VERBOS CON PREPOSICIONES

Verbo
Acostumbrarse
Arriesgarse
Asistir
Atreverse

sost/infi
Sost/verbo
Verbo
Sostantivo
Infinit

Convertirse
Dar
Darse
Deberse
Decidirse
Empezar
Estar

Sostantivo
Agg/avv
Sostantivo
Sostantivo
Infinito
Infinito
Sostant

Estar

Relativa

Hacerse
Jugar

Sust/frase
Sust/infinito

Meterse

Infinito

Meterse

Sustantivo

Negarse
Obligar

Infinito
Infinito

Oler/saber

Sostant

Parecerse

Sustant

Pasar

Infinito

Renunciar

Sust/infinito

Tiar

Sostantivo

Verbo
Acabar

sost/infin
infinito

Acabar
Acabar

Infinito
Sostantivo

Acordarse

Infinito/sust

PREPOSIZIONE A
Descrizione in ESP
Hacer adquirir costumbre de algo
Poner a riesgo
Acompaar a alguien, servir
Insolentarse, faltar al respeto
debido
Cambiar de religin
Abrirse a/ estar situado a/ hacia
Entregarse, habituarse
Tener algo como causa u origen
Formar el propsito de hacer algo
Inciar, dar principio a algo
Indica precio, cotizacin, fecha,
temperatura, distancia
Expresa disponibilidad, atencin
Acostumbrarse, habituarse
Hacer algo con alegra con el fin de
entretenerse
Empezar a hacer algo sin estar muy
seguro del xito; sin estar muy
preparado
Comenzar a realizar una actividad,
profesional o no
No conceder algo
Hacer fuerza en una cosa para
conseguir un efecto
Tener sabor a algo
Tener determinada apariencia o
aspecto
Empezar a
Desistir de algn empeo o
proyecto
Tener una tendencia, una
inclinacin, tomar una direccin
PREPOSIZIONE DE
Descrizione in ESP
Accin recientemente terminada
(slo presente y imperf.)
Terminar algo
Resultado de un proceso (se usa
mucho con profesiones
Traer algo a la memoria

Traduzione
Abituarsi a
Rischiare di
Assistere qlcn
osare
Convertirsi al (cristian.)
Dare (es. A ponente)
Darsi a/ abituarsi a
Si deve a..
Decidere di
Inziare a
Essere a, sono (al kg)
Stare a, attenersi a,
prestare attenzione
Abituarsi a una situaz.
Giocare a
Mettersi a fare qualcosa

Mettersi a fare un
mestiere
Rifiutarsi di
Obbligare a fare qlcs
Sapere di (gusto,
profumo)
Assomigliare a
Cominciare, passare a
fare/dire
Rinunciare a fare qlcs
Andare verso (es. Tira al
verte), girare

Traduzione
aver appena fatto
Finire (senso reale)
Finire per (proceso)
Ricordarsi di

Andar

Sostantivo

Dedicarse a algo temporalmente

Andar

Sostantivo

Cambiar

Sust

Cansarse
Darse cuenta
Deber
Depender
Despedirse

Infinito/sust
Sust
Infinito
Sust
Sust

Disponer
Enterarse

Relat o sost.
Sust

Estar

Tempo

Sinnimo de tener, sobre todo, en

frases interrogativas
Dejar una cosa o situacin para
tomar otra
Causar cansancio
Comprenderlo, entenderlo
Expresa probabilidad
Estar subordinado a una autoridad
Alejar, deponer a alguien de su
cargo
Tener, poseer
Informar a alguien de algo o
instruirlo en cualquier negocio
Indica la duracin de un embarazo

Estar

Sostantivo

Fiarse

Sust/infint

Haber
Hacer

Infinito
Sost/agg

Meter(se)

Sostantivo

Olvidarse
Pasar

Sust/infinito
Sostantivo

Tachar de

Sostantivo

Tirar

Sostantivo

Tratar

Sustant

Verbo
Acabar

sost/infin
Infinito

Darle a alguien

Infinitivo

Darse
Estar

Participio
infinito

Expresa actividad pasajera y

tambin estado de nimo
Dar o comunicar a alguien algo en
confianza; asegurar que otra
cumplir lo que promete
Tener que
Trabajar como, representar un
papel
Colocar(se) en un puesto laborar o
en un trabajo
Dejar de tener en la memoria
(coloquial) no tener el menor
inters por algo
Acusar a alguien de algo;
considerarlo negativamente
Arrastrar, arrancar, sacar a alguien
adelante; utilizar, usar (coloquial)
Proceder con una persona de
determinada manera, de obra o de
palabra
PREPOSIZIONE POR
Descrizione in ESP
Expresa que la accin ha llegado a
su final despus de muchos
esfuerzos y trabajo
Empezar a hacer algo
inesperadamente y sin continuidad
Considerarse como
Estar a punto de (ms inmediato
que estar para); dudar, no saber
qu hacer; pensar en cambiar de
opinin; encontrarse algo sin hacer
o sin terminar

Fare qualcosa
temporneamente
Avere (es. Aver soldi)
Cambiare (di) es. Nome,
luogo, gusto, opinione
Stancarsi di
Rendersi conto di
Probabilmente
Dipendere da
Congedarsi da
Avere, disporre
Venire a sapere
Essere al x mese di
gravidanza
Essere + agg
Fidarsi di, assicurare che

Dovere (pi formale)

Fare es. Il cattivo
Diventare (professione),
fare una professione
Dimenticarsi di
Fregarsene, passar
sopra
Accusare qualcuno di
essere
Tirarsi dietro, avere
sulle spalle, usare
Cercare di

Traduzione
Finire per

Mettersi a (venire in
mente di fare)
Considerarsi, definirsi
Stare per ( nel senso
proprio), stare per
(dubbio, minaccia),
essere da

Estar

Sostantivo

Ser partidario de, estar a favor de

Pasar

Infinito/sust

Preguntar
Preocuparse
Responder por

Sust/altro
Sustant
Pronome pax

Tirar

Sostantivo

Ser considerado como; tener

aspecto de; aceptar, tolerar, estar
de acuerdo con algo
Interesarse
Producir intranquilidad, temor
Responder de; hacerse responsable
de algo o de la actuacin de
alguien
Tomar una direccin

Tomar

Sostantivo

Considerar, confundir con

Verbo
Estar

sost/infin
Infinito

Quedar

Infinito

Verbo
Acabar
Andar
Andarse
Casarse
Conformarse

sost/infin
sostantivo
Sostantivo
Sostantivo
Sust
Sustantivo

Contar
Contar
Correr

Sostantivo
Inf/sost
Sostantivo

Dar

Sostantivo

Darse
Eliminar
Encontrarse

Sostantivo
sostantivo
Sust

Estar

Sostantivo

Hacerse

Sustantivo

Matar

sostantivo

PREPOSIZIONE PARA
Descrizione in ESP
Encontrarse listo, preparado, a
punto de; tener el nimo
predispuesto a algo
Quedar en; ponerse de acuerdo
para algo
PREPOSIZIONE CON
Descrizione in ESP
Terminar algo
Frecuentar la compaia de alguien
Actuar de determinada manera
Contraer matrimonio
Reducirse
Tener/poser
Confiar en que algo ocurrir
Asumir una responsabilidad/
hacerse cargo de un gasto
Encontrar algo o a alguien/ hallar la
solucin de un problema
Encontrar alguien o algo
Quitar/separar algo
Dar con alguien o algo que se
busca
Padecer, sufrir; apoyar estar de
acuerdo ; tener relaciones sexuales
Conseguir, lograr, apropriarse de
algo
Pelear con alguien

Essere a favore di qlcs

(estoy por el equipo)
Passare per (essere
considerato), tener
buono (accettare)
Domandare uninfo
Preoccuparsi di, per
Rispondere al posto di
qualcuno
Andare verso, prendere
una direzione
Scambiare con,
considerare, prendere
(es. por quin me has
tomado?

Traduzione
Stare per (far qlcs); non
essere di (non sono una
che ama scherzare)
Rimanere daccordo

Traduzione
Chiudere una sit.
Andar con/ uscire
Agire in un modo
sposarsi
Rassegnarsi, arrendersi
a
Avere
Contare su, contare di
Correr (es. Rischio)
Trovare qlcs/ trovare la
solucin di un prob.
Andar contro
Separare, togliere
Incontrarsi con
Avere (malattia), essere
daccordo, stare
assieme a qlcn
Vincere, riuscire,
conseguir
Litigare con qlcn

Meterse

Sustantivo

Quedarse

Sustantivo

Soar
Suprimir
Terminar totalmente
Tropezar

Sust
sostantivo
sostantivo
Sust

Verbo
Acabar
Andar
Colaborar

Concentrarse
Confiar
Consistir
Convertirse

Atacar a alguien, hacer bromas a

costa suya; encargarse de una
tarea
Elegir, preferir, conservar algo, no
devolverlo, tomarle el pelo a
alguien (coloquial)

Anhelar persistentemente algo

Hacer desaparecer
Poner trmino a algo
Hallar casualmente a otra

PREPOSIZIONE EN
sost/infin
Descrizione in ESP
Sostantivo
Resultado final o el modo de una
accin
Sostantivo
Estar relacionado con algo o
metido en algo
Infinito/sustantivo
Trabajar con otra u otras
personas en la realizacin de
una obra
Infinito/sustantivo
Centrar intensamente la
atencin el algo
Sustantivo
Depositar en alguien el secreto
Sustantivo/infinito Estribar, estar fundada en otra
Sostantivo
Trasformarse

Dar

Infinito

Empezar a/ ponerse a

Empearse

Sustantivo

Estar

Verbo/pronome

Fijarse

Sustantivo

Emplear un perodo temporal en

alguna accin
Concentrarse, tener algo en la
cabeza, estar dedicado a ello o
no haberlo olvidado
Precisar, notar

Insistir

Sustantivo/infinito

Interesarse

Sustantivo/infinito

Participar
Pensar

Sustantivo
Sustantivo

Quedar en
Quedarse
Reparar

Infinito
Sustantivo
Sustantivo

Repetir o hacer hincapi en algo,

instar reiteradamente
Inspirar inters o afecto a
alguien
Tomar parte en algo
Formar en la mente un juicio u
opinin sobre algo
Ponderse de acuerdo para algo
Reducirse a
Notar, darse cuenta; suele
aparecer en construcciones
negativas con la idea de no dejar

Mettersi assieme con

qlcn, mettersi a fare
qualcosa
Preferire, scegliere;
rimanere (nel senso di
tenere qualcosa che
non appartiene), non
restituire, rendere la
vita difficile, fare scherzi
Sognare/ sognare di
Far sparire
Porre fine
Incontrare per caso,
imbattersi

Traduzione
Finire
Fare (es. Affari),
impegnato in
Collaborare a

Concentrarsi in/su
Fidarsi di, confidare
Consistere in/nel
Convertirsi,
trasformarsi
Cominciare a/mettersi
a
Impegnarsi in
qualcosa, a fare qlcs
Ricordarsi, essere
concentrati su qlcs
Notare, vedere, fare
attenzione
Insistere su
Interessarsi a
Partecipare a
Pensare a
Rimanere daccordo
Ridursi a (es. miseria)
Notare, rendersi conto
dellesistenza, non
dare nulla per

de hacer algo por falta de

medios, dinero etc.

Tardar
Transformarse

Sustantivo,
infinito
Sustantivo

Emplear tiempo en hacer algo

scontato (no repares

en gastos; no ha
reparado en medios
para que)
Metterci tempo a

Cambiarse en algo

Trasformarsi in

Verbo
Andar

sost/infin
C.T/ sost.

PREPOSIZIONE TRAS
Descrizione in ESP
Buscar, perseguir

Traduzione
Cercare, andar dietro

Verbo
Dar

sost/infin
Agg/avv

PREPOSIZIONE SOBRE
Descrizione in ESP
Como dar a

Traduzione
Dare su (es. mare)

Verbo
Darse

sost/infin
Sostantivo

PREPOSIZIONE CONTRA
Descrizione in ESP
Chocar, golpearse

Traduzione
Andare a sbattere

VERBI SIN PREPOSICIONES EN ESPAOL Y CON PREPOSICIONES EN ITALIANO

Intentar
Conseguir
Creer que
Esperar (que)
Pensar
Pedir que
Necesitar
Decidir

Cercare di
Riuscire a
Credere di
Sperare di
Pensare di
Chidere di
Avere bisogno di
Decidere di