas delicias esta
La infeliz tia no pudo articular ni una slaba mas, porque el
llanto la impidi el uso de lapalabra.
La msica que en aquel momento principiaba tocar una
Varsoviana, cambi de tema y principi tocar una marcha
fnebre, por orden de un individuo,que no se supo quien fu;
pero se design al doctor como autor de aquel ridculo.
'
Toda la concurrencia formaba crculo al rededor de la moribunda;las damas, unas lloraban, otras que conocian mejor
las uvas de su majuelo, rean, otras corrian de un estremo
otro de los salones gritando: agua de colonia, un confesor, pobrecita tan buena que era, modelo de fidelidad conyugal
El doctor al oir tanto adefecio se mordia los labios y crispaba sus manos de clera, parecindole que todo aquello erauna
comedia satrica estudiada de esprofeso paraponerlo en ridculo:
una de las hermanas tuvo la advertencia de sustraerle un solitario do brillantes qne la finada llevaba por adorno en un dedo
de su mano derecha, otra tuvo la audacia de sustraerle del
bolsillo del vestido una argollita de acero conteniendo varas
llaves de los cofres de madama (1).
En medio de aquella Babilonia de grit03, risas y llantos, se

....

(l) Escenas de esta clase tienen lugar frecuentemente enlos lupanares deambos
aiidiM, CT-pectalmente en Paris y en Lima.

1S

131

Quetreffage con calma; al verlo ei seor

con
voz
dijo,
Ministro le
conmovida y suplicante:
Doctor, salvadla os lo ruego, y levantando su mano derecha
le mostr los cinco dedos, dicindole: sern cinco mil favores
mas que os agradecer y agregar los diez mil que ya os debo.
El doctor itidic aceptar aquella nueva y generosa galantera
con un signo de asentimiento, y aproximndose la enferma
pidi un vaso con agua arrimada nieve, junt los cinco dedos
de la mano, los sumergi en el agua, los sac de improviso y
los sacudi en el rostro de la moribunda, que, la impresin ,
del asperje helado volvi en s, suspir y llor.
La vieja enagensda de gozo, esclam:
Oh! Santa Brbara bendita, me habis hecho el milagro
de volver la vida mi querida sobrina, voy midormitorio
encenderte una vela (pie acabo de prometerte.
Todas las sobrinas esclamaron en coro y con asombro:
Qu milagro tan magno y tan potente!.
El General pensaba en la coincidencia del modo de ofrecer
el honorario al doctor, y el modo con que este lo haba ganado;
pues que todo no habia pasado mas all de signos hechos con
los dedos de la mano, y dirijindose al cirujaiic. le dijo:
Doctor, qu opinis dla enferma? Se seguirn conse
cuencias funestas?
El doctor pronunci su diagnstico, asegurando que no peligraba la vida de la enferma, con tal que se quitase el cors
para dar libre circulacin la sangre, sin olvidar de encomiar
la oportunidad con que se le habia aplicado el asperge, pues
que algunos minutos despus ya habra sido tarde.
Mientras tanto, la paciente se sent, suspir y llor; la buena
vieja al verla llorar, larg tambin el llanto y le hizo do.
Era aquello un cuadro el mas pattico y digno de pintarse,
si pintarse pudiera.
Momentos despus, madama vuelta en s y restablecida sn
salud, pidi permiso al general para retirarse su retrete, con
el objeto de cambiar de trage y quitarse el cors, quien acusaba ser la causa de aquel descalabro, el cual habia contribuido
que la mayor parte de los concurrentes se hubiesen retirado.
aproximel cirujano

...

132

Mientras que madama cambiaba de trage, el Ministro se

ocupaba de entregar al doctor una tarjeta, conteniendo el nombre de la calle y nmero de la puerta del hotel en que se
hospedaba la Legacin Paraguaya, suplicndole lo honrase
al siguiente dia con una visita aunque fuese de mdico, prometindole pagrsela con prodigalidad; promesa que bien podra
confundirse con aquellas frases que pronunci cierto monarca,
al prodigar una gran suma de dineroque una infeliz viuda rehusaba aceptar, diciendo: yo te pido una limosna, y t me mandas
entregar una fortuna,que no debo aceptar; lo que le contest:
t pides como quien eres, y yo te doy como quien soy.
El cirujano se esmeraba en demostrarle su adhesin, protestndole, que mientras conservase su existencia, mantendran
tambin el grato recuerdo de aquella noche tan venturosa para
l, que le haba proporcionado la ocasin de conocer un caballero con quien habia simpatizado, en el acto de haberlo conocido.
El M'nistro invit su recien amigo subir al coche de la legacin, este despus de haber dado las gracias, se instal dentro dy l. El general cerr la portezuela y dirijindose al cochero le indic la calle y nmero de la casa que habitaba el doctor,
despus de haber ledo la luz de un farol pblico una tarjeta
que el cirujano acababa de entregarle.
El cochero batiendo su ltigo sobre el lomo de una pareja de
caballos de pura raza rabe, parti con la celeridad del rayo.

La Varsoviana.
Aun no habian transcurrido veinte minutos,cuando madama
se present vestida con un elegante y nevado saco de batista
con pequeas flores de relieve bordadas con hilo de oro, circun
dada su cintura con un cordn de lo mismo, con rapcejos tara.
bien de oro; de manera que se vea tanto mas hermosa, que con
el traje color de cielo que acababa de quitarse, siendo tal laimpresin y efecto que produjo en el nimo del Ministro, que este

133

sinti un cierto remordimiento de conciencia por haber ofrecido

tan pequeo bolo al doctor por haberla devuelto la vida.

Madama volvi ocupar su asiento y el general el suyo, la

orquesta volvi tocar la varsoviana que poco rato ha, habia
tenido que convertir en marcha fnebre, segun una voz desconocida que habia salido de en medio de un grupo de jvenes
danzantes.
Los pocos jvenesque aun no se habian retirado se dirijieron
cada cual la que mas simpatas le inspiraba, dando principio
la danza.
Madama recordando sin duda el ridculo papel que acababa
de representar, efecto como ella deca, de su estremada sensibilidad, las transiciones de la vida; pues que no era pequea
transicin, pasar, de directora ue una cloaca de corrupcin pblica ser Emperatriz del Paraguay, del Chaco, aunque mas
no fuera; temi la repeticin del incidente que la haba
privado llegar al fin de una conversacin, de la cual penda su
suerte futura.
Invit al general pasearse por los salones, este acept la
invitacin y la ilustre pareja se encontr en actitud de dar principio una conversacin interrumpida por incidentes ajenos de
la voluntad dlos interlocutores.
El general con seductora sonrisa, le dijo:
Sabis seora, que es una dicha causaros un
mal?
No s qu placer pueda sentir un caballero en causar un
mal una pobre mujer, mas de que no comprendo cual sea el
mal qne pensis hacerme.
Est visto, que no estis feliz esta noche en vuestros dichos.
Queris decirme otra vez qne enmiende la plana?
si asi es,
francamente os digo,que no comprendo adonde est la falta de
ortografa.
Gramatical, debis decir, pues, que habis confundido el
tiempo pasado con el futuro.
Es decir que me habis hecho?
Ni mas, ni menos.

No recuerdo.

134

Y la causa de haberos visto obligada mudar de traje, lo

cual ha contribuido que os hayis tranfigurado de una Diosa,
en un ngel celestial.
Madama bajando la vista y aparentando candor y pureza,
suspir tristemente y dijo: Si Quetreffage hubiese sabido valorar, en su justo precio el candor de una mujer, (1) yo no seria
tan desgraciada como lo soy y temo continuar sindolo.
Seora sois por ventura una de aquellas mujeres, que
trueque de ir vestida y calzada al cielo, pretiere la desventura, la felicidad terrestre?
Madama con hipocresa: temo quo me abandone la abnegacin en lamitad del camino de mi vida, donde he encontrado
muy pocas flores que cojer.
El general en tono patriarcal replic: Seora, el camino
de la vida humana, es un vasto pavimiento alfombrado con un
tejido de angustias y pesares, con muy pocos relieves que representen una flor, entre las que suelen encontrarse preciosas
y aromticas rosas circundadas de espinas que suelen ser muy

punzantes.

Madama viendo que la conversacin tomaba un jiro muy

distinto del que ella pretenda, aparent que se le caa el abanico que de intento dej deslizar por el lado del Ministro.
Este se precipit, lo coji y lo coloc en manos de madama;
ella dando las gracias dijo: Si me fuese posible volar al Paraguay y cortar una de aquellas preciosas rosas, deque acabis
de hablarme, os juro que aunque me cubriese de punzantes
aguijones, la tornara y os la obsequiara en recompensa de esta
galantera que acabis de rendirme.
El General suspir y dijo:
En m pais suelen encontrarse rosas hermosas y bellas que
no estn circundadas de espinas.
Madama con curiosidad interrog: Todas son rosadas.
Son de varios colores.
Cual es el color de vuestra preferencia?

(1) TJo obstante antes de castar.*. ella, haba tenido una hija

135

Color Panchita en Amrica, y en Paris, blancas sus corolas y dorados sus estambres.
Madama sonrindose:
Queris decir un poco parecido mi bata?
Un todo parecido.
Pero qu color Panchita es del que me hablis, que me es
enteramente desconocido?
Habis ledo los viajes del ciego Arago?.
Madama contest con un signo de asentimiento
No recordis que al referir la inmensa cantidad de dinero que los hombres del pueblo Chileno pierden al partir una
sanda, apostando unos, que las pepitas son coloradas, otros
que son negras y otros que son color Panchita
Es decir: blancas con ojos negros?
Precisamente.
Madama esclam oh! qu felices son los Americanos que
viven en medio de costumbres propias, tan sencillas y puras,
adonde el cncer de la civilizacin moderna europea, aun no
ha invadido la9 masas sociales, y que viven en medio dlas
flores aspirando y respirando el ambiente aromtico que emanan esas preciosas rosas de que acabis de hablarme, cuyo aire
segun dechi QiietreffMge robustece y entona los pulmones.
El general como inspirado del ciejo, interrog de improvisoConocis la Emperatriz Eugenia?
La conozco.
andan en edad?
Cmo
Nacimos en un mismo dia y hora.
ElMinistro pens un rato y rompiendo el silencio, dijo: No
hay duda, que el carro de su vida ha sido tirado por corceles
muy superiores los vuestros.
Madama con semblante angustiado, contest:
Y tan superiores,que que jams espero alcanzarla.
Para alcanzarla es necesario partir desde mas lejos, muy
lejos, por ejemplo, desde el Paraguay.
No os comprendo.
Suponeos que partimos de Paris, que llegamos al Paraguay

136

que Su Exelencia mi padre, nos recibe muy bien, muy mal,

tanto peor para l, que al poco tiempo despus le cae mal su
estmago una vianda confeccionada por vos, y que luego despus, Dios se lo lleva la mansin de los Santos Patriarcas,
y que
Una nueva idea vino sin duda en aquel momento preocupar la mente del general, puesto que de improv3interrog madama:
Conocis la historia de Napolen III?
Si, que se elev al poder jurando respectar el principio democrtico republicano y despus
El Ministro interrumpindola, dijo:
Se coron de Emperador, por la gracia de Dios y la voluntad del pueblo francs.
Error de concepto; dijo madama riendo carcajadas.
El general un poco corrido dijo: Por la voluntad de las
lanz:ts.
Me gusta nn nio inteligente.
El general con cinismo dijo: En mi pais tambin los sida*
dos manejan lanzas; comprendis?
Perfectamente.
Madama qued un corto rato como estasiada.
El
general la interrog; Que tenis, en qu pensis?
En que si mi marido alcanzara ser un gentil hombre de
Vuestra Alteza?
Se quedar en Paris.
Solo?
Acompaado.
Con su esposa?
Con quince mil fuertes.
Madama visiblemente enfadada: En tal caso no podremos
lejitimar nuestra
general la interrumpi dicindole
El
Todo tiene remedio
Menos la muerte; se apresur decir madama.
Error grave, replic el general.
Madama tratando de imitar a Jesucristo, replic con humildad: Si he dicho mal, decidme dnde est el mal?

137

Debisteis decir el nico remedio ser la

muerte.

Madama movida compasin, esclam:

Pobrecito de qu morir?
De muerte prematura.
Dios so lo lleve su San'.o Reino.

Amen.

Madama exhal un triste suspiro y guard un corto rato de

silencio, luego despus un poco restablecida de la dolorosa impresin que su sensible corazn habia esperimentado al terminar
tan funesta conversacin, record unos objetos de sus afecciones
y dirijindose al Ministro le dijo: Y mi madre, y mi hija?

Quedarn acompaadas.
quien?
Con
Con once mil.
Vrgenes?
Patacones.
volva el cochero de dejaral pacientey
En aquel
momento

bienaventurado esposo.
El peluquero, que en aquel momento acababa de peinar
mi hija, mir su reloj y nos dijo con nfasis: Dgnense Vdes.
permitirme abrir un parntesis mi historia, de la que me
volver ocupar en otra ocasin, disponindose para marcharse; pero mi sobrino Salterry lo detuvo diciendol: no se os puede negar que sois un terrible rival del gran novelista Alejandro Durnas.
El peluquero, sinduda parecindole pequeoelfavor que sele
dispensaba, replic con irona:
Os doy las gracias por el favor que rae hacis de sacarme
del error en que siempre he vivido.
De qu error?
Crea que un historiador estaba colocado mayor altura
que un novelista.
Efectivamente, amigo: estabais en un error, pues que el
historiador no tiene mas que narrar los hechos tal cual los ha
presenciado, ole han sido trasmitidos por testigos presenciales<
por documentos fehacientes,mientras que el novelista tiene
que elaborar en u cerebro los acontecimientos que narra, ti-

138
pografiar fsica y moralmente los personajes que figuran,, describir las localidades, citar la poca, disear las costumbres de
aquella y hacer siempre triunfar la virtud.
Precisamente lo que admiro en vos es la forma novelesca
con que acabis de narrar los hechos histricos, tal cual han
sucedido, con pequeas escepciones.
El peluquero visiblemente ofendido, dijo:
Cules son esas escepciones?
Por ejemplo, de que fuisteis vos quien puso al general Lopez en relacin con Elisa Lynch; mientras que Vicente Montes actual cochero de su Exelencia se atribuye el honor dehaber
sido l, el autor de tan sublime acontecimiento.
El peluquero enagenado de clera, dijo: Miente ese miserable, puesto que l no tuvo mas parte que haber manejado el
coche que condujo el Ministro al burdel de la Lynch, lanoche
del baile que os acabo de referir.
Una de mis hijas dirijindose al peluquero lo interrog:
Es decir que V es quien debemos las paraguayas el
honor de tener entre nosotras tan clebre mujer?
El peluquero un tanto avergonzado contest:
Indirectamente m. directamente al seor Brizuela.
Salterry contest: Cosas dignas de Brizuela. [1] Continuar

Elpelaaqaaero de anadaaaaa.
Cuando la seora de Ri?arola hubo concluido de narrar la
esposicion que habla hecho el peluquero Castan, le observ:
(1) Nota del autorNo obstante de creernos suricientemeiite garnntios pollos informes cnlitillos por la comisin nombrada por el Gobierno Paraguayo,
cuyas copias refrendadas con el sello de aquel gobierno, existen en nuestro poder; invitarnos todas las personas que tengan conocimiento de los hechos histricos que narramos, que nos comuniquen por escrito y bajo sn firma las
rectificaciones que juzguen justas, si es que encuentren nigua error de eoncepto,
para insertarlas alfin del primero y segundo volumen,enuna mas pajinas que
se destiuarn al objeto.
Lo que pretendemos es, referir la verdad histrica, genuina, sin animadversin
mi mira hostiles ninguno di los personajes que en lia figuran.

139

Me habian dichoque el [peluquero que trajo, apellidaba

NoGastan,hansinodichoIieury.
sino la verdad, sin destruir la raia.
nose

os

No os comprendo.
El peluquero de mi referencia fu el que trajo Francisco
Solano Lopez, cuando regres de Europa, y Mr. Henry, fu el
que trajo Elisa Lynch, cuando vino de Buenos Aires, adonde
permaneci diez meses, despus de haber llegado de Burdeos.
Verdad es que habiendo ocurrido la trgica muerte del peluquero Castan entr sostitnirloMr. Henry.
De qu muri Castan?
Pobrecito: Contest la seora, como es la vida, asi es la
muerte. Su vida fu trgica, y su muerte fu lo mismo;
puesto que puso fin su existencia, dndose un pistoletazo.
Que historia tan trgica: esclam asombrado, y que fin
tan triste tuvieron los peluqueros de esa mnjer.
La seora me interrog:
Conocis fe historia del peluquero Henry?
Me la han referido.
Deseara orosla narrar.
ro tengo inconveniente para contar vdes. cuanto me
han referido.
Henry era un joven de simptica fisonoma, de nacionalidad
francesa; por su desgracia se dej fascinar por los alhagos y
caricias do Elisa Lynch, acept sus galanteras, representando
el rol de su favorito, manera de lo que sucede con los favoritos de las reinas caprichosas,
La seora Rvarla dijo candorosamente:
Siempre he odo decir que las reinas son caprichosas.
Una de las jvenes de la casa repuso con sencillez:
Ahmam, ya recuerdo lo que dijeron aquellos dos jveespaoles
que estuvieron de visita, y que nos contaron que
nes
Mara Cristina sola ser caprichosa.
Que lo era siempre, dijeron hermana ma; replic la otra
seorita.
La seora Rivarola, movi lacabeza y dijo:

Qu desgracia es

140

ser reina, puesto que el mundo se divierte comentando y recordando todos los actos pblicos y
privados de su vida, r_ensurando aun los actos mas insignificantes; qn io importa nadie que una reina tenga buen mal
genio; que sea caprichosa deje de seri; desde quo no infrinjo
sus deberes de monarca? lo cual me parece una injusticia exijir
que las reinas por solo el hecho de serlo, deben de ser perfectas.
Seora, le contest: vd. comprende mal al creer fque se
pretende que sean cumplidas, lo que se pretende es que sean
modelo de seoro y de recato, puesto que ellas son el ospejo
donde se reflejan las buenas malas costumbres que deben de
servir do modelo todas las seoras de su corte; por ejemplo,
la Emperatriz del Brasil que es modelo de honestidad, de humildad, de caridad paracon los menesterosos, en suma, es un
cmulo de bellas cualidades, cuyo buen ejemplo es en general
imitado por sus cortesanas.
No fueron menos modestas y cumplidas Sras. Isabel la Catlica, Isabel Reina de Hungra y varias otras.
Una seora particular, aunque sea caprichosa no afecta las
buenas costumbres de las dems, por la sencilla'j-azon de que
sus caprichos quedan envueltos en el misterio.
Noasilos caprichos do una reina, los cuales se comentanen el
mundo entero,, llebando tras de 6 el escndalo, que es el peor
insecto uorroedor de las buenas costumbres sociales: y continu
diciendo:
El favoritismo de Elisa Lynch no reconoca lmites, puesto
que el peluquero Honry gozaba de previlegios que no tenia
ningn otro.
El tenia una gran tienda de perfumera y peluquera en la
calle de Atajo, esquina calle do la Estrella, en cuya casa se reucuyo
nan todos los magnates jugar naipes, dados, etc
negocio produca al favorito un brillante resultado;hubo noches que sololacoima que cobraba le dejaba libres sesenta onzas
de oro; igual resultado le dejaba la casa de juego que tenia establecida en laestacin de la Trinidad, adonde aflua nna

141
inmensa concurrencia de jentes entretenidas atraidas por una
dos bandas de msica que se trasportaban de la Asuncin
todos los dias festivos, costa del erario pblico, en cuya casa
se ejecutaban impugnemente todo gnero de inmoralidades, sin
que la accin policial alcanzase producir su efecto, puesto que
all solo se dejaba sentirla accin de la hija de Albin.
Aquellas bandas de msica eran transportadas en los trenes
del ferro-carril sin que Henry fuese obligado ppgar los msicos ni el tren que lo? conduca; mientras que la moral pblica
perda su influencia,el favorito de Elisa ganaba una fortuna,
sin mas estipendio que ccmtemporisar con los caprichos de la
candorosa escocesa y hacerle el toilette.
Despus de la evacuacin de la Asuncin, se encontraba
Elisa viviendo en Lnque, adonde se habian trasladado todas las
familias de la capital.
El Cnsul francs Cuverbille quiso obsequiar su ama Lynch
con un gran baile.
Elisa mand un chasque ordenando su peluquero que se trasladase Lnque en un tren especial que se pondra sus rdenes las tres de la tarde, para que la peinase.
El peluquero al recibir el mensage tuvo la imprudencia de
decir en presencia de varios amiges que madama era calva.
que engaaba al mariscal y la sociedad hacindoles consentir
que el ficticio peinado quesiempre ostentaba, era natural.
En el acto lo supo Elisa; as fu que, cuando el peluquero se
present en Lnque, ella se neg recibirlo, lo cual contrastaba
con la amabilidad con que siempre era recibido. Henry comprendi en el acto que sus falsos amigos lo habian delatado, y
tembl al pensar en la profundidad del abismo en que lo habia
precipitado su poca cordura.
Cuatro dias permaneci en Lnque ocupado de obtener una
entrevista con su dama, con el objeto de presentarle sus escusas,
pero los umbrales de la casa de madama se haban cerrado para no abrirse jams para el infortunado favorito. A los cuatro
dias Monsieur Henry, regres la Asuncin con el alma atormentada y angustiado el corazn. Como era de costumbre en

142
la noche de aquel dia se reunieron los discpulos de Brjan
ejecutarlas pruebas y lijerezas de manos, de aquel clebre inventor del Naipe, que tantos millares de familias honradas ha
sumido en la miseria y la prostitucin, con su diablico invento,
tan seductor, asi la juventud inesperta que sin comprender el
acibar que oculta, se deja fascinar por. el dorado de la copa
f,oa
'f'a'
que lo contiene.
Ay; cuantos millares de jvenes han puesto trmino su
existencia, exasperados al encontrarse despojados de su patrimonio por astutos infames jugadores ladrones de oficio; y
lo que es peor, con el baldn de jvenes calaberas con que los
seala y desprecia la sociedad; mientras que esamisma sociedad
quema incienso y rinde agasajo al infame que le ha despojado
de su fortuna. Entonces es cuando comprenden el valor intrnseco de aquel ascioma que dice: lo mejor que tienen los da"
dos, es no jugarlos.
La polica que siempre se habia manifestado inapercibida;
en aquella noche ee mostr estremadamente severa, con los
infractores del reglamento de polica que prohiba todo juego
de embite, particularmente con el dueo de casa Monsieur
Henry quien se condujo la crcel,habiendo tenido que comprar su libertad mediante una crecida inulta.
Pocos dias despus, el peluquero recibi un mensaje del General Barrios pidiendo le remitiese unos pares de guantes para
que elijiese su seora; el peluquero tom una caja conteniendo
varias docenas y se la remiti, aun no habian transcurrido dos
horas cuando se le present un empleado du aduana preguntndole porque buque le habia llegado aquella factura de
guantes y quien habia pagado los derechos de internacin?
El peluquero quiso presentar escusas, pero el empleado lo
apremiaba para que diese una contestacin categrica; Henry
se vio precisado declarar que, todo el surtido de su tindale
venia directamente de Burdeos, bajo consignacin de madama
Lynch, por cuyo conducto hacia l sus pedidos, pues que Elisa
reciba con frecuencia grandes facturas que le venan de Burdeos, cuyos numerosos bultos se trasbordaban desde el buque

143
que los conduca, la casa habitacin de Elisa Lynch, sin que
los gefesy empleados de Aduana y del Resguardo tuviesen
roas injerencia que cuidar de hacer desembarcar todo con esmero y hacerlo conducir casa de Elisa; esta neg ol hecho
y su ex-favorito fu sepultado en cas.is-matas,se le carg de
grillos, y se le confiscaron todos sus intereses.
Intiles fueron las reiteradas reclamaciones entabladas diplomticamente por el muy digno cnsul francs Seor Cochelette y solo cuando haoian transcurrido tres meses obtuvo
del Supremo que se lo entregise, con condicin de volverlo
la prisin, luego que restableciese la salud que era sumamente quebrantada; pero desgraciadamente ya era tarde segun
opin e! Sor. Mastelman, quien luego que lo hubo examinado por orden del seor cnsul,pronunci el triste diagnstico
de estar envenenado. Entonces solo cay en cuenta el seror
Cochelette que se lohabian entregado en aquel lastimoso estado
para que muriese fuera de la prisin y salvarse as de las reclamaciones ulteriores.
Todas las casas de negocios del infortunado favorito fueron
lacradas las puertas, y trasladados de noche todos los intereses
casa de la Inglesa, quien se constituy su heredera universal,
so pretesto de que era su habilitado.
El seor Cochelette tuvo que fugar para salvarse de las persecuciones de todo gnero con que la hostilizaban tantoel Mariscal cnanto su favorita, en castigo de haber ordenado su se
ora, que no entrase en ninguna clase de relaciones con Elisa
Lynch.
La seora Rivarola, luego que hube dejado la palabra, esclam: muy bien, ha referido vd. la historia del peluquero de madama tal cual ha sucedido;con solo la diferencia que el baile
que tenia que asistir la Lynch,no fu el que le obsequi Cuverbille, pues entonces este no era mas que un pela-gatos, un
qudam, un patn, un aventurero mercachifle y no entr
figurar sino despus de haberse retirado del pais el seor Co'chelette.

144
Elisa liyucla ordeaaa iaacc aidiai- San Jos.
Dirijindome la seora, la interrogu;
Supongo que los sbditos franceses quedaron ocfalos de
un representante diplomtico que los defendiese de las arbitra,
riedades de esos tiranos?
Por desgracia de los franceses residentes en este pais , el
seor Cochelette fu reemplazado por el famoso Cnverbille , el
mas infame, degradado y farsante diplomtico.
Seora, veo que estis demasiado impresionada contra ese
pobre diplomtico.
Os equivocis al juzgarlo pobre, cuyo epteto se le podra
aplicar, cuando puso su inmunda planta en nuestras playas,mas
no, cuando se embarc para la Habana, donde saborea y se
alimenta con el pan amasado con la harina Americana y comprado con el precio de la sangre inocente de los infinitos sbditos franceses que delat falsamente paraque fuesen torturados
y arrebatados todos sus intereses por esa infernal mujer quien
se vendi por lacantidad de doscientos cincuenta mil patacones.
Ese prfido fu la causa de que mi sobrino poltico Benjamin
Salterry pereciese en los tormentos, y su esposa mi sobrina Dominga Fleita con su preciosa hija de seis aos de edad, sucumbiesen dehambre y de sed en medio delos bosques. La seora
se vio obligada cortar su narracin porque el llanto la priv
el uso de la palabra; la cual tom una dess hijas y continu
dicindome:
Seor: ilo estraeis estas lgrimas que vienen importu^
nar mam, este es el nico patrimonio que nos han dejado
esos criininalisimos tiranos; el llanto, que es el nico lenitivo
para un corazn angustiado, se nos prohiba tambin hacer uso
de l, en aquellos tiempos de angustias y de horrores.
Ser posible que aquellos prfidos llevasen su iniquidad al
ostremo de privar que las familias vertiesen lagrimas cuando
perdian algunos de sus deudos?
Seor nos era absolutamente prohibido hacer la mas insignificante demostracin de sentimiento por la muerte: ya fuese en los combates, en los cadalsos; de nuestros padres, hijos,
esposos, hermanos, etc.

145
Bastaba que un individuo familia vertiese lagrimas,
vistiese de luto, para que fuese considerado de hecho y perseguido como traidor la patria y al gobierno
Eso prueba que lo que esos monstruos pretendan era despojar los paraguayos de las cualidades de hombres, y de inculcarles los sentimientos de
Lo tigres como ellos, me interrumpi con vivacidad la Seora, quien haba recuperado su tranquilidad, y continu diciendo, ah! q.ie feliz hubiera sido mi sobrina si esa tirana inglesa la hubiera hecho lancear, como lo hizo con tantas otras respetables inocentes seoras, asi habra tenido un suplicio corto;
pero morir devorada por el horrible tormento de sed y de hambre, en medio de los bosques, despus de ver sucumbir su encantadora hija; ah! eso es horrible,y volvi llorar
Una de las hijas tomando la palabra dijo: yo referir Vd.
seor las fechoras de esa farsante inglesa, vergenza de la Inglaterra y cprbo dla especie humana.
Sabr Vd. que mi prima Dominga Fleita despus de haberle
asesinado su esposo y confiscado sus intereses fu deportada
con su pequeuela hija y declarada traidora, que era el mayor
castigo que entonces poda aplicarse una persona,cuyo anatema era terrible, puesto que todos, aun los mas inmediatos parientes se exhuman de hablar con ellos, ni querer venderles
ningn alimento por temor de caer en el mismo anatema.
Encontrbase mi prima en el Espadn con los millares de
familias deportadas; horrorizada un dia al ver lancear tantas
inocentes vctimas,seoras y jvenes de ambos sexos, por rdenes impartidas tanto por el tirano cuanto por la tirana Elisa;
por Requin y por aquel emjambre de asesinos que hacian la
corte lo; dsptrtas; invit Dominga ti sus amigas y compaeras do infortunio dicindoles: no me encuentro con valor para
presenciar por mas tiempo tanta carnicera humana, laque sea
de mi opinin sgtme, tomando su hija de la mano se intern
los bosques; sesenta seoras la siguieron de las cuales salvaron
tres.todas las dems perecieron devoradas por la sed, el hambre
y el cansancio. Una de las que salv fu la seora Doa Tri "

146

fona Patino con prdida de sus*:seis hijos que fueron pasto de

los cuervos y de los tigres.
Horrorizado dlo que oia eselam: Con qu derecho Elisa
Lynchmandaba lancear las familias?
La seorita Eustaquia me contest: con el mismo con que
mand incendiar San Jos, manifestando la gran complacencia que le motivara mirar desde su carruage las llamas que
devoraban y consuman los edificios de la plaza con todo cuanto encerraban, no queriendo retirarse mientras no vio cumplida su orden estensiva, toda la manzana.
No pudiendo disimular el desagrado que me caus este
nuevo crimen ejecutado por la Lynch, esclam: Infame incen
diaria, era lo nico que le faltaba para ser como lahe clasificado
en otro lugar y que aqu repilo:
"Es un viejo escaparate en el que se albergan los siete viciog
capitales".
Eustacia agreg con vivacidad: que se anidaban y multiplicaban querr V. decir?
La otra seorita dirijendome la palabra, me dijo: No debis de estraar que esa inglesa mandase lancear familias
incendiar poblaciones, con cuyos hechos no hacia mas queobrar
conforme sus prinoipios, sus antecedentes, su clase de vida
y sobre todo, que era una aventurera estrangera;lo que de
beis estraar es, que nuestros compatriotas los paraguayos, se
complacan en ejecutar con las familias decentes toda clase de
depredaciones, sin que Lopez se las ordenase.
Cada vez mas asombrado, interrogu: qu clase de depredaciones son las que aluds? y si lo tenis bien, dignaos referrmelas .
La seorita Isabel contino diciendo: Una vez iba para
Casa-P un sobrino de mam y aaonteci, que en el camino
encontr al pi de un rbol, un soldado tendido en el suelo
y espirando de debilidad, mi prim se aproxim, lo habl, el
soldado no contest, mi primo lo tom entre sus brazos, lo sent, sin esperanza [muleta que usan los paraguayos] el infeliz
espir1en aquel momento, mi primo mir su rededor y vio

21

147

kep del soldado dentro del cual habia un oficio

se pnso de pi, mir enlodas direcciones y
viendo que no se aproximaba ningn ser humano, se apoder
del oficio y se intern al bosque, rompi el sello y ley.
Era un parte que pasaba el Gefe Poltico de aquel Deparcerca de s el

cerrado, mi primo

tamento al Supremo, dndole parte dohaber hecho lancear cuarenta y siete personas traidoras, agregando que esperaba confiado
en'a benevolencia de Su Excelencia,que nohabia de desagradarse del celo y esmero con que su humilde criado velaba por la
vida de Su Excelencia y por el triunfo dela causa que su Excelencia defenda con tanta heroicidad, sabidura y generoso pa-

triotismo.
Luego que la seorita hubo dejado la palabra, la interrump, interrogndola; quin fu ese celoso servidor del tirano?
Me contest: Coniojiace tanto tiempo, no recuerdo punto fijo el nombre del individuo y solo S el hecho que nos
lo refiri nuestro primo, cuando habitbamos en las cordilleras.
Por lo que Vdes. me refieren, veo que Elisa Lynch solo
pooeia las bellas cualidades de "asesina",ladrona, incendiaria,
calumniadora, rufiana, adltera y
Envenenadora, me interrumpi Isabel.
Podris decirme en qu os fundis para atribuirle esa
otra bella cualidad?
Presto habis olvidado la historia del peluquero Henry.
Un tanto avergonzado coutest: Es verdad.
Pues debis saber que aquel misi.no dia que mand se incendiasen los edificios de San Jos, antes de abandonar aquel
punto, orden al Mayor Godoy, gefe de aquel pueblo, que hiciee conducir unos cuantos carros cargados de faria, hacia otro
pueblito vecino por donde deban pasar los aliados, que se
aproximaban San Jos, para que hiciesen uso de ella.
El Mayor cumpli la orden mandando un sargento en calidad de capataz, y varios soldados que hacan de carreros.
Luego que hubieron llegado al pueblito y descargado los carros, el sargento sustrajo una cantidad de faria y la entreg los

148
soldados para que hiciesen "chip", luego que las tortas estuvie
ron hechas se las comieron; momentos despus el sargento y
los soldados habian pasado mejor vida.
Qu queris decir? Se habian casado?
No, seor: habian dejado de existir.
Del clera, sin duda?
No, seor: se habian envenenado con los "chip".
Oh esclam: qu horror! esa no era una mujer.
Era un demonio transfigurado en mujer, esclam la seorita Isabel; acordaos que igual cosa quiso hacer con los gefes
y oficiales de los vaporesque forzaron el paso de Humait, cuyo acto infame ha sido recompensado por los gefes brasileros protejindolay contribuyendo queregresase Inglaterra levndose todos losinmensos tesoros y halajas que rob al Paraguay, y
todos los habitantes de este pais, sin distincin de nacionalidad.
Por qu causa fu declarada traidora su prima Dominga?
Sabris
que Salterry tuvo la fatalidad de contraer ntima
amistad con el cnsul francs Cuverville, quien le prodigaba
las mas espresivas demostraciones de amistad y deferencia,
pero todo era una farsa.
Interrumpindola, dije: me han referido que Elisa condecor
ese digno representante del Emperador que tan espresivamente clacilic el distinguido escritor chileno seor Vicua
Makena, al referir la gran impresin que le caus la vista de
Paris, cuando dice: No supe que admirar mas: si la magnitud
de aquella capital del gran Imperio Francs, la pequeez del
que lo gobierna.

BB -orifica condecoras osi.

La seorita Isabel continu narrando:
-- Habiendo acontecido que Elisa tuvo la peregrina idea de
hacer una romera por el triunfo de la guerra, la gruta de

149
Santo Toms, que se encuentra enla sima de una montaa que
hay frente de Paraguary, llevando un numeroso cortejo de
jvenes inocentes de ambos sexos, con esclnsion de sus padres
y madres, pues quesegun ella deca, las oraciones de losnios
y de las vrgenes se elevan hasta el trono del Exelso, mientras

que las de los ancianos se evaporan en el espacio.

Entre el grupo de inocentes nios figuraba el cnsul Cuverville,quien tuvo la hidalgua de prosternarse de rodillas los
pies de la prostituta inglesa, sosteniendo del asta el estandarte
imperial que yaca tendido sobre el hmedo pavimento del interior de la gruta,para que lo pisotease y le sirviera de alfombra la loreta de Escocia, no ponindose de pi, hasta despus
de haber sido condecorado con una medallado honor que le
colg al cuello la ramera de Albin, cuyo acto se ejecut al
pi de un altar que se habia erijido en el interior de la gruta
para celebrar los oficios divinos, [1] con lo cual termin aquella
solemne fiesta religiosa en medio del asombro de una inmensa
concurrencia, que no cesaba de admirar el ver llegar tanta
degradacin y humillacin aquel pabelln que se haba enseoreado y paseado triunfante por los cuatro ngulos del mundo.
La noticia de tan estraordinario acontecimiento se estendi
con la celeridad del trueno, los sbditos franecses residentes
en la Asuncin luego que lo supieron, se exasperaron de clera
y de vergenza, el espiritual y simptico hijo de Madame
Danglade, frentico de ira queria volar la gruta para clavarle
una daga en el corazn al indigno y menguado cnsul en castigo del ultrage que acababa de inferir su Madre Patria; nuestro primo Salterry queria poner fin su existencia dndose un
pistoletazo; todos los dems franceses queran morirse de
vergenza;pero entonces nohabia mas que sufrir y callar.
Algunos dias despus, Cuverville regres la Asuncin; mi
primo prevalido de la intimidad que los ligaba, le reproch
fuertemente su grave falta, l se escns con frvolos pretestos.
(1) Nota del autor: Recordando sin duda que la Emperatriz Eugenia habia

condecoradoal mariscal Lopez colgndole por sus propias manos una medalla
de honor al cuello y esperanzadaen quepresto ceiria sus sienes una corona imperial, no quiso ser menos prdiga que la Emperatriz de los franceses.

150

Algunos das despus

se traslad al cuartel general 'San

con el mariscal, cuyo

Fernando, con el objeto de conferenciar

lado permaneci un largo perodo. Elisa tambin habia regresado de su romera y trasladdose al cuartel general, donde
proyect dar un banquete en celebridad del aniversario del
advenimiento al mando Supremo del Mariscal; el banquete se
dio, fu opparo y concurrido, mas cuando lleg el momento de
los brindis, Elisa proclam: el seor cnsul francs tiene la palabra.
Todos los concurrentes apoyaron la mosion.
El seor Cuverville se coloc de pi y con copa en mano,
dijo: brindo por el cumple aos de aquel fausto dia en que este
ilustre personage, este gran genio Americano, esta antorcha
luminosa del nuevo mundo, este Atila moderno, cuyas proesas
blicas tienen absortos ambos mundos, el Exelentsimo
Seor Mariscal Francisco Solr.no Lopez tom posesin del mando de esta heroica repblica en el presente, Imperio en
el venidero, cuyo futuro monarcasaludo nombre del imperio
francs que represento; y para que triunfe la causa que con
tantoacierto y heroicidad sostiene contra sus cobardes enemigos,
me tomo la libertad de recomendarle que se guarde mas de sus
enemigos interiores quede los esteriores. He dicho.
El dado estaba tirado. Tal brindis produjo en el nimo del
mariscal el mismo efecto que una bala roja arrojada un depsito de plvora.
Elisa habia obtenido el resultado que deseaba, tal era preparar el nimo de su Excia. para perseguir todos los cmplices de aquella gran conspiracin que debia producir tantos
mrtires y repletar los cofres de la inventora de aquella conspiracin; que solo existi en !a mente de ella y de su aliado
Cuverville.
Al siguiente dia el mariscal lo cit una conferencia privada que dur cinco horas; entonces fu cuando ese prfido
representante delat falsamente todos sus eompatriotas'qiie
le habian reprochado su infame proceder en la gruta de S.-uito
Tomas,en todo lo que obr de comn acuerdo con su ama y
seora la Lynch.

151
Algunos dias despus regres Lnque, donde refiri
nuestro primo Salterry con gran misterio de reserva, que en el
cuartel general habia una gran novedad, tal era el descubrimiento de una gran conspiracin; pero que el Supremo estaba
haciendo fabricar cinco mil pares de grillos, de los que ya
estaban concluidos 500, pesando los mas livianos 55 libras, ccn
el fin de castigar todos los que resultasen cmplices.
Al siguiente dia, Salterry y la mayor parte de sus compatriotas fueron conducidos al cuartel general, donde seles remacharon desde una hasta tres delas barras ya mencionas,hacindolo
morir despus en la tortura, porque se negaron firmar ciertas
declaraciones que se les presentaban escritas, en las que se
confesaban reos de intentona de asesinato contra el mariscal,
de estar en comunicacin con los aliados y de haber-robado as
Arcas Nacionales.

Hariia-io de ios saaladtos Favaaaceses.

Yo la interrogu qu clase de martirios les aplicaron los

sbditos franceses?
La ignoro, me contest; pero el seor debe saberlo, mostrndome un seor francs que acababa de llegar de visita.
El recien llegado tom la palabra y dijr; Uno desconocido
hasta entonces, cuyo inventse atribuye al humanitario Coronel Serrano, el cual consista en atar una cuerda un poste, en
cuya cuerda se iban enlazando las victimas de las muecas
de las manos, cuando se formaba ur. sartal cadena de 30 40
individuos, ligados unos otros de brazo brazo por pedazos
de cuerdas de camo, se ataba una cuerda consistente del
brazo del individuo que terminaba el sartal, cuya cuerda se
pasaba por una rondana atada otro poste y tiraban 10 12
hombres; los reos quedaban colocados entreds filas de soldados
provistos de chicotes formados de lazos trenzados de cuero de
vaca con nudos en las estremidades.
Los soldados tiraban con violencia la estremidad de la cuer-

152

da, y como era natural al inpulso del tirn, se produca un

desgonzamiento humano, varias veces aconteci que se cortaba
la cadena por los brazos que se desprendan de sus cuerpos,
aquella sbita y dolorosa impresin arrancaba las vctimas
crueles alarido?. El inventor queriendo dar pruebas de su injeniosa capacidad, les hacia aplicar en el acto el mas adecuado
lenitivo, poniendo en ejecucin aquel principio fsico: una impresin mayor, destruye otra menor, hacia una sea los
secuaces que tenia apostados, los cuales se precipitaban sobre las
vctimas y les hacan saltar los pedazos de carne del cuerpo de
cada azote que les aplicaban; en aquel momento el inquisidor
Serrano se aproximaba y les presentaba la declaracin que esta
seora acaba de referir Vd., mas como ha hubo uno solo que
quisiese firmar aquella inicua confesin, perecieron todos (1).
Aquello servia de diversin los esbirros paraguayos.

ILa Romera.

No pudiendo esplicarme cual

fuese el objeto que se habia

propuesto Elisa al hacer una romera catlica, la cual contrastaba con sus creencias religiosas puesto que ella es calvinista, interrogu Monsieur
qu actos de virtud habia ejecutado
la Lynch en su romera?
El interrogado me contest: En primer lugar hizo su marcha pi desde Lnque hasta la gruta de Santo Toms, caminando descalza, pero sin pisar en el suelo; puesto que una compaa de soldados marchaban vanguardia estendiendo tiras de
tripe para alfombrar el pavimiento y salvar la piadosa mujer

de humedecerse los pies.

Tras de ella seguia un gran cortejo de predilectas amigas y
de inocentes muchachos, todos pi no obstante el gran nmero
de carruajes vacies unos y cargados de vveres otros que seguan
aquel piadoso cortejo. Cuando los trenes del ferro-carril divisa(1) Este monstruo ocupa hoy dia 20 de Agosto de 1874, el honorfico puesto
de Ministro del Interior en el Gobierno de JoTellanos!

153
ban la comitiva, paraban, una cuadra antes de llegar adonde
estaba la herona de aquella romera, el gefe de trenes se bajaba
con sombrero en mano y se anticipaba ofrecerle sus respetos,
y recibir rdenes y la locomotora no avaiizab-i sino despus de
haber pasado la apstata calvinista y su squito.
Luego que hubo llegado Paragnary; hizo matar ocho vacas, la mand asar con cuero , y sirvi ella en persona con su
squito de menguados aduladores, la carne los pobres.
Se dirigi hacia la gruta, adonde se improvis un altar y se
celebr el Santo Oficio, cantado con toda solemnidad. Despus
de la ceremonia y dehaber condecorado al pardo Cuverville
con la medalla de ho;ior, se dirigi Paragnary, mas como el
juez de paz y el Gefe Poltico no la recibiesen con demostraciones pblicas, los hizo comparecer y en presencia de una inmensa concurrencia -os reconvino con acritud por su falta de
consideraciones una seora de su rango, amenazndolos con
que los habia de lancear.
A la esposa del gefe tambin la hizo comparecer, reconvinindola severamentepor su infundado orgullo y por no haberla salido recibir, ordenando los soldados de su escolta
y todos los msicos que entregasen su ropa sucia," haciendo
que fuese atada en un bulto, colocando este en la cabeza de
la seora y arriada con custodia con orden de lancearla si se
cansaba en el camine; de suerte que la seora, tal como estaba
con su traje de seda, tuvo que andar como ocho cuadras que
distael riachuelo de la poblacin y lavar la ropa.
Aquel dia erael 15 de Febrero, el barmetro sealaba 32
grados, los rayos solares eran abrazadores y sin embargo cuando fueron las tres de la tarde orden que la banda de msica
tocase cuadrillas, y ella con su comitiva se puso bailarlas en
medio de la plaza. Todos los danzantes teman arrojar ks
hgados por la boca, tal era lo que se fatigaban con aquel desmesurado calor.
Yo esclam asombrado: qu capricho tan particular de
mujer!

Diga V. tafi general,me contest la seorita Isabel, puesto

154
que tenia costumbre de mandar invitar las seoritas de la
Asuncin y los jvenes mejores mozos, las tres de ltanle
dolos dias mas ardientes del esto para bailar y estudiar las imperiales; de suerte que tenan los jvenesque cerrar sus casas de
negocio para asistir la cita y no cargar con la odiosidad de la
favorita, lo cual les ocasionaba inmensos males; habia veces cpie
no podian introducirse los guantes por la mucha traspiracin
de las manos; de manera que toda la juventudelegante de ambos sexos tenia que tomar con frecuencia y mal que les pesase, baos Rusos.
A juzgar por lo que Vds. me refieren, esa mujerera un
tormento constante para esta sociedad?
Las dos seoritas la ves contestaron:
un infierno positivo para todo el Paraguay.
Era
Parecndome que las jvenes hablaban del infierno sin
comprenderlo, las dije: Qu entienden Vds. por infierno?
Una de ellas se anticip eti contestarme: La ausencia de
todo bien. Es la carencia de la presencia divina.

El saqueo de la Asaaaacioia.
La seora iivarola que habia vuelto ocupar su asiento,
restablecida ya su tranquilidad, tomandola palabra me dijo:
jParceme haberos odo decir, que fuisteis el primer particular que desembarcasteis al siguiente dia de haber sido ocupada la Asuncin por el ejrcito aliado?
Es verdad, seora, le contest.
Eso prueba que presenciasteis el saqueo de nuestra capital,
ejecutado por los brasileros, argentinos y orientales?
Por los primeros s, por los dems no.
-Eso quiere decir que los argentinos y los orientales son
mas honrados y escrupulosos que los brasileros?
Seora: cuando se trata de narrar hechos histricos, no se
debe hacer la clasificacin de los hombres, ni de los pueblos,
sino referir los hechos tal cual han sucedido, psele quien le
22

155
pesare; razn porque me creo en el deber de escluir los ltimos de figurar en hechos que no han ejecutado.
El valiente y honrado coronel Hermes, primer gobernador
gefe militar de las fuerzas brasileras que ocuparon esta plaza.
public unedicto fulminando severos castigos contra toda per
sona que atentase contra las propiedades de las familias ausentes; haciendo colocar guardias en las puertas de los consulados
Francs Italiano.
No obstante de este edicto, sucedi que unos cuantos soldados Bahianos,prevalindose de las tinieblas de la noche, escalaron unas cuantas casas y las saquearon; sabedor el seor Hermes
del hecho, hizo capturar los delincuentes y aplicar el nmero
de azotes que se habia anunciado en el edicto, de lo que result que murieron dos soldados que no pudieron resistirla
gravedad del castigo.
Esto dio lugar grandes sensuras de parte de los fervorosos
devotos de Caco. El resultado fu que el seor Hermes fu
reemplazado por el coronel Silva Paranhos,quien lo fu por otro
coronel cuyo nombre he olvidado, este otro fu sostituido por
el famoso coronel Ferreyra, salvo ya de una horrible causa criminal que se le habia seguido l y su digno comisario Madnreira.
Entonces ardi Troya.
Entonces fu cuando se anim el aspecto social de esta poblacin. Todas las casas que se habian conservado cerradas,
amanecan abiertas, rotas las puertas, despedazadas las cmodas,
abiertas y arrojadas en los patios las cajas y bales, destapadas
las cajas de fierro, esparcidos en los patios y en las calles loslegajes, y documentos de las familias, los pianos y espejos de
cuerpo entero despedazados y arrojados lacalle, cavados los pavimentos dlas casas y las murallas;los soldados pululaban por\
las calles vendiendo ricos muebles y objetos de tienda por lo
que les daban, y toda clase de mercancas y de alhajas, los marinos haciendo conducir para abordo pianos y ricos muebles,
mientras que los que debanhacer guardar el orden, se ocupaban de hacer conducir al puerto inmensos cargamentos de cueros, tabaco, almidn, cigarros, crin etc, hacer cargar buques y

156
mandar al estrangero; fu aquello un desparpajo digno de verse
imposible de describirse.
Un individuo que antes de la guerra era un infeliz aventurero, entonces se proclam dueo de casi todos los depsitos
de efectos del pais, cuyo individuo tuvo la buenaventura de
captarse la estimacin del seor coronel Ferreyra, quien le
hacia el honor de creerlo infalible en su palabra; ese individuo
que sin esa proteccin se le hubiera seguido llamando el
compadre de Santiago
ahora se le denomina el Seor
de las Pesetas
Todoslos edificios que el Coronel Hermes cedi los comerciantes para que estableciesen sus negocios, el Coronel Ferreyra
los hizo desalojar para entregarlos otros que le daban mas
espresivamente las gracias
La seora visiblemente incomodada me dijo: Es decir que
las escrituras de nuestras propiedades y dems documentos de
importancia, nuestros muebles, nuestro dinero y joyas, que
habamos dejado enterradas, y que nos las robaron, haciendo
escavaciones en todas las casas, en resumen la debemos
eseclebre
Tal esFerreyra?
mi ntima conviccin, seora.
Segun el relato que V. acaba de hacer, veo que los argentinos no quisieron robarnos.
Seora, aun querindolo no pudieron.
Por qu razn?
Porque el general Dn. Emilio Mitre no les permiti entrar
la poblacin, acampando su ejrcito media legua distante.
Y ios Orientales?
Va no existan.
habian retirado sin duda?
Se
Habian muerto en los combates.
Los cinco mil?
Menos
catorce.
La seora se estremeci convulsivamente, su semblante se
volvi rojo y esclam con enerjia: Entre esos catorce quesalva-

Nota del autor-La circunstancia de haberme hoipedado en casa deuno de los

gefes Brasileros, me hizo saber que una comition de yarios gefes emplearon 5
dias en inventariar un depsito de barras de oro, dinero y alhajas que se encontr en un subterrneo que habia en uno de los edificios de la familia de Lopez.
Cuyo hecho me fu transmitidopor uno delos gefes comisionados.

157

ron habianoque poda competir y ultrapasar los cinco mil

hubiesen vivido.

Cmo! en valor?
No, en latrocinio.
No
ni caigo en cuenta quien puede
Noconozco,
habis leido los diarios que se publicaban en Buenos
seora
seor:

ser.

Aires durante el asedio de Paisand?

Los leia todos.
--No recordis los asesinatos degellos y toda clase de depreel valor de cierto
diaciones con que era Coronado
caudillo del partido colorado?
Creo haber leido algo, seora.
Cmo! os atrevis decir algo en vez de decir mucho y
muy grave, y continu diciendo: nunca he conocido un caudillo quien la prensa haya pintado con colores mas sombros y
aterradores.
Seora, deben de sor exageraciones; la prueba de lo contrario es que ese monstruo que V. describe y que ya comprendo
quien se refiere V., fil llamado de ac, por el Gobierno
colorado para que desempease el delicado cargo de gefe poltico de uno de los principales departamentos de la .Repblica
Oriental.
La seora se ri sardnicamente, replicando: Precisamente
comprueba
eso
mi aserto; qu no sabe V. que por estos pases,
cnanto mas inicuo es un caudillo tanto mas se le ensalza y se le
quema incienso?
La historia nos ha demostrado esa triste realidad.
A la vista tenemos la historia de Francisco Solano Lopez,
la de Juan Manuel Posas, la de Justo Jos de Urquiza, los
Oribes. Sandes, Lopez Quebracho, Aldao, Ibarra,Francia, Carlos Antonio Lopez y tantos otros lobos carnvoros, quienes los
pueblos platenses han victoreado y doblado la cerviz.
Seora podrais decirme porqu estis tan irritada contra
ese seor Oriental Brasilero segun loreclamaban estos, creyen
do hacerse un honor cuando la prensa bonaerense encomiaba la
heroicidad con que se habia conducido cuando tom el establecimiento de fundicin?

158

jo es que estoy prevenida, sino convencida de su perversidad caracterstica. Vos debis saber las depredaciones y
'egellos que ejecut en Ibicuy, cuando fu tomar aquel establecimiento. All degoll mi virtuoso primo y tio del General Caballero, y muchas otras indefensas personas, inocentes vctimas que sacrific; ya se v: no poda obrar de otro
modo aquel clebre personaje cuyo nombrejaras se encuentra
aislado, siempre est iluminado por degellos otras lindezas
por ese estilo.
-Seora, yo solo recuerdo haber leido en los diarios bonaerenses las grandes laudatorhis que se le hacian por aquel bri
liante hecho de armas.

Fu efectivamente un brillante,pero engastado en barro;

los periodistas hicieron lo que se hace con una preciosa rosado
Alejandra, se encomia el aroma de su esencia y nadie se ocupa
ni se fija en sus aguijones, por mas punzantes que ellos sean.
As fu, que mientras los periodistas encomiaban al h :
roo de aquel hecho de armas, yo y ra familia perecamos
de hambre y carecamos de mas de dos mil vacas que ese
gran hroe sustrajo de mi estancia denominada Ibicuy, todas
las que vendi peso de oro en los numerosos puestos de carne
que estableci en todos los campamentos, llevndose una gran
fortuna, dejndome mi y varias otras familias, sumidas en
la mas espantosa miseria en que movis envuelta.
Seora: puede ser que al morir se acuerde de aquella terrible sentencia de San Pablo:
"Si no hay restitucin, no hay salvacin."
Y os mande restituir el capital y sus intereses.
Si, para all me las guarde

CARTA XIII.

SUMARIO!.0 La Fantasma2. Silvia3. La Sombre

rera Francesa 4. La Capilla Imperial 5. El
local de la Capilla sea el amor de madre 6. El

local de la Capilla (continuacin) 7. La demoli

cin 8. Disolucin de un contrato sea la codicia 9. Opsculo de madame Duprast de Lasserre.

La Faaatasaaaa.
Asuncin del Paraguay.

Mi idolatrada hermana Manuela:

Por las anteriores que tengo dirigidas nuestra familia, te
supongo instruida de todos los acontecimientos histricos de
este infortunado pais.
Recuerdo, hermana ma, _;queilos felices tiempos de nuestra
infancia, poca nica de felicidad y de ventura que goza el
hombre cuando disfruta dlas caricias maternales; aquella poca de sencillez y de candor; poca en que la conciencia del
hombre se presenta difana, pura y transparente, como una go
ta de roco; poca en la que el hombre aun no ha saboreado el
acbar de la vida social; poca en la tfue el hombre vive solo del
presente, sin recordar el pasado ni pensar en el futuro; poca
de fantasa, de ilusiones, de locuras y de encantos.
No obstante en medio de tanta dicha y contento, tiene sus
contrariedades y sus amargas y terribles impresiones, consecuencias precisas de la educacin viciosa que nos legaron nuestros ascendentes, los espaoles, tal era el terror y miedo que
nuestras ayas inoculaban en nuestros tiernos y corazones

160

refirindonos fbulas de apariciones de nimas, espectros,

duendes y demonios con cuernos y larga cola, cansando en los
nios de temperamento nervioso, congestiones cerebrales, ataques apoplticos en los da temperamento sanguneo, pusilanimidad en los linfticos y epattis en los de temperamento
bilioso.
Efectos anlogos se efectan actualmente en el nimo de las
familias paraguayas, quienes aun no han recuperado la calma
y tranquilidad de su espritu. Todas viven aun bajo la terrible impresin que, les cansa la idea de ver todas horas y
en todas partes el aterrante fantasma de Elisa Lynch sosteniendo en el aire el brazo del asesino Coronel Centurin empuando en su homicida mano una daga de siete filos representando
los siete vicios capitales y en actitud de clavarla en el corazn
de cada uno de los habitantes del* Paraguay; pareciendo! es
tambin ver aun prosternado de rodillas los pies de la prostituta inglesa,la raqutica figura del Cnsul Francs Sr. Cuverville, conservando aquella degradante postura, hasta que
Elisa hubo colgdole al cuello una medalla de honor con que
ella lo condecorara.
Parceles ver tambin, colgado al cuello de tan honorfico
personage, una hermosa placa formada de libras esterlinas fundidas, con un rtulo cincelado con letras grandes que dice: "Viva el digno representante de la prepotente Francia" mientras
que en el reverso de la medalla se lee, en caracteres pronunciados: "Un milln de francos me cuestas."
A espaldas de dicha fantasma, parceles que aun estn viendo al gran diplomtico Chaperon, batindole de rodillas el pabelln italiano, como cnsul que era de aquella monarqua, cuyo personage se encuentra agobiado por el inmenso peso que
gravita sobre sus hombros por tanto bal, canastos, sacos llenos
de ropa, dinero y alhajas etc: pretendiendo colocarse de pi
indicando con su siniestra mirada que acecha ocasin oportuna
para fugarse con todos los intereses, dinero efectivo y joyas
que las familias paraguayas depositaron en el consulado italiano;pero lo que mas les llama la atencin, es un gran rtulo

161

que lleva en la frente, conteniendo aquella estrofa tan cono

cidade todos y qne dice as:
"Qui vamos sinoris
"Qnio tutili vend,
"Navaca, cutilio,

"Dedal y altileri."
distancia,
poca
parceles ver una prolongada y populosa
A
cuya
esquina
calle en
se lee: "Calle de Reconquista," en medio
de la cual se divisa tendido y revolcndose en su propia sangre

aquel pobre diablo, traficante poltico que vendi la sangre

inocente de sus representados; aquel ladrn inicuo de las infortunadas familias paraguayas; con una hermosa daga clavada
en el corazn, un papel envuelto en el mango, y las siguientes frase escrita:
.
"As se salva el honor Nacional de Italia".
"HHjJJ.^W

___-.__V>

\_"-V_.

V...

Salvia.
Encontrndome agobiado por las amargas emociones ocasionadas por los terribles episodios que me refieren las familias;
recostado en mi hamaca, tom el peridico nmero 7 titulado
"El Pueblo," recorr la seccin de artculos, fij mi vista en un
epgrafe que deca: "Silvia,"y deseoso de olvidar las desagrables
impresiones me dispuse y le:
" Este es el nombre de una hija del pueblo paraguayo, de
esa parte que forma la clase media y que se le llama Qnigaber. (Peineta de orocon queaprisionan sus largas trenzas.)
"Quince veces las brisas primaverales han jugado con las hebras de su negra y abundante cabellera, y en tan tierna edad
ya cuenta una historia de sufrimientos.
"Es hurfana y al morir sus padres la dejaron al cuidado de
dos hermanitas en quienes cifra todo ese amor que el corazn
dedica los autores de sus dias; su madre al morir de hambre,
tuvo el pesar de dejarla en medio de los bosques, en completo
abandono.

162
"Muchas veces me ha dicho: "Yo todo el dia caminaba por
traer mis hermanita?, aunque mas no fuera, unas raices
naranjas agrias y muchas veces, sin esperanzas volvia su la-

do sin traerles absolutamente nada. Ellas me pedian llorando

alguna cosa para comer y yo tambin lloraba porque no tenia
que darles oh! es muy grande lo que yo he pasado," y sus negros y hermosos ojos se humedecan con esas perlaslquidas del
corazn.

"El amor de un hombre, mitig algn tante el recuerdo de

esos pasados sufrimientos.
"Es sencilla como la violeta yiconio ella vive entre el follage.
Su mayor placer es cubrir su lindo seno con el voluptuoso tipoi, sujetar su cintura su sencilla poilera, asir con su peineta
sus hermosas trenzas, saborear sju cigarro que ella misma fbrica, recostar su silla de respaldo y asiento de suelaen el tronco
de un naranjo y sentarse; en cuya actitud, dejando eu descubierto sus finos, pequeos y desnudos pies, se pone bordar el
festn negro para un rico tipoi que lo lucir en el primer bai-

le, donde ser la reina de aquella sencilla fiesta.

"Sucuello siempre est aprisionado por una larga cadena de
oro de cuatro mas vueltas sino, dentro de casa, un collar
de rojos corales; pero es sublime cuando los domingos dias
festivos, se encamina la iglesia, rendir culto los preceptos
relio-iosos. Paso corto y cuerpo contorneado, brazos tendidos
y en compasada oxilacion, su blanca rosa entretejida en el
cabello y su paoln puesto con coqueto desden sobre sus cados hombros.
"Si alguien la dirije la palabra, la oportuna respuesta le sigue en pos.
"Cuando quiere herir algn atrevido, comprime graciosamente sus delgados labios, dejando apercibir sus blancos y pequeos dientes, da su caa una espresion picaresca y le asesta con mordacidad su punzante palabra, rindose despus al
observar como el importuno so corre de si mismo.
"Si alguien, rindiendo justo tributo su sencilla hermosura,
la requiere de amores, ella con cndida palabra, le ensea
respetar su piscoiro.
23

163

"Es en vano que los Tenorios la asedien; siempre todos atenta, tiene para cada uno su competente respuesta y si cargosos
se obstinan, el estremo izquierdo del labio superior rpido

muerde, guia el ojo y les vuelve graciosamente la espalda,

corriendo contar sus amigas, como Fulano lo ha dejado
argelado.
"Su modesta casa nunca est cerrada para sus buenos amigos
y conesa confianza que inspira un sano proceder, admite sin
recelo, en ausencia de su favorito, al que se acerca sus umbrales y si algn celoso amigo le observa la imprudencia de ese no
usado procedimiento, ella cndidamente le contesta: "no puedo arrojar al que no me hace mal."
"Su lenguage es conciso y lgico, solo abusa de las palabras,
"me dijo" y "le dije", cuando hace mencin de alguii dilogo
cpie ha sostenido.
"Enella se descubre algo de lo que ha sido y mucho dlo que
pudiera ser si alguien la elevase al rango social.
"Cuando su favorito le dirige una mirada severa de reconvencin, baja la vista y sus ojos se inundan de lgrimas. Si en
tales circunstancias la observase un poeta, repetira el canto
del trabador chileno, que dice:
"Esa agua que hace brotar
"Por tus ojos el dolor,
"Es del alma el fiel vapor
"Que exhala cuando se ajta;
"El mvil que esto le incita
"Cul ser, sinoelamor?"

f__a

soiiafea'erea'a fa-asacesa.

Bajo la influencia de la triste emocin que me caus la lee

de Silvia, me cal mi sombrero de pita y
no de paja de Chile como lo denominan por estos mundos, arrebatando as la Repblica del Ecuador el derecho de ser ella
la productora de ese vegetal y la fabricante de esa manufactura del episodio

164
tura tan importante. Me dirij hacia la calle 25 de Diciembre
llegu la plaza del mercado y mi vista se fij en, un gran
rtulo que deca: Sombrerera Francesa. Record que ra som-

brero necesitaba un bao de agua caliente con jabn y un segundo bao de agua acidulada con ccido sulfrico, para
hacerle cambiar su blanco sucio en blanco leche; entr la
tienda sin ser atendido y me sorprendi una voz femenil que
parta de en medio de un grupo de ciudadanos franceses que
estaban reunidos en el interior de la trastienda, cuyo grupo
lo constituan los Sres. Tefilo Gotti, Anselmo Jordn, Francisco Chilli, Juan Bautista Abady, Madama Picard y Jos
Parodis, italiano.
Aquella voz femenina, que no era otra que la de la duea de
la casa, deca:
Saben vds. lo que acaban de decirme?
cosa? dijeron tod(os la vez.
Qu
Que andan recojiendo datos para escribir la historia de
Elisa Lynch.
En tal caso vd. debe ocupar una pgina muy principal en
ese libro, como camarista que fu de madama Lynch, contest
Tefilo.
Madama Picard se ri sardnicamente y dirijindose al interlocutor
le dijo:
Sabe vd,
Tefilo, que ha amanecido muy poco galante
con nosotras las seoras casadas?
Tefilo un tanto sorprendido replic;
No se, madama, en qu funda vd. su reproche.
En que
quiere vd. nivelarnos con esa inglesa, titulndola
"Madama", ttulo que solo se le da la que lleva un nombre,
la muger que pertenece un marido, mientras que esa mugerpertenece
No me parece impropio que Gotti la nombre as, desde
que entiendo que esa Sra. es viuda de Monsieur Lynch, repuso

Abady.

Todos la vez:
Ja, j! callo vd. hombre, est vd. poco versado en lahistoria de esa

165

Abadyavergonzado: Pues

entonces ser casada con Lyach?

No, seor, esa muger no es casada, ni soltera, ni viuda,
respondi madama Picard.
El diablo me lleve si entiendo algo de lo que me queris

decir, replic Abady.

La virgen, dijo madama

con irona, me lleve si puedo

comprender qu carcter representa vd. en el teatro social.
A juzgar por su aspecto fsico, representa vd. sesenta aos
de edad, mientras que moralmente representa vd. la edad de
un nio inocente.
El reprochado se mordi los labios y viendo que todos se rean,
dijo con nfasis:
Mas inocentes son vd?. que toman las apariencias por

realidades.
Es decir, esclamaron todos, que sostiene vd. que es viuda

de Lynch? entienda vd. que es hija de-nn herrero Lynch y

no viuda como se lo imagina.
Abady desentendindose de lo que se le deca, replic:
Entiendan vds. que yo rehuso el obsequio que madama
acaba de hacerme, mejor ser que lo reserve para ella.
Madama llena de curiosidad agreg:
Deque regalo habla vd?
Veinte y cuatro anos que rehuso aceptar.
Es decir que no tiene vd, sesenta anos? esclam madama
con asombro.
Vos misma podis resolver la cuestin, contestando con
lealtad: cuntos aos representaba yo cuando me conocisteis
el ao1861?
Treinta; contest madama.
Y seis? replic Abady con aire de trinnf.<
Son treinta y soi--, dijeron todos un mismo tiempo:
Es verdad, es'c'iam madama admirada, pero como ha vd.
encanecido tan pronto; y continu diciendo: A propsito de
canas, saben vds, que 1 1 Lynch teni.-t muchas?
Cuidado madama, dijeron en coro, cuidado con las exageraciones, nosotros nunca se las hemos visto.

166
Tenia tantas cosas que nadie se las vea! contest madama.
Qu cosas?
Primero:
tinta para teirse las canas; segundo: cosmtico?
para conservar su cutis terso; tercero; pelo postizo; cuarto:
miel en los labios para ocultar la hiel en su corazn: quinto:
lgrimas de ternura y compasin para llorar con las familias
de las vctimas que ella misma mandaba sacrificar; sexto: rasgos de piedad cristiana para ocultar su sed insaciable de oro y
de sangre humana; sptimo
Jess! esclamiron todos la vez, horrorizados, Jess madama, vd. ha amanecido hoy demasiado severa.
Madama ardidiendo en clera al ver la incredulidad de su auditorio, esclam:
-Seores, protesto vds. que yo la o con estos mis propios odos, que se los han de comer les gusanos,pronunciar un
juramento en francos, al siguiente dia de un ambig, el ao
de 1863, de que llegara dia en que habia de baarse en la sangre dla preciosa y virtuosa seorita Garmendia; ese dia lleg
y la Lynch, esa hiena inglesa y no francesa, como quieren endosrnosla, se baen la sangro de la candorosa Pauchitu, de
sns preciosas primas y respetables tias las seoras Barrios oh!
qu horror! y esa mujer es quien Tefilo titula Madama,
esa muger que se vende por oro, esa muger adltera, escandalosa, corruptora de costumbres, esa escoria de la culta Inglaterra, esa
Basta, la replicaron todos, no nos ocupemos mas de esa
bruja.
A propsito de bruja, replic Parodis, qu fin tuvo el
brujo Cuverville?
Todos como si una espina de pescado se les hubiese atravesado en las fauces: agh,agh, en accin de lanzar el alimento.
Madama al ver esto grit con risa de buen humor:
Muchacho, dijo con sorna al sirviente, trae agua tibia,
una pluma y una salibadera,presto,
Todos en tono de reconvencin la interrogaron:
No siente vd, indigestin al oir nombrar tan inmundo
representante de nuestra Patria?

167

A mi, replic madama encojindose de hombros,

me su-

cede lo que ios chinos con el opio, quienes fuerza de tanto.

mascar aquel tsigo, concluyen por no envenenarse aunque se
absorban una gran dosis.
Tantas veces lo vi ir casa de la Lynch y tantas bajezas le
vi ejecutar, que ya su nombre no me causa nuseas como
vosotros y drijindose Mr. Abady le dijo:
Cmo es que en tan corto tiempo que ha transcurrido sin
que nos hayamos visto, se ha cubierto de canas?
Le parece vd., contest Abady, sabroso bocado, el verse
sorprendido con la orden que nos hizo notificas Curerville, de
enbarcarnos en la caonera Deside, bajo as rdenes del comandante Lavio, dndonos el infame cnsul, solo unahora
de plazo para arreglar nuestros negocios intereses que tenamos repartidos en diversos puntos de la Repblica, habindonos
detenido al irnos embarcar en Villeta, en un punto donde
Uovia una granizada de balas y metrallas que nos dirijia la escuadra aliada y luego despus obedeciendo las rdenes de su
ama Elisa Lynch, quien haba vendido su conciencia de
hombre privadoy su carcter pblico de cnsul francs polla cantidad de un milln de francos, nos hizo embodegar en el
vapor manera de bultos averiados, sin permitirnos comunicarnos con ninguna persona de tierra.
Desde que partimos de Villeta hasta que llegamos ios
puertos de Francia, obligndonos pagar nuestra transporte,
nos hicieron trabajar como marineros, cuidando siempre de
separarnos todos, repartindonos en distintos buques que
partan de Montevideo para diversos puertos de Francia, con
el fin de que no pudisemos comunicarnos y presentarnos
nuestro gobierno, quejndonos de nuestro cnsul, ni pidisemos auxilio en favor de nuestros desgraciados compatriotas que
geman en prisiones y sufran torturas.
Parodis, como dudando dijo:

Puede ser que cuanto vdes. refieren sea cierto, menos que
el cnsul vendiese su conciencia diplomtica; no se registra en
la historia universal muestra igual, mas deque si asi hubiese
sido cmo podan vdes. saberlo?

168

Es verdad,

replic Tefilo, mi- en persona me dijo una

vez que yo le refera el desagrado que su procedor como diplomtico causaba muchos do nuestros compatriotas, lo cual
podia llegar oidos del gefe residente en Buenos Aires y ser
destituido por aquel; l me contest que no necesitaba sostener
el empleo, puesto que ya tenia asegurado sn porvenir, gracias
la generosidad de madamaLynch, quien debia completarle la
cantidad de un milln de francos por ciertos servicios de gran
magnitud, que l la estaba prestando. Esta confesin franca
nos la hizo varios franceses que lo acompabamos libar al
Dios Baco, que era la deidad quien l renda culto cotidianamente,

Quines fueron los franceses,

quienes les cupo el honor

de representar el rol de fardos averiados, como acaba de esponerlo Monsieur Abady? pregunt Parodis.
Fuimos,respondi Tefilo,Juan Caces,Francisco Danclade,
Alejandro Tepa, Monsieur Abady, Monsieur Copecll, Madame
Picard con su hijita y yo; el resto de los seiscientos sesenta
sbditos franceses que existamos en ol Paraguay al principiar
la guerra, perecieron en la tortura.
Y sus valiosos intereses? replic Parodis.
Pasaron poder de Elisa Lynch.
Con qu carcter la Lynch tomaba posesin de ellos?
Con el de depositara general, por ser la nica persona
que ofreca garantas, segun lo declar el Mariscal y le inspiraba
confianza, respondi Tefilo.
Y Cuverville qu providencias tomaba? dijo Parodis.
Parta con ella.
--No puede ser.
Si que puede ser, replicaron todos la vez. De dnde
quiere vd. que sacase cuatro rail fuertes que gast en Luque,
en el baile que le dio la Lynch, ese gato pelado quien habamos visto llegar sin dinero y desempeando el triste rol de
mofcachie, mientras que en la actualidad se encuentra en Cu?
ba haciendo el papel de Rostchild
Yo me retir haciendo el menos ruido posible para no ser

sentido.

169
La Capilla iaaaperial.
Al siguiente dia de haber presenciado tan acalorada discusin Franco Italiana, me levant al venir el dia y deseoso de
distraerme do las tristes emociones de la vspera, resolv pasar
un dia de campo en algunas de las preciosas quintas que se
encuentran en las inmediaciones de la capital. Me dirig en
direccin hacia la Trinidad, tmela calle de Palma, mas al llegar la esquina 25 de Diciembre, rae detuve contemplar un
magnfico edificio construido en cal, cuyo osterior es un cuadriltero, su techumbre es de bveda, coronada por una elevada
cpula de forma obal, su aspecto es magestnoso, lo cual me
inspir deseos de ver y examinar detenidamente su interior.
Me dirij al sargento de una guardia Argentina que ocupaba el
edificio y le ped permiso para entrar, el queme fu concedido
con toda urbanidad.
La primeraimpresin que recib al entrar, fu agradable y
sorprendente al encontrar un trabajo muy superior al que se
juzga por su esterior.
La obra es portentosa y de esquisito gusto. El interior forma
una media naranja coronada por una elevada cpula, sostenida
por treinta columnitas, varias de ellas incrustadas en las S murallas tambin de cal y ladrillo que forman un octgano, cuyas
murallas dividen el cuadriltero en dos departamentos mas, que
circula el octgano.
Despus de haber examinado y admirado aquel edificio, rae
desped del gefe de la guardia y continu mi camino.

Artculo de
UNA BOTELLA DE LECH

costumbres, (i)
SEA UNA LIJEEA

DIGRESIN.

Atraves la plaza del mercado, tom la calle de Saturnohas los suburbios de la poblacin, donde encontr un
establo en el que varias zagalas se ecupaban de ordear unas
ta llegar

(1) N09 permitimos hacer esta digresin; necesitamos hacerlo as par conti-

nuar narrando hechos

histricos.

170

vacas; me aproxim ala puerta del corral, salud las aldeanas

y les exig me vendiesen una botella de leche.
La principal me [contest con desden: Dai-cuay, (no

entiendo.)
Hbleme vd. en castellano
Dipori (no tengo.)
Parecindome que se trataba de hacerme una burla de baja
ley (como diria un diplomtico,) le dije enfadado: "Si no me
habla vd. en castellano,le envo con mi bastn." Recordando
en aquel instante lo que me aconteci cuando hua de la capital de Corrientes por el interior de la provincia, huyendo de la
invasin paraguaya,hasta que llegu Bella Vista; al aproximarme alguna casa, despus de dirigir el anticuado saludo;
buen dia, todos contestaban "buenos dias."
Seora tiene leche para que me venda?
Day-cuahay.
Tiene algo que venderme paiValmozar?
Day-cuahay.
Seora, no tiene alguna persona que entienda el castCj
llano?
Day-cuahay.
Oh!qu gente esta tan imbcil.]
Mas imbcil sois vos, gringo de.
Hola!
Sabia vd. hablar castellano? ahora si que vamos
ser amigos.
Somos.
Cmo lo pasan ustedes?
Servir vd.
Tiene vd. unas hija muy lindas
Servir vd.
Saben leer y escribir?
" Servir vd
Juzgando las paraguayas mas menos del mismo temple
que las correntina*, trat de incitar su bilis; pero la tambera
sin amedrantarse me contest con imperio:
Eguat terej (vete presto).

21

171
La cuestin iba tomando un aspecto demasiado hostil y preun completo rompimiento de hostilidades; pero en
aquel momentose present un neutral ofreciendo su mediacin,
hablando unos en guaran y otros en castellano, la que fu
aceptada por ambos beligerantes, concluyendo tan grave cuestin por medio de tratados honrosos para ambas partes, mediante dos artculos forzosos.
1. La tambera debia entregarme dos botellas de leche.
2. Yo debia abonar medio patacn por cada una.
Cumpl en el acto con la obligacin que me impona el artculo precitado, exigiendo de mi contendora lo que le ataa,
pero la paraguaya que sin duda habra sido sucha de Elisa
Lynch juzgar por su audacia, despus de haber tomado posesin del capital y apoyada en la ley que dice: "beato el que
posee",
me contest con desden:
Traiga
vd. vasija, si quere llevar leche.
No me fu difcil comprender que tenia que habrmelas con
una diplomtica paraguaya, digna discipulado Solano Lopez;
y vindome pescado en la red que la paraguaya me habia tendido; tratando de imponerle la dije:
Devulvame mi dinero entregeme las dos botellas de
leche.
Ella por toda contestacin me dijo:
Tob [no quiero], volviendo la espalda.
Confieso ingenuamente que sent bullir en mis venas la
sangre Araucana, y me preparaba para hacer valer mis derechos y obligar la infractor;! cumplir el contrato.
Me preparaba para atacar y tomar la plaza por asalto salvando las barricadas tras de las que se resguardaba mi contendora, cuyas trincheras eran formadas de postes clavados de
punta; pero en aquel instante se present un mediador; era un
guapo y simptico muchacho de 10 aos de edad, hijo de una
ilustre familia de la casa vecina, el cual impuesto de los motivos que habian dado lugar al nuevo y desagradable incidente,
observ: que no habindose mencionado en el tratado preliminar ningn artculo adicional en el que se estableciese la
tal
viasja, juzgaba que ambos beligerantes estbamos en nuestro

sagiaba

172
perfecto derecho para sostener cada cual su opinin; proponiendo un medio de terminar pacficamente tan grave cuestin,
ofreciendo proporcionar un par de botellas vacias, con la condicin de suspender las hostilidades, mas propiamente hablando, un armisticio de un cuarto dehora, con elfin de dar tiempo
lavar las botellas.
La proposicin fu aceptada, y el mediador me invit
entrar descansar su casa.
Acept y fui recibido por la amable y respetable seora Da.
Mnica Rivarola, viuda de Melgargo, quien me present sus
dos simpticas hijas Eustaquia Isabel.

Ellocal de lacapilla,6 sea el amor de una

madre.
Despus de los cumplimientos de estilo, trat de entablar
conversacin completamente ajena la historia que me preocupaba, pretendiendo olvidarlas amargas impresiones del dia
anterior, y dirigindome la seora Rivarola, la dije:
Sabe vd. seora, que acabo de recibir una agradable sorpresa al contemplar la maravillosa construccin interior de aquel
precioso edificio no concluido, que se encuentra haciendo esquina la calle de Palma y de 25 de Diciembre? Supongo que
vd. lo conocer.
La seorasuspir tristemente y srrs ojos se inundaron con
los fluidos de su angustiado corazn, sin contestarme ni una
palabra,ya fuese porque su triste llanto ahogase sa voz ya
porque se esclusara de entrar en detalles que deban serle harto
dolorosos.
Sin comprender la cansa que motivaba esta sbita metamorfosis aquella seora, momentos antes tan festiva y amable y
ahora tan dolorida, la dije:
Seora, perdone vd. que
Ella meinterrumpi:
Sois vos, seor, quien debis perdonar este desahogo que

173
me permito dar mi lacerado corazn, cuyas heridas no cicatrizarn jams; interrogndome de improviso me dijo:
Tenis madre?

No,
La
habis conocido?
seora.

En aquel momentosent una penosa impresin.

Era la primera vez de mi vida que se me dirijia tal interrogacin,; la primera vez que e rae recordaba la prdida de aquel
inmenso tesoro invalorable.
Despus de haber enjugado mis ojos, contest con tristeza:
No he tenido tal dicha, puesto que al arrojarme al mundo
y darme vida, rindila suya, pagando cruel tributo la maternidad. Momentos antes de espirar me imprimi en la frente un sculo de amor y de ternura y me fortaleci con su
aliento, con ese aliento divino con que una madre amante da
su ltima despedida al fruto dess entraas* ese aliento sublime y mudo tan elocuentemente esplicado por una madre que
riega el ltimo vastago de sus entraas con el postrimer vapor
de su alma que se desprende de sus pupilas, en cuyos sollozos
se interpretanlas sublimes frases:
Adis, hijo de mis entraas, muero por ti, pero ranero fe-*
liz y tranquila porque te doy vida; ese aliento divino que im
prime en el corazn del hijo la imagen del humano sor que resignada la voluntad del autor de la natura, sin exhalar una
sola quejani hacer un cargo al que compra su existeucia precio de la suya, cierra resignada sus ojos.
Y duerme el sueno eterno.
Mas cuando esamadre tiene la felicidad de salvar ese ter-rible trance y la complacencia de alimentar su hijo con la
nutritiva esencia que producen sus mamilas en medio de las
caricias que le prodiga, arrullndolo en su regazo, le dice,
segun elcntico de la seora Doa Isabel A. Prieto de Landazuri. titulado:

174
A MI HIJO

Oh! por qu hablarte asi? Pobre ngel mi?

voz de la esperiencia
lia de mostrarte del dolor la ciencia,
Que presto por tu mal conocers?
Ssd bueno y haz el bien; un lenitivo
Dar tus penasel placer ajeno,
Hijo del corazn, has bien, s bueno,
Y un goce en tus penashallars.
Hijo, mi bien, mi hechizo, mi esperanza,
Realizicion de mi ilusin mas bella,
Difana luz deinmaculada estrella,
Que lo ilumina todo en mi redor
Pura gota de ntido roci,
Que del alma refrescas la dolencia,
Blanca flor que embalsamas mi existencia
Con el casto perfume de tu amor . ,
Hijo!! A qu decir mas? hijo! .ese nombre
Lo dice todo en su inefable encanto;
Es la voz de un amor inmenso y santo
Como no existenen la tierra dos.
Este nombre es un beso, una sonrisa,
Una plegaria tmida y ferviente,
Es un himno de amor que reverente
Eleva el alma agradecida Dios.
Cun dichosa me siento en este instante!
Dame un beso, aun, otro ...Me quieres?
S bendito, mi bien, porque t eres
La bendicin del cielo para mi.

Porqu la amarga

...

Seora, la dije; la im.-5jen de mi madre jams so ha separa-

do do mi mente; en mi corazn le rindo un culto de adoracin

que solo le supedita el culto qne todo hombre do convicciones
rinde al Supremo Ser y la Patria.
La seora visiblemente conmovida me contest; pues cnton-

175
ees comprendereis que tengo sobrados motivos para afectarme
al oiros nombrar ese edificio,cuya localidad me pertenece por
muerte de mi Sra. madre Doa Tomasa Fleita, por compra que
hizo los herederos del Dr. Francia. All naci, se cri y
vivi ese tigre, hasta que escal el primer puesto gubernativo
del que tanto abus ese monstruo humano. Sabis el objeto
con que se principi construir ese edificio? me dijo.
me acaba de contar patraasque no creo.
Se
No es estrao que os parezca imposible hayan existido
cerebros enlos que se albergan proyectos tan herticos como estravagantes. Supongo que las patraas que os han referido
tengan relacin con el proyecto que ese prfido Solano Lopez tenia, de hacerse adorar en los altares, cuyo culto debia
principiar rendrsele despus de ceir su sien con una carona
imperial.
En la capilla que conocis, debia colocarse sobre un altar
cntrico la Imagen de la Asuncin; en elnicho dla derecha
el retrato de Solano 1. ,en un hermoso cuadro pintado al leo
y la izquierda debia colocarse otro igual cuadro con el re
trato de Elisa Lynch. Ambos Emperadores debian estar en
accin de presentarsus coronas la Reina Celestial.
El objeto que se propona ese ereje, era que el pueblo paraguayo al rendir adoracin la Madre de Jess, la rindiese
tambin l y su concubina (1).
Al oir tamao sacrilegio esclam horrorizado:
Eso era imposible lo soportasenlos paraguayos
Una de las hijas se ri sardnicamente, y dijo:
Sufre vd. un error al creer que en el Paraguay no fuese posible ejecutar despus de la guerra, lo que se habia practicado
antes y durante ella.

(1) Varias respetables personas, nacionales y estrangeras que residan entonces en el Paraguay, han ratificado este relato;pero algunos paraguayos niegan
el hecho, sin duda se abochornan de recordar la humillante resignacin con que
soportaron tanta degradacin. Iguoran talvez que el gran pueblo francs en la
revolucin que ocasion el destronamiento de Luis XVI arrojaron del altar la
imagen de Nuestra Seora dePnris y colocaron en su lugar la querida de *ilomor, la pasearan en anda. .la rindieron adoracin y la proclamaron Diosa
de la razn. Qu estrao habra sido que el puebloparaguayo, cuya ilustracin
no seencontraba al nivel de la del pueblo francs, adorase la querida de Lopez y la proclamase piosa de las venganzas?

..

176

Qu lo vd. dice?
Quiero decir vd., que todoslos
es

que

aos se celebraba nn noSolano, en honel

dia
de
San
Francisco
que
venario
terminaba
eran
regocijos
pblicos.
ra de este santo, cuyos nueve dias
de
En los templos donde se celebraba la fiesta relijiosa. se colocaba el retrato deFrancisco S. Lopez, circundado de luces,
como se hace con las imgenes de los bienaventurados; ante esc
retrato tenamos todos que hacer reverencia, ni mas ni menos
que al pasar por frente del Santo Sacramento.
La seora Rivarola continu diciendo; Entonces no habia
nada imposible para los tiranos.
Elisa era quien conceba los proyecto?.
Solano el que ordenaba su ejecucin, y los paraguayos se
apresuraban entupirlos, aunque fuese sacrificando todos los de.
licados sentimientos del corazn hnmano.
Seoras, francamente os digo, mi corazn se resiste creer
tantaperversidad; parece que exajerais.
Desgraciadamente decimos una verdad, que aun queriendo
ocultfirla'no podemos.
Deseara saber, cmo es que sabis que Lopez albergaba
tales proyectos?
No tengo inconveniente paradecroslo: sabris que yo tenia
una sobrina, Dominga Fleita,casada con un joven francs, Benjamn Salterry; este contrajo ntima amistad con el cnsul
francs Cuverville, confidente de la Lynch y depositario de todos sus secretos; Cuverville se los revelaba mi sobrino Sal-terry y este me los trasmita. Ya veis que debe ser cierto.
Todos los paraguayos obraban delmismo modo?
No, senor; habia como en todas partes, sus escepciones,
aunque en minoria.

El local de la Capilla.
(Continuacin.)
Tratando de variar conversacin, dije la senoraPorqu os habis conmovido al oir la pregunta que os hi
ce, de si conocais ese edificio?

177
La seora visiblemente afectada me contesl:
Cmo quiere vd. que no me conmueva, al peusar que ese
'ugar de mi lactancia y asilo sagrado de la que rae dio el ser,
estaba destinado para erijir un templo en que el pueblo paraguayo rindiese culto de adoracin una ramera trada de las
mancebias de Paris!
La seoraprorrumpi en llanto
En aquel instante mismo se present la hija mayor, quien
habia oido nuestro dilogo desde un saln inmediato y viendo
llorar su mam la dijo:
Mam, quieres vei'nosmorir de pesar llorndolas! todos los
dias?
Acurdate que anoche nos prometisteis no verter mas lgrimas por abuelita;ya Diosla llev y le habr perdonado sus
culpas, que de seguro no fueron tan enormes como las de esa
inglesa inicua, que tanto nos atorment todas las paraguayas. Ya se v, era de un origen tan oscuro y de antecedentes
tan depravados, y no hay duda que los fines siempre corresponden los principios.
La madre un tanto mas tranquila, contest: Es necesario,hija mia, ser justa y dar al Csar lo que es del Csar. Si bien
es verdad que ella es una prfida, l es na malvado por dupli
cado.
La hija con vivacidad respondi: Es necesario mam, ser justa como decis, dando Dios lo que es de Dios, y Satans lo
eme es de Satans. Si es cierto que S. Lopez ha sido malvado, un tirano cruel inhumano,ella ha sido y es un demonio
salido de lo mas profundo del averno
y dirigindome una
sonrisa angelical me dijo:
Seor,perdonad este desliz, que no es otra cosa que un
desahogo de nuestro corazn, pues durante largos aos hemos
vivido en tortura.
Vos, juzgar por vuestra acentuacin,debis de ser estrangero acostumbrado respirar el aire libre de ios pases democrticos y civilizados; por consiguiente no podis comprender
cuan horrible suplicio es para una persona que tiene nociones
de cultura, verse obligada vivir bajo el pesado yugo del des-

....

178
potismc, y tanto mas, cuando el dspota est completamente
subyugado por una muger tan degradada y perversa como esa.
Dirijindonie la seora la dije: Perdonad entonces, os haya hablado de un edificio que no me imaginaba estuviese en
tan ntima relacin con vuestra, respetable madre, cuyo recuerdo como es natural, os lia" hecho verter lgrimas; pero ya de
beis conformaros con lo que Dios ha dispuesto.
Seor, yo no fiscalizo ni reprocho los altos designios de mi
Dios y Seor, cuya santa voluntad acato; pero lloro y me desespero al recordar los actos inicuos que aquellos malvados
ejecutaron con mi seora madre.
Deseara conocerlos.
No tengo inconveniente en referroslos: En aquella localidad existia un gran edificio de corredor, circundado de murallas, con una hermosa portada hacia la calle de Palmas, en cuya casa nac yo y mis hijas.
Por desgracia nuestra, Francisco S. Lopez adquiri la propiedad coolindante que hace esquina la plaza del mercado.
Desde aquel dia mismo concibi la idea de apropiarse nuestra,
casa, por bien por mal.
Como su padre viva, no consigui fcilmente de Carlos A.
Lopez mas que notificase mam, que destruyese las murallas
dela calle, y construyese una casa digna de la localidad c< ntral
que ocupaba, en castigo de haberse negado vender la finca
FranciscO Solano Lopez.
Mam procedi enagenar parte del ganado vacuno que posea en sus estancias, dando principio construir una hermosa
y linda c;i3a de azotea, sin reparar en gastos.
Muy adelantada estaba la obra cuando falleci Don Carlos
Antonio, entrando sostituirlo en el mando Solano; lo primero
que hizo fu requerir mam que le vendiese lapropiedad, ella
se neg apoyando su negativa siempre en motivos que no deja
sen lugar nuevas exijencias.
Siete anos transcurrieron en continuas solicitudes del ambicioso Solano, y de negativas de mam.
Sera cansado referir vd. cun violentas escenas tuvieron.
lugar durante este largo perodo, de propuestas y negativas.

25

179
Un dia supo mam que el Supremo trataba de reunir en el
club Nacional una especie de concilibulo que l bautizara sarcsticamente de Congreso, con el fin de hacer que declarasen
nuestra propiedadde utilidad pblica.
Terrible fu la impresin que semejante noticia ocasionara
mi anciana madre, quien rssolvi ir conferenciar con el
mariscal,solicitando al efecto audiencia; pero este se neg por
tres veces, so pretesto de estar sumamente ocupado con los negocios de la guerra, pues ya habia tenido lugar la captura del
"Marques de Olinda".
Habiendo encontrado mam en palacio Benigno Lopez, la'
ltima vez que fu procurando conferenciar, recomendle dijese Su Exelencia que estaba dispuesta obsequiar al Supremo Gobierno su casa, con la condicin de que se le sealara un rancho cualesquiera de propiedad del Gobierno, para
morar con su numerosa familia.
Al siguiente dia se present Benigno mam, con el objeto de saludarla nombre de Su Exelencia. quien dndole las
gracias por su generosa oferta,mandbale decir que concluyese
su casa para que la disfrutara largos aos.
Mam protestle gratitud por su galante atencin.
Benigno se despidi cortesmente; mas al' salir,lleg de visita mi sobrina Eduarda Rivarola, quien mam refiri el
incidente.
Mi sobrina suspir tristemente, movi la cabeza en ademan
negativo y dijo: Abtielita, queris que os diga una cosa?
Hablad, hija mia.
Mal olor le siento esta vianda; sin embargo, podis masticarla y tragarla sios place; pero yo no; raeindigesta.
En poco valoras, mi hija, la palabra de un gobernante;sbete, mi hija querida, que si al hombre privado no le es permitido
faltar su palabra sin mengua de su dignidad, el hombre1 pblico, y sobre todo ei magistrado, no puede ni debe faltar ella,
porque donde ira parar la mural administrativa, si el gefe
supremo do una Nacin no respetase su palabra cpie una vez
comprometi?
Los presidentes, hija ma, si no son infalibles,por lo menos

180
deben ser rectos y de carcter: ellos podru engaarse, pero no
pueden ni deben engaar nadie.
Perdonadme, abuelita, que os haya contrariado: yo creo que
los presidentes que se elevan al poder por la voluntad genuna
del pueblo, no engaarn su pueblo; pero los que se elevan
como Solano Lopez conculcando lo* sagrados derechos del pueblo, y erigindose su representante de su propia cuenta, no pueden ser tan escrupulosos como decs; puesto que el que no respeta
los dems, mal puede respetarse si mismo.
Mam sobresaltada mir con inquietud en todas direcciones,
y esclam:
Silencio! no sea que alguien te haya odo; pues segun di
cen las paredes tienen oidos.

LaDemolicin.
Mam dobl el nmero de operarios, con el fin de terminar
presto su casa.
Algn tiempo antes habia presentdose en casa el Capitn
Pedro Mez:t, comisionado por el mariscal para hacer na detonidoexmen de la localidad de nuestra casa, informar si era
adecuada para construir un palacio, y como dicho seor Meza
fuese amigo de mam, evacu la diligencia informando muy
contrariamente, esponiendo que la posicin topogrfica era poco ventilada y por consiguiente inadaptabie para un edificio que
debia servir de morada Su Exelencia, sealando con tal objeto el local que ocupa el hermoso palacio nuevo, que supongo
habis visto las mrgenes del rio.
Precisamente fu mi primer morada cuando llegu esta
capital; ese edificio estaba ocupado por lejiones brasileras; alii
estaba mi ntimo amigo el Coronel Barzelar,quien tuvo laamabilidad de hospedarme ca su habitacin. Entonces no habia
desembarcado todava ningn particular;
Recuerdo que al enfrentar ese edificio, observando los dos
hermosos Leones que adornan el frontisficio, dije los que me
acompaaban: este debe ser el palacio que habitaba Lopez.

Quin
Esa

181

interpel el capitn Luuguo.

ensea geroglfico, le contest mostrndole las largas
os lo ha dicho? me

y pobladas melenas que adornaban la cabeza de un par de Leo-

pardos. No comprenden vdes., agregu, que eso dice: esta es

inorada de fieras?
Con lo que despert la hilaridad de todos.
Pro veo que he interrumpido la narracin de vd., seora;
rngole contine.
La seora prosigui diciendo:
Desde aquel da, Lopez retir su confianza al capitn Meza
/ quien mas tarde hizo morir lanceado.
Algn tiempo despus, supo mam que el mariscal proyectaba reunir un simulacro de congresales maneqnes;y resolvi entonces enviar mi hija Isabel casa de Elisa Lynch, con el pre.
testo de pe lirio inters una cantidad de dinero, pues conosiendo lo codiciosa y descorts que era, estaba segura de que
iprovecharia la circunstancia y espresaria su resentimiento.
En efecto, mam no se equivoc: luego que Elisa huborecibido ei mensage, dijo mi hija: "cuando necesitan de nuestros
favores, ocurren nosotros; mientras tanto vdes. se han negado
vender su Exelencia sucas;*."
Mi hija contest: Madama, nosotros deseamos complacer
Sn Exelencia; pero abuelita no puede resolverse enagenar el
hogar que fu de su esposo; mas podis estar segura que cuando ella deje de existir, nuestra casa pasar ser propiedad del
Supremo.
La inglesa se ri maliciosamente y dijo* Si,para all nos la
guarda, perdonrnosla quiere; y continu diciendo: Vosotras las
paraguayas sois tan estpidas, que aun no pensis que Su Exelencia tiene poder suficiente para tomar posesin de vuestra casa y arrojaros la calle, y si no lo ha hecho, ha sido por el
exeso de su bondad caracterstica, de la que tanto abusa este
pueblo de imbciles.
Mi hija se retir ofendida del brusco tratamiento de esa impdica mujer.
Mam no dio valor estas amenazas, mas cuando se cumpla

182

ca en verla casi concluida, el 1. de Octubre de 1864 recibi

orden terminante del Mariscal, de desalojar nuestra casa en ,e]
perentorio trmino de tres dias, hacindola saber, que acababa
de ser declarada de utilidad pblica su propiedad.
Mi madre se convenci entonces que Eduarda no se habia
equivocado, comprendi de cuanta iniquidad era capaz aquel
malvado, viendo venir por tierra su teora acerca de la rectitud
de los magistrados.
Yapodis comprender los sufrimientos morales que gravitaron sobre su angnstiado corazn y el de todas nosotras.Mam contest al emisario; "Podis decir al Supremo, que acato su
orden y que le ruego me conceda 20 dias de plazo para mudarme, por serme imposible hacerlo en el corto perodo que se me
seala, pues me encuentro con una nieta gravemente enferma.''
El oficial se despidi y los 20 dias se vencieron sin que aun
hubisemos buscado casa donde mndarnos; nos lo habia impedido el mal estado de salud de rai hija.
Pero el dia 20 de Octubre al toque de alborada, una denuestras esclavas despert mi madre, quien la pregunt: De qu'
horrible presagio eres inensagera? ha muerto por ventura mi
nieta?'
No, seora; pero es probable que mueras vos y toda la
familia.
Esplcate, muchacha, rae espantas.
No sents tan fuertes golpes en esta muralla?
Si, oigo.
Pues es una compaa de soldados armados con barretas,
hachas, picos y azadones.
Han invadido la casa y tratan de echarla abajo y si no os levantis presto, el edificio os caer encimay pereceris con todas
mis amas.
Mam descendi de su cama, nos despert todas.
Oh! aquel dia fu una especie de juicio final para nuestra
familia.
Todo era llanto, confusin y miedo, de que nes aplastasen
con las moles de cascotes que caan al tiempo de entrar los

183
salones sacar los muebles, alhajas y ropas, sin obtener de los
que comandaban los trabajadores, orden de parar la demolicin, siquiera por un momento.
Entonces camos en cuenta que durante tres meses habamos
estado presas en nuestra casacon centinela de vista, pues que du~
rante aqnel tiempo tenamos diariamente de plantn en el zagun, un gendarme quien dbamos de comer sin preguntarle jams el objeto de su permanencia en nuestra casa, por temor de
hacernos sospechosas, cuidando de no decir ni una sola palabra
en todo ese tiempo, que pudiese comprometernos.

Disolucin de nn cosita-ato, 6 sea la codicia.

La seora Rivarola continu refiriendo:
Algn tiempo despus fuimos obligadas dejar Luque y
trasladarnos Azcurras, teniendo que abandonar todas nuestras propiedades intereses, que eran valiosos. Nuestras tres
estancias fueron despojadas de muchos miles de vacas y dems
cuadrpedos domsticos, por orden del Supremo.
Al llegar Azcurras, mi madre se vio obligada comprar
una linda propiedad que le ofreci en venta un anciano amigo,
pues no encontrbamos casa para arrendar.
No tard laJLych en saberlo; se transport en el acto casa
pretestando irnos cumplimentar: prodignos las mas halageas caricias, felicitndonos por la adquisicin de una propiedad
cuya vista era encantadora; se despidi dejndonos temblorosas,
pues ya sabamos que cuando ella renda sus fementidos halagos, lo hacia con algn fin siniestro.
Antes de irse, nos pregunt en cuanto habamos comprado
la finca, y nos aconsej hacer ciertos edificios y mejoras, deseando la disfrutsemos por luengos aros.
Aun no habian transcurrido tres horas, cuando se nos present el anciano que nos la habia vendido. Atribulado y bastante

184
exasperadonos refiri que habia sido citado por la Lynch, quien
lo habia ultrajado groseramente por haber tenido la insolencide proceder vender la propiedad mam, sin antes ofrecrsela ella; concluyendo por amenazarlo que lo hara lancear
si en el resto del dia no le llevaba los ttulos de la propiedad.
Don Juan Benites, que asi se llamabn, prefera toda estremosa consecuencia rescindir el contrato; pero mam y nosotras
le compelimos que recibiese los ttulos y se los llevace la
escocesa, logrando as salvar la vida de aquel honrado anciano.
Trabajo nos cost persuadirlo aceptar.
Esa es la gran Seora Ilustre viajera que tuvimos que
acatar.

Maldita mujer! nunca dej de demostrar su triste origen. (1)

El mate de leche, sea ubi muerto conspirando.

Reflexionando que mi primer visita se habia prolongado demasiado, me puse de pi y me desped de tan amable como infortunada familia, prometindoles volver visitarlas, y dndoles
las gracias por la benevolencia con que me habian tratado y
ofrecido su casa.
Una vez que estuveen la calle, me dirij hacia la Trinidad,
adonde me encamin llevando mi mente preocupada por aquel
cmulo de estraordinarios acontecimientos histricos que acababan de narrarme; habia caminado como tres cuartos de legua
cuando me encontr en la cima de una colina y los pies de un
grupo de coposos naranjos; la vista encantadora de un hermoso templo de cinco naves,cuya arquitectura esterior es de orden
gtico, el nico en su clase que hay en todo el pais, mehizo
volver en mi. Dos opuestas impresiones sent que me domina-ban en aquel momento; el sentimiento de piedad que me inspiraba la presencia de aquel simptico templo construido por los
jesuitas y consagrado la Trinidad Divina, y el amargo recuerdo que me ocasionaba la idea do estar depositados en el interior
(1) Nota del autor: fu entonces cuando se nos refino los incidentes del baile
que dejamos narrado. Ellector disimular que hayamos dado unpaso retrospectivo, con el objeto de referir quien esla Sra. Rivarola.

185
de la principal nave I03 restos del segundo dictador del Paraguay Don Carlos Antonio Lopez, en vez de haber sido sepul
tados en un muladar arrojados los bosques para que se confundiesen conlos de los tigres sus ciegas.
Lstima es que la elevada torre de aquel bello templo no est
colocada coronando el atrio portada, ya que no se ha
construido otra al lado izquierdo, lo cual producira un maravilloso efecto; el techo en sn esterior forma cuatro grados por
cada lado, presentando un simptico aspecto todos los transentes.

Algunas cuadras mas adelante del templo divis una hermosa

granja de recreo; su frente ostenta unacasa de corredores, circundada de naranjeros, limoneros,pltanos, guayabos, cocoteros,
diversidad de otros rboles frutales; la vista de aquel conjunto
de bellos objetos me hizo volver de una especie de enagenacion mental, y entonces solo record que habia olvidado en casa
de la seora Rivarola las dos botellas de leche y dije para mi:
ah!si hubiese trado aquellas do3 botellasde lacticio, qu sabrosos
mates ira tomar debajo do esos coposos naranjos; pero
En aquel momento la voz de tina mujer del pueblo
vino herir mis oidos, dicindome; "Caray, (Seor) aqui tenis
las botellas de leche que la mi seora me manda dejar tu
casa".
No pude menos de sentirme reconocido hacia aquella noble
familia por tan galante servicio. Tom una moneda boliviana
y coloqula en manos de la criolla suplicndola, las condujese
hasta la'granja que tenamos la vista, hacia donde me encamin;
al llegar se present recibirme una respetable seora, como
de cuarenta aos de edad, de aspecto noble y de maneras
aristocrticas, a quien salud cortesmente, dicindola en seguida:
Seora seriais^an amable, que me permitieseis pasar el sol
en vuestra casa y acompaarme tomar un mate deleche?
Seor: siento no poderos ofrecer los salones principales, por
estar ocupados por familias, que se encuentra reducidas
al mismo estado de miseria cpie yo; pero s podis disponer
de esta pieza que la caridad del Gobierno provisorio me ha
cedido para morar con mis nueve hijos; yo os ofrezco un matJ

186
de agua y no de leche como lo deseis y que tendra gran complacencia en presentroslo,^ rae fuese posible; pero cuatro aoshace que no he visto ni siquiera una gota de ese delicioso ali
ment.

Yo, que la haba tomado al principio por duea de aquella

hermosa propiedad, agregu:
decir que esta casa no os pertenece?
Es
Esta quinta, seor, es de propiedad de la madre de ese malvado, que nuestros libertadores acabnn de esterminar en AquiDabau
El Gobierno , provisorio ha tomado posesin de ella y la ha
constituido en una casa de asilo para las familias que, como yo>
se encuentran reducidas al estado de mendicidad.
Yo indiqu la doncella que conduca las botellas de leche,
que las entregase la seora, que las recibi sin poder
ocultar la grata emocin que esperimentaba al verse en posesin
de aquel delicioso alimento, como ella lo denominaba.
Decs que tenis nuevehijos? la observ.
Es verdad; y diciendo esto, llam toda su familia: estos se
aproximaron con sus semblantes risueos y simpticos, pero sumamente destituidos de ropas, no teniendo ni camas en que
dormir. Las dos mayores eran de16 y de 17 aos.
Seora, sois casada?
Soy viuda de Ignacio Silveyra; mi nombre es Josefa Bogarino, mi residencia antes de esta malhadada guerra, era en
Casa-PCmo es que os encontris aqni?
La seora sin poder contener los fluidos del corazn que
filtraban y se desprendian de sus pupilas, contest: Seor, no
os interesis en conocer una historia que nada tiene ?de risueoPor la misma razn, seora, me interesa saberlo; pues
que no siempre el hombre debe vivir en medio, y aspirando el
perfume de las flores; es necesario recordar que en el terreno
social hay inmensos trechos invadidos por abrojos, cuyos terrenos necesitan de un labrador que los cultive y fertilizo con el
roco fecundante de la accin y de la palabra del hombre de
corazn y del amigo,=que se duele del infortunio ajeno.
26

187
La seora tal vez sin comprender el sentido figurado de
aquellas fiases, esclam desconsolada: --SeTor, los hombres del
Paraguay eran descorazonados.
Yo no me refiero al pasado, sino al presente; es necesario
no confundir los tiempos.
Tenis razn, puesto que los hombres del presente me
retribuyen parte de lo que me quitaron los hombres del pasado.
Seora: no os comprendo.
Me refiero los hombres que gobiernan hoy dia llde No
vembre de 1870, quienes me dan casa para habitar y carne para alimentar mis hijos, mientras que los que gobernaban el
ao de 1SS7, me despojaron de todas mis comodidades.
En aquel momento la hija mayor se aproxim la seora
y le dijo: Porqu no invitis este se'>r entrar, para que tome
mate? ya estel agua caliente.
Es verdad.contest la seora: habia olvidado que este seor
se ha dignado presentarme estas dos botellas de leche; ve presto, hija ma, coser este lquido para que ims sirvas unos mates
parecidos los que servias tu finado padre.
La nina al oir aquella frase "padre", se conmovi y con sn
contest:
voz
insegura
Falta canela.
Esa falta la suplirs con corteza de cidra, replic la madre.
La nia desapareci, y la madre agreg:
Queris que tomemos mate bajo de este corredor? la
sombra de aquellos naranjos?
Yo indiqu el ltimo local.
Si, contest la seora con amabilidad: all corre una fresca y aromtica brisa, efecto del perfume que se desprende de
esos floridos toronjos, y de esa grupe de damelas del pas, que
segun dijo un gringo que ayer estuvo de visita, son las flores
mas embriagadoras, por el agradable aroma que exhalan.
Y yo sin ser "gringo" agrego que son las mas simpticas y
esqnisitas flores que adornan los jardines de este bello pais.
Dirijindonos hacia un estenso naranja!, nos instalamos al pi
de un frondoso rbol Tarum, cuya planta tiene la especial
virtud de destruir los efeitos venreos.

188
La segunda hija de la seora form un coqueto bouquet
compuesto de jazmines, diamelas y azahares, circundado de
hojas de naranjo y me lo obsequi.
Momento* despus se present la hij;i mayor trayendo ey
la mano un precioso mate negro y brillante como un charol, al
parecer compuesto de inmensa cantidad de fragmentos de distintas formas, cuyo conjunto daba un aspecto maravilloso,
como hecho por la naturaleza, pero que en realid:id es obra
del arte y habilidad de las paraguayas, que cuidan de ligar ol
fruto cuando est creciendo con piolitas delgadas que ellas
hilan de fibras de Timb, especie de palma, cuyas hojas las deflenian, tascan hilan tan finamente, que podra confundirse
los tejidos que hacen,con el b tista.
Agregbise labnllezi natural del mate, el dorado brillo de
un lino cordn de oro, que circundaba todas las ondulaciones
formadas por la piola que lo haba aprisionado en su infancia;
labombilla era de plata con barrilitos y boquilla de oro, nico
resto segun me dijo la seora, de su antigua opulencia.
Ei mate estaba servido con una rica yerba paraguaya, la
mejor que se conoce en Amrica, endulzado con azcar restregada en la epidermis de una lima, cuyos glbulos contien
la esencia, lo cual daba in sabor sumamente agradable aj^alaJ.tr.
Despus de haber concluido de turnar el mate, lo devolv la
nia diciudole:Se conoce que no es la primera vezque servs
mate, juzgar por el magnfico sabor de este. La niia se son_
ri candorosamentey la madre esclam mirndola con ternura
Pobre ngel mo, quinhubiera dicho tu amantepadre que
su predilecta hija se habia de ver reducida la mendicidad, no
obstante de sus esfuerzos y sacrificios por dejar su familia
salvo de tan terrible desventuras!
Segun comprendo, vos poseas fortuna?
Tenia dos estancias pobladas de ganado de todas especies
muchos esclavos y mucho dinero, de tudo lo que fui despojada
por el gefe de C7isa-P, Juan de Dios Toledo, despus de haberme hecho conducir su juzgado atada codo con codo, martirio y operacin que solo se emplea con los grandes criminales,

189

juntas con mi hermana la esposa, de Corbalan.

Cuando hubimos llegado su casa, nos hizo colocar al rayo
del sol; despus de cuatro horas de calcinacin se me condujo
la presencia del fiscal, quien me recibi con la ferocidad de
un Nern, dirigindome los eptetos mas groseros y agraviantes ladio-nidad de una seora, llamndome la vez: infame
traidora, encubridora de ese facineroso de tu marido el mas criminal hombre del Paraguay, autor y principal motor de esta
conspirado:^ contra nuestra Patria y contra nuestro paternal
Presidente.
Yo intentaba hablar; pero se me impona silencio amenazndome con que se me hara lancear si pronunciaba una sola
palabra.

Despus de dos horas de improperios, se procedi tomarme

declaraciones juramentadas; yo promet decir verdad y luego
se me interrog:
Conque objeto habian ido al pueblo cuatro individuos?
que me los nombr, pero que no recuerdo sus nombres, pues
que nunca los v, ni sabia que existiesen tales individuos;alo
que contest que ignoraba cuanto se me preguntaba.
El fiscal orden que me desnudasen y me aplicasen una tunda de lazasos,por contumaz; los esbirros obedecieron y yo tuve
que soportar
La seora no pudo continuar su narracin, porque su dolorido llanto ahog su voz.
No pudiendo disimular la triste impresin que me causara
el angustiadollanto de aquella respetable seora, me levant de
mi asiento pretextando que iba beber agua una cisterna que
estaba pocos pasos de distancia; all estaban dos jvenes muy
parecidos, ambos representaban 18 aos de edad, cada cual tenia una pierna amputada: apoyndose en sus muletas se empeaban en llenar un cntaro de agua; aproximndome ellos,
les ped un poco de aquel lquido neutralizado!-. Uno de los
amputados me alcanz un Cai-gu [mate con un maugo de media vara de largo, prolongacin,del mismo vegetal] Heno de
.i"i.a,beb y lo devolv dando las gracias; en seguida los nter
perl:

 Vosotros, sois jemelos?190

Ambos
Day-cuay (no entiendo.)
decir,
sisois mellizos? Ellos dieron lamisma
Quiero
contestaron:

contes-

tacin.
Sois hermanos?
Somos primos.
Vivs con vuestras familias?
Nolas tenemos.
Qu se han hecho?
Murieron en la guerra.
De balas?
Dehambre.
Desgraciados! esclam y volv ocupar mi asiento; la seora un tanto tranquilizada continu diciendo
Ah! seor, crame vd. lo que le digo: Aquel castigo fu
injusto, porque yo era completamente inocente.
Yo hize una oscilacin de cabeza en accin de negativa.
Ella al ver que dudaba de su verdad, replic con entereza;
Juro vd. por el Dios que adoro, que era inocente.
Seora, vd. sufre un error.
La seora sorprendida elev sus ojos al cielo y esclam:
Dios mi,cirrame las puertas del Paraso Celestial si es que
vo fui cmplice de tal conspiracin, como me declararon entonces y como me juzga ahora este seor.
Seora, yo no creo que fuerais delincuente del delito que
os imputaron; pero s que erais muy criminal para aquellos
malvados, puesto que tenais la vista el cuerpo del delito.
Qu delito, seor?
Vuestra fortuna. Si hubieseis sido una mendiga, nadie os
habra molestado.

La seora esclam: Tenis razn; y sealndome sus

nueve hijos, me dijo: Todos estos pobrecitos fueron arrojados
de mi casa con sedo lo encapillado; las puertas de mi casa fueron lacradas y despojadas despus de cuantos intereses encerraban, por el mismo gefe poltico; mis haciendas fueron arriadas
todas, mis esclavos destinados al servicio de las armas y yo >

191

m hermana, atadas codo con codo fuimos remitidas al cuartel

general las Azcurras, cuya travesa de SO leguas la hicimos en
diez dia?.
Por qu crimen tan horrendo, se os trat con tantacrueldad?
Por haber dicho al fiscal: Seor, cmo podr ser que
mi marido sea el principal motor de esta conspiracin,cuando
hacen trece aos que dej de existir en vida de D. Carlos Antonio Lopez, quien le mand hacer grandes honras en recompensa de sus grandes servicios prestados al pais.
Quin fu ese infame fiscal?
La seora pens largo rato y contest: No recuerdo el
nombre de ese gran personage; mas la hija ma)*or objet: Ah!
mam, cmo habis podido olvidar tan pronto el apellido de eso
monstruo, causa de nuestras desventuras; yo nunca he olvidado
aquel tan bonito como perverso, quien denominaban Mayor
Centurin.
Yo esclam: ah, Centurin! siempre este nombre fatal aparece como el rayo en medio dela tempestad; nombre maldito
de Dios y de loshombres! execrado seas por todas las generaciones presentes^}- futuras; mientras tanto, gozay disfruta delos
tesoros adquiridos vendiendo tu alma al demonio Elisa
Lynch, que es un quid-pro-quo; goza delas caricias do esa nueva inocente vctima, de esa preciosa joven cubana quien
habis sorprendido)' arrebatado la mano de esposa.
Dia llegar en que la justicia divina haga caer sobre tu cabeza la sangre de tantas vctimas inocentes sacrificadas por el
acero que blandais en tus homicidas manos. Presto se establecer un Gobierno permanente, y l adoptar medidas para
que vuestros crmenes no quedenimpunes.
Qu fin tuvo ese gefepoltico?
Se pasea libremente en Corrientes, adonde se ha
retirado
disfrutar de su fortuna tan dignamente adquirida.

192
UeJ'ero set1 qisemiHGs vitos y

r.veiitarins sus

cenizas.
Me desped de aquella infortunada familia y regres la
Asuncin, agobiado bajo el peso de la terrible impresin que
me Cansara la consideracin de cuanto deberia sufrir en su alma
aquella noble y desdichada ma(ronn,al verse reducida al estado
de mendicidad; espiando as la prevaricacin ci los hombres
pblicos quienes perdiendo el carcter de tales, se tornaron en
imbciles y degradados carneros y que olvidando los respetos
que se debian si mismo, sus familias, la sociedad, los
pueblos (ue habian delegado "en ellos sus poderes, y sobre todo
la Madre Patria, ultrajaron y degradaron la soberana na
cional, piostern odose de rodillas los pies del verdugo Erancisco Solano Lopez, al entrar este la sala representativa el
ao de 1862A los pies de aquel tirano que poco despus deba asesinar
la nacin entera con la misma infernal daga que aquellos meno-uados representantes pusieron en sus homicidas manos, que
los retrgados del siglo XIX llaman facultades estraordnanas
y que h>s liberales del siglo de las luces denominan retroceso,
oprobio v vergenza de la espeuie humana.
Lstima fu que el dspota no hubiese mandado formar una
pirmide de todo aquel rebao, los quemase vivos y aventasen
las cenizas, con lo cual habra dado una sabia leccin todos
'os polticos del mundo conocido que optan por las estraordinarias v estado de sitio, en vez de haberlos hecho morir lanceados la mayor parte y el resto en los combases, salvando solo
uno de los 150 representantes, este es el diputado Garbizo que
actualmente reside en Lambar, sin duda lo cscluy para que
refiriera la historia de sus colegas, por si acaso hay quin dude
de la veracidad tradicional.
Mas qu deberemos decir, al ver descender la dignidad
militar hasta el ltimo grado de degradacin los pies de una
ramera estrangera, el dia que -esta parta de esta capital para
Laque, mientras que las principales -e iras evacuaban el pueblo, marchando unas en carretas tiradas por bueyes, otras
caballo, otras pi con bultos en la cabeza, porque los frenes

193
no bastaban y la orden de evacuar la capital debia cumplirse;
Elisa parta ensu dorado coche tirado por cuatro magnficos
corceles, seguido el coche por una gran escolta guardia de
honor; la vanguardia marchaban dos sargentos mayores con
su cabeza descubierta, sus kepes cados ala espalda sostenidos
por el barbijo, llevando cada uno de ellos en la mano un rewol
ver en actitud de descargarlo sobre el primer malandrn que
osara dirijir una mirada desdeosa profanar los respetos debidos tan alta y sobajiada emperatriz, como dira Sancho, en
vez de Soberana.
Si hay quien lo dude puede preguntarlo al seor Tefilo
Goti cualesquiera de los pocos franceses que salvaron del
pual de ciertos asesinos paraguayos,quienespresencienahora negar estos hechos,pretendiando asi cubrir el oprobio y vergenza
que recae sobre ellos; fu entonces cuando debieron sonrojarse
de su mengua y no ahora que ha llegado el dia en que la historiales arroje al semblante el fango y baldn que ellos mismos
fabricaron.

Dives-sos snodos le casarse.

Absorto en aquellas reflecciones llegu al grupo de coposos
naranjos que ya hemos mencionado, bajo cuya sombra se albergaban un casal de felices seres animados, que disfrutaban de
la suave brisa que jugueteaba con la flecsibilidad del ramaje de
los naranjos y arrebataba el aroma de las blancas flores que
agrupadas en coposos ramilletes, embalsamaban con su fragante
esencia aquel espacioso recinto.
Eran estos: un hombre del pueblo, de edad de 22 aos, su
nombre Manuel Velasquez, su oficio cortador de carne; la tierna joven representaba cuarenta aos de edad, en cuyo regazo
apoyaba su cabeza el feliz Velasquez: los salud atentamente,
los que respondieron mi saludo, pero sin molestarse en sentarse.

193

Yo vacilaba si seria su esposa su madre y queriendo salir

de dulas le interpel: Amignito, cstajven, es su hermana?
No caray, (1) es la mi mujer.
En tono jovial le pregunt: Se han casado Vdes. civil
eclesisticamente?
El, confundindolos principios con las personas, cosa muy
comn en los paraguayos,(asi confundanla Patria con la persona del tirano Lopez: vase la carta del presbtero Maiz alconde
D'E)me contest: Antes de la guerra nos casarnos la moda
de Lopez, y despus de la guerra nos hemos casado la Rivarola.
Pero amigo, niLopez niRivarola se han casado,podra Vd.
esplicarme en qu difiere el sistema del nno al del otro?
La diferencia consiste en que en tiempo do los Lopez los
casamientos eran de tornillos, lo cual no dejaba de ser ventajoso, puesto que asi tenan los cnyugues el derecho de destornillar su matrimonio el dia que les daba la gana; mientras que
ahora tienen que resignarse cargar toda su vida con la cruz
que una vez eligen, mal que les pese, mas de los derechos que
Jiay'que pagar al prroco; mientras que antes no habia mas
gasto que comprar papel sellado para presentar al Supremo
una solicitud, pidindole su venia, para contraer matrimonio,
quien por lo general providenciaba: "no ha lugar," de cuya
negativa resultaba que los enamorados se casaban no mas.
Supongo que Vd. optar por el sistema del inmortal y
magno Francisco Solano Lopez, como lo denomina el seor
Don Francisco Barreiro, quitndose el sombrero cada vez que
lo nombra, segun se nos ha referido, y como lo juzga el seor
General Rcsquin quien nos ha referido que pensaban eoronarlo
de Emperador en el acto del triunfo completo de la guerra, que
esperaban alcanzar mediante el auxilio que contaban les viniese de las Repblicas del Pacfico, no obstante de no haber antecedido ningn compromiso. Qu cerebros tan bien organizados !!!
liste gran general, tan clebre por sus atrocidades ejecutadas

(.1) Si-jniica Sefor.

27

194
invasin de la provincia de Matto-Grosso, como gefe do
la caballera paraguaya, cuando se intern 200 leguas al interior en busca de botn, que encontr en gran abundancia y de
gran valor, avanzando hasta la cindad de Miranda, en cuya
plaza principal, segun nos ha sido referido por algunos oficiales brasileros que nos merecen plena s, que llegaron entonces
en auxilio de aquella poblacin; hizo quemar vivos todos los
ancianos de ambos sexos, con elfin do disminuir el nmero de
consumidores de vveres que escaseaban.
Como el objeto que nos hemos propuesto no es escribir la
historia de la guerra, omitimos narrar los innumerables actos
de ferocidad ejecutados tanto por este caudillo, cnanto por el
.o-efe de aquella espedicion, General Barrios,coronel entonces.
n la

lia Desercin,
Hubo un momento de silencio, el cual'interrump dicindol Velasquez:Cmo salv Vd. de no haber sido sacrificado por el tigre paraguayo?
Mediante la fuga.
quiere decir que Vd. desert de las filas deLopez.?
Eso
Es verdad.
Desde qu parage?
Desde Itanar adonde nos encontrbamos acampados; yp
era sargento y tena dos amigos que tambin lo eran, estos siem
pre me invitaban fugarnos, pero yo siempre les contestaba
con evasivas,porque tema fuesen espas.
Un dia, estando de guardia avanzada, se acerc mi el alfrez y me dijo: Sargento; vos debis tener muchos deseos de
ver tu mujer?
Es verdad, le contest, pero no tengo esperanza de ir Villa-Rica, adonde la orden se fuese por salvarla que pereciese de
hambre.
Lo mismo hice yo con la mia, rao contest el alfrez; podemos ir traerlas.
-tt-No nos concedern permiso?

195
Lo podemos
y volvernos presto con ellas.
Villa-Rica.
Imposible,
lejos
est
Para ir pi, lo creo; pero es asi para ir caballo.
De dnde quiere Vd. que saquemos caballos?
Iremos los
Cules?
He dicho los de San Francisco Javier.
Yo re y le dije: "Da el mismo resultado, pues recuertomar nosotros
muy
ya

en

no

nuestros.

mal:

me

do haber odo referir mi abuela, que San Francisco no cabalgiba mas que en sus talones.
Sin embargo, la historia nos refiere que aquel varn jus-lo recorra el globo terrestre con la celeridad del rayo, puesto
que la vez que predicaba en la Amrica latina, predicaba
tambin en Europa.
De qu creis que dimanaba esto?
De su ardiente s catlica.
Te falta vos la s?
Eso es lo que me sobra.
En efecto; nuestra partida qued convenida para la una de
la noche, despus de ser relevados de la guardia y de convenir
con mis otros dos amigos, quienes aceptaron sin vacilar.
Al golpe de la una, un alfrez con tres sargentos se internaban en un espesobosque, caminamos toda la noche hasta las 11
del dia siguiente, hora en que salimos un campo adonde nos
encontramos con cinco espias del Supremo, estos nos intimaron orden de rendicin,el alfrez les contest con un pistoletazo que dio por tierra con uno delos cinco, los cuatro restantes arremetieron contra nosotros, y nos mataron auno de los
sargentos; al ver esto nosotros, enfurecidos cargamos con denuedo sobre el enemigo con pual en mano, derribando dos de
nuestros adversarios; el resto del enemigo volvi cara y se
desband en vergonzosa derrota, quedando el campo por nuestro, con prdida de un sargento muerto y un alfrez levemente
herido en la cara por nuestra parte y el doble nmero de muertos por la parte contraria.
Clavamos de punta nuestros puales en el suelo, que ora

196
arenoso,) para limpiarles la sangre, les rezamos un bendito
aquellos pobres diablos para que el demonio no se losllevase en
cuerpo y alma y continuamos nuestra marcha de uno en fondo,
por aquella estensa campia cubierta do un pastizal mas alto
que un hombre.
Al ocultarse Faetonte [el sol] en el ocaso, y cuando menos
lo esperbamos, nos encontramos al frente de una guardia
avanzada de Lopez; el gefe de esta nos intim rendicin. El
alfrez que era un valiente muchacho, le contest con arrogan..
cia dicindole: "Si eres hombre, ven despojarnos de nuestras
armas y vers quienes te atreves intimar rendicin."
El gefe de las fuerzas enemigas enajenado de clera dio la
voz de mando: " la carga, muchachos."
Nuestro alfrez nos mir y nos dijo: "Muchachos,no hay que
acobardarse ellos" y se lanz peleando con la heroicidad de un
Atila y la ferocidad de un Lopez, empendose unreido combate entre nosotros tres, contra quince qu eraii ellos; presto vimos caer nuestras plantas cinco soldados de nuestros adver
sarios; mis compaerosluchaban con nnr.bizarra que los habra
inmortalizado y cubierto sus sienes de laureles-, si el hecho de
armas no hubiese sido fratricida; ya me pareca qne un comple
to triunfo coronaba nuestras armas, pues habamos hecho retroceder al enemigo como 50 pasos, cuando tuve el pesar de ver
caer exnime mi gefe, y al sargento mal herido y hecho pri~
sionero de guerra, vindome obligado emprender mi retirada
algo mas que de prisa,porque mi espada se habia dividido en
fragmentos y mi pual me lo habian hecho saltar de las manos,
pero sin herirme. Logr internarme en un bosque que estaba
50 pasos; ellos me persiguieron, pero no rae dieron alcance.
Ese dia dorm entre unos zarzales hasta entrarse el sol, en
aquella hora emprend mi marcha andando con gran dificultad
entro aquel enjambre de enredaderas y plantas trepadoras que
me interceptaban el camino.
Seran las cinco de la tarde citando sala un qampo incendiado
feigniendo mi rumbo: mas aldar vuelta un recodo qne formaba
una punta de monte, me encontr en un fortin dondehabia doj
caones de poco calibre y un gran nmero de soldados para-

197
guayos, quienes al vermemeintimaron rendicin: no teniendo"
armas.que rendir, me entregu discrecin. El gefe, que era un
capitn, hombre de sentimientos humanitarios, mellizo colocar
en el cepo, ordenando que me diesen que comer; yo me juzgu
muy feliz de haber cado prisionero, porque no me encontraba
capaz de soportar el hambre, hacan' cinco dias que no probaba
alimento; no obstante elimnente peligro que me amagaba de
ser lanceado en el acto de mi llegada al cuartel general, mas.
sin saber porque, ni tener en qu fundarme, tenia un present"
miento de salvarme.
\ Eran as seis de la tarde cuando se present el capitn tomarme declaracin; yo le confes la verdad respecto mi nombre, cuerpo que perteneca etc, mas cuando me interrog la
causa que me habia llevado hasta all, le contest que habia
caido prisionero de una avanzada brasilera, de cuyo poder me
habia escapado, mostrndole como comprobante mi carencia
absoluta de anuas- sin ocultarle que hacan cinco dias que no
probaba alimento, suplicndole me remitiese presto al cuartel
general; l se escua diciendo que la hora era avanzada, pero
que al toque de alborada del dia siguiente, me relnitiria; man.
dar.do me doblasen la racin de vveres.
En efecto, al dia siguiente al toque de diana me quitaron del
cepo, me ataron las manos por detrs y me ordenaron marcharA mi vanguardia marchaba un soldado, yo ocupaba el centro
y un cabo y otro soldado marchaban retaguardia. Serian las
once del dia, quemaba el sol, y supliqu mis custodias me cubriesen la cabeza que llevaba descubierta, porque habia sido
despojado de mi kep en el combate do los dias anteriores; estos accedieron mi splica y me estendieron en la cabeza un
poncho de lana que llevaba puesto,dejndome tambin cubiertas
las manos. Desde aquel momento me dediqu desatrmelas
lo cual no me fu difcil conseguir.
Una vez que me libr de aquella atadura, acechaba un momento oportuno para emprender mi fuga. En efecto: estse
present, pues al aproximarnos un bosque, divis cerca de mi
un robusto garrote y con la celeridad del rayo me precipit so"
bre l, lo tom y le asest un tanrobusto garrotazo en la ca-

198
beza al soldado que marchaba la vanguardia, que cay exnime mis pi?, pues le hice saltarlos ojos; yo emprend mi fuga
precipitadamente hacia el bosque, mas a! internarme, rae detuve, mir hacia tris y vi con sorpresa que los otros dos guardianes en vez de seguirme, estaban estupefactos mirando el cadver; les grit dicindoles; "Adis, compaeros, denle las gracias al capitn por lo bien que me dio de comer;" me intern a'
bosque, ra*. trep un coposo y elevado rbol, desde donde divis como una hora despus,que llegaron dos mujeres, ataron
el cadver auna vara larga, colocaron sobre sus hombros Ia
estremidad de la vara y se lo llevaron, sin duda para depositarlo comrselo.
En seguida me intern al centro de un zarzal y dorm todo el
dia; cuando fu de noche, Continu mi marcha, y al dia siguiente, serian lasdece, encontr una chozapoblada de cuatro muje
i'es, las salud, mas una de ellas me pregunt: Sois desertor?
S soy, lecontest.
Pues en tal caso, rndete, yo te lo ordeno como sargento
qnesoy y colocada en este punto con estas tres camaradas, con
encargo de aprehender los desertores.
Yo no me rindo nadie, menos mngeres, y si te atreves
aproximarte mi, te juro que te he de matar vos y tus compaeras, y continu mi camino marcha forzada.
Al siguiente da tuve la suerte de llegar las avanzadas brasileras, donde fui perfectamente bien tratado

Disimula hermana, que me haya cstendido tanto en la narracin de esta carta histrica,que entregars despus de leerla
nuestro hermano Manuel, para que la archive.
Quiera Dios conservar tu existencia,para qne algn diatenga la complacencia de estrecharte entre sus brazos stc tu hermano

Jacinto V. Viccncio.

199

CARTA XIV.
E mrito intrnseco de la edneacima
SUMARIO:1 el mrito intrnseco de la educacin: 2.
.r.
fiebre amarilla:
3. Buffon en Sierra Morena. 4. La

revelacin. 5- La copa de champan

sea el jiiramtnto.
t. El vaticinio cumplido. 7. El no eomprendo.i

8
Un digno pariente sea un Gobernador tomando
chocolate.

Seor Don Enrique V. Vicencio.

Asuncin del Paraguay.

Pesa sobre mi una doble deud-ique debo satisfacerte, mi amado sobrino, tal es contestar la que hace algunos tfleses tuviste
la amabilidad de dirigirme, y darte satisfaccin por no habartc
contestado, la vez que lo hice con tu hermano Eleodoro, lo cual
me hace temer bayas imaginado un acto de preferencia Inicia
l; si asi lo juzgas, sufres un error; no creas mi sobrino, qne las
demostraciones que le dispenso son efecto de predileccin! no,
es un justo tributo que todo hombre est en el deber de rendir
al talento precoz y despejada iuiujinacon de un nio que en tan
temprana edad ha sabido comprender el mrito intrnseco del
hombre educado, asi'so deja comprender por su constancia intrepidez conque cursa la vez tantos ramos instructivos; si me
anticip contestarle,fu con el objeto de alentarlo con mis consejos que no retroceda ni desmaye en su empeo; pues que
cuanto mas aprende el hombre, mas le resta que aprender.
Un sabio ha dicho: que el hombre sabio no lo es, mientras no
se ha convencido, que pesar de su mucho saber, no sabe nada.
Rstame ahora decirte, m amado Enrique, que no debes desconsolarte por no poseer una capacidad tan esclarecida como la
de tu menor hermano, con quien puedes con el tiempo nivelarte
si asi lo deseas y quieres.
Digo si q-.iieres, por que me asiste la conviccin qne no hay,
ciencia q.neresista la fuerza de la voluntad del hombre que se
propone aprender todo lo que han aprendido otros hombres.
Estudia con constancia, si quieres saber con el tiempo todo l0
que sabe Eleodoro.
Continuar narrndote la historia del tercer tirano del Pa

200
habrs leido en el catlogo de cartas que tengo dL
rijidas nuestra familia.
fagnay, que

I__a fiebre

atana.rula.

Artculo Critico Satrico.

Esla una y media dela maana, hora en que he terminado la
carta que te adjunto paraqne la hagas llegar manos de quien
la narracin de esta; me sientomal
va rotulada; suspendo
de 1S71.
1.
Ochenta dias han trascurrido desde
Febrero
suspender
obligado

la narracin de esta carta hisque me vi

trica y que contino dicindose:
Eran las dos de la maana de aquella fatal noche, y yo me
senta presa de una fiebre devoradora, momentos despus me
sent con mi cerebro afectado; era el 2. caso de fiebre amarilla que se preseutaba en esta capital; epidemia que los facultativos residentes en esta, tanto empese tomaron en negar su
existencia, creyendo sin d:*.da que obraban con discrecin, cuando cometan la mas punible imprudencia. Qu pretendan estos Esculapios? Era no asustar los habitantes de la Asuncin?
O era que se interesaban en que la sociedad no se alarmase y
huyese los pueblos de campaa, adonde se habran salvado
de ser diezmados por ese horrible flagelo, como lo fu en realidad esta poblacin, enyo inmenso mal fu muy pequeo, comparado con las terribles consecuencias que tan falsa hiptesis sos
tenida por la prensa tan acaloradamente por los farsantes doctores
que obtuvieron el triunfo deenga;7i- la opinin pblica,haciendo consentir que el Doctor Soluaga era un borrico al declarar
que tal epidemia era la fiebre amarilla, cuya imprudente controversia la opinin emitida por Soluaga caus la muerte de mas
de dos mil personas en Corrientes y mas de 20 mil en Buenas
Aires? aquellas autoridades engaadas por los mdicos residentes
en la Asuncin,no tomaronmedidas oportunas para salvar la
sociedad Bonaerense.
Mientras que los famosos facultativos prodigaban'cres dicte-

201
rios y reconvenciones al Doctor Soluaga, por haber cometido el
crimen de decir la verdad, anunciando la existencia de la fiebre
amarilla, previniendo asi los habitantes de esta capital para
que huyesen la campaa, lo cual leshabria privado de tener la
complacencia de verlos morir en sus cas:is.
Sin duda estos doctores deben de ser partidarios y sostenedores de aquellas mximas cristianas: "Corta vida; corta cuenta,''
cuya mxima estaba en diametral oposicin con las cuentas que
ellos pasaban las testamentaras de los que tuvieron la grata
satisfaccin de morir de fiebre pasagera como ellos les hacan
consentir,creyendo sin duda que morir en esta creencia era pre
ferible vivir en la campaa deportados porel terror qne ocasio
naba las palabras fiebre amarilla, quienes habranhuido en tiempo oportuno al campo; lo cualhabra perjudicado al rematador
de carros mortuorios, los cajoneros fnebres, loa curas, al
pantconero y mas que todos, los Eaculapios,
Queria decirte, que mientras los facultativos se citaban por
la prensa, unos otros la fbula del borrico y la flauta; la pa.
sagera fiebre se aumentaba y acreca por minutos.
En tan crticas circunstancias record que recien habia cono
cido un mdico Argentino, quien mand suplicar pasase
mi casa prodigarme sus servicios profesionales, todo aquel dia
se pas enintiles mensajes por no haberse encontrado en su casa, sino las 9 de la noche. El doctor recibi el mensage y con.
test: "Diga V. al enfermo, que espere hasta maana."
Necesario me fu resolverme no morir aquella noche,
apesar de mi gravedad, por cumplir el mandato del doctor.
Al siguiente dia volv dirigir mis splicas al doctor, mas
este sabio Esculapio, porque se tiene por sabio y priva de s.ir
lmmanitario, contest:Diga V. al enfermo, que digo yo que
no estoy ac.
Tal vez por m mal estado de salud, no pude descifrar semejante charada, ni menos he podido resolver ese enigma despus
qne he restablecido.
Lo nico que he podido comprender es, que el tal doctor
pretende ocupar el primer puesto entre los hombres sabios y
humanitarios.
2S

202
Esto nos hace recordar aquella peregrina descripcinqne hace el espiritual critico Fray Grerudi , cuando refiere la resurreccin del sabio naturalista Buffon, en las montaas de Sierra
Morena:
"No tard en esparcirse la noticia entre todos los animales
que l habia clasificado 800 aos h; todos los que se reunieron en meeting general y resolvieron enviarle una diputacin
con el fin de felicitarlo por su regreso este pcaro mundo; mas
Buffon al verlos no conoci ninguno, porque todos estaban
disfrazados y vestidos con grandesgolillas y hermosas placas y
condecoraciones colgadas al cuello.Lleno de asombro os interrog: Cmo es que os habis desfigurado tanto'?
"Cuando yo os clasifiqu erais muy distintos.
"Un alto personaje tom Ia]palabra y contest: No lo estraeis
sbete que no hemos hecho mas que cambiar con los hombres
ellos nos quitan nuestras pieles para vestirse con ellas y nuestras cualidades morales para conducirse, y nosotros vestimos
sus trajes y adoptarnos sus costumbres; mas observando el naturalista que el interlocutor tenia una gran placa de oro guarnecida de brillantes,en cuyo centro se leia: premio la humanidad; lleno de curiosidad lo interrog* Quin eres?
Yo, soy el tigre, contest el interrogado.
El sabio se sonri tristemente; y viendo otro personaje
qne tambin tenia al cuello una gran placa de oro, en cuyo centro se lea un gran rtulo formado con rubes incrustados que
deca: Premio al progreso; lo llam y le dijo: Acrcate quin
eres vos?
El personaje se aproxim, mas en vez de andar para
adelanto andaba para atrs; luego que hubo llegado donde
estaba el anciano, dio media vuelta y contest con oro-ullo:
Yo soy el Cangrejo.
Enfurecido el sabio agreg: Quin ha sido el autor de
tan feliz ocurrencia, tan buen dispensador de gracias y privi-

legios?

Elinterrogado contest: El Topo, siendo presidente oficial

de nuestra repblica.
El sabio repuso con amargura: qu otra cosa ha de resul-

203

far los pueblos que permiten y soportan candidatos oficiales,

sino que Jes impongan un Topo, un Cangrejo un macaco un

....

Tigre de gefe supremo del Estado!

Mientras tanto, mi salud segua cada dia peor; mand buscar otro facultativo, momentos despus se me present an Esculapio paraguayo,bue cuando mas habra sido casado con la
criada del Doctor Estigarribia, anciano octogenario quien el
tirano Francia quiso hacer fusilar por haber revelado el estado
de su grave enfermedad, salvndose este por la muerte de
aquel; juzgar por el cmulo de sandeces qne confeccion;
despus de haber soportado con santa resignacin la tortura de
oirle sus necedades, se le abon un patacn que cobr por la
visita;bien se le poda haber abonado el doble por no orlo.
Presto me vi rodeado de los virtuosos Cannigos Serafn y
presbtero Sosa, brasilero ste italiano el primero,quienes me
dieron repetidas pruebas de los elevados sentimientos humanitarios que les caracteriza.
Despus de 47 dias de fiebre, de letargos y agonas, me
sent restablecido y hoy solo me encuentro con fuerzas para
proseguir y terminar esta carta, qne conservareis con las dems
que tengo dirigidas nuestra familia.
Pueda ser que algun dia sirvan de fuente para que se inspiren los literatos chilenos y escriban las pginas negras de este
infortunado Paraguay.
Tu amante tio,
._/.

V. Vicencio.

La Revelacin.
Luego que me sent con mi salud restablecida, volv la
casado la seora Rivarola, donde fuirecibido con laduL
zura y amabilidad que caracteriza al bello sexo paraguayo.
Despus de pasados los cumplimientos de estilo, dirigiendo-.
me la seora, la dije en tono de broma: Supongo seora, que
en el largo perodo que ha transcurrido despus de nuestra l-

204

j-ima conferencia, el peluquero Castan haya vuelto terminar

su interesante romance histrico.

Efectivamente, me contest

la seora, con su semblante

algn
despus
dicindome: Seora, vengo
tiempo
alegre: volvi
cerrar el parntesis de mi historia.
Veo le contest, qne es V. muy exacto en cnmpr su palabra
lo cual no deja de ser una novedad, en un francs, le quedaremos muy reconocidas, si es que nos la refiere hasta terminarla
con la minuciosidad y tino con que lo hizo antes, cuya habilidad
estoy cierta que la envidiaran los mas afamados novelistas.
El peluquero despus de dirme las gracias, continu diciendo
Como refer Vdes. entonces; acababa de regres**-- el coche
del ministro de transportar al bienaventurado ciervo su
habitacin; el Ministro orden su comitiva se retirase su
morada, advirtindoles remitiesen el coche cuatro horas despus, tiempo suficiente para arreglar ciertos negocios de Estado, y de grande importancia para el Paraguay, segun lo dio
entender.
El Secretario y la comitiva obedecieron y el coche parti j
el diplomtico volvi ocupar suasiento al lado de madama
guardando silencio, el qne fu interrumpido por Elisa, quien
al verlo carizbajo y pensativo le dijo:
Estis por ventura arrepentido de haber accedido mi s
plica, de no retiraros tan temprano? mirando su pequeo reloj
de oro esmaltado incrustado de diamantes que penda del cuello, engarzado en un cordn tambin de oro, mirando hacia el
horario dijo: Es la una y 40 minutos, llegasteis las 9 y 20 minutos; habis permanecido mi lado 4 horas y 20 minutos, y
ya os habis fastidiado de m; ya se v, os encuentro sobrada

razn

Por qu lo creis as?

Qu inters puede despertaros una persona como yo destituida de todo atractivo? por otra parte, tal vez haya venido
invadir vuestra imaginacin el recuerdo de alguna bella americana, porque entiendo que son bellas.
El Ministro no pudo ocultar la admiracin que le causara la
perspicacia con que madama habia penetrado los secretos de su

205
corazn, puesto que en aquel momento la mente del general
estaba embebida en el recuerdo de la seorita Garmendia; contemplaba y tenia la vista una muger hermosa, encantadora,
la reina Bacanal, como la habia dea nin ido.su peluquero, y se
deca para s: no, no pueden equipararse, esta es una reina, es
una sultana; mientras que aquella a una diosa, es un ngel de
candor, de pureza y de belleza ah! si aquella me amase, cuan...
En aquel instante fu cuando Elisa lo interrog; lo que contestel diplomtico despus de haber exalado un profundo suspiro que sin duda fu repercurtir la Asuncin: Son encantadoras y bellas; pero no tan seductoras como vos, particularmente una mas reflexionando sin duda que iba cometer
una imprudencia, cort la frase, empendose en toser y aparentando que se le habia atravesado un pelo en Ja gargantaPero Elisa comprendiendo lo que pasaba, le dijo: una hechicera
que rae tiene encantado, habris querido decir, no es verdad
hablad con franqueza y no temis, pues as nos entendererao
presto; es necesario seis conmigo tan franco, como yo acabo
de serlo con vos.
El general un poco confundido contest: Es verdad que en
mi pas existe una beldad quien he amado con frenes, sin ja
ms haber pensado enlazarme con ella.
Madama con asombro le interrog: Cmo puede ser que
amando con frenes como decs aquella beldad, rehusis casaros con ella? A no ser que sus antecedentes de familia disten
mucho de los vuestros; pero, ni aun as os encuentro razn, pues
to que el marido eleva hasta si la muger que elije por esposas
sean cuales fueren sus antecedentes de familia; mas de que
todo hombre debe ligarse la muger que cree adecuada para
constituir su felicidad.
El Ministro contest: Seora, sin dejar de ser fundado
vuestro argumento, os advierto que sufrs un error al creer qne
la beldad de mi referencia sea inferior mi, en calidad, pues
es una seorita de alcurnia y de antecedentes honorficos; mas
si no he pensado en unirme ella, es por razn de Estado; pues
que debiendo llegar dia en que he de coronarme de Emperador,
necesito que la que debo elevar al rango de Emperatriz, sin0
j.

206
desciende de Reina, por lo menos sepa serlo, como por ejemplo:
la Emperatriz Eugenia. .
En vos encuentro todas las cualidades de la muger de mis
ensueos; mientras que Panchita solo es propia para representar el rool de un ngel de candor, de inocencia y de pureza; es
muger incapaz de regentear una monarqua en caso de enfermedad muerte del monarca su esposo; es una muger tan especial, que ninguna grandeza dela vida social es capaz de conmoverla ni cambiar su modo de ser ah! si ella poseyese vuestras bellas cualidades y fuese muger de vuestro temple, os juro
que ella y ninguna otra sera mi lejtima esposa, pero no lo
sejan'ii por razones do Estido, como ya os tengo dicho.
Es decir que ese ngel de candor y de pureza se llama
Panchita?
Y se apellida Garmendia, contest el diplomtico.

....

La copa de Champagne

En aquel

sea el juramento.

momento rae hizo llamar madama, ordenndome

pasase su retrete y sirviese dos copas de Champagne; en efecto
entr y encontr sobre una cmoda dos botellas de lejtimo

Champagne, dos lindas copas de cristal de Bohemia, un tirabuzn y una Biblia, (protestante, se entiende.) Tom el tirabuzn,
afloj con l un poco la tapa de la botella, lo separ y principi frotar entre mis manos la botella, mi calor natural se trasmiti al vidrio y este lo comunic al lquido aprisionado, los
glbulos del lquido se dilataron y obligaron al corcho que servia de tapa saltar hasta el techo, haciendo una gran csplosion;
la detonacin se present madama apoyada en el brazo de]

Ministro; llen las dos copas del lquido en fermentacin y ser-

v una cada uno y obedeciendo una sea queme hizo madama, me retir del retrete.

Madama invit al Ministro beber, este obsequi su copa

madama, ella la acept y retribuy Ja que acababa yo de servirla; el Ministro le pregunt:
Porqu vamos beber?

207

Madama contest: Porque

vuestro futuro sea vcntnroso, y

vuestro imperio duradero, prspero y feliz.

El general colocando

la copa sobre la cmoda, dijo con seriedad: No bebo.

Madama sorprendida interrog: Por qu razn? os he
ofendido acaso?
ElMinistro contest con un signo de asentimiento.
Elisa mas confundida aun, pregunt:de qu modo?
Negndoos participar de mi futuro, pnes qne en vuestro
lacnico brindis solo deseis la dicha del emperador y hacis
abstraccin de la emperatriz, cuyo honor rehusis.
Madama conmovida por tan favorable reproche, y viendo
que habia llegado al punto que deseaba, tom la Biblia, la abri
y dirijiendo una seductora mirada al Ministro,le dijo con fas cinadora sonrisa: General, permitidme deciros, que si vuestras
benvolas palabras que acabis de pronunciar nacen, como lo
creo, de un corazn sincero y no pensis burlaros de la credulidad de una pobre mujer, que con la s de un anacoreta cree
en ellas,fy que se rinde discrecin la irresistibl influencia
del general que la ha vencido en el campo del honor, y que no
vacila en creer en la cordialidad de vuestras promesas;.pero que
teniendo presente que solo Dios es inmutable infalible, bien
podra acontecer que la sinceridad con que ahora me hablis y
prometis vuestra mano de esposo,que ceiris mis sienes eon
ua corona imperial, y que, como pudiera suceder tambin qne
regresando al Paraguay, la presencia de aquella beldad oue
lleva por nombre Panchita, os despertase aquella frentica pasin que le habis profesado, segun vuestro relato, se os ocurriese casaros con ella. Ya podis comprender cual seria mi
futuro; poseyendo un corazn tan afectuoso y estremadamente
sensjble. No me quedara mas partido que adoptar, que poner
fin mi existencia, absorvindome un tosigo; razn porque no
debis estraar que yo exija de vuestra sinceridad me juris
sobre este libro sagrado,que cumpliris con todo lo queme habis prometido en esta noche, tal es:
1.
Qne romperis los lazos que me ligan esc hombre
que aborrezco como al diablo.

3.

4.
2.

208

Que lejititnareis nuestra unin.

Qne ceiris mis sienes con una corona?Imperial y

Que no volvereis amar esa Panchita, de quien
acabis de hablaame con tanto entusiasmo.
El Ministro colocaudo la mano derecha sobre la Biblia,dijo:Juro cumplir fiel y relijiosamente con todo lo que os he
prometido en esta noche y que vos acabis de mencionar, y
diciendo esto cerr el libro y bebi, la vez que mandama.
Dos dias despus la futura emperatriz abandonaba el conventillo y transportaba sus pocos cofres una casa ricamente
amueblada costa del erario Nacional Paraguayo, mandada
arreglar por el futin o monarca del Plata. Tomando por ama
de llaves Juana Monte, esposa del cochero de mi referencia;
quienes Vdes. han conocido en esta.
Pocos dias despus, la alta socieadd parisiense comentaba de
diversos modos la unin del Ministro plenipotenciario paraguayo con la griseta inglesa; unos sostenan que la habia elegido
por su futura esposa, los qne saban que era esposa de Que
treffage aseguraban que este la habia cambalachado por algunos zurrones de yerba mate; otros decian que la habia tomado
por concubina; algunos de rquellos que gustan mofarse aun de
los actos mas inocentes que ejecutan ios hombres que invisten
puestos pblicos, aseguraban qne la habia tomado bajo su paternal proteccin, proporcionndole medios para transportarse
al Paraguay y recursos para que estableciese y rejentease un luS
panar, lo cual dio lugar que todas las loretas amigas intimada futura emperatriz, se le apersonasen ofrecindole su con
tingente personal, todas las qne madama contestaba:
Se tendr,presente; mas en lo que todas las opiniones marchaban acordes era en que el seor Ministro plenipotenciario
paraguayo, era un cnico, inmoral, indigno del carcter que investa, puesto que no guardaba los respetos debidos que todo
hombre decente est en el estricto caso de rendir la sociedad.
Mientras tanto, el compadrito Solano Lopez qne no tenia la
mas romota idea ni nocin de los deberes que las leyes sociales
y caballerescas imponen todo hombre que pretende ser decente, de guardar aunque mas no sea, frmulas de moderacin y

209

moralidad, se paseaba con ella por todos los lugares pblicos

viajando con ella en familia.
Se irnajinaba que estaba en el Paraguay, y en tal creencia
hacia alarde de su desenfrenada vida.
Muchos salones de la buena sociedad parisiense se cerraron
para el impdico diplomtico.
Algn tiempo despus recibi orden de su padre, de regresar
al Paraguay; el general trat de traer consigo Elisa; pero el
capitn del vapor se neg obstinadamente recibir en su nave
tan pervertida y clebre mujer; vindose portal circunstancia
obligado dejarla en Burdeos recomendada al capitn del vapor
"Quitea" despues"Rio Blanco" qne estaba contratado pira con"
dnsir los colonos franceses que vinieron poblar la Villa Occidental, cuyo trgico fin lo narraremos en su lugar correspondiente: en dicho vapor vino esa soberana colona, trayendo por
dama de honor Juana Monte; cuando hubieron llegado
Buenos Aires se hospedaron en el hotel deLabastie, cuya esposa es autetricia, all dio luz su primer hijo de Lopez que lleva
el nombre del padre y que tanto se le asemeja en carcter. (1)
Esta es la historia genuina de mi herona; sus procedimientos ejecutados en este hospitalario suelo, Vdes. loconocen tambin como yo.
Lo nico que me resta deciros y que haba omitido por distraccin, es que al dia siguiente del baile que he mencionado,
el doctor Quetoffage tuve la amabilidad de pasar visitar ai
hotel donde inoraba su nuevo amigo, con quien habia simpatizado desde el instante en que lo vio, segun lo referia despus i
sus amigos, cuyo acto de esquisita benevolencia y urbanidad
correspondi el general presentndole 15 mil protestas infalibles de gratitud, que el Ministrohizo colocar en var.'rs talegas
"que algo tenian de parecido segun deca despus la tia de Elisa al talego en que Judas guard los 30 dineros" coloclos en
los asientos del coche que debia conducir al desinteresado amigo y celoso esposo.
[1] Este joven er.i estremadamente altanero y orgulloso, cuando muri solo
teuia 16 aos, su padre lo habia nombradocoronel de la Nacin, cuando hablaban con l los generales ministrosdal Estado lo hacian con sombraroenmanos;
mientras que l no se lo quitaba.

29

210
No fu menos prdigo el general, con la antigua criada de la
modista francesa, quien mand entregar once mil fuertes para
que se comprase una tienda de modas y ascendiese de criada
ama. Esto era muyjusto ya que la hija pasaba de rufiana
emperatriz.
Una vez que el peluquero hubo concluido su narracin, mi
sobrina Dominga Fleita dirijindole la palabra le interrog:
Monsieur Castan, si no tiene V. incoveniente y quiere
satisfacer una curiosidad de mujer podria decirnos, como es que
sabe V, y est en todoslos pormenores de los hechos que acaba
dereferirnos y los que nos comunic en la conferencia anterior?
El peluquero contest: Supongo, seora, que no habris olvidado que fui yo quien intervine en que el general se pusiese
en relacin con Elisa Lynch, y de haber sidd comisionado por
ella para preparar la red que debia pescar tan magno pjaro
prometindome que mi felicidad futura estaba asegurada y que
me traera Amrica, si ella tenia la suerte de herirlo en el
ala.
Yo era por tal razn el confidente y amigo de mas confianza
en quien depositaba sus mas recnditos pensamientos, quien todo
me lo contaba ya fuese por gratitud ya por exeso de franqueza, signo caracterstico de toda mujer de sus antecedentes y de
vida licenciosa que ha estingnido en su alma todo sentimiento
de pundonor, pnesto que una mujer que adopta tal sistema de
vida, desciende la ltima degradacin de la especie humana;
mas no deben olvidar Vdes. que yo me refiero la Lynch de
Paris y no la Lynch del Paraguay.
Aquella desempeaba el rol de ramera, y esta el de una seora de alto tono y de gran fortuna, que viaja por gusto al rededor del mundo, y que solo permanece en el Paraguay por
un capricho porque est hechizada con la fragancia de las simpticas diamelas, historia que todos los personajes estrangeros
y paraguayos se empean propalan, hipcritamente

211

SB3 vaticinio cusuplido

La seora Rivarola continu: Viendo yo que el peluquero
abrigaba resentimientos contra Elisa y deseosa de conocer mas
fondo nuestra huespede le dije: me habian dicho que la inglesa
no ha correspondido V como debiera, cuyos buenos oficios
debe la alta posicin qne actualmente ocupa.
El peluquero exhal un suspiro y dijo: Es una mujer malvada, es una momia sin corazn, es fiel imjen de Proserpina
laDiosa del infierno, mas propiamente hablando, es el mismo
infierno, puesto que enel corazn tiene cautivo al mismoLucifer
con todas sus lejiones de demonios, sin perjuicio de las dudas
quesiempre asaltan mi imaginacin y que
Notando yo que no terminaba la oracin, ya lo hiciese por
temor que se divulgase, y por vergenza; con el objeto de
compelerlo declarar todo cuanto supiese de aquella mujer
que principiaba quitarse la careta y hacer conocer sus
instintos feroces, le dije:puede V. hablar con franqueza, segurode que sus revelaciones quedarn sepultadas en el panten de
un eterno secreto; y efectivamente hoy es la primera vez que
violo aquella promesa.
Elpeluquero se par de su asiento, sali la antesala, mir
en todas direcciones y una vez convencido de que ningn escucha habia,se aproxim m y bajando la voz dijo:No se descuiden
Vdes. con esta inglesa, es un demonio embozado en traje de
ngel, es el genio del mal, es la serpiente que menciona la Biblia sagrada; por aquella se perdi el gnero humano, y por
esta se va perder el Paraguay. Ella odia de muerte todas
las paraguayas, y abriga la loca pretensin dehacer esterminar
todas las seoras decentes y hacer venir una inmigracin de
mujeres jvenes escocesas, para que sostituyan aquellas y
pueblen el pais.
Es necesario guardarse de ella y si posible fuese hacerla desaparecer de la escena social; y si asi no lo hacis llegar dia en
que llorareis sobre los escombros del Paraguay, dla misma

212
manera que lloraba el profeta Jeremas sobre los muros de Jerusaln.
Espantada yo, al ver el aspecto proftico con que el peluquero Castan acababa de pronunciar aquella terrible sentencia>
esclam: Por Dios, Monsieur Castan, V. me asusta con su vaticinio; permtame decirle que me parece un poco exajerada la
apreciacin que me hace de esa estranjera; mas de que no me
parece una mujer tan siniestra como V. la pinta, yo la he tratado varias veces y he quedado encantada de sus maneras nobles, su trato amable y sus modales suaves y finos.
El peluquero contest: Es verdad, tiene almbar en los labios y acbar en el corazn; por desgracia la conozco sobradamente y no temo equivocarme en los conceptos que acabo de
emitir; mas vosotras estis en vuestro derecho para darles el va"
lor que os plazca, y diciendo esto se despidi dejndome atolondrada con tan siniestras revelaciones.

El no comprendo.

Cuando la seora hubo concluido de referirme lo que dejo

narrado, la dije: Seora, hay una cosa que ignoro y que no
comprendo.
Qu es lo que V. no comprende?
No comprendo ni puedo esplicarme como es que los padres de Solano Lopez, permitieron la arribada de semejante
mujer, y sobre todo, que se estableciese en esta capital y viviese haciendo la par con el hijo, ostentacin del cinismo,
con qne prodigaba tan grave ultraja Ja moral pblica, violando as los respetos sociales que todo Jiombre decente est en el
estricto deber de observar; permitindoles vivir en concubinato
pblico, escandalizando as tola la Nacin, pues qne siendo
ellos los feudales y seores del pas, cuyo poder habian adquirido no en los campos de honor, ni por actos de heroicidad en los
combates, ni siquiera de bizarra en los torneos, como suceda
en la Edad media, sino en la oscuridad de las intrigas tenebro-

213

sas de que se habia valido el padre, para posesionarse y continuar ejerciendo la execrable herencia que les leg el prfido
Francia.
La seora contest: En aquel tiempo se suzurraba. que el padre habia disgustado, y reprochado al hijo por haber trado
tal mujer de Europa, mas todo no pasaba de ser un acto do
hipocresa, puesto que l mismo facilit un vapor Nacional
"El Tacuary" para que fuese Buenos-Aires, con el esclusivo
objeto de traer Elisa, qne permaneci en aquella capital diez
meses en el hotel de Labaste.
A mas hay otra prueba de que el buen padre protega los
caprichos de su digno hijo; tal es el hecho de haberle reconocido como gastos por la Nacin, la inmensa cantidad que gast
en Europa en sostener el rango de dicha muger, y aun se asegura que el padre mismo mand entregar al hijo los ocho mil
fuertes que Solano remiti Elisa Buenos-Aires para que
los mostrase al Gobierno Paraguayo, en cumplimiento de la
Ley vigente queobligaba toda persona que llegaba al pais
exibir el dinero efectivo qne traia, pues que al retirarse no poda
llevar mas dinero que el que habia introdneido.
Pero la madre y las hermanas, es natural, que como seoras de buen tono, la despreciasen con todo el rigor que les
prescriba su propia dignidad.
Precisamente sucedi todo lo contrario.
Imposible: no puede ser que una seora tan respetahle co mo supongo que ser doa Juana Carrillo de Lopez, tuviese
menos dignidad que cualesquier mujer vulgar de los pases sivilizados, quienes reprochan acremente sus hijos varones^
cuando se aperciben que viven en concubinato pblico.
La seora esclam: Ah! seor; si vos conocieseis la crnica antigua!
Seora: he leido algo en las epstolas pnblicadas en 1 os dia
rios Bonaerenses por el respetable caballero paraguayo Don
Manuel Pedro Pea, refugiado en aquel pais, huyendo de la
persecusion de Solano Lopez; mas de los informes qne me
han sido trasmitidos por personas ancianas y respetables de
arabos sexos que conocen ese pasado, quienes me han in sor

214

mado tambin que Carlos Antonio Lopez era primo del clebre
Lopez Quebracho, Gobernador que fu de la provincia de Crdoba en tiempo de la mashorca. (1)

Un digno pariente se;! nn gobernador

tomando chocolate.
Cuando hube concluido mi narracin, la seora Rivarola esclam: Veo, seor, que sois muy prolijo en recolectar datos bis.
tricos; pues ni mas ni menos es como o referir tales acontecimientos mi seor Padre, que en paz descanse.
Interrogme en seguida: Conocisteis ese seor Lopez Quebracho?
Seora, le contest, no he conocido su persona; pero, s
conozco parte de sus crueldades y tambin sus cualidades fsicas, segun me las refirieron personas respetables de Crdoba,
cuando visit aquella bella ciudad en 1S63.
Qu os contaron?
Me refirieron que el seor Gobernador Lopez Quebracho;
porque lo era, en tiempo del tirano Rosas
Cmo poda sor gobernador, sin saber leer segun lo o referir mi padre, una vez qne recordaba ese seor uiashorquero?
Es verdad que no sabia leer, pero en cambio sabia degollar.
La seora esclam: Jess, que horror!
Una de las hijas, dijo: Mam, para ser gobernador no se
necesita saber leer no recordis que Sancho Panza no sabia leer
y sin embargo desempe cor. acierto ni delicado cargo de gobernador de la nsula. Baratara, segun lo refiere Cervantes?
Es verdad, mi hija; pero aquella era una nsula, mientras
que Crdoba segun dice el seor, es una bella ciudad, capital
de una de las mas importantes provincias Argentinas.
'S; pero Lopez Quebracho en cambio de no saber leer, seria

(1)

Nota del autor: fu entonces cuando refer el artculo: la pis el pi.

215

bonito.y simptico, mientras que Sancho era obeso, de ridcula

figura, antiptico y

Yo la interrump dicindole; Si hemos de creer las personas que conocieron al seor gobernador Lopez, nada tenia
que envidiarle su colega el gobernador de la nsula puesto que
el de Crdoba era un indio rehoncho, de cabello quiscudo,
y sucio ni podia ser de otro modo, desde que habia declarado guerra sin tregua al agua y al peine. Asi lo comprueba
la ancdota que me refirieron en Crdoba.
La seora y sus hijas esclamaron. Cuntenosla, debe de ser
curiosa.
Efectivamente, seoritas, no deja de ser graciosa.
Es el caso, que cuando su Excia. se preparaba para asistir
la sala de gobierno investir el mando de la provincia, le observaron sus cortesanos que era necesario cambiase su chirip
por pantalones cortos, sus tamangos de cuero de potro *jor botas granaderas, su pual homicida por una espada, su culero
y sobre todo que era indispensable
por una banda, etc
cpie se lavaselas manos y el rostro y que se hiciese afeitar y
peinar, pues as lo exigan las reglas de etiqueta.
Su Excia. apesar de su obstinada negativa tuvo que acceder
las exigencias de los mashorqueros sus partidarios y correligionarios polticos, y se dej peinar: rail veces el peluquero trataba de pasarle el peine y otras tantas su Excia. exhalaba un
fuerte jeraido acompaado de ajos y reveses, tal eralo apelmasado que su Excia. tenia el cabello, pero no tuvo mas remedio
que resignarse al sacrificio, en aras del decoro del elevado
puesto que iba investir,segun se lo habian repetido sus corte-

sanos.

Una vezafeitado y peinado, su Excia. se dirigi acompaado

de un numeroso concurso ven medio de los repiques de campanas y de las esclamaciones y burras de aquel imbcil popupulacho que impregnaba la atmsfera con gritos de: Viva el
salvador que nos envia el Restaurador de las Leyes Don Juan
Manuel Rosas! Viva la antorcha luminosa de Crdoba seor
Lopez Quebracho! y mueran los salvages inmundos unitarios!
as lleg el seor gobernador la sala de Gobierno donde

216
fsica
prest el juramento de estilo de respetar la Constitucin
Estado, ni medel tirano Rosas y no la Ley fundamental del
Argn
Repblica
la
que
nos Ja provincial, porque ya se sabe
y
tina tiene 1- provincias y 15 Constituciones
-Las'euora me interrumpi, interrogndome con sencillez:
consCmo pueden los Argentinos observar y respetar tantas
tituciones?
.
-Del mismo modo que los paraguayos respetan la nica
,
que tienen
dicontinu
yo
y
maliciosamente
se
sonri
La seora
ciendo:Como estaba refiriendo Vdes. despus de haber prolos
nunciado su Excia. aquel solemne juramento, en medio de
es
lo
que
mashorqueros

hurras de aquella horda de asesinos

polticas
vctimas
mismo, y de los alaridos de los millares de
qne jemiau en los calabozos, agobiados con el peso de las cadese
nas y grillos que en nombre de la libertad y la democracia
su
les hacia remachar; su Excia. se diriji su palacio con
turba de Federales donde se procedi servir chocolate ca-

.. .

liente.

Como era natural,la primer tasa se sirvi su Excia.,ste

que jams habia visto semejante bebida ignorando la cualidad que el chocolate tiene de conservar el colrico y creyendo
que se trataba de beber un gumparo de leche al pi de una
burra, quiso absorverse de un trago todo el contenido en la
tasa, pero ah! maldicin!!! Su Excia. se habia abrasado las
entraas

Una de las hijas de la seora exclam: Mam, si es verdad

que Sancho exclamaba y decia: Sibuen Gobierno tengo,buenos azotes me cneta, tambin es cierto que el seor Gobernador Lopez Quebracho podia decir: Si buen Gobierno tengo,
buenos incendios me cuesta.
Yo continu diciendo: Tambin se me refiri qne el Seor
Lopez eramuy piadoso, que asista diariamente oir la misa
conventual la Merced, permaneciendo de rodillas todo el
tiempo que duraba el cruento sacrificio, con cuyas dos manos
puestas se santiguaba, lo cual le hacia representar una ridcula
figura, contribuyendo iluminar el cuadro, la circunstancia de

217
ser Su Excia. de aspecto indiado, color cobrizo, enano de estatura,corto de piernas, ojos saltados y estremadamente barrign; mas despus que salia de rendir culto la Divinidad, pasaba tributarlo la iabilidad, ejecutando toda clase de predaciones contralos enemigos polticos,ya haciendo estaquear y
vapular, ya hacindolos forrar en cueros mojados de vacas, en
forma de pelotas bolas, ponindolos en seguida a! sol para
que se eecase el cuero: descoyuntndalos y ocasionndoles un
cruel tormento, entregando despus los bultos los soldados y
muchachos para que hiciesen correr punta-pis la bola por las
calles, lo cual servia de diversin aquel desenfrenado ydegradado populacho, con aplauso delos seores federales.
Se me refiri tambin qne una respetable matrona quiso obsequiar Su Excia. dndole un baile, al que asisti el obsequiado, manifestndose muy complacido; la seora creyendo que
con sus galanteras habia amansado aquel feroz tigre, aprovechando un momento que le pareci oportuno, se avanz implorar de Su Excia. la gracia de concederle libertad su hijo
que se encontraba preso por solo el crimen de ser unitario; el
Gobernador contest con agrado que presto tendra en su casa
su apreciable hijo, sali la antesala, llam su ayudante,
este se aproxim; Su Excia. lehabl en secreto, el ayudante
parti, el seor Lopez se despidi de la duea de casa dndole
las gracias por lo bien que lo habia tratado.
Intiles fueren las splicas que le hizo la seora para que
demorase un poco mas y que pasase presidir la mesa del ambig que le tenia preparada.
La seora, enajenada de gozo comunic toda la concurrencia la plausible noticia dela prxima libertad de su caro hijo;
todos los jvenes se preparaban para estrecharlo entre sus brazos, las seoritas se disputaban el placer de ser la primera compaera para bailar con l el wals que aun no se principiaba
tocar por esperar al indultado,en tales circunstancias se present un lacayo conduciendo una hermosa bandeja cubierta con
una rica toballa, trasmitiendo un mensaje que le enviaba Su
Excia. dcindola que su peticin ya estaba cumplida y que
all le remita un comprobante; la seora hizo colocar la ban30

218

deja sobre la mesa del ambig, mandando dar las gracias Su

Excia. por su escesiva benevolencia. Un viva al seor Gobernador Lopez reson en los cuatro ngulos del suntuoso edificio;"
mas en medio de aquella frentica alegra, y cuando toda aqne
lia entusiasta concurrencia circundaba la mesa, la seora sepa
r la toballa y reconoci ah! qu horror, nuestra pluma ee
resiste escribirlo, como se resisti tambin nuestro corazn
creerlo cuando se nos refiri, que al destapar la seora la bandeja reconoci la cabeza de su amado hijo. H aqui el fruto
que recojen los pueblos qne soportan un tirano; mrense en este espejo los representantes de los pueblos democrticos que
gustan de investir de facultades estraordinarias un hombre,
un mandn.
No es verdad lector, qu vuestra naturaleza se resiste creer
tanta ferocidad humana? y sin embargo me aseguraron entonces que era un hecho positivo; como me han asegurado tambin
que la bestia feroz de Entre Ros, ante quien se prosternaban
todos loshabitantes de aquella provincia, honrndolo con el
honorfico ttulo de Su Excia. el jseor General Urquiza, cuyo
monstruo tuvo la peregrina ocurrencia de hacer atar con cadena un doctor en medicina, Dr. Donado, quien le hacia
arrojar zoquetes de carne para que los royese como perro, obligndole golpes que ladrase y envistiese las personas que
llegaban de visita, complacindose en degradar la especie humana tanto estremo; y sin embargo de tanto oprobio y fango arrojado la Sociedad 'Argentina, no hubo una Carlota
Corday que intentase salvar su pueblo de aquel monstruo
que dio principio su profesin de asesino laedad de H aos
ultimando pualadas un nio condiscpulo suyo, en Buenos
Aires, desde donde se fug para Entre Ros auna estancia en
que su padre tonia matanza de cerdos, en cuyo oficio emple lo
mas florido de su edad [1] da-*do pbulo sus feroces instintos, perfeccion su profesin y estingui en su alma todos los
nobles sentimientos de sensibilidad humana, que creemos que
(1) Cuatro aos despus de eserito este artculo, et acaso ha colocado en nuestras manos el libro cuya pagina transcribimos.

219
jams abrig en su depravado corazn. Asi nos lo hace creer el
hecho de haber mandado degollar mas de sietecientos prisioneros correntinos despus del triunfo que como General obtubo
en el combate de Pago-largo, haciendo arrear de aquella provincia mas de setenta mil vacas, con que acreci su fortuna;
la respetable familia de;Torrent le rob entonces mas de diez
mil vacas, segun un miembro de la misma familia nos lo refiri
En la pgina 11de tomo 2 del libro "Misterios de San Jos," por Juan Coronado se lee lo siguiente:
"La carrera criminal del General Urquiza empez con su

niez.

"A la edad de 14 anos cometi el primer asesinato, segun l

mismo nos lo ha referido.
"Educndose en un colegio de Buenos Aires tuvo unacuestin
con un joven de color condiscpulo suyo de alguna mas edad que
l quien hiri alevosamente, dndole de pualadas, en el bajo
dla antigua fortaleza, donde hoy estala Aduana.
"De resultas de aquel suceso se ocult en casa de su hermano
Don Juan Jos, hasta que este pudo enviarlo Entre Rios donde re sidia su padre, el cual posea un establecimento de gana..
deria, situado como seis leguas al norte de la Concepcin del
Uruguay,en la costa del arroyo que hoy lleba su nombre.
"En ese establecimiento de campo, fu donde el General Urquiza naci el 18 de Octubre de 1801.
"Al volver al hogar paterno, losinstintos sangrientos de que
mas tarde debia ser el Nern Argentino, se revelaron en toda su
fuerza y plenitud.
"En el establecimiento de su padre se beneficiaban cerdos, y
tomando parte en estos trabajos se familiariz de tal manera
con la sangre, que se cri en ello una necesidad vital, el nio
encontraba toda su satisfaccin en ver morir.
"El mismo General Urquiza nos lo ha dicho, recordando sus
hechos de la primer edad.
"Y aquella alma negra, aqu el corazn de hiena, encallecido
despus con las crueldades mas atroces, parece que encontr
desde entonces tocio su placer en la agona.

220
"De este modo, nio y homicida ya, por que al volver la
casa paterna dejaba clabado su pual aleve en el corazn de un
compaero de estudio y de infancia, con lo que empez gustar
el sabor de la sangre humana, fu encontrar en Entre Rios, y
en la misma ocupacin honesta y laboriosa de sus padres, la
ocacion de adiestrarse y perfeccionarse en el ejercicio de la cuchilla sanguinaria con que durante 25 aos ha cegado las cabezas de Argentinos y Orientales."
Este es el gran caudillo quien se le ha quemado tanto inciensio,y aun se le continuara quemando si la Providencia no
hubiese puesto fin al asesino de tantas vctimas.
Pero lo mas clebre es lo que se refiere de Su Excia. el seor
Lopez Quebracho;que al poco tiempo despus de su recepcin
de Gobernador de Crdoba, c-iy prisionero un salvage unitario, sobre quien gravitaban terribles acusaciones. En vista de
Ja gravedad del delito, el juez de la causa lemand consultar.
Qu castigo se le aplicara al decuente? lo que contest
Su Excia. con toda ceveridad: "Qne lo peinen y le den chocolate."
Pariente de este clebre personaje era el aspirante y solicitante de la mano de la heredera de la coronaImperial del Brasil, cuya negativa, segun la opinin de varias] personas paraguayas, fu, el principal origen de esta devastadora guerra, en
la que el sobrino sobrepuj en ferocidad su digno tio y todos los tiranos que lehan precedido. (A propsito de rivalidades

polticas.)
Cuando visit la ciudad de Santa F, vi con asombro dentro
del templo de San Francisco al pi del altar mayor, una lpida
que cubre los restos del caudillo Estanislao Lopez, en cuya loza
se v el siguiente epitafio:

NDICE
Pajina
DE LAS MATERIAS OLE CONTIENE EL PRIMER GOMO.

Prospecto Pgina
Informe Emitido por D. Teodoro Chacn, sobre la
beracidad de los hechos
Informe emitido sobre lo mismo por los Sres. Sosa
y Guanes
Carta primera
La vida delas naciones
Rasgos viograficos del Dr. Francia
Infame conduca del DictadorFrancia
Maquiavlicos medios de que se vali Carlos Antonio Lopez para reemplazar al Dictador Francia
Inicua conducta gubernativa de Carlos Antonio
Lopez, precursora de la de sn digno hijo Francisco Solano
Versiones sobre el origen de Francisco Solano
Lopez
La pis el pi
Epstola de Dn. Manuel Pedro Pea
Descriecion dela persona del mariscal Lopez:
Dn.ManuelPedro Pea describiendo moralmente
su pupilo y sobrino Francisco Solano Lopez.
De como se apoder del mando Francisco Solano

Lopez
Los Seores ngel Paredes y Zoilo Recado, son
victimas de la serosidad de Solano Lopez
Lo que cambian los hombres

II
VIII
X
XIII
1

7
11
16
17
18

id
19
22
25
26
27

Carta ii.

Pajina
Gratas impresiones dela ausencia
Episodio de Panchita Garmendia
Crueldad del tirano Francia, infame proceder
de Solano Lopez
Perfiles de Panchita Garmendia
Pane-hita sufre su primer desengao y se venga
con las mismas armas de su ofensor
El velorio
El mariscal galanteando en verso sea un loco
poetisando
La legacin Europa y sus resultados

...

...

**
30
32
34

35
37
40

44

Cauta iii.

......

El supremo, sea el Nern Paraguayo

El autcrata pretende coronarse
Planes frustrados
El quijote paraguayo desfaciendo agravios
Fl calignla Paraguayo
*E1 monstruo humano clasificado en compendio.

...

AEra

47
4S
5y

60
61

iv.

Lo flagelacin
Episodio y muerte de Venancio Lopez
Episodio de Benigno Lopez
El amor filiar
Se inocula el terror en el corazn del pueblo y del
ejercito. Muerte del Obispo. Dos Sacerdotes
mas, Benigno Lopez El General Borrios. El
Tesorero Bedolla. Tres seoras y varios otros
Episodio del Sargento Mayor Meza
El Cuadro qne dio realce

"16

62
64
63
70

71
72
74

Pajina
Una la niega, otra la confieza.
La bendicin materna
El Despota rompe los lazos que ligan al hombre
,
con la sociedad
El trono dela Dictadura

75
77
68
79

Carta v.
Embarcan los tesoros y mueren
Bosquejo del General Barrios
El tirano rompe los eslavones que ligan al hombre
pblico con la Patria
Nuevo sistema de construir crceles
Episodio del Sr.Elurdoi
Cumple aos del Mariscal Lopez, sea un hombro agradecido
La estatua Ecuestre.
Adverteucia del autor

80
81
idid.

88

Carta VI.
Concecuencias de un casamiento clandestino
Rasgos viograficos de tan celebre mujer
De como clasifica Eliza Lynch el Dr. D. Manuel
Bilbao
Arribo de Elisa Linch al Paragnaj'
Estraeto de los perfiles de Elisa Lych, i su rango
ante dela guerra
Carta

89
91
94
96
97

xii.

El Peluquero Castan
La presentasion sean las primeras cuadrillas.
La Conferencia
La copa de cerveza

...

99
102
105
IOS

Pajina
11T
119
12*
128

El Vals
El futuro
Compra venta la moda turca
La Sensitiva
La Varsoviana
El Peluquero de madama
Elisa Lynch ordena insendiar San Jos
Honorfica condecoracin
Martirio de los subditos francesese
La Romdra
El Saqueo dla Asuncin.

I*-"*'

138
144
14?-

151
1*>2

Carta

154

xiii.

La fantasma
Silvia
La sombrerera francesa

La capilla imperial
Unabotella deleche
El local de la capilla sea el amor de madre.
La Deuiolision
Disolucin de un contrato, o sea la codicia
El mate de leche, sea un muerto conspirando..
Devieron ser quemados vivos y abentadas las seBizas
'
Diversos modos de casarse. .(..
ori
2 4 \W 83]
x
La Desersion
*\**X'- --V^/
El vaticinio cumplido
No>fc>^
El no comprendo
Un digno pariente, sea un Gobernador tomando
chocolate

...

..

.. /#3%V
...

.......

FIN DEb TOMO PRIMERO

151
162
167
168
id199
103
183
184
1(,2

193
211
212
214